www.cimec.

ro

. S (anul .V.V///) W78

Revist lunar editat de Consiliul C u l t u r i i i E d u caiei Socialiste i de U n i unea S c r i i t o r i l o r lin Re publica Socialist Romnia

* * * Din Expunerea prezentaii de tovarul NICOLA CKAUESCU la edina a c t i v u l u i centrul de partid i de stat, 3 august I !>7S * * * * * * Lumina Inllnirea membri * * * Gloriosul DAN morilor idei ICO LA Uniunii CEAUESCU . . eu

p. 4

l<\ arului

iii coiulucerii August n

Scriitorilor

. p.

(j

drumuturgic noastr Colocviul

|>. S p. ||j | l| > . p. 1',

TARCIIILA:

Datoria

G E O R G E MACOVESCU : Cuvnt de ncheiere la national de literatur dramatic NOTE 1. N . : Dramaturgia STAGIUNEA MIRA l u i Alecsandri

n ediie integral .

7 7 7 8 (II) . p. 15 . p. |; . p. I!) . p. 21

IOSIE : M a r g i n a l i i la problema piesei originale . L U C A C I U : S spunem l u c r u r i l o r pe nume . M U N T E A N U : Cteva PARASCUIVESCU NAIONAL nemulumiri : Simpl . .

ILEANA VIRGIL Redactor-el RADU POPESCU adjunci

CONSTANTIN FESTIVALUL VICTOR

prospecic . ROMNIEI"

..CINTAHEA

Rcdactori-efi

M O L D O V A N : Piese nscute in mediul m u n c i i . . . " p. %

FLORIN TORN EA 1IE0D0R MNESCU

M . M . : Nevestele vesele d i n Boema ANCHETA NOASTR : S T A G I U N E A ESTIVALA

p. !>.*)

I O N UT M C U L E S C U : Pe valea O l t u l u i BOGDAN U L M U : ...i pe Valea Prahovei . . .

p. 26 . p. 20

F E S T I V A L U L NAIONAL . . C l N T A K E A M. C. : Povestea vorbei

ROMNIEI" p. 29

VIITORUL ROL MARIA M A R I N : [rina Ma/.anitis i E m i l Hossu . . . p. 3D

CARMEN D U M I T R E S C U : U n actor-dramalurg i o actri p. 'i'J care v iseaz s joace Cleopatra T E A T R U L R O M A N E S C N L U M E * * * Teatrul ndric" : P r e m i u l Erasm" pe a n u l 1978 p. 35 I). B A R D U : L i v i u Ciulei : Premiul naional al c r i t i c i i australiene p. 36 F L O R I A N I C O L A U : Teatrul Naional d i n Bucureti n R. P. Polon p. 37 Cerp. 38

\. I ) . : Teatrul Nottara" la Festivalul internaional vuntino'* d i n Mexic www.cimec.ro

Din

Expunerea

tovarului

NICOLAE

CEAUESCU,

secretar general al Partidului Comunist Romn, preedintele Republicii Socialiste Romnia, la edina activului central de partid i de stat, 3 august 1978
ocialismul a considerat ntotdeauna c adevrata demo craie i adevratul umanism snt incompatibile cu per petuarea exploatrii omului de ctre om, cu menine rea gravelor rnegoliti economice, sociale i politice ale capi talismului, cu discriminarea naionala, sociala i rasiala. Nu se poate vorbi de o democraie reala, de libertate, de asigurawww.cimec.ro

rea drepturilor fundamentale ale omului ntr-o societate care nu asigura unor mase de milioane de oameni posibilitatea primordiala de a-i ctiga existena prin munca, de a participa direct la conducerea diferitelor sectoare de activitate, a socie tii, la luarea hotrrilor ce privesc propria existen, propriul viitor. Concepia noastr despre democraie i, n acest con text, despre drepturile omului pornete de la necesitatea! asigurrii deplinei egaliti ntre oameni, a realizrii unor reiaii economice i sociale echitabile, care s permit fiecrui cet ean s duca o viaa demna, de la accesul liber la nvamnt, cultura, tiina, de la posibilitatea participrii directe a oameni lor, faro deosebire de naionalitate i n primul rind o mase lor muncitoare la conducerea ntregii societi. Numai o ase menea abordare practica a problemei democraiei poate asigura afirm a rea plena r a personalitii umane, corespunde cauzei descaturii omului, care s fie cu adevrat liber, stpin pe des tinele sale.'

e emit sau se reiau preri potrivit crora oamenii de li teratura i arta ar fi nite alei", crora le-or reveni mo nopolul nelegerii o ceea ce este bun i ru in lume, monopolul esteticii, aii gustului. Se afirma c acetia snt cei oare trebuie s modeleze gustul public, iar masele largi, socie tatea trebuie s-i nsueasc n mod pasiv i absolut gusturile, opiniile i creaiile lor. n aceste poziii se exprima ou putere tendina proprie ideologiei celei mai reacionare, a negrii ro lului maselor n viaa social, n furirea istoriei, urmrindu-se totodat, dezarmarea i demabilizarea forelor revoluionare, ru perea culturii i artei de aceste fore, punerea creaiei spirituale n slujba intereselor claselor exploatatoare. De asemenea, se ncearc reducerea sferei creaiei numai la literatura i arta, ignorndu-se creaia tiinific care, de fapt,, deschide drumu rile noi ale civilizaiei i progresului societii precum i crea ia maselor ce furesc bunurile materiale, bogia matefial i spiritual a popoarelor. Desigur, literatura i arta reprezint o parte im porta t a creaiei sociale i au un rol de seama n viaa societii noastre. Dar, n acelai timp, trebuie acordata atenia corespunztoare stimulrii i aprecierii creaiei tiinifice www.cimec.ro
P

i tehnice, creaiei materiale o oamenilor muncii, care au rolul hotrtor n asigurarea mersului nainte al societii. Este nece sar nu s se opun oreaia literar-artistic maselor largi populare, ci s se neleag faptul c aceasta nu se poate dezvolta dect n strns legtur cu dezvoltarea forelor de producie, servind poporul, lupta revoluionara, progresista. Numai o asemenea art va servi cauzei progresului i civilizaiei !

I nsui Festivalul Qntarea Romniei" conceput, dupa I cum este cunoscut, ca o form de desfurore activa a muncii ideologice n toate domeniile este in prezent orientat mai mult spre manifestri artistice. In a doua ediie chiar se accentueaz aceast latur. Or, dimpotriv, ar trebui s se acorde o atenie sporita educaiei ideologice a maselor, dezbaterii largi a problemelor complexe, pentru a da oamenilor rspuns la preocuprile lor, pentru a face ca toi cetenii patriei noastre s fie narmai cu cele mai noi cuceriri ale tiinei, ale cunoaterii umane, s devin lupttori activi pentru afirmarea concepiilor revoluionare despre lume i viaa* n ara noastr, n ntreaga lume.

vem un partid puternic, ce numr 2.800.000 de membri n care muncitorii i ranii reprezint marea majori tate i i demonstreaz capacitatea de a uni efortu rile ntregului popor n istorica oper de zidire a celei mai mree ornduiri din kime, i ndeplinete cu cinste misiunea de for 'politica conductoare a ntregului nostru popor. Avem o clasa muncitoare puternica, o rnime care i n deplinete bine ndatoririle, o intelectualitate strns legata de popor. Putem spune c toi oamenii muncii, fr deosebire de naionalitate, ntregul nostru popor reprezint o for uria care, sub conducerea partidului, garanteaz naintarea Romniei spre comunism, asigura c a ea s devin tot mai piuternic, lot mai n floritoare, s ocupe un loc demn n rndul naiunilor libere ale lumii. Cu ncredere nestrmutat n fora partidului i poporului nostru, sntem convini c Romnia socialist va obine succese tot mai mari n construcia societii socialiste multilateral dez voltate i va aduce o contribuie tot mai nsemnata la cauza so cialismului i pcii n lume.

www.cimec.ro

Lumina marilor idei

i u a de 3 august se nscrie ca u n m o m e n t c u l m i n a n t a l acestui a n p o l i t i c all de b o g a t i n e v e n i m e n t e . S e c r e t a r u l g e n e r a l al p a r t i d u l u i , preedintele R e p u b l i c i i , tovarul N i c o l a c Ceauescu, a fcut, u faa a c t i v u l u i c e n t r a l de p a r t i d i de stat de f a p t , n faa n l regii l u i p a r t i d i p o p o r o e x p u n e r e c u adevrat istoric, ale crei semnificaii i consecine binefctoare v o r d e t e r m i n a m u i l l i m p c u r s u l soluionrii u n o r p r o b l e m e f u n d a m e n t a l e ale vieii p o l i t i c e c o n t e m p o r a n e , d e c i , ale existenei fiecrui cetean a l p a t r i e i i, de ce s n-o s p u n e m , v o r j u c a u m o d c e r t u n r o l d i n t r e cele m a i i m p o r t a n t e n viaa ntregii o m e n i r i . D i n iniiativa tovarului N i c o l a e Ceauescu. c t i t o r a l democraiei socialiste u R o m n i a , s-a ncetenit n viaa noastr politic p r a c t i c a d e m o c r a t i c p o t r i v i i creia conducerea se adreseaz n e m i j l o c i t p a r t i d u l u i i p o p o r u l u i , n toate p r o b l e m e l e eseniale ale dezvoltrii sociale. M u l t t i m p v o r d u r a i se v o r e x t i n d e n contiinele t u t u r o r e c o u r i l e acestei excepionale a n a l i z e a mutaiilor accelerate care se p r o d u c , s u b o e b i i notri, t n l u m e a actual, a p r o b l e m e l o r g r a v e c u care este confruntat o m e n i r e a , ale acestei i n e g a l a b i l e d e f i n i r i a orientrilor i poziiilor c o m u n i t i l o r r o m n i fa de m p r e j u rrile m e r e u i n s c h i m b a r e ale vieii internaionale, orientri ce v o r avea i l a r u l de a c o n f e r i R o m n i e i socialiste u n r o l t o t m a i nsemnat i u n loc t o t m a i respectai n a n s a m b l u l micrii revoluionare, n rndul naiunilor l i b e r e . S c r i a m : s u b o c h i i notri", d a r a fost n e v o i e de aceasl analiz, de o f o r m i d a b i l p r o f u n z i m e , p e n t r u ca p r i v i r e a noastr ntr-adevr s v a d i m i n t e a noastr s neleag.

u p o a t e f i cuprins i n spaiul acestor rnduri ntreaga bogie a i d e i l o r pe care tovarul N i c o l a e Ceauescu le-a f o r m u l a t , cel c l i n t i i n i s t o r i a s o c i a l i s m u l u i tiinific, l a a crui d e z v o l t a r e s e c r e t a r u l g e n e r a l a l p a r t i d u l u i aduce o inestimabil contribuie n o v a t o a r e .

L u m e a triete d i n n o u o p e r i o a d de a c u m u l a r e a u n o r p r o b l e m e a c u t e , ceea ce n u p o a t e , ns, p u n e s u b s e m n u l ntrebrii c u r s u l p o z i t i v spre d e s t i n d e r e , l a nfptuirea cruia ara noastr a p a r t i c i p a t att de v a l o r o s . S-au ascuit contradiciile d i n t r e u n e l e state i grupri d e state, l u p t a p e n t r u o n o u mprire a z o n e l o r de influen s-a i n t e n s i f i c a t , att s u b f o r m a u n o r intervenii m i l i t a r e d i r e c t e calea cea m a i periculoas de aa-zis r e z o l v a r e a opoziiilor de i n t e r e s e ct i sub aceea a s p o r i r i i p r e s i u n i l o r e c o n o m i c e i p o l i t i c e . Naiunile m i c i i m i j l o c i i a u cel m a i m u l t d e s u f e r i t de p e u r m a acestei p o l i t i c i . I n u n e l e l o c u r i d e pe g l o b , n r a r e v e s t i g i i l e c o l o n i a l i s m u l u i persist, s-au p r o d u s c o n f l i c t e a r m a t e care p u n n p e r i c o l pacea i s e c u r i t a t e a m o n d i a l .

a r t i d u l n o s t r u , p r i n g l a s u l su cel m a i a u t o r i z a t , p r i n vocea a c e l u i a ce cunoate e x a c t situaia actual l u m i i , se p r o n u n f e r m i rspicat p e n t r u soluionarea politic acestor c o n f l i c t e , ct n u e p r e a lrziu, p e n t r u d e m o c r a t i z a r e a real a relaiilor internaionale. Se i m p u n e o prezen m a i activ t u t u r o r rilor socialiste, a ntregii micri c o m u n i s t e i r e v o l u i o n a r e , n l u p t a p e n t r u l i c h i d a r e a u r m r i l o r c o l o n i a l i s m u l u i i, n p r i m u l rnd, a subdezvoltrii, p e n t r u o n o u o r d i n e e c o n o m i c i politic internaional, aceasta f i i n d c o n t i n u area, n n o i l e c o n d i i i , a l u p t e i p e n t r u e m a n c i p a r e a naional i social t u t u r o r naiunilor. L u p t a p e n t r u pace, p e n t r u d e z a r m a r e , p e n t r u e l i m i n a r e a p o l i t i c i i d e for, este o permanen a t i t u d i n i i p a r t i d u l u i n o s t r u , d e c u r g n d d i n necesitatea asigurrii

www.cimec.ro

condiiilor p r i e l n i c e p e n t r u i z h i n d a p r o g r a m e l o r n o a s t r e de d e z v o l t a r e , ntre p o l i t i c a i n t e r n i cea e x t e r n a p a r t i d u l u i i stat u l u i existnd a s t f e l , n m o d u l c e l m a i firesc, o u n i t a t e indisolubil. o l o d a t . se i m p u n e o a n g a j a r e c t m a i o f e n s i v n c m p u l m a r i l o r c o n f r u n tri ideologice c o n t e m p o r a n e , n l u m i n a filozofiei matcrialist-dialectice, a ideologiei clasei m u n c i t o a r e , i u direcia r e s p i n g e r i i c a m p a n i e i de d e n i g r a r e a r i l o r s o c i a l i s t e , ri c a r e , d e i m a i a u d e r e z o l v a t m u l t e p r o b l e m e , a u o b i n u t realizri i s t o r i c e n e d i f i c a r e a n o i i ornduiri. S o c i a l i s m u l i d e m o c r a i a , s o c i a l i s m u l i l i b e r t a t e a , s o c i a l i s m u l i u m a n i s m u l s i n i de nedesprit. Adevrata r e z o l v a r e a p r i n c i p a l e l o r p r o b l e m e u m a n i t a r e o aduce n u m a i s o c i a l i s m u l , p r i n e l i m i n a r e a exploatrii o m u l u i de ctre o m , a oricror d i s c r i m i n r i n a i o n a l e , s o c i a l e s a u r a s i a l e , p r i n g a r a n t a r e a i a s i g u r a r e a d r e p t u l u i t u t u r o r l a m u n c , l a n v t u r , l a o d i h n , l a l o c u i n , p r i n d e s c h i d e r e a cea m a i l a r g a a c c e s u l u i l a c u l t u r , p r i n c r e t e r e a c o n t i n u a b u n s t r i i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e . /^"X d e art r e i n , c u d e o s e b i r e , a c e l e i d e i d i n e x p u n e r e a t o v a r u l u i Ceauescu referitoare la p r o p r i a l o r a c t i v i t a t e . C u m o d e s t i a cuvenit, e i se r e c u n o s c n u n i t e a l e i , c i s l u j i t o r i a i c r e a i e i n t r e g u l u i p o p o r , n c a d r u l c r e i a c o n t r i b u i a m a s e l o r este f a c t o r u l d e t e r m i n a n t , i a r c r e a i a t i i n i f i c j o a c u n m l d i n t r e cele m a i f e r t i l e . I n acest c o n t e x t , p r o b l e m a r a p o r t u r i l o r d i n t r e a r t , c r e aia m a s e l o r i tiin v a t r e b u i s c o n s t i t u i e u n s u b i e c t d e a p r o f u n d a t m e d i t a i e , p e t e m e l i a m a t e r i a l i s m u l u i i s t o r i c , n s c o p u l r e a l i z r i i c e l e i m a i d e p l i n e u n i t i n t r e t o a t e c o m p o n e n t e l e c r e a i e i . Ca t r e a f i r m a r e a c o n c e p i e i p o t r i v i t c r e i a i n c e n t r u l a c i u n i l o r p r i l e j u i t e d e F e s t i v a l u l n a i o n a l C i n t a r e a R o m n i e i " t r e b u i e s se s i t u e z e e d u c a i a p o l i t i c i i d e o l o g i c , n s p i r i t u l c u n o a t e r i i t i i n i f i c e a l u m i i f e s t i v a l u l n s u i n e f i i n d r e z e r v a t n u m a i a c t i v i t i l o r a r t i s t i c e , c i t r e b u i n d s c u p r i n d l o a t e d o m e n i i l e c r e a i e i , ca o p e r m a n e n a s p i r i t u a l i t i i r o m n e t i i c a u n afirmrii multilaterale a capacitilor creatoare ale demers esenial in planul personalitii u m a n e .
.Nicol.n-

amenii

O a m e n i i de arl rein, totodat, indicaia p r i v i n d necesitatea participrii t o t m a i a c t i v e l a s c h i m b u l d e v a l o r i i d e i d e i i n t r e n a i u n i , a a s i g u r r i i u n e i p r e z e n e r o m n e t i l o t m a i m a r c a t e n c o n c e r t u l c u l t u r i i m o n d i a l e . D e a l t f e l , d r a m a t u r g i i s i toi o a m e n i i d e t e a t r u a u p r i m i t c u cel m a i v i u i n t e r e s i c u d e p l i n a a d e z i u n e o r i e n t r i l e p e c a r e t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u ie-a indicat i n cadrul inlMnirii c u conducerea Uniunii Scriitorilor. Dramaturgia i t e a t r u l , a r t e a l e strii d e v e g h e , a l e d i a l e c t i c i i v i c t o r i e i , a u , n c o n t i n u a r e , d a t o r i a s r e f l e c t e m a t e x p r e s i v , i n p a g i n i i s p e c t a c o l e m e m o r a b i l e , c u d e o s e b i r e i s t o r i a m i crii d e m o c r a t i c e , socialiste, r e v o l u i o n a r e , istoria eroic a P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m a n , s se n s c r i e m a i a c t i v i n c o n t e x t u l r e f l e c t r i i s p e c i f i c e a m a r i l o r p r e f a c e r i p e c a r e , s u b v e g h e a neostenit a p a r t i d u l u i , a s e c r e t a r u l u i su g e n e r a l , l e triete s o c i e t a t e a n o a s t r s o c i a l i s t , t e r e n f e r t i l a l d e m o c r a i e i , l i b e r t i i i u m a n i s m u l u i , s p a r t i c i p e m a i c o m b a t i v la l u p t a p e n t r u a f i r m a r e a superioritii i d e i l o r c o m u n i s m u l u i , s se a n g a j e z e m a i f e r m i n m a r e a b t l i e i d e o l o g i c p e c a r e o p o a r t , c u v i g o a r e i n e s l h i t e n e r g i e , p a r t i d u l , n l u m i n a i d e i l o r m a r e l u i su c o n d u c t o r .

"V

e n s u f l e e t e p e toi o p t i m i s m u l t i i n i f i c f u n d a m e n t a t , n c r e d e r e a n e z d r u n cinat a tovarului N i c o l a e Ceauescu n fora p o p o a r e l o r l u m i i , a micrii d e m o c r a t i c e i r e v o l u i o n a r e , c a r e , u n i t e , a u c a p a c i t a t e a s i m p u n u n c u r s p o z i t i v p o l i t i c i i m o n d i a l e , n d i r e c i a s o c i a l i s m u l u i , a p c i i i a s e c u r i t i i , c o n v i n g e r e a c , n acest c a d r u , o R o m n i e t o t m a i n f l o r i t o a r e i v a f a c e m e r e u m a i a u z i t i m a t r e s p e c t a t g l a s u l , n l u p t a p e n t r u o v i a m a i b u n p e p l a n e t a n o a s t r . D e a l t f e l , revista noastr v a r e v e n i , n n u m e r e l e u r m t o a r e , p u b l i c n d o p i n i i ale o a m e n i l o r de arl a s u p r a a c e s t u i e x c e p i o n a l d o c u m e n t , de o uria v a l o a r e teo r e t i c i p r a c t i c , c o n f i r m a r e v i g u r o a s a a p r e c i e r i l o r i o r i e n t r i l o r C o n g r e s u l u i a l X I - l c a i C o n f e r i n e i N a i o n a l e a l e p a r t i d u l u i , f c n d u - s c a s t f e l e c o u l s e n t i m e n t e l o r d e p r o f u n d recunotin, d e aleas a d m i r a i e i n e c l i n t i t a t a a m e n t , p e c a r e toi s l u j i t o r i i a r t e i , a l t u r i d e n t r e g u l p o p o r , l e p o a r t c o n d u c t o r u l u i m u l t s t i m a t , tovarului Nicolae Ceauescu. D e t r e i z e c i i p a t r u d e a n i , l u m i n a l u i A u g u s t , i z v o r t r u l u i i a l e s t e a g u l u i r o u a l p a r t i d u l u i , n e n f r u m u s e e a z i n i m i l e . D a r , n i c i c n d , - a f o s t att d e s t r l u c i t o a r e . d i n faldurile tricolo viaa, ne nclzete

www.cimec.ro

ntlnirea tovarului NICOLAE CEAUESCU c u m e m b r i ai conducerii Uniunii Scriitorilor

ineri 28 iulie. tovarul Nico| Ceauescu, secretar general a l Parti( l u l u i C o m u n i s t R o m a n , preedintele R e p u b l i c i i Socialiste R o m n i a , s-a i n t i l n i t , i staiunea IVeptun, c u m e m b r i a i conducerii l i m m i i S c r i i t o r i l o r , secretari ai asociaiilor s c r i i t o r i l o r , d i r e c t o r i de e d i t u r i , redactori-efi ai publicaiilor c u l t u r a l - a r l i s t i r e . aceast inllnire a u particip! tovarii Manea Mnescu i D u m i t r u Popescu. Cu acest p r i l e j , reprezentanii U n i u n i i Scri i t o r i l o r care a u l u a t cuvntul au nfiat activitatea desfurat n u l t i m a perioad, de ctre U n i u n e , pe p l a n u l ndrumrii creaiei l i t e r a r e , a l intensificrii participrii membri lor U n i u n i i Ia viaa social i politic a rii, a l lrgirii c o n t a c t u l u i acestora, i n cadrul u n o r t o t m a i v a r i a t e aciuni, cu masele de o a m e n i a i m u n c i i adevraii beneficiari ai c u l t u r i i noastre socialiste, c r e a t o r i i b u n u r i l o r m a t e r i a l e ale societii.
u

ae

fost subliniat justeea p o l i t i c i i promo vate de p a r t i d u l i s t a l u l n o s t r u p e n t r u dez v o l t a r e a c u l t u r i i n o i , socialiste, p e n t r u crea rea condiiilor n vederea participrii la viaa spiritual a u n o r categorii tot m a i l a r g i de o a m e n i a i m u n c i i d i n toate d o m e n i i l e , pentru r i d i c a r e a continu a n i v e l u l u i de cultur al ntregului n o s t r u p o p o r . S-a reliefat f a p t u l c succesele de seam obinute n nflorirea l i t e r a t u r i i i a r t e i se datoresc g r i j i i p e r m a n e n t e a p a r t i d u l u i , per sonal a s e c r e t a r u l u i general a l P.C.R., tova rul Nicolae Ceauescu, p e n t r u crearea con diiilor m e n i t e s s t i m u l e z e talentele auten tice, p e n t r u c l i m a t u l social i p o l i t i c propice valorificrii l a r g i a t u t u r o r capacitilor crea toare, p e n t r u legarea t o t m a i strns litera t u r i i i a r t e i de viaa p o p o r u l u i , de cerinele i exigenele t o t m a i nalte ale oamenilor muncii. n ncheierea edinei a l u a t cuvntul tovarul Nicolae Ceauescu, care a n fiai o serie de obiective i sarcini m a j o r e ce slau n prezent n faa m e m b r i l o r U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , a t u l u r o r s c r i i t o r i l o r i artitilor d i n patria noastr. S u b l i n i i n d nece sitatea s p o r i r i i preocuprii U n i u n i i pentru calitatea lucrrilor l i t e r a r e realizate de mem b r i i si, de toi cei care lucreaz n dome n i u l b e l e t r i s t i c i i , s e c r e t a r u l general a l parti d u l u i a atras atenia a s u p r a necesitii de a se p u n e pe p r i m u l p l a n n u p r o b l e m a canti tii, c i a v a l o r i i ideologice i artistice, pro b l e m a crerii u n o r opere capabile s dinuie, s mbogeasc n m o d real p a t r i m o n i u l cul t u r i i noastre.

n legtur c u orientarea tematic a literaturii noastre actuale, tovarul Nicolae Ceauescu a chemat pe scrii t o r i s acorde o atenie m u l t m a i m a r e mo m e n t e l o r revoluionare de seam d i n istoria patri www.cimec.roe i . I n acest sens, o importan deosebit

are reliefarea micrii democratice d i n secolul trecut i, cu deosebire, a micrii revoluio nare, muncitoreti, socialiste i c o m u n i s t e care s-a d e z v o l t a t n l u p t a crincen mpotriva claselor e x p l o a t a t o a r e , a forelor reacionare, .i a c u c e r i i poziii tot m a i i m p o r t a n t e i n viaa social p r i n uriae e f o r t u r i , sacrificii i j e r l f e . Totodat, s c r i i t o r i i notri snt che mai s-i orienteze e f o r t u r i l e i talentul spre reflectarea n operele l o r a m a r i l o r schimbri i transformri revoluionare care au a v u t loc n societatea romneasc, sub conducerea p a r t i d u l u i c o m u n i s t , dup elibe rarea rii de sub j u g u l fascist, a celor m a i caracteristice aspecte ale mreei opere de .construire a o r i n d u i r i i n o i pe pmntul R o m n i e i . Realizarea u n o r asemenea opere, de cea m a i mare nsemntate p e n t r u c u l t u r a noastr socialist a s u b l i n i a t tovarul Nicolae Ceauescu cere o m a i aprofundat analiz i nelegere a proceselor sociale i p o l i t i c e care a u a v u t loc n aceast perioad n ara noastr, a l u p t e i de clas pe care m u n c i t o rimea, n alian cu rnimea, cu toate for ele democratice, a desfurat-o mpotriva b u r g h e z i e i i moicrimii, forelor reacio nare, p e n t r u cucerirea p u t e r i i p o l i t i c e i eco nomice, p e n t r u realizarea grandioaselor o b i ective ale s o c i a l i s m u l u i . L i t e r a t u r a noastr t r e b u i e s oglindeasc n m o d o b i e c t i v f a p t u l c succesele c u adevrat epocale d i n acest scurt rstimp istoric a u fost obinute p r i n l r - u n uria efort al clasei m u n c i t o a r e , al ntregului popor, n p o f i d a greutilor, l i p s u r i l o r i gre elilor ce s-au m a n i f e s t a t n d i f e r i t e etape lc dezvoltrii societii noastre pe d r u m u l socialismului.

S u b l i n i i n d amploarea confruntrilor i d e o l o gice d i n t r e forele revoluionare, progresiste i forele reacionare d i n ntreaga l u m e , n legtur cu p r o b l e m e eseniale c u m snt de mocraia, libertatea o m u l u i , a r t a , c u l t u r a , gndirea tiinific, tovarul Nicolae Ceauescu a artat c s c r i i t o r i i notri a u d a t o r i a s ia o poziie ferm fa de concepiile r e t r o g r a d e , obscurantiste, s dea o ripost hotrt teo r i i l o r reacionare p r o m o v a t e de clasele e x p l o a tatoare, de c e r c u r i l e i m p e r i a l i s t e . Cu deosebire este necesar s se combat cu toat hotrrea c a m p a n i a desfurat de propaganda imperialist mpotriva rilor socialiste, a i d e i l o r s o c i a l i s m u l u i , a concepiei revoluionare a p r o l e t a r i a t u l u i , c a m p a n i e menit s ntu nece perspectiva popoarelor, s d i m i n u e z e fora i influena s o c i a l i s m u l u i n l u m e a contemporan. Totodat, l i t e r a t u r a , arta t r e buie s se opun cu f e r m i t a t e interpretrilor idealiste, obscurantiste, m i s t i c e ale realiti l o r sociale, ale u n i v e r s u l u i , militnd de pe poziiile concepiei noastre tiinifice despre l u m e i via m a t e r i a l i s m u l dialectic i istoric ale p r i n c i p i i l o r s o c i a l i s m u l u i tiin ific. S c r i i t o r i i a urtat secretarul general nl part i i i u l u i t r e b u i e s v a l o r i f i c e m a i eficient n operele l o r c u c e r i r i l e tiinei c o n t e m p o r a n e , ale cercetrii i gndirii m a t e r i a liste a e p o c i i noastre, ridiendu-se mpotriva i d e i l o r p e r i m a t e , r e t r o g r a d e , a t e o r i i l o r care i-au p r i m i t , nc d i n secolul t r e c u t , replica d i n partea exponenilor p r o l e t a r i a t u l u i , ai s o c i a l i s m u l u i tiinific.

condiie important a realizrii u n o r asemenea opere a artat tovarul Nicolae Ceauescu este cunoaterea lot m a i direct i adnc a vieii i m u n c i i p o p o r u l u i n o s t r u , dobndirea u n e i bogate ex periene sociale, p r i n p a r t i c i p a r e a nemijlocit a s c r i i t o r i l o r la a c t i v i t a t e a d i f e r i t e l o r c o m p a r t i m e n t e ale societii, p r i n t r - u n contact ct m a i i n t i m cu masele l a r g i de o a m e n i a i m u n c i i . I n legtur cu toate aceste p r e o c u pri, tovarul Nicolae Ceauescu a c e r u t U n i u n i i S c r i i t o r i l o r s ntocmeasc u n p r o g r a m de l u c r u i, fr a ngrdi cu n i m i c libertatea de alegere d e , ctre fiecare s c r i i t o r a t e m e i preferate, s antreneze n aceast sfer de preocupri cele m a i r e m a r c a b i l e talente, scri i t o r i i cei m a i experimentai, c a p a b i l i s fu reasc lucrri p r o f u n d v e r i d i c e , cu adevrat trainice.

e asemenea, tovarul N i c o l a e Ceauescu a i n d i c a t U n i u n i i S c r i i t o r i l o r ca. m preun c u C o n s i l i u l C u l t u r i i i E d u c a iei Socialiste, s intensifice a c t i v i t a t e a p e n t r u asigurarea condiiilor ea l i t e r a t u r a noastr s fie m a i b i n e cunoscut n strintate, n c a d r u l s c h i m b u r i l o r c u l t u r a l e , pe baz de reciprocitate, cu celelalte ri ale l u m i i . I n c a d r u l activitii desfurate de recent creatul Centru naional p e n t r u p r o m o v a r e a p r i e t e niei i colaborrii c u alte popoare, t r e b u i e s se promoveze o politic sistematic de rspndire i cunoatere n ntreaga l u m e a operelor de v a l o a r e furite de s c r i i t o r i i notri. I n c a d r u l edinei s-a e x p r i m a t hotrrea conducerii U n i u n i i scriitorilor, tuturor m e m b r i l o r U n i u n i i , o a m e n i l o r de l i t e r e i c u l tur d i n ara noastr de face t o t u l p e n t r u traducerea n via p o l i t i c i i p a r t i d u l u i , a indicaiilor s e c r e t a r u l u i general a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , tovarul N i c o l a e Ceauescu, p e n t r u nflorirea i m a i puternic a l i t e r a t u r i i i a r t e i socialiste, p e n t r u satisfacerea n condiii t o t m a i b u n e a cerinelor uriaei opere e d u c a t i v e , pe care o desfoar p a r t i d u l n o s t r u , de r i d i c a r e a contiinei maselor, de f o r m a r e a o m u l u i n o u , c o n s t r u c t o r contient i responsabil a l celei m a i d r e p t e i u m a n e ornduiri ornduirea socialist.

I n c o n t i n u a r e , secretarul general al p a r t i d u l u i n o s t r u a c h e m a t pe m e m b r i i U n i u n i i S c r i i t o r i l o r . ntreaga noastr literatur s p a r ticipe m a i a c t i v la dezbaterile ce se desf oar pe p l a n internaional, n j u r u l u n o r probleme f u n d a m e n t a l e legate de fenomenele noi ce a u loc n societate, de dezvoltarea c u l t u r i i , a ntregii cunoateri u m a n e .

www.cimec.ro

www.cimec.ro

www.cimec.ro

ii

DAN T R C H I L

Datoria noastr
miluirea tovarului secretar general Nicolae Ceauescu cu un grup de scri itori, membri ai conducerii Uniunii Scriitorilor, se nscrie pe coordonatele unei tradiii de ntlniri dintre conductorul partidului i stalului nostru i repre zentani ai scrisului romnesc. Contactele directe ale tovarului secretar general cu scriitorii au avut totdeauna, ca i acum, aceeai influen fertil pentru literatur, deschiznd perspectivele unor noi creaii, trasnd cu limpezime noi drumuri i tendine, determinnd cu fermitate o nou etap.

'

Una dintre ideile importante, nu numai pentru evoluia literaturii, dar. in dezvoltarea viitoare a ntregii creaii artistice, a fost ideea aceeai msur, pentru semnificaiei artei i literaturii n cultura contemporan. Tovarul Nicolae Ceauescu a adus o aspr critic ideologiei idealiste apusene, care, scond la suprafa con cepii de mult nvinse de logica spiritului uman i de evoluia istoriei, ncearc s rup creaia artistic de societate, justifiendu-i concluziile false, reacionare, prin teoria scriitorului ca un ales", care, singur, poate s neleag adevrurile celorlali i, deci, singur, are dreptul s impun maselor propriile sale preri. Tovarul secretar general a clarificat concepia noastr socialist despre art i creator, sta bilind adevrata relaie dintre scriitor i societate, singura relaie care face posibil existena scriitorului i nelegerea operei lui de ctre mase : scriitorul este emanaia poporului din care face parte, opera lui fiind un strop de ap vie din nentreruptul izvor al modului de a gndi al maselor, al felului de a nelege viaa i legile ei, al nfptuirilor spirituale i materiale ale oamenilor. Fiecare rnd pe care l aterne pe hrtie scriitorul trebuie s fie o pledoarie convingtoare pentru libertatea i feri cirea omului, pentru adevrul i frumuseea spiritului, pentru dreptatea luptei sociale i naionale, pentru tot ce formeaz bogia vieii propriului popor, a ntregii umaniti. Scriitorul are datoria s fie n permanen un soldat fr uniform din marea armat de creatori ai rii sale. luptnd cu pana n numele civilizaiei i al viitorului de care sntem, toi, rspunztori. Lumea trece printr-una dintre cele mai formidabile epoci revoluionare. ara noastr st printre acele ri care au i trecut, de cteva decenii, la transformri profunde ale societii, construind socialismul. Noi, scriitorii, avem aceast mare cinste de a contribui, alturi de furitorii civilizaiei materiale romneti, muncitorii, la nfptuirea visului omenirii : pace ntre popoare i egalitate ntre oameni. Acesta

este

rostul

nostru,

astzi,

aceasta

este datoria

noastr.

* sensid acestor idei, tovarul Nicolae Ceauescu a cerul scriitorilor s se aplece i mai mult, n operele lor, asupra prezentului romnesc, asupra rea / lizrilor extraordinare de pe marele antier. care este Romnia socialist, asupra profundelor mutaii din contiina oamenilor, asupra acestei contemporanei ti, demne de cinstire. Avem nevoie de mai numeroase cri despre actualitate, despre trecutul eroic, despre anii formrii i dezvoltrii micrii muncitoreti. Tova rul secretar general a chemat pe scriitori s se opreasc mai cu atenie, de pild, la epoca 19201940. epoc de afirmare a partidului i de aciune nencetat a proletariatului, de nfruntare eroic a opresiunii claselor exploatatoare, de clire a oamenilor contieni, nregimentai n lupta ilegal. Ca scriitor de teatru, mi se pare c dramaturgia s-ar putea mbogi cu valoroase, inspirate din anii de confruntri dintre dou lumi, piese n care flictele pot atinge o profunzime tulburtoare. piese con

Ca de atitea ori, dup ntlnirile cu tovarul Nicolae Ceauescu, scriitorii i-au mbogit i acum spiritul creator, prin ideile generoase ale secretarului general al partidului, idei care ne poteneaz fora de creaie i ne cluzesc scrisul. Prin operele noastre, ne facem datoria fa de patrie i de poporul cruia i aparinem cu trup i suflet. 10

www.cimec.ro

Colocviul naional de literatur dramatic ( I V ) *

MACOVESCU I Cuvnt d e ncheiere

n t i m p u l C o l o c v i u l u i , p r i m u l t n ara noastr i v r e a u s s u b l i n i e z acest aspect p r i m u l n ara noastr, d e c i , purtnd i calitile i defectele u n u i nceput a u fost e x p u s e a t i t e a i d e i nct, p r i n c h i a r acest f a p t , s-a d e m o n s t r a t necesi tatea ntlnirii n o a s t r e . Mult v r e m e , d r a m a t u r g i i i-au e x p r i m a t dorina de a se ntlni, de a d i s c u t a p r o b l e m e l e l o r specifice. Aa c u m sa spus a i c i , de-a l u n g u l a n i l o r s-a creat o anumit .atmosfer n j u r u l d r a m a t u r g i l o r i a l l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n R o m n i a , necorespunzloare a d e v r u l u i , realitii, ceea ce a p l a s a t aceast literatur u situaia Cenuresei d i n p o v e s t e . Discuiile n o a s t r e a u d e m o n s t r a t c o n t r a r i u l . M a i nti, s-a d o v e d i t c se poate v o r b i deschis, se p o t s p u n e l u c r u r i l e pe fa. De asemenea, s-a d e m o n s t r a t c exist o p r o b l e m a t i c a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . E x c e l e n t u l r e f e r a t p r e z e n t a t de ctre tovarul P a u l E v e r a c a adus n faa noastr o sintez critic, n sensul d i a l e c t i c a l c u v n t u l u i , a situaiei n care se afl astzi d r a m a t u r g i a d i n R o m n i a . Acest r e f e r a t n u p u t e a s f i e e x h a u s t i v . N u i-a p r o p u s acest l u c r u i n i c i n u a r f i l o s t b i n e . I n c u v n t u l m e u i n t r o d u c t i v , s p u n e a m c n u t r e b u i e s v e n i m l a asemenea discuii, pe care le d o r i m ct m a i c o n c r e t e , ct m a i l i p s i t e de f e s t i v i s m , c u d o c u m e n t e i n t a n g i b i l e , pe m a r g i n e a crora n - a m avea a l t c e v a de fcut dect s g l o s a m . A r f i o concepie contrar a ceea ce v o i m s e x i s t e n rndul s c r i i t o r i l o r , l a U n i u n e a S c r i i t o r i l o r . M u n c a n U n i u n e a S c r i i t o r i l o r t r e b u i e s f i e colectiv, s n u e x i s t e situaii n care prerea u n u i a sau a u n u i g r u p rcstrns s se i m p u n p r o c e s u l u i de creaie, p r i n a u t o r i t a t e a temporar a l o c u l u i pe care l o c u p u n s c r i i t o r sau u n cerc r e s t r i n s de s c r i i t o r i . P o r n i n d d e la acest p u n c t de v e d e r e , m i s-a prut, u n e o r i , c i n u n e l e luri d e cuvnt din c a d r u l C o l o c v i u l u i n u s-a v z u t n m o d s u f i c i e n t r e s p o n s a b i l i t a t e a colectiv pe care o .au d r a m a t u r g i i n p r o m o v a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e n R o m n i a , n d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i iromflnesc, i c s-a ncercat ca aceast r e s p o n s a b i l i t a t e s se treac p e seama c u i v a sau a c t o r v a , pe seama u n o r dificulti reale sau i m a g i n a r e . V r e a u s fac, nc o dat, o p r e c i z a r e : acest C o l o c v i u n u a fost c o n v o c a t p e n t r u a se d i s c u t a situaia t e a t r u l u i d i n R o m n i a . tiu c se intenioneaz s se organizeze o asemenea ntlnire ; d r a m a t u r g i i t r e b u i e s constituie o p a r t e important a acelei v i i t o a r e ntruniri, l a care v o r p u t e a s trateze p r o b l e m e l e d r a m a t u r g i e i i ale t e a t r u l u i , n c o n e x i u n e a l o r . c u r s u l C o l o c v i u l u i , o b u n p a r t e d i n t r e v o r b i t o r i s-au c o n c e n t r a t a s u p r a p r o b l e m e l o r de f o n d ale l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . S-a v o r b i t n m o d deosebit despre r a p o r t u l d i n t r e p u b l i c i piesa de t e a t r u , l i t e r a t u r a dramatic. E r a firesc sn" se p u n a c c e n t u l pe o asemenea p r o b l e m . F i e c a r e s c r i i t o r se ntreab : p e n t r u co s c r i u , p e n t r u c i n e s c r i u ? Este c e r t c usemenea ntrebri i le p u n s c r i i t o r i i d i n ara noastr. A m spus i le p u n " , n u a r t r e b u i s i le p u n " p e n t r u c cu cred, sprijinindu-m pe realiti, pe opera literar a scriitorilor din Romnia i pe a c t i v i t a t e a l o r politico-social, c toi i d a u seama de r o l u l pe care s c r i i t o r u l , c r e a t o r u l de art l a u , ntr-o societate. Discuiile d i n C o l o c v i u , d u r , m a i c u seam, operele acestor d r a m a t u r g i demonstreaz c s c r i i t o r i i de t e a t r u snt o a m e n i a i cetii, care creeaz lucrri valoroase p e n t r u s e m e n i i l o r , p e n t r u l i t e r a t u r a r o m n . De aceea, t r e b u i e s r u p e m acea pnz de s u s p i c i u n e , de ndoial, care a fost n m o d a r t i f i c i a l esut n j u r u l d r a m a t u r g i e i r o m n e c o n t e m p o r a n e , s-o n d e p r t m , o dat p e n t r u t o t d e a u n a . P r i n r e a l i zrile l o r , d r a m a t u r g i i a u d r e p t u l l a o alt a p r e c i e r e , l a u n a l t loc, n c o n c e r t u l l i t e r a t u r i i romne contemporane. D e s i g u r , fcnd aceast c o n s t a t a r e , care c o r e s p u n d e u n e i realiti o b i e c t i v e , n u ne putem m p i e d i c a s v e d e m t o n t e aspectele situaiei. S-a v o r b i t a i c i despre r e p e t a r e a , n operele d r a m a t i c e scrise astzi, a u n o r situaii, a u n o r c o n f l i c t e depite de ctre evoluia societii, de ctre evoluia o m u l u i . U n e o r i , ne aflm n faa u n o r c o n f l i c t e caracteristice f i i l o r societi, c a l c h i a t e pe o r e a l i t a t e noastr, a e p o c i i n o a s t r e ; de u n d e , contradicia * Vezi Teatrul" nr. 5, G i 7/1978. I

www.cimec.ro

11

d i n t r e r e a l i t a t e i opera de art respectiv. N u sint a b o r d a t e aspectele care s-au s e d i m e n t a t i n societatea noastr. Acest f a p t n u privete n u m a i l i t e r a t u r a dramatic, l i s t e o rmnere n u r m fa de evoluia rapid a societii. N e uitm, nc, d e s t u l de i n s i s t e n t spre t r e c u t , n u cercetm cu p e r s p i c a c i t a t e p r e z e n t u l i n u n e a r u n c m p r i v i r i l e c u r a j o s n v i i l o r . D e aceea, este n e v o i e de o p r i v i r e m u l t m a i larg a d r a m a t u r g u l u i n cerce tarea societii, n cercetarea realitii, a realitii d i n ara noastr, a realitii d i n l u m e a aceasta, d i n acest sfrit de veac. -a v o r b i t , n ursul C o l o c v i u l u i , despre educarea p u b l i c u l u i p r i n t e a t r u , r e c u nosendu-se c t e a t r u l are o influen deosebit a s u p r a m a s e l o r de s p e c t a t o r i . D e s i g u r , educaia aceasta n u t r e b u i e fcut n sensul m o r a l i z a t o r ; n i c i nu t r e b u i e p r e z e n t a t e pe scen soluii p e n t r u p r o b l e m e l e c o t i d i e n e ale fiecruia dintre s p e c t a t o r i . D a r e x e m p l e c u c a r a c t e r g e n e r a l i z a t o r , a r t a a d a t ntotdeauna. Conclu z i i l e le trage s p e c t a t o r u l , care. n i n t i m i t a t e a l u i , se c o m p a r c u ceea ce vede pe scen, fie n sens p o z i t i v , fie n sens n e g a t i v . Este o oglind n icarc fiecare sc p o a t e vedea. I n crearea o p e r e i d r a m a t i c e , ca n o r i c e d o m e n i u a l a r t e i , n u t r e b u i e s fie fcute concesii l i p s e i de g u s t , concepiilor napoiate. Intrm n sli de t e a t r u i v e d e m c p u b l i c u l rde acolo u n d e , p o a t e , a r t r e b u i s plng i plnge, dac plnge, acolo u n d e a r t r e b u i s rida. D a r , dac o b s e r v m aceste realiti s-a spus c p u b l i c u l n u este o m o g e n i n i c i n u poate f i i dac acceptm ideea d e a n u face concesii l i p s e i de g u s t t c o n c e p i i l o r napoiate, n u t r e b u i e s ne n d e p r t m de o m u l cruia n e adresm. A r t a a e d u c a t ntotdeauna, i sfidez pe acel i s t o r i c a l a r t e i m o n d i a l e care o r p u t e a s-mi a r a t e o perioad n care a r t a n u a e d u c a t i n u a fost folosit d r e p t m i j l o c d e educaie. D a r arta educ p r i n m i j l o a c e l e ei specifice, p r i n v a l o r i l e ei estetice. Acesta este i a p e l u l pe care p a r t i d u l , conducerea de p a r t i d , tovarul N i c o l a e Ceauescu, l - a u fcut ctre s c r i i t o r i , ctre literatur, ctre t e a t r u : de a s p r i j i n i , de a c o n t r i b u i la f o r m a r e a omului nou. I n t r - u n a n u m i t f e l , s-a d i s c u t a t n C o l o c v i u l n o s t r u i despre o m u l n o u . Fr ndoial c o m u l n o u n u este o formul abstract, cuprins ntr-o relaie matematic, ci este o r e a l i t a t e dialectic, este o e n t i t a t e care se transform n t i m p i l a a crei t r a n s f o r m a r e este c h e m a t , p r i n m i s i u n e a l u i deosebit, i o m u l de arl, i n c l u s i v s c r i i t o r u l , inclusiv dramaturgul. Societatea socialist d i n ara noastr se afl ntr-o pronunat faz educaional, p e toate p l a n u r i l e . O m u l m o d e r n are n e v o i e de educaie ; cu att m a i m u l t , o m u l d i n t r - 0 soc ie la l e social i s l . Snlem n o i chemai s c o n t r i b u i m la aceast educaie, sau n u ? Rspunsul n u este dect u n u l : o m u l de art i are l o c u l l u i b i n e p r e c i z a t n acest proces. E s t e o necesi tate a t i m p u r i l o r noastre, este o necesitate a i s t o r i e i . -n v o r b i t a i c i despre t e a t r u l i s t o r i c . M i e m i se p a r e c s-a d i s c u t a t t e m e i n i c , c s-au spus l u c r u r i care p o t d e v e n i c o n c l u z i i ale C o l o c v i u l u i i n l u m i n a crora putem s l u c r m i n v i i t o r , ncurajnd a n u m i t e tendine v a l o r o a s e sau c o m b t n d alte tendine, care n u snt m e n i t e s d u c la d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i i s t o r i c . n e v o i e ca i pe calea a r t e i s f i e cunoscut i s t o r i a p o p o r u l u i r o m n . Este n e v o i e s a d u c e m n p r i m - p l a n v a l o r i ale acestei i s t o r i i , m o m e n t e i f i g u r i ale e i , d a r t r e b u i e s realizm t r a n s f i g u r a r e a artistic i n u s c o p i e m d o c u m e n t e i s t o r i c e i s l e prezentm d r e p t opere de art. I s t o r i a t r e b u i e s fie privit, m a i ales i n art, fr a f a l s i f i c a f a p t e l e , n l u m i n a concepiei n o a s t r e a c t u a l e d e s p r e l u m e , despre via, despre societate. S-a d a t e x e m p l u l s p l e n d i d a l f i g u r i i l u i tefan cel M a r e ; ntr-un m o d a f o s t ea urcat pe s c e n de ctre B a r b u D e l a v r a n c e a ( m o d v a l a b i l p e n t r u acea p e r i o a d , c n d Apus de soare a fost scris), i n a l l m o d o a d u c n l e a t r u d r a m a t u r g i i c o n t e m p o r a n i . Este necesar s apar pe scen i a l t e f i g u r i ale i s t o r i e i n o a s t r e , a s u p r a crora t r e c u t u l , d i n d i f e r i t e m o t i v e , a aezat pete de u m b r sau de l u m i n exagerat. Chestiunea este de a respecta i adevrul i s t o r i c , i necesitile u n e i a r t e care se d e z v o l t astzi, n condiiile n o a s t r e . S-au p u r t a t discuii substaniale, ns s-au fcut i a p r e c i e r i n u s u f i c i e n t d e f o n d a t e , n u aprute d i n t r - o analiz lipsit de p a s i u n i . Crearea u n e i piese i s t o r i c e necesit s t u d i i ndelungate, cunoaterea perfect a e p o c i i , nelegerea dialectic a f a p t e l o r , respect p e n t r u a d e v r u l i s t o r i e i , p e n t r u f i g u r i l e care a u m p i n s i s t o r i a nainte i care snt scumpe p o p o r u l u i . A p r e c i e r i l e a s u p r a u n o r asemenea piese t r e b u i e fcute c u grij, p e n t r u a n u se gsi m e r i t e acolo u n d e n u snt, d a r , m a i c u seam, p e n t r u a n u se d e s c o p e r i intenii s u b v e r s i v e " acolo u n d e n u exist. T o t u l t r e b u i e j u d e c a t fr ur i prtinire^ n s p i r i t u l u n e i colaborri prieteneti, tovreti, care s d o m i n e viaa noastr literar, viaa s c r i i t o r i l o r notri, i n d i f e r e n t n ce l i m b s c r i u . De aceea, n u sntem de a c o r d c u cei care. 12

www.cimec.ro

prsind aceast t a l c . s-au a n g a j a i , i u c u r s u l acestui C o l o c v i u , n p o l e m i c i n care n u a r g u m e n t e l e au p r i m a t , c i afirmaiile g r a t u i t e , n care discuia a fost nlocuita c u i n s i n u a r e a , n are l u p t a (le i d e i a fost d a t a d e o p a r t e , p e n t r u a f i r o s t i t e j i g n i r i i e t i c h e tri. T r e b u i e s ne f i e c l a r c niciodat n u s-a r e z o l v a t ceva p r i n asemenea m e t o d e . T r e b u i e s ne fie c l a r c discuiile, pe care le v r e m ct m a i v i i n U n i u n e a S c r i i t o r i l o r , i n c o l o c v i i l e , n ntilnirile n o a s t r e , n u p o t f i duse n s p i r i t u l i cu m e t o d e l e f o l o s i t e de ctre u n i i d i n t r e participanii l a acest C o l o c v i u . Este d a t o r i a noastr, s c r i i t o r i l o r , s c o m b a t e m asemenea m e t o d e , care n u snt de natur s ne a j u t e n m u n c , c i d i m p o t r i v . o l o c v i u l a a b o r d a t i p r o b l e m e de o r d i n o r g a n i z a t o r i c - a d m i n i s t r a t i v . D e s i g u r , n m u n c a d r a m a t u r g i l o r exist greuti, exist obstacole. S-a v o r b i t despre m e t o d e l e i p r a c t i c i l e d e a p r o b a r e a p i e s e l o r de t e a t r u . Este necesar s se nlture l o a l ; obstacolele a r t i f i c i a l e . S-a desfiinat c e n z u r a , p r i n m s u r a luat d e ctre tovarul secretar g e n e r a l N i c o l a e Ceauescu, d a r a r f i fost g r e u ca acest s p i r i t s se l i c h i d e z e de i . i T r e b u i e s l u m a s u p r a noastr responsabilitatea promovrii unor o zi l a a l t a . lucrri d r a m a t i c e v a l o r o a s e d i n toate p u n c t e l e le v e d e r e , care s c o n t r i b u i e la d e z v o l t a r e a u n e i m a r i c u l t u r i socialiste pe p m n t u l nceslei ri. T r e b u i e ca d i r e c t o r i i d e t e a t r u s-i e x e r c i t e m a i m u l t d r e p t u r i l e p e care l e a u i s d e m o n s t r e z e mai mult responsabilitate. necesar ca Uniunea Scriitorilor i asociaiile scri i t o r i l o r d i n ar s f i e m u l t m a i a c t i v e n a-i e x p r i m a p u n c t u l de v e d e r e i a apra poziiile j u s t e ale s c r i i t o r i l o r . Ins, n u t r e b u i e e x a g e r a t e , peste l i m i t e l e r e a l e , aceste obsta cole, aceste greuti. N u c u m v a nereuitele l i t e r a r e snt t r e c u t e , u n e o r i , pe seama u n o r obstacole i m a g i n a r e ? D a t o r i a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r i a asociaiilor s c r i i t o r i l o r este s observe u n d e snt obstacolele reale i u n d e exist nereuite l i t e r a r e , u n d e snt p i e d i c i l e a r t i f i c i a l e i u n d e i n t e r v i n v e l e i t a r i i , cei care consider c n a t u r a i - a u n s c u b a r u l t a l e n t u l u i , d a r care n u l a u i care asalteaz d i r e c t o r i i de t e a t r u i e d i t u r i l e c u m a n u s c r i s e l i p s i t e de orice vnloare. D e c i , s a v e m grij ca m a r i l e piese s n u f i e o p r i t e , c i s l i se deschid d r u m u r i ct se p o a t e de f e r t i l e ; d a r , c u o c o n d i i e : s ne aflm n faa m a r i l o r piese, a piese l o r de v n l o a r e . S-a v o r b i t , n t i m p u l C o l o c v i u l u i , despre e d i t a r e a lucrrilor d r a m a t i c e . T o v a r u l Y a l e r i u R p e a n u a d a t cteva c i f r e . E l e c o r e s p u n d realitii. Ceva s-a fcut, ceva s-a tiprit, d a r n u s u f i c i e n t . sosit m o m e n t u l n care t r e b u i e l u a t e msuri. C o n s i l i u l de c o n d u c e r e a l U n i u n i i S c r i i t o r i l o r v a d i s c u t a i c r e d c se v a hotr ca E d i t u r a Cartea R o m n e a s c s nscrie n p l a n u l ei u n n u m r de v o l u m e de t e a t r u , fie t e a t r u j u c a t , f i e n e j u c a t . V a f i , ins, v o r b a despre t e a t r u de v a h ) a r e . C o n s i l i u l v a t r e b u i s i n s i s t e ca e x e m p l u l E d i t u r i i E m i n e s c u s fie u r m a t i de alte e d i t u r i . Este adevrat c n u p u t e m d a dispoziii a l t o r flituri, d a r v o m i n s i s t a pc ling c o n d u c e r i l e l o r . I n d e f i n i t i v , d i r e c t o r i i de e d i t u r i snt s c r i i t o r i , snt m e m b r i a i U n i u n i i S c r i i t o r i l o r i, n aceast c a l i t a t e , i p u t e m i n v i t a s acioneze ca a t a r e . V o m i n s i s t a , de asemenea, p e lng f o r u r i l e a d m i n i s t r a t i v e r e s p e c t i v e . -a p r o p u s s se a t r i b u i e m a i m u l t spaiu, n r e v i s t e , l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e : c o m e n t a r i i l o r c r i t i c e n s u p r n acestei l i t e r a t u r i . A n c e p e c u o ntrebare : spa iul e x i s t e n t esle b i n e f o l o s i t ? i e folosit i n tonte z i a r e l e i r e v i s t e l e ? nainte d e r z b o i , c r o n i c i l e cele m a i cutate e r a u p u b l i c a t e d e ctre c o t i d i e n e . Acestea a v e a u c r o n i c a r i d r a m a t i c i , care, a d o u a z i d u p o premier t r e b u i a u s-i p u b l i c e c r o n i c i l e . C i t i t o r u l ora nvat ca a d o u a z i d u p p r e m i e r s v a d n dou-trei z i a r e ce s-a scris d e s p r e ea, s c o m p a r e a p r e c i e r i l e fcute. Dac s o c o t i m o p e r a dramatic i t e a t r u l d r e p t m i j l o a c e de educaie a societii noastre, a t u n c i d e ce s lsm p u b l i c a r e a , c u o oarecare r e g u l a r i t a t e , a c r o n i c i l o r d r a m a t i c a n u m a i p e senina r e v i s t e l o r l i t e r a r e , care a p a r n t i r a j e d e 2 0 . 0 0 0 3 0 . 0 0 0 de e x e m p l a r e , i n u a m gsi o asemenea frecven a c r o n i c i l o r n presa cotidian de m a r e t i r a j S-a c e r u t ca R o m n i a literar" s consacre t r e i p a g i n i l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e . L a C o l o c v i u l de critic s-o s o l i c i t a t s se dea m a i m u l t spaiu c r i t i c i i , l a C o l o c v i u l de poezie se v a cere s se dea p o e z i e i i aa m a i d e p a r t e . Aceasta n u este o politic ; cel m u l t , este p o l i t i c a a n t e r i u l u i l u i A r v i n t e . N u snt de a c o r d c u p r o p u n e r e a de a se n l o c u i o dat s a u c h i a r d e d o u o r i pe lun p a g i n i l e consacrate l i t e r a t u r i i strine c u p a g i n i c u p r i n z i n d literatur dramatic. i aa, s c r i i t o r i i notri se plng c n u a u destul informaie despre l i t e r a t u r a strin. Soluiile t r e b u i e cutate n alt p a r t e i n a l t m o d . S-a d i s c u t a t m u l t n C o l o c v i u despre c r i t i c a dramatic. E u n-a v o i s i n t r u n p o l e m i c a d i n t r e c r i t i c a dramatic i a u t o r i i de piese, d a r , aa c u m s p u n e a i tovarul P a u l E v e r a c , m i se p a r e c... d u c e m lips d e c o m b a t a n i : c r i t i c i de sintez, p u i n i , i a r c r o n i c a r i d r a m a t i c i , n u ati ci a r t r e b u i s f i e . D e aceea, a r f i b i n e ca nii s c r i i t o r i i le t e a t r u s d e v i n i c r i t i c i d r a m a t i c i . D e s i g u r , cei care doresc i m a i ales cei care a u b a r p e n t r u aa ceva. A r f i b i n e ca acest aspect s f i e d i s c u t a t n asociaiile n o a s t r e i i n special n secia de d r a m a l u r g i e a Asociaiei d e l a Bucureti.

www.cimec.ro

13

-a v o r b i t despre t r a d u c e r i l e p e n t r u strintate. Este adevrat c, dac p r o z a noastr este ceva m a i b i n e cunoscut i n strintate, piesele de teatru serisela noi i n (ar s i n i m a i puin cunoscute. Exist a c u m anse s se s c h i m b e aceast situaie. Exist posibilitatea s se nfiineze n Romnia o editur special p e n t r u strintate, care s tipreasc n u m a i n l i m b i strine, p e n t r u e x p o r t u l de carte, dup c u m snt anse s se gseasc e d i t u r i n strintate care s tip reasc operele s c r i i t o r i l o r romni. Pn a t u n c i , v a t r e b u i , totui, s acionm. Se v o r ntreprinde, la U n i u n e a S c r i i t o r i l o r , msuri care v o r f a c i l i t a t r i m i t e r e a la e d i t u r i strine a p r o p u n e r i l o r de traducere a crilor de valoare d i n toate g e n u r i l e , i n c l u s i v a pieselor. n acest Colocviu al l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e s-au fcut m a i m u l t e propuneri. Conducerea operativ a U n i u n i i S c r i i t o r i l o r le va cataloga i le v a supune Biroului i C o n s i l i u l u i . I n limita competenelor i a posibilitilor noastre, vom ncerca s aducem la ndeplinire ceea ce s-a p r o p u s . N u p i t t e m s ne rezolvm p r o b l e m e l e dect p r i n t r - o munc n colectiv, ntr-un s p i r i t colectiv. V a tre b u i ca rezultatele la care a m a j u n s n acest p r i m Colocviu s le t r a n s m i t e m a s o ciaiilor, n special seciei de d r a m a t u r g i e a Asociaiei s c r i i t o r i l o r d i n Bucureti. mpreuna cu conducerea U n i u n i i S c r i i t o r i l o r , aceste asociaii trebuie s aib posibilitatea de a soluiona t o t ceea ce poale l i soluionat. Va trebuie ca U n i u n e a i asociaiile s fac m a i m u l t p e n t r u ca s c r i i t o r i i romni, m a g h i a r i , g e r m a n i , toi s c r i i t o r i i d i n Romnia, d e orice naionalitate a r f i , s strng m a i m u l t relaiile d i n t r e e i , p e n t r u c, s o r e c u noatem deschis, n u ne cunoatem reciproc operele att ct ar t r e b u i , n u se fac t r a d u c e r i reciproce att ct este nevoie. Sntem s c r i i t o r i n l i m b i d i f e r i t e , a i aceluiai p o p o r , trim pe acelai t e r i t o r i u , militm p e n t r u aceeai cauz, c o n s t i t u i m o u n i t a t e i n u c e l u l e separate, care n u comunic ntre ele. Dac a r f i s tragem o concluzie general asupra r e z u l t a t e l o r acestui p r i m Colocviu al l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e d i n R o m n i a , p u t e m s afirmm c ele snt b u n e . C o l o c v i u l acesta a fost doar u n nceput. E l trebuie s se prelungeasc n reviste, n asociaii, astfel ca v i i t o a r e a r e u n i u n e s ofere ocazia u n u i bilan p o z i t i v a l realizrilor d i n t r e dou ntlniri ale d r a m a t u r g i l o r , s nregistreze apariia u n o r opere teatrale parte integrant d i n marca cultur pe care trebuie s-o c o n s t r u i m , cultur p e n t r u care fiecare o m de art d i n ara aceasta arde.

S
I

NOTE
Dramaturgia lui Alecsandri n ediie integral
In suita de Opere" a co leciei Scriitori romni", editat de Minerva", Georgeta Rdulescu-Dulgheru n cepe, cu volumul V al seriei Alecsandri", tiprirea inte gral a dramaturgiei bardu lui de la Mirceli. In aproape 1000 de pagini, volumul (care va fi urmat de alte dou) este primul din scria care va nfia cititorilor de astzi strdania de o jum tate de veac a scriitorului, tn domeniul dramaturgiei. Ni se restituie, deci, ntr-o ediie critic, cele peste 50 de cnlicele comice, scenele, come 14

dii, vodeviluri, drame in versuri i n proz. Alecsandri era convins de importana teatrului su n micarea cultural a timpu lui, de vreme ce i scria, n. 1865, lui A. Hurmuzaki, Nu st iu dac am creat Teat rul Naional, dar tiu c i-am adus un mare concurs...'' tntr-o msur, l crease, cci a nzestrat scena naional, intre 1840 ( F a r m a z o n u l d i n Hrlu) i 1890 ( O v i d i u ) , deci, intr-o jumtate de veac, cu un repertoriu original, con diie vital a oricrui Teatru Naional. Volumele de opere con sacrate dramaturgiei vor con tribui hotrtor la cunoa terea temeinic, de ctre noile generaii, a rolului ju cat de Alecsandri n istoria teatrului nostru. Ele cuprind : piesele publicate de autor n volume (vol. V) ; cele tip rite n brouri i periodice (vol. VI) ; cele rmase n manuscris, adic ncerc

rile dramaturgice (vol. VII).

nefinalizate

Deocamdat, n aceast prim seciune, se reproduc primele dou lomuri din Opere complete" tiprite de Alecsandri la Socec. in 1875. Snt Canonete comice", Scenele", Operete", Vode viluri"... Se pare c acest an edito rial i este favorabil poetului, sub raportul ediiilor crilice. In librrii se mai afl, para lel cu seria de opere citat, a editurii Minerva", i vo lumul III, tot dintr-o serie de Opere" Alecsandri, iniiat, n 1965, de regreta tul G. C. Nicolescu, la Edi tura Academici. Fie ca nobila competiie dintre cele dou prestigioase edituri s ne restituie ct mai grabnic loat opera lui Vasilc Alecsandri ! I. N .

www.cimec.ro

Stagiunea '77-78
(II)
MIRA I O S I F M a r g i n a l i i la problema piesei originale
du-se n d e t a l i i analitice (nu ntotdeauna s e m n i f i c a t i v e ! ) sursa eecului. Se r e s p i n g e mistificarea, se denun i m p o s t u r a , se a m e n deaz, p r i n e x e m p l u l convingtor a l u n o r destine tragice, t r a i u l euat, n deriv, r e z u l t a t u l u n o r n o r m e m o r a l e p e r i m a t e , anacro nice. F a m i l i a continu s f i e t e r e n u l p r e d i lect i f e r t i l a l m u l t o r piese, favoriznd, prirr compunerea i descomn'iuerea raporturilor, p r i n r a d i o g r a f i a m c n t a ' i t ilor. t a b l o u l trans formrilor social-istorice [Noaptea cabotinilor de R o m u l u s G u g a , Jocul de I o n Bieu). Cu interesante rezultate d r a m a t i c e , apar operele care p r o p u n c o n f r u n t a r e a deschis, curajoas, cu u n a l t m o d de via, plasarea o m u l u i nostru n contextul lumii contemporane(Acord de P a u l E v e r a c , Goana dc P a u l l o a e h i m ) . Piesa l u i P a u l E v e r a c aduce n p r i m p l a n o disput ntre n o i " i e i " , invit la o dezbatere social-ontologic despre existen i l i b e r t a t e , n t e r m e n i i u n o r concepii ideo logice antagonice, expuse nuanat. R e m a r cabila dram a l u i D . R . Popescu Rugciune pentru un disc-jockey, sintez de (realism metaforic, prezint e r o i i kdnc implicai i dialectica societii noastre ; p r o b l e m e l e l o r snt d r a m a t i c e , pe msura contradiciilor l u m i i c o n t e m p o r a n e . E i se definesc n funciede p r i n c i p i u l d i r e c t o r a l existenei : a f i " sau a avea", p r i n e i se denun relele so ciale, a b u z u r i l e nesancionatc, v e c h i u l " ne* mturat de revoluie, care m a i are fora s genereze e r o r i i dezertri. Cu u n t i m b r u o r i g i n a l au sunat piesele l u i Siit Andrs, n f o r m u l e s t r u c t u r a l deosebite, d a r deopotriv de valoroase i de substaniale : Rocet %'csel pentru un fir de praf rtcitor, fars i t o t odat p o e m , fubul cu tlcuri filosofice, des pre moartea civic a celor atrai de p r o paganda sectelor religioase ; Cain i Abel. dram cu e c o u r i m i t i c e i implicaii c o n temporane, o analiz a resorturilor p u terii. S-a marcat, cu timiditate. dar benefic, un reviriment a l comediei sati rice : n Scene din viaa unui bdran, D u m i t r u Solomon fixeaz, cu sarcasm, n sec vene tranante (inegale ca vis comica), ca racterul m o n s t r u o s a l d e s p o t i s m u l u i i a l v c l e i t a r i s m u l u i ; Piatr la rinichi de P a u l E verac, Alibi d c I o n Bieu, c o m b a t cu haz. 15

eosebit de dinamic, e x t r e m de bogat n aciuni teatrale c o m p l e x e ( m a i e oare cazul s a m i n t i m c a l e n d a r u l de f c s t i v a l u r i - c o l o c v i i , cu reprezenlaii-dezbateri?), stagiunea ' 7 7 ' 7 8 m i se pare valoroas p r i n cligurile ei r e p e r t o r i a l e ; m a i b i n e spus, p r i n descinderile i direciile n o i , v i z i b i l e n caietul de t i t l u r i . E v i d e n t , a x u l p r o g r a m u l u i teatral 1-a con s t i t u i t piesa original. Ce-a adus, a i c i , n o u , a n u l teatral ? N u att opere d r a m a t i c e v i g u roase, antologice, ct, m o i ales. o preocupare mai adnc p e n t r u diversitatea p s i h o l o g i i l o r i a relaiilor sociale. Piesa original i-a e x tins aria de e x p l o r a r e . C a n t i t a t i v (s-au nre gistrat m u l t e d e b u t u r i i scrieri semnate de a u t o r i nceptori), d a r m a i cu seam calita tiv, t e x t u l d r a m a t i c s-a i m p u s ca literatur, transgrcsnd t e r i t o r i i l e t e m a t i c i i i revigornd metafora teatral nutrit de idei i de a t i t u d i n i etice r e l e v a n t e . T i m p u l istoric, obiec t i v u l d r a m a t u r g i e i s t a g i u n i i trecute, a fost n locuit cu spaiul m o r a l prezent, a crui m a i atent investigare a dus l a cteva t i t l u r i ce se v o r reine. Cele m a i b u n e scrieri au pr sit zona neted a observrii superficiale a u n o r realiti sociale i a u n o r c o m p o r t a m e n t e c o n forme cu i d e a l u l societii noastre, i au ncer cat s pun ntrebri a r d e n t e , s aduc i n discuie i i : i lumin conflicte, contradicii spe cifice etapei istorice pe care o p a r c u r g e m . M o mentul-criz a l reexaminrii v a l o r i l o r , p u n e rea existenei n parantez" (Autobiografie de I l o r i a L o v i n e s c u , Cititorul de contor* de Paul Everac) d e v i n substan dramatic i surs de conflict. Se e x p u n aspecte ale r a trii, ale nempliniilor i nereuitei (Ctigtorul trebuie ajutat de l o s i f N a g h i u ) , cutn* Piesa, m a i veche, a fost reevaluat n aceast stagiune p r i n m o n t a r e a a u t o r u l u i - r e gizor.

www.cimec.ro

m a v u t , n stagiune, i cteva, puine, f o r m u l e de spectacol n o i , p r o p u n e r i creatoare de organizare scenic a m a teriaJului l i t e r a r : La Lilieci, reprezentaie sui-generis de a n t r o p o l o g i e poetic realizat de V i r g i l Oganu, pe poezia l u i M a r i n Sorescu, Ceasul al 13-lea, montaj datorat Letiiei Popa, compoziie deschis-agitatoric. politizat, pe baza u n o r schie d r a m a t i c e * Cu t i t l u l Incomparabilul 16 Al

caricaturizeaz cu m i j l o a c e tradiionale, dar eficiente m o r a v u r i i nravuri r i z i bile, d a r m a i ales nocive. Aceste scrieri n o i au d o m i n a t stagiunea, p r i n t r a n s p u n e r i l e sce nice bune. care s-au fcut. u m se valorific n spectacol t e x t u l original i ce a n u m e se valorific rmne ns p r o b l e m a central a dez b a t e r i l o r noastre. A m remarcat c u p r i m u l rnd t i n e r i i d i r e c t o r i de scen s-au d e v o t a t d r a m a t u r g i e i originale, d a r , firete, n u n u m a i oi. A l e x a V i s a r i o n , de pild, a m a j o r a t v i z i b i l elementele d r a m a t i c e , a potentat con f l i c t u l i a dat densitate atmosferei d i n piesa Coana de P a u l l o a c h i m . c o n s t r u i n d un spectacol al adevrului de via. Nicolae Scurlat a cuprins l u m e a personajelor d i n Rugciune pentru un disc-jockey ntr-o m e tafor scenic integratoare, imprimnd m o n trii o acut fervoare justiiar, patetism d r a m a t i c . T o t N . Scarlat a readus pe afi Somnoroasa aventur de Teodor M a z i l u , re c i t i n d - o cu u n o c h i proaspt, p e n t r u u z u l u n o r noi generaii de spectatori, sensibili la originalitatea v i z i u n i i satirice inazilicne. n aceeai direcie a operat i tnrul Cristian H a d j i - C u l e a , cu Aceti nebuni far nici, dnd i acestei piese a l u i M a z i l u alte d i m e n s i u n i , n u lipsite de interes, fixnd u n univers dc comar, p o p u l a t de v i c i i . Anca Ovanez a propus o exemplar versiune a Interviului E c a t e r i n e i O p r o i u , invitndu-ne s judecm vieile u n o r o a m e n i obinuii, c u d u r e r i l e i c u b u c u r i i l e l o r . Muli ali t i n e r i d i r e c t o r i dc scen i-au pus semntura pe montri cu ecou n pres i la p u b l i c : A l e x a n d r u Colpacci i Cristian P e p i n o * (Sce ne din viaa unui bdran de D u m i t r u Solo m o n ) . M a t e i V a r o d i (Excursia de T h . Mnescu), M i r c e a Corniteann (O srbtoare princiar de T . M a z i l u ) . O l i m p i a A r g h i r (n tors din singurtate de P. C. C h i t i c ) , A l e x a n d r u Tocilescu (Strada iubirii), acesta d i n urm i z b u t i n d performana u n u i fermector spectacol de g r u p , n ciuda t e x t u l u i precar a l Angelei Bocancea. A p o r t u l regizoral creator, viziunea, s-a simit d i n p l i n n spectacolele realizate de Gheorghe H a r a g cu piesele l u i S i i t o Andrs ; d u p c u m , n succesul de prestigiu a l Jocului' de Bieu. au j u c a t u n r o l deosebit sensibilitatea, delicateea p r i v i r i i ntoarse ctre nuntru, a l u i George R a f a e l . Noaptea cabotinilor de R. Guga a d e v e n i t u n mare spectacol, n regia rafinat a l u i Dan Alecsandrescu, care a dat piesei tensiune subteran i nfruntrii realiste, c o n t u r u r i simbolice.

de D u m i t r u Solomon. 0 m o n t a r e , solid, de teatru politic ne-a oferit i Constantin Dinischiotu, nscennd dramatizarea Clipei de D i n u Sraru. Dar au fost i m u l t e , chiar prea multe reprezentaii neconclu dente, de s e r v i c i u " , montri formale, fr ecou i fr u t i l i t a t e . Sub potenialul t e x t u l u i , m i s-au prut spectacolele T e a t r u l u i N a ional, care, n acest a n . prea s f i onorat (cantitativ) piesa original. Reprezentaia Le tiiei Popa, cu piesa Acord de Paul Everac, a fost srac i n idei i tern ca mizanscen. Plat, desuet, m o n t a r e a piesei l u i L e o n i d a Teodorescu, Cine a fost Adam ? (regia. C r i s t i an M u n t e a n u ) . Neinteresant, livresc, spectaco l u l Ctigtorul trebuie ajutat (regia, I o n Coj a r ) . D i n t r e cele cteva montri ale Autobio grafiei l u i H o r i a L o v i n e s c u , n u aceea a Tea t r u l u i Naional (regia, Cornel Todea) a atras atenia criticii dramatice. ci spectacolul T e a t r u l u i d i n Reia (regia, E m i l Reus). Cu totul sczute. s-au dovedit exi genele Teatrului de Comedie fa de t e x t u l d r a m a t i c o r i g i n a l . Scena d i n strada Mndiueti a lansat n aceast stagiune M seaua de minte de C o m e l i u M a r c u (regia, George Teodorescu) i Ciripit de j)srele de D i n u Grigorescu (regia, Sanda M a n u ) . P r i m a scriere acoper tema ..practica n producie a studenilor", p r i n t r - o nsilare dramatic p u e ril, simplist ca scriitur, cea de-a doua este o lucrare bulevardier, lipsit de me teugul teatral a l ..patronilor' g e n u l u i a p a r e n t destinat... m a r e l u i p u b l i c ! Regretm c T e a t r u l de Comedie i-a p i e r d u t s p i r i t u l c u l t u r a l i g u s t u l l i t e r a r dovedite cndva.
4

A u absentat de pe afiele s t a g i u n i i civa d r a m a t u r g i apreciai, ca P a u l A n g l i e i , A l e x a n d r u Voitin, Mihnea Gheorghiu, Mircea Radu lacoban ; A u r e l Baranga a aprut tot cu vechile i m u l t rodatele l u i c o m e d i i . S-au p u b l i c a t . n u l t i m u l t i m p . cteva scrieri d r a matice de real valoare literar, bogate n substan, curajoase n idei, originale ca scriitur : Sintem i rminem i Schimbarea la fa dc P a u l Cornel Chitic. Noaptea pe asfalt de T h e o d o r Mnescu, A treia eap de Marin Sorescu (fragmentar tiprit). Nu s-au jucat nc. La fel cum n u s-au reprezentat m u l t e alte piese r e m a r cabile, editate m a i de m u l t sau m a i de c u rnd. Cteva t i t l u r i edificatoare : Colivia cu nluci de A l . V o i t i n , dram puternic, cu rdcini ntr-o legend transilvan i i m p l i caii n c o n t e m p o r a n e i t a t e , ngerul btrn de A l . Sever, i n c u r s i u n e tragic n universul nchis a l lagrelor naziste, Jocul vieii i al morii de I l o r i a L o v i n e s c u , bogat parabol ontologic, Revelion de M a r i a Banu, p l o n j a r e n l u m e a bucuretean n a n i i u l t i m u l u i rzboi m o n d i a l . Toate au aprut n v o l u m e de teatru ! Teatrele n u au nc destul iniiativ, n u aspir la o r i g i n a l i t a t e , n compunerea reper t o r i u l u i naional. D a r , s considerm i a ceast stagiune d e trecere", n desfurare, o etap care a deschis cteva direcii n o i .

www.cimec.ro

ILEANA

LUCACIU

S spunem lucrurilor pe nume

noastr ar f i populat doar de efi, de cei ajuni u n d e v a sus. pornii de jos, care au de toate, d a r au i p r o b l e m e ! Se creeaz, astfel, o fals realitate. Oare. o m u l obinuit, cei ce i r u p e n a s t u r i i i n t r o l e i b u z , alergnd dup condic, cel care are d o i c o p i i la grdini, i a r pe al treilea n u tie cu cine s-1 lase, c e sugar, o m u l care st la coad end se d... pete proaspt, o m u l care are rate p e n t r u televizor, E l , acest personaj o binuit, erou a n o n i m a l societii noastre, n u merit s fie l u a t n consideraie ?! A t a cm n d r a m a t u r g i e marile p r o b l e m e ale contiinei", puse, ns, n c o n t e x t u l unei aa-zise realiti, n care d o m i n a n t , de cele m a i m u l t e o r i , este falsul, prefabricatul. Rare, aproape inexistente snt personajele fe m i n i n e . I n general, n aceste piese femeia e u n fel de decor, e plictisit, are foarte m u l t t i m p p e n t r u d r a m e l e sentimentale, d a r se simte c h a b a r n u are ct cost o pine. Piesele p e n t r u tineret snt i ele aproape inexistente. T i n e r i i , n d r a m a t u r g i i original, au doar r o l u l de a a m i n t i publicului c exist i o generaie a viitorului, care acum se formeaz. Cum ? Nu tim. Paul loachim, prin Goana, abandoneaz aceast schem. A m a i scris i Corneliu arc u 0 pies cu tineri, Mseaua de minte, u n fel de comedie n care funcio neaz perfect cele m a i clasice abloane. propo de comedie, ea rmne Cenureasa d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e . A i c i se opereaz cel mai mult cu scheme, aici se lucreaz delicat, cu mnui a l b e " . Se atac. n c o n t i n u a r e , grava situaie" a c h e l n e r i l o r , n t r - u n t e x t p l i n de v u l g a r i t a t e , c u m este Piatr la rinichi de P a u l Everac. sau alte m i c i tare, care constituie obinuitul subiect al s c h e c i u r i l o r de la t e l e v i z i u n e .

n situaia tn r a r e , la sfrit de stagi une, se ncearc u n bilan, ntrebarea eare poate s a j u t e este aceea venit de la spectatorul obinuit, eare. u n e o r i , cere un sfat, z i c n d : la ce spectacol s m d u c ? " i, atunci, lstnd de o parte toate substral u r i l e ce in de s t a t u t u l c r i t i c u l u i , u i l i n d ncurajrile", d i r e c t i sincer, recomanzi a cele reprezentaii de la care tii sigur c p r i e t e n u l , ce i-a adresat ntrebarea, pleac mulumit. Deci. s ncercm s f i m sinceri i s s p u n e m l u c r u r i l o r pe n u m e .

v i d e n t c p u n c t u l dc plecare al dis cuiei l c o n s t i t u i e r e p e r t o r i u l , i a r n c a d r u l l u i , l o c u l p r i m l are d r a m a t u r g i a original. Dup atta a m a r de v r e m e de end aceast d r a m a t u r g i e ocup p r i m u l loc n atenia o a m e n i l o r de t e a t r u , cred c a v e n i t t i m p u l s nu m a i f o l o s i m , m e r e u , necesitatea ncurajrii" e i , njumtind ast fel, v o i t . exigena. T o t ..ncurajnd-o", s-a reuit, e d r e p t , formarea deplin a u n o r d r a m a t u r g i i-i numesc pe H o r i a L o v i nescu, A u r e l Rarauga, P a u l E v e r a c , D . R . Popescu, M a r i n Sorescu ; totodat, s-a n cetenit, n n u m e l e ncurajrii", i accep tarea cu uurin a mediocritii. iu aceast stagiune a m vzut u n numr mare de p r e m i e r e romneti. Cantitatea a fost suficient ! Calitatea, ns, este discuta bil. A u nceput s funcioneze, c o n f o r m unor legi nescrise, abloanele. D r a m a t u r g i a original are d r e p t eroi d o a r anumite per sonaje. Preferabil este eful, i n g i n e r u l , m a i ales, cel cu m u l t e , foarte m u l t e p r o b l e m e , apsat de tot felul de procese de contiin. Dac e r o u l n u este ef, piesa parca n u poate f i scris. E x e m p l e : Cligtorul trebuie ajutat de l o s i f N a g h i u u n ingincr-ef. Cine a fost Adam ? de L e o n i d a Teodorescu personale CU nalte funcii de conducere. Acord de P a u l E v e r a c u n a l t inginer-ef. Cititorul de contor de Paul Everac u n arliitect-ef. Autobiografie de I l o r i a L o v i n e scu u n a l t ef-inginer etc. Parc viaa

T e m a t i c a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e manifest destule carene. ( N u m a i aduc n discuie, f a p t u l c piesa istoric este, parc, pe cale de dispariie. I n afar de e x c e l e n t u l t e x t a l l u i A l . Sever, Descpitnarca, i de Muntele l u i D. R. Popescu, n i m i c n o u . la acest c a p i tol.) i, totui, a m f i nedrepi dac n u a n i s u b l i n i a c merit atenia p u b l i c u l u i , datorit calitii d r a m a t i c e , Goana l u i P a u l l o a c h i m , Acord de P a u l Everac, Undeva, o lumin de D o m Mooc i d e b u t u l l u i D i n u G r i g o rescu, Ciripii de psrele. Destul de puin, p e n t r u o stagiune petrecut n Capital. D i versitatea t e m a t i c i i , tratarea ei cu deosebit curaj www.cimec.ro i cu simul realitii snt cerinele

p r i n c i p a l e , ce
valoroi.

trebuie

ndeplinite dc

scriitorii

Stagiunea actual, n Capital, a rmas datoare i f o n d u l u i de baz al d r a m a t u r giei noastre. M a i n i m i c n u s-a prezentat d i n creaia btrnilor". N u m a i s p u n e m c n u a m vzut n i c i u n Caragiale ; el s-a j u c a t cndva, d a r r e p e r t o r i i l e l-au pus la maga zie. Crua cu paiae de M i r c e a lcfnescu i Reeta fericirii de A u r e l Baranga repre zint tot ce s-a selectat d i n d r a m a t u r g i a scris a n t e r i o r . Comentriile snt de prisos. D r a m a t u r g i a universal clasic i actual a a v u t m a i m u l t noroc. S-au jucat i Shake speare, i Cehov, i G o r k i , i Brecht, i D i i r r e n m a t t , s-a j u c a t t e a t r u l Renaterii e n gleze, a fcut succes V a m p i l o v ( d r a m a t u r g parc descoperit a c u m ) , a fost a p l a u d a i P a u l Z i n d e l . A m a v u t plcuta surpriz de a c o n stata c u m T e a t r u l Naional d i n Bucureti atac" a n t i c i i , reuind u n spectacol i n t e r e sant cu Fata din Andros de Tereniu. Reper t o r i u l , n a n s a m b l u , a a v u t o palet destul de bogat, mulumitoare, chiar. Ne aflm n p l i n progres n ce privete gndirea coni n u t u l u i r e p e r t o r i a l , f a p t care ne ndrept ete s sperm c stagiunea v i i t o a r e v a produce m u l t e s u r p r i z e plcute. I m p o r t a n t este c acest r e p e r t o r i u a fost scos la lumin p r i n e f o r t u r i i n t e r p r e t a t i v e deosebite. T e r e n iu sau G o l d s m i t h (Noaptea pclelilor), da torit dificultii receptrii t e x t u l u i de ctre p u b l i c u l de astzi, puteau s-i rateze inta, dar n u a r f i existat o i n t e r p r e t a r e excep ional. S u b l i n i e z , n u pe c r i t i c i s-i ntrebm ce le-a plcut", c i pe m a r e l e p u b l i c , ce v i n e la aceste spectacole, u n d e se aude r e f r e n u l : n-avei u n b i l e t n plus ?"

Emigranii de M r o z e k , n regia l u i M i r c e a Daneliue, Omul continuai s punei n trebri, n regia l u i Laureniu Azimioar, i Nebuna din Chaillot, n regia I u i S i l v i u P u r erele. Toi t r e i se confirm ca r e g i z o r i de valoare. Acest teatru a m a i d e m o n s t r a t ceva : c se p o t realiza m a i m u l t e p r e m i e r e c h i a r i n c a d r u l u n u i colectiv restrns, d i s p u nnd dc o singur sal. i, a t u n c i , de ce T e a t r u l de Comedie, avnd cam acelai statut organizatoric, n u d t i n numr m a r e de p r e miere ? I n s c h i m b , ne d u n spectacol ex cepional cu Cercul de cret caucazian deBrecht, n regia l u i L u c i a n G i u r c h e s c u . I n c o n t e x t u l a numeroase f e s t i v a l u r i i m a n i festri teatrale desfurate n ar, acest spectacol n u a obinut n i c i o distincie. N u neleg de ce. Spuneam c stagiunea bucuretean i m p u ne n u m e noi de r e g i z o r i . I n afara celor c i tai, apare i G r i g o r e Gona, de f a p t , a c t o r la T e a t r u l Naional, a f i r m a t p r i n reprezen taia cu Fata din Andros. A m m a i spune c acolo unde funcioneaz r e g i z o r i de t a l e n t T e a t r u l Giuleti (cei m a i muli), T e a t r u l M i c ( n u m e n o i , care p r o m i t ) i T e a t r u l de Comedie se ntlnesc cele m a i i n t e r e s a n t e spectacole. Rmn puin n umbr, T e a t r u l ' Bulandra" i T e a t r u l Nottara". De ce ? I n afar de V a l e r i u Moiscscu (Anecdote provin ciale) i de D i n u Cernescu (Timon din Ate na), aici a fost... linite. A m vzut spectacole corecte i att. N u au a v u t parc n i m i c de spus L i v i u Ciulei, v a l o a r e remarcat i pe p l a n m o n d i a l , D a n M i c u , u n lnr regizor de la care ateptm n c o n t i n u a r e o repre zentaie de talia celor vizionate, cndva, IaTrgu Mure, i alii. A m a p l a u d a t scenografii deosebite, d a t o rate fie u n o r personaliti, fie u n o r t i n e r i m a i puin cunoscui. A u realizat r o l u r i e x cepionale Olga T u d o r a c h e , L e o p o l d i n a Bl nu, Sanda T o m a , R a d u B c l i g a n , George Constantin, Mitic Popescu, tefan Iordache.. A l . R e p a n , George M o t o i , au i n t r a t n r i n d u r i l e profesionitilor valoroi R o z i n a Cambos i Rodica Negrea. A m constatat p o s i b i litatea nfptuirii acelui i d e a l n u m i t spirit de echip", n care funcioneaz acea zicere, uitat de t e a t r u , toi p e n t r u u n u l , u n u l p e n t r u toi" (vezi Omul continuai s punei ntrebri, Fata din Andros i c h i a r Nebuna din Chaillot). Interpreii, o parted i n t r e e i , au a v u t reale satisfacii. A u jucat i au j u c a t n reprezentaii ce s-au i m p u s . S n u uitm c ne aflm n acel v i g u r o s F e s t i v a l Cn tarea R o m n i e i " i, l a acest c a p i t o l , j u r i i l e v o r avea de l u p t a t i degndit m u l t , pn end v o r alege pe cei m a i b u n i d i n t r e cei m a i b u n i . I n c a d r u l aceluiai F e s t i v a l au m a i a v u t loc m u l t e manifestri legate de i n t e r p r e t a r e sau de g e n u r i ale d r a m a t u r g i e i i ale s p e c t a c o l u l u i . Viaa teatral a a v u t n e r v , c u m s-ar zice, n aceast sta g i u n e . A m a v u t i turnee internaionale n c u n u n a t e de succese. A m a v u t m u l t e l u c r u r i

n ceea ce privete arta s p e c t a c o l u l u i , reprourile cred c se ivesc destul de r a r . Niciodat n u a m fost p a r t i z a n al prioritii" t e x t u l u i asupra interpre trii. Snt dou baze de pornire spre reuita u n e i reprezentaii, care implic res ponsabiliti egale. Aceasta a r f i o lege" a t e a t r u l u i , d a r m a i exist cteva legi ne scrise ale t e a t r u l u i , ce se i m p u n cu aceeai pregnan. U n c o l e c t i v t e a t r a l fr r e g i z o r i , fr u n a n i m a t o r , n u poate da r a n d a m e n t , orict de b u n ar f i e l . A n u l t e a t r a l ce se ncheie a v a l i d a t nc o dat capacitile regizorale deosebite, i-i numesc pe A l c x a V i s a r i o n , T u d o r Mrscu, L u c i a n G i u r c h e s c u , D i n u Cerncscu, Sanda M a n u . E i au fost p r i n c i p a l i i a n i m a t o r i . T e a t r u l Giuleti, i d a t o rit l u i T u d o r Mrscu i l u i A l e x a Visa r i o n , s-a s i t u a t p r i n t r e teatrele cu r e n t a b i l i tate artistic. (Da, cred c i aici i n t e r v i n e acest u z i t a t cuvnt, rentabilitate" !) Citez, p r i n t r e spectacolele m e r i t o r i i , Noaptea pc lelilor i Goana. U n e v e n i m e n t a fost revitalizarea T e a t r u l u i M i c . A m aflat aici nou p r e m i e r e ! i, t o t aici, semnalm t r e i spectacole deosebite :

18

www.cimec.ro

bunt i, lotui, o v u l a i t este c a r i n i n t e r pretativ depete n entitate, de m u l t e o r i , gndirea repertorial. A i c i s e ivete p u n c t u l nevralgic, pe care n u m a i u n t r a t a m e n t c u r a jos i adecvat l poate e l i m i n a . A r f i t r i s t s sc ajung i n teatru la situaia d i n cinematografie. unde. datorit scenariilor, unele producii, foarte m u l t e producii, snt slabe i neconvingtoare. I n teatru m a i a v e m un Shakespeare, s a v e m grij s-1 respec tm ! Dac ar f i s recomandm sincer p u b l i cului cteva spectacole, a m avea ce recoman da i le unde alege. Pe ling ce a dat Capitala, snt, i i n ar, m u l t e reprezentaii
1

d e m n e dc interes. V i n i ele, m a j o r i t a t e a , n Capital, datorit t u r n e e l o r . Aceste t u r n e e , e d r e p t , se petrec n a n o n i m a t i au m u l t e defecte dc organizare. Aceasta-i alt p r o b l e m, ce ar m e r i t a s fie dezbtut de b u n a noastr gazd, care este revista Teatrul". i ar m a i f i de d i s c u t a t , tot aici : condiia c r i t i c u l u i ; necesitatea r u b r i c i i teatrale de op i n i c , aparinnd acestui p e r s o n a j " , de u n i i b l a m a t ; necesitatea spaiului tipografic i p e n t r u cronica teatral, n u n u m a i p e n t r u cea cinematografic ; o b l i g a t i v i t a t e a consemnrii la z i , n pres i la t e l e v i z i u n e , a vieii tea trale. Dar aceasta e alt problem, destul de spinoas.

VIRGIL MUNTEANU Cteva nemulumiri

-au fcut, dup c u m se cuvenea, dup iun era m e r i t a t s se fac. aprecieri mgulitoare asupra s t a g i u n i i care a trecut. Orice ncercare le sintez s-a vzut determinat n mod obiectiv s nregistreze realizri i m p o r t a n t e n d o m e n i u l promovrii d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e , n cel al a r t e i specta c o l u l u i , i aa m a i departe. N u v o i repeta aceste aprecieri. N u fiindc nu le mprtesc, d o a m n e pzete, ci p e n tru c n-are rost s repet ce a u spus cei lali i, d e a l t f e l , ce-am spus eu nsumi n revist, numr de numr, de-a l u n g u l sta giunii. Examinnd r e p e r t o r i u l celor patruzeci de colective d r a m a t i c e , v o m vedea, pe lng l u cruri h u n e , i altele, care nemulumesc. nainte de toate, de pe scenele majoritii teatrelor, i, n p r i m u l rnd, de pe scenele Teatrelor Naionale a l i p s i t p r e m i e r a cu piesa clasic romneasc. Cteva reluri a n e m i a t e , cteva ncercri m a i m u l t sau m a i puin i z butite, n u acoper acest deziderat p e r m a nent al vieii noastre teatrale i, n d e f i n i t i v , al c u l t u r i i noastre. F a p t u l c, n u cu muli ani n urm, s-au p r o d u s spectacole r e m a r cabile cu piesele l u i Caragiale n u justific azi absena m a r e l u i clasic d i n r e p e r t o r i u l p e r m a nent a l teatrelor. 0 scrisoare pierdut la

Braov, u n spectacol cu Momente i schie la Timioara, u n Conu Leonida... r a t a t pe la Reia, nseamn m a i n i m i c . N u u i t Occisio... la Oradea, n u u i t Jocul ielelor la Timioara i Iai. d a r u n d e snt Apus de soare, Lucea frul. Hzvan i Vidra, Despot Vod ? Cred c c l i m p e d e . N i c i d r a m a t u r g i a d i n t r e cele dou rzboaie nu st m a i f e r i c i t . A m p o m e n i t Danton i Jocul ielelor, m a i p o t aduga Gaiele. Con fraii, Domnioara Nastasia, d a r e destul ? Teatrele noastre privesc nc destul de m i o p ctre d r a m a t u r g i a clasic universal. Desigur, se joac Shakespeare ; ctre sfril u l s t a g i u n i i , cine s-a grbit a p u t u t vede. u n R a c i n e , u n L o p e de Vega... D a r . u n d e snt clasicii rui, O s t r o v s k i , T o l s t o i , T u r g h c n i c v , G r i b o e d o v , u n d e snt g e r m a n i i Schiller i Goethe, francezii Corneille, Balzac, Musset? N u u i t ce s-a j u c a t , d a r n u c prea puin ? i iari m gndesc, n p r i m u l rnd, Ia Teatrele Naionale, la rspunderile l o r . i iari m gndesc la obligaia de a da spec t a t o r i l o r m a i ales celor t i n e r i ce e m a i valoros n c u l t u r a universal. T o t scotocind p r i n Renaterea englez, n u a t i n g e m decl cu mneca acest deziderat. N i c i cu dramaturgia contemporan din alte ri n u stm att de b i n e nct s ne de clarm pe d e p l i n mulumii. Dup c u m . nc ovitor. nc neconcludent, nc nesatisfcl o r , p r i v i m ctre d r a m a t u r g i a rilor d i n lumea a t r e i a " . de m e d i t a t ! In rile capitaliste, s c r i i t o r i i progresiti, d r a m a t u r g i i care privesc sever, cu o c h i c r i t i c , acuzator, realitile sociale i p o l i t i c e n u au pus c o n d e i u l jos, n u s-au resemnat, n u a u ncetat s demate i s nfiereze sistemul. Fslc d a t o r i a teatrelor noastre s priveasc ou precdere ctre aceti d r a m a t u r g i . i, t o tui, ne mulumim s j u c m Bomba zilei, Pielea ursului i nc v r e o cteva nenseni nate produciuni b u l e v a r d i e r e . Iari, e de meditai !
v

www.cimec.ro

19

jung la o problem, d u p a prerea meii, m a i acut. N u c, neaprat, o problem a s t a g i u n i i care a trecut. Este, m a i degrab o p r e l u n g i r e . n stagiune, a unei situaii m a i vechi i. nc, fr semne de ameliorare. Alctuindu-i reperto r i u l , teatrele i, d i n n o u . m gndesc n p r i m u l rnd la Teatrele Naionale ! uit c p r i n t r e spectatorii l o r trebuie s se n u m e r e i cei m a i t i n e r i , adolescenii, copiii. Cam de pe la ase-apte ani, pn pe la aisprezeee-aptesprezece ani, spectatorul m a t u r de mine, c o p i l u l de a z i . nu are ce vedea cu plcere i cu interes la teatrele dramatice. (Spun cu pl cere i cu interes". pentru c mai p u t e m ntlni, p r i n slile de spectacol, c o p i i adui dc o r g a n i z a t o r i nepricepui i inconti eni, la Tango i Bunica se mrit.) Spec t a t o r u l m a t u r de mine. c o p i l u l dc a z i , n u gsete la teatrele d r a m a t i c e n i m i c p e n t r u vrsta, puterea de nelegere, setea l u i de cunoatere i n i v e l u l I u i de pregtire. Rs punderea cade e x c l u s i v pe u m e r i i teatrelor de ppui. Dar, pot teatrele de ppui, au ele capacitatea s cuprind ntreaga h u n e a c o p i i l o r ? C o p i l u l care n u m a i v r e a s vad Tigriorul Petre n u poate nc merge s vad Tinwn din Atena, e att dc greu de neles ? E x i s t a , cu a n i n urm, o prevedere regu lamentar, dup care teatrele au obligaia :; nscrie n r e p e r t o r i u l fiecrei s t a g i u n i o pies p e n t r u cei m i c i . N u tiu dac aceast pre vedere regulamentar m a i e n v i g o a r e , tiu ns sigur c ea era r e f l e x u l u n e i obligaii morale a teatrelor, obligaie care -a ncetat n f a p t s existe, a zice c a sporit n greutate. Reglementat sau n u p r i n t r - o pre vedere special, aceast obligaie a teatrelor se menine i ea decurge d i n nsi p o l i t i c a p a r t i d u l u i i s t a t u l u i n o s t r u p r i v i n d f o r m a rea o m u l u i n o u , p r i v i n d m o d e l a r e a contiin elor, p r i v i n d educarea n s p i r i t u l i d e i l o r ce lor m a i naintate a t u t u r o r cetenilor R o m n i e i socialiste, i n c l u s i v i p r i o r i t a r a celor care v o r c o n s t i t u i generaia de mine a p a t r i e i . Aa stnd l u c r u r i l e i n u m a i aa stau l u c r u r i l e p u t e m f i mulumii cu ce au fcut teatrele p e n t r u c o p i i ? Hotrit, nu !

urm, apte-opt p r e m i e r e , n m e d i e , la un teatru era m a i m u l t dect ceva obinuit, era aproape o obligaie. S-a p r o d u s , ns u r mare fireasc a u n e i p o l i t i c i c u l t u r a l e ne lepte, u r m a r e fireasc a creterii n i v e l u l u i s p i r i t u a l al t u t u r o r cetenilor . o sporite a numrului de spectatori la teatre, o a f l u en a p u b l i c u l u i , care a p r e l u n g i t viaa fiecrui spectacol n parte. Ce i-au zis, ns, unele t e a t r e ? Dac se, poate, cu u n numr mai m i c de p r e m i e r e , realiza u n numr m a i mare de spectatori, de ce s meninem n u mrul mare de p r e m i e r e ? o greeal. o greeal care a dus l ; i micorarea numrului de p r e m i e r e la unele teatre. i v a duce. poate, t r e p t a t , i la sc derea numrului de spectatori. n v r e m e ce unele teatre pstreaz, spre m e r i t u l l o r , r i t m u l r i d i c a t de munc i realizeaz apte-opt p r e m i e r e pe stagiune ca T e a t r u l M i c , Tea t r u l Ciuleti, T e a t r u l M u n i c i p a l d i n Ploieti, Teatrul A . D a v i l a " d i n Piteti, T e a t r u l M i hai E m i n e s c u " d i n Rotoani, T e a t r u l de Nord d i n Satu M a r c , i n u n u m a i acestea altele realizeaz c i n c i , p a t r u sau c h i a r t r e i p r e m i ere. Cteva e x e m p l e : T e a t r u l T i n e r e t u l u i d i n Piatra Neam. T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n C l u j - N a p o c a , T e a t r u l de Comedie, T e a t r u l Na ional d i n Timioara, T e a t r u l Ion Vasilescu". Ce explicaie satisfctoare poate aduce, s zicem, T e a t r u l Naional d i n Bucureti, cu cele t r e i scene ale sale. cu cei peste nouzeci de a c t o r i , n faa realitii c i f r e l o r - : opt p r e m i e r e , adic tot attea cite a realizat u n colectiv dc treizeci de actori pe o singur scen ? La fel, T e a t r u l Bulandra", la f e l , T e a t r u l Nottara". S n u l u n g i m v o r b a . Teatrele care au realizat m a i puine p r e m i e r e triesc, deocam dat, d i n e c o n o m i i , adic d i n reluri. Cnd zestrea se v a subia, aceste teatre v o r str bate u n m o m e n t de d i f i c u l t a t e . Putea f i e v i tat ? Poate f i e v i t a t ! Firete. 0 cere p u b l i c u l , o cer a c t o r i i , care. s n u trecem cu ve derea, n stagiunea care s-a ncheiat, n-au prea fost favorizai. D a r , despre aceast pro blem delicat, despre i n s u f i c i e n t a folosire a acestui potenial preios, merit s discutm mai pe l a r g . O v o m face. e seama cui punem nemulumirile noastre ? Cine trebuie s rspund p e n t r u ele ? Cine t r e b u i e s le pun capt ?

e poale p u n e ntrebarea : u n d e s mai ncap toate aceste spectacole A u l u a t fiin n teatre, ca u r i n a r e a unor piesa clasic romneasc, piesa nelepte msuri p r i v i n d p a r t i c i p a r e a maselor clasic universal, piesa contemporan d i n largi Ia conducerea t r e b u r i l o r , c o n s i l i i l e de alte ri, piesa pentru copii, eventual, conducere. Chiar n stagiunea care a trecut, spectacolul ( p e r m a n e n t , n u ocazional !) de aceste organisme de conducere colectiv s-au poezie, s p e c t a c o l u l conceput s fie repre nchegat. E , nc, prea d e v r e m e s le ana zentat n aer l i b e r i nc altele ? Firete, lizm eficiena activitii. I n m o d o b i e c t i v , se poate pune aceast ntrebare i se ele abia i definesc elul, i asum rspun poale da i u n rspuns, care, ne place d e r i l e , abia ncep s-i exercite atributele, sau nu, ar face s roeasc obrazul ntr-o perspectiv pe care o v r e m i o u n o r d i r e c t o r i . Toate aceste spectacole' ncap ~ vedem apropiat, v o m v o r b i despre a c t i v i t a prea b i n e n p r o g r a m u l p o l i t i c - c u l t u r a l al tea l o r . Deocamdat, analiznd u n t e a t r u , l fiecrui t e a t r u n p a r t e , fr alt investiie a v e m n vedere pe d i r e c t o r : calitatea l u i dect cea de r e s p o n s a b i l i t a t e , e n t u z i a s m i, politic, pregtirea l u i profesional, cultura firete, efort. Cu n u prea m u l t e s t a g i u n i i n l u i , capacitatea l u i organizatoric, tinereea 20

www.cimec.ro

lui spiritual, i. nu i n u l t i m u l rnd, e n t u ziasmul I u i , valenele l u i de a n i m a t o r . A v e m d i r e c t o r i exceleni, foarte b u n i i b u n i . A v e m d i r e c t o r i cu experien ndelun gata i d i r e c t o r i foarte t i n e r i , d i r e c t o r i de numele crora se leag iniiativele, succe sele, mplinirile, realizrile acestei s t a g i u n i , n nnsamblul e i , i pe direciile ei m a j o r e , sa tisfctoare. D a r a v e m i d i r e c t o r i n faa crora critica amuete, dezarmat. N u - i n u m i m . Deocamdat. P r i n t r - o ciudat, inexplicabil inerie, n fotoliile de conducere ale clorva teatre, somnoleaz ini fr chemare p e n t r u aceast funcie. Ce prob de incompeten m a i poa le oferi u n conductor de teatru care, avnd la ndemn exact aceleai mijloace i n lesniri ca oricare alt instituie similar, deschide stagiunea n p r e z i u a r e v e l i o n u l u i ? Sau, realizeaz, practic, dou spectacole ntr-o stagiune ntreag ? Sau, n u izbutete a n i i n

ir s descopere i s promoveze u n t e x t o r i g i n a l valoros ? Sau, asist, i m p a s i b i l , la re prezentaiile t e a t r u l u i su n sli fr spec t a t o r i ? I n faa lipsei de responsabilitate po litic, a suficienei, a p r o s t u l u i - g u s t , a ne psrii, a sclerozei, exerciiul c r i t i c d e v i n e i n u t i l . D a r , ne ntrebm cu deplin ndrep tire, ce ateapt organele locale n subordinea crora se afl cele cteva teatre, de n u iau c u v e n i t a decizie, singura n msur s duc la redresarea situaiei i s asigure v i i t o a r e i stagiuni m a i b u n i a u g u r i ?

A m consemnat cteva constatri personale, cteva nemulumiri care pot f i subiective. Repet, ns, ce spuneam la nceputul acestor rnduri : snt aspecte desprinse d i n t r - u n t a b l o u general care se prezint cu t o t u l a l t f e l i care este d o m i n a t de r e m a r c a b i l e r e a l i zri.

CONSTANTIN PARASCHIVESCU Simpl prospecie

oate c p r i m a stagiune a d e c e n i u l u i nou (cine ne-ar o p r i s ne d u c e m cu gndid ?) ncepe d i n sinina aruncat acum, pe u n teren de realiti s p i r i t u a l e , de ctiguri i controverse, repere, p u n c t e de impact. Cine tie c u m v a arta (n-o s ne ducem cu gndul pn acolo !) ...dar p u t e m ti ce o v a s t i m u l a , n ce direcii i v a afla r e l i e f u l , prospectnd, ntructva, pe l i n i i a f i r mate i n e a f i r m a t e , pe c e r t i t u d i n i i dolean e, pe unele nuane, n a opta stagiune a deceniului o p t . C u m ne micm ? ncotro ne micm ? 0 ! d i n cte asemenea ntrebri generale nu s-au nscut formulrile numeroaselor teme ale c o l o c v i i l o r i f e s t i v a l u r i l o r o r g a n i zate n t o t c u r s u l s t a g i u n i i , cu deosebit efi cien p e n t r u p o l i t i c a cultural a micrii

noastre teatrale, p e n t r u c o m p e t i t i v i t a t e a ei profesional i p e n t r u legtura c i m a i v i e , m a i direct, m a i profund, cu p u b l i c u l ? Teme de o aplicaie stimabil, de o sobrietate tiinific i de u n o r i z o n t de referine care va face cinste acestor a n i (face i-acum ! ) , p e n t r u d i a l o g u l cu sute de protagoniti pe care 1-a m a r c a t , 1-a susinut i 1-a i m p u s , ca u n semn de sporit a n g a j a m e n t ideologic i estetic al t u t u r o r celor care particip, ntr-un fel sau a l t u l , au p a r t i c i p a t sau se pregtesc s participe la crearea t e a t r u l u i romnesc. La dezvoltarea i l a perfecionarea l u i . S-a nscut o u n i v e r s i t a t e a t e a t r u l u i romnesc, cu 40 de scene, u n d e se poate discuta a p l i cat, a p r o f u n d a t i n perspectiv, despre f o r ele i cunotinele noastre, m a t e r i a l i z a t e i n fapte. E , cred, u n f e n o m e n u n i c , aa c u m unice snt, n f e l u l l o r , i alte f o r m e , asem ntoare, de d i a l o g , d i n alte d o m e n i i , n ara noastr ; i n u e cu putin ca, d i n aceast vast u n i v e r s i t a t e , s n u ias, l a u n m o m e n t dat, nite promoii. De ce natur ? Pi, s zicem, de n a t u r a omului de teatru integral. care gmlele n u n l i m i t e l e strictei sale spe cialiti, ci n relaie (determinat) c u cele lalte ; de n a t u r a omului politic de teatru, care stpnete o extraordinar for de e d u caie i de penetraie spiritual, pe care i-o dirijeaz contient n sensul e f e c t u l u i scontat. Dc n a t u r a celui care n u v a m a i oscila n

www.cimec.ro

21

cutarea celui m a i p o t r i v i t (citete : specta culos) cum care s mbrace cel m a i spec taculos (citete : p o t r i v i i ) ce. N u se poate s mi apar, d i n aulele acestei universiti, co lective politice dc teatru, care-i v o r face mai bine critica de specialitate dect o fac cei care m a i las, azi, semne de nedumerire, m o t i v e dc controvers, certificate de negaie. Vreau s spun, prospectnd realist, c pe terenul celor ntmplale pn acum se ntre zrete mugurele unei renateri spirituale colective, care v a mpinge napoi, m a i jos. n afara obinuinei, mediocritatea i inertia, p l a t i t u d i n e a i n i m i c u l , falsul, gratuitatea, cuminenia. Cu u n pas. Nu ? ar, pn u n a , alta, notnd ca specta culoas aceast academizare a dialogu l u i d i n t r e oamenii de teatru, s pro spectm, cu gndul la att de fructuosul dia log d i n l u n a ianuarie, de la Braov, dac e bine s facem u n c r i t e r i u d i n filiaia pe care o p u t e m descoperi ntre v i z i u n i d r a m a tice complementare (cum a fost. aceea stabi lit dealtfel, pe bun dreptate ntre modalitatea de e x p r i m a r e a l u i R o m u l u s Cuga i aceea a l u i D u m i t r u Radu Popescu. filiaie metaforic numit . . d i n mantaua l u i D.R.P."). Socot c mantaua", dac e dat ca reper de filiaie, trebuie desfurat, ne aprat, m a i nti. asupra ntregii creaii a purttorului ei. d i n care noi nine avem a-i releva trmuri neexplorate n teatru i v a riante de m a i m i d t e o r i explorate. i m presia c d r a m a , d r a m a t i c u l , n u se nate, de preferin, n zone de umbr i penumbr a u m a n u l u i (dei pare astfel, de m u l t e o r i , i cteodat, n m o d e x c l u s i v ) , i a r dac, totui, se nate aa, s ne gndim la c h i p u r i l e m u l tiple ale o m u l u i (shakespearean sau n u ) , la m u l t i t u d i n e a d r u m u r i l o r l u i , n aflarea i determinarea condiiei sale, care strbat o alternan de l u m i n i i de u m b r e , o lupt ntre l u m i n i i u m b r e , pn s se defineasc mai bine i s-1 defineasc. u n b u n spec tacol shakespearean, n Capital, care v i n e s susin, i el, cu argumentele f a p t u l u i trans figurat, c n u se obin emoii reale p r o spectnd deliberat o singur zon a existenei omeneti, n u m a i u n i v e r s u l m i c , n u i u n i versul m a r e , m o n u m e n t a l i t a t e a . comedia p r o b l e m a actual a d r a m a t u r giei ? i ea. Problema m a i actual parc a f i e, poate aceea a v o caiei dramaturgice ; n u neaprat aceea a specializrii ntr-un gen, ci aceea a d e f i n i r i i personalitii profesionale, p r i n t r - u n registru v a r i a t e x p l o r a t , p r i n sonoritatea specific a u n u i t i m b r u a n u m e , a u n e i v a l o r i anume. Ca i n arta interpretrii, u n d e t i p a r u l pre t i m p u r i u poate duce la ngheare i l a stag nare, chiar la regres, t i p a r u l pretimpuriu duce, cred, i n arta d r a m a t u r g i e i , l a l i m i 22

tare, dac nu se ncearc. n prealabil, v a r i ate registre i zone de transfigurare. In acest domeniu al creaiei artistice, unde elabora rea e att <le concentrat i solitar, exer sarea pe m a i multe strune este o condiie a p r o p r i u l u i progres, tiinei de a crea s i m fonic. Bineneles, nu unilateralizez. Exist i exemple care demonstreaz contrariul. Splendide exemple. Dup cum exist i exemple de creaii unice. Splendide. Dar cred c problema vocaiei stimularea profe sional a vocaiei, punerea ei la ncercare, la munc, la p r o d u c t i v i t a t e trebuie po menit i subliniat. ntr-un context n care i-o onoreaz snt care d r a m a t u r g i puini. i snt mai muli dramaturgi care-i caut repede un tipar, u n mod satisfctor de a scrie, i pe urm revin pe m o t i v e verificate, chiar dac judecata critic ' l i t e r a r , v o r b i n d ) i descoper, aa f i i n d , ar t i f i c i a l i , prea puin substaniali. T r e b u i e sti mulat vocaia : de ctre teatre, de ctre n u tiu cine, i. poate, n-ar f i ru ca, Ia u n m o m e n t dat, n cursul afirmrii e i , s n u no fie ruine nici do o dramolel scris dup legile celebre ale naintailor, dac n ea exist ceva veridic i u m a n , dei n u va can dida n i c i c u m la p r e m i u l Academiei. Dup cte tiu dau i ou u n e x e m p l u .voca ia l u i Paul Everac -a fost stimulat n i c i do teatre, nici de nu tiu cine, dar domnia-sa a scris, credincios u n u i mesaj al v r e m i i , pe eare-1 avea de transmis, i cu hrnicia, i cu foamea, a zice, de a ncerca toate registrele t e a t r u l u i scris dram, comedie, evocare istoric etc. C u m se cultiv vocaia, tovare Paul Everac ? Ce trebuie fcut p e n t r u a o stimula, acolo und e ? D i n partea c u i ? ncotro ? red c, d i n p u n c t u l de vedere a l spec tacolului propriu-zis. trebuie pomenite cteva aspoete. Ai vzut coad la casa T e a t r u l u i M i c ? E u a m vzut, cteva l u n i la rnd ; la trei spectacole, mereu n u se m a i gseau bilete. Cnd seriu aceste rnduri, se adaug al patrulea. Sigur, e coad i la Micul infern, i la Anecdote provinciale ; dar coad Ia Unchiul Vanea, iat u n feno men care trebuie s u b l i n i a t , p e n t r u valoarea artistic a m u n c i i d i n t r - u n colectiv. Dup c u m e de s u b l i n i a t n i v e l u l , artisticete re m a r c a b i l , a l u n u i spectacol ca Arden din Kent, de la Ploieti (considerat cel m a i b u n la F e s t i v a l u l artei a c t o r u l u i , de la Satu M a r e , i distins, n consecin, cu p r e m i u l p r i n c i p a l ) . Sigur c snt de s u b l i n i a t , d i n acelai punct de vedere artistic, i alte spectacole. Dar de ce-1 menionez, n m o d deosebit, pe cel ploietean ? P e n t r u c, m a r t o r f i i n d i Ia premiera de-acum u n deceniu, a piesei (la Piatra Neam), m i - a m dat seama i a m simit, n c u r s u l desfurrii reprezentaiei, c echipa i r e g i z o r u l de azi ( A u r e l i u M a nea) n u i-au p r o p u s s epateze, c i s i n t e r preteze, adic s v a l o r i f i c e c o n f l i c t u l i sen-

www.cimec.ro

urile c o n f l i c t u l u i la tensiunea cuveniii ; i. dac a existat ceva n o u , o r i g i n a l , pe acest d r u m , acesta s-a a s i m i l a t n a n s a m b l u l m o n lrii, n aa fel nct n u s-n i m p u s cu osten taie. L - a m perceput, d a r nu l - a m simit cutndu-ur perceperea ; a generat u n soi do omogenitate superioar care exclude e x t r a sele. l menionez p e n t r u c. n legtur cu problema noutii, a originalitii, a s p o r u l u i de fantezie i de inspiraie pe care-1 poate aduce u n spectacol, a m a v u t i u n d i a l o g 'fr final) cu u n reprezentant ploietean, vident, u n dialog-eontrovers, ntr-un splen d i d decor al vieii, ntr-un c o m p a r t i m e n t de (ren, unde spiritele a n i m a t e eram i a m r mas n o i d o i . dei... I n dou c u v i n t e , p r o t a gonitii acestei aristotelice discuii susineau, u n u l , poziia s p e c t a t o r u l u i cnre vrea s fie surprins, cellalt, poziia s p e c t a t o r u l u i care vrea s fie prins. U n u l cerea cerc spec tacolelor u n p u n c t dc vedere n o u , u n p u n c t de referin n o u , ceva ce n u s-a m a i vzut i n u s-a m a i fcut ; cellalt cerea cerc spectacolelor u n p u n c t de vedere, u n p u n c t de referin, ceva de vzut. L i ? Dei s i m plificat, controversa m i se pare clar ca punct de difereniere, ca f o n d de d i f e r e n iere. De partea c u i sntei ? E u n - a m s zic aici cine era ploieteanul i cine era cellalt, ca s tii i dumneavoastr de par tea c u i m i s-a prut c zmbea. cu oarecare simpatie, u n m a r t o r ntmpltor, n - a m s e x c l u d d r a m u l dc adevr a l n i c i u n u i a , n i c i n-am s m grbesc s eataloghez pe u n u l d r e p t adept al s n o b i s m u l u i , pe cellalt, d r e p t e x p o n e n t al unei a t i t u d i n i simplificatoare. Dar a m s insist c e o problem, i c, n funcie de a t i t u d i n e a pe care o adoptm, a preciem j u s t , o b i e c t i v , d r e p t , u n f a p t de art. Nu dup c o e f i c i e n t u l o s t e n t a t i v de n o u t a t e pe care socotim c-1 p u t e m msura, ci dup c o e f i c i e n t u l efectiv de c u m s-i zicem mai b i n e ?... de rezonan, de captare, sau s-i zicem i a l t f e l , , d a r cu aceeai ncrc tur de coninut. De ce t r e b u i e s f i u sur prins, neaprat ? Dc ce t r e b u i e s f i u ocat sau scos d i n inerie ? Ineria n u c a p u b l i c u l u i , e a u n e i t e o r i i asupra p u b l i c u l u i , care vede n el pe spectatorul s e n t i m e n t a l d i n t r e cele dou rzboaie, i n c a p a b i l s cuprind cu mintea paradoxurile artei m o d e r n e . Fals. Aadar, zic c u , p r o b l e m a noutii trebuie inclus corect n p r i n c i p i u l v a l o r i i i n u ex tras de-acolo ca u n c r i t e r i u p r i m o r d i a l . V zusem, d e a l t f e l , i u n foarte b u n spectacol stmrean cu Azilul de noapte (n i n t e r p r e tarea seciei m a g h i a r e ) s o b r u , serios, d r a matic i g r a v , u n spectacol, l a rndul l u i , de referin, a l acestei s t a g i u n i . i, poate c noutatea acestuia se afla t o c m a i n v a l o a r e a neostentativ a s p e c t a c o l u l u i , care ddea t e x t u l u i rezonane d r a m a t i c e a m p l e , adevr i

for realist, urmrind re-crearea u n i v e r s u l u i g o r k i a n pe l i n i i r i g u r o s studiate. Zic. deci, c adevrata n o u t a t e c aceea ncorporat n a n s a m b l u l i m a g i n i i scenice i c n u e bine s alergm dup u n a care strig i uimete, n u m a i p e n t r u c u n d e v a a fcut senzaie sau m a i poate face nc. u i-a p r e m i a t n i m e n i ; d a r eu i-a f i p r e m i a l p e n t r u emoia sincer, o meneasc, transmis de portretele btrnilor d i n Solo pentru orologiu (la Raia Mare) ie a c t o r i i care i - a u i n t e r p r e t a t ; i l-a f i p o m e n i t ntr-o list de personali ti care, de m a i m u l t e s t a g i u n i , d a u perso n a l i t a t e fiecrui r o l , cu inteligen, farmec i for creatoare, pe a c t o r u l I o n Minea de la Oradea. Dup c u m a p o m e n i i u n u l d i n t r e c a z u r i l e care ne p u n ntr-o situaie neplcut pe n o i , c r i t i c i i , a t u n c i end unele premiere locale ne cuceresc p r i n inteligena i s u b t i l i t a t e a d e s e n u l u i scenic, i a r repetate n condiii i n c o n t e x t bucuretean, ne de zic, p r i n t r - o apsat tent manierist. S-a utinplat, se ntmpl, s u b s e m n a t u l a m a i fost dezis n cteva rnduri, ca, de pild, n c a d r u l festiv de la Braov, u n d e colegii de breasl m - a u p r i v i t chior dup O scrisoare pierdut, cci spectacolul d i n i a n u a r i e n u m a i era acelai cu cel vzut de m i n e i n n o i e m b r i e . D a r , dac peste asemenea situaii m a i trecem n o i c u m m a i t r e c e m , ce se n tmpl cu c i u d a t n fluctuaie de n i v e l de la o reprezentaie la alta ? P r e m i e r a de la Galai cu Scene din viaa unui bdran e u n e x e m p l u , i p r o b a b i l c v a t r e b u i s g h i c i m , n v i i t o a r e l e confruntri, i coefici e n t u l de p e r i s a b i l i t a t e , sau f i r u l m a i f i r a v d i n t r - o estur prouspt, care ne poate face oricnd s ne p i e r d e m c r e d i t u l . i, de ce s-1 p i e r d e m ? A r f i a p o i de menionat, ne aprat, p r o f e s i o n a l i s m u l p o l i t i c a l u n u i co l e c t i v cu dou secii, ca acela de la Trgu Mure, care, cu u n r e p e r t o r i u de serioase o p iuni, a d a t spectacole cu ecou i, n general, este u n u l d i n t r e cele care i-au a f l a t , i-i menin consecvent, o prestigioas inut a r tistic, p r i n t r e fruntaele rii. D a r m a i e de menionat i t i p a r u l ( p e n t r u c n u v r e a u s gsesc a l t cuvnt) n care se menin m u l t e alte scene, dei au t r e c u t pe l a unele festi v a l u r i , sau unele f e s t i v a l u r i a u t r e c u t pe lng ele. N u c u m v a ar t r e b u i s v o r b i m i de vocaia u n u i colectiv de t e a t r u ? Ce c e l ? De ce e el ? lat o tem p e n t r u u n c o l o c v i u n perspectiv. Punct. D i n t r - o prospecie, n u te alegi cu u n b i lan, c i cu i m a g i n e a m a i concret a p u n c t u l u i de u n d e se poate c o n s t r u i perspectiva. 23

www.cimec.ro

FESTIVALUL NAIONAL CNTAREA ROMNIEI"

piese nscute n mediul muncii, care s valorifice zestrea de experien muncitoreasc"...

Lucrai dc tori ? mult cu actorii ama Capitalei cu foarte muli tineri. P e platforma industrial P i p e r a , media de virst este de 22 de a n i . C a ntreprinderea d e calculatoare clectronice a m trit o experien foarte i n teresant. Ce text de teatru s aleg p e n t r u m u n c i t o r i i de acolo ? m gndeam. An citit m a i multe piese ntr-un act ; n u m - a u mulumit. i, a t u n c i , a m provocat lungi d i s cuii c u fetele i bieii pasionai de teatru. A m reconstituit firul unei ntmplri reale, petrecut l a u n s e r v i c i u tehnic, o ntmplare cu o puternic tent moral, d a r c u nerv d r a m a t i c i, m a i ales, respirnd autentici tate. Aa s-a nscut piesa C i n c - i a l doilea pe care prietenul m e u D u m i t r u Drgan ascris-o pentru ocea entuziast formaie. Ai neles c pledez pentru adecvarea s u b i e c t u lui la specificul m u n c i i profesionale a i n t e r preilor. M a i ales p e n t r u m a r i l e ntreprinderi,, aceasta m i se pare esenial. T r e b u i e gsit modalitatea ca textul spectacolului s se m plineasc p r i n elemente caracteristice respec t i v u l u i loc de munc. Esenializnd, astfel', propria sa via cotidian, actorul amator i aduce pe scen cldura uman, firescul, frmin rile. ntr-adevr, ce poate fi m a i p a sionant p e n t r u u n colectiv de teatrui dect s-i verifice efortul p r i n p r i s m a d u b l u l u i efect, artistic i educaional,, care sporete n profunzime n msura n care spectatorii i recunosc, m spectacol, viaa i preocuprile... A m fost totdeauna mpotriva tendinei de a face teatru de d r a g u l teatrului, de a alege o pies oarecare, p e n t r u oameni n demnai de instructor s fie artiti". N u i m i t a r e a profesionitilor intereseaz, n mi carea de a m a t o r i . Intereseaz zestrea e x t r a ordinar de experien muncitoreasc, ce trebuie valorificat scenic de oameni a i pro duciei, n piese nscute acolo, n mediuT m u n c i i , i caracterizate n p r i m u l rnd prin firescul desvrit a l replicii i a l c o n f l i c t u l u i .
1

D e aproape dou decenii. tiu, tovare Moldovan, c ai ncercat satisfacii deosebite, ca i n structor artistic ; recent, premiul I pe Capital i premiul I I pe ar la p r i ma ediie a Festivalului naional Cnlarea Romniei", cu echipa de teatru a Ministerului dc Interne ; apoi, inau gurarea Studioului de teatru Marcel Anghelescu", al muncitorilor tipografi dc la Casa Scnteii"... Aceste succese snt materializarea unei pasiuni ?

O pasiune statornic. Aceea de a des coperi i c u l t i v a , l a oameni de profesii ct m a i diferite, nobila vocaie pentru jocid a r tistic. i, cum credei c trebuie vat aceast vocaie ? culti

D e curnd a n i inaugurat, l a Trgovite, activitatea u n u i a n s a m b l u a l copiilor, Cununia". Fluierai d i n R u n c u i dansatori d i n Petreti a u format o echip omogen, p e n t r u care a m gndit u n s c e n a r i u adec\'at. Ideea mi-a sugerat-o c h i a r a n s a m b l u l . Clasicii lite r a t u r i i noastre, care a u scris despre copii, m i - a u artat c vrsta juvenil reacioneaz cu mult simire Ia schimbrile d i n natur. i, astfel, a m nfiat aceti copii integrai n viaa satului lor, marcat de cele patru anotimpuri. S neleg de aici c avei u n punct dc vedere constituit p r i v i n d spe cificul spectacolului de amatori ? M b u c u r s cred c a m . U n o m care se urc pentru p r i m a oar pe scen, c a s scape de teama d c ridicol, trebuie p u s s fac u n l u c r u pe care-1 face n fiecare z i . ndrum echipe de teatru ntr-un sector a l 24

www.cimec.ro

 Aadar, ar f i nevoie ca i n s t r u c l o r u l de l e a l r u s fie d u b l a i , dac n u dc u n d r a m a t u r g , i n orice caz, de u n s u b t i l observator, n stare s deter mine elaborarea s c e n a r i u l u i potrivit celor crora l i se v a adresa ? Hotrt, da. Experienele mele n a cest sens m ndreptesc s gndesc aa. Aa a j u n g e m la sinceritatea j o c u l u i a c t o r i l o r amatori, aa a j u n g e m s educm o a m e n i i prin teatru. Cum scenic ? desfurai, practic, munca

Ferindu-m s fac. d i n m e m b r i i echi pei, actori". M strduiesc doar s c u l t i v puterea l o r de adaptare la o situaie d r a m a tic. Cci plastica, e x p r e s i v i t a t e a scenic n u anat se dohndesc doar n coli, snt a t r i bute ale p r o f e s i o n i s t u l u i , date ale meseriei, care se nva. N u acestea m preocup, n l u c r u l cu a m a t o r i i . M preocup firescul i n terpreilor, capacitatea l o r de a nelege c snt chemai s reconstituie fidel ceea ce poate f i p r i v i t d i n u n g h i u l m o r a l al slii. M va pasiona t o t d e a u n a , n colaborarea cu amatorii, s transform spectacolul ntr-o coal a vieii", e c h i v a l e n t u l u n u i ecran a l

contiinei s p e c t a t o r u l u i . inta u n u i spectacol de teatru de a m a t o r i este atins a t u n c i end sala se simte implicat n naraiunea de pe scen, end patosul c o n v i n g e r i l o r , fora a r g u mentaiei au d n d s mobilizeze contiinele, s trezeasc e n t u z i a s m n p u b l i c . E n t u z i a s m p o r n i n d d i n convingerea c acolo, la l o c u r i l e l o r de munc, o a m e n i i afl, deopotriv, m a r i satisfacii profesionale i m o r a l e , c ntre p r i n d e r e a lanseaz, totodat, producie i oa m e n i , oameni al cror p r o f i l m o r a l se d e f i nete ntr-un c l i m a t de munc i de viat ce trebuie nfiat i pe scen, a i d o m a , p e n t r u mndric i p e n t r u nvminte.

Sintei preedintele Comitetului' de cultur i educaie socialist a l sec t o r u l u i 2 d i n Capital. Pe ling n u meroasele sarcini legate de aceast funcie, a c t o r u l - i n s t r u c t o r ce are nr perspectiv ? Deschiderea, la Casa de cultur M i n a i E m i n e s c u " a sectorului 2, a u n u i S t u d i o al a c t o r u l u i a m a t o r . M gndesc de ce n u ? la o stagiune permanent. Sear de sear, cele m a i b u n e echipe dc t e a t r u d i n sector s dea spectacole, m a i ales p e n t r u t i n e r i .

L li
relian Andreescu locul de in terpret vocal, pur i simplu. Alturi de cele trei neves te", destul de vesele, Al. Arinel apare, cu hazul lui, n %'ersiunea... boem a rolului lui Falstaff i cu alte citevfr mti" care i se potrivesc. Decorul e o schi adecvat scenei de grdin ; costume le snt izbutite, unele, chiar frumoase. Montarea e sem nat de Biu Flticineanu la impresionan (iat-l ajuns ta cifr de o sut, n carie ra sa). S nu ncheiem. ns, fr un necesar punct pe i" : ar fi fost cazul s lipseasc scheeiul la doctor" ; orict de buni ar fi interpreii (Stela PopescuArinel), ei n-au putut s-l salveze de vulgaritate i de platitudine: un sentiment de jen se in staleaz n rindurile publicu lui, i e nevoie, apoi, de serioase eforturi, spre a-l n ltura. M. M. 25

TEATRUL TNASE

Nevestele vesele din B o e m a

Cu Nevestele vesele d i n Boema (de Mihai Maximi lian i Vasile Veselovshi), Teatrul C onstantin Tnase" vdete o anume ambiie a calitii divertismentului ; dei, nici pe plan tematic, nici ]te planul modalitilor comic-satirice, nu . depete nivelul altor spectacole dc de revist sau al emisiunilor umor ale Radioleleviziunii. acest nepretenios spectacol de var slirnete. totui, inleresul amuzat al publicu lui : pe de o parte, datorit nsi vitalitii temelor co mice demascarea viciilor sociale i a tarelor de carac ter oferind ntotdeauna sa tisfacie spectatorilor ; pe de alta, datorit unei dibace minuiri a arsenalului dc mij loace specifice. Cupletul, mo

nologul, sche.ciul snt servite CU verv, iar ntregul este astfel compui nct interluiliilc coregrafice i cele mu zicale s se pun reciproc, in valoare, alctuind o re prezentaie care ofer spec tatorului un moment de destindere. Spectacolul se bizuie, in fond, pe actorii de mare i legitim popularitate, stpini pe ntreaga claviatur a u morului. Stela Popescu rea lizeaz o nou demonstraie de virtuozitate n stilul re vuistic, eompunndu-i apa riiile cu un remarcabil sim al detaliului expresiv ; Vasilica Tastaman i-a pus farmecul i tiina teatral tn slujba genului, cintnd, dansind i jucnd cu acelai brio ; Margareta Pislaru, care prea s-i fi abando nat vocaia de actri, str lucit afirmat cndva, gsete aici ocazia de a i-o redes coperi, tinznd spre treapta superioar, a interpretului complet, i lsndu-i lui Au-

www.cimec.ro

A N C H E T A NOASTR

Climnesti
Diminea de var, senin, nalt. Pe z i d u l v i l e i ..Zorile", u n afi : Balada celor doi indrgostifi de I ) . R o m a n , t u r n e u l T e a t r u l u i d i n A r a d . ..A venit lumea asear la teatru ?" l ntreb pe tovarul G h . Tufi, instruc tor la Casa de cultur. A f l u c afiul estival nu are consistenta dorit, c n l u n i l e i u n i e i iulie trecuser pe acolo doar T e a t r u l d i n Raia Mare (Emigranii), cel d i n Reia (O familie ndoliat) i cel d i n A r a d , cu spec tacole modeste. Ca i n ali a n i . ndatorirea fa de turitii-spectatori a fost onorat, m a i m u l t dect contiincios, de A n s a m b l u r i l e Ca selor A r m a t e i d i n O u j - N a p o c a i d i n B u c u reti i de orchestra Vlceana". L a i t m o t i v u l discuiei de la Casa de cultur primim ce n i se d de la A . R . I . A . " l - a m m a i auzit. N u n i s-a rspuns, ns. la o ntrebare fireasc : ce fac cei de la Casa de cultur d i n Climneti. p e n t r u a avea ct m a i multe turnee teatrale ? n schimb, reporterul poate consemna bucuros realizrile formaiei de teatru a Ca sei de cultur d i n localitate, cu o activitate do peste douzeci de a n i , cu m e m b r i stator n i c i i pasionai (C. R o z n o v a n , I ) . Dlel, E m i l Popescu, A u r e l i M a r i a Ridan) ; n r e p e r t o r i u l su, Pictura de venin (spectacol distins recent la faza dc mase a Cntrii Romniei") i Comedie cu olteni, ambele, do G h . V l a d , i Ediie special cu Pcal i Tindal de M . Ispirescu. Pitoreasca staiune merit. ns. o veritabil stagiune estival, i l u c r u l o pe d e p l i n p o s i b i l , dou teatre de stat aflndu-se r e l a t i v aproape (Sibiu, Piteti). Sincer s f i u mcar n concediu ! n u scriu cu plcere despre stagiunea estival ; poate, u n d e n u n i se ofer, var de var, n i c i o surpriz... Totui, i cel m a i pesimist observator tre buie s recunoasc existena s t a g i u n i i estivale pe Valea P r a h o v e i i n u n u m a i . S p i r i t u l vacanei n u este egal cu... vacana s p i r i t u l u i . Aa c, oprindu-m l a

Stagiunea estival

pe Valea Oltului

... i pe Valea Prahovei

P l o i e t i
n plin lun a l u i Cuptor, a m gsit n teatru o agitaie imun la canicul : n u m a i cu o zi nainte de a i n t r a n concediu, se pregtea a v a n p r e m i e r a piesei l u i M i h a i Ispirescu, Con cediu n e l i m i t a t ; cu aceast ocazie, i n cearc forele n regie a c t o r u l E u s e b i u Slofnescu. A m asistat la spectacol, n m i j l o c u l u n u i p u b l i c cald, r e c e p t i v , entuziast. Prevd reprezentaiei o l o n g e v i t a t e m a i m u l t dect estival, datorat densitii satirei, i n g e n i o zitii regiei i a scenografiei (Vintil Fci a n u ) , p r e c u m i excelentelor m i n i a t u r i co mice realizate de Vera V a r z o p o v , tefan C h i v u , Constantin Drgncscu, L u c i a tefnescu, A l e x a n d r u Pndele, M a n u e l a Marinescu-Codrat, M i r c e a Aram.

26

www.cimec.ro

Govora

Iu biroul tovarului G h . P r e d a , directorul Canei d c c u l t u r a , domnete o atmosfera fe bril, de l u c r u . Plane, cri, fotografii, do sare... I n t e r l o c u t o r u l m e u definitiveaz u n chestionar adresat spectatorilor. nelegem rostul acestei preocupri, citind programul : circa treizeci de formaii artistice (n majo ritate, muzicale) a u evoluat i evolueaz, i n aceste l u n i de vrf ale sezonului balnear. n btrna i ncptoarea sal de spectacole. Teatrul Ion V a s i l e s c u " a prezentat Bunica te mrita. A r a d u l a p u r t a t i pe-aici Balada

in cc privete forele artistice locale cele opt formaii ale Casei de cultur ele se integreaz activ n peisajul c u l t u r a l a l stai u n i i . Colectivul de teatru distins, la p r i m a ediie a F e s t i v a l u l u i Cntarea Romniei", c u p r e m i u l I I I pe ar, pentru montajul literar Soarele neattrnrii s-a pregtit intens pen tru a doua ediie, nscennd piesa l u i I o n e l I l r i s t e a . Zorile la 4,54, patetic secven d i n rezistena antifascist.

celor doi ndrgostii, a sosit c u 0 familie

i a r T e a t r u l d i n Reia ndoliat. Urmeaz c a

Pitetii s trimit curnd u n spectacol. puin, desigur, d a r v a fi m a i b i n e , se pare. tn august, end v o r sosi n t u r n e u teatrele din Petroani i d i n S i b i u i dou Naionale cele d i n Bucureti i d i n C r a i o v a . i aici se bucur de m a r e popularitate Doinele" armatei, d i n C l u j - N a p o c a i d i n Bucureti. \A\ ntrebarea, fireasc, dac se solicit s p r i j i n u l teatrelor apropiate, d i n S i b i u i d i n Piteti, rspunsul a fost prompt, d a r ntris ttor. T e a t r e l e amintite n u a u rspuns soli citrilor dect la m a r i intervale de timp. i n ziua r a i d u l u i nostru, era ateptat trupa rei(ean. P u t e r n i c a staie de amplificare a sta iunii p o p u l a r i z a spectacolul, oraul e r a mpnzit de afie. T r u p e l o r n t u r n e u l i se acord toat aten ia d i n partea organizatorilor l o c a l i . Aa c u m dovedete p r o g r a m u l l u n i i august, colabora rea direct c u A . R . I . A . asigur un repertoriu variat, a t r a c t i v . S sperm c aceast form de colaborare operativ n u v a fi abandonat.

Montajul literar Soarele neatrnrii* (Casa de cultur d i n Govora) teatru a Casei de cultur nu i-a putut desf ura activitatea n condiii optime. Cu toate acestea, membrii echipei au realizat numeroase recitaluri de poezie, iar acum repet piesa l u i Doru Mooc, Undeva, o lumin. S sperm c din luna septembrie ne vom relua activitatea n condiii mult mai bune, reintrnd n po sesia slii i a scenei. Fii linitit, ns ; zecile de m i i de turiti aflai n concediu au ce face : fie c asist la spectacolele teatrelor din Reia ( 0 familie ndoliat dc Nuici), Braov (Adam i Eva de Rudi Strahl sau Bunica se mrit de V . Mhitarian) i Ploieti (Soul pclit de Molire), fie c particip la spec tacolele artitilor amatori d i n Sinaia, oferite de Ansamblul folcloric al Casei de cultur, cunoscut i peste hotare, i de formaia de varieti a ntreprinderii de mecanic fin (Varieti n do, re, m i , text Sandu Anastasescu, regie maistrul Victor Matei). N u peste mult vreme, ne va vizita Ansamblul folcloric d i n Quimper (Bretania), cu care sntem n relaii de schimb de experien". Programul Casei de cultur mai cuprindea conferine, seri cultural-distractive, lansri edi toriale, medalioane literare, audierea unor opere d i n discoteca de aur" etc. Oricum, fa

Dup concediu (cel limitat", firete), echipa va ntreprinde u n turneu pe Valea Prahovei i pe Valea Oltului ; dup cum m-a informat tovarul loan Iordache, direc torul adjunct al teatrului, l i se vor altura alte reprezentaii ploietene, Incurc-lume te A. de Herz, M i c u l infern de Mircea tefes cu i spectacolul seciei de estrad, Pe placul tuturor. Teatrul Municipal d i n Ploieti este activ, n acest sezon. Nici nu prea are ncotro : n afar de Circul de Stat (cu spec tacolul La circ... ca- basme de A. Iosefini i Costel Ionescu) i dc nelipsiii Irina Loghin i Benone Sinulescu, panourile de afiaj d i n cra n u m a i anunau nimic. Aa c am por nit mai departe, spre

S i n a i a .
Dup ce am cutat, o vreme, sediul Casei dc cultur, l-am descoperit, n fine, pe o mic pant pitoreasc. La datorie, l-am gsit pc d i rectorul lcaului, tovarul Radu Moise. Aflnd c reprezint revista Teatrul", animatorul pra hovean mi- zmbit, vag ncurcat : Ne-ai prins pe picior greit. De d o i ani, de end ve chiul nostru sediu e n reparaie, echipa de

www.cimec.ro

27

 Blceti pe Topolog
Si n u n foiorul M u z e u l u i m e m o r i a l N i c o lae Blcescu. I s t o r i c u l I l o r i a Nestorescu-Blceti, d i r e c t o r u l aezmntului, care i-a n chinat viata u n u i rost nalt, acela de a a p r o funda s t u d i u l vieii i l o c u l u i l u i Blcescu n s p i r i t u a l i t a t e a romneasca. mi mprt ete p l a n u r i n curs de realizare, p r i v i n d valorificarea teatral a acestor l o c u r i istorice, n urm cu civa a n i , T e a t r u l d i n Piteti a reprezentat, n d e c o r u l Bleetilor. d r a m a l u i Camil Petrescu ; n curnd se va j u c a d i n nou teatru n aer l i b e r , folosindu-se drept scen marea teras a M u z e u l u i ; rmne doar s se perfecteze cu O.N.T. o nele gere p r i v i n d t r a n s p o r t u l excursionitilor n zilele i la orele reprezentaiilor. I n i n c i n t a M u z e u l u i s-a a m e n a j a t o sal de conferine, destinat i u n u i salon l i t e r a r , c o n t i n u a r e a unei v e c h i tradiii blcetene ; v o r f i invitai s citeasc aici i d r a m a t u r g i , a u t o r i ai u n o r n o i piese istorice. Horia Nestorescu-Blceti are n proiect i spectacole de sunet i lumin, cldirea M u z e u l u i f i i n d ea nsi u n decor evocnd epoca paoptist i o a m e n i i e i .

C o n t i n u i s acord t e a t r u l u i u n r o l i m p o r t a n t i n m u n c a noastr. D i n pcate, nu p u t e m p r o g r a m a turnee n msura n care a m d o r i . Grdina de var e destinat cine m a t o g r a f u l u i , iar programarea u n u i spectacol de t e a t r u , seara, implic obligaia de a onora i reeta c i n e m a t o g r a f u l u i . De aceea, teatru se poale j u c a m a i ales ntre orele 15 i 18. ore n e p o t r i v i t e , p e n t r u c m a j o r i t a t e a oame n i l o r se afl la t r a t a m e n t . Atunci...

A t u n c i , ateptm, c u m n i s-a p r o m i s , construirea unei sli. I a r n a , p r o b l e m a e i m a i dificil. Singura sal e cea a c l u b u l u i , cu 120 de l o c u r i . Aa se explic de ce cola borarea cu A . R . I . A . nu d cine tie ce r e z u l tate. Totui, ne strduim s n u - i l i p s i m pe oaspei de manifestri c u l t u r a l e . A m iniial, pe plan local, u n cenaclu l i t e r a r - a r l i s t i e . Re petm Tache, lanke i Cadir. De succes s-a b u c u r a i m o n t a j u l l i t e r a r - m u z i c a l La ftntna dorului, pe v e r s u r i p o p u l a r e culese d i n m p r e j u r i m i . Sperm s a v e m ct de curnd sala promis, p e n t r u a asigura celor 3,">.0i)(r de o a m e n i care v i n , a n u a l , la t r a t a m e n t con diiile u n o r plcute ntlniri cu arta... Pe aleea strjuit de a r b o r i seculari, a m c i t i t afiul, uor decolorat, al Casei de c u l tur. O mn ferm nscrisese p r o g r a m u l acclei seri : balul de smbt seara". Ce p u t e a m face. dect s trec m a i departe ? Bineneles, ncreztor c, odat ce va fi construit noua sal, va nflori i activitatea artistic...

Olneti
P o l i c l i n i c a C o m p l e x u l u i balnear. F u r cteva clipe d o c t o r u l u i V l a d i m i r Moruseac, preedin tele C o m i t e t u l u i de cultur i educaie socia list d i n Olneti, Tovare doctor, eu in urm erai entuziasmat teatrului ca terapie... ctiva ani de ideea

lonu Niculescu
m a t o r tefan C r o i t o r i i , a m aflat veti m b u c u rtoare, despre o a c t i v i t a t e serioas, m u l t i lateral, inclus n etapa a doua a F e s t i v a l u l u i ..('.ntrea Romniei". I n perioada i u n i e - s e p t e m b r i e , micarea ar tistic de mase din jude realizeaz p o p a s u r i folclorice, concerte de fanfar d u m i n i c a l e , ac iuni culturale n staiunile de odihn, organizate la sugestia O.J.T. (RotbivBi, Ilomorod. Codlea-trand, Predeal. Poiana Braov), o, mcursul-spectacol Cnl i joc pe p l a i cu soare (interjudeean. organizat in ase etape), p r e c u m i manifestri t r a d i ionale : Trgul feciorilor (la care v o r p a r t i cipa peste 2').000 de o a m e n i ! ) , Nedeia m u n ilor, Floarea de col .a. P r i n t r e iniiativele micrii teatrale locale, se numr i Consf t u i r i l e consacrate t e a t r u l u i stesc (la G h i m b a v i la V o i l a ) , dezbaterile eu spectatorii, periodicele p r o g r a m e de reciclare p e n t r u i n s t r u c t o r i i acestor formaii .a.m.d.

de numrul mare al turitilor aflai aici, p r o g r a m u l e srcu. V o r acorda e i , i a n u l acesta, circumstane atenuante instituiei c u l t u r a l e d i n Sinaia ? Neputnd rspunde la ntrebare, m - a m urcat n tren i a m plecat la

B r a o v ,
u n d e situaia se prezint m a i o p t i m i s t , c h i a r dac T e a t r u l m u z i c a l i nchisese stagiunea, iar pe afiele d i n ora se puteau c i t i t i t l u r i aberante (S r i d e m i s g l u m i m c u Suc, nepotul l u i Nea Mrin) sau banale (Cu g l u m a . . . n u e de g l u m i t ) ; T e a t r u l D r a m a t i o oferea montri recente (.Mofturile Belisei de L o p e de Vega) i n u n u m a i ( B u n i c a se mrit). Se m a i anunau A n s a m b l u l folcloric al Casei de cultur d i n S i b i u , B a l e t u l d i n Camaguey (Cuba), A n s a m b l u l de estrad a l Casei a r m a t e i d i n Cluj-Napoca etc. Cunoscnd p u t e r n i c a micare de a m a t o r i d i n Braov, a m fcut o vizit i la C e n t r u l de ndrumare a creaiei p o p u l a r e i a micrii artistice de mas. u n d e . stnd de vorb cu neobositul a n i 28

Bogdan Ulmu

www.cimec.ro

FESTIVALUL NATIONAL CNTAREA ROMNIEI

Povestea
Oorbei
n comuna Mru (loan Porlius, leronim Con stantin i Solovstru Ciml>an). rutatea, iretenia i agresivitatea celor trei nurori (Sabina Constantin. Oclavia Mezei i Reghina Olar), fie care ereind un tip uman diferii, dar eu aceeai desvirit art. Membri trupei de teatru nescris din Holod au dove dii c snt receptivi la sem nificaiile evenimentului co tidian, pe care l transpun scenic in forme artistice re marcabile. In Cine poart v i n a ? ei demonstreaz cil de important este suprave gherea copiilor. discul ind rspunderea colii i a fami liei in educarea acestora. Ri dicolul superstiiilor, absur ditatea eresurilor, sint sati rizate in comedia Dracul era c h i a r vecina. Dintre in terprei, un talent autentic, prin temperamentul clocotitor. dovedete Lucreia Salomie. Alturi de ea evolu eaz Gheorghe, Ana, Floare i Nicolae Salomie, precum i Petru i Floare June. Judeul-gazd a fost re prezentat de formaia de teatru nescris din comuna Mru. cu spectacolul Marea vaselor, prin care se con damn indiferena, fuga de rspundere, lenea, traiul fr munc. Am remarcat. n pri mul rnd. talentul Talidei Micu, sufletul ntregii echp pe. De cu totul alt natur, spectacolul formaiei din Va lea Stejarului evoc tragice evenimente din cel de-al doi lea rzboi mondial. Poemul dramatic intitulat F i r u l vieii de Ion Ardeleanu-Pruncii, inspirat de balada popular a Moiseilor, este nchinat grupului partizanilor mara mureeni (imortalizai prin cunoscutul grup statuar al lui Vida Geza, de la Moisei), care i-au dat viaa pentru eliberarea rii. Vechi obiceiuri i credine populare confer spectacolului autenti citate i un profund drama tism. Din numeroasa di stribuie se rein Ptru Godia, Gheorghe Tcan, Ptru llie, Ptrun Muntean Nichila, Gheorghe Mihnea. Manifestarea, nscris n actuala ediie a Festivalului naional Cintarea Romni ei", dovedete multitudinea modalitilor de expresie ar tistic ce caracterizeaz ge niul creator al acestui popor.

Comitelui de cultur i educaie socialist al ju deului Cara Severin a or ganizat o interesant ma nifestare intitulat Povestea vorbei", cu participarea unor formaii de teatru nescris i de inspiraie folcloric. In citeva comune din jude (ca Glimboca, Mru, Zvoi) i Hotelului Scoriipe terasa lo din frumoasa staiune Xalea Mrului, formaiile teatrale din comunele Sauf (jude(ul Bistria Nsud), Holod (judeul Bihor), Mru (din judeul gazd) i Valea Stejarului (judeul Maramu re) i-au prezentai specta colele, pe ct de diferite, pe att de originale. Cei din comuna an au adus in scen o moralitate" < adres precis, re flec tind rigorile etice ale micii colec tiviti rurale, intitulat Btrini I i mparte averea. Este vorba de rspunderea urmailor fa de prinii vi r st nici. Acest spectacol de teatru nescris se impune prin verva interpreilor, prin fora tririi i prin intensi tatea cu care sini exprimate ginduri i sentimente. Exis t, In mictoarea dram a printelui prsit de proprii si fii i de nevestele acesto ra, ceva din tragedia rege lui Lear, un rege Ij>ar re dus, desigur, la proporiile unui sat de munte transil van. Convingtor sint nfi ate durerea Btrinului (Constantin Jugan. autor al scenariului, care isclete i regia spectacolului), lipsa de fermitate a celor trei fii
a

Constantin J u g a n , scenariu i regizor

autor

de

M. C.
20

www.cimec.ro

V. f. Popa), Blanca (Regele loan dc D u r r e n m a t t ) , Zcmora (Zamolxe de Lucian Blaga), Constance (Noaptea pclelilor de O. Gold smith), Actria a aprut i n cteva specta cole de poezie i muzic, printre care Amin tiri despre orelul Spoon-River do E. I.ee Masters. U l t i m u l r o l a l actualei stagiuni, Clienta d i n Rochia de Romulus Vulpescu, i-a adus o diplom de interpretare la Fes t i v a l u l dc teatru scurt de la Oradea, edi ia 1978. Evoluia profesional a Irinei Mazanitis se caracterizeaz p r i n inteligen artistic ; ea reuete s extrag din fiecare rol ceea ce o poate ajuta s-i cultive i s-i disciplineze o sensibilitate nativ, oarecum nclinat spre frngeri i rsuciri, ghidnd atent necesarul proces de acumulri care s determine struc turarea unei personaliti n stare s mearg po un d r u m p r o p r i u , n relaia cu textul i cu concepia regizoral. Pentru deschiderea stagiunii viitoare, Irina Mazanitis pregtete r o l u l D u f y d i n noua pies a l u i Paul Everac. A 5-a lebd. Re gia : T u d o r Mrscu. Este oarecum prematur s vorbesc des pre personaj, deoarece s n tem la nceputul repetiiilor. Pot s spun. ns. c u n ase menea rol nu se ntlnete des. A m citit textul do m a i multe ori i ochiul meu inte rior se deschide larg. ncerc s trec de sen zaie, nceputul oricrei experiene, i s analizcz raional aceast miraculoas fptur. Dup prerea mea, Paul Everac a creat cel mai complex personaj feminin d i n drama turgia romneasc dc pn acum. ntreaga pies este conceput i scris do u n maestru al condeiului, care, aici, se afl la apogeu. Eveniment artistic. Vei vedea ! Se va scrie m u l t despre dramaturg i despre piesa A 5-a lebd, al crei t i t l u n u - i ntmpltor, ncet, selectnd, judecind, o descoperim pe D u f y . Este o balerin oarecare, a cincea, a aptea, n u conteaz a cta. n nici u n caz nu e prim balerin-. Cu t i m p u l , D u f y vine n p r i m - p l a n , datorit aspiraiilor ei ctre o lume generoas, imaculat le bda f i i n d simbolul puritii. Da, dar D u f y are, uneori, i c h i p u l lebedei negre. De fapt. doar n aparen, neagr. De sub mediocri tate, de sub vulgaritate (poate c masca v u l garitii, ascunznd durere i dezamgire) rzbat strlucirile u n u i suflet luminos. Oa menii trebuie s iubeasc, s caute mereu adevrul, pn la sacrificiu, s-i druiasc i n i m a i t r u p u l aa nelege D u f y s-i duc iubirea pn la capt. u n personaj a crui evoluie pledeaz pentru frumos, afirmnd c, pe plan s p i r i t u a l , oamenii snt d a tori s-nvee s pluteasc, s danseze. mi par cam srace i sterile vorbele, credei-m ! Paul Everac a creat poezie cu a cest r o l . Argumentele mele v o r f i cele sce nice, i a d o r i d i n toat i n i m a s reuesc s v conving, atunci, acolo, pe scen".

VIITORUL ROL
I R I N A M A Z A N I T I S

Irina Mazanilis a absolvit I n s t i t u t u l de teatru I. L . Caragiale" n 1967. Repartizata la Teatrul Naional d i n Cluj-Napoca, a de butat eu r o l u l Saa d i n Un Hamlet de pro vincie de Cehov, debut care i-a deschis d r u m u l ctre t i p u r i scenice de o anumit com plexitate dramatic. Dintre r o l u r i l e acelei prime etape, spicuim : L a d y W i n d e r m e r e (Ex'antaiiil doamnei Windermere de Oscar W i l d e ) . I l e r i n i a (Visul unei nopi de var de Shakespeare), Valentino (Cltor fr ba gaje de Jean A n o u i l h ) , E u x i n i a (Sptmina patimilor de Paul Anghel), Croitoreasa (Ro chia de Romulus Yulpescu), Milia (Hora domnielor de Radu Stanca), pentru care a fost distins cu p r e m i u l de interpretare la p r i m u l Festival al teatrului pentru tineret do la Piatra Neam. n 1969. Din 1971, numele I r i n e i Mazanitis poate fi ntlnit pe afiele T e a t r u l u i Giuleti. S i t u ndu-sc d i n ce n ce m a i decis n primele rnduri ale tinerei generaii de actori, a j u cat Natalia (Vassa Jeleznova de M a x i m G o r k i ) , Isabella (Msur pentru msur de Shakespeare), Sofia (Simbt la Veritas de M . R. lacoban), Fata (Rzbunarea suflerului de 30

www.cimec.ro

VIITORUL ROL
EMIL H O S S U
R e p a r t i z a t , n 1965, Ia T e a t r u l Dramatic din Galai, E m i l llossu nu | . ateptat, ca atlia d i n t r e actorii t i n e r i , clipa c o n f r u n trii cu m a r i l e prlituri : t a l e n t u l su e de ndat pus la ncercare, ntr-unui d i n t r e r o lurile cele m a i j i n d u i t e ale t u t u r o r t i m p u r i lor Romeo. Ieind, astfel, r a p i d , d i n ano nimat, se transfer la T e a t r u l Giuleti, i a r din l!)(>8 se stabilete la T e a t r u l Nottara". Aici d i s t r i b u i t destul de m u l t i dc d i v e r s : H i p p o l i t (Fedra de Racine), Releaev (O lun la {ar de T u r g h o n i e v ) , L o n g e v i n (Cei sase de Robert I f ossein), Algernon (musiealul Bun seara, domnule Wilde ! de Eugen M i rea). Runtu (Sizwe liansi a murit de . F u g g a r d ) . Laertes (Hamlet) i H o t s p u r (Hernie al IV-lea de Shakespeare), S t u d e n t u l (Barbarii de M a x i m G o r k i ) etc. ; cele m a i semnificative pentru afirmarea l u i rmn. ns, personajele d i n d r a m a t u r g i a original crora a a v u t n o r o c u l s le ofere p r i m u l chip scenic : loni (Petru Bare), Adam (Paradisul), Miliar (Ultim eurs), Andrei Diimn (Patima fr sfirit) de I l o r i a L o v i nescu : p r e c u m i Octav (Ciuta de V . I . Po pa), Rafael (Michelangelo de A l . Kiriescu), n montrile Televiziunii.
! 1 0 ( (

modeleze cu migal calitile ; Iraversnd i perioade m a i grele, eu rbdare, cu cinste profesional, d i s c i p l i n a t i sever cu sine n sui, el ncearc s-i cucereasc u n loc n ..prima garnitur" a u n u i colectiv destul de numeros i n u prea omogen. I n stagiunea care bate la u, n u m e l e l u i E m i l l l o s s u apare pe afiul piesei Rou pe trotuare dc D a n Trchil i pe g e n e r i c u l f i l m u l u i Totul despre fotbal. Niciodat n u v o m s u b l i n i a ndeajuns ce nseamn, p e n t r u formarea u n u i actor tnr, c l i m a t u l de creai*' n care e plasat. n cei zece a n i de a c t i v i t a t e la T e a t r u l Nottara am a v u t i m p o r t a n t e ntlniri artistice, desf urate sub veghea atent a d i r e c t o r u l u i H u r i a Lovinescu (care, ca d r a m a t u r g , m i - a oferit i r i d u r i n piesele sale) ; m i - a u fost p a r t e neri George Constantin, G i l d a Marinescu, te fan Iordache, tefan Radof, I o n D i c h i s c a n u , a m lucrat n echipe d i r i j a t e de D i n u Cornescu, Sanda M a n u , Dan Nasta, George R a fael, Lucian Giurchescu, i a r u ultima v r e m e , dc Dan M i c u i A l e x a V i s a r i o n . I n asemenea mprejurri prielnice, a m a v u t i ansa u n o r r o l u r i deosebite ntre ele. N u cred c greesc, afirmnd c fac parte d i n t r - o generaie de actori care se afl sau a r t r e b u i s se afle n plin m a t u r i t a t e ; ,estc o etap tn care fiecare pas, fiecare r o l t r e buie p r i v i t p r i n prisma evoluiei profesio nale, iar aceasta depinde dc d i a l o g u l cu p a r t i tura i cu c o l a b o r a t o r i i .
r

A e r u l le etern adolescent, u n farmec aparte, aliaj de semeie i candoare, spontaneitatea i prospeimea reaciilor, indicnd u n t e m p e r a ment artistic senin, b u c u r i a j o c u l u i , trit neascuns, fac d i n E m i l Hossu o ntruchipare modern a ceea ce se definea altdat ca tipul j u n e l u i - p r i m . D a r actorul pare s do reasc a-i depi condiia, strduindu-se s-i

Cu piesa l u i Dan Trchil, Rou pe tro tuare, m aflu n faa u n u i text f r u m o s , care trateaz l i r i c o tem grav, cu s e m n i f i caii politice. Snt n u m a i dou personaje, i n vestite cu 0 funcie simbolic : Ea i E L I n t r - o frumoas noapte, c u p l u l rtcete n d e l u n g pe strzi, stnd dc vorb. u n cea* de f l u x sufletesc necenzurat, dc c o m u n i c a r e integral, d i n t r e acelea care fac privilegiu adevratelor i u b i r i . U n l o c a n u m e , ncrcat de a m i n t i r i , i prilejuiete e r o u l u i o confe siune patetic. D i n p u n c t u l de vedere a l s t r u c t u r i i d r a m a t i c e , este u n p r e t e x t exce lent p e n t r u a interfera t r e c u t u l cu p r e z e n t u l ; evocnd evenimentele d i n 1918, l u p t a i j e r t f a clasei m u n c i t o a r e , trind, totodat, cu intensitate maxim, realitile timpului n o s t r u , E l izbutete performana de a nclzi, la flacra p r o p r i e i sale viei, o pagin de istorie. M i se parc c d r a m a t u r g u l a gsit u n t i m b r u i n e d i t ; p e r s o n a j u l e o r i g i n a l i. n acelai t i m p , autentic. Ceea ce n u n seamn c e lesne de realizat : m o n t a j u l dep l a n u r i creeaz oarecare dificulti i n t e r p r e trii ; dar, tocmai asta constituie frumuseea l u c r u l u i la r o l i m atrage ; dup c u m m atrage i perspectiva de a colabora cu tnrul' regizor Cristian Pepino. Partenera mea v a f i Catrinel Paraschivcscu. Sper s gsesc i eu t o n u l j u s t , spre a i z b u t i s t r a n s m i t p u b l i c u l u i imaginea luminoas care m i s-a i m p u s nc de la p r i m a lectur".

Maria Marin
31

www.cimec.ro

Un actor dramaturg ...

P e r s o n a j e d i n via, c u s t a r e civil i adres cunoscut : O a n a , 1 1 a n i , i srbtorete a / i z i u a d e natere... D o i n a , cercettor c h i m i s t P a u l , actor, d r a m a t u r g loachim. Piesa P o d u l sinucigailor a fost primit cu braele deschise, de ctre T e a t r u l Naional ; u n a n i m i t a t e , n c o n s i l i u l artistic, felicitri, a f st anunat n pres, la radio, la v o i , la Televiziune. N u s-a jucat nici pn azi. Asta le-a demoralizat ? (continuare n p. 34)

mpreun, familia

Cine eli dumneata, Paul l o a c h i m ? (ntrebarea tuturor reporte rilor lumii.) Tata e de la c i m p i e , m a m a , de la m u n t e , e u snt de la deal, u n deal pe cared urc de end m tiu, i care, ca u m i t u l l u i Sisif. a devenit u n m u n t e uria, parc i m p o s i b i l de escaladat. Dc unde v i i ? Dei prinii mei (tala m u n c i t o r ce ferist, mama casnic i fr carte) locuiau ntr-un cartier mrgina a l Buzului, cu m - a m nscut la ar. ntr-un... week-end (plecaser s o ajute pe bunica la strnsul p o r u m b u l u i ) . De la 1213 a n i , a m nceput s scriu. N u exagerezi ? Las-m s m l a u d . . . ]j\ insistenele colegilor de liceu, a m scris o pies muzical { m u z i c a o compusesem tot eu). Comisia de lectur a aprobat muzica i a respins... piesa. O n t e c e l e d i n pies le-am cutat chiar eu. Debutam... cntnd. D i n clipa aceea, am de venit actor. i. d r a m a t u r g , cind ai devenit ?

P r i n I9G.1. an hotrtor pentru deschi derea larg a o r i z o n t u l u i nostru c u l t u r a l , a m rencepui s s c r i u . Avnd n soia mea u n fanatic susintor, m-am apucat serios de treab. C u m a fost d e b u t u l ? (M fac t nu tiu.) Cu Oana 32 >

www.cimec.ro

...i o actria care viseaz s joace Cleopatra

vzui de CARMEN DUMITRESCU

O pstrez in amintire pe Ileana Ple carii, nu c u m v-ai atepta d i n t r - u n spectacol, ci clintr-un cadru de reportaj T V , realizat c u ciiva ani in urm (deci. amlndou a v i n d cliva a n i in minus) : c u prul in v i n i , frumoas, bronzat, pe cheiul Cazinoului de la Constana, Mi- rmas n minte aa, proaspt, inteligent, d i namic, mereu dispus s afle, s n trebe, s se ntrebe... A r u m o aceeai, nconjurat dc o echip de la radio, condus d c regi zorul Constantin D i n i s c l i i o l u . Se preg tete o emisiune. n j u r u l microfonului, destindere colegial. M J n i i cred c c uor s fii actor, V i i pe scen, spui ce a i de spus. c u legi aplauze... m i n u n a t c lsm aceast impresie... Uneori, u n cuvnt, < nuan, m scie u > lun, dou. Nopi albe pentru un gest. Repei c a un automat, pn ajungi la acel ceva. D e ce a i fugit de film ? E l m - a .ocolit. A m jucat ntr-o copro ducie cu D E F A - B e r l m , c u apte a n i n urm. N-am succes l a . . . casele noastre dc filme ! N u vreau s fac i n v e n t a r u l piese lor d c succes n care a i jucat... N - a i dreptul s le plingi. I n teatru, n u . . . Vacan a i , I l e a n a ?< Cnd a u terminat-o alii. T e a t r u l nostru oac& pn n p r i m a zi d c toamn i ncheie stagiunea c u o premier, Legenda Atrizilor,
w

I n timpul nregistrrii, alturi d c Con stantin Diniscliiolii

pe care o v o m prezenta n cadrul natural d c la Histria. Ceva mre prin simplitate... T e a t r u l vostru c i n renovare. J u cai m a i puin ? L a fel, clar mai mult n deplasare ; Clipa, dramatizarea dup romanul Lui Dinu Sraru, a fost vzut la Cobadin, la Nvodari. De fapt, s tii c e m a i bine aa. Oamenii d i n Cobadin lucreaz la cmp, zi-lumin. Snt prea obosii ca s fac d r u m u l pn la Constana. Ar trebui s mergem m a i des la ei i la alii.

(continuare

in p.

I n rolul doamnei Q u i c k l y , i n montarea constnean a Nevestelor vesele d i n W i n d s o r " (1975) > www.cimec.ro

Un odor..." (continuare din p. 32) N u . M i - a m vzut dc treab i a m de butat la T V , cu o alt comedie, care a trecut neobservat. A p o i , o alt comedie, la T e a t r u l d i n Galai, a a v u t aceeai soart ; a u r m a t N u s i n t e m ngeri, cu succes de p u b l i c i de critic, n sfirit, Goana, care se joac acum. D a r despre P a u l soul, ce a i de spus ? Ioachim-tall,

Chiar i A l e x a V i s a r i o n , r e g i z o r u l cu care colaborezi perfect ? N u tiu ce v a face e l , d a r m doare o anumit prejudecat, dup care u n o m t i u poate face b i n e dou p r o f e s i u n i . Unde loachim ? pleac i n vacan cei trei

U n d r u m l u n g , p r i n ar : v r e m s facem geografie l a faa l o c u l u i . Poate, Oana i v a schimba gndurile i, n loc s se fac actri, se v a apuca de o profesiune... serioas. 0 . . . p r o m o v e z m e r e u , n gndul men... U c e n i c i a " de d r a m a t u r g a l u i P a u l l o a c h i m a nceput, p r o b a b i l , cu nml nainte ca el s se gudeasc la N u sintem ngeri sau l a Goana. E r a cola b o r a t o r a l T e l e v i z i u n i i , a l echipei de la secia r e p o r t a j , care t r a n s m i t e a , la 2!1 A u g u s t , marea demonstraie a o a m e n i l o r m u n c i i . Mergea i u documentaicn f a b r i c i i n u z i n e , la i n s t i t u t e de cercetri, pe ogoare, sttea de v o r b cu o a m e n i i de acolo, i descosea". C u legea date i informaii pc care, a p o i . Ic folosea n c o m e n t a r i i v i b r a n t e i c o n vingtoare. A t u n c i a nvat s-i ne leag pe oamenii care duc g r e u l c o n struciei", c u m i place s spun, i aa a r o d i t o vocaie literar care c sprijin deopotriv pe cunoaterea r e a l i tii i pe experiena p r o f e s i i l o r scenei.

Soia i fiica mea ? Fr ele, viaa mea, arta mea, bun, rea, n-ar face d o i b a n i . Al t u r i de ele, r e z u l t a t u l m u n c i i mele capt o valoare deosebit : gust bucuria reuitei, eecul d e v i n e m o t i v dc d i r z e n i e . De ce evii s vorbeti P a u l loachim-actorul ? despre

P e n t r u c a m decis ca acest m o m e n t , n care revista . , T e a t r u l " se ocup de m i n e , s fie m o m e n t u l a u t o r u l u i . Condiia de actor e vitreg : munc de m i n e r , satisfacii sau insatisfacii i m e d i a t e i, dup aceea ? U i t a r e a ! Pstrnd proporiile, L i v i u C i u l e i , care era u n d o r interesant, de ndat ce a d e v e n i t u n mare regizor, n u i-a m a i d a t n i m e n i r o l u r i . A m i m p r e s i a c. pe msur ce o s urc... G o l g o t a " d r a m a t u r g i e i (dac o s-o u r c ) , r e g i z o r i i m v o r ocoli ca actor.

...i o actri... ' (continuare din p. 33) Poate f i o sugestie p e n t r u C.O.M.. d i n care faci parte... A i v r e u n v i s ar tistic ? A m r e g r e t u l u n u i mare v i s , pe care nu-1 m a i p o t mplini dect l a r a d i o : Cezar i Cleopatra, cu u n s i n g u r Cezar p o s i b i l , p e n t r u m i n e D o r e l Urleanu, a c u m pensionar a l T e a t r u l u i d i n Oradea. N u se putea m a i devreme ?

Constantin Dinischiolu i adun echipa, discut cu ea. l i i a u l o c u l . Ileana P l o s c a r u , dac a f i v e n i t cu a p a r a t u l dc f i l m a t , s fac u n p r i m p l a n p e n t r u emisiunea N o i , f e m e i l e " , le-a f i r u g a t s-mi rspunzi l a o s i n gur ntrebare : dc u n d e ntta for p e n t r u tot ce faci p e n t r u t e a t r u , p e n t r u cminul d u m i l a l e , p e n t r u oraul d u m i t a l e , Constana ? D i n dragoste p e n t r u toate, d i n dorina de a arta c i femeia e la fel dc capabil ca i brbatul. Ml ales astzi, end a v e m toate condiiile . p o s i b i l e , m b u c u r end, i n t r i n d ntr-o m a r o ntreprindere. ntr-o m a r e colectivitate, n b i r o u l ingiiierului-ef sau a l d i r e c t o r u l u i , ne primete o femeie... A i spus c ai u n d o r nemplinit... D c ce m i - 1 zgndri ? Cleopatra dect p r i n voce. ...Oare ?

Furai, i u n u l i cellalt, de t i m p , de s a r c i n i p o l i t i c e i obteti, a m amnat de la a n l a a n aceast ntlnire teatral. D c ce n i s-a prut Constana att de departe de Oradea, end sateliii stabilesc comunicaii i legturi ntre continente ? ! M a i a m regrete, d a r n u i le spun... M i c r o f o n u l s-a deconectat. (Defeci une voit ? R a d i o u l i t e l e v i z i u n e a , s u r o r i b u n e , se ajut.) Regrete ? D a r ci a n i b u n i a i nc nainte, I.'cana Ploscaru ? !

Nu

mai pot

fi

34

www.cimec.ro

TEATRUL ROMNESC N LUME

Teatrul J n d r i c " : Preimiul Erasm "

pe anul 1978
L a P a l a t u l regal d i n A m s t e r d a m , s-au desfurat vitile decernrii P r e m i u l u i Krasm pe a n u l 1!)78. festi

Acest p r e m i u nfiinat tn a n u l 1908 i atribuit, a n u a l , unor persoane s a u instituii care a u adus contri buii deosebit de i m p o r t a n t e la c u l t u r a e u r o p e a n a ncununat pn a c u m personaliti ilustre a l e artei i c u l turii de pe continentul nostru : pictorii M a r c Chagall i O s k a r K o k o s c h k a , cineatii C h a r l i e C h a p l i n i Tngmar B e r g m a n , istoricii de art Ren H u y g h e i S i r Herbert R e a d , sculptorul H e n r y Moore, compozitorul O l i v i e r Messiaen, psihologul J e a n Piaget, scriitorul i antropologul Claude Lvi-Strauss, m e m b r u a l Academiei F r a n c e z e , r e n u m i t u l coregraf M a u r i c e Bjart, p r e C u m i alte figuri de scam d i n d o m e n i u l tiinelor sociale, al filozofjei, a l a r h i tecturii e t c . P e n t r u a n u l 1978, Fundaia Pracmium E r a s m i a n u m " , care a fost creat i-i desfoar activitatea s u b patro n a j u l Prinului rilor d c J o s , a decis s acorde p r e m i u l , pentru p r i m a oar, u d o m e n i u l teatrului i a n u m e , al teatrului de marionete. Pe temeiul unei consultri c u specialiti d i n diferite ri. C o n s i l i u l de conducere a l F u n daiei a d e s e m n a t ca laureai a l P r e m i u l u i E r a s m 1978 Compania' francez Y v e s J o l y , teatrul sicilian tradiional al frailor D i X a p o l i d i n C a t a n i a , teatrul bucuretean ndric" i trupa Bread a n d P u p p e t " , animat de Peter S c h u m a n . Festivitile, care s-au desfurat n prezena reginei l u l i a n a a O l a n d e i , a Prinului rilor de J o s , a numeroase persoane oficiale olandeze i a ambasadorilor rilor d i n care p r o v i n a n s a m b l u r i l e premiate, a u a v u t l o c n Sala inare a P a l a t u l u i , unde asistena a ascultat d i s c u r s u l pre edintelui Fundaiei i textul deciziei d c acordare a p r e m i u l u i , redactat n latina medieval, n care marele filo zof u m a n i s t E r a s m d i n R o t t e r d a m i - a scris opera. I n decizie se spune c T e a t r u l ndric", sub conducerea

Din presa olandez :

Sub nesc SCHE titlul dc Fantezia pe p r i m u l p l a n n teatrul rom ppui", IIAAGscrie : COURANT"

In cadrul lui Holland Fes tival, ndric, sub con ducerea Margaretei Nicules cu, a venit cu un spectacol destinat tn primul rnd co piilor. Dar un teatru pentru copii cu adevrat bun este admirat i de aduli. In spa tele desenului plin de haz al ppuilor i al decorurilor st supleea fanteziei. i aecasta nu poale dect s far mece".
Evocnd ndric" ani spectacolele lui vzute, c u apte

n urm, n O l a n d a , cro scrie : Impresia pu

nicarul ziarului DE W A A R I1EID"

ternic pe care mi-a fcut-o atunci -ndric'', prin in-

In numele Fundaiei Pracmium E r a s m i a n u m " , Prinul B e r n h a r d a l rilor de J o s nmneaz Margaretei N i c u l e s c u nal tul p r e m i u

www.cimec.ro

M a r g a r e t e i Niculescu, a d e z v o l t a t noi f o r m e de expresie, care au influenat f a v o r a b i l t e a t r u l european de m a r i o n e t e " . I n c o n t i n u a r e , n calitatea sa de regent a l Fundaiei, I ' r i n ( u l rilor de dos a fcut u n a m p l u elogiu al fie cruia d i n t r e a n s a m b l u r i l e laureate. Teatrul dumneavoastr a spus e l . adresndu-se reprezentanilor T e a t r u l u i n dric n u pierde n i c i u n p r i l e j p e n t r u a nnoi m i j l o a cele n vederea lrgirii ariei t e a t r u l u i dc ppui, i a r , pe de alt parte, manifest respect p e n t r u v a l o r i l e t r e c u t u l u i . Teatrul ndric este cel m a i f r u m o s , cel m a i u i m i t o r e x e m p l u de c r e a t i v i t a t e i ingeniozitate tehnic". I n n u m e l e celor p a t r u c o m p a n i i laureate, regizoarea Margareta N i c u l e s c u , directoarea T e a t r u l u i ndric", a mulumit Fundaiei p e n t r u marea cinste ce se face tea t r u l u i de ppui, p r i n acordarea acestei nalte distincii. T e a t r u l ndric" a prezentat a p o i o selecie dc m o m e n t e d i n spectacolul Cele trei nex'cslc ale lui Don Cristobal de V a l e n t i n S i l v e s t r u , dup Federico Garcia L o r c a , n regia M a r g a r e t e i Niculescu, p r o g r a m ndelung a p l a u d a t de asisten. Ca i celelalte formaii p r e m i a t e , T e a t r u l ndric" a efectuat, n c o n t i n u a r e , u n t u r n e u n O l a n d n , jucnd i n oraele I l a g a , R o t t e r d a m , N i j m e g e n , Ensohede, A m s t e r d a m , G r o n i n g e n , H a a r l e m , M a a s t r i c h t , A r n h e m i U t r e c h t . Reprezentaiile cu Ninigra i Aligru de N i n a Cassian. n regia M a r g a r e t e i N i c u l e s c u , s-au b u c u r a t de o foarte bun p r i m i r e d i n partea p u b l i c u l u i de toate vrstcle. E c o u r i l e acestui succes se reflect i n zecile de c r o n i c i aprute n ziare, ca i l a p o s t u r i l e dc r a d i o i t e l e v i z i u n e olandeze.

ventivitalca pomenitele modul i vel nimic seara. fost i-a scen HET firm ului nivel de recuzita,

lui. prin lui prin ppui,

nemai prin ni toate cu a i i la decorurile

de a folosi

naltul n-au fost haglicz cucerii aplauze preuirea

al spectacolelor amintiri infirmate Publicul foarte repede prin manifestat deschis".

aceste

duminic

admiraia

VADERLAND" constituie desvritului 0 pentru c a fost i

a recu su sute acest

c ..decernarea Erasm artistic.

Premi

noaterea

adevrat

ar a minunilor Alice, spectacol apreciat ile". feeric ironia

cu oale

gustat subtilit

la fel i de prini,

care i-au

Liviu Ciulei: Premiul national al criticii australiene

Venind la Bucureti, nseamn s intri dintr-odat ntr-una dintre marile capitale ale teatrului mondial... i, a mrturisi c, de fapt, am n minte n primul rnd Teatrul Bulandra. Principala sa bogie o consti tuie, n mod sigur, variatele talente ale con ductorului su artistic, Liviu Ciulei, regizor, scenograf, actor i colecionar de alte ta lente. Aceast ultim nsuire este, probabil, cea mai important". Ne-am a m i n t i t de aceste rnduri, care apar in m a r e l u i c r i t i c de teatru a m e r i c a n H e n r y P o p k i n , n ziua n care a m b a s a d o r u l A u s t r a liei la Bucureti. B a r r i e G r a h a m D e x t e r , i - a nmnat l u i L i v i u C i u l e i P R E M I U L N A I O N A L A L C R I T I C I I A U S T R A L I E N E pe a n u l 1977, p e n t r u spectacolul Azilul de noapte, m o n t a t de r e g i z o r u l romn pe scena T e a t r u l u i Old T o t e " d i n S i d n e y . Acest p r e m i u n u este dect u r m a r e a f i reasc a a p r e c i e r i l o r de care s-a b u c u r a t spectacolul pe p r i m a scen australian. I n u n a n i m i t a t e , ziarele d i n S i d n e y a u scos i n eviden m u l t i t u d i n e a calitilor h i i L i v i u C i u l e i . Sub t i t l u l Profesionalismul a ptruns i n t e a t r u l a u s t r a l i a n " , c r o n i c a r u l D a v i d M a r r n o t a , n c o t i d i a n u l T h e N a t i o n a l T i m e s " : Regizorul romn a druit teatrului australian cteva lucruri de maxim impor tan : a introdus nivelul i miestria ima
N

ginativ a teatrului din Europa rsritean. Nota specific a succesului lui Ciulei o d faptul c este un excelent operator dc cine matografie n teatru, este un 'maestru des-. vrit al imaginilor tn teatru... Spectacolul lui Ciulei este, ntr-adevr, extraordinar". Aceleai aprecieri elogioase i n The S u n " : Regizorul oaspete Liviu Ciulei a realizat un miracol. Piesa pus n scen de el repre zint un moment dramatic cum rareori s-a vzut n Australia, dar care sperm c re prezint un nceput pentru viitor". I a r The A u s t r a l i a n " l socotete pe L i v i u Ciulei unul dintre cei mai mari regizori din lume", arlnd c dei nu snt muli australieni care au auzit de Ciulei, numele lui este sinonim n Europa cu excelent.

Aceast sumar trecere n revist a celor ce s-au scris n presa d i n S i d n e y despre spectacolul Azilul de noapte contureaz nc o dnt personalitatea multilateral a l u i L i v i u Ciulei. D i n a m i s m u l , fora t a l e n t u l u i su, v i talitatea creatoare, a p t i t u d i n i l e de a n i m a t o r artistic vibreaz intens, m e r e u proaspete, n nctivitilc att de r o d n i c e ale r e g i z o r u l u i r o mn, a t u n c i end lucreaz f i e cu a c t o r i i de la Bulandra", fie c u cei d i n S i d n e y , W a s h i n g t o n , N e w Y o r k , V a n c o u v e r , MiLnchen etc.

D. Bardu

36

www.cimec.ro

Teatrul Naional din Bucureti n R . R Polon

V a r a aceasta, capitala R e p u b l i c i i Popu lare Polone a gzduit un traditional Festival de teatru, ntlniri teatrale internaionale" Varovia 1978. A u p a r t i cipat : Teatrul Naional d i n Strasbourg (Frana), cu Mizantropul de Molire ; Tea t r u l A c a d e m i c V . M a i a k o v s k i " d i n Moscova (1I.R.S.S.), cu Fuga de M . B u l g a k o v i Totul n familie de N . O s t r o v s k i ; T e a t r u l Nurin Espert" d i n B a r c e l o n a (Spania), cu Yerma de Federico Garcia Lorca i O alt Fedra ? Cu orice pre l de Salvador E s p r i u ; T e a t r u l Muncitoresc d i n I r a n , cu Shabal de E s m a i l Khalaj ; Teatrul Municipal d i n Gteborg (Suedia), cu Cercul de cret caucazian de Brecht ; T e a t r u l Academic de Dram d i n L e n i n g r a d , cu Povestea uimi cal, dup T o l stoi ; T e a t r u l de Art d i n A t e n a , cu Pacea de A r i s t o f a n . Teatrul Naional d i n Bucureti a p a r t i c i p a t la acest F e s t i v a l cu u l t i m a sa premier r o mneasc, Autobiografic de H o r i a L o v i n e s c u , i cu Romulus cel Mare de F r . D i i r r e n m a t t . A m b e l e reprezentaii care au fost reluate, n afara F e s t i v a l u l u i , i n oraul L o d z s-au b u c u r a t de o cald p r i m i r e d i n partea p u b l i c u l u i , a c r i t i c i l o r i o o a m e n i l o r de t e a t r u . Spectacolele au fost urmrite cu m u l t interes, att la Varovia ct i la L o d z , spec t a t o r i i manifestndu-i o vdit preuire i simpatie. D e a l t f e l , la conferina de pres care a a v u t loc n c a d r u j . F e s t i v a l u l u i i la care au p a r t i c i p a t i o a m e n i de teatru p o l o n e z i , ne-am p u t u t da seama c t e a t r u l romnesc se bucur n P o l o n i a de u n deosebit p r e s t i giuIat i cteva o p i n i i extrase d i n p r i m e l e c r o n i c i aprute n presa varovian, pe m a r g i n e a spectacolelor prezentate de T e a t r u l Naional d i n Bucureti. Cu t r e i a n i n urm, n c a d r u l ediiei varoviene a T e a t r u l u i Naiunilor, teatrul romnesc a r e p u r t a t u n m a r e succes cu p r e zentarea piesei l u i M a r i n Sorescu. Matca. De data aceasta, T e a t r u l Naional d i n B u c u reti a prezentat piesa Autobiografie de Iloria L o v i n e s c u , nsemnat scriitor romn d i n generaia vrstnic. Este povestea vieii

irosite a u n u i talentat savant, care i-a sa crificat activitatea tiinific p e n t r u carier. Cornel Todee a regizat acest spectacol c u miestrie. Spectacolul arc d i n a m i s m , r i t m , o rezolvare scenografic de efect, a l u i P. B o r t n o v s c h i , care, p e n t r u a s u b l i n i a e v e n i m e n tele, se slujete de proiecie. A c t o r i i romni se bucur la n o i , de mult v r e m e , de o deosebit apreciere, f a p t care s-a r e c o n f i r m a t i c u p r i l e j u l reprezentrii piesei Autobiografie. I n m o d special s-au r e marcat I o n M a r i n e s c u , n r o l u l p r o f e s o r u l u i G a l e r i u Pop, Ileana Stana Ionescu (soia l u i ) , T a m a r a Creulescu (simpatica I r i n a ) i Tr iau Stnescu ( f i u l a d o p t i v a l p r o f e s o r u l u i ) . . . " ...A doua sear a T e a t r u l u i Naional d i n Bucureti, spectacolul cu Romulus cel Mare de D i i r r e n m a t t , s-a desfurat sub s e m n u l miestriei excepionalului a c t o r R a d u B e l i g a n . Pe f u n d a l u l decorului s i m p l u i frumos, semnat de I o n Popescu-Udrite, care evoc albele r u i n i d e piatr ale cldirilor i coloa nelor l u m i i a n t i c e n d e c l i n , BeUgan joac strania poveste a u l t i m u l u i mprat r o m a n . E l conduce d i a l o g u l cu o m a r e cultur a c u v i n t u l u i , a micrii i g e s t u l u i , cu perfeciune tehnic i gust, ca i end ar j u c a ntr-o pies dc Shaw. Concepia l u i Beligan este gndit pn la u l t i m u l amnunt i este m i n u n a t i n t e r p r e tat..." ( R o m a n S z y d l o w s k i ) . ...Amara comedie pseudoistoric a lui D i i r r e n m a t t , Romulus cel Mare, poate f i uor transformat ntr-o fars grotesc, s u perficial. Sanda M a n u i a c t o r i i T e a t r u l u i Naional d i n Rucureti au realizat u n spec tacol f r u m o s , e x p r e s i v , c o n f o r m inteniilor a u t o r u l u i . Este o c u t o t u l alt prezentare dect aceea pe care a m vzu t-o n o i , pe scena T e a t r u l u i D r a m a t i c , n care I a n S w i d o w s k i a realizat u n r o l de n e u i t a t . R o m u l u s A u gustus-Radu B e l i g a n este, n p r i m u l rnd. u n stoic. Nu-i exteriorizeaz emoiile, nu-i ascunde inteniile, lsnd pe seama desf urrii' f a p t e l o r rezolvarea spre care t i n d e . Cu toate acestea, este n c o n t i n u a r e mprat i, n c i u d a srciei sale r i d i c o l e i a pasi u n i i de a v i c u l t o r , compromitoare pentru u n Cezar care primete a p e l a t i v u l d i v i n u l , se afl c u m u l t deasupra mulimii de d o m n i t o r i , soldai i s l u j i t o r i . D e m n i de e l snt p a r t e n e r i i : A e m i l i a n - G r i g o r e Gona, care este i r i d i c o l , d a r i m a r e p r i n suferina sa, a p o i cpetenia goilor, Odoacru-Gh. Dinic, dnd e r o u l u i su u n c h i p obosit de p u t e r e , de c r i m e , de c u c e r i r i . . . Rmne n amintire trdtorul tcut, mpcat cu sine, care salveaz o comoar m a i m a r e dect aceea a f r u n z e l o r de a u r smulse d i n coroana imperial t r i s t a n elepciune a i s t o r i e i i blndeea, care n seamn t o t nelepciune." (Jozef Szczawinski)

Florian Nicolau
37

www.cimec.ro

flai n c o m p a n i a u n o r cunoscute t r u pe d i n E u r o p a i d i n A m e r i c a p r i n t r e care pot f i a m i n t i t e Orchestra simfonic d i n lx)s Angeles, T e a t r u l e x p e r i mental d i n Columbia, baletul d i n Houston, T e a t r u l u n i v e r s i t a r d i n M e x i c , baletul Ope rei d i n Republica Sovietic Socialist A r mean, trupele de m a r i o n e t e cehoslovac i polonez, B a l e t u l Arabesk" din Bul garia, formaia vestgerman Musicn poe t i c a " , t r u p a Nuria K s p e r t " d i n Spania ele. artitii bucureteni a u a v u t de nfruntat o splendid i ambiioas concuren a r t i s t i c, au luat parte la o spectaculoas i c o m plex ntrecere de v i r t u o z i t a t e profesional, susinut, sub semnul n o b i l e l o r idei ale co laborrii internaionale, de reputai repre zentani ai d i f e r i t e l o r g e n u r i de arl : p i a niti, violoniti, chitariti, (lansatori, celebri interprei de folclor. Programat Ia aceeai or cu nc alte t r e i manifestri, d i n t r e cele m a i a t r a c t i v e , specta c o l u l romanesc cu piesa A zi dis-<lcflimiiic(i( de Radu D u m i t r u a cunoscut, totui, o aflueni de p u b l i c cu t o i u l neobinuit i a fost rspltit cu nesfrile aplauze i ovaii. Masa spectatorilor, alctuit m a i ales d i n l i -

Teatrul ,Nottara" Ia Festivalul internaional Cervantino" din M e x i c

n e r i ; a a v u t reacii i m p r e s i o n a n t e . A s t f e l , u n g r u p de t i n e r i a nvlit pe scen, n t i m p u l desfurrii reprezentaiei, clamnd. ntr-o t u l burtoare agitaie, , . n u v r e m s m u r i m cal cinai" ! ieire, alte g r u p u r i de t i n e r i s-au nlnuit, formnd u n l u n g m o n o m , care scanda c u e n t u z i a s m : Y i v a R o m a n i a " ! O p i n i i aprute n pres, sub semnturi d i n t r e cele m o i prestigioase, au nfiat t u r n e u l ca f i i n d u n mesaj clar mpotriva rzl m i u l u i " : R o m n i i au o f e r i t ceea ce a fost

I n t r e dou spectacole, n d e c o r u l n a t u ral al rii gazd : n sting, a u t o r u l , Radu Dumitru, protagonista, Cilda Marinescu. directorul teatrului, drama turgul I l o r i a Lovinescu

38

www.cimec.ro

m a i b u n in acest festival" (Sociales") : piesa (>i>ta zi dis-de-diminea, oste o oper construit p o r n i n d dc la premise soci ali' si p o l i l i c e , o de/batere filozofic asupra fiinei u m a n e : ea stabilete u n contact slrns, pn la o adevrat identificare, cu spectato r i i . Cel care asist Ia A opta zi dis-de-dimi nea are impresia c se afl n faa u n u i act de c o m u n i u n e . C o m u n i u n e pe care actorii r o mni tiu s o susin eu miestrie" ( E l l)ia"). Despre Gilda Marinescu : protagonista spectacolului a d o v e d i t o extraordinar m iestrie artistic, treclnd de la comedie la dram. ntr-un joc nuanat, de mare prospe ime, l i p s i t de a r t i f i c i i " (Novedades D i a r i o de la T a r d e " ) ; dup o p i n i a d i r e c t o r u l u i ge neral al F e s t i v a l u l u i , Hector Vasconcelos. G i l d a M a r i n e s c u este u n a d i n t r e cele m a i m a r i actrie cunoscute de el ; ea a fost revelaia f e s t i v a l u l u i m e x i c a n " . A m socotit util i mrturia actriei : Azi, end a r m a m e n t u l nuclear a creat o stare de tensiune i dc ncordare n ntreaga l u m e , r c a m i n t i n d u - l c o a m e n i l o r de Hiroima i de Nagasaki, consider c este o datorie f i reasc a fiecrui om s ntind o mn p r i e teneasc s e m e n u l u i su, i n d i f e r e n t dac a cesta este la cellalt capt al pmntuliii. P r i n opta zi dis-de-diminea, Radu D u m i t r u i t r u p a t e a t r u l u i nostru s-au fcut purttori de cuvnt a i pcii i a i m e s a j u l u i le nelegere panic ntre popoare. N u a plauzele furtunoase, n u e n t u z i a s m u l sutelor dc spectatori, pe care le-am cunoscut i

(dt dal. n alte pri ale l u m i i , rn-au t u l burat att. ci reacia "spontan i vie a p u b l i c u l u i , nebnuit de apropiat t e n s i u n i i i temperaturii care ne nclzeau pe n o i , i n terpreii. O dovad d i n t r e cele m a i clare c m e s a j u l n o s t r u u m a n i s t a fost pe d e p l i n neles. I n acest c i r c u i t e x t r a o r d i n a r de co m u n i c a r e a stat marele succes al t e a t r u l u i n o s t r u . Ca actri i ca participant la acest e v e n i m e n t artistic, a m fost p r o f u n d emo ional de e n t u z i a s m u l i de cldura cu care a m fost primii n slile dc spectacol, att la sediul Festivalului, G u a n a j u a t o , ct i n celelalte orae Ciudad de M e x i c o , X a l a p a , G u a d a l a j a r a , M o r c l l i a . Deosebit de impresionant a fost f a p t u l c m a j o r i t a t e a spectatorilor erau t i n e r i , t i n e r i care n-au tiut ce a fost rzboiul, d a r care viseaz s tr iasc n pace, cu b u c u r i a de a m u n c i , de a studia, de a cnla i dansa. ntreg c o l e c t i v u l t e a t r u l u i nostru a trit intens acele clipe, cu contiina importanei actului nostru teatral, a aciunii noastre cultural-politice." i, a c u m , nc u n a r g u m e n t , m e n i t s ntreasc mrturisirea att de sincer i dc modest a G i l d e i M a r i n e s c u : Reprezentaia romneasc a fost u n a d i n t r e cele m a i apla udate d i n c a d r u l F e s t i v a l u l u i Cervantino-. Acesta e m o t i v u l p e n t r u care. nainte de a se ntoarce n ar. t r u p a a fost invitat s ntreprind u n t u r n e u l u n g n m a i m u l t e state m e x i c a n e " (..El Sol de M e x i c o " ) .

V. D.

Teatrul Dramatic din Galai n turneu n R. P. Ungar

ln cadrul schimburilor cultunde. Teatrul Dramatic din (iala{i a ini re rin s un turneu in . . Ungar. Trupa glean a prezentat, in oraele Budapesta, Szolnoh fi Cijula. Cbiria n p r o v i n cie de Vasile Alecsandri. Spectacolul, du pil cum se tie. se bucur i tn tar de 4) deosebit apreciere, fiind distins cu trei premii la Festivalul national de come die, difia J (107G). Publicul din {ara vecin i prieten 1-a primit cu en tuziasm, reaeionind prompt i intens la jocul inspirai al actorilor. Investii eu misi unea- dc mesageri ai artei teatrale romneti, actorii Teatrului din Galafi au fost

ma mn, ct i n limba ghiar, iar Chiria devenise tot alt de popular ea i la Gala(i. Cu cteva minute na inte de plecarea spre ar, un spectator i-a oprii auto turismul pentru a ne salula, rostind, cu vdit plcere, n romnete, bravo Chiriei !" Interesul oamenilor dc tea nconjurai cu aten(ie i ospi culturali, talitate i s-'au bucurat de tru, al demnitarilor dramaturgia i ven unanime aprecieri. Cu aces0 pentru tru aria interpretativ rom prilej, a fost relevat coni neasc, confirm caracterul nutul de idei al piesei lui rodnic al acestor schimburi Alecsandri. mijloacele de culturale, prilej de cunoate expresie scenic prin care re reciproc i de confruntri s-a reactualizat mesajul, pre creatoare. Reprezentanii pre cum i jocul dc echip al sei maghiare au primit i ei actorilor, plastica spectacolu eu viu interes prezenta Tea lui. Se, poate spune c inter trului Dramatic glfean. pretarea n travesti a acto Notm cu plcere c uni co rului Mitic lancu in rolul lectiv al Teatrului Szigligeti" Ch irit ei s-a im pus i cu din Szolnok a rspuns acestei aceast ocazie, depind ba vizite, prezentind spectatori riera de limb i dezvluind lor din Galai i din Con noi surse de comic. n spiri stana spectacolul cu piesa tul tradiiei ariei interpreta Copiii soarelui de Maxim tive romneti. La Gyula, Gorhi. cuvinte calde de apreciere la adresa actorilor romni s-au fcut att n limba ro

Aurelia Cazacu
39

www.cimec.ro

P e r s o / i / e e (n o r d i n e a intrrii n scen)

1UL1U

RAIU

Netiutul cerc al srutului

e s e u dramatic n d o u a pri cinci tablouri)
www.cimec.ro

C O N S T A N T I N BRNCUI PETRESCU-GIN DOCTORUL SARACANY MAGNIFICENTIUS IOANA DIMACHE DOCTORUL GEROTA PRIMUL DETRACTOR AL DOILEA DETRACTOR G E N E R A L U L NANU PRIMUL GENERAL AL DOILEA GENERAL AL TREILEA GENERAL A L P A T R U L E A GENERAL PRIMUL COLONEL AL DOILEA COLONEL AL TREILEA COLONEL MODIGLIANI MARTHE M I N I S T R U L V A S I L E MORUN FLORANCE APRODUL JUDECTORUL W H I T E ASESORUL CLINE ASESORUL JONES AVOCATUL AITKEN EZRA POUND JACOB EPSTEIN COPILUL BIRJARUL VASILE PRIMARUL LUTARUL M A R I A TNASE TINRUL BTRINA (Public, n sala Tribunalului din N e w Y o r k ) .

P4RTE4 I
Tabloul 1
Punctul primordial
0 camera m a r c , d a r srccioas. U n f u n d u l scenei. I n slnga, cteva lzi-rcitor, cptuite c u tabl, n care Brncui ine l a ghea m a t e r i a l u l de s t u d i u muchi u m a n ; alturi, statuia l u i A n t i n o u s , n ecoreu. I n f u n d , d r e a p t a , u n p a t de f i e r , n care d o a r m e sau se preface c d o a r m e M a g n i f i c e n t i u s , mbrcat i c u j o b e n u l pe cap. T o t n d r e a p t a , o mas la care lucreaz" d o c t o r u l S.irncany ; instalaiile l u i aduc m a i m u l t a maini de lefuit i de p i l i t . . . Pe perei, schie reprezentnd d i f e r i t e pri ale c o r p u l u i omenesc, p r e c u m i o plan m a r e , c u a p a r a t u l g a n g l i o n a r a l u n u i pianjen. De t a v a n atrn o lamp c u gaz. Brncui, care pregtete l u t ntr-un l i g h e a n , st de vorb c u Petrescu-Gin. PETRESCU-GIN : A i vndut ieftin pmntul motenit, Constantine ; c h i a r i l u i f r a t i - t u ! A i u i t a t c d i n pminlul sta, cu puin scuipat, D u m n e z e u 1-n fcut pe om ? BRNCUI : Pe a l meu fcea n u m a i scaiei i mere pduree... (Se lumineaz.) i-apoi, libertatea ? ! PETRESCU-GIN : Ii t r e b u i a u n act de vnzare. ca s te nsori cu trfa asta ? BRNCUI : Adevrat : au l e r f c l i t - o muli ! (Pauz.) Poate, v o i sntei m a i fericii, c n fiecare z i v cumprai poria dc s rcie ! P E T R E S C U - G A I N A (autoironie) : Adic fe ricii cei sraci cu d u h u l ! (Cu admira[ie.) Mi nepoate, t u vorbeti ca u n nelept ! BRNCUI : Vorbesc ca tata... ETRESCU-GAINA (lotui, nu-l iart) : S-o fi ntors, sracii', n mormnt, end ai pus h a n i i de pe pmnt n b u z u n a r i ai plecat n l u m e ! BRNCUI (cu nostalgie) : i l u i i plceau drumurile... PETRESCU-GIN : M u l t ? BRNCUI : N u tiu, c pe cel dc pe u r m i d r u m a plecat de tnr... PETRESCU-GIN : Ca i line... BRNCUI : E u snt v a g a b o n d , de c o p i l . . . PETRESCU-GIN : De a s t a - m i p l a c i ! Ne poate, s tii c azi o s-i d a u o f r i p tur... BRNCUI : Mulumesc, d a r eti prea d a r n i c , neic... PETRESCU-GI.N : 0 friptur de castane, de la n o i , d i n T i s m n n a M i - a u t r i m i s ai m e i d o i saci... s n u m o r de foame ! A u a u z i t i ei sracii, ct dc greu o duc, n a n u l de graie 1902, caricaturitii...
r

BRNCUI : M i se pare c i s c u l p t o r i i o duc la feti. PETRESCU-GIN : Las, c v o i v lfiti n carne ! (Arat spre lzi, deschide un capac.) BRNCUI : M i - e sil i end o vd... PETRESCU-GINA : T u . se vede c n - a i m i r o s : i n a i i p u t e !

Nscift l a 20 i u l i e 1930, n c o m u n a Olteneti, j u d . V a s l u i . Diplomat al Facultii d e p s i h o l o g i e .i p e d a g o g i e a Universitii Bucureti. a A d e b u t a t n 1948, l a R e vista elevilor". A p u b l i c a t : Flcul ( n u v e l ) , 1953 ; O nemaipomenit colivie (roman pentru copii) 1961 ; U l u i t o r u l z b o r a l r a c h e tei E x c e l s i o r I " ( r o m a n p e n t r u c o p i i ) , 1963 ; S o a r e l e d i n peter ( r o m a n p e n t r u c o p i i ) , 1965 ; F l o a r e a de pe Brgan ( r e p o r t a j e ) , 1965 ; Planet de

IULIU RAT IU

(fi

provizorie)

a d o l e s c e n t ( r o m a n ) , 1967 ; C l a s a I n c a r e n u s e Intimpl n i mic (povestiri pentru copii), 1968 ; L a r e v e d e r e , Ft-Frum o s ( r o m a n ) , 1969 ; A h , aceti adolesceni ( r o m a n ) , 1971 ; D i n c o l o d e J o c (schie p e n t r u c o p i i ) , 1972 : D i n viaa p i o n i e reasc (schie p e n t r u copii). 1973 ; A n o t i m p u l d r a g o s t e i ( r o m a n ) , 1974 ; mpria d e z a hr ( p o v e s t i r i p e n t r u copii), 1974 ; E n i g m a f l o r i i a l b e ( r o man p e n t r u copii),1975 ; C u c a p u l I n n o r i (schie p e n t r u c o p i i ) , 1977 ; Zlmbii v r o g . . . ( t e a t r u i n t r - u n a c t ) , 1977.

www.cimec.ro

41

BRNCUI : Simeam ou ceva, dar... A n i sad rog pe d o c t o r u l C o r o l a s vin n vizit cu carne... m a i proaspt. P E T R E S C U - G I N : i. poate-i aduce i v r e o pulp, c, de dou l u n i . m - a m s t u r a t s vd n u m a i brae... tiam eu c n u m e l e tu v i n e do la brnc, Brncui dar. nici aa... B R N C U I : Co s f a c ? N u m a i n p o d u l p a l m e i i n degete s i n i vreo dou sute do muchi... P E T R E S C U - G I N : Poate, m a i | v r e u n u l doi c-i tare plicticos... D O C T O R U L S A R A C A N Y (a ridicat ochii) : Treci la falus. drag, o m u l t m a i i n t e resa ut ! BRNCUI : O f i . d a r m o d e l u l meu (araii sore Antinous) nu prea avea... D O C T O R U L S A R A C A N Y : Cum asta ? U n brbat fr... ? RRANCU1 : Asta-ii ecoreu! l u i A n t i n o u s preasupusul efeb al mpratului roman H a d r i a n ! Dac l-a f i j u p u i t pe Dosifor ora a l t c e v a ! D O C T O R U L S A R A C A N Y : Dosifor ora m a i taro... P E T R E S C U - G A I N A : A c u m , de-abia. a m n tolos... U n i l v u . dac triam pe vremea aeeoa. l u i A n t i n o u s i-a f i fcut c a r i c a t u r a , cu prul coafat... ca al zeiei sis... D O C T O R U L S A R A C A N Y : i. de ce. m r o s . nu ea al mprtesei V i c t o r i a ? P E T R E S C U - G I N : Pi. drguul, -a s i n u cis arunendu-se n N i l . n u mf Tamisa... Din pricina i u b i t u l u i lui... D O C T O R U L S A R A C A N Y : Luase vreo boal veneric ? P E T R E S C U - G A I N A : Termin odat, doctore, eu m i z e r i a asta do obsesie... D O C T O R U L S A R A C A N Y : N u - i obsesie : o meseria mea ! , P E T R E S C U - G I N ; A l t a . m a i nobil, n - a i gsit ? A u z i : Doctorul modic Saracany cu "..y" ca s-i duc pe proti de la - Facultatea de medicin d i n Budapesta, specialist n b o l i venerice..." A propos t cu periuele acelea (arat spre mas), ce ai do g h i d s faci ? BRNCUI (in glum) : Perierea mecanic a m i c r o b i l o r ^ . N u - i aa. doctore ? D O C T O R U L S A R A C A N Y (foarte serios) : A i i n t u i t exact, linere... i i a d m i r perspi cacitatea, ntr-adevr, este u l t i m a mea i n venie ! Cnd o s ai nevoie, te servesc, po gratis... BRNCUI : Mulumesc, n u cred s a m ne v o i e vreodat ! D O C T O R U L S A R A C A N Y : Tot neprihnit tc gndeti ? BRNCUI (cu cldur) : Tot ! la fata aceen

pace. s iubeasc u n vis... C Ioana, p e n t r u c l . e u n vis... BRNCUI : A l b . . . PETRESCU-GIN : A l b . i n d i g o : e u n vis... Nu v-ai neles a t u n c i , o s le ntorci d i n nou... (7-n venit o idee.) Pe juvei dac ar f i s' Io fac o caricatur i-a desena ea po l a n u s , cu dou fote : p r i m a fa, cea tnr, rde. bea... A doua. cu barb, de gospodar la casa l u i . . . BRNCUI : E u a m barb i... P E T R E S C U - G A I N A : D a r n u oti nc !, ceea ta... D O C T O R U L S A R A C A N Y : De-abia dup a eincea femeie poi s zici c ai d r e p t u l s te jrndoti la casa ta... PETRESCU-GAINA (lui Saracany) : Dum neata, ctc a i a v u t ? D O C T O R U L S A R A C A N Y : N u le m a i tiu numrul... P E T R E S C U - G I N : i ? (A demonstrat.) A t u n c i , las biatul n pace... N-a a v u t n i c i u n a !... I l cunosc ou... I a r azi a m s-i Lac cea m a i bun friptur... D O C T O R U L S A R A C A N Y (dispreuitor) : Mul umesc ! Do castane... P E T R E S C U - G I N ': De. ce a m ! D u m n e a t a , n afar de m i c r o b i prjii mecanic, ce no m a i poi oferi ? D O C T O R U L S A R A C A N Y : Putin f i l o z o f i , ... a vieii... M A G IFIC N T ' S (srind din pat. mbrcat n frac, pe cap cu joben i eu pantofi du lac tn picioare cu violent) : I n filozo fie s n u te b a g i (dispreuitor), doctore ! (l mpunge cu bastonul. n virful cruia e un ac.) F i l o z o f i a n u - i leac p e n t r u tuse mgrensc.;. i n i c i mcelrie do eadn' vre... (A artat spre lzi.) M - a m sturat s v n u d ! S v v d , snt stul de mult... Ce sntei voi, biete fiine... u m a n e ? ! H a ! i cocorii pot gndi ca v o i . . . Castane pan... Spirochoi spnzur a t i . . . Pfft ! (Cu profunzime.) Ideca. d o m n i l o r . . . .Ideea ! I n ea se afl sensul i inta... doca abstract... D O C T O R U L S A R A C A N Y (ironic) : i. totui, iul:, ca s n u - i zic elul tu, M a g n i f i contins e u n concret, d a r b a n a l , pod peste... A t l a n t i c . . . MAQNIFICENTIUS (arat cu degetul la frunte) : L - n m i m a g i n a t . . . D O C T O R U L S A R A C A N Y (anulnd) i desenat ! : Ba, l-ai

D O C T O R U L S A R A C A N Y : Eti u n n a i v . tnru] m e u p r i e t e n . N i m i c pe l u m e n u o m a i a p e t i s a n t ca femeia... P E T R E S C U - G A I N A : De asta ip nenorociii ia tt dc tare. cnd le p e r i i . . . a p e t i t u l , cu snn do oel... (Sever.) Las biatul n

BRNCUI (interesat) : S m i - 1 artai i mic. M A G N I F I C E N T I U S : L-iun aruncat, pentru c a m v r u t s rmn la idee... la filozo fie. (Lui Saracany.) I a r d u m n e a t a eti un limbric ! (Transfigurat.) Filozofia ideii, d o m n i i m o i , alb, pur... v i d . . . n i m i c . . . Cnd o s a j u n g e m ? O h , cnd. D o a m n e ? (Tot el. revoltat.) Care D o a m n e " ! ? E l a c o m p l i c a t t o t u l ! E l 1-a fcut pe o m (artind spre plana de pe perete) i pe p i a n j e n . . . i b u t e l i i l e dc L e y d a . i T u r n u l nclinat d i n Pisa, i castanele, i telc-

www.cimec.ro

g r a f u l . . . Pfffi ! ! ! c o m p l i c a t , ngrm d i t , nclcit... U n d e e idcca ? Unde c a S f i n t u l D u h ?... P E T R E S C U - G A I N A (triumftor) : A m a i r mas puin. n caricatur !... M A G N I F I C E N T I U S : D a !... I n caricatur... Sintem filozofii unei c a r i c a t u r i ! V de test, o a m e n i ! V detest i v pup... (Sc ndreapt spre u.) P E T R E S C U - G A I N A : Pleci ? T o c m a i cnd te nclzisei ? MAGNIFICENTIUS: M duc s beau un sprit : m i s-a Tcut grea... Vrs... D O C T O R U L S A R A C A N Y J Poate, eti bol nav... Poate. a i . . . ? M A G N I F I C E N T I U S : Vreo boal lumeasc ? Ha ! H a ! H a ! A m trecut i p r i n asta. academician do mdulare... i... ? i... ? DOCTORUL SARACANY (interesat): Nu mi-ai fost niciodat client... M A G N I F I C E N T I U S : E u . clientul dumitale ? (Tuntor.) E u ? ! S i n t r e o idee pe mna d u m i t a l e . dezinfectat i fiart n aneste zice i n pap de cismric ? Prefer ca davrele d u m n e a l u i . (Arat spre Brncui.) E l e , mcar n u p u t : miros... Ca ideile... i ele snt n descompunere... Ce-nr f i sfi faci i ecoreu! unei idei ? (Satisfcut.) o deo, n u ? (Apoi, grav.) T i n e r e , las-te de cadavre, dac v r e i s faci ceva n via ! Do ce to-ai apucat, n e n o r o c i t u l e , do scul ptur ? ! (Suspectindu-1.) Ce urmreti ? Profesorii ti I o nva s plantezi cadavre pe socluri ! I - o scoatei sracele d i n m o r m i n t e i le rstignii n aer... mpuii i vzduhul ! M i - o sil... S I L A . cu litere m a r i . . . (A obosii.) T r e b u i e s beau un pri, s-mi treac... D-mi cinci l e i , doc tore, c t u ne-ai mbolnvit po toi... D O C T O R U L S A R A C A N Y : A z i n-am a v u i nici u n client... M A G N I F I C E N T I U S (dispreuitor): N u ! De la d u m n e a t a , nici dac mi ddeai, n u l u ; v m . . . D-mi I n . Petrosculo ! (Trece, brusc, la alt idee.) Ascult : de ce i-ai pus t u liniua aceea dup n u m e . i dup liniu cuvntul ..Gin"' ? P E T R E S C U - G A I N A (luai prin surprindere) : S m deosebesc dc tata... M A G N I F I C E N T I U S : A h a ! E l era (verdict) cocos... (Schimb.) E l , mi dai ? PETR E S C U - G A I N A : Ce ?
4

i s v salut d i n mers... (A deschis ua, s ias. In prag. Ioana. mbrcat ca o mireas. Magnificentius a rmas ca trs nit. S-a oprit i cade n genunchi.) Tu eti. desigur. Ioana. Sfnta Ioana... Alb i pur. ca o . idee ! M a i m u l t dect o idee... D-mi. doctore, u n l i t r u , o ton, u n ocean de f o r m o l , s p u n aceast idee, frumoas i pur... S n u putrezeasc ! i-acum. ieii afar... Afar ! Lsai-o pe ea nuntru... Ea e smbure... miez... l u min... V o i . coaj... putregai... De asta m a i strlucii d i n cnd n cnd... Ai ieit ? (I-a luat pe Pelrescu-Gin i pe doctor de guler. Ctre Brncui.) T u . rmi... Poate, nvei ceva... (A ieit eu cei doi. nchide ua. zgomotos ) BRNCUI : A i v e n i t . I o a n a ? I O A N A : A in v e n i t . Constantine... (Tcere grea.) BRNCUI : Ce f ace m u i c a G h e r g h i n a ? I O A N A : . Spal. Ca i i e r i , ca i mine. Ea m-.a t r i m i s . A r d e a m prea tare... BRNCUI : A i m a i ars o dat i m - a m fript... TOANA : A c u m . m m i s t u i eu. Ia-m i d u - m a . Constantine, c u m mi spuneai... d r u m l u n g . pn n i n i m a . . . BRNCUI i Eti de m u l t acolo : dc asta a m i n i m a grea. I O A N A (sc nvrtete) : D a r , snt... ca u n fulg... RRNCUI (transportat) : D a . ca o pasre... D a r eu ? Eu ? I O A N A : T u ? T u m a i ii m i n t e cnd eu eram t u , i t u , eu... ? BRNCUI : Da... da... sngele m i - a u r c a t a t u n c i n o b r a j i . . . i erai mireasm dc sleioar i de c i m b r u , i a r n j u r u l tu plutea buchet do v i n do Dbuleni i de p l i n e coapt... I O A N A : Vorbeti do m i n e ca despre o moart. Constantine... De ce n u m i boceti, c. tiu. a i glas... BRNCUI (nu o ascult : transportat) : . A p o i , a t u n c i cnd m - a m t r a v e s t i t i eram mbrcat cu bluza i cu fusta t a , i-am simit cldura i p a r f u m u l de fat... de fecioar... \ I O A N A : L e m a i a m i a c u m , Constantine... Le port cu mine, pentru tine... BRNCUI (se apropie, o ia de min) : tiu, * simt... TOANA : A t u n c i ? BRNCUI : E r a i ca o pajite de f l o r i albe, ntr-o livad... i a r e u , ca u n mr... I O A N A : M a i snt... M a i eti... RRNCUI : T u , da... E u n u m a i a m rd c i n i ! Sufl spre m i n e i a i s v e z i c u m zbor... I O A N A (sufl) : Z b o r i ca u n f u m . . . N u m m a i iubeti, p e n t r u c n u m - a i i u b i t , Constantine... RRNCUI : Ba te iubesc, t o c m a i p e n t r u c t c - a m i u b i t . . . Dar... I O A N A (i pune mna la gur) : Las, n u m a i spune... C mi v i n e s plng. i,

M A G N I F I C E N T I U S : Coi cinci lei ! O r i , n i c i p e n t r u c a r i c a t u r i l e tale n-ai clieni ? V i n de-Ie clienilor d o c t o r u l u i Saracany : poate, sc vindec ! (Spre Brncui.) T'\e, tinere, mi-i cer : i d a u . (Scoale din buzunar.) T'me c i n c i l e i . ca s p l e c i , d i n cloaca asta... (Tare.) Du-te ! De-aici n u ai ce n va ! Murdria n u se nva : se spal. Cu spun. D a r , pn i cadavrele talc snt prea slabe, ca s poi face spun d i n ele... (Tot timpul a fcui nconjurul camerei.) P E T R E S C U - G A I N A : Ascult, M a g n i f i c e n t i u s , n-ai ameit ? M S ONIFICENTIUS (simplu): Nu!.... Am v r u t s n u v d a u prea m a r e importan.

www.cimec.ro

mireacle m i plng dect n faa mamelor... I a r t u eti m i r e l e m e u , c h i a r dac... BRNCUI (ii pune mina la gura) : E u n u m a i pot f i ceea ce a m fost odat... I O A N A (ca o Fecioar Maria) : Las-mi m car u n copil... S te p o t i u b i pn la moarte... BRNCUI : Dac ne culcm n p a t , t r e b u i e s d o r m i m amndoi o r i u n d e . . . i n c i m i t i r . . . T u singur n i spus a t u n c i , cnd m - a i g o n i t , s-ini vd de d r u m u l meu... IOANA : M-am pripit... BRNCUI : N u , a i fost neleapt... Las-m s f i u i c u , acum... M i - a m ales u n d r u m greu... I O A N A : Te cred. Constantine... T u n u tii s mini... O, dac m - a i f i minit, a t u n c i cnd ai spus c n u - m i faci n i m i c A c u m , aveam c o p i l u l m e u ! RRNCUI : 0 s-1 a i . Ioana ! I O A N A : D a r t u ? M i - e de t i n e !... C t u n - a i s poi mbrca niciodat haina de mire... Ii place d o a r cea de salahor, tiu eu... BBANCUI : i eu !... i, t o c m a i de asta, te r o g s m ieri... T u mi eti... mi v e i fi m e r e u soie... I O A N A : C u m , cnd m goneti... BRNCUI : Te gonesc, ca s f i i mereu al t u r i de m i n e . . . cu flacra ta alb... I O A N A : V o r b e , Constantine !... D a r , dac t u zici c aa t r e b u i e s f i e . eu mi tiu d a t o r i a de soie : t u c h i a r dac n u eti v e i f i ntotdeauna o m u l m e u , r o mnul m e u , cretinul meu... Totui, dac-s proast p e n t r u c snt femeie , n treb i e u , ca o femeie proast : p e n t r u ce, Constantine ? P e n t r u cine a m btut, eu, n zadar, d r u m u l ? BRNCUI (artnd spre Antinous) : Poale, p e n t r u . . . Asta... I O A N A (intorendu-se) : Cine-i urtul sta ? BRNCUI : Col m a i f r u m o s brbat d i n lume I O A N A : A t u n c i , t u . Constantine, t u ? sta are t r u p de femeie ! BRNCUI (rde uor) : D a , A n t i n o u s este puin f e m i n i z a t adic, era i d e a l u l f r u m o s u l u i d r e s " c u d u i o s : ns c c a n o n u l , t i p a r u l frumuseii clasice. A m tiat zeci de cadavre, a m cutat cu l u p a , p r i n maldre dc deeuri u m a n e ca s-1 cresc, os cu os, muchi cu muchi, aa c u m el poate n i c i -a fost n realitate... I O A N A : i, de ce a i fcut m o n s t r u l sta ? U m b r a asta ? Ce, t u eti D u m n e z e u ? BBANCUI (tresare) : Cine, Ioana ? I O A N A : N u m a i e l a fcut o m u l aa... d a r ' c u d u r e r e i sil... BRNCUI (ca pentru el) : Ca i m i n e . . . T u tii ct m i - e de groaz, noaptea, cnd d o r m cu lzile de muchi la ghea lng ca pt i ? I O A N A : Srmanul m e u cretin ! BRNCUI : i de ce crezi c fac asta ? Ca s poat avea pe ce nva v i i t o r i i ciocli de cadavre cocoate n piee... D a r ,
f

co-i spun ie !... (Abtut.) i. ce s-i spu lui Magnificentius... I O A N A : Spune ! Spune ! Descarc-i sufle t u l , soul m e u . . . E u neleg... neleg tot... p e n t r u c tu nelegi... BRNCUI (sfirit) : D a r n i c i eu n u nelej nimic... I O A N A : A t u n c i , dc ce n u m iei de ne vast ? BRNCUI : Ca s p o t nelege... Ca s a f l u , ca s tiu c u m , mergnd pe brnci, p r i n ntunericul b i f t o c u l u i , a j u n g i la l u m i n a p u n i . Dac exist lumin pur ! I O A N A : D a r , soarele ? BBANCUI (cu iubire): O... filozoafa mea drag... (O mbrieaz.) I O A N A (cu sperana renscnd) : Deci, m m a i iubeti... BRNCUI : . M e r e u i ntotdeauna... M a i ales cnd s p u n e m amndoi p r o s t i i . . . (Se rios.) i-acum, du-te... c ai m u l t de mers pn acas, la muic-ta... I O A N A : M u i c a - i afar... RRNCUI : A btut i ea atta a m a r de drum ? I O A N A : M ateapt... Ea tia ! BRNCUI : Ce putea ti, cnd m - a m rugat atta de ea, s m i te dea ! I O A N A : M u i c a zicea c, dac n - a m v r u i s-i f i u mireas la aptesprezece a n i , la douzeci, c prea trziu s guti d i n f e r i cire... RRNCUI : Poi f i fericit i Ia optzeci... I O A N A : N u m a i t u o s f i i , Constantine, n u m a i t u : p e n t r u c poi s renuni ! BRNCUI : E u ? ! E u renun ? ! Poate... Dar, i aceast, cuon i zici t u , reuunare" urmrete u n el. In care, p e n t r u a ajunge, t r e b u i e s m eliberez de p r o p r i i l e mele ctue, adic de m i n e nsumi... V o i reui ? I O A N A : D a , te-am simit, a t u n c i , dc m u l t , c u m poi f i i te s i m t i acum... Eti p u t e r n i c . Constantine ! Minilc tale v o i ine cerul... Pcat c n - a m p u t u t s te i a u de so... N e - a m f i tvlit amndoi pe pinnt i a m f i m u r i t , f r u m o s , la 25 de a n i . . . De dragoste aim f i m u r i t ! C m - a i f i i u b i t , ca i a c u m , d a r a i f i ars ca s te stingi... A c u m , a r z i ca s strluceti Rnii c u b i n e , Constantine ! i, n u uita c i-am fost mireas, n rochie alb... BRNCUI : N-o s u i t . . . N - a m I O A N A : Oare, aa s fie ? De ce ? s p o t !*

BRNCUI : P e n t r u c t u m i - a i d a t b u c u r i e curat... I O A N A : A t u n c i , plec fericit ! (Iese, plingind.) BRNCUI (a privit un timp dup ea, apoi, ntorclndu-se ctre Antinous, li lipete o bucat de lut peste ochi) : T u n - a i s i m it ce f e r i c i r e c femeia, neputincioii le ! Degeaba a i fost f r u m o s , dac... S fie, oare, adevrat c A r t a vindec rnile i-i ofer uitarea.? A m s p o t eu rspunde,, cndva, i l a ntrebarea asta ? (Intr Dimache.)

44

www.cimec.ro

D I M A C H E (parca in trans) : A trecut po ling m i n e o fiit care plngcu ca u n clopoel... BRNCUI : ASM plng fecioarele, D i m a c h c . D I M A C H E (la fel) : Venise s plece rznd, ca o femeie... BRNCUI (uluit) : He u n d e tii t u ? D I M A C H E : E u neleg g l a s u l clopoeilor... BRNCUI : D a r n u i a l o a m e n i l o r ! P I M A C I I E : Ba da... C i b r o n z u l are s u flet i glas de om... BRNCUI : Dac t c - a r f i a u z i t M a g n i f i c e n tius, te-ar f i srutat... D I M A C H E : N u - i att de n e b u n pe ct vrea s par... BRNCUI : A i descoperit i asta ? D I M A C H E : I e r i m i - a d a t c i n c i l e i , s-i scot psrelele d i n cap, la aer... BRNCUI : i ? D I M A C H E : A z i m i - a c e r u t cei c i n c i l e i na p o i i nc c i n c i pe deasupra, c i - a m p i e r d u t u n sticlete galben... BRNCUI : Cred c n u i - n i dat... D I M A C H E : B a d a ! T c poi p u n e c u ne bunul ? BRNCUI : Parc ziceai c n u e... D I M A C H E : Pi, n u e. A l t f e l , c u m de i-ar f i , dat d u m i t a l e cinci lei pentru mine... BRNCUI (amuzat) : De u n d e o m a i tii i pe asta ? D I M A C H E : Aa-i c a m g h i c i t ? BRNCUI : D a , d a r c u m ? (Ii ntinde mo neda.) D I M A C H E : tie c n u m a i d u m n e a t a stai de vorb cu m i n e . . . c ceilali s p u n c snt igan... a m dc jos... Parc c i , dac snt d e sus", n u stau t o t jos, ca m i n e . . . BRNCUI : Ba t u , D i m a c h e , u m b l i m a i m u l t pe sus... p r i n aer... Clopotele tale de b r o n z au cel m a i c u r a t sunet d i n tot Bucuretiul... N u m a i l a C r a i o v a m a i , era u n clopot... D I M A C H E : ...la biserica l u i Obedoanu... BRNCUI : Aa-i : eti u n vrjitor ! De u n d e tii ? D I M A C H E : Dac t o t eu l - a m t u r n a t . . . D a r . vrjitorul eti dumneata ! C u m de-ai p u t u t s-i p r i n z i s u n e t u l ? BRNCUI : L - a m tras de-attea o r i ! N u m a i eu reueam s-1 d a u peste cap... D I M A C H E (cu prere de ru) : D a r f a t a , t o t a i lsat-o s-i scape... Ce pcat ! Ce pcat ! BRNCUI : A m lisat-o, c t r e b u i a ! D I M A C H E : Cine a r f i p u t u t ? ! E r a cea m a i hun nram de c l o p o t d i n cte n m vzut... i-apoi, tii c igncile noastre snt fe m e i f r u m o a s e , nentrecute... D a r ea : aram roie, curgnd ca u n t d e l e m n u l . . . BRNCUI : N u neleg... D I M A C H E : A m s te nv ceva... N u m a i pe d u m n e a t a : c merii ! Eti d i n t r - u n a l t f e l de m e t a l dect toi... Eti ca m i n e . . . Poate, c h i a r m a i tare ! D a r t a i n a b r o n z u l u i t o t n-o tii... T a i n a c l o p o t e l o r mele... D a r a m s te nv. A m s te nv, p e n t r u c eti u n o m tare. Orict de s u

prat ai f i fost pe ea, dac ai p u t u t s-o lai s plece... BRNCUI ; D a r a plecat t o c m a i p e n t r u c n u e r a m suprat pe ea ! D I M A C H E : A t u n c i , n u m a i neleg n i m i c . . . Ins, t o t a m s-i s p u n t a i n a mea. Cea m a i maro... P e n t r u care, dac ar ti btrnul m e u c ( i - a m spus-o. m - a r ucide... Ca pe u n cine... D a r el n u te cunoate. N u i-a vzut o c h i i , ca s neleag de ce i-am spus-o. (Misterios.) Ca s p r e faci arama-femeie n bronzul-brbat, t r e b u i e s-o amesteci, ntr-o m a r e i nesfrit dragoste, cu... BRNCUI : Z i n c u l . . . tiu... D I M A C H E : Da ! D a r tii n u m a i att, i d u m n e a t a merii s tii m a i m u l t . . . C, dac z i n c u l este ca t o t z i n c u l , a t u n c i clo p o t u l sun ca talanga la gtul b o u l u i , n u ca u n clopot la p o a r t a r a i u l u i . . . D a , t r e b u i e s-i s p u n t a i n a , taina btrnului m e u , i a btrnului acestuia, i a t u t u r o r btrnilor d i n care ne tragem... taina sfnt... pe care n u m a i d u m n e a t a s-o fo loseti, s faci b r o n z u l s ente i s ipe... S ipe de lumin... ca o fat... ca fecioara pe care a i lsat-o... (Plnge.) De ce a i lsat-o, o m u l e ? De ce ? C n u m a i a r a m a d i e fata aceea p u t e a face u n brbat de bronz... S-1 topeasc i s-1 ntreasc, dup ce o fiert c u busuioc cules pe l u n a mncat de vrcolaci i c u semine de clopoei de f e b r u a r i e , care adun zgura i a r b r o n z u l curge ca v i n u l gros n t i pare, i rde i plnge cnd l bai ntr-o dung sau l d a i peste cap... Of, o m u l e ! O m u l e ! De ce a i lsat-o ? E r a mireasa ta, cea alb... BRNCUI : D a r p u t e a f i i mireasa mea cea neagr !... Ascult, D i m a c h e : eu tiu, s i m t c pot i t r e b u i e s fac b r o n z u l s sune de b u c u r i e . . . i l e m n e l e , i pietrele... C i ele, sracele, p o t cnta... T r e b u i e n u m a i s tii c u m s le mngi... T u m - a i nvat s fac b r o n z u l s cnte... E a , m i reasa mea, m-a nvat s-i p u n suflet... Alii... D a r t r e b u i a s-o las... Trebuia... (Ua se deschide brusc. Intr Magnificen tius i Petrescu-Gin.) M A G N I F I C E N T I U S (cu o sticl n mn) : A m v e n i t l a nunt... U n d e - i mireasa ? BRNCUI (simplu) : A plecat ! MAGNIFICENTIUS : De ce-ai lsat-o s plece, n e b u n u l e ? 0 l u a m eu de nevast... B R N C U I : tiu !... D e a l t f e l , asta e singura deosebire d i n t r e n o i . . . M A G N I F I C E N T I U S : Deosebire ? Dar cine eti t u , o m u l e , de-i nchipui c poi s f a c i t o t ce v r e i ? A i mncat pmntul l u i taic-tu, i m i e c i n c i l e i , a i p r o f a n a t morii de l a morg, s le f u r i muchii, l - a i dezbrcat de p i e l e pe A n t i n o u s , i a r pe prpditul sta de D i m a c h e l - a i fcut s-i destinuiasc, pe g r a t i s , m a g i a b r o n z u l u i , cnd m i e m i - a spus-o, b e a t f u n d , d o a r pe c i n c i l e i . . . i p r e s i m t c sta n u - i dect nceputul ! Cine eti ? 45

www.cimec.ro

BRNCUI : N u . tiu... D a r simt c preg tesc o crim perfect... M A G N I F I C E N T I U S : V r e i s u c i z i , d i n gelo zie, fala ? E i , b r n v o ! Bnuiam eu c-i ceva de c a p u l tu... N u c u m v a n i i omort-o, i p u l p e l e ei i le-ai pus scrboi steia de A n t i n o u s ?... BBANCUI : N u . . . A r f i fost m u l t prea s i m plu...

M A G N I F I C E N T I U S : Oho ! A t u nci, ai g i n ii u r i m a r i . . . i. c h i a r dac nu e nunt te rugm s primeti felicitrile noalre... (Brusc,) Ascult, n u cumva v r e i s-1 asa sinezi pe M i c h e l a n g e l o ? BRNCUI (uimit) : C u m , de-ai ghicit ? c degeaba, M A G N I F I C E N T I U S : Ii nchipui snt n e b u n ?

Tabloul 2
... J a fost ziua a doua
O camer alb, goal. Dup u n t i m p , se deschide o u. Intr D i m a c h e . Face semn t a i n i c , c u m i n a . . . D I M A C H E (din u) : V i n o ! S ne ascun d e m ! (A intrat ; n spatele lui, PetrescuGina.) P E T R E S C U - G A I N A (a rmas n ua): U n d e ? D I M A C H E (nc emoionat) : Gsim n o i . . . P E T R E S C U - G A I N A : T u n u vezi c* aici n-ai u n d e le ascunde ? N - a i altceva de fcut dect s nfruni l u m i n a . . . D I M A C H E : M i e m i - a fost fric ntotdeauna de lumin... P E TR E S C U - G A I N A : De ce ? D I M A C H E : Snt c a m n e g r u i... I - a m spus c h i a r i I u ' d o m n u ' Brncui... PETRESCU-GAINA : S nu-i mai spui d o m n u ' " c se supr... D I M A C H E : D a r . c u m s-i s p u n ? P E T R E S C U - G A I N A : N u tiu... i c u oco lesc... N - a m gsit... A m cutat, d a r n - a m gsit... t r e b u i e s-i gsesc u n n u m e . . . D I M A C H E : M i e cnd i p o z a m gol-puc mi zicea barosanul"... P E T R E S C U - G A I N A : Dac eti meter i n baros ! D I M A C H E (cu ncintare) : N u de asta ! M - a m i l u i t A l dc Sus. ceva m a i jos de bru... i, aa m - a dltuit. D a r m i - a pus minile p e piept... P E T R E S C U - G A I N A (rznd) : Sus m o r t , jos v i u . . . o idee bun i de caricatur... D I M A C H E : D a r pe d o m n u l general D a v i l a , c u m l-o f i fcut ? T o t gol ? P E T R E S C U - G A I N A : B a , p l i n de decoraii... Aa a fost c o m a n d a : n uniform dc ge neral... B u s t . D I M A C H E (uluit) : C u m , n u i-a pus i. l u i brbia ? P E T R E S C U - G A I N A : Eti ntr-o ureche, D i mache ?! C u m , adic, s i-o pun ? D I M A C H E : !>as. c tii dumneavoastr c u m . . . C, dac v o i a d o m n u ' Brncui, fcea d i n el om... c u m a fcut d i n m i n e : cu minile pe p i e p t , d a r om... P E T R E S C U - G A I N A (amuzat) sul ceva m a i l u n g . . . 46 : I - a fcut na D I M A C H E (satisfcut) : M i - a m nchipuit e u , c g e n e r a l u l a fost o m mare ! (n u a aprut Magnificentius.) P E T R E S C U - G A I N A : A fost ideea mea : c aproape toi o a m e n i i sntem u n pic d e caricatur... M A G N I F I C E N T I U S : T u eti, sigur i, nc, o caricatur d i n cap pn-n clche. propos, n - a i v r e o dou f l e i c i de casta ne In t i n e . c m i - e tare foame... P E T R E S C U - G A I N A (sec) : N-am ! M A G N I F I C E N T I U S : A i nceput s le cam zgrceti, amice... P E T R E S C U - G A I N A : M i - m i mncat p r o v i z i a pe d o i a n i . . . M A G N I F I C E N T I U S : E i . las. n u te m a i plnge, c o s mnnci pe r u p t e l e la banchet... (intre timp au mai intrat civa ini: par a fi artiti plastici ; se agit n jurul docto rului Gerota, care a intrat aproape concomi tent cu ei.) P R I M U L D E T R A C T O R : N-ai i n v e s t i t cam m u l t c a p i t a l n tnrul Brncui, doctore Gerota ? N i c i -a t e r m i n a t b i n e a r m a t a ! G E R O T A : A m investit, dar n u capital, ci putin ncredere... A L D O I L E A D F T R A C T O R : Totui, b u s t u l m a r e l u i D a v i l a ar f i t r e b u i t s fie u n m o n u m e n t naional... G E R O T A (zmbind) : Poale, c h i a r i este P R I M U L D E T R A C T O R : S na exagerm, doctore ! U n ecoreu colresc, m a i mer gea s i se ncredineze, dar... GEROTA : D u m n e a t a (subliniind, maestre, a i fcut v r e u n u l ? ironic),

P R I M U L D E T R A C T O R : E u ? C u m v n chipuii c era s m c o m p r o m i t ! Eu snt a r t i s t , doctore : artist. A m s t u d i u l cu d o m n u l Hegel... GEROTA (zmbind) : Filozoful ? P R I M U L D E T R A C T O R : N u , sculptorul... E u a m fcut, la v r e m e a mea, Discobolul*'...

www.cimec.ro

G E R O T A : La fcut M i r o n . . . P R I M U L D E T R A C T O R : ...i David* ... G E R O T A : L-a fcut M i c h e l a n g e l o . . . A L D O I L E A D E T R A C T O R : Totui, d o m n u l e profesor, discutnd foarte serios : n u v i se p a r c c i u d a t c, d i n t r e atia s c u l p t o r i romni, ce a r f i p u t u t s creeze o oper meritnd s rmn n istorie repet : n istorie a fost ales acest t i n e r e l , care n u tie nc n i c i c u m sc prepar ghipsul ? G E R O T A : D a r tie s in bine b a r d a i n min... P R I M U L D E T R A C T O R : Art d i n t o p o r ! Cum v o r s ne bage pe gt i cei d i n g r u p u l Ileana''... Nite r e b e l i , care l - a r spnzura i pe R a f a e l ! D a r , n sfrit, nsta-i alt poveste... Discutm a c u m des p r e Brncui : u n modest... G E R O T A : A t e r m i n a t s t u d i i l e n u m a i cu m e d a l i i i c u d i p l o m e excepionale... A L D O I L E A D E T R A C T O R (rznd, zgomo tos) : i, c u hrtiue tampilate credei dumneavoastr c se poate face sculptur? M A G N I F I C E N T I U S (apropiindu-se) ; Exact ! PRIMUL DETRACTOR (prinznd curaj) : Sculptur nseamn a avea simul p r o poriilor... M A G N I F I C E N T I U S : Exact ! P R I M U L D E T R A C T O R : nseamn respecta rea, ntocmai, a t u t u r o r canoanelor cla sice...
p c 1

M A G N I F I C E N T I U S : Exact... V mulumesc, d o m n u l m e u . c m a i exist pe l u m e t a lente ca dumneavoastr... A m u n p r i e t e n foarte b u n , cruia v r e a u s-i fac b u s t u l . . . P o f t i m cartea mea de vizit... V r o g s m... vizitai, dac se poate c h i a r a z i , s s t a b i l i m detaliile... (Se ndeprteaz.) P R I M U L D E T R A C T O R (frecindu-i minile): M i n u n a t ! (Sc uit la cartea de vizit.) D a r , pe cartea asta de vizit n u - i scris n i c i u n n u m e . . . (Alergind dup Magnilicenlius.) D o m n u l e , d o m n u l e . . . v r o g , s-a strecurat o greeal... M A G N I F I C E N T I U S : 0 greeal ? Ce, v-ai i r e v i z u i t concepiile ? Dai-mi, v r o g , cartea de vizit napoi (i-o smulge din min), s i-o d a u c o l e g u l u i d u m n e a voastr... (Ctre acesta, serios.) Domnul m e u , doresc s se fac u n bust... N u conteaz ct v a costa... Pltesc n a u r , platin, pietre preioase... Dar v r e a u fj fie u n b u s t c e l e b r u , m a g n i f i c , u n i c , s i n g u r u l b u s t d i n l u m e fcut u n u i cine : v uita|i n oglind i mnjii... Mnjii cu n o r o i , m o d e l i n d , dup toate canoanele clasice, existena dumneavoastr de p a t r u pezi ai artei... La 0 p a r t e , d i n faa mea ! (ti mpunge cu bul, care arc n virf un ac.) C vreau s fac loc... loc p e n t r u aer... n e v o i e de aer i de lumin... Iei, D i m a c h e , afar, c, dei te iubesc, eti prea negru... i f r a c u l m e u e prea n e g r u , i caftanele tale, Gin, snt prea prjite, i fierea e prea neagr, doctore... S ieim, eu toii, s facem loc l u m i n i i '

(li mpunge pe toi cu bastonul, pn ii d afar. Apoi, din ua larg deschis.) P o f t i m , Costnche... Intr... t u . . . (Brncui. intr, mpinmbrcat n haine militare, gind o roab, n care se afl bustul lui Davila, acoperit cu un cearaf alb.) Cre deam c o s a d u c i b u s t u l cu cobilia... H a ! H a ! H a ! A m i d e i geniale : degeaba zice l u m e a c snt n e b u n ! BRNCUI : Eti m a i ru, M a g n i f i c e n t i u s : eti c a b o t i n . A i fcut d i n asta o art. Fr folos... Pcat... Dac, n loc s l i fcut p o d u l peste A t l a n t i c , a i f i fcut u n u l peste Dmbovia... M A G N I F I C E N T I U S : A i f i zis c snt cuadevrat n e b u n ! T u crezi c a i s faci vreodat v r e u n p o d peste J i i ? N u , n u , t u eti m a i n e b u n ca m i n e . . . T u v r e i s a j u n g i , cu fiarele tale, pn l a n o r i . . . RRNCUI : B a , pn n cer... M A G N I F I C E N T I U S : tiam i asta, d a r cre d e a m c t u n u tii. Ascult, D u m n e z e u al I I - l c a , ce fars ne m a i pregteti ? BRNCUI : Deocamdat, l - a m adus pc ge n e r a l cu... roaba. M A G N I F I C E N T I U S (ca i cum ar spune nebuniile !") : C a b o t i n u l c ! BRNCUI : Adevrul e ea mi place i m i c s m joc... MAGNIFICENTIUS : Am vzut : precumcopiii... BBANCUI : Cnd n u m a i sntem c o p i i , a m m u r i t dc m u l t . . . M A G N I F I C E N T I U S : O h o ! P r i m a maxim ! A i s a j u n g i o m m a r e ! BRNCUI : Pac s p u n e a i D u m n e z e u " l M A G N I F I C E N T I U S : N u - i t o t aia ? BRNCUI : D a ! Ins, n ce m privete, v r e a u s fac u n a m e n d a m e n t . M A G N I F I C E N T I U S : F, f i u l e ! BRNCUI : V r e a u s^mi ctig libertateade a putea grei... M A G N I F I C E N T I U S : Cnd toi v o r s fie perfeci? M i n u n a t ! (Trist.) Pcat c n - a m s m p o t luda niciodat c i-am fost profesor... BBANCUI : N i c i alii... ( A p o t J Ba d a i MAGNIFICENTIUS (nedumerit) : Tocilescu. profesorul de istorie ? Strmbulcscu, cel de desen ? BRNCUI : 0 , n u ! (Enumerind.) Nicolae. R a d u , Constantin i I o n , strmoii m e i cioplitorii... ranii care se trsc pe b r i n c i , ca s apuce l u m i n a . . . M A G N I F I C E N T I U S : S v e d e m dac o s u p u c i t u v r e o p a r a , de l a tia...
:

BBANCUI : De ce s n-apuc ? (Arat spre roab.) N - a m m u n c i t ? M A G N I F I C E N T I U S : V i n o s te srut, c, pe ling toate celelalte, m a i eti i n a i v . . . [n u i-au fcut apariia Dr. Gerota i ali ciiva, mbrcai n costume de generali i colonei.) A v e n i t l u m e a bun, e u m retrag... (i, cu seriozitate.) Nici Napoleon -a nfruntat atia generali deodat ! ine-te b i n e , D u m n e z e u l e : l u p ta a b i a ncepe ! (Iese.) 47

www.cimec.ro

G E R O T A (care vine, cu minile ntinse, spre Brncui) : Snt foarte suprat pe M a g n i ficentius : m-a fcut de rs n faa p r o t i pendadei artistice... D a r . n sfrit, n u - i n i m i c . . . Cnd v i n e b u s t u l ? BRNCUI : i v e n i t ! (Arat roaba.) G E R O T A (uluit): C u m ? L - n i adus cu roaba? BRNCUI : L a fel m-a ntrebat i M a g n i ficentius ! G E R O T A : I a r e l , desigur. Ie-a ludat ! As cult, biete, aa n u poi ajunge s vezi capodoperele Florenei ! BRNCUI : Dar eu iei nu vreau asia.. G E R O T A : C u m , n u v r e i ?! BRNCUI : A m nevoie de bani s a j u n g Ia Paris ! G E R O T A : Sfrete odat cu ideea asta ! BBANCUI (parc citeaz pe cineva) : De-abia a m nceput ! G E R O T A : Ce-ai s v e z i la Paris ? BRNCUI : Ce-am s vd la Florena ? G E R O T A : Pe Da V i n c i i, m a i ales, pe Buonarotti ! BBANCUI : Adic, i a r s vd muchi ? M - a m sturat... M i - e sil, n u m a i p o l ! N u m a i vreau s-i vd, s-i pipi, s-i miros... S i m t muchi i n creier ! G E R O T A : D a r , asta nseamn sculptura... A l t f e l , c u m v r e i s nvei meserie ?! BRNCUI : M - a m sturat s m a i descifrez a r h i t e c t u r a crnii. B i f t e c u l u m a n mi re pugn... i dac, pn la urm, n u 1-u dezamgit i scrbit i pc M i c h e l a n g e l o , n u m m a i intereseaz arta l u i . G E R O T A : Eti u n ncpnat ncrezut... i s-au u r c a t succesele l a cap... BRNCUI : Succese dc colar pus n h... sau dc s c u l p t o r buctar... G E R O T A : Poftim ? BRNCUI : Creator de muchi mpnai... i n c u p t o r u l artei... G E R O T A : Ce c i u d a t ! N - a m crezut c am s ntilnesc u n o m care s nu-i iubeasc destinul ! BRNCUI : N u - i adevrat. ! M i - 1 iubesc... Dar lsai-mi mcar riscul de a putea grei... tiu c azi e-o z i mare p e n t r u mine... i poate c baciul balcanic pe care l v o i l u a mi v a da p o s i b i l i t a t e a s a f l u dac n u c u m v a i Oraul-lumin e scldat n a r t i f i c i a l i fals... n ntu neric... G E R O T A (trist, cu expcricn() : i, dac v a fi c h i a r aa ? BRNCUI : V o i sfrma t o t ntunericul, ca s a j u n g la lumin... G E R O T A : N u eti prea temerar ? BBANCUI : Taica m i - a zis c, dac i - a m v i n d u t pmntul, alt cale dect vzduhul nu m a i a m ! G E R O T A : Taic-tu e nelept, ea toi m o r ii. S v e d e m ce facem cu nelepii lia de-aici... (Arat spre membrii comisiei; i, ctre acetia.) A v e n i t toat comisia ? PRIMUL GENERAL (fnos) : M a i c h i a r : ateptm de (i consult cinci minute... mult. ceasul)

G E R O T A : O ! 0 ! D o m n u l general N a n u e p u n c t u a l , ca i strmoul l u i , la V i d i n . . . G E N E R A L U L N A N U : La P l e v n a , d o m n u l e doctor Gerota, la Plevna... G E R O T A : Da ? S sperm c aici n u ne v o m m a i bate cu t u r c i i . . . A L D O I L E A G E N E R A L (cu ironie i indul gent) : A r t a e att de panic... BRNCUI : Sntei sigur ? A L D O I L E A G E N E R A L : Dc asta a m i co mandat u n bust al l u i ' D a v i l a , n u statuia g e n e r a l u l u i , clare... D a r , propos, unde . e bustul ? G E R O T A : aici... Brncui a v r u t s v fac o surpriz i 1-a adus singur... (Arat.) G E N E R A L U L N A N U (uluit, indignat) : Cu roaba ?! BRNCUI : A r f i fost. m a i comod cu... d r i c u l , d a r n - a m a v u t bani... G E R O T A (optit, ctre Brncui) : V r e i s-i d i s t r u g i v i i t o r u l ? T a c i ! (Ctre ceilali, care nc nu i-au revenit.) A v r u t s supravegheze personal... s n u se sparg ghipsul... P R I M U L G E N E R A L : O r i c u m a r f i , maniera e c a m ciudat. S n u uitm, d o m n i l o r , c marele D a v i l a este f o n d a t o r u l nvmntului medical... (nc nu-i vine s cread.) l n t r - o roab ! BBANCUI : A t u mei, s nu-1 lsai nici afar, s-1 bat vntul i p l o i l e ! G E N E R A L U L N A N U : Nu-i f g r i j i , t i n e r e ! E l a tiut s le nfrunte c u e r o i s m , la '77... D p l n z a Ia o parte, s v e d e m opera ! P R I M U L C O L O N E L (indignat) : Dar e un cearaf, d o m n u l e general. G E N E R A L U L N A N U (ordin) : Termin ! P R I M U L C O L O N E L (face drepti) : A m n eles ! BRNCUI : N u v facei g r i j i degeaba, d o m n u l e colonel... u n cearaf curat... tiam c na-i plceau d o c t o r u l u i D a v i l a . G E N E R A L U L N A N U (enervat) : Ridic p i a za, sergent ! RRNCUI (perplex) : P o f t i m ? (Apoi, privindu-i uniforma.) Ordonai ! (A ridicat pnza. Bustul lui Davila e ntr-o rn.) A L D O I L E A G E N E R A L (ctre Brncui): Nu-1 poi face s stea drepi ? B B A N C U I : Mi-ai c o m a n d a t u n bust... n-are picioare s... G E R O T A (frmntat) : O s-l p u n e m a i c i , pe p e r v a z u l ferestrei... i m a i mult lumin... (A luat bustul n brae i-l aaz, ajutat de Brncui.) A L D O I L E A G E N E R A L (dup ce au privit bustul cteva clipe) : E x t r a o r d i n a r ! GEROTA AL (mulumit) : V spuneam eu... D O I L E A G E N E R A L (continund) : Nu se poate ! C h i p i u l c fr egret ! G E R O T A (printre dini, lui Brncui) : i-am spus, doar, c n u sc poate fr egret !

RRNCUI (calm) : Avei . u n o c h i ager, d o m n u l e general. ntr-adevr, c h i p i u l cu egret d s u b i e c t u l u i u n avnt, o nlare

48

www.cimec.ro

u n sens... f N u poi ti dac a glumit.) S u b i e c t u l cu... A L D O I L E A G E N E R A L (mormind) : Su b i e c t u l !" H m ! i, a t u n c i , u n d e - i egreta ? spre roab) : A i c i ! BRNCUI (ducindu-se (O ridic din roab.) G h i p s u l , tii.' c foarte sensibil... (Prinde egreta la chipiu.) G E R O T A : Cnd l va t u r n a n b r o n z , v a f i altceva ! AL DOILEA COLONEL (dup o matur chibzuin) : N i c i c h i p i u l n u - i r e g u l a m e n tar... RRNCUI : in s r e m a r c , iari, s p i r i t u l dumneavoastr de observaie : ntr-ade vr, a m t u r t i t puin c u l i o n u l . . . A L D O I L E A G E N E R A L : D a r , D a v i l a a fost general, sergent, n u soldoi... BRNCUI : S trii, n m neles i se v a ace... G h i p s u l , s tii, ca i o m u l . e ridxltor... A L T R E I L E A G E N E R A L (cu o indignare abia reinut) : Cel m a i g r a v l u c r u m i se parc n a s u l ! RRNCUI (mucalit) : E pua mic ? \ L T R E I L E A G E N E R A L : prea m a r e ! BRNCUI : N a s u l l u n g c u n somn de br unui general pir bie ! (i, adresndu-se piriu, ramolit.) N u - i aa, d o m n u l e gene ral ? \ L P A T R U L E A G E N E R A L (cu mina la ure che) : P o f t i m ? BRNCUI (repetnd) AL : Brbie ! P A T R U L E A G E N E R A L (ramolit) : Br bie i credin", clasa I , n u clasa a I l - a , c u m i - a i fcut d u m n e a t a decoraia pe p i e p t !

BRNCUI (serios) : V mulumesc, d o m n u l e general, v mulumesc... G E N E R A L U L N A N U (imperativ): cu n a s u l , sergent ? Ce facem

BRNCUI : I I tiem, d o m n u l e general... Or donai, ct ! (I-a ntins un compas.) G E N E R A L U L N A N U : Te privete... Taie att ct trebuie... N u ne p u t e m c o m p r o m i t e i n la ceas.) faa o p i n i e i publice... (A privit Discutm de atta t i m p i n u a m atins dect nmnuntelc... S trecem a c u m Ia ce-i. cu adevrat, g r a v ! BRNCUI (jucat) : M a i g r a v dect nasul ? G E N E R A L U L N A N U : Da ! (Toi l privesc uluii.) G E R O T A : D a r , cc ? G E N E R A L U L N A N U : Epoleii ! RRNCUI (gata s Epoleii ? (Accept.) leii... izbucneasc in ris) : Desigur, lipsesc epo

G E N E R A L U L N A N U : Fr epolei cu f r a n j u r i , de general, n u se poate ! i, cu asta, am sfrit... (i privete ceasul.) ora unu i trebuia s f i u l a mas... B u n j ziua, d o m n i l o r ! (Se retrage, urmat de ceilali. Au rmn doar Brncui i Gerota.) G E R O T A (dup un timp, cutnd, parc, s alunge atmosfera sumbr) : O s le faci epoleii, i gata... D a r l a nas s n u u m b l i . . . nelegi ? RRNCUI (hotrt) : N u fac n i m i c ! s cread) : i, b a n i i ? G E R O T A (nu-i vine Ii trebuie b a n i !

GENERALUL N A N U : O clip, domnule general ! Deocamdat, sntem la nas... BRNCUI : D a r nasul este exact ca n f o tografic... (la fotografia din roab, o a rat.) PRIMUL AL AL AL AL G E N E R A L : Seamn perfect... C O L O N E L : M a i ales l a nas... la punct. : D o m n u l e colonel ! C O L O N E L : Ordonai ! G E N E R A L : N a s u l c prea l u n g ! Avei dreptate ! perfect pn i TREILEA uiertor) DOILEA

BRNCUI : N u m prostituez ! G E R O T A : Totui, i t r e b u i e b a n i , s pleci de-aici... S p l e c i de ndat... BRNCUI (decis) : O s plec ! G E R O T A : Da ! Da ! D u - t e l a Paris, bia t u l e , a c u m neleg i eu de ce t r e b u i e s te d u c i n u m a i l a Paris... (Au intrat Magnificentius, Petrescu-Gin i Dimache.) BRNCUI (trist) : Poate ar t r e b u i s m ntorc acas... G E R O T A : S faci pori... i stlpi ? N u J i-apoi, t u s i n g u r spuneai c a i nevoie de l u m i n a P a r i s u l u i . M A G N I F I C E N T I U S : C i P a r i s u l are ne voie de p r o p t e l e , Constantine, ascult-m pe m i n e ! D a r , m a i nti, s facem b a n chetul... Friptur avem... N u - i a$a. Gini- 3L_ D I M A C H E : E u aduc nite zaibr... B R N C U I - . D a , d a , s facem b a n c h e t u l ! M A G N I F I C E N T I U S : lum i pe D a v i l a cu noi ? BRNCUI : De ce ? 11 las aici... S prind rdcin i s fac... mere... 49

D O I L E A G E N E R A L (punlndu-l TREILEA

AL T R E I L E A COLONEL : BRNCUI : D a r seamn cu n a s u l tatlui... AL PATRULEA

G E N E R A L : Cu cin ?

BRNCUI (tare, la urechea generalului) ; Cu Liszt. A L P A T R U L E A G E N E R A L : D a . da... i eu l-am vzut, cnd e r a m copil... D e c i , e adevrat c D a v i l a era c o p i l u l l u i ?... U n c o p i l d i n f l o r i , s ajung general ! U n ade vrat scandal ! E u plec ! G E N E R A L U L N A N U : N-o s plecai, pn n u hotrm, n comisie, t o t u l ! A L P A T R U L E A G E N E R A L : B i n e , rmn, dar n u m a i scot u n cuvnt...

www.cimec.ro

Tabloul 3
Ftnttna
ntr-o ncpere larg, b l o c u r i m a r i dc piatr dc construcie, g r i n z i , t r u n c h i u r i dc copaci, slinci i marmur. Brncui, cu barda n mn. cio plete ; i n pat, languroas, M a r t h e . Se a u d bti n u. BRNCUI : S f i v e n i t m i n i s t r u l , att do diminea ? S fie att de nerbdtor ? (Tarc.) Intr ! MODIGLIANI (a rmas uluit, n prag) : Bine. d a r aici e... BRNCUI : ...o pdure pe u n vrf de m u n t e , vrei s zicei, M o d i g l i a n i . . . M O D I G L I A N I : N u ! Noua Academie de B e l l e - A r t c ! Cnd a m fost u l t i m a oar, era n u m a i u n pat. BRNCUI : M a i e i a c u m ! (Arat cu capul spre palul n care Marthe s-a ridi cat, %'oluptuoas, ntr-un cot.) M O D I G L I A N I (foarte sincer) : A ! Lucrai ! (Vrea s plece.) M iertai... RRNCUI : Rmnei ! M O D I G L I A N I : Cu adevrat ? Pot rmine ? P o t rmne s vd c u m despicai t r u n c h i u r i l e i stncile, cutnd m i e z u l f r u m o s u l u i ? Dac vrei, dac m a i sntei de acord, pot rencepe c h i a r de azi s v f i u ucenic... A c u m civa a n i , a m f u g i t . . . A m crezut c r e p r o d u c e r i l e de pe pereii a t e l i e r u l u i meu mi v o r f i profesori m a i b u n i . Cre deam c s i n g u r v o i gsi veriga... RRNCUI (aprins) : A i c i e greeala ! MODIGLIANI (nedumerit, derutat) : Cum adic, greeala ? RRNCUI : V e r i g a n u t r e b u i e gsit, ei sfrmat ! D r u m u l nainte este i n v e r s ! M O D I G L I A N I (convins) : N u ! (Apoi.) Pro punei s ne ntoarcem la p r i m i t i v i ? BRNCUI : Cine a spus asta ?.,. A m spus c u asta. M a r t h e ? Povestete-i ct de r a f i n a t tiu s te iubesc, Ioana... M A R T H E : Pardon ? ! RRNCUI (reparnd, Marthe... MARTHE (profesional) M O D I G L I A N I : i cu un zimhet, dus) * frumos... MODIGLIANI (a neles): Scuzai-m, v rog ! BRNCUI (lotui, revine) : Iertai-m... Sint cam nervos, rnd caut n piatr... M O D I G L I A N I : D a r , dumneavoastr ai g sit ! BRNCUI : D a , da, a m gsit... nceputul. Ce-am m a i gsit, altceva ? M O D I G L I A N I : Rousseau-Vameul zicea c lotul... BRNCUI (ii place jocul de cuvinte) : un naiv... M O D I G L I A N I : A s t a - i suprema l u i art ! BRNCUI : Ct dc n a i v sntei ! M O D I G L I A N I (sincer) : V mulumesc p e n t r u sinceritatea dumneavoastr... (Apoi.) mi druii m i e bucata aceea de piatr ? (0 arat.) Cred c a putea dltui n ea o gur nsetat... RRNCUI (simplu) : P o f t i m . Luai-o... macheta u n e i fntni... (Zmbind.) M a i bine zis, statuia u n u i m i n i s t r u d i n Romnia. I l chema S p i r u H a r e t . U r i o m c u m i n t e , car' a v r u t s adape cu lumin pe srmanii notri rani... Face s aib i... o gur... i-apoi, t o t l atept pe cel care m i - n c o m a n d a t lucrarea, s vin s o v a d . M O D I G L I A N I : Iertai-m c-am ndrznit... De-abia a c u m vd i neleg. BRNCUI (tresare) : D a , asta-i. A m gsit ce cutam m a i de m u l t : nti t r e b u i e s nelegi i a p o i s v e z i ! Ce z i c i , M a r t h e , de ideea asta ? M A R T H E (geloas) : I n t r e a b - o pe domnioara Pogany... BRNCUI : D a r , ce, azi e ziua n care ea... t r e b u i e s v i e ? C t u ii socotelile... M A R T H E : tii c ea v i n e cnd i place I BRNCUI : Cnd mi place, v r e i s zici ! M A R T H E : A i u r e a ! O c h i i c i se holbeaz. a i c i , peste tot... BRNCUI Eti rutcioas, M a r t h e . . . M A R T H E : Snt femeie... i, d i n cnd u cnd, uii asta... RRNCUI : V r e i s s p u i c. d i n cnd n cnd, mi aduc aminte... (i, ctre Modi gliani.) N u tiu dac ai aflat, d a r cea m a i mare v i c t o r i e n i u b i r e este fuga... M O D I G L I A N I : Aa zicea i u n m a r e . na inta a l n o s t r u n aceast btlie subtil, pe n u m e l e l u i cel m i c , N a p o l e o n . BRNCUI (rznd) : N u tiam... chiar M A R T H E (rea) : Ba tiai ! i-a spus-o nepoat-sa, principesa...

: D a , iubeti caut

e u , care

frumosul...

BRNCUI : Alt greeal ! M O D I G L I A N I (derutat) : D a r ..Srutul" d u m neavoastr, d i n Montparnasse ? atta r a f i n a m e n t i elevaie, n e l ! Attea cu tri subtile... BRNCUS N u ! O mpreunare sacr ! Att... Piatra m i - a spus ce s fac... A m atepmt-o s vorbeasc... i, p e n t r u c n u putea, i - a m c r o i t d r u m c u dalta... D a r Srutul", nc n u l - a m fcut ! M O D I G L I A N I (n adoraie) : De ce n u scriei i sonete, ca M i c h e l a n g e l o ? BRNCUI 50 (simplu) : V dau afar !

www.cimec.ro

M O D I G L I A N I (plcut surprins) : Principesa, s-i zicem . . X " , este una d i n t r e i n t i m e l e dumneavoastr ? BRNCUI : A mea ? ! ! ! A t u t u r o r ! M O D I G L I A N I (vistor) : A m a u z i t c face psihanaliz... BBANCUI : Asta e defect u l ei cel m a i mare... M a i b i n e ar face n u m a i dra goste ! (femeie) : N u spuneam eu ! BRNCUI (brbat) : T u , M a r t h e , spuneai, i a r eu tiu ! M A R T H E (s-a decis) : Dc asta plec i n - a m s m a i v i n niciodat ! BRNCUI (simplu) : Atunci, te atept mine. In nou... M A R T H E (a i uitat ?) : ]j\ zece... (S-a ridi cat din pat, ca un nud de marmur viu, acoperit dc o pinz fin, de pianjen,) BRNCUI (accept ora) : B i n e ! (Apoi, lui Modigliani, zmbind.) Aa m terorizeaz ntotdeauna, cu orele... i, mcar dac a avea ceas, s o p o t c o n t r o l a . . . (Marthe s-a mbrcat, n faa lor, fr nici o jen.) M O D I G L I A N I (specialist, privind-o) : Are un corp foarte frumos... foarte hun, ca model ! RRNCUI : M o d e l u l ei i n t e r i o r c, parc, m a i interesant... M A R T H E : Aa crezi t u , drac mpieliat ! BRNCUI (semn cu capul la Marthe, privindu-l pe Modigliani) : singura care mi spune aa ; celelalte mi spun Le hon Dieu". M A R T H E (pltind i ea) : C a i barb ! BRNCUI : i s p i r i t ! M A R T H E (ctre Modigliani) : Cu spiritul sta, d o m n u l e . . . n u v - a m reinut n u m e l e . . . M O D I G L I A N I : Modigliani... M A R T H E : ...domnule M o d i g l i a n i , ar se duce-o i pe Sfnta Fecioar ! BRNCUI : u l t i m a femeie care m reseaz, pe pmnt... inte

M A R T H E (a deschis ua) : A r f i i t i m p u l s vin, c n u m a i a i n i c i o centim... m o r t de foame, c i o p l i t o r u l sta, d o m n u l e M o d i g l i a n i , d a r tie s iubeasc... De asta l ursc ! (A ieit.) M O D I G L I A N I (entuziast) : F e m e i a asta v ador ! BRNCUI (schimb) : Pe dumneavoastr, am auzit, v iubesc m u l t e femei... M O D I G L I A N I : Prea m u l t e , ca s fie ade vrat... BRNCUI : A d evrat ! M O D I G L I A N I (ti place s filozofeze) : Dar ce e adevrul ? BBANCUI (simplu) : U n nimic : punctul primordial ! M O D I G L I A N I : V f e l i c i t . nseamn c l-ai descoperit. BBANCUI : Pe pmnt... 11 caut n s p i r i t . . . M a i b i n e zis, de-abia a m nceput... M O D I G L I A N I (contient, admirativ) : Va fi un d r u m lung... BRNCUI (slie) : N u se v a sfri niciodat ! M O D I G L I A N I : A t u n c i , de ce l m a i cutai ? BRNCUI : P e n t r u c snt... MODIGLIANI (l ntrerupe) : Chiar, cine sntei dumneavoastr, Rrncui ? BRNCUI : U n j u v e t e p a r i z i a n i u n o m m u n c i t o r , ca D u m n e z e u . . . M O D I G L I A N I : D a r el a fcut, deja. t o t u l . . . BRNCUI : D a r n u destul... B a , c h i a r s-a ndrtnicit s mearg n u m a i nainte. i. ziceai foarte b i n e cte -a fcut, dac a reuit s pun pn i vocea pe plac... M a r e m i n u n e ! D a r eu cred c t o t crea t o r te poi n u m i , dac p u l v e r i z e z i ntre g u l , p e n t r u a a j u n g e l a esena I u i i m a terial : f r u m o s u l absolut, l u m i n a pur... M O D I G L I A N I (extaziat) : o nou religie ! BRNCUI : De u n d e pn u n d e ? ! doar sculptur, fr biftec, dorina ferm de a a p r o p i a i, poate, de a face s se con f u n d e noiunea de m a t e r i e cu cea de spirit. M O D I G L I A N I (c'a un verdict) : sfritul ntregii s c u l p t u r i de pn aoum... BBNCUI : concepia despre frumos, adevr i omenie a o l t e n i l o r m e i . O a m e n i s i m p l i i srmani, d i n Hobia i de p r e t u t i n d e n i . . . rani d i n tat n f i u . . . M O D I G L I A N I : De-abia a c u m neleg v i se spune prince-paysan... de ce

M A R T H E : Pe ea, ns, dac te-ar f i vzut, te asigur, ai f i interesat-o... M O D I G L I A N I : E r a evreic, i astea au t e m perament... M A R T H E : E u snt franuzoaic nule... (Caut.) M O D I G L I A N I : ...Modigliani. M A R T H E : M o d i g l i a n i , i sper c a m tot att t e m p e r a m e n t ca i ea, dei n u m a i snt fecioar... i, dac a i n e v o i e , v r e o dat, de u n m o d e l . . . zece f r a n c i , o r a ! BRNCUI : M i e , pe v r e m u r i , m i - a i l u a t n u m a i cinci... M A R T H E : ie i-am pozat dc la nceput pc gratis, m i n c i n o s balcanic ! RRNCUI : C a r p a t i n , fetio ! M A R T H E : T o t u n drac ! BRNCUI : Ce tii t u . . . (Marthe a a/un? Ung u.) i, te r o g , dac-1 vezi pc m i n i s t r u l acela d i n Carpai, s p u n c - i c-1 atept... pur, d o m

BRNCUI : o porecl... ca i cea de Brncui", a strmoilor m e i . o a m e n i care a u m u n c i t i au l u p t a t innd b a r d a n mna l o r , m a r e ca o brnc de urs... i ale mele snt t o t aa. (i privete mi nile. Apoi, amuzat.) tii c m i se m a i zice i o l t e a n - m a n d a r i n ? M O D I G L I A N I (interesat) : i, totui, care-i adevrata dumneavoastr doctrin ? tiu c c o ntrebare stupid, care cere u n rspuns exact. Oare, o s m i - 1 putei da ? BRNCUT : N u tiu. D a r cred c e d o c t r i n a u n u i ran c a r p a t i n - i n t e l e c t u a l , p a r i z i a n stoic... 51

www.cimec.ro

M O D I G L I A N I : Deci, propvduii .) renvi ere a s t o i c i s m u l u i . . . BRNCUI : N u , a artei, pe care t r e b u i e s 0 facem s reprezinte justiia absolut... MODIGLIANI (rezumtnd) : Aadar, cu ct arta v a f i m a i adevrat... BRNCUI : ...cu att n u v a reprezenta ade vrul ! E x a c t i t a t e a u n u i muchi sau per feciunea u n e i hulei dc via n u nseamn adevr artistic... MODIGLIANI (ca s nu-i scape nimic) : A t u n c i , de ce v-ai certat cu Picasso ? BRNCUI : E u ? E l , cu m i n e . P e n t r u c 1 s-a prut c-1 ignor... D a r , pe m i n e n i c i m i m intereseaz. I l a d m i r , i att. De a l t f e l , ca i pe R o d i n . . . M O D I G L I A N I (insist) : D a r , l-ai prsit i pe el ! BRNCUI : C u m s nu-1 f i prsit, cnd el credea c, f u g i n d de muchi i cultivnd e p i d e r m a , a fcut o m a r e descoperire... E u a m a r u n c a t de m u l t pielea... Pn i dc pe A n t i n o u s ! M O D I G L I A N I : A m auzit... B B A N C U I : M - a m lfit, a p o i , ntre muchi i ceea ce poate nsemna expresia l o r , i a r a c u m ncerc s trec dincolo... M O D I G L I A N I : D a r , acolo n u poate f i dect ntuneric... B R N C U I (vistor) : Poate c n viscerele ntunericului v o i gsi i smna scinteii... l u m i n a . . . ca ntr-un mr... M O D I G L I A N I (emoional) : simbolul dum neavoastr ? B B A N C U I : M r u l ? ! N u . a l unora... Se numesc cretini... i l - a u gsit n grdina r a i u l u i . . . E u , dei tiu i cnt toat l i t u r g h i a , m i - a m ales a l t simbol... i v r e a u s-1 lefuiesc dac v o i putea ! pn la perfeciune : oul ! N - a m reuit s sculptez n i c i u n u l , pn acum... M O D I G L I A N I (copil) : D o r c att de s i m p l u ! B R N C U I : Luai bucata aceea de fintn i facei d i n ea u n o u . (Obosit.) Poate c avei d r e p t a t e , i n u e greu... M O D I G L I A N I (cu respect) : Vrei s-mi fii maestru ? BRNCUI : tiu c n u - m i putei f i ucenic... ci d o a r f i u . . . M O D I G L I A N I (sincer) : A t u n c i , batei-m ! V r o g ! BBANCUI : Dup cte a m a u z i t despre d u m neavoastr, a face-o ! Dac a f i n u m a i ran... MODIGLIANI : simt ! Dar sntei i m un sfnt ; o

M O D I G L I A N I : N u , din Ierusalim, via L i vorno... BRNCUI : I a r e u , d i n Sarmisegetuza... v i a Trgu J i u . . . M O D I G L I A N I : N - a m auzit... BRNCUI : Poate, o s auzii. A z i , t i r g u l acela de pe J i i e ceva m a i m i c dect I e r u s a l i m u l , d a r poate d e v e n i m a i mare... M O D I G L I A N I (exaltat) : Ct de m u l t mi-a d o r i s triesc pn a t u n c i ! BRNCUI (trist) : Dac n-ai p u r t a n d u m neavoastr g e r m e n i i . . . MODIGLIANI (alb) : ...dramei ? BRNCUI : N u . A i tragediei ! M O D I G L I A N I (resemnat) : N u tiu dac nu-s de preferat nchisorii n care v place s stai... BRNCUI : nchisoare ? Poate. D a r , aici m - a m bgat singur... I n cea aparent des chis, n care trii dumneavoastr... M O D I G L I A N I (lund totul uor) : M - a u b gat femeile... i a b s i n t u l . . . i haiul... o fericire ! BRNCUI : Dac a r f i fost aa, n-ai f i v e n i t l a u n pustnic... M O D I G L I A N I : Credeam c m a i a m ceva de descoperit... RRNCUI : i ? M O D I G L I A N I (pesimist) : N u mai e nimic ! : Ba totul ! BRNCUI (optimist) (Sc aud bti n u.) M O D I G L I A N I (cu ochi sclipitori) : Princi pesa ? BBANCUI (jucndu-se) : prea devreme ! MODIGLIANI (la fel) : Domnioara P o g a n y ?

BRNCUI : prea trziu ! M O D I G L I A N I (dezamgit) : A t u n c i ? BRNCUI : C l i e n t u l ! (A deschis ua.) tii, d o m n u l e m i n i s t r u . . . (n prag, ministrul Morun.) M O R U N : Poate, deranjez... BRNCUI (a nchis ua dup el) : A z i , n u ! Ii r e c o m a n d , d o m n u l e m i n i s t r u Morun, o g l o r i e a p i c t u r i i i t a l i e n e i de p r e t u t i n d e n i : Amedeo M o d i g l i a n i . . . M O R U N (plin de el) : Incntat, d o m n u l e . . (I-a ntins mna.) Dac n u a f i att de grbit s plec n ar, v-a c o m a n d a u n tablou... M O D I G L I A N I : N-ai face o achiziie bun : pictez n u m a i femei... prea Pof

M O R U N (cocoel") : N o i sntem m a r i i u b i t o r i de art, c h i a r dac-i frivol... N u - i aa, d o m n u l e Brncui ? BRNCUI (indiferent) : De u n d e s tiu eu, d o m n u l e m i n i s t r u ? M O R U N : M refeream l a n o i . . . romnii... BBANCUI : A... E u credeam c vorbii, de n o i . . . minitrii... M O R U N (rs forat) : H a ! H a ! H a ! . arastic, ca ntotdeauna... M i s-a povestit cte ceva despre asta... D a r , n sfrit,' a m v e n i t c u p o r t o f e l u l p l i n (se bate la piept), ca s-i s c h i m b i prerea...

BRNCUI : P f f f ! M a r t h e b i n e ! A u z i , sint !

simte

mai

M O D I G L I A N I (tie el) : D a , da... I a r e u , u n demon... BRNCUI (ugub) : N u tiu de ce, d a r azi m i - a r plcea s f i u acel imposibil F a u s t " , caro s-1 converteasc pe M e f i s l o feles... d i n L i v o r n o . . . c amndoi sntem imigrani n r a i u l P a r i s u l u i . U n u l , d i n Livorno... 52

www.cimec.ro

BRNCUI : Poate c va f i nevoie s-i s c h i m b i d u m n e a t a prerea... despre art... i. tare mi-e team c e m a i greu... M O R U N : M s u b e s t i m e z i , d o m n u l e Brn cui, d a r n u - i n i m i c . A m m a i a u z i t , poate, i n o i . de u n R e n o i r , de u n B o u r d e l l e , de u n Mercier... BBANCUI : M i - e team c ai a u z i t de ei... MORUN tare... numai

M O R U N (zdruncinai): D a ? (\escpnd. to tui, ocazia de a fi i el spiritual.) Atunci, s v e d e m m a r f a ! (Tcere grea. Simte.) V r o g s m .iertai... tii, eu r e p r e z i n t aici... BRNCUI : ...o funcie economic... M O R U N (salvat) : Exact... BBANCUI : A m neles de la nceput... E u . ns, n - i u n v r u t s-mi trdez arta i (ara... Privii macheta m o n u m e n t u l u i ! (Arat f ntina.) M O R U N (deodat, o fnln ! dezumflat) : D a r , asta-i

(a gsit) : Cei m a r i strlucesc m a i

BRNCUI : i cometa l u i H a l l e y a strlucit att de tare. c i-a speriat pe toi. i era atit d e mic ! M O R U N (conciliant) : I n privina d u m i t a l e , ns, rn-a asigurat i m a r e l e R o d i n : eti o stea de prim mrime... i-apoi, arta romneasc t r e b u i e , o r i c u m , sprijinit ! RRNCUI : N u o r i c u m , d o m n u l e m i n i s t r u . . . M O R U N : A m v r u t s s p u n , bineneles, cu atenie. (Trecind, brusc, la afaceri.) Sper c ai t e r m i n a t macheta s t a t u i i I u i S p i r u l l a r e t ! (Ctre Modigliani.) Spiru Haret, f o s t u l m e u nainta Ia m i n i s t e r , d o m n u l e M o d i g l i a n i , a fost u n o m . . . M O D I G L I A N I : ...ca u n m a e s t r u l Brncui... izvor ! Mi-a spus

BRNCUI : M b u c u r , sincer, c ai sesi zat : a m v r u t s i m p r i m n stei o a d e v rat fntn, p e n t r u cltorii nsetai, p e n t r u strmoii notri rani trecui i v i i t o r i care s-au adpat i, m a i ales, se v o r adpa d i n dulceaa i l u m i n a e i . Am scris, c h i a r , pe ea : Fntna l u i H a r e t " . N u era nevoie... A m s terg... Evidena n u t r e b u i e s bage d e g e t u l n oohi, s se vad ! M O R U N (n continuare, dezamgit) : B i n e , d a r u n d e - i statuia ? M O D I G L I A N I : Statuia ? D a r , d o m n u l e m i n i s t r u , m a e s t r u l Brncui a fcut m a i m u l t dect o statuie : a fcut u n monument O oper... E u n u l - a m cunoscut i n - a m a u z i t , pn a z i , d e H a r e t , d a r , p r i v i n d aceast m i n u n e , l iubesc ! M O R U N (a devenit ministru) : Domnii mei, sper c glumii ! E u n u p o t plti o f a n tasmagorie... Fntni, l a noi, face orice ran... BRNCUI : De data asta, puteai s-1 uitai pe n o i " , d o m n u l e m i n i s t r u . . . M O R U N (crescendo) : N u l-am uitat, pen t r u c eu r e p r e z i n t a i c i b u g e t u l rii... ara... i, n u p o t admite... n u pot... (Ca ut, nu gsete.) ...nu pot ! BRNCUI (ctre Modigliani, firesc) : Des chide ua, d a r , dac se poate, p o l i t i c o s , acestui portofel... M O D I G L I A N I (eliberat) : chide ua i ateapt.) Cu plcere ! (Des

M O R U N : M b u c u r foarte m u l t . c 1-a frmntat omul.

nseamn

BRNCUI : O m u l , m a i puin ; semnificaia, da. M O R U N : M i n u n a t ! 0 s le mulumesc personal d o m n i l o r R o d i n i M e r c i e r , p e n t r u recomandaia fcut... BRNCUI (ironic) : N u v - a r f i stricat s luai o recomandaie i de l a g e n e r a l u l Nanu... M O R U N : Eti n c o n t i n u a r e , maliios i... c r u d , d o m n u l e Brncui ! (Ctre Modi gliani.) C u m de v putei mpca cu e l , domnule Modigliani ? M O D I G L I A N I : Greu... d a r foarte b i n e . MORUN : H a ! H a 1 H a ! Excelent zi* : aa sntem n o i , romnii Cin'se ia cu m i n e b i n e , i d a u h a i n a de pe m i n e , . . " Ii m a i a d u c i a m i n t e de cntec, d o m n u l e Brncui ? BRNCUI (tn continuare, ironic) : U n p i c ! Dar dumneata ? MORUN : E u ? H a ! H a ! H a ! Doar acum dou sptmni (pltete), n u a c u m zece a n i , a m v e n i t dc l a surs... de l a i z v o r , c u m m i se p a r e c a i zis d u m n e a t a . . . BRNCUI : S n u f i but, ntre t i m p , prea mult ap d i n izvoarele V i c h y - u l u i . d o m nule ministru ! M O R U N (ride, chipurile, cu poft) : O ! 0 ! Dac eti la f e l de t a l e n t a t , pe ct eti de spiritual... MODIGLIANI (convins) : V asigur c h i a r m a i talentat... u n geniu... c e

M O R U N (n continuare, ministru indignat) : D a r , e i n a d m i s i b i l . . . o ruine... A u z i ' O fntn... s pltesc o fntn... (Se apro pie de u, dar nu arogant, ci ca i cum ar primi picioare n spate. Iese.) BRNCUI (dup ce Modigliani a nchis ua) : Mulumesc... (Apoi, spontan, cei doi se mbrieaz.) M O D I G L I A N I : Maestrul meu, Brncui, eti m i n u n a t ! BRNCUI (ghidu) n u - i uor ! dragul meu i.

: D a r srac, M o d i . . . tu

CORTINA
53

www.cimec.ro

PARTEA a II~a
Tabloul 4
Procesul
T r i b u n a l u l d i n N e w Y o r k . L a nceput, sala e goal. Intr Brncui i Florence. F L O R A N C E : Las t o t u l , d r a g u l m e u , i s plecm, s f u g i m . . . BRNCUI (amuzat) : U n d e ? F L O R A N C E : O r i u n d e : I n T a h i t i , n I t a l i a , la Chicago ! BRNCUI : i. ce-o s zic taic-tu ? F L O R A N C E : P u i nite ntrebri... BRNCUI : Ca l a Hobia ; tiu. D a r , sta snt... F L O R A N C E : Dac a i f i n u m a i sta", n - a i fi judecat acum de tribunalul din New York. BRNCUI (iritat) : tii ceva, fetio ? Inti d e toate, v r e a u s-ti s p u n c, o r i u n d e a f i l a Craiova, l a Bucureti, la Paris sau l a N e w Y o r k , eu t o t sta" rmin. A p o i , era, poate, t i m p u l s-o tii, n u eu snt cel judecat... F L O R A N C E : A t u n c i , cine ? BRNCUI : Statele U n i t e ale A m e r i c i i ! E u l e - a m d a t n judecat... F L O R A N C E : Las toat aceast n e b u n i e i vino ! BRNCUI : N u ! F L O R A N C E : T e v o r rstigni... L e bon D i e u " . . . Cine a m a i a u z i t ca c i n e v a s se judece c u S.U.A. ? i m p o s i b i l s n u p i e r z i procesul ! BRNCUI : Poate, taic-tu, b a n c h e r u l ! F L O R A N C E : E l are b a n i , b a n i muli, i tot n - a r ndrzni ! Te v o r judeca l a f e l ca pe Socrate, pe G i o r d a n o B r u n o i pe Galilei ! BRNCUI : A s t a i v r e a u . S ndrzneasc ! F L O R A N C E : Ct de m a r e i, totui, ct de n a i v eti ! Ii aminteti c te-au m a i ars. a c u m 15 a n i , n piaa public, l a Chicago ? BRNCUI : A r m o r y Show... 1913... o mic lupt de strad... A c u m , v r e a u rzboi ! F L O R A N C E (ironic) : Cu Statele U n i t e ! 0 . dac n u te-a ti ce blnd eti ! V i n o c u m i n e , b u n u l m e u i u b i t , i n u v a f i o m m a i f e r i c i t pe l u m e . V e i avea o grdin, m a r e ct o ar, s-i p u i toate pietrele tale scumpe. BRNCUI : 0 grdin cu gazon... F L O R A N C E : Cu gazon, c u flori, c u arbuti... BRNCUI : ...japonezi... F L O R A N C E : J a p o n e z i ! Cu mesteceni i p l o p i c a n a d i e n i , eucalipi i p i n i m e d i t e r a n e e n i , cu... 54 BRNCUI : Parc descrii grdina r a i u l u i . . . F L O R A N C E (nclzit) : V i n o ! A m b a n i , a i glorie ce ne m a i lipsete ? RRNCUI : Puin libertate... F L O R A N C E : D a r , v e i z b u r a ca psrile ce rului... BRNCUI : Sub c l o p o t u l de c r i s t a l a l u n e i sere... F L O R A N C E (arat spre masa judectorului) : E i ce-i v o r o f e r i ? BRNCUI : S i n g - S i n g - u l defimrii... FLORANCE : Atunci ? BRNCUI (mbrnd-o, in glum) : D a r e m a i uor dc l u p t a t c u e i , dect cu tine... F L O R A N C E : V i n o , brbos ncpnat ! BBANCUI : M i - e tare greu : pe u n umr p o r t cobilia i pe cellalt o pasre. U n d e s te m a i i a u i pe t i n e ? F L O R A N C E : A i f i p u t u t mcar s-mi lai u n semn, s-mi faci mcar c a p u l , ca rncii aceleia cumini sau ca h o l b a t e i d o m nioare... BRNCUI : M - a m sturat de m u t r e . . . F L O R A N C E : Pe ele l e - a i i u b i t , c i o p l i t o r de i l u z i i i de neant... BRNCUI : P e n t r u toi, i u b i r e a - i i a d sau r a i ! P e n t r u m i n e , p u r g a t o r i u . . . De ce n u crezi c eu t r e b u i e s a r d , ca s m s i m t bine ? F L O R A N C E (cu dragoste i cu ur) : A t u n c i , a m s te las prad experilor tocmii de s t a t u l american... i snt fericit c n u m a i a i n i c i o scpare... (Intre meni.) timp, ncperea s-a umplut de oa

APRODUL

(anunnd)

Curtea !

(La mas, pe podium, se aaz judectorul White i asesorii Cline i Jones. La o msu, in slnga, expertul Aitken. White privete in jur.) J U D E C T O R U L W H I T E : Toat prezent p u t e m ncepe ! BRNCUI : Lipsete, totui, ceva... JUDECTORUL BRNCUI : JUDECTORUL WHITE : WHITE: Nu neleg. Ce ? Corpul delict : arta ! Avei dreptate! rumea e

www.cimec.ro

A I T K E N : ntr-adevr, trebuie s fio de fa s i . . . obiectul ! A V O C A T U L L U I BRNCUI : Proteste/. ! i rog s se consemneze : e x p e r t u l oficial al guvernului S.U.A. vrea s influeneze onorata Curte ! Acest proces n u judec u n obiect, c i o oper... \ I T K E N : Adus ntr-o ldi... d i n Europa... d o m n u l e avocat. A V O C A T U L : i V e n u s d i n M i l l o a fost crat ntr-o ldi, pn Ia L u v r u . . . \ I T K E N : U n adevrat sacrilegiu, d o m n i l o r . . . Venus ar f i t r e b u i t s mearg singur... AVOCATUL : Imposibil ! Sculptorul a uitat s-i fac picioare... i, m a i ales, brae... \ 1 T K E N : Dac a r f i a v u t , d o m n i i aa-zis s c u l p t o r i m o d e r n i ar f i pus-o s u m b l e i n mini... U N G L A S D I N S A L A : B a . s plmuiasc experii n art ! (Rtsete.) J U D E C T O R U L W H I T E (bate cu ciocnelul) : V r o g , linite... A i c i n u ne aflm la u n spectacol, c i la u n proces... A m reuit s eliminm pn acuim i in s mulu mesc a m b e l o r pri, p e n t r u poziia l o r echitabil greaua acuzaie care se aducea d o m n u l u i Brncui, pe t e m e i u l d i n Undesirability A c t " ; astfel, u n a d i n t r e acuzaii m refer, tii, la Princi pesa X " este lipsit de obiect. A V O C A T U L : D a , d a r a t r e b u i t s dejucm noi j o s n i c i a pus la cale de denuntori specialiti i de tmiictori n i a c a d e m i s m u l u i clasicizant, cocoloii de oficialitile mbtrnite i retrograde ale A m e r i c i i . A I T K E N : M o p u n ! I n n u m e l e c e l u i m a i liber i m a i n o v a t o r stat d i n l u m e , m opun ! J U D E C T O R U L W H I T E : Opoziia se a d m i t e ! i. dac m a i continuai aa, sus p e n d edina ! S fie adus c o r p u l d e l i c t ! D o m n i l o r , n o i a v e m de j u d e c a t a c u m u n fapt deosebit de i m p o r t a n t i de g r a v , i a r dumneavoastr divagai ntr-o discuie despre a c a d e m i s m i clasicism. Aceasta e o d i v e r s i u n e de la m o b i l u l real a l p r o cesului i n - a m s-o a d m i t . N o i t r e b u i e s hotrm i v dai seama c n u e deloc uor dac piesa aflat la dosar"... BRNCUI (ironic) : La dosar" ? ! JUDECTORUL W H I T E : u n f e l de a zice... BRNCUI (in picioare) : Acesta-i v i c i u l n t r e g u l u i proces : c n u se vorbete rspi cat. Auzii : u n f e l de a zice !" F L O R A N C E : F i i a t e n t , l ta pe judector ! asmui mpotriva s pri II s

BRNCUI : N u m i - a plcut niciodat, dau d i n coad, dei a m labe... (i vete minile.) ,1 ! 7 , H < | F L O R A N C E : O h , d a r c u m m a i tiu ele
mingie... 'I > .

JUDECTORUL W H I T E (btnd cu cioc nelul) : Luai loc, d o m n u l e Brncui... A I T K E N : Aa n u se poate c o n t i n u a . . . Este i n t o l e r a b i l s f i m insultai n casa noastr.

J U D E C T O R U L W H I T E : Fii m a i respec tuos, d o m n u l e Brncui ! BBANCUI : Bespectuos, fie ! D a r , v rog s reinei, d o m n u l e judector, c eu m ndoi n casa v u l t u r i l o r , cnd acetia mi mnnc ficaii, n u i cnd m ciugulesc ginile.., A t u n c i , m gdil... (Riscle, apla uze.) JUDECTORUL WHITE (dregndu-i gla sul) : Aadar, n p r i m u l rnd, t r e b u i a s hotrm dac ceea ce judecm este o pies industrial"... BRNCUI (uluit) : Vorbii de Pasrea care zboar ?" J U D E C T O R U L W H I T E (continund s ci teasc) : ...dintr-un m a t e r i a l p r o b a b i l b r o n z p r o h i b i t i pc care a ncercat s-o introduc n ar p r i n fraud i p r i n contraband"... (i-a ridicat ochii de pe text i l privete pe Brncui.) Iat de ce, d o m n u l e Brncui, l a nceput a m vrea s tim dac sntei u n artist calificat... A I T K E N : o ntrebare-cheie ! E x c e l e n t ! J U D E C T O R U L W H I T E : Mulumesc, d o m n u l e A i t k c n . D a r , dac m m a i ntrerupei, v evacuez d i n sal, mpreun c u toate mputernicirile i d i p l o m e l e d u m n e a voastr de e x p e r t ! (Apoi, calm.) Care este, d o m n u l e Brncui, d r u m u l d u m n e a voastr n art ? BRNCUI : M ntrebai de d r u m u l m e u i n art ? M e r e u snt ntrebat, i n u neleg de ce. D a r , n sfrit, t r e b u i e s rspund, o dat p e n t r u t o t d e a u n a , i la aceast ntrebare. D r u m u l m e u trece p r i n muchii l u i A n t i n o u s , face u n scurt popas n o c h i i Orgoliului, se aaz pe umrul Su pliciului, cade n g e n u n c h i n Rugciune, p e n t r u a-i l u a z b o r u l de Pasre mia i str ca s scoat o c h i i l u i | Narcis. ncolcete braele ntr-un l u n g Srut i se Ou cu l u n i albe n o c h i i 'Domnioarei Pogany... (A spus totul ca pe o rugciune.) J U D E C T O R U L W H I T E (impresionat) ati V 4 mulumesc... V mulumesc, d e i . j u r n-am prea neles..totuL./ L > j f t l f l O ? . 8 8 A BRNCUI : firesc, n - a m sfrit nc... P e n t r u c d r u m u l m e u v a 'trece, m a i t i r * z i u , pe s u b Poarta srutului^ se v a o p r i o clip l a Masa tcerii i se v a cra pe Coloana fr sfirit... Peste t o t v a ntfhri Cocoi i Pinguini i Foci i Rroate es toase zburnd i Peti pn l a Incein\put&l luniii..i< \ \ r.' .' - . V I \ J U D E C T O R U L . W H I T E (uimit) : D a r , parc a m a i i fost o dat nceputul l u m i i . . . BRNCUI (zimbirid)s I n ! B i b l i e . . . J U D E C T O R U L W H I T E : D o m n u l e Brncui, V r o g Smi permitei o ntrebare, b i n e ' neles, i n afar de proces... M i n t e r e seaz foarte m u l t ce vei rspunde d u m ' "neavbstr. Ce prere 'avei 'despre N o u l Testament" ? BRNCUI : V i s-a prut c a m v o r b i t m a i mult despre V e c h i u l " ?... Rspunznd s t r i c t l a ntrebare, a m o prere foarte
1 f , n , l 1 N

www.cimec.ro

55

J U D E C T O R U L W H I T E (eliberat): Mulumese ! BRNCUI (ntrerupe) : ...d ei, n u cred nici i n Cristos, c u m a v r u t m a m a , i n i c i i n B u d a , c u m zicea Petre Neagoe, c o m p a t r i o t u l meu i a l dumneavoastr, n ace lai t i m p . . . (Scurt pauz.) Cred n m i n e . . . n strmoii curai i cinstii d i n m i n e . . . I n b u n u l l o r sim... n sentimentele l o r proporional a r m o n i z a t e . . . A I T K E N (cu disperare) : Pasrea" d u m i t a l e lezeaz bunul-sim i a r m o n i a . . . BRNCUI (cu vehemen) : D u m n e a t a crezi c p u tom rmine la P o r u m b e l u l Sfntului Duh, la elina Pasre P h o e n i x , I n sacrul H o r u s , oimul E g i p t u l u i , sau la V u l t u r u l roman ? A I T K E N : Dac le cunoti pe toate, a t u n c i , de ce... ? BBANCUI : P e n t r u c d u m n e a t a a i v e n i t aici n u pe jos, c i ntr-o main g u v e r n a mental : o pies industrial, fcut, poate, de F o r d , poate, de Dodge, sau de Pontiac... U n a d i n t r e cele cteva m i l i o a n e de maini c a p i t o n a t e , care strbat d r u m u r i l e l u m i i . . . D a r Pasrea n z b o r " , care aduce libertatea s p i r i t u l u i , este u n a s i n gur ! Spunei a p r o d u l u i s-i dea d r u m u l d i n c o l i v i e , d o m n u l e judector ! (Ju dectorul face un semn. Este adus Pa srea zburnd", strlucind orbitor in b taia unei raze de soare care se strecoar pe fereastr. Cei din sal scap exclamaii de uimire. Pasrea" e pus pe masa ju dectorului.) O avei a c u m pe masa d u m neavoastr... Facei-i autopsia ! Sau p u nei-1 pe d o m n u l A i t k e n , j a l n i c u l s p r i j i n i t o r a l ilutrilor i m b e c i l i fctori de muchi i falange de g h i p s , n serie c -a scpat n i c i A m e r i c a de e i ! s n cerce s-o vnd, ca pe-o gin, n piaa Casei A l b e . . . V a s i g u r c n-o v o r c u m pra cinste l o r ! gospodinele a m e f ricane c i - s e v o r bate p e n t r u ea custozii t u t u r o r muzeelor.'^.! I A S E S O R U L C L I N E ' (naiv) ; i, totui, e bronz lustruit..." -ml > BRNCUI : D a , d a r strlucete... A m t o p i t aurul s u d o r i i n *eauv' A m fcut-o s 'N't zboare.;. i i'revml m.\f. id > A S E S O R U L J O N E S : Oare, dac a ntlni o asemenea pasre n pdure, a trage cu puca n ea ?-- \\ \* b u t a m l : wnol B R N C U I (l-a luat in serios?): Putei m puca l u m i n a ? A n i fcut aceast pasre s z b o a r e , s l u m i n e z e i s cnte... A S E S O R U L J O N E S (n faa unei * revelaii) i '. Ca D u m n e z e u u i | ' / / I ' BRNCUI (anuleaz) : N u ! , E l -a p u t u t niciodat s fac s zboare o pasre att de grea... / ttuui oli;o A S E S O R U L J O N E S (insinuant) : Dar avioa^ ? '." "inoniotoT BRNCUI : Psrile acelea... au motor., i, le p o a t e pune tax vamal de i m p o r t orice vame i m b e c i l . . . / / . j . , . / ^ * j A V O C A T U L : i. p e n t r u asta, n u se m a i , I .. fac procese !
1 n f

RRNCUI : D u mneavoaslr. ns, onorat. Curte, n u judecai a c u m b r o n z u l . . . C eu nu fac s c u l p t u r i de b r o n z , ci de lumin ! Sculptez l u m i n a alb a dimineii i cea roie, dc apus... L u m i n a neagr a o r b i lor... i l u m i n a de j a r a i d e i i . E u nui creez psri, ci z b o r u r i , d o m n u l e judec tor... i, c u m , oare, o s putei c o n d a m n a ceva despre care nc n u tii ce ele ?! cu i c u m ai p u n e dup g r a t i i , sau i n seifurile de la F o r t K n o x . a u r o r a boreal i u n d e l e heriene... A I T K E N : S fie scoas ..Pasrea''... N e h i p notizeaz, cu sclipirea ei de c r i s t a l ! J U D E C T O R U L W H I T E (nelinitit): Aprod! Cheam p r i m u l m a r t o r ! A P R O D U L : Ezra P o u n d ! (Acesta se ridic din sal i vine tn fa ) J U D E C T O R U L W H I T E (profesional) : Nu mele. p r e n u m e l e , vrsta, ocupaia... E Z R A P O U N D : L e gsii n I s t o r i a l i t e r a t u r i i americane... Ins, dac e n e v o i e , p o t s j u r . . . (A ntins mna spre cruce.) Pas rea aceasta, l a care Brncui a lucrat., p r o b a b i l , ase a n i , a gndit-o douzeci... S c l i p i r e de c r i s t a l ??? N u , d o m n u l e A i t ken ! Admind p o s i b i l i t a t e a a u t o h i p n o z e L datorate suprafeelor de alam supral u s t r u i t e , l u c i u l rezult d i n dorina ex pres de a preciza f o r m a , f i i n d , totodat, o g l o r i e trectoare... Pe ct v r e m e con templaia f o r m e i sau a frumuseii e i , ce^ ne transport n i n f i n i t , t r e b u i e separat de strlucirea arbitrar a c r i s t a l u l u i . La c r i s t a l apare h i p n o z a f i x a r e a c o n t e m plativ a gndului sau emoia subconti e n t u l u i o r i a incontientului , pe cnd f o r m a ideal. d i n marmur sau d i n bronz reprezint o a p r o p i e r e de i n f i n i t , p r i n form... N u m a i u n g e n i u obsedat de arta sa poate ndura tensiunea u n u i asemenea efort... Brncui i petrece cea m a i m a r e p a r t e d i n t i m p n p r o p r i u l su atelier, nconjurat de c a l m u l creaiei sale..: n t i m p ce n o i sntem condamnai s rt cim ntr-o l u m e plin de d u g h e n e ru famate, de ornamente superidioate, o > l u m e n care t a b l o u r i l e se picteaz p e n t r u muzee, n care n i c i u n o m n u p o a t e su p o r t a s-i priveasc ua de l a i n t r a r e . n care o cas obinuit d e v i n e , cu a n i i , h i doas, i a r simul f o r m e i , care a r t r e b u i s fie l a f e l de general ca senzaia d e proaspt dup baie, adic fr echivoc, este rara satisfacie a u n e i aristocraii i n telectuale. Cam att, d o m n u l e judector... Ba n u , nc ceva : mi permitei s-1 t r a g dc u r e c h i pe d o m n u l A i t k e n , e x p e r t u l n art; a l G u v e r n u l u i Statelor U n i t e ? (Sala ride. Ezra Pound se retrage.) J U D E C T O R U L W H I T E (bate cu ciocne lul) : V r o g , d o m n i l o r , v rog... (Apoi.) D o m n u l e Brncui, p e n t r u c v r e a u s f i u pe deplin e d i f i c a t asupra u n e i p r o blemeordl o b / m n o b B R A N C I J S I ,: D e p l i n ?! V rog... leel i'ymfiTf"?..^" u i care snt anunat c, pe
1 p r i

fflr5Gr NpwW
i

b i

"

strzile

5G

www.cimec.ro

Now Y o r k - u l u i , t i n e r i artiti care-i spun The F i r e m e n " _ adic, m a i b i n e zis, p o m p i e r i i i coarii artei tinere america ne cnt i m n u r i de slav artei d u m neavoastr... A I T K E N (ru) : Nite i m p o s t o r i ! J U D E C T O R U L W H I T E (nu-l ia in seam): Dumneavoastr aparinei artei tinere " > J A C O B E P S T E I N (din sal): A m s rspund eu hi aceast ntrebare ! JUDECTORUL W H I T E (surprins): Cine sntei dumneavoastr? J A C O B E P S T E I N (s-a ridicat. . v e n i t in fa, cu un sul tic liirtie) : J a c o b E p s t e i n . J U D E C T O R U L W H I T E : U n u l d i n t r e mar t o r i , mi nmintesc... J A C O B E P S T E I N : 0 s v amintii i m a i bine, vizitnd m a r i l e muzee ale l u m i i . . . L-ai ntrebat pe m a e s t r u l n o s t r u , a l t u t u r o r , dac aparine artei tinere : Privii a ceast plan... (0 desfoar.) Ea nfi eaz V u l t u r u l E d - F u , o ..tnr" sculptur de.... 3 0 0 0 de a n i ! J U D E C T O R U L W H I T E (dup ce a privit, cileva clipe, plana) : Snt edificat ! M u l umesc, domnule Epstein... BRNCUI (trist): E u , l u i Jacob, n u - i p o t mulumi dect p e n t r u intenie... Pas rea" mea privete spre c e r u l l u m i n i i d i n totdeauna, d a r are rdcinile nfipte i n pmntul de azi... J U D E C T O R U L W H I T E : Scuzai-m, d o m n u l e Brncui, credeam c, n sfrit, a m nceput s neleg i, a c u m , d u m n e a v o a str m facei s-o i a u de l a nceput... BRNCUI : Este ceea ce i urmresc, p r i n arta mea... S s i m p l i f i c t o t u l , pn... A ' I T K E N : ...pn se a j u n g e Ia n i m i c . . . BRNCUI : L a esen, d o m n u l e doctor n estetic... S i m p l i t a t e a a r f i t r e b u i t s-o tii i d u m n e a t a , pn a c u m n u este u n scop n art... a j u n g i la ea fr v o i e , dac a i r e a l m e n t e simul l u c r u r i l o r . . . P a srea" mea este u n proiect... A I T K E N : Auzii : n u m a i un p r o i e c t " . N u - i ceva f i n i t ! S se consemneze, d o m n u l e judector... BRNCUI : D a , u n p r o i e c t , care t r e b u i e lr g i t , p e n t r u a u m p l e b o l t a c e r u l u i ! Oare, c u m o s putei c o n d a m n a , d o m n u l e j u dector, contiina f o r m e i p u r e i e c h i l i b r u l statuar a l adevrului, cnd cu le-am descoperit fcnd, n sens i n v e r s , d r u m u l l u i D u m n e z e u ? Ca s descopr n u hao s u l , ci a r m o n i a ! J U D E C T O R U L W H I T E ; D e p u n v r o g s m credei strdania s v neleg, d o m n u l e Brncui... Cnd cred c a m reuit, anulai t o t u l , cu o singur fraz. De aceea, v r o g s rspundei exact la ntrebarea pe care v-o adresez a c u m : ai d e n u m i t acest obiect s c u l p t u r a l Pa sre", p e n t r u c ai v r u t s reprezinte o ...pasre ? B R N C U I : Iari ai pus pe balana j u d e cii o jumtate de msur. Acestei p sri... i - a m zis, n p r i m u l rnd, n z b o r " ,

p e n t r u c eu n u a m urmrit niciodat... m o r f o l o g i a zoologic ! D a r . n i c i abisul sau zonele fr form ale o n i r i c u l u i . I n l r - u n cuvnt : fundtura J U D E C T O R U L W H I T E : ncep s neleg... i, p e n t r u c procesul nostru trebuie s dea v e r d i c t u l , dac ceea ce facei este art, permitei-mi, d i n n o u , s v ajut : aceasta este, deci, o Pasre n z b o r " s u rarealist. NCUI : N u . A r t a suprarealist a pusnitroglicerin sub form. Pasrea" mew are tocmai o form concentrat, pur. J U D E C T O R U L W H I T E (jovial) : A m ne les : reprezint arta pur ! BBANCUI : Dimpotriv ! A r t a pur c hai, narcotic m i s t i c , letargie. Pasrea" aceasta* are for, v i t a l i t a t e i o p t i m i s m . Ea ntru chipeaz claritatea f o r m e i i vigoarea a r hitectonic... : I n sfr J U D E C T O R U L W H I T E (fericit) it. a m a f l a t : este art realist ! BRNCUI : Realist cnd, p r i n perfec iune, l - a m ntrecut i pe D u m n e z e u ? (Aplauze in sal.) J U D E C T O R U L W H I T E : N u m a i neleg nimic... nimic... nimic ! Aici n u m a i d i s cutm despre art. ' - i despre teologie 1 A V O C A T U L : D o m n u l e judector, sper c vi neleg starea de s p i r i t i hunele intenii i, de aceea, v r o g s-mi permitei s p u n o ntrebare c l i e n t u l u i m e u . J U D E C T O R U L W H I T E (sfrit) : P o f t i m A V O C A T U L : D o m n u l e Brncui, cunosendu-v, sper, foarte b i n e , ntrebarea, snC c o n v i n s , o s v i se par ciudat : aa-i c ai s u f e r i t cnd ai creat Pasrea" BRNCUI (neatent) : P o f t i m ? A V O C A T U L : M gndesc Ia u r m e l e spate de suferin, d i n arta bizantin i o r i e n tal, l a exacerbarea d u r e r i i n operele e x presionitilor, l a . . . BRNCUI (anulind) : neleg u n d e vrei sir ajungei, d a r , p e n t r u m i n e , creaia nu- o suferin. Dac a recunoate acest l u c r u , p r o b a b i l c i-a oferi d o m n u l u i j i v dector u n f e l d e a r g u m e n t , n sensul c a r t a , c u m zic u n i i estei de t a l i a d o m n u l u i A i t k e n i n u m a i tiu cum...' A I T K E N : Robert I .

RRNCUI : M a i ales I " . Ca s avei pe cepune p u n c t i cnd n u - i nevoie... Aadar, muli insinueaz c arta este suferin. E i b i n e , eu n u sufr, de v r e m e ce creezb u c u r i e curat... Toat viaa mea ana cutat esena z b o r u l u i . Privii ! (Arata..Pasrea".) A z b u r a : ce fericire ! J U D E C T O R U L W H I T E (sincer) : N u tiu c u m , d a r t o t u l m i se pare a c u m att d e s i m p l u , de aerian... Parc m - a m detaat, deodat, de t o t ce-i n j u r . . . BRNCUI : prea puin, d o m n u l e j u d e ctor : ntrebai-i pe E z r a , pe E p s t e i n pe Calder. (Arat n sal.) E i au reuit s se extrag c h i a r i d i n ei nii, p esc numai printre lucruri eseniale... Pasrea zburnd" este u n u l d i n t r e aces-

www.cimec.ro

tea, adic o arta... Va f i i p e n t r u neavoastr... inine...

dum

J U D E C T O R U L W H I T E : Cred c ncepnd de azi... Aa-i, d o m n i l o r asesori ? BRNCUI : Deci, (Ctre Florance.) n u m punei pe r u g ?! A i a u z i i , Florence ?

J U D E C T O R U L W H I T E : Dimpotriv, cred c Pasrea" dumneavoastr, p r i n strlu cirea e i . a dat foc a r t i c o l u l u i 1704 d i n

i n t a n g i b i l a pn a c u m Lege a T a r i felor S.U.A. I a r la ntrebarea esenial a acestui proces : Ce este art i ce este A r t a ?*'. Curtea rspunde : ..Arta este o expresie evolutiv n sine... Singurele ele mente ce t r e b u i e l u a t e n considerare, cnd e v o r b a de Art, snt f a p t u l exis tentei ei i influena ei n l u m e . . . " I a r adevrul acesta esenial l datorm, c i u d a t , z b o r u l u i nevzut al acestei ..Psri'!

Tabloul 5
Netiutul cerc al srutului
o O camer modest, de h o t e l : p a t , d u l a p , o mas, dou scaune de l e m n , valiz m a r e , aparate de fotografiat i dc f i l m a t . Brncui, u n copil.) C O P I L U L : M a m a zice c-i ca u n a l t a r ! BRNCUI : Prostii ! E u n u fac altare ! T u s te d u c i s p u i mna p e toate... S le mngi pn s-or t o c i , c face neic altele... C O P I L U L : A vrea e u , d a r n u se poate. Azi-diminea m-a g o n i t u n poliist ! Z i cea c pn la i n a u g u r u r e s n u treac p e acolo n i c i musca ! BRNCUI : Pduchi ! (Apoi, cald.) A m s vorbesc e u c u e i ! T u s te d u c i i s te j o c i c u c o p i i i pe-acolo... S v bucurai... C O P I L U L : E u m b u c u r i a i c i , ling m a tale... BRNCUI (emoionat) : A i mncat mrul la ? C O P I L U L : Da. BBANCUI (scoate din buzunar altul) : M a i ine u n u l ! (Se aud ciocnituri n u.) C O P I L U L (speriat) : A i ! Cine-o fi ? BBANCUI : O r i c i n e o f i , t u joac-te linitit ! (Se duce i deschide ua. In prag, bir jarul Vasile, un om cam de-o seam cu Brncui.) A , t u e r a i , Vasile ? A z i , d r a g u l m e u , n u m e r g c u b i r j a . . . A m treab : m joc ! V A S I L E : B r a v a ie ! (Apoi.) B i n e faci... D a r n - a m v e n i t s te i a u l a p l i m b a r e . . . (Afe rat.) L - a m adus p e d o m n u ' Sandu... BRNCUI : Cine-i sta ? V A S I L E : C u m , n U tii ? N u se poate ! BRNCUI : De ce s n u se poat ? V A S I L E : Pi, e p r i m a r u l oraului... BRNCUI : i, ce treab p o t avea eu cu primarii ? V A S I L E : Poate, t u n-ai... D a r , are el cu tine ! BRNCUI : S m lase n pace ! Spune-t c n - a m t i m p ! D e a l t f e l , v e z i i t u c m joc... (Arat spre copil.) C O P I L U L : A o l e u , dac a v e n i t p r i m a r u l , eu m - a m dus... BRNCUI : i-e team de e l , N e c u l a i ? C O P I L U L : lh... BRNCUI : De m i n e , de ce n u i-e team, m ? COPILUL (nedumerit) : C u m s-mi fie ? !

BRNCUI (a terminat de cioplit, cu cosorul, o bucat de lemn de tei) : l a i jucria asta, mi Mrine... C O P I L U L : N u m cheam Mrin. c i Neculai... BRNCUI : B i n e c m i - a i spus, ncpoate c u i t a s e m . C O P I L U L : M a t a l e n u uii niciodat, doar te prefaci... Ii place s te j o c i ! BRNCUI : M i e , m ? L a vrsta mea ? C O P I L U L : Las, c m - a m d u m i r i t eu c u m i i i cu htrneea m a t a l e : le s p u i la toi c eti moneag, d a r eti m a i vnjos dect ei... T a i i stncile, cu d a l t a . A m vzut eu ! BRNCUI : L e t a i , n u p e n t r u c-s p u t e r n i c , ci p e n t r u c tiu cum... (i aprinde o igar.) T i u t u n b e i , nepoate ? C O P I L U L : Nu-1 pot suferi ! BRNCUI (stingnd igara) : B r a v o , m ! Lapte bei ? C O P I L U L : N u - m i place ! BBANCUI : Foarte ru !... A t u n c i , u i t e , mninc u n mr... C O P I L U L (mucnd cu poft, n timp cc Brncui l privete admirativ) : Azi-diminea a m tras o joac, pc cinste ! BBANCUI : Ce s-i s p u n ! C n u m a i de azi-diminea a i nceput t u s te j o c i ! C O P I L U L : N u . . . D a r azi-diminea ne-am j u c a t n parc, de-a v-ai ascunselea... Bun m a i e masa a i a , s te piteti dup ea... i scunelele... BBANCUI : Masa tcerii" ? C O P I L U L : E r a o hrmlaie ! BRNCUI : B r a v o , mi nepoate, te ascunzi dup capodoperele mele ! E i , dc m-a putea ascunde i eu n spatele lor... C O P I L U L (sincer) : Chiar, de ce se in oa m e n i i dup m a t a l e , p r i n trg, ca dup urs ? BRNCUI : P e n t r u c-s nite proti ! M-a b u c u r a m a i m u l t s se ascund i ei dup Poarta srutului"... C O P I L U L : N u , c acolo-i loc sfnt ! BRNCUI : F u g i , mi nepoate, cu bazaco n i i l e astea... Ce loc sfnt ? !
;

58

www.cimec.ro

BRNCUI : Aa-i bine, mi neic, aa !... V A S I L E (core, intre timp, a nceput s se uite la schitele rspnclite pe jos, n ca mer) : Ce-i asin, Constantine ? BRNCUI (parc suprat) : C u m . n u tii ? Cinci e r a m n o i c o l e g i , a m vzut o mie... un milion... V A S I L E : D a r . asta-i u n a singur ! B R N C U I : A i dreptate. Ia strduiete-te puin... V A S I L E : N u . . . N u - m i d a u seama... Pare o zvrlug... BRNCUI (bucuros) : E i ?... E i ?... V A S I L E : Parc a r zbura... BRNCUI : Aa-i, Vasile ! ca s-o zic pe nelesul meseriei talc c a l u l v i i t o r u l u i . . . U n i i , m n i savani ca n o i amndoi, ii zic esena a e r o d i n a m i c i i m o d e r n e ! D a r snt nite b l e g i , ca Gu-Prostul, de l a n o i , d i n Hobia... V A S I L E : A m u r i t , sracii'... BBANCUI (impresionat) : Dc ce n u m i - a i spus pn n c u m , c-i fceam u n m o n u ment... V A S I L E : N u i - a i fcut t u muici tale... BRNCUI : B a i - a m fcut, Vasile. N u m a i eu tiu c i - a m fcut ! V A S I L E : Poate... Poate, u n u l t o t aa ca pasrea asta de jos, despre care t u zici c-i cal... A s t a - i pasre, m... BBANCUI (mbriindu-l) : Sigur c-i o pasre zburtoare ! Eti f o r m i d a b i l , V a sile ! V A S I L E : N u m a i snt, de m u l t !... Cnd u m b l a m cu cobilia, poate... A c u m , a m trsur... Ce v r e i : snt u n oltean... r a t a t ! BRNCUI : Mi, d a r t u vorbeti (caut) elevat... M a i ceva ca l a Paris... V A S I L E : D a ' ce-i nchipuiai ? ! A m fcut i n o i coal, d o r m i n d sub p o d u l D m b o viei, la Bucureti. BRNCUI : A c a d e m i e nalt ! V A S I L E : Ca i t i n e . . . sub p o d u l Senei... BBANCUI : Timpuri glorioase, Vasile ! C i o p l e a m , n v i s , p i e t r e de moar... V A S I L E : A c u m , ciopleti, n p i e t r e de m o a r, vise... BRNCUI : Ba... tceri... (Se aud bti n u.) H m ! S-au dus ! P R I M A R U L (intrnd) : D e r a n j e z ? BBANCUI (sincer) : Da... Pe m i n e m - a u d e r a n j a t ntotdeauna minitrii... P R I M A R U L (modest) : D a r eu n u snt dect primarul... BRNCUI : 0 s f i i i m i n i s t r u . . . N u scapi d u m n e a t a de asta... P R I M A R U L : V mulumesc ! BRNCUI : M i e ? ! Cu ce te p o t s e r v i ? N u m a i a m dect u n mr, d a r i p e sta l d a u biatului... (I-l ntinde lui Neculai.) P R I M A R U L : Credeam c dorii s ncheiem socotelile... BRNCUI : Socotelile ? ! S nchei soco telile c u m i n e ? P R I M A R U L : Dac v c o n v i n e dup i n a u g u rare... BRNCUI (s-a hotrt brusc) : N u , le n cheiem a c u m ! (Vasile a deschis ua, s

ias.) Stai, Vasile, u n d e te d u c i ? V A S I L E : S adp calul... BRNCUI : B i n e , d u - t e . Dac m - a m ncl z i t eu, nseamn c i s-o f i fcut i l u i sete, sracul... (Vasile a ieit repede. Brn cui, ca pentru el.) S ncheiem, aadar, socotelile... P R I M A R U L : I n faa c o p i l u l u i ? BRNCUI : De ce n u ? S nvee i el ceva... i-apoi, mi t r e b u i e i m i e u n martor... P R I M A R U L : D o m n u l e Brncui... v r o g s m credei... e u , n o i toi... l u m e a , v r e a u s zic, v i u b i m . . . v admirm... Dei, sincer s f i u , ne m a i i m i n u n m , cnd v v e d e m lucrnd n rnd cu m u n c i t o r i i . . . c tiai p i a t r a cu fierstrul i c u dalta... BRNCUI (sec) : Tiatul d i r e c t n stei e cea m a i eficient disciplin a minii. i a minii, d o m n u l e p r i m a r !... ncearc i d u m n e a t a , d i n cnd n cnd, i taie mcar f r u n z e , i o s v e z i ce b i n e este... (Ner vos.) Atept, ns, s-mi ncheiai socote l i l e . . . ncepei ! P R I M A R U L : C u m s ncep ?... E u n u tiu exact... RRNCUI : N u ? ! A t u n c i , s v s p u n eu. (Pauz. Rar.) Dup degetul aintit n de ert a l P i r a m i d e i l u i Keops i d u p Poarta inutilitii regeti a B a b i l o n u l u i , dup pietrele c i o p l i t e de o m l a Stonehenge, n cinstea frmntrii necontenite a l u m i i de ap a o c e a n u l u i , dup A r c u l de T r i u m f de l a P u e r t a d e l Sol, pe u n d e pete mreul prin a l z i l e i , soarele, dup Uriaii, d a r blnzii O a m e n i a i ateptrii de pe I n s u l a Petelui, u n f i u de ran d i n Hobia a cutezat s fac, l a Trgu J i u , u n m o n u m e n t , despre care u n i i v o r zice c este cel m a i m a r e , d a r i cel m a i straniu m o n u m e n t a l artei epocii moder ne... M a r e , p e n t r u c e m a i s i m p l u s i se zic aa, s t r a n i u , p e n t r u c n u - 1 ne leg dect u n i i . . . i, ct de uor ne a p r o p i e m toi de p i a t r a de moar care macin viei... propos : d u m n e a t a tii c o m e n i r e a 1-a p i e r d u t pe Gu, c m o a r a asta 1-a mcinat i pe e l , rspndindu-i fina n e b u n i e i p r e t u t i n d e n i ? Ct de g r e u trecem p r i n srut, pe p o a r t a f e r i c i r i i . . . Ce-o m a i n fcnd I o a n a , d o m n u l e p r i m a r ? i, a p o i , ct de firesc poi s decolezi, de pe u n spic de gru, spre i n f i n i t . . . p e n t r u c m i nchipui c tii c acolo, sus, pe coloa n... a m fcut u n a e r o p o r t p e n t r u m a m a . . . P R I M A R U L : N u neleg ce spunei... D a r , s tii c eu a m d a t dispoziie s se t o a r n e n soclul coloanei t r e i vagoane de c i m e n t . . . BRNCUI : Ca s n u zboare ! P R I M A R U L (imbecil) : A , v o i a m c h i a r sa v ntreb i asta... M a i b i n e zis, c o n s i l i u l m i - a sugerat s v ntreb : cnd punei n vrful Coloanei fr sfrit" statuia D o r o banului ? BRNCUI : A Dorobanului ? ! ! P R I M A R U L : A t u n c i , poate, a l u i T u d o r Vladimirescu... BRNCUI : A l u i T u d o r ? ! ! 59

www.cimec.ro

P R I M A R U L : N u ? Nici a l u i ? Atunci, noi ce pltim ? BRNCUI : Ce pltii ? Aa ? A t u n c i , as cult ! 1 : reconcilierea o m u l u i , cruia i - a m redat i d e n t i t a t e a universal, cu moartea etern v i e a cosmosului. 2 : u n i t a t e a p r i mordial d i n t r e brbat i femeie, pe care, ce-i d r e p t , nc n - a m gsit c u m s-i conto pesc p e n t r u totdeauna ntr-o i d e n t i t a t e desvrit. 3 : avntul celest al o a m e n i l o r , pe scara care leag aspiraia l o r de nalt... sau, p e n t r u a-i f i d u m i t a l e care ob serv c nelegi t o t u l m a i clar : desco perirea gndirii i a creaiei o m u l u i , care. t i n d e s stpneasc u n u n i v e r s h a o t i c , spre gsirea perenitii i a legitii i n m u l t i t u d i n e a fenomenelor, a u n e i stri de calm, de perfeciune i contemplaie,,. (Oare o glumit ?) Cam ct putei plti p e n t r u treaba asta ? P R I M A R U L (mecher) : E i , dac m luai aa... RRNCUI : A t u n c i , s te i a u a l t f e l . P e n t r u o sculptur de treizeci de c e n t i m e t r i , ma* h a r a d j a h u l H o l k a r de I n d o r m i - a o f e r i t ast-iarn c a m dou sute de m i i , n b a n i romneti... Cu ct m plteti d u m n e a t a , p e n t r u treizeci de m e t r i de coloan, care o s-i poarte nepoii mcar pc e i , dac pe d u m n e a t a e i m p o s i b i l spre i n f i n i t ? P R I M A R U L : Pi, de u n d e atta bnet ? ! BRNCUI : A t u n c i , de u n d e atta ndrz neal, s v i i cu pretenia de a - m i face socoteala... Ca la bcnia l u i Z a m f i r c s c u , d i n Craiova... Dac intenionam s p r e t i n d b a n i , p e n t r u d u m n e a t a n u ciopleam n i c i mcar o jucrie de t e i , cu care a m umplut buzunarele copilului stuia... i-acum, d o m n u l e p r i m a r . . . a m treab... PRIMARUL (Indreptlndu-se, spsit, spre u) : Da ?... A t u n c i . . . BRNCUI : A t u n c i , asta-i : vreau s m joc de-a v-ai ascunselea cu Neculai... cea m a i nepreuit plat... i, e l e generos... pltete t o t u l , fr s se tocmeasc... (Pri marul iese, se ciocnete de un lutar. Brncui l vede, l ia drgstos de dup umeri.) H a i , Slabule. nuntru, intr, s c i o c n i m u n pahar... S i m t c m i s-a uscat gura... L U T A R U L (cu ale lui) : Degeaba ! BRNCUI (mirat, sincer) : De u n d e tii ? ! L U T A R U L : Degeaba, c n u beau... B R N C U I : A h a ! De cnd ? L U T A R U L : De azi... BRNCUI : E i , n u - i c h i a r aa de m u l t . . . D a r acolo ce a i ? . L U T A R U L (scoate de sub hain o vioar): V i o a r a pe care a i fcut-o p e n t r u taica... B R N C U I : N u de vioar v o r b e a m , c i de L U T A R U L (scoate o sticl dintr-un buzu nar) : I a , nite r a c h i u . . . 1-a scos d i n pimni V a s i l e Blendea a l l u i T r i f . . . BRNCUI (ferm) : N u beau r a c h i u . . . L U T A R U L : N i c i nu-i dau... BRNCUI : S i m t c eti suprat pe m i n e . . . L U T A R U L : De ce n-a f i ?...

RRNCUI : De ce eti ? L U T A R U L : De ce n - a i v e n i t duminic la. hor, la Petiani ? RRNCUI : A m m u n c i t . . . LUTARUL : Duminica ? ! RRNCUI : A t u n c i m i - a v e n i t ! L U T A R U L : D a , poate a i dreptate... i e u cnt d u m i n i c a . . . BRNCUI (ca ntre artiti) ; E i , v e z i ? (Mingiind, in treact, vioara.) M a i cnt v i oara asta ? L U T A R U L : M a i i plnge... A m nvat-o eu... BBANCUI : B a , amndoi... L U T A R U L : Aa-i, Costm... BRNCUI : N - n i u i t a t c u m mi zicea l a i c-tu ? L U T A R U L : S u i t ? L a Hobia, la Peiiani i la Brdiceni, toi i ziceau aa... BRNCUI : Dup atta a m a r de vreme... N u - m i cni ceva, Slabule ? L U T A R U L : De b u c u r i e sau de tristee ? BRNCUI : N u tiu... Adic, d v i o a r a n coace, s vd ce m a i poate... L U T A R U L : M a i tii ? BRNCUI : N i c i eu n u u i t uor. (Duce vi oara la gt i ncepe s cnte o doin. Glasul viorii se mpreuneaz cu glasul, re verberat, al Mriei Tnase. Brncui cnt n continuare, ca vrjit. Apoi se duce deschide ua. n prag. Maria Tnase. Cu dragoste.) I a r a i v e n i t , bocitoareo ? L U T A R U L (in extaz) : Credeam c-i u n glas de nger... M A R I A T N A S E : i-am adus f l o r i . . . (li n tinde un buchet de flori albe.) BBANCUI : De u n d e tii c m i - e d r a g s-mt aduc femeile f l o r i ? M A R I A T A N A SE : M - a i nvat destule. Ia Paris... BBANCUI : i-o spui n faa l u i Slabu ? T N A S E : M a i ruine m i - e de co p i l u l sta... BRNCUI : E l are o treab m a i bun d e fcut : se joac... (Apoi.) D e a l t f e l , parc ttl CG fflCl ? M A R I A T N A S E : E u cnt ! BRNCUI : Cnd n u boceti... M A R I A T N A S E : Dup t i n e ! De cnd t e - a m cunoscut. BRNCUI : B a , de l a nceputul l u m i i : n u m a i asta a i nvat s faci ! D a r b o c e t u l sta t r e b u i e s salute i e l , odat, z o r i l e l u m i i . . . ntr-un t r i l adevrat... M A R I A T N A S E (vistoare) : Dac m - a i l u a de nevast... BRNCUI : D a r , t u , proasto, eti M a r i a Tnase, nevasta t u t u r o r romnilor ! (Maria Tnase, pltngnd, iese in fug.) L U T A R U L : De ce a i a l u n g a t p r i v i g h e t o a rea asta, Costine ? BRNCUI : P e n t r u c o v r e a u pasre m iastr... L U T A R U L : i, n u - i ? A i nceput s sur zeti, Costine... BRNCUI : Poate ! A m trecut de aizeci de a n i . . .

60

www.cimec.ro

L U T A R U L : Taica, la optzeci i u n u , nc* m a i cnta... BRNCUI : 0 s cnt i e u , nu-i f g r i j i . . . N u m a i de-ar cnta i ea... L U T A R U L : M duc s-o m a i ascult... M i e m i - a plcut. (Iese.) BBANCUI : i mie... D a r se poate i m a i m u l t . . . A u z i , N e c u l a i , se poate ! i m a i m u l t . . . Se poate t o t u l . . . T o t u l ! (Ua se deschide cu for i intr, ca o vijelie, Tinrul.) T N R U L : Maestre ! Maestre ! BRNCUI (cu cldur) : Ce-i. Ioane ? T I N A R U L : De-ahia azi a m neles ! R R N C U I : E i , b r a v o ! C eu m chinuiesc de m u l t , d a r n - a m reuit : cnd a m crezut c m u n c a - i t o t u l , a m descoperit c tre buie s caut perfeciunea... Cnd a m p u t u t s sculptez ca R o d i n , a m aflat c-i prea puin, c, cu dalta i cu c i o c a n u l , t r e b u i e s filozofez . . . A m descoperit, a p o i , c de geaba a m prefcut v o l u m u l n micare pur, dac nc n - a m gsit reprezentarea esenei nepieritoare i p r i m o r d i a l e , ideea creaiei... T I N A R U L : Ai gsit-o, maestre ! 'BRNCUI : Ce c o p i l eti ! Joac-te m a i b i n e cu Neculai... 0 s m b u c u r m u l t . . . T I N A R U L : De ce n u vrei s m ascultai? Astzi aa c u m m-ai ndemnat de attea o r i cutam ; cutam, pe m a l u l J i u l u i , p i a t r a aceea sculptat de ap care s nsemne Ducurie pur"... 0 piatrs i m b o l , care s reprezinte o stare dc d i n colo de via i de m o a r t e , o stare a c a l m u l u i i a dragostei, r i d i c a t e l a r a n g de p r i n c i p i u . 'BBANCUI (prins de entuziasmul tnrului): i, a i gsit-o ? Ca s-o p u t e m nla pe Poarta srutului"... Att ne m a i lipsete... a lit... T I N A R U L : N u ! N - a m gsit-o ! BBANCUI : A t u n c i , de ce m - a i fcut s sper ? i-am m a i spus eu ie, ucenicule, c, p e n t r u u n s c u l p t o r , l e m n u l e p r i e t e nos, m a r m u r a amant scump, m e t a lele obraznice, i a r pietrele, n e m a i p o m e n i t dc poznae... Chiar i c u , care, n copilrie, a m pus mna pe degetul Sfntul u i N i c o d i m , dc la T i s m a n a , t o t n - a m reuit s fac pietrele s n u m a i fie vese le... M-a f i m i r a t ca t o c m a i t u , u c e n i c u l m e u de t r e i l u n i . . . T I N A R U L : A m , vzul, n s c h i m b , u n om plngnd p r i v i n d u - t i pietrele astea poz nae, c u m le zici... M a i b i n e zis, o fe. meie..-. BBANCUI : E i , aa m a i merge, m a i ales c astea... bocesc i d i n senin... N u - i aa, Neculai ? COPILUL : M a r i a c i u l a , i matale tii asta m a i b i n e dect m i n e ! B R N C U I : M d a , iat, a i ajuns i t u m c o n t r a z i c i ! . . . (Schimbnd vorba.) i, de ce plngea, I o a n e , ucenicule ? T I N A R U L (povestete cu religiozitate) : i aezase u n tergar lng Masa tcerii", pe m a l u l J i u l u i , s mnnce ceva..; D e

ce n - a i aezat masa pe p i a t r a asta ?" i - a m artat eu Masa tcerii". A i la ndemn i u n scaun". Femeia s-a u i t a t la m i n e ca la o artare, a p o i m i - a spus: La n o i n biseric, lng iconostas, e o mas pe care p u n e m m e r i n d e p e n t r u po menirea celor dui. N o i zicem c-i o mas sfint, p e n t r u c acolo snt sufletele m o r ilor notri... M - a m gndit c i n p i e trele astea, meterul, ce le-a c i o p l i t , o f i ngropat ceva"... i a nceput s plng uurel... BRNCUI : Povestea t a , ucenicule, o n frumuseeaz pe femeia aceea i n u pc tine... T u a i l u c r a t alturi de m i n e la... moara morilor... care, acolo, fac u n pas sau m a i muli spre n e m u r i r e . . . T I N A R U L : Da. d a r n u te-am crezut ! BRNCUI : 0 s faci i t u , cndva, o Piatr de moar", i a i s nvei singur s plngi... O r i s te b u c u r i . . . T I N A R U L : Poate ! Ins, c h i a r de-a face o m i e de Coloane ale i n f i n i t u l u i " , t o t n-a nelege dac e stlp de mormnt, de s p r i j i n i r e a f r u n t a r u l u i acoperiului, sau clep sidr, plin de pmnt care msoar t i m p u l i spaiul, scurgndu-se invers, n sus... BRNCUI : O f i toate astea, i o m a i f i i axa l u m i i , mtniile sfntului stare, pielea de pe coama v i p e r e i pe care a m omort-o n copilrie i J i u l ce s-a nlat n p i c i o a r e i curge napoi, spre i z v o r u l c e r u l u i . . . E u a m m a i fcut nc ase, pn a c u m : u n a scurt, de n u m a i p a t r u clep sidre, de stejar ; ali t r e i stlpi erau m a i nali i m a i z v e l i , d a r n u atingeau n i c i acoperiul casei ; a l cincilea stlp l - a m rsdit p r i n t r e copacii u n e i grdini, a prins rdcin i a crescut m a i nalt dect c i ; a l aselea l - a m z i d i t n g h i p s , s n u m m a i t u l b u r e . D a r , dup apte a n i , a m fcut Coloana" asta, de a i c i . Ce-o f i vrnd s nsemne, oare ? T l N R U L : D u m n e a t a , maestre, cnd mi p u i ntrebarea asta, eti f e r i c i t ! RRNCUI : De ce ? T I N R U L : P e n t r u c tii rspunsul... RRNCUI : Ascult, ucenicule : eu cred c a m s te i a u cu m i n e , s nvei. S munceti i s nvei ! Spune, avere a i ? TINARUL : Nu ! BRNCUI : Vreo motenire de l a r u d e a tepi ? TINRUL : Nu... BRNCUI : Ceva m a i deosebit, care s te in legat de pmntul sta, a i ? TINRUL : A m u n fiu... (Izbucnete n plns.) BRNCUI : M i n u n a t ! M i n u n a t ! (Lulndu-l de dup umeri.) A i , deci, d a t o r i a s-l creti f r u m o s i c i n s t i t , fiule... S-i s p u i c, de azi nainte, m a i are i u n bunic... care, de. treizeci i c i n c i de a n i , st la Paris, d a ' t o t ceteanul rii steia srace a rmas. (S-a ntors i, emoionat, privete pe fereastr. Deodat, tresare i deschide kirg fereastra.) Muic Eufrosin ! (Iese re-

www.cimec.ro

61

pcde i se ntoarce, finind cu dragoste de dup umeri o btrin.) Muic Eufrosin! Draga mea... S u f l e t u l meu... B T R i N A : Te ndurai, Costm, te ndu rai... D e - u n ceas stau n p r a g u l casei laic... BRNCUI : Casa m e a ! A s t a - i h o t e l , muic... B T B l N A : C u m , adic, v r e i s s p u i c asta n u - i casa ta ? BBANCUI (ruinat): Cam aa... B A T R I N A : A i ajuns btrn i ai rmas fr cas... M a r e pacoste pe c a p u l tu, biatule ! BRNCUI : D a , muic... B A T R I N A : V a s zic. de ec-i era team maie-ti, n - a i scpat ! V i n o s te ureche/.. (Brncui sc apropie, Btrina f trage de urechi.) S-ji fie de nvtur de m i n t e . . . BBANCUI : D a , muic... B A T R l N A : C-ai mncat i pmntul I u i t a i c-tu. o curea de selete, o livad cu fn, un rzor de v i e i u n u l de p r u n i . . . BBANCUI : Aa-i, muic... A i o bun t i nere de m i n t e . . . B A T B N A : T u , ns, n - a i ! nainte, m a i treceai pe la noi... pe la D u m i t r u i C r i gore, pe la c i m i t i r . . . B a , a u z i i c n i c i pe Slabu n u l - a i m a i pltit, c u m i era o b i c e i u l , ca s ne cnte u n an pe gratis. De but, m a i hei ? BBANCUI (ruinat) : tii c n - a m but niciodat prea tare... B A T R I N A : D a ' pe englezoaica aia frumoas n-ai lsat-o cu v r e u n c o p i l ? C, dac-i osul tu, ad-1 a i c i , c-1 cresc e u , n datina noastr strmoeasc, nu-1 lsa p r i n t r e strini... BRNCUI (oftind) : N - a m c o p i i , muic... B A T R I N A : M a r e pcat, Costine. (Duce ba tista la ochi.) C, pe cine lai t u urmai n l u m e ? BRNCUI : I a , nite pietre... i nite p sri... de tinichea... B A T B N A : A m auzit c t u a i fcut s i n g u r u l coco d i n l u m e care ou... A d c v ratu-i ? BRNCUI : Deocamdat, strig cucurigu", c-i tnr ; de ouat, poate o s ou l a a n u l . sau n cellalt an... B A T R I N A : b i n e i aa. dect niciodat... D a ' cu Arca aia a I u i Noe, de u n d e stai t u , ce-i ? i f i avnd acolo i vreo broasc estoas care zboar ? BRNCUI : nc n u , d a r , m a i tii, dac v r e i dumneata... B A T B N A : E u v r e a u s te faci biat c u m i n t e , asta v r e a u , c eti nc tnr... M a i ai timp... BRNCUI : n c e p i e u , muic, s s i m t c m nserez... R T R l N A : nseamn c n u legumeti des t u l , c-i t r a g i cu f r i p t u r i c a i cu vinioru'... RRNCUI : A s t a - i drept... B A T R I N A : D a ' , dac i-a plcut, n u - i n i c i u n pcat... Pcatul cel m a r e e s-i uii

pc ai ti... D a ' t u . mi-a spus a' l u i Blendea c a i dus l u Paris pn i v a t r a strmoeasc... i c n - a i u i t a t c umbla descul... BRNCUI : i D u m n e z e u umbl de-cul, ca u n ran... B A T R I N A : D a r t u , pe deasupra, m a i eti i c i o p l i t o r . . . BRNCUI : ...care -a p u t u t s-i fac m u i c-si u n mormnt. B A T R I N A : N u ? (Cu iretenie.) E u ani cre z u t c stlpul la nalt, de-aici, d i n Triiil F i n u l u i , o troia ei... C. acolo sus. us de t o t c m - a m u i t a t i-am vzut c se. oprete n cer poposete sufle t u l ci... BBANCUI (eliberai) : Aa e, muic E u f r o sin... B T R N A : A t u n c i , t u a i fcut m a i m u l t dect b u n u l D u m n e z e u , p e n t r u cel drag... care i-n pus n spinare n u m a i o cruce... BRNCUI : Poate, unde m a m a a v r u t s m fac pop... B A T R I N A . (srulindu-i mna) : i ai ajuns D u m n e z e u . Costin Brncui... B B A N C U I : M faci s plng, muic, ce-m srui m n a ? ...E plin de p r a f dc piatr... R T R N A (rnngindu-l) : A l b . . . ca praful stelelor pe care le-a pipit maic-ta cu o c h i i , cutndu-te, pe pmnt i n cer. n cer i pe pmnt... Pc u n d e umbla si t u . srmanul de tine... BRNCUI : A c u m , o s m linitesc... B A T R I N A : tiu, Costine... A i ajuns i t u u n nelept... i. t o c m a i de asta. m i - a m zis c, dnc n - a i cas. mcar s ai asta... (Scoate, dintr-o boccelu, o lingur, care are la coad dragobetele".) RRNCUI : Ce-i asta. muic ? R T R N A : 0 lingur, d r a g u l n o s t r u . Care s fje a ta i n u m a i a t a ! (I-o ntinde, privind-o.) U i t e l a dragobetele astea, a l e noastre, c u m n u se m a i satur de d r a goste i de srutat ! RRNCUI (ia lingura, cu emoie, o pri vete ndelung i, deodat, cu ochii n lacrimi, ncepe s strige) : Copilule, f i u l e , n e p o t u l e ! A m gsit ! De-abia a c u m . p o a r ta aceea v a f i cu adevrat a srutului", a i u b i r i i adevrate... Privii acest cerc, ca u n ochi de m a m . i ca buzele I o a n e i , p r i n care d o u fiine nlnuite p r i v e s c u n u l n s u f l e t u l c e l u i l a l t , zmislind, n c l i p a aceea d i n t r e dou venicii, i n f i n i t u l . . . D u - t e , ucenicule, i cioplete adnc. pn pe cealalt parte a l u m i i , dragostea asta ptima, a mea i a t u t u r o r . . . E a a fost i este jocuJ, z b o r u l , b u c u r i a , lefuite d e mna m e a , care -a lsat niciodat b a r d a i d a l t a s rugineasc... R T R N A (privindu-l) : Amin ! T I N A R U L : A t u n c i . . . cutarea s-a sfrit ! BRNCUI : D i n f e r i c i r e , t o t u l n u - i altceva dect, d i n n o u , u n nceput...^ M e r e u u n nceput, care n u se v a sfri niciodat

COR
62

www.cimec.ro

Cu o modestie egalat doar de cldura ospitalitii sale, c o l e c t i v u l T e a t r u l u i dc ppui d i n Galai i-a ser bat, de curnd, 25 de a n i dc a c t i v i t a t e . S f i m b i n e ne lei : modestie n ceea ce privete afiarea izhnzilor, modestie n strduina loial i vdit de a se perfecio na c o n t i n u u , de a nva mereu (cnd e cazul !) de la alii, d a r n u i modestie' a rezultatelor artistice, care, nendoios, plaseaz Teatrul d i n Galai pe u n u l dintre p r i m e l e l o c u r i ale micrii ppureti d i n ara noastr. Care este secretul acestei primul rnd, reuite ? In cred, sudura indiscutabil a c o l e c t i v u l u i , consecvena l u i n urmrirea i parcurgerea u n u i d r u m artistic p r o p r i u , j a l o n a t le solide i v e r i f i c a te a r g u m e n t e v a l o r i c e . A ceste a r g u m e n t e ar f i f r u museea ppuilor (unele d i n t r e ele, mostre dc expo ziie) i ingeniozitatea solu iilor scenografice, o m i z a n scen simpl, d a r sugestiv, tot timpul preocupat do r i t m u r i l e i accentele fabu l e i , n fine, p r o f e s i o n a l i s m u l actorilor-mnuitori, capacit ile l o r i n t e r p r e t a t i v e . M a rea m a j o r i t a t e a spectacole lor T e a t r u l u i nscriu pe afiul lor n u m e uparinnd unei echipe de creatori constante : regizorul Traian GhiescuCiurea, scenograful Mircea N i c o l n u , a c t o r i i Rodica V n s i l i u , M i o a r a D a n , Felicia G h i escu, A l e x a n d r a D o i c u , Enoche A n g h e l , M i h a i Pun alturi de alii, m a i t i n e r i . Desigur, situaia n u e izolat, date f i i n d condiiile m u l t o r teatre de ppui, cu

TEATRUL DE PPUI DIN GALAI

d e

a n i

d e

la

nfiinare

colective i n i e i , obligate, deci, s ruleze (i s uzeze", uneori) aceiai o a m e n i . Dac, ns, ctcodat. aceast re petare nu a condus de ct la m o n o t o n i e i la r u tin, n cazul T e a t r u l u i de ppui d i n Galai ea a a v u t drept rezultat nchegarea u n u i stil d i s t i n c t . S t i l (re marcat u n a n i m de v o r b i t o r i i prezeni la s i m p o z i o n u l pe teme de arl ppureasc, desfurat, cu aceeai ocazie, la Galai) care n u exclude e x p e r i m e n t u l prezent, de a l t f e l , cu rezultate discuta bile, pe scena glean d a r care n u l caut cu o r i ce pre, care, a m i m p r e s i a , ateapt cu rbdare consoli darea unei t r a d i ( i i , una d i n tre puinele situaii care le gitimeaz inovaia autentic. I n cele t r e i zile festive dc la Gala|i, au fost prezentate cinci spectacole (cinci c i frele snt relevante d i n t r e cele 86 de p r e m i e r e , d i n t r e care 20 absolute, prezentate de-a l u n g u l u n u i sfert de veac, n 6400 de reprezentaii, n fna a 1.303.000 de spectatori) : Prtslea cel voinic i merele de aur, d r a m a t i z a r e de V i c

tor Leahii dup Petre I s p i roscu. Pasrea albastr, dra matizare de Ecaterina Mih-, eseu dup M a e t e r l i n c k , Alb ca zpada, dramatizare de IV. Manolescu i M . N a d l e r dup Fraii G r i m m , Criasa zpezilor, dramatizare dc E. Cernac dup I L Cr. A n dersen, i Cine va pzi clo poeii ? de V i o r i c a HuberDup c u m sc vede, o selec ie semnificativ, d i n care nu lipsesc povetile dc a u r " ale copilriei, n i c i capodope rele literaturii universale (capitolul acesta poate fi completat cu titluri ca Prinesa Turandot, Prometeu, Vrjitorul din ()z), n i c i produsele l i t e r a t u r i i o r i g i n a le. Aceast ultim categoric este, totui, n minoritate (i n u d i n v i n a teatru Iu i . care a m i l i t a t cu asiduitate pentru promovarea ei), de pit n e t de dramatizri. N-a v r e a s-i supr pe s l u jitorii devotai ai genului (Alecu P o p o v i c i , A l . T . P o pescu, Nea Stroescu . .a.). d a r acest sector a l l i t e r a t u r i i contemporane este, nc, l i teralmente srac, rareori competitiv cu motenirea clasicilor. F a p t u l ar m e r i t a , separat, o discuie a p r o f u n dat. Vorbeam la nceput de modestia acestor o a m e n i , ne vzui n spatele ppuilor l o r m i n u n a t e . . Poate, d i n a ceast modestie se nfiripea z i f i o r u l m i r a c o l u l u i , pe care l simim, cteodat, n faa m i n u s c u l u l u i d r e p t u n g h i al scenei l o r . P e n t r u acest f i o r , care ne face s rede v e n i m c o p i i , alturi de co p i i , le m u l u m i m .

Dinu Kivu
63

www.cimec.ro

Teatrul

TV

Regele Lear" i Peter Brook

Aadar, cteva consideraii despre u n eve n i m e n t care d o m i n a t u l t i m a perioad a sta giunii t e a t r u l u i l a t e l e v i z i u n e . v o r b a de spectacolul Regele Lear, n regia l u i Peter B r o o k , spectacol u n i c , cci n u sufer c o m paraii, p e n t r u a p u t e a f i clasificat ntr-o coal sau ntr-un c u r e n t , i o r i g i n a l , cci crclev sau amplific sensuri i semnificaii n o i , fr s le trdeze pc cele tiute. Istoria btrnului rege Lear este u n basm cu sfrit tragic i, ca toate basmele, ea n i se prezint ca exemplar ; e o paradigm .a s u f l e t u l u i omenesc, c u m numete M i r c e a F.liade m i t u l . Acest strat m i t o l o g i c triete i n spectacolul l u i Peter B r o o k . Firete, t o t u l se petrece n A n g l i a , d a r n t r - o A n g l i e de d i n a i n t e de istorie, cnd c o n f l i c t u l se declaneaz i se rezolv n f a m i lie, ca la E s c h i l . Este m i t u l tatlui czut d i n d r e p t u r i cu dc la sine p u t e r e p e n t r u a se ptrunde de o nou stare, m a i a p r o piat de u n i v e r s a l i t a t e , aceea de o m , idee con(inut n t e x t i relevat cu mult p r e g nant n spectacol. Cucerirea n o i i stri este o ncercare aspr i grea. Spectacolul sc des foar ntr-un relief arid, cu zpezi spulberate de v i n t . n curi de castele, f i l mate dc sus i de foarte d e p a r t e , cu o a m e n i clri. ncotomnai n blnuri, b u l u c i n d u - s e nedifereniat n j u r u l greoaiei crue a re c e l u i n o m a d , ce mediteaz la g l u m e l e , deloc neroade, ale n e b u n u l u i su d e c u r t e " , acesta, mbrcat n u m u l t deosebit fa de regele i stpnul su. Vemintele n u au d e v e n i t nc e x p r e s i i ale strilor sociale ; ele snt fruste ea sufletele celor ce le poart. O a m e n i i se difereniaz nluntml l o r , i n i c i aici prea m u l t , cci ei se deosebesc m a i degrab n voine, dect n puterea de a v o i . i v o r puine l u c r u r i ; m a i ales s stpneasc sau s slujeasc : este relaia p r i m a r i i .-a societii omeneti, aceea d i n t r e stpn i slug, pe care cteva secole dup Shake speare Hegel cldea o fenomenologie a s p i r i t u l u i . Btrnul L e a r v a cuta s disting ntre a stpni peste alii i a-i f i p r o p r i u l tu stpn, ntre s l u j i r e ca i u b i r e , ca d a t o rie fa de cellalt, i slugrnicie ca ascuns voin de p u t e r e . Aceasta este d r a m a btr n u l u i rege. care renun s stpneasc, p e n t r u a f i s l u j i t , i care renun s fie s l u j i t , p e n t r u a se stpni pc sine. o dram a .cunoaterii adevrului i libertii omeneti, c h i n u i t o a r e , p e n t r u c spre l i b e r t a t e i spre adevr pe rege l mping mprejurrile, v o i n ele a l t o r a , ce uzurp u n loc i u n s t a t u t pe care el n u v r e a s le dobndeasc ; d a r n i c i n u renun uor, necunoscind de la nceput

deplintatea fiinei, pe care o va ciliga pierznd, c, a n u m e . n pierdere se ascunde, deseori, u n ctig. o dram a cunoaterii cu deznodmnt tragic t r a g i s m dezvluit i n t e g r a l n spectacolul patetic a l l u i Peter B r o o k . D a r n u cunoaterea este tragic, ci faptele de via d i n care ea se desprinde i se lmurete. M u r i n d , L e a r recupereaz omenescul, n u p e n t r u e l , c i p e n t r u cei ce au asistat i p a r t i c i p a t l a suferinele l u i . Ct o p t i m i s m se degaj d i n pierderea i d i n reg sirea de sine a regelui Lear ! i ct patos pune r e g i z o r u l n a ne face prtai ! Begele Lear ne este artat n g r o e - p l a n u r i n clipele end mediteaz, n c l i p e l e de derut, dc rs colitoare i aprig d u r e r e , pn la c a l m u l l u c i d , ndelunga linitire a sfritului. Dealt f e l , pe f u n d a l u l care sugereaz, parc, u n v a c u u m istoric, se mic i triesc e x p r e s i i l e , gesturile i p r i v i r i l e elocvente ale a c t o r i l o r , adevrate p o r t r e t e ale p o r n i r i l o r i p a t i m i l o r omeneti. Concepia regizoral pare nrudit eu aceea a p i c t o r i l o r renascentiti, interesai de pregnana caracterelor, l o c u r i l e , peisajele de ncadrare s u b l i n i i n d n o t a de etern u m a n a portretelor. Ca n orice spectacol de regizor, n i c i u n actor n u a strlucit n d e t r i m e n t u l ntregului T r u p a . . R o y a l Shakespeare C o m p a n y " a ser v i t cu abnegaie ideea. Desigur, P a u l Scofield (regele Lear) i arat f i g u r a devastat de disperare i I r e n e W o r t h (Goneril) poart o masc a rutii i a c r u z i m i i , d a r toi actorii snt contieni c slujesc ntr-un spectacol care genereaz i d e i i n u intesc s se joace pe e i nii n r o l u r i shakespeareene.

Constantin Radu-Maria CARTEA DE TEATRU

AMZA SCEANU Teatrul i publicul"

Iat u n a d i n t r e p r i m e l e cri dedicate u n u i fenomen specific a c t u l u i t e a t r a l , fr de care el n u poate f i conceput, n afara cruia n u poate funciona, totui l u a t n discuie doar sporadic, a c c i d e n t a l i i n d i r e c t , de ctre co m e n t a t o r i : relaia d i n t r e t e a t r u i p u b l i c . n afara sondajelor efectuate de u n cercet tor perseverent ca P a v e l Cmpeanu i a s t u d i i l o r sale, care e x t i n d d o m e n i u l , urmrind interesante interferene d i n t r e g e n u r i de art i modaliti specifice de c o m u n i c a r e , ca r a d i o u l i t e l e v i z i u n e a , n u a v e m , n l i t e r a t u r a noastr de specialitate, asemenea s t u d i i , a p l i cate la relaia de m a i sus, o asemenea s i n tez a investigaiilor s o c i o - c u l t u r a l e , ntre prinse pc o perioad m a i ndelungat, cu ca racter r e t r o s p e c t i v i p r o s p e c t i v . Valoarea u n o r asemenea investigaii i s i n teze n u rezid d o a r n c o n c l u z i i l e la care se poate a j u n g e , c i i n e x p l o r a r e a atent

www.cimec.ro

i inteligenta a d r u m u l u i , a d r u m u r i l o r ctre c o n c l u z i i . u n m o d de a citi" p r i n t r e cifre si tabele sinoptice i de extrage, d i n t r - u n grafie al c o m p o n e n t e l o r f e n o m e n u l u i , e x p l i caiile acestuia, ntr-o manier strict o b i e c t i v, precis delimitat. Avnd posibilitatea dc :i urinri desfurarea micrii teatrale b u c u retene, pc o perioad m a i ndelungat, a n t u m i lucrrii pe care o semnalm a benefi cial de o bun cunoatere a d o m e n i u l u i , conj u g i n d rezultatele cercetrilor cu o serie de d a t e despre viata instituiilor de spectacole, ceea ce d crii rigoarea competentei i l i s cernanntul experienei. D i n perspectiva preocuprii sale c e n l i a l e , a u t o r u l aduce a r g u m e n t e n o i ntr-o p r o b l e m m u l t discutat : v i i t o r u l t e a t r u l u i . Orice s-ar s p u n e , oricte v o c i sceptice s-ar pronuna n aceast privin, t e a t r u l f i i n d un l i p specific de relaie uman, atta t i m p ct v o r exista relaii u m a n e , v a exista i aceast indisolubil relaie artistic". N i c i f i l m u l , n i c i televiziunea n u concureaz t e a t r u l , ele snt, m a i degrab, n r a p o r t u r i c o m p l e m e n t a r e i dc c o m p e t i t i v i t a t e creatoare : cu ct frec ventarea slilor de t e a t r u este m a i intens, c u att interesul p e n t r u cinematograf, tele v i z i u n e , r a d i o e m a i pronunat ; adeziunea c condiionat dc c o n t e m p o r a n e i t a t e , u n t e x t va isca u n interes cu t o t u l deosebit, dac este c i t i t n s p i r i t u l p r o b l e m e l o r care agit contemporaneitatea". D i n t r e cele zece c a p i t o l e ale crii, u n i n teres m a i v i u suscit cele i n t i t u l a t e Relaia

eatru-film-radio-tv", Scurt retrospectiv cu implicaii p r o s p e c t i v e " i Succes i durat n spectacolul de t e a t r u " . I n special, n c a d r u l acestuia d i n urm, este deosebit dc sugestiv analiza comparativ a c r o n i c i l o r d r a m a t i c e cu realitatea ideologic i artistic a specta colelor i cu d u r a t a , cu viaa l o r efectiv pe afi. D i n sondajele efectuate n perioada 10G41975 rezult preponderena comediei romneti n seria succeselor, aceasta, d a t o rit v a l o r i i sociale o textelor. D i n compa raia succeselor i cderilor, poate reiei ape t i t u l pronunat a l p u b l i c u l u i p e n t r u a c t u a l i tate, contemporaneitatea p r o b l e m a t i c i i poate ine n cumpn, p e n t r u p u b l i c , vigoarea l i terar". A r f i interesant de tiut ce date ar f u r n i z a o asemenea investigaie, extins la toat ara. A r f i interesant de aflat n ce r a p o r t s-ar afla o instituie sau a l t a , d i n ar, c u a n s a m b l u l d a t e l o r , i de cercetat acolo, am nunit i p a r t i c u l a r i z a t . P e n t r u c m u l t e d i n tre elementele care fac, a i c i , o b i e c t u l u n o r constatri linititoare s-ar d o v e d i , poate, n contradicie c u n o u l c o n t e x t , i a r unele ele mente rezolvate, i j u s t i f i c a t e n p e r i m e t r u l bucuretean, s-ar r e z o l v a , poate, a l t f e l , n a n s a m b l u l celor 40 de scene d r a m a t i c e , i n acest sens, cartea l u i A m z a Sceanu are nsemntntea u n e i aciuni de p i o n i e r a t . C. P.

CARNET I.A.T.C.
D i n iniiativa C e n t r u l u i u n i v e r s i t a r de partid Bucu reti, Catedra de estetic, m e todologie i istorie a t e a t r u l u i i f i l m u l u i de l a I.A.T.C. a organizat u n simpozion consacrat teatrului studen esc. Desfurat sub egida Fes tivalului naional Cntarea Romniei", s i m p o z i o n u l a n t r u n i t f a c t o r i de rspundere .din i n s t i t u t e l e de nvmnt superior d i n Bucureti, n drumtori a i formaiilor ar tistice studeneti i m e m b r i ai acestora, a c t i v u l Casei de cultur a studenilor Grigore Preoteasa", cadre d i dactice i studeni. P r i n t r e invitai se a f l a u esteticieni, i s t o r i c i de t e a t r u i f i l m , ac t o r i i r e g i z o r i .

Discuiile s-au centrat a supra celor dou referate : Contribuia I.A.T.C. l a Fes tivalul naional Cntarea R o m n i e i " (Ioana Mrgincanu) i Experimente al d r a m a t u r g i e i stndnti ( E lisabeta M u n t e a n u i A d r i a na I l a s s ) . P u n c t u l de inciden al majoritii interveniilor 1-a c o n s t i t u i t p r o b l e m a reperto r i u l u i a b o r d a t de formaiile artistice studeneti. Opiu nea d e p i n d e de disponibilit ile i n t e r p r e t a t i v e , de v a l e n ele s p i r i t u a l e ale m e m b r i l o r formaiei, de condiiile spa iului de joc, de pregtirea i t a l e n t u l a n i m a t o r u l u i . P r i oritar rmne, ns, datorit i m p a c t u l u i cu p u b l i c u l , pie sa cu tematic studeneasc i, n p r i m u l rnd, piesa scris de dramaturgi-studeni. T r e b u i e gsite modalitile cele m a i adecvate de s t i m u l a r e a d r a m a t u r g i e i studeneti : a n a l i z a atent a pieselor n

c a d r u l c e n a c l u r i l o r de dra m a t u r g i e , discuii creatoare cu a u t o r i i , p u b l i c a r e a lucr r i l o r de v a l o a r e . O alt problem amplu dezbtut a fost r o l u l a n i m a torului, al ndrumtorului, deo accentundu-se. a p o r t u l sebit a l I.A.T.C> t a l e n t u l , p r i ceperea i druirea c u care au m u n c i t c a d r e l e , didactice i studenii. Experiena p r i m e i ediii a F e s t i v a l u l u i naional Cnta rea R o m n i e i " a d e m o n s t r a t necesitatea activitii p e r m a nente a formaiilor s t u d e n eti, i n u d o a r ecloziunea l o r n p e r i o a d a de concurs. S-a p r o p u s , n acest sens, or ganizarea u n e i s t a g i u n i per m a n e n t e l a Casa de cultur a studenilor, cu p a r t i c i p a r e a celor m a i r e p r e z e n t a t i v e f o r maii artistice studeneti.

Elisabeta Munteanu
65

www.cimec.ro

TURNEE DE PESTE HOTARE Ansamblul de din Nankin

Dc curnd, A n s a m b l u ! de copii din Nankim a efectuat un turneu artistic de prietenie m ara noastr. Programul prezentat de talentaii m e sageri a i artei i n t e r p r e t a t i v e chineze s-a bucurat de u n deosebit succes. Cu mult cldur a fost primit interpretarea u n o r cunoscute cntece i darosuri populare romneti. Spectacolele, de o nalt inut artistic, au repre zentat o contribuie I n mai b u n a cunoatere a artei p o p o r u l u i chinez, l a ntrirea prieteniei d i n t r e popoarele noastre.

Teatrul Petofi" din Veszprem

U n fructuos schimb realizat cu Teatrul M a g h i a r d i n Sfntu Gheorghe aduce n ara noastr, pentru a doua oar, T e a t r u l Petofi" d i n Veszprem, dup ce, l a rndul su, colec t i v u l d i n Sfntu Gheorghe a dat spectacole n oraul de pe Sd, n 1975 i n 1977. T u r n e u l T e a t r u l u i Petofi" la Sfntu Gheor ghe i i n alte orae (Braov, Trgu Secuiesc, Miercurea Ciuc, O d o r h e i u l Secuiesc i Trgu Mure) poate oferi o imagine edificatoare a v a l o r i i t r u p e i , a disponibilitilor sale pen t r u dram i comedie, a realizrilor inter pretative, regizorale, scenografice. A u fost prezentate piesele ntreaga via de Lszlo G y u r k o , Blana de biber de Gerhard H a u p t mann i Curenie mare de Istvan Csurka.

Laszio G y u r k o , scriitor d i n generaia de m i j l o c , se face cunoscut p r i n studii l i t e r a r e , critic, scenarii p e n t r u T V . Scrie apoi cteva piese de teatru, ntre care i schia drama tic preluat de Teatrul Petofi". N u este o pies, ci u n dialog despre dragoste, o tudc" original, scris cu n e r v i, n a celai t i m p , cu graie, o dezbatere ce se re fuz canoanelor, n care nu exist conflict i n i c i caractere, ci doar Brbatul i Femeia dintotdeauna, care se apropie, se nfrunt, se bucur i sufr, se ceart i i fac re prouri, se neleg d i n p r i v i r i sau se acuz reciproc. A u t o r u l ne ofer scene de drngoste curat, de i u b i r e vinovat, de suferine nbuite, dezvluind caracterul indestructibil al leg t u r i i d i n t r e Brbat i Femeie. Conceput ca u n spectacol de studio (s-a i m p r o v i z a t n h o l u l teatrului u n spaiu de j o c ) , en roind", cu o n decor format d i n c u b u r i , c u surse de lumin discrete, d a r bine plasate, m o n tarea pune generos n valoare ideile t e x t u l u i .

www.cimec.ro

Regizorul Istvn Petervri a i m p r i m a t a c iunii u n r i t m alert, micarea interpreilor fiind expresiv, iar rostirea clar, colorat. Consemnm fora dramatic de care d do v a d I l d i k o Dobo (Femeia) i jocul interio rizat al l u i Laszlo J o o s (Brbatul). Cele dou personaje care formeaz corul (Kinga Sadrossy i Kond Elles) nu a u doar r o l u l d e comentatori, ci intervin n aciune, n cearc s determine scliimbri de opinie, eint, acompaniindu-sc In ghitar, tiu s I a c i s asculte. Total diferil c a structur, piesa l u i I l a u p t mann, Blana de biber nfieaz, cu spirit <le observaie, adesea c u umor i cu o iro n i e nedisimulat, lumea interlop, dar i oficialitatea epocii, obtuz, birocratic, ce aieaz o tinp emfaz. Accentele natura liste snt m a i puin evidente dect n alte lucrri a l e autorului, iar regia (Ulf Reicber d i n R.D.G.) le- ferit de striden. I n schimb, au fost conturate cu vigoare t i p u r i pe ct dc pitoreti, pe att dc autentice. Re marcabil e s t e actria Klara Gond iu* n rolul spltoresci Wolf, surprinzndu-i abilitatea desvrit, viclenia i prudena cu care pune la cale furtiagurile, pentru a rmne onest n ochii tuturor. Oszkar Krnyei realizeaz un W o l f masiv, prostnac, mpins spre rele de nevast-sa : o minte de copil ntr-un trup le uria. Intruchipndu-1 pe eful" Von W o h r h n h n , La jos Dobk reuete s impriime personajului ifosele, prostia demn a o m u l u i convins de importana funciei sale. Se mai disting Tibor Kenderesi (Kriiger), Andrs V i t e i (doctorul Fleischer), Titusz Toth (Mo tes), Maria Erdely (Soia l u i Motes), Kinga Sarossy i Zsuzsanna (Mlnai (fiicele l u i W o l f ) , Peter Ilromszki ( W u l k o w ) , Jozsef Bakody (Glasenapp) i Lszl A r v a (Mitteldorf). Deosebit de sugestiv i generoas, scenografia l u i A n t a l Neogrody ; schimbrile se fac la vedere, p r i n t r - u n ingenios sistem de scripei, ce coboar partea superioar a scenei, oferind n o i spaii de joc. Curenie mare, comedia l u i Istvn Csurka, vorbete despre infidelitatea conjugal i lespre consecinele ei, n aparenta armonie a unei csnicii considerate solid. Dei i propune s evite previzibilul, piesa n u este ferit de vechi abloane, uneori de u n comic gratuit. Aciunea demareaz greu i, cu toat verva u n u i actor cu mari resurse comice ca Sndor Szoboszlay (Borss), senzaia de prea m u l t " levine obositoare ; scena final, a mpcrii soilor (reinem jocul sincer al interpreilor Tibor Tnczos i I l d i k o Dobo) s e complic i n u t i l . Pe parcurs, ns, ntmplrile s c succefl ntr-un r i t m v i u , exist scene bine compuse, exist i replici spiri tuale, ba chiar i moimente picante (la care particip, cu lezinvoltur, Katalin Takcs), nu lipsete nici morala, explicit servit de ctre raisonneurul interpretat de Kroly Vajda. Dincolo de rezervele p r i v i n t l contri buia pe care o putea aduce la restructura rea arhitecturii textului, regizorul Istvn

Dobo I l d i k o i Tnczos Tibor n Cu renie m a r e " de Csurka Istvn

Horvai ne prezint credibile t i p u r i umane i i dovedete apetena pentru comedie. Dup aproape trei ani, de la u l t i m a vizit n Romnia, regizorul Istvn Petervri, d i rectorul trupei-oaspete, se arat impresionat de r i t m u l construciilor, de noile cartiere, de cldirile destinate obiectivelor economice d i n ara noastr. Ca om de art, el i exprim admiraia n p r i m u l rnd pentru noile edi ficii culturale, pentru ingeniozitatea cu care motive de art popular au fost integrate arhitecturii moderne a Teatrului de Stat d i n Trgu Mure i a Casei de cultur a sindica telor d i n Sfntu Gheorghe. Dar, cea m a i mare revelaie pentru m i n e i pentru ntreaga trup spune directorul Teatrului Petofi este publicul d i n Ro mnia. U n public inteligent, sensibil, compe tent. Desigur, n formarea acestui public este hotrtoare activitatea rodnic a teatrului d i n ara dumneavoastr. Pentru autori i pentru interprei, este darul cel mai frumos pe care l puteam p r i m i : sensibilitatea i nelegerea publicului nc-au stimulat i ne-au emoio nat".

Minai Crian
67

www.cimec.ro

ntlnirile teatrale din Berlinul de Vest

Convorbire c u U l r i c h Eckhardt
Ediiile precedente ale Intlnirilor tea t r a l e b e r h n c z e " se caracterizau, m a i c u seam, p r i n selecia a zece d i n t r e cele m a i i z b u t i t e spectacole realizate n grile de limb ger man. I n 1978, s t r u c t u r a Intlnirilor" pare a se f i m o d i f i c a t . Constat c n p r o g r a m a u fost incluse i o serie de reprezentaii s e m n i f i c a t i v e p e n t r u micarea artistic universal (cum ar f i cele semnate de Peter B r o o k , R o b e r t W i l s o n etc.), p r e c u m i numeroase creaii situate l a grania d i n t r e t e a t r u , m u zic, pantomim, dans nfptuite n diverse ri. N u exist, astfel, r i s c u l de a se p u n e u n semn de egalitate ntre Intlniri" i Sptmnile f e s t i v e ' b e r l i n e z e " ? Snt ncre dinat c dumneavoastr, d o m n u l e U l r i c h E c k l i a r d t , n calitate de a n i m a t o r a l celor d o u reputate manifestri, care a u ctigat t o t m a i m u l t n importan i rsunet, ai reflectat l a aceast problem. N u cred c ntlnirile" i Sptmnile festive" risc s se c o n f u n d e . M a i nti, p e n t r u c Sptmnile festive" snt d o m i n a t e de muzic i de plastic. I a r obiectivele I n tlnirilor" snt l i m p e z i : trecerea n revist a celor m a i bun opere teatrale (produse pe scenele m u n i c i p a l e i de a n s a m b l u r i l e ne subvenionate), lectura i discutarea pieselor datorate tinerilor d r a m a t u r g i , confruntarea produciei noastre artistice cu cea mondial; prezentare a creaiilor ce se intersecteaz cu t e a t r u l . Consider c nmulirea p u n c t e l o r de perspectiv lrgete o r i z o n t u l Intlnirilor"; fr a le tirbi i d e n t i t a t e a . Dac o p r i m e j d i e plodete t e a t r u l , n general, aceasta e ca el s n u se coreleze cu ntreaga via s p i r i tual .i s-i restrng contactele c u operele c u l t u r i i m o n d i a l e . T r e b u i e evitat a u t a r h i a scenei, n orice c h i p s-ar manifesta ea, ntruot u n astfel de o r g o l i u se n t o a r c asupra fiinei e i , ca u n g l o n t e ricoat. Exist o evoluie continu a sensibilitii estetice. i e decisiv p e n t r u t e a t r u s in p a s u l cu ea. D e a l t f e l , capacitatea de a l u a act, de a ab s o r b i i de a depi n o i l e coli" d msura p u t e r i i de creaie, a d i n a m i s m u l u i u n e i arte n care curentele de i d e i se i m p u n , se sta bilizeaz, d a r se i osific foarte i u t e , de oarece realitatea e t o t d e a u n a m a i cuprinz toare i m a i mobil dect u n p r o g r a m estetic. Pe afiul Intlnirilor" se numr cteva scrieri contemporane. U n a d i n t r e ele, strlucit pus n scen de Peter S t e i n , T r i l o g i a r e v e d e r i i de R o t t o Strauss, dezbate p r o b l e m a c r e a t o r u l u i i a d e s t i n u l u i a r t e i i n societatea 68

de astzi. Piesa (o c o n f r u n t a r e de singur ti, de ntrebri, de d r a m e , n u o dat p e n i b i l e , d e z v l u i n d , deopotriv, zestrea s p i r i tual i dezorientrile u n o r destine paralele) nesocotete tiparele d r a m a t u r g i e i i ncalc legile c i m a i v e c h i i m a i n o i . i alte spec tacole alese de j u r i u refuz calapoadele t r a diionale ale d r a m e i , cutnd n u c l e u l con f l i c t u l u i , p u r i s i m p l u , n povestirea u n o r viei caracteristice p e n t r u istoria c o n t e m p o ran. I n f i n e . unele d i n t r e reprezentaiile n fiate de a n s a m b l u r i d i n alte ri, c u m e Tcatro Campesino" (S.U.A.), p r o p u n i ele piese care nu-s angrenaje d r a m a t i c e , cu m o tivaii i desfurare gradat, ci r e p o r t a j e patetice despre soarta u n o r colectiviti. So cotii c ne aflm n faa u n o r fapte dc art r e v e l a t o r i i p e n t r u o alt direcie a d r a maturgiei ? Cred c asistm d o a r la o diversificare a f o r m e l o r de expresie. Se cerceteaz f e l u ritele puni ntre trire, idee i emoie, necrendu-se s se obin dobnda experienei. Care e sinteza. D a . Sinteza. I n s e r v i c i u l i n sperana sintezei se afl aceste opere. De aceea, n scrierile pe care le-ai a m i n t i t m a i nainte, a u t o r i i urmresc m a i curnd logica interioar a personajelor, dect construcia propriu-zis a piesei. De aceea, refuz c o n t u r u r i l e rigide. De aceea, trec peste r e a l u l i m e d i a t , care, u n e o r i , este aparen, cutnd legile, deter minrile, esena epocii noastre. Poate c n a r h i t e c t u r a operelor t r e b u i e s v e d e m cteodat o revan a libertii s p i r i t u l u i n faa succesiunii de constrngeri i de nel m u r i r i . I n faa a ceea' ce pare i r e z o l v a b i l i ireductibil".
!

'Constat c n spectacolele c u piese cla sice alese de j u r i u regia n u modific nelesurile scrierilor, p e n t r u a le ajuta" s fie Ia ordinea z i l e i , c i obine acest r e z u l t a t activiznd virtualilile l o r reale. Spre e x e m p l u , Intrig i i u b i r e e o credincioas t r a n s criere scenic a operei l u i Schiller. Asistm Iu d r a m a u n u i tnr pe care puterea de s t a l ncearc s-1 m a n i p u l e z e i care-i apr c u ndrjire ideile i sentimentele. R e g i z o r u l n u prsete n i c i o clip f i r u l esenial a l piesei. E I adeverete acuitatea e i p r i n i m a g i n i care d e v i n v o c a b u l a r u l (n acelai t i m p , t r a n s p a rent i subversiv) a l u n e i semnificaii n aciune. Chiar a t u n c i cnd reprezentaiile i p r o p u n s anuleze v i o l e n t nelesurile recep tate i s u b l i n i a t e dc l e c t u r i l e precedente ale u n e i capodopere, ele n u se ndeprteaz de t e x t . Bunoar, spectacolul c u Prinul v o n Homburg (i care nfieaz n u a l t e r n a t i v e l e u n e i superioare contiine, c i abrutizarea s p i ritual i l e z i u n i l e n e v r o t i c e ale u n e i i n d i v i dualiti c o n d a m n a t e s triasc nentrerupt n tensiunea btliilor i terorizate de ideea d a t o r i e i i a morii) sc abate o singur

www.cimec.ro

dal le la l i t e r a s c r i e r i i . i, a n u m e , cnd m u t a aciunea, d i n t r - o camer n sat, ntr-o ..coal improvizat i n s p i t a l " . I n rest, o fidelitate strict fa de scrierea l u i K l e i s t . ( -a e citit dc a u t o r i i spectacolului c u o real severitate de g i n d i r e i ntr-un s p i r i t r a d i c a l , departe de orice a r t i f i c i u scenic. D e a l t f e l , m i s-a prut c u n a d i n t r e trsturile c o m u n e reprezentaiilor c u piesele clasice o constituie refuzul u n u i stil grandilocvent. A u disprut trapele, t u r n a n t e l e , culisantele, aceste vocative, exclamaii, interjecii ale r e t o r i c i i scenice. I m p r e s i a m i - a fost confirmat i de creaia l u i Peter B r o o k , cu U b u , u n d e s u gestia ia t o t d e a u n a l o c u l r e c o n s t i t u i r i i c o n crete a u n u i m e d i u . N i c i o clip n u sc recurge la i m p a c t u l n a i v a l t e h n i c i i scenice. A c t o r i i s i n t cei ce semnalizeaz, p r i n j o c u l lor, realitatea nconjurtoare. E , d e a l t m i n t e r i , u n u l d i n t r e izvoarele de farmec ale acestui spectacol, cu o pies devenit clasic, i pe care c u n o s c u t u l regizor o transcrie n t o n u l unei g l u m e e n o r m e , d a r c u sensul u n u i g r a v a v e r t i s m e n t adresat inteligenelor i o m e n i e i . Exegeza regizoral nseamn, n f a p t , u n nentrerupt proces dc cunoatere. Cnd u n strat de semnificaii a fost cercetat i i s t o v i t , artitii nainteaz n a l t u l . M a i e necesar s repet c m a r i l e opere tiu s propun m e reu sensuri i n e d i t e interpreilor l o r ? Dup o perioad a c u m d e f i n i t i v ncheiat de-a l u n g u l creia prospectrile a u a v u t , m a i ales, u n caracter p o l e m i c , f i i n d ndreptate mpotriva l e c t u r i i tradiionale i a i n s t r u m e n t a r u l u i scenic desuet, s-a trecut la e x p l o rri n p r o f u n z i m e . Piesele i l u s t r e snt, astzi, interogate d i n p u n c t u l de vedere a l c o n t e m poraneitii, la u n n i v e l deseori m a i adnc, Revista revistelor

m a i substanial dect cel de pn a c u m civa ani i, n orice caz, cu m i j l o a c e a r t i s t i c e , i n f i n i t m a i s i m p l e . S e m n i f i c a t i v e , n acest sens, m i se p a r spectacolele I f i g e n i a n T a u r i d a (n regia l u i Claus P e y m a n n ) , Intrig i i u b i r e (n regia l u i R o l a n d Schafer), S t r i g o i i (n regia l u i L u c B o n d y ) sau Prinul F r i e d r i c h v o n H o m b u r g (n regia l u i M a n f r e d Karge i a l u i M a t h i a s L a n g h o f f ) . E v i d e n t , actualizarea" clasicilor sau, m a i corect spus, relevarea perenitii l o r p r i n c o n f r u n t a r e a c u actualitatea n u reprezint u n f e n o m e n recent. Clasicii a u prsit d e m u l t p a r a d i s u l a t e m p o r a l , trecnd p r i n p u r g a t o r i u l c o n t e m p o r a n e i tii. D a r , dac, pn m a i i e r i aa c u m ai observat , g l o s a t o r i i m a n e v r a u piesele, deturnndu-le i s i l i n d u - l e s ncap n g r a niele v i z i u n i i l o r , astzi, puini i m a i n gduie astfel de liberti". 0 i m a g i n e nou trebuie s aib valoarea u n e i c o n t r a e x p e r t i z e i, ca atare, n-are p e r m i s i u n e a de a se abate de l a t e x t , adugndu-i s a u reformndu-1. Pe de alt p a r t e , se c o m b a t v i r u l e n t m i s t i c a i l u z i e i scenice, d e s c r i p t i v i s m u l , t e a t r u l o r n a m e n t a l , o r i cel a l u n o r c o m p l i c a t e s t r u c t u r i scenografice. Se consider c u n accent s p o r i t pc e l e m e n t u l d e c o r a t i v o r i pe coloana sonor duce, frecvent, l a spectacole bombastice, e x terioare. i, n p l u s , i n u t i l e , ineficiente, n concurena c u aceti maetri a i simulrii r e a l u l u i i a i t r u c a j u l u i care snt f i l m e l e . B e t o n u l a r m a t a l t e a t r u l u i a fost i a rmas ntrebarea pe care u n o m o adreseaz celuilalt. ntrebarea e s i n g u r a , d i n cele v e c h i , care, reluate, ne ine c u adevrat treaz s p i r i t u l . i n u n u m a i n t e a t r u .

B. Elvin
de partid de Beckett (Hamm), I d i o t u l dup Dos toevski (Aglaia), Btrina doamn clocete de Rzewicz (Btrina doamn). Conform declaraiilor actriei, foamea de concret" este aceea care-i stimuleaz contiina artis tic. In numrul 13, o intere sant rubric, intitulat In jurul modelului de teatru', cuprinde articolele Teatrul prost nu este nimnui nece sar" de Irena Kellner, S mergem sau nu n turneu'' de Andrzej Ziebinski i Ex perimentul de la Wloclawek, multe lumini, o singur um analizat organi br". Este zarea teatrelor, problema ca drelor pentru noile teatre, cea a dotrii tehnice, problenia turneelor, cea a fon durilor, a formrii gustului pentru teatru n centrele care pn acum nu au dispus de scene proprii. 69

Publicafia bilunara polone z Tvatr" se distinge prin preocuparea de a cuprinde fenomenul teatral in ntreaga sa diversitate i de a-l stu dia din unghiuri de vedere inedite. Astfel, a fost inaugu rat un ciclu de articole, inti tulat Genealogia contempora neitii", n care personaliti de seam ale criticii analizeaz colile i orientrile deter minante pentru formarea teatrului polonez modern. Sub semntura lui Henryk Szletynski, nr. 10 i 11/1978 ale publicaiei gzduiesc ar ticolele Cracovia, Cracovia..." i Teatr Polski din Varo via", consacrate aa-numite-

lor coli cracovian i varovian. Noua rubric Specta colele anului" comenteaz pe larg cele mai remarcabile creaii teatrale ale stagiunii. Printre acestea au fost pre zentate spectacolele Akropolis de St. Wyspianski, pus in scen de Krystyna Skuszanka la Teatrul Slowacki din Cracovia, i I n fuga a n i lor n fuga zilelor..., n regia lui Andrzej Wajda i a Annci Polony, la Teatr Stary din Cracovia, ale cror pre miere au avut loc n 1978. Rubrica Artiti ai scenei poloneze" din nr. 10/1978 gzduiete, sub semntura Barbarei Kazimierczyk, un medalion Maja Komorowska sau arta paradoxului". Aanumilul fenomen Komorow ska" este analizat din un ghiul de vedere al mijloa celor artistice i tehnice care au condus la realizarea me morabilelor roluri din Sfrit

www.cimec.ro

MERIDIANE
Promovarea teatrului muncitoresc
Cu participarea grupurilor Ezequiel Zamora". Nazareno", ,.Cielo de Tablas", ,,-PS" i Nuclear", a avut loc la Caracas (Venezuela) prima ediie a Zilei interna ionale pentru promovarea teatrului muncitoresc. Partici panii consider c eveni mentul a avut o dubl sem publicului nificaie : a oferit spectacole de o evident ca litate artistic i cu un lim pede mesaj ideologic i a reprezentat o contribuie la strngerea legturilor freti, la schimbul de idei i de proiecte ntre colectivele tea trale. Reprezentaiile au avut loc la sediul Centrului unitar al muncitorilor din Venezu ela, intrarea fiind gratuit. rani i spectatori. naintea nceperii reprezentaiei, acto rii i spectatorii atern pe hirtic dorinele lor n leg spectaco tur cu realizarea lului ; dup reprezentaie, pe un al doilea chestionar sint notate impresiile. n cadrul unor teste electrofiziologice, spectatorilor li sc controleaz activitatea respiratorie, li se face electrocardiograma i li se msoar tensiunea super ficial a pielii. In funcie de satisfacia pe care o ncearc, spectatorii apas pe butoa nele unor mici aparate. Pre lucrarea tuturor acestor rezul tate va contribui la stabilirea exigenelor unui teatru ideal. Proiectul, finanat dc Comi tetul naional al cercetrii tiinifice, este privit cu destul scepticism. terpret din sului, alturi Barrault. Copiii de Jean paradi Louis

Cititorul meu se afl n Rusia"

Actria Elena Muratova a susinut, pe scena Studioului actorului de film din Mosco va, un interesant spectacol Marina vetaeva" Cititorul meu se afl n R u s i a . Re prezentaia, depind formula unui simplu recital, a fost conceput ca o mono dram. Textele selectate, versuri i proz, vorbesc despre destinul artistic tra gic al acestei poete. Specta colul cuprinde dou pri. Opere de tineree, vibrnd de patosul tririi artistice, exprimate n forme novatorndrznee, constituie prima parte ; partea a doua, con struit pc creaii de maturi tate, scrise n anii dezndj duii ai emigraiei, trdeaz ncordarea sufleteasc i tra gismul nstrinrii. ntr-Un decor sobru, pe un fundal negru, o singur pat de lumin actria ; ea a compus cu talent servindu-se de mijloacele unui joc. cerebralizat, epurat dc ges turi parazitare i alingind performane de rostire nuan at profilul spiritual al acestei comete a poeziei uni versale.

ncnttorul circ"
Spectacolul de la Teatrul Lanterna magic" constituie, i n aceste zile toride de var, punctul de interes al vieii teatrale pragheze. ncnttoarc, ocant, cu haz, auten impregnat de lirism tic, cu un substrat adnc uman, reprezentaia se ur mrete cu sufletul la gur, pentru c dincolo de efec tele miraculoase ale tehnicii teatrale, perfect combinate cu tehnica cinematografic, se dezvluie, ntr-o armonioas colaborare, talentul viguros a doi mari i cunoscui crea tori cehi : Josef Svoboda (scenografie) i Ladislav Fialka (panlomim).

Piese romneti pe scene maghiare

Spre sfritul stagiunii care s-a ncheiat, teatrele din R. P. Ungar au prezentat o serie de piese aparinind au torilor clasici i contem porani din alte ri. Dra maturgia din ara noastr este reprezentat prin patru titluri, care au realizat suc cese remarcabile : I o n a de Marin Sorescu, preluat de Televiziunea maghiar ; Stele pe r u g de utii Andrs, dup succesul obinut pe scena Teatrului Madach", a fost, de asemenea, preluat de Televiziune. La Teatrul Radnoti Miklos" din Budapesta se prezint, ntr-un spectacolcoup, piesele Cteva p a l m e false de Paul Everac i n cutarea sensului p i e r d u t de I o n Bieu.

Lingvistica pe scen
Laboratorul teatral de la Universitatea din Roma a prezentat, recent, Bdranii de Carlo Goldoni i Misterele u n e i srmane t r u p e comice i t a l i e n e de Isidore Tcdeschi, n dialect veneian. Continund seria de lecii-spectacol cu teatrul dialectal din se colele XVIIXVIII, acest la borator teatral i demon streaz utilitatea nu numai ca mijloc de perfecionare, dar i n zona spectacolului, publicul primindu-l cu mult simpatie.

Arletty la 80 de ani
Actria francez Lonie Maria Julia Bathiat, cu noscut sub numele de Ar letty, a mplinit, de curnd, optzeci de ani. Dup o n delungat activitate pe scen, realizeaz primul film in 1931 : U n c h i e n , iar ultimul film n 1962, Cltorie l a B i a r r i t z . Pentru muli dintre noi, ea rmne neuitata in

Test de ... comunicare

Institutul de tiin tea tral din Miinchen a lansat un proiect fr precedent n Europa : un studiu privind comunicarea ntre actori, figu 70

www.cimec.ro

AGENDA I.T.I.
Stagiunea Teatrului Naiunilor
Dup c u m se tie, T e a t r u l Naiunilor a d e v e n i t , p r i n tr-o hotrre a Congresului l.T.I. din 1973, itinerant. Existenta i a c t i v i t a t e a sa d e p i n d a c u m de iniiativa i, bineneles, de posibilitile interiale ale c e n t r e l o r naio nale ..., care-i ofer gz d u i r e de la an la a n . A fost mai nti, n 1975, stagiunea varovian, urmat de cea de la B e l g r a d , n 1976, i dc cea parizian ( m a i modest), n 1977. La data scrierii acestor rnduri, s-a ncheiat cea de-a p a t r a stagiune a T e a t r u l u i Naiunilor, n noua sa ediie (Caracas, 216 i u l i e ) . M a n i festarea purtnd drept emblem tematic Teatrul i c o n t e x t u l su i s t o r i c " a a d u n a t u n n u m r m a r e dc spectacole, prezentate i n cea

m a i m a r e parte de t r u p e d i n A m e r i c a Latin, d a r t de cteva europene. Spectacolele au fost secondate de o serie de evenimente speciale", d i n t r e care cel m a i i m p o r tant pare a f i fost o c o n f r u n t a r e a teatrelor d i n l u mea a treia, pe tema Cre aia colectiv, ca ipostaz a teatrului popular". M a i con semnm u n c o l o c v i u dedicat Spaiului t e a t r a l " i atelie rele Brecht", Stanislavski" i cel dedicat Actorului, n cutarea propriei sale identiti". Ultima stagiu ne a Teatrului Naiunilor prezint, ca preocupare d o m i nant, cutarea u n o r ci i mijloace n o i pentru dezvol tarea t e a t r u l u i n A m e r i c a Latin, p e n t r u a p r o f u n d a r e a funciei l u i sociale, p r i n m binarea celor m a i m o d e r n e c u c e r i r i ale t e a t r u l u i m o n d i a l , cu v a l o r i f i c a r e a i r e v i gorarea u n o r strvechi t r a diii naionale i p o p u l a r e .

colo. T e micai, spuneai cte ceva, i n t r a i , ieeai... i att! ceea ce tiam, Cutam ceea ce e r a m sigur c a r f i t r e b u i t s pulseze n arta d u m i t a l e . Cutam i n u g seam ! Oare, n i c i u n regizor n u a tiut s gseasc ? Oare, n u a i fcut n i m i c ca s f i i gsit ? Cum a i p u t u t rezista, s j o c i , dou decenii aa cum spunea r e g r e t a t u l T u dor Muatescu doar Halebardier X X I " sau M gru I I " ? C u m de n u te-ai zbtut, c u m de n - a i plecat la a l t t e a t r u , pentru a-i continua realizarea ? Cum de te-ai complcut ? m i d a u seama c n i c i o dat n u v e i recunoate f a p t u l c te-ai r a t a t , c a i de v e n i t u n funcionar de sce n. i totui, cred c o d i s cuie sincer a r f i f o a r t e necesar. P e n t r u ca aceia care t r e b u i e s mediteze, s o fac! M gndesc, cu d u r e r e n suflet, ce s-ar ntmpla cu zecile i zecile de tinere t a lente care se afl n teatrele d i n ar (din ar i n u din provincie, p e n t r u c prfu i t a expresie nu-i m a i are locul) dac a r repeta e x p e riena" d u m i t a l e . Oare, ve n i r e a l a Bucureti este o condiie a ratrii ? N u cred ! Oare, rmnerea l a teatrele u n d e i-au nceput drumul de creaie este o condiie a ratrii ? N u cred ! Oare, r e g i z o r i i n u v o r s vad t a l e n t u l ? N u cred ! Realitile noastre obiecti ve, contemporane, au desecat terenul ratrii. Acesta este l u c r u l esenial pe care l cred. Te r o g s m ieri p e n t r u brutabtatea care, eventual, ar prea s rzbat d i n c u v i n t e l e mele. D a r a m fost la f e l de sincer ca n clipa n care a m descoperit, n acel f r u m o s ora d i n m a r g i ne de ar, u n actor despre care s p u n e a m c este o spe ran, u n a r t i s t cu perspec tive.

Margareta Brbu

CRONIC INVERS
Unde ne sint fostele sperane?
Stimate V . G., Se obinuiete ca articolele d i n t r - o revist s se bazeze pe scrisorile p r i m i t e l a r e dacie, i n u i n v e r s . innd scama, ns, de t i t l u l acestei r u b r i c i , mi v o i p e r m i t e s procedez ca atare, adic i n vers, i s-i adresez aceste rnduri. Cu ceva a n i n urm, cnd t e - a m vzut pe scena acelui f r u m o s ora, a i fost p e n t r u m i n e o revelaie a r tistic. I n acelai t i m p , a i fost o b i e c t u l i s u b i e c t u l p r i mei m e l e ncercri de c r o n i c teatral radiofonic. N u pot u i t a creaiile d u m i t a l e , n dou spectacole de a n vergur u n u l , d i n reper t o r i u l clasic romnesc, cel lalt, d i n repertoriul univer sal. ( D i n aceleai motive p e n t r u care n u i-am i n d i c a t n u m e l e , n u v o i da n i c i t i t l u r i l e pieselor.) T r e b u i e s-i mrturisesc c e r a m p r o f u n d c o n v i n s de afirmaia pe care o fceam a t u n c i , l a nceput u l cronicii : Am senzaia cert, stimai asculttori, c cele dou recente p r e m i e r e au scos l a lumin u n actor de m a r e t a l e n t i cu m a r i perspective". C eu a m greit, n cronic, u n a d i n t r e p r e v i z i u n i (m refer l a aceea a perspectivei, p e n t r u c n u a avea d r e p t u l m o r a l s p u n l a ndoial t a l e n t u l , m a i ales c el era i m a i sper c este o r e a l i t a t e ) , c eu a m greit, ziceam, n u e o tragedie. M i se pare tragic c a ceast speran n u s-a con firmat. tiam c ii cu t o t d i n a d i n s u l s v i i l a Bucureti ; susineai c n u m a i n Capi tal te v e i p u t e a a f i r m a c u adevrat. N u a i ntmpinat n i c i u n f e l de opoziie. i, de aproape dou dece nii, n u a m m a i a u z i t i n u am m a i c i t i t n i m i c despre d u m n e a t a . T e - a m vzut de cteva o r i pe scen. T e - a m vzut, d a r parc n u e r a i a-

Al dumitale, Al. Stark

71

www.cimec.ro

1. M A R G I N E D E PDURE Peisaj de iarn geroas. Profilat pe albul imaculat al zpezii, pienjeniul de crengi n cremenite, ngheate, al unei pduri. Carac terul intens poetic al imaginii transpune in limbaj cinematografic aura dc legend a pfa durii. Deodat, n marginea ei zrim un tufi care... se mic. Un cocogea morman de vreascuri se ridic ncet n aer. Sub el desco perim o bbu. ncovoiat sub maldrul de lemne de foc, pornete prin zpad, deprtndu-se de liziera pdurii. O urmrim cum nainteaz prin nmei, duendu-i cu greu povara, in fundul zrii se deseneaz con turul unui sat troienit. Sub cerul plumburiu, btrnica merge anevoie, cu povara n spate. 2. B I B L I O T E C A DIN PARIS ROMNA

Un brbat cu figur distins i frunte bombat, de gnditor n care-l recunoatem pe Blcescu scrie aplecat asupra unei mese, ntr-o sal ai crei perei snt tapisai cu cri. i auzim vocea grav, cu un timbru deosebit de plcut. BLCESCU : De cte o r i ne uitm ctre ara romnilor, ctre pmntul ambelor D a c i i pentru care slviii notri strbuni i-:iu vrsat sngele ca s ni-1 lase motenire, tie cte o r i p r i v i m acele milioane de romani ce locuiesc acest pmnt. n u putem s nu suferim puternic vznd starea n care se afl...
r

3. B I B L I O T E C A R O M N A D I N P A R I S (exterior) Pc un zid alb, stema Munteniei alturi de stema Moldovei. Dedesubt st scris : Biblio thque Roumaine. Paris. Ptrundem n interiorul cldirii i recu noatem sala tapisat cu cri din secvena anterioar. Aezai pe scaune, tineri cu ochi scprtori ascult cu fervoare vorbele pline de patos ale aceluiai brbat cu nfiare deosebit, n care l-am identificat pe Blcescu. Snt studenii romni din Frana anilor 184617, animai de ideile apropiatei Revo luii, Dei mbrcai i tuni dup moda Oc cidentului, inuta lor este sobr, aproape auster. BLCESCU : ...Unitatea naional f u visarea iubit a voievozilor notri cei v i t e j i , a tuturor brbailor notri cei m a r i , care ntrupar n sine individualitatea i cuge tarea poporului, spre a o manifesta l u m i i . Pentru dnsa ei trir, muncir, suferit i murir. Pe steagul nostru st scris :

www.cimec.ro

dreptate i frie'*. D a r . fr de libertate, acestea n u sc p o t nfptui. S luptm, aadar, p e n t r u eliberarea t u t u r o r romni lor ! (In timp ce asistena aplaud furtu nos, doi tineri, Nicu Vernescu i Iordache Vultur, se apropie de orator i ii vorbesc cu nsufleire. Nu auzim ce spun, fiindc vorbele le snt acoperite de rumoarea din jur. dar l vedem pe Blcescu scond din buzunarul de la piept un mic sul.) A m aici t e x t u l cuvntrii pc care o v o i t i n e de A n u l N o u . N I C U : Incredineaz-ni-1, frate Blcescule. BLCESCU (lntinzindu-i sulul) : Rspndii n M o l d o v a ideile Revoluiei. Strngei i n j u r u l v o s t r u pe toi cei entuziati i c u rajoi. N I C U : Asta i v r e m !
%

5. P O S T NIA

D E GRNICERI, DINTRE

L A

GRA I

MUNTENIA

MOLDOVA Profilai pe cerul plumburiu, de o parte i de alta a Milcovului ngheat, doi stlpi indic hotarele celor dou ri, cu stemele respec tive : bourul i corbul. Pe podul care leag cele dou maluri, sania potei, ncrcat cu saci tixii cu scri sori i ziare, trece ncet. Tras de o miroagr costeliv, urc anevoie malul moldovenesc i se oprete n faa gheretei postului de frontier. In interiorul gheretei, doi-lrei militari se nclzesc n jurul unei vetre n care ard ciiva butuci. Cpitanul lor st la o msu i citete, concentrat, Albina Romneasc". Pe mas se afl o climar cu condei, o cocogea tampil, un catastif. Cpitanul of teaz zgomotos, mpturind Albina". CPITANUL : De m-a vedea odat l a Iai ! Acolo, via ! Un al patrulea grnicer intr cu un sac potal. G R N I C E R U L : Ziarele franuzeti. C P I T A N U L : A h a ! Astea-s cu i d e i ! (Gr nicerul extrage, rnd pe rnd, ziarele i le lumineaz cpitanului. Acesta, silabisind ad lileram.) Le eon-sti-tu-ti-o-nel, zece de cembre 1846. I n foc ! Le mo-ni-teur, cincisprezece decembre 1846. I n foc ! J o u r n a l des de-bats... I n foc ! R e v u e des d e u x mondes... I n foc ! (Pe msur ce le resti tuie grnicerului, acesta le arunc n fl cri.) De l a e i , de l a franuji. ne v i n toate relele. D a , da ! B i n e face Mria-Sa c n u ngduie s i n t r e astea n ar l Ceilali grniceri, care se nclzesc la foc
r

BLCESCU : D a r f i i cu bgare de seam, frate Vernescule. Dac t e x t u l acesta este gsit la d u m n e a t a , i-ai p u t e a pierde viaa. N I C U : A m s m i - 1 i m p r i m getul la frunte.) BLCESCU : A t u n c i . . . i frie ! (i string aici. (Duce de

drum bun ! minile.)

Dreptate

4.

CAMERA

L U I NICU

VERNESCU,

DE LA PARIS O cmru de student, srccioas. Pe un scaun, ling o fereastr prin care se vd acoperiurile cenuii ale Parisului, dominate n deprtare de turlele bisericii Ntre Dame, st Nicu Vernescu. Pe pluul simplu, de fier, se afl o sa co de cltorie. Alturi, pe un dulpior, portretul unei fete, ntr-un mic cadru oval (mai trziu, o vom recunoate pe Dafina). Pe pervaz, o mucat, a crei floare roie contrasteaz optimist cu tonurile terne din fur. Nicu nva pe de rost textul pe care i l-a dat Blcescu. Cu foile n min, repet, concentrat. N I C U : ...crmuiri a s u p r i t o a r e , i p o c r i t e , co r u p t e , trind p r i n ilegaliti"... prefcnd neltoria, vicleugul, clcarea jurmntul u i n arta de a g u v e r n a " . . . dispreuind m o r a l a i o m e n i a , exploatnd ara n fo losul l o r . lsnd-o exploatat n f o l o s u l strinilor"... Tirani fa de p a t r i a l o r , r o b i fa dc dumanii e i " . Pe ultimele cuvinte, Nicu apropie sulul de o luminare. Hrtia ia foc i se consum ncet. Lng u, Iordache, mbrcat de drum, asist in tcere la acest mic autodaf. 0 sa co de voiaj, la fel eu cea de pe pat, se afl la picioarele lui. I O R D A C H E (lund sacoa n min) : S mer gem, N i c u l e . Nicu ia medalionul, l privete lung, l ascunde n buzunarul de la piept, apoi i ia i el sacoa, de pe pat. N I C U : S m e r g e m , I o r d a c h e .

l aprob

cu mutre

servile. DOMNESC DIN IAI

6. P A L A T U L

Deasupra Palatului Domnesc din Iai, flu tur drapelul Moldovei. In sala Divanului, crainicul citete hotrrile domneti. Sala este lung, cu banchete din lemn sculptat, de o parte i de alta. Pe ele stau, epeni, n ordi nea rangului, dou iruri de boieri, dintre care civa mai btrni snt mbrcai, nc, dup moda oriental. Spre fundul slii, n imediata apropiere a tronului, stau dregtorii cei mari, printre care deosebim figura trufa a vistiernicului Alecu Bal. Pe o mic estra d, prinul domnitor Slurza troneaz ntr-un jil, ui uniform militar de mare gal, cu decoraii strlucitoare pe piept. Boierii ascult cu luare-aminle vocea crai nicului : Ofis domnesc ctre cpitanii p o l c u r i l o r de la grani. D i n p o r u n c a Preanallului D o m n Stpnitor, p e n t r u statornicirea linitii n ar, se comandisete d o m n i l o r c p i t a n i nsrcinai cu paza de l a hotare, ca, de la p r i m i r e a acestui o f i s u r g e n t i se75

www.cimec.ro

ret, s fie oprit i n t r a r e a n P r i n c i p a t u l M o l d o v e i a s t u d e n t u l u i N i c u Vernescu, avndu-se n vedere c n u m i t u l Vernescu este purt t o r u l u n u i fals paaport de s t u d i n t e franuz. Cu m i l a l u i D u m n e z e u . N o i , M i h a i l Sturza. Domnul Moldovei. D a t azi. u n a m i e o p t sute patruzeci i ase. d e c h e m v r i e , 20, I a Iai". O min ntiprete sigiliul domnesc ntr-un rotocol de cear roie. Un slujitor inmneaz unui curier sulul c u ofis"-ul purtind pecetea domneasc. Curierul alearg pc culoarele palatului, p zit de grzi. Curierul coboar n grab scrile palatului. Curierul iese clare pe poarta palatului. Curierul trece n galop prin bariera lau lui, deprtndu-se pc cmpia nzpezit. 7. T I P O G R A F I A ROMNETI" Semintuneric. Interior de tipografie artiza nal : rafturi cu litere, mese de zinc pentru paginaie, o pres manual de tiprit. Pe perei, numere din Gazeta Transilvaniei", Curierul Romnesc", Dacia Literar", .Ma gazinul istoric pentru Dacia"... In picioare, aplecat asupra unei mese, Hermiona Asachi pagineaz ziarul Albina Romneasc". Se aude o voce din off. V O C E A : ,,<Ofis domnesc ! D i n p o r u n c a Preanaltului Domn Stpnitor Mihail Sturza, e pedepsit cu s u r g h i u n u l l a moie domnia-sa c l u c e r u l V u l t u r , care, p r i n v o r b e crtitoare rostite n d i f e r i t e mprejurri, s-a fcut v i n o v a t de t u l b u r a r e a linitii obteti. Aceast slab pedeaps, semn a l g r i j i i printeti a Mriei-Sale p e n t r u m e n inerea o r d i n i i n ar..." Descoperim pe cel care citete, corectnd Jcxtul proaspt cules : este nsui Gheorghe Asachi. fondatorul publicaiei Albina Rom neasc". Acesta, mpreun cu fiica sa, Her miona, asigur munca redacional, n timp ce un btrin zear i un tnr ucenic tipo graf, cu o figur ager, se ocup, ntr-o .ncpere vecin, de tiprirea propriu-zis. A S A C H I (cu nduf) : A u z i , d u m n e a t a . . . A ceast slab pedeaps..." aa... aa... tre b u i e privit ca o dovad a mrinimiei D o m n i t o r u l u i fa de vrsta i prul a l b al v i n o v a t u l u i " ! Intre timp, Hermiona s-a apropiat i ciiete, aplecat peste umrul tatlui ei. H E R M I O N A : Tat, dc ce i poart V o d Sturza smbetele ? A S A C H I (mucalit) : Pi, tim cu toii : e l e u n v u l t u r , pe cnd Vod n u e dect u n sturz. (Rd amndoi, complici, apoi Asachi continu, cu o uoar amrciune.) Rdem n o i , Ilermion, d a r cnd m gndesc c miine-poimine se mplinesc 20 de a n i de cnd scot Albina"... i c, n t o t acest t i m p , a t r e b u i t s tac i s s t r i n g d i n dini... 74 ALBINEI

H E R M I O N A : Las, tataie, nu-i m a i face snge ru. A fost cu folos. A S A C H I : Dac z i c i t u . . . (Dup o clip.) A m r e c i t i t s t u d i u l acela a l l u i Blcescu, despre Logoftul M i r o n Costin. Ascult : N u m e l e lui M i r o n Costin, c r o n i c a r u l n o s t r u , e vestit att p r i n I s t o r i a M o l d o v e i ce ne-a lsat, ct i p r i n tragica sa moarte. Ci ca el au c i n s t i t tiina i au d a t e x e m p l u , i n acele t i m p u r i , pierzndu-i viaa, p e n t r u binele o m e n i r i i ?" H E R M I O N A : F r u m o s ! i, ce-ai hotrt ? A S A C H I : Blcescu m i - a scris c p u t e m s-l publicm fr semntur. H E R M I O N A (intristndu-se) : Rine-neles... ca s treac l a cenzur... D a r , ce pcat ! A S A C H I (scondu-i ochelarii i apsndu-i ochii) : f i u a m c a m obosit, Hermion... te las pe t i n e . Corecteaz t u Viaa artistic". (Sc ridic i ii cedeaz locul.) H E R M I O N A (se aaz pe locul tatlui ei i continu lectura paltului, cu glas tare) : In zilele noastre, l o c u l e r o i l o r de pe cmp u l de lupt a fost l u a t de artiti. Cel m a i m a r e p i a n i s t a l l u m i i , steaua m u z i c i i , F r a n z L i s z t , a prsit P a r i s u l , p o r n i n d ntr-un glorios t u r n e u p r i n E u r o p a " . . .

8.

H A N LING

GRANI

Un han btut de viscol, la margine de drum troienit. Deasupra intrrii, pe o scindur de lemn prins in fiare, ce se leagn scrind, st scris H a n u l La dou h o t a r e " . In fa e tras o sanie cu coviltir, frumos nflorat. Interiorul hanului e ntunecos, afumat. Intr-un col, la o mas, stau cinci igani lu tari, printre care l deosebim pe starostele lor, un brbat cu o statur impuntoare i ochi ptrunztori, care nu este altul dect faimosul Barbu Lutaru. Lutarii mnnc i beau cumptat. Alturi, pe o lavi ae zat de-a lungul peretelui, se afl instrumen tele lor : vioara, cobza, ambalul, viola cu trei corzi, taragotul. Ua se deschide i intr, val-vrlej, curie rul domnesc, rebegit i cu chiciur pe mus ti i sprincene. C U R I E R U L (grbit, ctre hangiu un mun te de om) : Repede, ceva s m-nclzesc! M a i e m u l t pn'la h o t a r ? H A N G I U L : J u m a ' de pot. M i l c o v u - i col, peste deal ! (In spatele tejghelei apare hangia, blaie, frumoas, plinu, cu nuri. Curierul rmne cu ochii la ea.) U n Cotnrel ? O galben de Odobeti ?... 0 leac de pastram ? Curierul, care a amuit privindu-i nevasta, aprob din cap fr s rspund. Prin fereastra hanului se zresc, priponii alturi, calul cel voinic al curierului i clu ul de la sania cu coviltir a iganilor. Aa cum stau, cu boturile apropiate, scoind a buri pe nri, parc i vorbesc.

www.cimec.ro

IM O numi, curierul, care a nceput s se cher cheleasc, soarbe dintr-o ulcic, n care ii toarn, mbiindu-l, hangia cea nurlie. Se Apoi, cu ochii nceoai uit la ea, pofticios. de aburii Cotnarului, se ntoarce spre grupul lutarilor. Zrindu-le instrumentele, i vine, brusc, o idee. C U R I E R U L : T u , la cu ambalul, ia f-te 'ncoa... V i n o s-mi cni de inim a l bastr... (Bidicindu-se pe jumtate, cel in terpelat se uit ntrebtor spre Barbu. Acesta l oprete, punndu-i mna pe bra.) H e i , cioar, n - n u z i ? V i n o a i c i , cnd ii l fulger cu o privire poruncesc ! (Barbu cumplit. Curierul se potolete ; mofluz, hangiei.) M a i d-mi s beau... (Ling Barbu a aprut hangiul cel voinic.) H A N G I U L : A s t a - i c u r i e r domnesc... B A R B U (trgnd dintr-o lulea mic, de a ram) : N o i sntem lutari, o a m e n i slo bozi... N - a v e m stpn. H A N G I U L : i, u n d e ai purces pc u r g i a asta ? C A R B U : L a o nunt de b o i e r i , peste M i l cov. C U R I E R U L (strig, din fundul slii) : Atta pagub ! Dac nu-mi cntai v o i , mi cnt i s i n g u r !... (ncepe s cnte din rsputeri, i fals, spre hangi.) Foaie v e r d e , spic de gru, s p u n e - m i , L e n n o , cnd s v i - i u . . . "

9. P O S T D E G R N I C E R I Dn nou, ghereta de la grani. Sania po tei este tras n dreptul ei. Ceva mai ncolo, doi cai frumos neuai necheaz ncet, lo vind cu copita n zpada ngheat. fn interior, arc loc arderea unui nou lot de ziare subversive". Grnicerii se nclzesc in jurul vetrei. n foc zrim titlul unui ziar franuzesc La Gazette de Paris" care se consum treptat. Ling u, Nicu Vernescu i Iordache Vultur ateapt s le vin rndul la controlul paapoartelor. Cpitanul scrie ceva n cata stif. UN G R N I C E R (silabisind) : J o - u r - n a l de mo-de, Paris... (Pe copert vedem o silu et feminin, mbrcat dup ultima mod.) CPITANUL (mainal) : I n foc ! I Q R D A C I 1 E : C h i a r i sta ? CPITANUL (ridic, mirat, d e m dac n-are i d e i . capul) : S ve

G R N I C E R U L (deschide revista i i arat poza unei femei n corset) : A r e , d o m ' c p i t a n ! C u m s n-aib ! Uitai-v i d u m neavoastr ! concupiscent, dar aC P I T A N U L (privete mintindu-i c reprezint autoritatea i c de fa se afl i strini, poruncete, cam cu jumtate de gur) : I n foc ! (Apoi, rstit, ctre cei doi.) i, v o i ? Paapoartele ! (Iordache i ntinde paa

portul.) A h a , Iordache V u l t u r , f i u l c l u cerului ! I O R D A C H E : D a , eu snt. C A P I T A N U L : I n l o c u l m a t a l e , n-a m a i f i c h i a r att de ano : c l u c e r u l o c a m a v u t neplceri, la Iei. I O R D A C H E (nmrmurit) : C u m ?! C P I T A N U L : C u m i s p u n . O fost sur g h i u n i t . Scrie i n A l b i n a " . (Ii arat ziarul.) I O R D A C H E (tremurnd de indignare, dup ce a citit) : D a r e o i n f a . . . C P I T A N U L (rnjind): P o f t i m ? Ai spus ceva ? I O R D A C H E (deschide gura s rspund, apoi trage, adine, aer n piept) : N i m i c . C P I T A N U L : M a i b i n e . (nlorcndu -se spre Vernescu.) Dumneata ? I O R D A C H E : D o m n u l e francez. U n p r i e t e n a l m e u . L - a m i n v i t a t s petreac srb t o r i l e la n o i , s ne cunoasc ara. U N G R N I C E R (n oapt, dndu-i un cot celuilalt) : sta-i d i n ia cu b o n j u r " . C P I T A N U L (examinnd, bnuitor, paapor tul lui Nicu) : H m . . . Nicolas V e r n e . Ce ocupaie are d o m n u l Nicolas V e r n e ? I O R D A C H E : S t u d e n t , ca i m i n e . C P I T A N U L : Da-da-da... tim n o i c a m ce nvai dumneavoastr, acolo, n Frana. (tampileaz ncruntat paaportul i l ntinde lui Nicu, cu o expresie de scrb, mormind ca pentru sine.) Tulburtori a i linitii obteti. (Apoi, ntorclndu-se spre Iordache.) Dezbrac-te. I O R D A C H E : Nu-neleg. C P I T A N U L : Percheziie corporal. (Rn jind cu satisfacie.) A s t a - i dispoziia. D e h , V u l t u r i i snt c a m deocheai. (Artnd spre Vernescu.) Pe d u m n e a l u i l s c u t i m , dac c strin. Iordache l privete int, fr s fac un gest. Cpitanul ntinde mna i-l apuc de reverul surtucului. I O R D A C H E : I a mna de pe m i n e ! C u m n drzneti ! C P I T A N U L : Las v o r b a i scoate h a i n a ! (Ctre grnicer.) Cerceteaz-1. I O R D A C H E (vznd c nu are ncotro, An timp ce soldatul l pipie) : i n a d m i s i b i l ! A m s protestez ! C P I T A N U L (grosolan i triumftor) : P r o testeaz m a t a m u l t i b i n e , c o r d i n u - i de l a Mria-Sa ! Cei doi tineri ncalec, i, n clipa n care pornesc n galop, se ncrucieaz cu curierul domnesc, care, beat cri, cu cciula strimb, vine spre gheret, abia inndu-se n ea. C U R I E R U L (cntnd ct l ine gura) : Foaie v e r d e , spic de gru, s p u n e - m i , L e a n o , cnd s v i u . . . M a i d e v r e m e , m a i trziu"... 10. C O N A C U L VULTUR

Nicu Vernescu i Iordache Vultur urc in goana cailor o costi, alb de zpad, in virful creia, printre copaci, se zrete un conac. Este locuina familiei Vultur, neam 75

www.cimec.ro

de boieri luminai, patrioi, al cror trai so bru, cumptat, nu are nimic comun cu viaa de huzur a marii boierimi din fruntea rii. Jn clipa n care cei doi descalec, n prag au aprut btrnul Vultur un brbat nc falnic i fiica lui, Dafina, de o frumusee rpitoare. Cu exclamaii de bucurie, clucerul i mbrieaz feciorul i-i strnge mna lui Nicu. Dafina i srut fratele. D A F I N A : Dine-ai v e n i t , I o r d a c h e ! V U L T U R : Bat-vii. s v bat !... V - a m p u r t a t dc grij... D A F I N A (ntorcndu-se spre Nicu. emoiona t) : B i n e - a i v e n i t , N i e u l e . N I C U (privind-o lung) : B i n e te-am gsi, Dafina !

aproape unul de altul. Ajungnd ntr-o mic poian, se opresc. Nicu descalec i se n toarce s-o ajute pe Dafina, care, sprinten i uoar, sare de pe cal i... U alunec in brae. Rmtn o clip mbriai, privindu-se, tulburai. Nicu i apropie ncet gura de buzele ei. D A F I N A (n oapt) : Nieule... n u trebuie. Nicu o ine strns lipit de el. In jurul lor e o linite de nceput de litme. Deodat, nu departe de ei, nete un mistre, care se afund n desi. Dafina tresare, cu un ipt uor, apoi ncep amndoi s rd.

13.

P ED R U M U L D E PDURE

11.

SALONUL

CONACULUI

In salonul conacului, mobilat simplu, cu gust, unde domin silueta elegant a unui pian, Nicu i Dafina au rmas, o clip, singuri. N I C U : Dafina... las-m s te privesc. De-ai ti ce d o r m i - a fost, p r i n strinti ! D A F I N A : i inie m i - a fost, N i e u l e ! M i s-a prut t i m p u l att de l u n g ! C u m a i p u t u t sta. aa. departe de m i n e ? N I C U : A b i a ateptam s m-ntorc. M a i ii m i n t e ce m i - a i c e r u t s-i aduc de l a Paris ? (Scoate o carte din buzunar i i-o ntinde.) nsemnrile d i n nchisoare ale l u i S i l v i o Pellico. D A F I N A (bucuroas) : Le m i e p r i g i o n i " ! Nieule, n-ai uitat ! (Vultur i Iordache intr, continundu-i discuia.) VULTUR (necjit): ...Drept care, Vod Sturza a hotrt, cu de la sine p u t e r e , s f i u s u r g h i u n i t pentru t u l b u r a r e a l i nitii obteti", c h i p u r i l e . I O R D A C H E : Ce i n f a m i e ! D a r , ce s ne m a i mirm, cnd a v e m la crma rii u n z b i r ? V U L T U R : Pe care l rbdm de zece a n i ! Zece a n i , de cnd s-a nscunat, s i n g u r , domn... I O R D A C H E : Susinut d i n umbr de ambele imperii ! V U L T U R : ...dei p r i m u l p u n c t a l R e g u l a m e n t u l u i Organic l a redactarea cruia a p a r t i c i p a t c h i a r el prevedea alegerea domnitorului. N I C U (intervenind) : Cnd t o t u l a p o r n i t cu aceast imens mascarad, ce s ne m a i mirm c a m a j u n s u n d e a m ajuns... D A F I N A : Pe Sturza l supr pn i rostirea cuvntului libertate". N I C U : Fiindc se teme c, ntr-o z i , acest cuvnt o s se p r e s c h i m b e n fapt. 12. N T R - O M I C POIAN

Pe acelai drum de pdure s-a oprit o sanie mare, luxoas. Cltorii un brbat nalt, frumos, cu o figur distins, i altul mic i ndesat de bun seam strini, au cobort i privesc, consternai, la sanie, care s-a lsat pe o rin, cu una din tlpigi rupte. Vizitiul i-a scos cciula i se scarpin n cap, nehotrt. S T R I N U L C E L M I C D E S T A T : Porca miseria ! Cine ne-a pus s p o r n i m ntr-o asemenea aventur !? S T R I N U L C E L N A L T (artnd spre vizi tiu) : Intreab-1 dac n u e v r e u n adpost p r i n apropiere. n timp ce tovarul su de drum discut cu vizitiul, gesticulnd agitat, brbatul cel nalt se apropie de liziera pdurii : dincolo de vlcea, n vrful dealului, se zrete in deprtare o cas. A nceput s ning... Un mistre d buzna, speriat, i dispare printre copaci. In clipa urmtoare, ntr-un vrtej de zpad, apare, pe un cal negru, silueta graioas a unei a mazoane. Dafina. Strinul o privete uimit. (In sonor, cteva msuri din V i s de dragoste de Liszt, pe care l vom reauzi cnd i cnd, de aici nainte.) n profunzimea cmpului l descoperim, trecind n urma ei, n galop, pe Nicu Ver nescu. Dar strinul, care a ntors tcapul, nu l-a vzut. Vizitiul a terminat de explicat, de aseme nea prin gesturi. S T R I N U L C E L M I C D E S T A T : Maestro ! Sntem salvai. (Artnd spre conacul dc pe deal.) Adpostul e aproape. Andiamo! Pornesc amndoi, prin zpada care le a junge pn la genunchi. Ninsoarea s-a n teit. 14. S A L O N U L CONACULUI VULTUR

Pe un drum de pdure, unde a nins de curnd, pe sub bolta crengilor grele de zpa d, Dafina i Nicu trec clri, la pas, foarte 76

Cei doi strini ptrund n salon. ntr-un col, se desprinde silueta elegant a pianului. S T R I N U L C E L N A L T (apropiindu-se, ui mit) : D a r este u n E r a r d ! A i c i , n f u n d u l M o l d a v i e ! ! (Se apleac asupra unui

www.cimec.ro

tvanc de note.) i, iat i s t u d i i l e mele pentru pian ! .SV ntoarce. ncintat, spre tovarul su, dar acesta, zgribulit i nfrigurat, s-a lipit ,-tt spatele de soba de faian alb i nu vrea s mai tie de nimic. Strinul se aaz la pian. Degetele lui lungi alearg uor pe clape. In clipa urm toare, se nate sub ele o strlucit improvi zaie. In timp ce cnt, l vedem pc pianist mai bine : este un brbat de 35 de ani, de Chipul prelung i frumusee neobinuit. fin, fruntea nalt, prul lung, aproape blond, ii dau un farmec ciudat. Torentul sonor irumpe n linitea conacu lui. Frumoas, zvelt, pieptnat lins, cu prul adus peste urechi, dup moda vremii, Dafina iese din iatac i coboar, in grab, scara. Ua salonului se deschide larg, ca prin farmec. Strinul se ridic i rmne n picioare. Dafina a ncremenit in cadrul uii. D A F I N A : D a r , dumneavoastr snteti... N u putei f i dect*... STRINUL CEL NALT (nclinndu-se) : F r a n z Liszt... (Dup o pauz n care cei doi se privesc lung, cu un fel de uimi re.) I a r d u m n e a l u i este p r i e t e n u l i se cretarul m e u , d o m n u l Belloni. Delloni se nclin, fr s se dezlipeasc dc sob. D A F I N A : Sntei binevenii. L I S Z T : D a r . , c u m de m-ai recunoscut ? D A F I N A : V - a m m a i vzut. A c u m d o i a n i , la Y i e n a . Ai cntat, atunci, Fantezia dumneavoastr pe o tem revoluionar. L I S Z T (mirat) : Erai acolo ? D A F I N A (nclin capul afirmativ, apoi, sim cu un zmbet fermector) : Acum plu, sntei dumneavoastr a i c i . Ceva mai trziu, n acelai salon, Dafina, cu tatl i cu fratele ei, i, bineneles, cu Nicu, l nconjoar pe Liszt. L I S Z T : ...i, a c u m , iat-m n t u r n e u n rile romne, u n d e m s i m t m i n u n a t . Dei... n-a v r e a s abuzez. V U L T U R (cu un scurt gest de protest) : L a n o i , o s p i t a l i t a t e a este. o lege d i n btrni. L I S Z T : tiu : de l a D a c i a F e l i x . N I C U : Astzi, Dacia I n f e l i x . . . Ai a u z i t cntecele ranilor notri, d u r e r e a l o r . L I S Z T : D i n pcate, n u ndeajuns, nc. F o l c l o r u l dumneavoastr este de o bogie unic. M gndesc c h i a r s c o m p u n ceva, n u tiu nc ce, poate, o rapsodie. D A F I N A : O rapsodie a romnilor ! Ce b i n e ar f i ! N I C U : Ce b i n e a r f i , dac a m avea i o ar a t u t u r o r romnilor ! IORDACHE (cu fervoare) : Romnia ! Liszt se aaz la pian i, inspirat, parc, de discuia purtat, execut cteva msuri dintr-una dintre compoziiile sale pentru pian, plin de accente dramatice. D A F I N A : Cred c a m recunoscut ce ne-ai cntat : u n f r a g m e n t d i n b u c a t a d u m n e a voastr, L a o lectur d i n D a n t e " .

L I S Z T : D a , Infernul". N I C U : I n f e r n u l este acela n care triesc ranii notri, iganii notri r o b i . Viaa l o r este i a d u l . L I S Z T : C u m ? L a dumneavoastr m a i exist r o b i ? De neconceput ! V U L T U R : Soarta celor d i n clasele de jos n u v Ias i n d i f e r e n t . L I S Z T : P e n t r u c i eu t o t d i n t r e ei m trag. I O R D A C H E : Sntei m a g h i a r , n u - i aa ? L I S Z T : D a . D a r adevrata mea p a t r i e este muzica. N I C U : Koglniccami, p r o f e s o r u l n o s t r u de la A c a d e m i a Mihilean, spunea a l t f e l : E u privesc ca p a t r i e a mea toat acea ntindere de loc u n d e se vorbete rom nete". V U L T U R : Koglniceanu este u n m a r e p a triot. N I C U : I a r romnii cu adevrat patrioi cau t s ndrepte ticloiile societii noastre. L I S Z T (privind de la unul la altul i cu tnd s neleag tilcul vorbelor lor) : Cine snt acetia ? N I C U (sever) : m n i c i u n caz, p r o t i p e n d a d a ! I O R D A C H E (sarcastic) : Vrei s tii ce face p r o t i p e n d a d a ? Huzurete ! (ntinde mna i ia d pe pian Albina Romneasc".)

15.

B A L L A NOUL

T E A T R U

N A I O N A L D I N IAI In frumoasa sal a noului Teatru Naional de la Copou (inaugurat n acel an, 1846), are loc un bal mascat. Impresia de fast este accentuat de bogia i de fantezia costu melor. Plimbindu-se printre cei care, adunai in cerc, privesc dansul perechilor tinere, desco perim figura nobil, uor dispreuitoare, a lui Gheorghe Asachi singurul necostumat. Prezena lui are ceva insolit. Suprapunndu-se fondului sonor, n care exclamaiile, rsetele, clinchetul paharelor, se mpletesc cu frinturi de valsuri i mazurci, vocea lui Iordache imit o lectur monden: Duminica trecut, balul mascat ce s-a d a t n t e a t r u l cel n o u de l a Copou a fost d i n t r e cele m a i reuite, att p r i n p a r t i c i p a rea e l i t e i ieene, ct i p r i n d i v e r s i t a t e a m tilor"... La un moment dat, dansatorii se opresc, ca la un semn nevzut, i ncep s aplaude : in loja central, n uniform de mare inut, a aprut Prinul Sturza, mpreun cu Doamna. Vocea lui Iordache continu : Prinul D o m n i t o r M i h a i l Sturza a onorat b a l u l cu prezena D o m n i e i - S a l e . A u g u s t a sa apariie n loj a fost salutat c u v i i aclamaii. M o m e n t u l c u l m b i a n t a fost spectacolul d a t de f a i m o s u l p r e s t i d i g i t a t o r Bosco, care a u i m i t asistena p r i n ndemnarea sa. D o m n i t o r u l , care a p a r t i c i p a t i l a celelalte t r e i r e p r e 77

www.cimec.ro

zen laii ale s c a m a t o r u l u i , a rmas i de dala aceasla pn la sfrit, ca s-1 a p l a u d e pc i n e g a l a b i l u l Bosco".* Pe scen l vedem pe Bosco, trgind cu o puc din care iese o pasre, scofnd pe nas batiste de mtase multicolore, umplind cu ap un ulcior gol etc.

16.

SALONUL

CONACULUI

In salonul conacului, Iordache termin dc cilii relatarea aprut n Albina Rom neasc". I O R D A C H E (aruncnd ziarul napoi pe pian): i, u i t e aa, ne inem de boscrii" ! V U L T U R : ara piere i baba se piaptn ! N I C U : Dac a r f i n u m a i asta ! D a r , m a i snt i abuzurile nenumrate, tirania, bunul-plac... In prag a aprut doica Dafinei, Tinca. T I N C A : Poftii la mas !

17.

SUFRAGERIA

CONACULUI

In penumbra sufrageriei, luminat doar de dou sfenice de argint, o mmlig mare i galben ca soarele strlucete pe faa de mas alb ca zpada. Boierul Vultur st n capul mesei, avnd n dreapta sa pe Liszt, iar n sting pe Dafina. Lng Dafina st Nicu Vernescu, iar lng Liszt, Iordache. Dafina, mbrcat cu o iie moldoveneasc pare o domni i cu o fot strlucitoare, din poveti. D A F I N A : D o m n u l e L i s z t , ai mncat v r e o dat mmlig de-a noastr, romneasc? L I S Z T : Mrturisesc c n u . D a r snt sigur c are s-mi plac. D A F I N A : A m s-o t a i dup d a t i n a noastr strveche. m i d a i v o i e , tat ? (In timp ce minile fine ale Dafinei taie mmliga, cu o sfoar, pune bucile pe farfurii, aaz alturi ochiuri romneti" etc., Iordache toarn vinul rubiniu n pahare.) V U L T U R : nchin acest p a h a r , n sntatea oaspetelui n o s t r u ! D A F I N A (vesel, nlnd i ea paharul) : Cel m a i m a r e p i a n i s t a l l u m i i ! Nicu observ, ncruntat, admiraia recipro c a strinului i a Dafinei. V U L T U R : i dumneavoastr sntei alturi de cei care lupt p e n t r u l i b e r t a t e , n u - i aa ? L I S Z T : A f i p u t u t sta deoparte ? N I C U (sumbru) :, N u v-ai gndit c ar putea duna carierei voastr ? L I S Z T (dup o clip de gindire) : D a r n i m e n i n u are voie s-i niciodat dumnea Ba da. trdeze

c o n v i n g e r i l e , dc d r a g u l intereselor per sonale. N I C U (amar) : A ! Interesele ! (Citind.) Dc-i p r i v i m pe b o i e r i , i v o m vedea ambiioi, egoiti, sfiindu-se u n i i pe alii, ascunzndu-i i n t e r e s u l personal sub frumoase c u v i n t e de p a t r i o t i s m , de legalitate, de l i b e r t a t e . D a r masca l o r a czut ! N o i tim c p o l i t i c a l o r este i n t e r e s u l i n u m a i i n t e r e s u l !" L I S Z T (care a ascultat atent) : u n c i t a t ? D i n cine ? I O R D A C H E : D i n Blcescu. L I S Z T : Blcescu ? N - a m a u z i t . V U L T U R : Poate c, n saloanele pe u n d e cntai, n u m e l e l u i -a rsunat nc, d a r s tii c Nicolae Blcescu este u n u l d i n t r e cele m a i strlucite s p i r i t e europene. N I C U : U n u l d i n t r e cei care lupt cu ade vrat p e n t r u l i b e r t a t e . Se las o tcere uor penibil. D A F I N A (precipitat) : Domnule Liszt, adi n e a o r i , n t i m p ce v a s c u l t a m cntnd... m - a m gndit c n acest t u r n e u a l d u m neavoastr... ai strbtut ntreaga Europ, ca u n meteor. Ce v i s-a prut m a i deo sebit ? L I S Z T : F a p t u l c p r e t u t i n d e n i spiritele snt n fierbere. Ca i a i c i . V U L T U R : D a , e o frmntare general. E u , ns, d i n pcate, t r e b u i e s stau d e p a r t e , dac n u deoparte ; snt e x i l a t , a i c i , Ia conac. L I S Z T : N u neleg. S f i i e x i l a t n p r o p r i a ta ar ? De ce ? VULTUR (eludind rspunsul, pe glum) : Fiindc l u i Vod Sturza n u - i plac o c h i i mei. L I S Z T (uitndu-se lung la Dafina): Se poate? I n f a m i l i a dumneavoastr snt cei m a i frumoi o c h i d i n l u m e ! Dafina pleac privirea, mbujorndu-se. Nicu l fulger pe Liszt. 18. ODI L A C O N A C

Tinca, semnnd cu o vrjitoare din bas me, bolborosete, scormonind ntr-o tingire cu crbuni aprini : ...un tciune i-un cr bune..." Cocoat n vr/ui palului, pe un maldr de perne, i transpirnd abundent sub ogheaIul de puf, Belloni, cu o caraghioas scufie napolitan pe cap, o urmrete cu ochi ne linitii. Femeia ia tingirea de coad i se apropie, continundu-i descntecul. Belloni holbeaz ochii i se ascunde cu capul sub ogheal. Cnd se uit din nou, Tinca st ling pat, cu o cocogea ulcic de lut, din care ies aburi. T I N C A : Bea, d o m n u l e i t a l i a n , b i n e . V i n f i e r t cu m i r o d e n i i . Belloni ia ulcica^ nencreztor, frige, dar i place. s te faci se

* F r a g m e n t d i n cronica aprut n Albina Bomneasc", sub semntura I u i G h . A s a c h i . 78

gust,

www.cimec.ro

19.

SALONUL

CONACULUI

Intre timp, n salon au mai intrat doi-trei brbai, tcui i gravi, pe care i ntmpin Nicu Vernescu i Iordache Vultur. Apoi, in prag apar doi brbai ; din reacia celorlali, nelegem c snt oameni cu greu tate". V U L T U R (mergind spre ei) : Iat-i i pe p r i e t e n i i notri Vasile Mlinescu i T h e o d o r Rcanu. Run seara. Pe dumneavoastr v ateptam. I O R D A C H E (apropiindu-se de Dafina, cu glas sczut) : A u v e n i t toi. Cred c p u t e m ncepe. D A F I N A (artnd vorb cu Russo) spre Liszt, : i, el ? care st de

In salon are loc, acum, ritualul cafelelor. Pe o tava rotund, de aram, aezat pe o msu cu incrustaii de sidef, se afl cecuele cu cafea aburind. Dafina le mparte, cu gesturi graioase. D A F I N A : D o m n u l e L i s z t , o cafea turceasca. V U L T U R : S i n g u r u l l u c r u b u n pe care l - a m lunt dc la t u r c i . L I S Z T : E i o numesc butura l u i A l l a h " . (Scoate un porligaret i le ofer celor din jur igri de foi.) V U L T U R (luind una) : Noi numim asta iarba d r a c u l u i " . Mulumesc. Toat lumea rde, cu excepia lui Nicu Vernescu. D A F I N A : Domnule Liszt, e-ndevrat c, a c u m , la Paris, fumeaz i femeile igri de f o i ? L I S Z T : E u n u cunosc dect u n a singur... D a r , ce femeie ! Georee Sand... D A F I N A : George Sand ? (Se duce i ia o carte de pe raft.) Tocmai i-am citit ro m a n u l Indiana". I n romnete. L - a t r a dus prietena mea H e r m i o n a A s a c h i . L I S Z T (rsfoind volumul) : Interesant... In cadrul uii a aprut un brbat n haine de dimie nici ran, nici orean cu privirea blind i inteligent. V U L T U R (ducindu-se spre el) : A , d o m n u l nvtor Tooder. Poftete. V i n o s te p r e z i n t oaspetelui n o s t r u (n oapt) ...care n u tie n i m i c de ntrunirea noastr de ast-sear. (Dei ora e cam nepotrivit pentru vizite, gazdele nu arat mirare. Vernescu i Toader i string minile cu cldur. Iordache l mbrieaz. Lui Liszt.) D e a l t f e l , n o i m a i ateptm nite prieteni. L I S Z T (uor surprins) : D a ? (ntoarce pri virile spre pendula nalt, aezat ntr-un col, care, tn clipa aceea, ncepe s bat ora zece.) In prag a aprut un alt brbat, cu o figur distins i grav. V U L T U R (ieindu-i n tntmpinare) : Bun scara. V i n o s te p r e z i n t d o m n u l u i F r a n z Liszt. RUSSO (mirat) : L i s z t ? V U L T U R (ncet) : Ii e x p l i c eu. (Tare.) Dom n u l A l e c u Russo, scriitor. O meserie nou. RUSSO (rznd) : B a - i veche de cnd l u m e a . De l a H o m e r , c i t i r e . (Strnge mina lui Liszt.) Snt o n o r a t . L I S Z T (care a pstrat romanul Indiana" n min) : L i m b a dumneavoastr seamn foarte m u l t cu l a t i n a . Ca scriitor, putei s-mi explicai acest m i s t e r ? RUSSO : N u - i n i c i u n m i s t e r , d o m n u l m e u . Fiindc, aa c u m spune c r o n i c a r u l , d e l a R m " ne t r a g e m . De l a R o m a . N o i , m o l dovenii, m u n t e n i i , transilvnenii, avem aceeai sorginte i v o r b i m aceeai limb, dintotdeauna.

I O R D A C H E (uor ironic) : Dcscurc-te, s u r i oar. (Vznd expresia comic-disperat fetei.) N u tiu... Propune-i... o p l i m b a r e p r i n grdin. D A F I N A : A c u m , noaptea ? Pe gerul sta ? I O R D A C H E : Dac gseti altceva... (Se nde prteaz.) D A F I N A : D o m n i l o r , ce-ai zice de o mic p l i m b a r e cu b i b u n c a ? Nicu tresare, neplcut surprins. L I S Z T (curtenitor) : 0 asemenea propuneren u se poate r e f u z a . Nicu, gelos i slpnete cu greu furia.

20. I N F A A

CONACULUI

Un cal necheaz n noapte, scond aburi pe nri. Dihunca a tras tn faa treptelor. Dafina, creia cojocelul strns pe talie i sub liniaz graia zvelt, se aaz, rixnd, la ca ptul sendurii i ia hurile in mini. In spatele ei, Liszt ncalec pe bihunc, amuzat de acest ciudat mijloc de locomoie. Dafina smucete de huri. In clinchet de zurgli, sania alunec pe zpad i dispare n ntu neric.

21.

ODI I N C O N A C

Belloni, care a terminat de but cana de vin, e rou la fa, iar ochii i se mpienje nesc. O vede f l o u pe Tinca. Aceasta se apro pie i i scoate cmaa. Belloni se las, cu un zmbet de copil. Tinca aaz pe msua de noapte o tav cu multe phrue. B E L L O N I (somnoros) : Ma perche attea p a hare ?... U n u l s i n g u r a j u n g e , dac-i p l i n ! T I N C A : A i s v e z i ndat de ce. (Nici unanici dou, l ntoarce cu spatele n sus.) B E L L O N I : Mamma mia ! Tinca nvrte, ntr-un phrel, un beior cu un omoiog aprins n vrf i, cu o micare iute, aplic ventuza ntre omoplaii italia nului. ipetele lui rsun n toat casa. T I N C A (stropindu-se) : I r a ! zi ghinior, d o m n u l e i t a l i a n ! C, odat m supr... 79

www.cimec.ro

22.

BIBLIOTECA IN CONAC

24.

ANTREUL

CONACULUI

O tor, tn perete, lumineaz ncperea cptuit cu rafturi cu cri. Atmosfer conspi rativ, perdele trase, nici o deschidere spre exterior. Rcmarcndu-se prin autoritatea lui, vorbete Nicu Vernescu. U L T U R : P r i e t e n i , nc-am a d u n a t aici, i n asl-sear, ca s v e d e m c u m p u t e m s l u j i mai bine cauza noastr. V . MLINESCU : Ca m e m b r i a i Asociaiei Patriotice, a v e m d a t o r i a s c o n t r i b u i m d i n toate p u t e r i l e la schimbarea strii de fa. N I C U : Blcescu spune : inta noastr n u poate f i alta dect scuturarea j u g u l u i asu p r i t o r i unitatea naional a romnilor" ! I O R D A C H E : Romnia, la care vism toi ! RUSSO : Rzimat pe p r i n c i p i u l bbertii. egalitii i friei. V U L T U R : D a , Romnia. D a r , p e n t r u ca s a j u n g e m acolo, m a i a v e m de l u p t a t . O clip, l surprindem pe Nicu Vernescu, privind nelinitit n direcia ferestrei. lim pede, se gindete la Dafina. T O A D E R : nceputul trebuie s-1 facem p r i n lmurirea t u t u r o r asupra celor ce v r e m . N I C U : I a r cele ce v r e m se afl cuprinse n cuvntarea pc care o v a rosti Blcescu, n noaptea A n u l u i n o u , n faa studenimii romne d i n Paris. Acest mesaj, pe care v i l-ara adus, i care deocamdat se aTl nscris (artindu-i fruntea) ...aici... I O R D A C H E (ducnd mna la inim) : i-aici ! N I C U : ..noi t r e b u i e s-1 rspndim n ntreaga Moldov. T H . R1CANU : I n prile V a s l u i u l u i , l i m prtii eu ! V . MLINESCU : D a r , p e n t r u asta, t r e b u i e m a i inti s-1 tiprim ! RUSSO : Pe f o i rzlee, ca s-1 poat ceti toi ! N I C U : S-1 tiprim la o tiparni d i n Iai ! I O R D A C H E i L a Albina Romneasc" ! V . MLINESCU : i, astfel, ideile n o i v o r s l u j i la mturarea l u m i i v e c h i ! De afar se aude slab, ca o prere, u n urlet de lup, ce se pierde n uieratul subire al crivului, care a nceput s sufle. 23. CIMPIE NZPEZIT

In antreu. Iordache i Nicu Vernescu ii iau rmas bun de la ultimul participant la ntrunire, Alecu Russo, mbrcat de plecare. N I C U : Cnd a j u n g i la Iai, salut-1 pe Co stache ^Negri d i n partea noastr. RUSSO : Negreit. O r i c u m , ne v e d e m cu toii acolo, peste o sptmn. N I C U : Pe curnd, deci. Dreptate i Se mbrieaz. Alecu Russo iese. clopoeilor sniei lui se pierde in de Se desluesc, de data lupi. Nicu i Iordache CIMPIE aceasta clar, tresar. frie ! Zvonul noapte. urlete

25.

NZPEZITA

Bihunca alunec, uoar, pe ntinderile al bstrii scldate n lumina lunii. Dafina ine liurile. n spatele ei, Liszt a ntins minile, ca s apuce i el de huri, cuprinznd astfel (fr voie ?) talia fetei. D A F I N A (pe un ton de dojan galnic, strigndu-i peste umr) : Se uit la n o i !... L I S Z T (slrignd i el, cu obrazul foarte aproape de al ei) : Cine ?... D A F I N A : O m u l d i n lun !... L I S Z T : O m u l d i n lun viseaz !... D A F I N A (rznd) : Ce-ai spus ? ! L I S Z T : Viseaz !... Bihunca se deprteaz spre liziera ntune cat a pdurii. 80

Bihunca zboar lin, pe cimpia ngheat, apropiindu-se de pdure. Rsul fr de grij al fetei se amestec cu clinchetul argintiu al zurglilor. Din deprtare se aud urlete pre lungi. Chipurile celor doi snt acum grave, ncordate. Urletele lupilor izbucnesc din nou, ceva mai aproape. Dafina ntoarce sania. Calul pornete n galop. In ntuneric se zresc nite luminie. Calul se oprete i se ridic, sforind, n dou picioare. Dafina ntoarce din nou bihunca, gonind n direcie opus. Pe albul zpezii, umbre cenuii nvlesc din urm, cu salturi lungi. Calul galopeaz nne bunit, simind c haita e pe punctul s/4 ajung. Dafina abia mai stpncte hurile. Lupii snt acum foarte aproape. Cel mai mare alearg jmralel cu sania. Botul lui fioros e ling piciorul fetei. nc puin i... Deodat, rsun un pocnet de puc i fiara se pr buete, zvrcolindu-se n zpad. Din ntu nericul nopii se desprinde silueta lui Nicu Vernescu, cu puca n min, t rgind din goana calului. In urma lui galopeaz Ior dache. Amndoi trag, ncrendu-i putile din mers. Sania, urmat de Iordache, se de prteaz n direcia conacului. Un lup uria mai alearg n urma ei. Nicu vrea s trag, dar nu mai are gloane. l ajunge din urm i l lovete cu patul putii. Apoi, vzind c acesta, ntrtat, se repede rnjind la picioarele, calului, descalec dintr-un salt i, trgndu-i cuitul de la cingtoare, i-l mplnt n bere gat.

26. I N F A A

CONACULUI

Ninge des. Viscolul spulber zpada, strnind mici vrtejuri. La intrare s-au aprins tore. Dafina i Liszt, urmai de Nicu i de Iordache, urc grbii treptele. Vultur i intmpin, suprat i bucuros totodat. V U L T U R : U n d e n u - i cap, v a i de picioare. D A F I N A (rznd, uor forat) : Ne-am ales i n o i cu o spaim bun.

www.cimec.ro

L I S Z T : A m a v u t noroc cu d o m n u l Vernescu, care e u n excelent vntor. "NICU (din urm, printre dini, spre Ior dache) : D a r nu u n vntor de fuste ! V U L T U R : Gata ! Toat lumea la culcare ! 27. LISZT CLIPA I DAFINA RMlN O

SINGURI

L I S Z T : Noapte hun, domnioar Vultur D A F I N A : Dafina. L I S Z T : Dafina... Ce f r u m o s sun !... Dafina... D A F I N A : Este L a u r a , pe romnete. L a noi . . l a u r " se spune dafin". L I S Z T : Dac Petrarca te-ar f i cunoscut, pc d u m n e a t a te-ar fi cntat n sonete. D A F I N A : F.rrano i capelli d'oro, a l'aura spni"... Liszt o privete lung, vrea s mai spun ceva, apoi se rzgindete, se nclin i pleac. 28. SALONUL CONACULUI

sub u : Cnd vei citi aceste rnduri, voi fi departe, dar cu gndul la tine. lart-m pentru asear. Gelozia mi-a luat minile. Singura mea scuz c c te iubesc ca un nebun. Dac ai hotr data logodnei noastre, totul ar fi altfel. Al tu n veci, Nicu". Dafina privete, ngindurat, pe geam. Cimpia, acoperit cu un linoliu de nea, scli pete n soare. Amintindu-i tntimplarea din ajun, fata se nfioar uor. Tinca intr cu o can de porelan nflo spre lavoarul cu plac rat i se ndreapt de marmur i lighean, ascuns ndrtul unui mic paravan. T I N C A ((pregtindu-i de splat) : A u purce-i amndoi la d r u m . cu noaptea-n cap N u m a ' de n-ar* rci. C-i u n ger afar !... DAFINA (dczbrcndu-se dup paravan) : D o m n u l B e l l o n i , c u m se simte ? T I N C A : Gogete. A r e glci. D A F I N A : i, d o m n u l L i s z t ? (Ca un rspuns, de la captul cellalt al casei sc aude pianul. Splndu-se n lighean.) H a i , Tinco, toarn m a i repede ! 31. SALONUL CONACULUI

Cu micri graioase, Dafina ncepe s sting luminrile. Intrnd n salon, se sperie, descoperindu-l pe Nicu, care st ncruntat, prefcndu-se c citete Curierul de ambe sexe" D A F I N A : Nieule ! Ce faci a i c i ? N I C U '(rece) : Te ateptam. A m hotrit si-i ncredinm o m i s i u n e . Dup srbtori, v e i pleca la Iai, ca s-o c o n v i n g i pe H e r m i o n a Asachi s tipreasc mesagiul. D A F I N A : L - a i transcris ? N I C U : N u . I l v o i transcrie acolo. m a i sigur aa. D A F I N A : V r e i s te d u c i la Iai ? ! i, dac eti recunoscut ? N I C U (ironic) : Ii pas c h i a r att de m u l t ? D A F I N A : Bineneles ! De ce vorbeti astfel ? N I C U (izbucnind) : Fiindc a m fost u n prost s cred c ii la m i n e ! E u n u snt ar t i s t " , n u tiu s cnt i s nent fetele ! D A F I N A : Nieule ! N I C U : D o n j u a n u l sta cu plete i-a sucit c a p u l ! L a mas, te u i t a i l a el ca gina la soare ! D A F I N A : Msoar-i c u v i n t e l e ! Nu-i snt nc nevast ! N I C U : N o r o c u l l u i , c a l t f e l . . . D A F I N A (ironic) : N o r o c u l l u i i, poate, i al m e u ! (i ntoarce spatele i pleac cu pai repezi.) 29. POARTA CONACULUI doi clrei picrzndu-se ies n galop n ntuneric.

In salon, Liszt, cu un aer vistor, cnt la pian nceputul Rapsodiei nr. 2*. Ca i prima dal, Dafina, uoar, coboar n fug scara. E, parc, mai frumoas, mai proaspt, mai fermectoare. Pe msur ce se apropie, mu zica o nvluie, o atrage, parc, n tu multul ci. D A F I N A (intrnd) : Bun dimineaa, d o m n u l e Liszt. LISZT : Franz. D A F I N A (sfioas) : Franz... (Apoi, repede.) Afar e soare ! L I S Z T : Da, soare... Se privesc cteva clipe, zmbind radios. Tinca apare cu o lav, pe care se afl un tergar alb, cu custuri, iar pe tergar un cozonac rotund, frumos i rumen. T I N C A : Mncai. A c u m l - a m scos d i n c u p t o r .

32.

LIVADA

In puterea nopii, pc poarta conacului, 30. IATACUL

Liszt i Dafina se plimb prin livada cu pomii mbrcai n chiciur, feeric. Peisajul pare uor ireal. L I S Z T : Oare, n u sntem nite personaje d i n t r - u n basm ? D A F I N A : Sigur c da : Prinul m u z i c i i i Cenureasa. L I S Z T (glumind) : A t u n c i . . . h a i n l u m e , cu mine. D A F I N A : N u . V i n o tu mea. (II ia de mn dup ea.) s cunoti i-l trage, lumea fugind,

DAFINEI

Diminea. Raze de soare inund iatacul. Dafina, ntr-o cma de noapte lung, alb, citete biletul pe care i l-a strecurat Nicu pe

* Rapsodie cu u n p u t e r n i c caracter rom nesc, care v a f i definitivat peste t r e i l u n i , n m a r t i e 1847. (Cf. T h . Blan). 81

www.cimec.ro

33.

SCHIT

La asfinit, ii vedem urend prin zpad, spre un schit din vrful unui deal. Schitul e in ntregime acoperit cu fresce. In pridvor a aprut un htrin clugr, mititel i cu o barb mare, alb, care le zimbete blajin, de parc i-ar cunoate de cnd lumea. In razele auriu-rocale ale soarelui de iarn, schitul pare un chivot preios, iar btrnul, un mag din alte vremi. Cei doi au rmas intuii locului, simind c triesc o clip unic. Cu o senduric ntr-o mn i un cio cnel ntr-alia, clugrul pornete agale, blind toaca din ce n ce mai repede.

34.

S U B COPACUL CU VISC

Liszt i Dafina s-au oprit sub un copac rmuros, cu crengile ncrcate cu tufe de vise. L I S Z T : Zboar srutrile p r i n aer. (Vzind c Dafina l privete nedumerit.) Avem deasupra c a p u l u i vse. N u tiai ? A c o l o apleac de u n d e v i n , aa e o b i c e i u l . (Se i o srut mai nti, cast, pe obraz, apoi, brusc, o srut lung pe gur.)

Cteva clipe, Vasilache opie singur, pc loc, privind n dreapta i-n sting. Apare Jandarmul, care seamn n chip izbitor cu Vod. JANDARMUL (vorbind gros, nazalizat i graseiat) : Cine face trboiul ? V A S I L A C H E : A l de-a mncat usturoiul, d u m n e a l u i S t u r z o i u l ! (11 ia la btaie, cu un ciomag.) N a ! N a ! N a ! J A N D A R M U L : Vleu ! Vleu ! Vleleu ! (S tenii i dau coate i rid. Doi jandarmi, cu mutre antipatice, trec clcnd rar i tarabele srccioase, profiapsat printre tind ca s ciupeasc ici-colo cite ceva. In forfota iarmarocului rsun strigte m bietoare : Hai l a floricele !" Hai la poale-n-bru" !, Alivencile" !, Hai Ia bostan c o p t " !... Atrai de hohotul de ris al. ranilor, cei doi se apropie i ncre menesc, recunoscnd n personajul Jan darmului figura caricaturizat a MrieiSale.) Ofis Domnesc ! Sc interzice i n trarea n ar..." Cei doi jandarmi schimb o privire, apoi, imbrncindu-i pe oameni, se reped i rs toarn mica scen portativ a ppuarului.

37.

HOR L A I A R M A R O C

35.

SCRINCIOB L A IARMAROC

Pe fondul albastru al cerului, Dafina trece n zbor, urmat de Liszt. mbtai de euforia momentului, rid ca nite copii, n timp ce scrnciobul cu fete i flci continu s se roteasc, n acompaniament de chiote i mu zic sprinar, peste vesela hrmlaie a unui iarmaroc, n zi de srbtoare.

Liszt i Dafina se ndeprteaz ntristai. In urma lor, un flcu trage fluierul din chimir i ncepe s cnte. ncet, n jurul lui se ncinge o hor de fete i flci, la nceput lent, apoi violent, exprimnd, parc, prin ritmul ei, sentimentul de mndrie rnit, pro testul celor de fa. Nemicai, gravi, Liszt i Dafina privesc, n tcere. Artistul scoate un carneel i i noteaz tema horei.

38. 36. T E A T R U D E PPUI L A IARMAROC Un ppuar ambulant, invizibil ndrtul unei mici scene portative, i mic ppuile (pe min). Acestea snt binecunoscuii Vasilache, Mrioara i Jandarmul. V A S I L A C I I E (cu cciul urcneasc i c ma alb, ncins cu un bru) : Mrioar, Mrioar ! M A R 10 A R A (cu catrin i basma, rspunde cu glas piigiat) : H o , c n-au d a t t u r c i i ' n ar ! Ce-i, Vasilache ? V A S I L A C H E : nchide cmrile, c v i n s ia drile ! M R I O A R A : S-ndrzneasc e l , c i o c o i u l , c-1 primesc cu mturoiul ! V A S I L A C H E : T u , ascunde p o r c u l , roiul ! M R I O A R A : S ascund i c o t o i u l ? (Dis pare.) Privitorii se prpdesc de ris. D A F I N A (ctre Liszt) : Aa-s romnii notri, fac haz de necaz82

I N FAA

CONACULUI

noapte. Ninge molcom. Pe treptele casei, Dafina, Liszt i Vultur privesc nduioai la trei rnui de-o chioap, ncotom&nai, m bujorai i cu nsucurile crne sub ditamai cciuli. Copiii poart o imens i splendid stea de foi colorat, luminat pe dinuntru de flcruia unei luminri. Efectul este fee ric. ntreaga scen pare luat dintr-o carte cu poze. Copiii cnt cu glasuri suave : Steaua sus rsare, ca o tain m a r e , steaua strlucete i l u m i i vestete..." Dafina, zmbind, reintr n cas. Liszt, a urmrit-o cu ochi de ndrgostit, o revenind cu o strachin cu mere i cu pe care le distribuie copiilor. 39. ULIA SATULUI care vede nuci,

Dimineaa, pe ulia satului, troienit, doi bieandri merg de-a lungul zaplazurilor, chi tind : Sculai, sculai, b o i e r i m a - a r i , f l o r i l e

www.cimec.ro

da-albe... C v v i n coli-indto-ori florile da-albc !..." dinlr-o curte, izbucnesc strigte, Deodat, blesteme, ocri. Civa slujbai domneti, ve nii pentru strinsul drilor, iau cu japca bu catele din bttura unui ran. In vzul unei femei despletite i al unor plozi golai i desculi in zpad, care url de spaim, un gligan, cu o mutr grosolan, scoate din cas un sac cu fin, altul trage o vac de funie. F E M E I A (plingnd) : Arz-v-ar f o c u l , bleste mailor, r n u v m a i ajunge ! i pinea de la gur ne-o luai ! Ce le m a i dau co piilor ? tn faa porii s-a ivit nvtorul Toader. TO A D E R : O a m e n i b u n i , oprii-v ! Ce f a cei ! Lsai- mcar vaca. N u vedei ? A r e c o p i i m i c i ! Rrbatu-i plecat !... (Slujbaii nici nu catadicsesc s rspund. nv torul se duce spre cel cu vaca i, cu un gest ferm, apuc vita dc funie.) Las-i, mi o m u l e , vaca ! SLUJBAUL (i d un brnci) : I a pleac dc-aici ! Ce te b a g i ? ! nvtorul ii pierde o clip echilibrul, dar rmine. totui, n picioare. T O A D E R : E u i-am v o r b i t frumos... SLUJBAUL : D a ' ce, n o i a m v e n i t s v o r bim ? ! T O A D E R (punind mina pe grumazul vacii) : V i t a asta n-o s ias de-aici ! Slujbaul face un pas spre el i-l imbrnccle cu toat puterea. nvtorul cade pe spate, izbindu-se cu capul de o stiv de lemne. Duce mina la ceaf. Cnd i-o pri vete, e plin de singe. Vrea s se ridice, dar ceilali tabr asupra lui i ncep s-l loveasc slbatic, in timp ce femeia ip i plinge. F E M E I A (plingnd) : Lsai-1, c-i o m b u n !... Ce-avei cu el ? ! 40. P E T R E P T E L E CONACULUI

Mutindu-se de pe un picior pe altul, sluj baii stau in faa clucerului, cam plouai, cam nehotrii. V U L T U R (cu minie stpinil) : Spunei, c u i v-a t r i m i s , c v-a alungat c l u c e r u l V u l t u r . i, s n u v m a i p r i n d pe-aici, c v mpuc ca pe i e p u r i . 41. T E A T R U L NAIONAL DIN IAI

nvtorul Toader urc ncet treptele co nacului. Dafina i deschide, speriat. D A F I N A : D o a m n e sfinte ! Ce s-a ntmplat, d o m n u l e nvtor ? T O A D E R : Slujbaii domneti... despoaie oa menii. n spatele ci, Vultur privete, cu flcile ncletate, faa Insngerat a lui Toader. Cu grij, Dafina i Tinca l ajut s intre n cas. V U L T U R : A c u m i-au gsit... n z i de sr btoare... T I N C A (oblojindu-l) : Mnca-i-ar l u p i i s-i mnnce ! apte p i e i i a u dc pc n o i , bleste maii ! V u l i u r smulge din panoplie puca de vnloarc i iese cu pai holri. n fruntea unui grup de rani, Vultur i-a oprit pe slujbaii stpinirii, la ieirea din sat. Fr o vorb, ranii i-au nconjurat vitele i carele cu merinde.

La Teatrul Naional, Vod Sturza, cu Doamna i civa membri din suit, asist la spectacolul alegoric Rtlia M o l d o v e n i l o r cu t e u t o n i i " de Gheorghe Asachi. In timp ce domnitorul urmrete, somno lent, micarea de trupe" de pe scen, Doamna i ascunde cscatul dup evantai. n foaierul teatrului, doi ntrziai, Ior dache i Nicu (acesta din urm, cu barb) se grbesc spre sal, unde a rsunat al treilea gang. In culise, autorul, secondat de fiica sa, supravegheaz scena, dnd indicaii de regie. Alexandru cel Bun", un actor cu o barb mare, clare pe un armsar cam nrva, pe care abia l stpncte, se pregtete s intre n scen. A S A C H I (fcndu-i semn) : A c u m a , t u ! Actorul ndeamn calul i, cu spada ridi cat, pornete la atac. H E R M I O N A (n oapt) : F i i ano ! A S A C H I : Umfl p i e p t u l ! Dup o scurt lupt, moldovenii n fruntea crora voievodul lor face minuni de vitejie ii nimicesc pe teutoni. Unii scot strigte de victorie, alii izbucnesc n vaere i n imprecaiuni guturale. In sal izbucnesc aplauze. In loja central, Mria-Sa catadicsete s bat din palme de dou ori. S T U R Z A (pe ginduri) : Vae victis... (Apoi, umflindu-se n pene, ctre soaa dumisale.) I n sfrit, a v e m i n o i l a Iai u n spectacol romnesc. Perdeaua din spatele lui Sturza se d ia o parte. Aghiotantul i doi ofieri ptrund n loj i ncremenesc n poziie de drepi. Unul dintre ofieri (care nu-i altul dect cpitanul de la grani) arunc priviri scor monitoare n sal. Deodat, i aintete ochii asupra unei loji de la parter, unde, n pen umbr, zrete dou figuri ce i se par cu noscute. Snt Iordache i Nicu, care se uit i ei, in clipa aceea, n sus. Privirile li se ncrucieaz. Iordache ntoarce ncet capul, vorbindu-i, peste umr, prietenului su. I O R D A C H E : N i e u l e , eu zic s plecm... Cpitanul, care ti vede prsind n grab loja, se ncrunt i rmne pe gnduri. S T U R Z A (lsndu-i capul pe spate, plictisii) : Ce este ? A G H I O T A N T U L : Mria-Ta, s-au rsculat r a n i i de l a M o a r a Srac. STURZA : Cum ? ! 83

www.cimec.ro

AGHIOTANTUL: biruri ! STURZA fcut. (rece) :

Nu

vor

sa tii

mai ce

plteasc 45. H O L U L CASEI BAL avei de Ptrund eu toii n holul casei, Liszt este uimit de luxul ce domnete aici : oglinzi, co voare, candelabre... Dou slujnice aga n tavan ghirlande de brad. ANUA : Ne pregtim de A n u l n o u . Sper s-1 petrecem cu toii mpreun. BAL : A n i c o m a n d a t a r t i f i c i i la V i e n a . Va fi o petrecere ca n basme. LISZT: 0, minunat... minunat ! (ntoarce capul. ntrebtor, spre Dafina.) ANUA (repede, spre fat) : i. bineneles. eti i m a t a poftit. D A F I N A (rezervat) : V mulumesc., 46. CASA V U L T U R D I N IAI

Atunci,

42.

SATUL MOARA

SRAC

Ici-colo, colibe drmate. uri nruite, co tele stricate. In fafa unui bordei, o femeie se n mini. De undex'a se jeluiete. cu capul aude, stins, un bocet. Trei rani cu desagi n spinare s-au oprit pe uli i privesc, cu fee mpietrite. Unul dintre ei, un brbat frumos, voinic, cu nfiare dirz, al crui nume vom afla mai tirziu este Ion Roat, rostete, slringnd pumnii : ntr-o z i , or s-i ajung blestemele noastre ! Cu snge or s plteasc" ! Apoi, face un semn celor lali doi, i o iau din loc cu pai hotri. Pe uli a aprut cupeul-sanie al lui Liszt. Pe capr, l recunoatem pe vizitiu, alturi de care st. nfofolit, Tinca. La geamul cupeului, Liszt i Dafina privesc ndurerai. Trecind pe ling clopotnia vechii biserici a sa lului, se aude clopotul btnd n dung i sc zresc cteva siluete cernite, mergnd in urma unui sicriu. In ger. aburii rsuflrilor lor ii nvluie intr-o pcl uoar.

43.

BARIERA

IAULUI

O csu pc o uli ieean, troienit. Da fina urc n grab treptele. In urma ei, Tinca, nfofolit intr-o broboad groas de lin, car bagajele. Interiorul locuinei c simplu i vetust, cont rstind cu opulena din casa Bal. La intrarea Dafinei, Iordache citete. D A F I N A : Iordache ! I O R D A C H E : Bine-ai v e n i t , surioar ! (Se mbrieaz.) A i cam ntrziat... D A F I N A (uor ncurcat) : A u fost nite n mei, pe la n o i !... D a ' ce citeti ? I O R D A C H E : D o n J u a n . (iret.) Nu. nu-i n i c i o aluzie. p o e m u l l u i B y r o n , tradus de E l i a d c . D A F I N A : M d a . Foarte b i n e . face ? I O R D A C H E : Te ateapt. i, Nicu ce

La bariera laului este, ca de obicei, for fot, n deprtare se aud clopotele nenum ratelor biserici din capitala Moldovei. Un ir de snii i ateapt rndul. Bariera se ridic pentru a lsa liber trecerea sniei lui Liszt. D A F I N A (scond capul) : L a casa Bal ! B E L L O N I (In interior, cscnd somnoros, cu gtul nfurat n fular) : tie u n d e e ? D A F I N A : Cine n u tie u n d e st v i s t i e r n i c u l Alecu Bal ?

D A F I N A : Sper c n u iese n ora, s-I re cunoasc A g i a . IORDACHE noasc. (rznd) : Cam greu s-1 recu

41. T R E P T E L E

CASEI

BAL

In capul scrii de marmur, Anua i Alecu Bal i nlmpin oaspetele. BAL (cu un gest larg) : B i n e ai v e n i t ! B i n e ai v e n i t ! De cnd v ateptam ! ANUA : Ne bucur c ai acceptat gzduirea noastr. L I S Z T (nclinndu-se) pentru mine ! : Toat plcerea este

D A F I N A : De ce ? I O R D A C H E : A i s vezi. Domnul Liszt unde e ? D A F I N A : L - a m lsat, a d i n e a u r i , la Bali acas. (Bepede, ca s schimbe vorba.) M - a u i n v i t a t la ei dc A n u l n o u . A u co mandat artificii la Viena ! I O B D A C I I E : N u c u m v a a i de gnd s te d u c i ? L a u r m a u r m e l o r , n - a i dect. Poate c e chiar m a i bine. D a r , o r i c u m , n u u i t a c n i o m i s i u n e urgent. T r e b u i e s v o r beti cu H e r m i o n a . D A F I N A : Bineneles. De asta a m v e n i t . i, N i c u unde zici c st ? I O B D A C I I E : La Golia. D A F I N A (rznd) 4 Vrea. c u m v a , s se clu greasc ? I O R D A C H E : A s t a , sigur n u . D a r , dac l m a i c h i n u i t u m u l t , o s treac n rndul mucenicilor.

A N U A : A , e i domnioara V u l t u r cu d u m neavoastr ! Dafina nclin uor capul. L I S Z T : F a m i l i a V u l t u r ne-a salvat d i n i m pas. Fr ea, n u tiu ce a m f i d e v e n i t . A N U A : 0 , d a r t r e b u i e s ne povestii ! 84

www.cimec.ro

47.

MNSTIREA

GOLIA

Arhondaricul Mnstirii Golia. Un lung pridvor, cu chilii ce dau spre curtea interi oar, n mijlocul creia se nal mnstirea. Un clugr, cu o barb mare, neagr, o pre cede pe Dafina, cu aere misterioase. Se oprete in faa unei chilii, ciocne uor, i face Da finei semn s intre i pleac mai departe. Dafina mpinge ncet ua. In chilie, scriind la o msu simpl de brad, se afl Nicu. Vztnd'O pc fat, se ridic n picioare i rmine fr grai. Dafina face ochii mari : Nicu poart barb. D A F I N A (rizind) : N i e u l e ! M a i s n u te r e cunosc ! Cu un gest aproape copilresc, i ntinde la piept, braele. Nicu se repede i o slringe acoperindu-i prul, pleoapele, obrajii, cu s rutri. Fala se desprinde uor din braele lui. N I C U : D a f i n a ! I u b i t a mea ! U n d e a i fost ? De ce a i intrziat atta ? D A F I N A (cu musca pe cciul") : A u fost nite viscole, pe l a n o i ! i-apoi, a t r e b u i t s ateptm s se nsntoeasc d o m n u l Belloni... N I C U (dup o pauz) : V r e i s s p u i c v e n e t i c i i aceia au zbovit, pn a c u m , la v o i la conac ? D A F I N A : P u t e a m s-i d m afar ? N I C U (furios) : V a s zic, n t i m p ce eu stau aici ca u n clugr i m usuc de d o r u l tu, t u faci pe inspiratoarea" m a r e l u i a r t i s t ! De f a p t , a m a r e l u i f i l f i z o n ! A m a r e l u i mscrici ! D A F I N A : N i e u l e , n u v o r b i aa !... Liszt... N I C U : Te r o g , n u - i r o s t i n u m e l e n faa mea ! O f i tiind d u m n e a l u i s cnte i m a i ales s nente cci a a j u n s o ade vrat m a n i e : L i s z t , L i s z t , L i s z t ! dar e u , p e r s o n a l , n u a m n i c i o stim p e n t r u e l . u n o m fr p a t r i e . D A F I N A : Cum ? ! N I C U . (violent) : Dei e u n g u r , n u tie u n gurete n u tie l i m b a rii sale ! DAFIN : L i m b a j u l muzicii c universal. N I C U (batjocoritor) : i, de aceea, prefer s stea Ia Paris i s suceasc f e m e i l o r ca p u l : azi l u i George S a n d , mine, D a m e i cu c a m e l i i , poiminc... m a i tiu eu c u i . M o r a b t a t e a d o m n u l u i L i s z t e cunoscut ! N u u i t a c eu v i n de-acolo ! D A F I N A (bravnd, dar, in fond, umilit) : E u l a d m i r pe F r a n z ca o m i ca a r t i s t ! NICU (ars de gelozie) : Franz ! I i spui F r a n z ? Te-nv eu m i n t e s-i m a i spui pe n u m e ! (Se apropie de ea, amenin tor, gata s-o loveasc. Dafina l nfrunt, cu ochi scprtori. Nicu o privete in tens i expresia lui de furie se transform, treptat, n adoraie. Se repede i mpinge zvorul. Apoi se ntoarce, o ridic ca pe un fulg i o duce spre pat.) D e - a c u m , orice a r f i , eti a mea ! DAFINA (zbtndu-se) : Nieule! Las-in ! Nieule !

Reuete s se smulg din mbriarea lui, se repede la u, l mai msoar o dal din ochi, mnioas, apoi trage zvorul i iese.

48.

REDACIA

ALBINEI

ROMNETI" La redacia Albinei Romneti" Singur la masa ncrcat cu Hermiona corecteaz nite palturi culese. Dafina intr, grbit. e linite. manuscrise, proaspt

D A F I N A : B i n e t e - a m gsit ! H E R M I O N A (bucuroas) : D a f i n a ! (Sc m brieaz.) D A F I N A : V a i , Ilermion, d a r t u i petreci aici tot t i m p u l ? H E R M I O N A (cu un zmbet trist) : M simt util i m a i u i t de eecul vieii mele conjugale. D A F I N A : Ilermion, Asociaia Patriotic are nevoie dc t i n e ! H E R M I O N A : De m i n e ? Ce p o t face e u ? I a r tata... l tii : el e u n o m de m o d veche. N u - i place... p o l i t i c a . T r e b u i e s-1 nelegi i s-1 ieri. D A F I N A (zmbind) : I l i e r t , dei nu-1 ne leg. O r i c u m , n - a v e a m intenia s apelez la d o m n u l A s a c h i . Cuzaii m - a u t r i m i s la t i n e . H E R M I O N A : Spune, dar. D A F I N A : Jur m a i nti c n-are s afle nimeni. H E R M I O N A : Jur. D A F I N A : T r e b u i e s ne tipreti cuvntarea pe care o v a r o s t i Blcescu, de A n u l n o u , la Paris, n faa studenilor romni. H E R M I O N A : S-o tipresc n A l b i n a " ?! D A F I N A : N u : pe f o i v o l a n t e . Ca s-o rspndim n ntreaga M o l d o v , c h i a r n noaptea A n u l u i n o u . I n c l i p a n care o v a ine e l . H E R M I O N A : V a i , Dafin, d a r ceea ce mi ceri t u e p r i m e j d i o s , n u glum ! D A F I N A : N i m i c n u se poate cldi fr r i s c . Dar e v o r b a de cauza noastr. H E R M I O N A (se gndete o clip) ; N e t r e b u i e u n o m de ncredere. I a stai Am a i c i u n ucenic... u n biat iste i i n i m o s . (Artnd spre cmrua din fund.) II cheam Mitru. Simindu-se privit, Mitru ntoarce o clip capul spre ele. D A F I N A : Vorbete t u c u e l . H E R M I O N A : B i n e . V i n o cu m a n u s c r i s u l n dup-amiaza z i l e i de treizeci i u n u . a j u n de A n n o u . N u v a f i n i m e n i a i c i , n afar de v o i d o i . Bieelul Hermionei d buzna n ncpere. BIEELUL : Mmico ! Mmico ! spre ea, cu mnuele ntinse.) (Alearg

D A F I N A (nduioat) : P e n t r u v i i t o r u l l o r o facem, Ilermion. E i snt R o m n i a de mine. 85

www.cimec.ro

49.

ACAS L A C O S T A C H E

NEGRI

La Costaclie Negri are loc o ntrunire clan destin a Asociaiei Patriotice, Aezai n jurul unor msue, participanii, o min de oameni reprezentnd toate pturile populaiei breslai, negustori, rani, pre intelectuali, cum i civa boieri cu vederi progresiste printre discut cu nsufleire. Recunoatem ei pe fondatorii i fruntaii micrii, Vasile Mlinescu i Theodor Rcanu ; apoi, pe Nicu Vernescu, iordache Vultur, Alecu Russo, nvtorul Toader... Mlinescu tocmai ter min de vorbit, n clipa n care intr Dafina. Clcnd n x'rful picioarelor, ca s nu de ranjeze, fata se aaz pe un scaun rmas liber, la o msu de ling u. ncepe s-l caute din ochi pe Nicu i-l descoper, bucu roas, la aceeai mas cu Iordache i cu Negri. Plimbndu-i, apoi, privirile prin sal, l vede, cu mirare, i pe ucenicul Mitru, alturi de nvtorul Toader. V . MLINESCU : S n u uitm, frailor, c u n u l d i n t r e elurile noastre cele m a i g r a b nice t r e b u i e s rmn mproprietrirea, fr despgubire, a ranilor, cei muli, chinuii i nfometai. T I L RICANU : Koglniceanu a a f i r m a t c d o u m i i de b o i e r i n u fac o naie". S ne g n d i m , aadar, l a cei care alctuiesc aceast naie, l a t a l p a rii, care duce i n spinare t o t g r e u l . M I T R U (ncuviinnd, pe un ton hotrt) : Aa e ! T O A D E R (artnd spre un brbat de 40 de ani, n straie rneti) : U n p r i e t e n a l n o s t r u , de f e l d i n V r a n c e a , v r e a s spun i e l ceva. ION ROAT (frmntndu-i cciula in miini) : N u m e l e m e u este Roat. I o n Roat. S m iertai, eu n u prea a m fost nvat s vorbesc l a adunri, aa c... n - a m s v zic dect att (rar) : fr de d r e p t a t e , n i m i c inu se poate face. S u s p i n u l , d u r e r e a noastr de toate zilele, do rina noastr cea m a r e este cderea boie r e s c u l u i . C, pn cnd s t o t pltim b i r moierului ! V o i m s scpm, s ne rsc u m p r m d i n r o b i a n care sntem. S n u m a i f i m a i nimnui, s f i m a i rii i... s a v e m i n o i o ar !... Aplauze furtunoase izbucnesc dup cuvinte ale lui Ion Roat, care se ncruntat, pc scaun. ultimele reaaz,

ratur a p r e z e n t u l u i , care s ne smulg d i n amoreal, care s ne sdeasc n Russo curm, cu inim u n i d e a l ! (Alecu un semn, aplauzele.) Gazda noastr, Cos taclie N e g r i , cere cuvntul. N E G R I : Frailor, aa c u m Koglniceanu, la nfiinarea Daciei L i t e r a r e " , mrturisea scriitorilor d i n c urmrete nfrirea toate p r o v i n c i i l e m o l d o v e n i , m u n t e n i , a r d e l e n i , bneni, b u c o v i n e n i p e n t r u a realiza o literatur c o m u n , t o t astfel i n o i t r e b u i e s inem legtura c u toate r a m u r i l e n e a m u l u i romnesc. S detep tm i s inem treaz nzuina de a ne u n i , cu toii, ntr-un s i n g u r stat i n d e p e n d e n t ! (Mulumind pentru aplauzele care i-au ncununat ultimele cuvinte, continu.) Frai cauzai, a m lsat a n u m e la sfritul ntrunirii noastre o m a r e b u c u r i e , pe care o mprtim c u toii : N i c u Vernescu se afl p r i n t r e n o i . P r i m e j d u i n du-i viaa, e l a i n t r a t c l a n d e s t i n n ar, ca s ne aduc cuvntul l u i Blcescu. Asistena aplaud cu cldur. Nicu Ver nescu se ridic n picioare. Dafina l pri vete, cu ochi strlucitori. N I C U : Frailor, v - a m adus u n mesaj d i n partea i u b i t u l u i n o s t r u Blcescu. Este c u v i n tarea pe care d o m n i a - s a o v a ine peste dou zile, n noaptea de A n u l n o u , la B i b l i o t e c a R o m n d i n Paris. N u m u n tean, i n u moldav c i romn ! i n o i d o r i m ca aceast cuvntare s f i e cunoscut de ntreaga suflare romneasc. D r e p t care, c u a j u t o r u l v o s t r u , o v o m rspndi, n aceeai noapte, n cele m a i ndeprtate coluri ale M o l d o v e i . I a r apoi, m a i d e p a r t e . Aceasta v a f i nc u n pas spre Revoluia ce ne v a duce Ia izbvi rea p a t r i e i de t i r a n i e ! de un elan tineresc) : S M I T R U (purtat rspndim. frailor, i d e i l e l u i Blcescu ! T O A D E R : S purtm v o r b a l u i naripat i n fiecare cas. S-o tlmcim pe nelesul tuturor. Deodat, se aud puternice bti n ua de la intrare i un glas strignd de afar : I n n u m e l e l e g i i , deschidei !" U N S L U J I T O R (dnd buzna in ncpere) : Oamenii Agiei ! N E G R I (calm) : D u - t e i deschide. D a ' fr s te grbeti. (La intrare, cpitanul de la grani continu s bat n u, din ce in ce mai furios. Slujitorul se cznete, chipurile, cteva clipe, s rsuceasc cheia n broasc. In cele din urm, poliitii dau buzna n sala de ntrunire, unde... i descoper pe cuzai, aezai cumini n jurul msuelor i jucnd cri. Doi slujitori circul cu tvile ncrcate cu pahare cu vin. Costache Negri, oferindu-i Dafinei braul, l ntmpin pe cpitan ; uor ironic.) Bine-ai v e n i t l a m i c a noas tr s i n d r o f i e . CPITANUL (descumpnit) : Am crezut... tii, linitea public t r e b u i e respectat.

R U S S O (ridiendu-se, la rndul lui, in picioa re) : E u a m s m adresez colegilor m e i de breasl, s c r i i t o r i l o r i n d i f e r e n t dac snt sau n u de fa. S luptm, frailor, p r i n scrisul n o s t r u , p e n t r u trezirea conti inei naionale ! Cci, n u vedei c e moart societatea noastr ? Ce s e n t i m e n t n o b i l , ce s e n t i m e n t naional o inspir ? U n i i socot, poate, c p r i n descrierea t r e c u t u l u i p u t e m t r e z i n ea asemenea senti mente. D a r se nal ! N e t r e b u i e o l i t e 86

www.cimec.ro

N E G R I : M a i Incape vorb ? Dar. a i c i . n i m e n i n u o tulbur. Ne-am a d u n a t , p r e c u m sc vede, civa p r i e t e n i , la joc de cri. D A F I N A : U n v i s t , o panarol... N u v ispitete ? C P I T A N U L (refuznd, galant) : Mulumesc, sint n exerciiul funciunii. Alt dat, ns, cu... (Se oprete brusc, tntinztnd gtul, ca s-l vad mai bine pe Vernescu, care, imprudent, a ntors, o clip, capul.) D A F I N A (zimbindu-i fermector, pentru a-i distrage atenia) : D a r , a t u n c i , sper c v e l i veni la c o n c e r t u l d o m n u l u i L i s z t . C P I T A N U L (rsucindu-i mustaa) : Dac vei f i acolo, cu plcere... (ovie ; ar vrea s-i fac Dafinei curte, dar prezena lui Negri l stingherete.) E u . . . tii... dac m i - a ( i ngdui... (Brusc.) Permitei s m r e t r a g . Dafina i Negri l nso(esc civa pai. xpre ieire. Cpitanul salut, btnd din pin teni, i pleac. Dafina vine repede ndrt, spre masa lui Nicu i... privete, dezamgit, la scaunul rmas gol ; Nicu a disprui. 50. CASA VULTUR

grii, ca nite umbre. Unii fin luminri o prinse, al(ii mormie rugciuni. Clugrul cu barb neag prietenul lui Nicu Verne seu /esc, nchizind ua cu grij. In urma lui, au rmas in chilie Iordache i Nicu. Luminai, slab i misterios, de o luminare bgat ntr-un ip, stau aplecai asupra unei msue, pe care se afl ntins un plan al laului. N I C U : Dac fraii notri v o r respecta p l a n u l acesta ntocmai... I O R D A C H E : S sperm c n i m i c n u ne v a mpiedica s-o facem... N I C U : nseamn c mine noapte n u v a m a i rmne n i c i u n col a l laului unde s nu f i ptruns mesagiul l u i Blcescu. I O R D C H E (bucurndu-se) : Stranic ! Dar... fiindc a v e n i t v o r b a : l - a i transcris ? Nicu se ndreapt spre o firid, unde, printre potire, icoane i alte obiecte de cult, se afl un sul de hrtie. 11 ia i, cu un gest oarecum solemn, l arat lui Iordache. N I C U : N u lipsete n i c i u n cuvnt. A c u m e rndul D a f i n e i . (Iordache ntinde mna dup sul.) N u . V r e a u s i-1 duc e u . Pc ultimele replici, ncepe s se aud, din ce n ce mai tare, toaca pentru slujba de vecernie.

S-a nserat. Ginditoare, Dafina mpinge j)orti(a i urc treptele. Tinca ii deschide, cu un aer misterios. nuntru o ateapt Franz Liszt, drapat intr-o pelerin romantic. L I S Z T (intinzndu-i minile) : D a f i n a , m - a i u i t a t !... Fr t i n e , m s i m t att de s i n g u r ! D A F I N A : T u , singur, Franz ? L I S Z T : O, da ! Nespus de singur. C u m poate f i u n t r u b a d u r h o i n a r , ca m i n e . . . De ce n-ai m a i venit ? D A F I N A (ncurcat) : A m attea de fcut ! L I S Z T (ridicnd ochii la cer) : Femeile d i n z i u a d e azi n u m a i au t i m p n i c i p e n t r u un madrigal, D A F I N A (glumind uor, pe un fond de gra vitate) : Poate, p e n t r u c e v r e m e a m a r i l o r r a p s o d i i revoluionare. L I S Z T : D a f i n a , zilele trec ngrozitor de re pede ! Ne-a m a i rmas foarte puin... Dac a i ti ct snt de obosit s t o t c o l i n d p r i n l u m e ! A v r e a s m opresc, s p r i n d rdcini... lng o fat frumoas i bun ca t i n e . D A F I N A : F r a n z , t u trieti p e n t r u muzic. L I S Z T : D i n c l i p a n care t e - a m cunoscut, n u m a i triesc dect p e n t r u t i n e . D A F I N A : i M a r i e d ' A g o u l t ? George Sand? D a m a cu c a m e l i i ? L I S Z T (zmbind melancolic) : O, ele snt trecutul ! D A F I N A : Mine v o i f i i eu trecutul". 51. MNSTIREA G O LIA

52.

CASA

VULTUR

In penumbra antreului, Tinca, n cma lung i cu o broboad mare pe umeri, de schide ua de la intrare, n care ciocne, ncet, cineva. T I N C A (suprat) : Cine-i ? (La lumina lu minrii, l recunoate pe Nicu.) Matale eti ? D a f i n a d o a r m e . I a r I o r d a c h e nc -a v e n i t . N I C U (ncet) : N - a m treab cu e l . (Cu dege tul pe buze.) Sst... s n-o t r e z i m . Pornete, urmat de femeie, spre iatacul Dafinei. Intredeschide, ncet, ua. Dafina, mai frumoas ca oricnd, doarme, cu prul revrsat pe pern. Nicu se apropie, n virful picioarelor, de pat, i o privete cu adoraie. Din prag, Tinca nu-l slbete din ochi. Nicu depune cu precauie mesajul pe msua de noapte.

53.

IATACUL

DAFINEI

Noapte adnc. Ceasul din turnul Mnsti rii Golia bate de nou ori. Uile chiliilor se deschid pe rnd i, unul cte unul, ies clu

tn iatacul Dafinei e nc ntuneric. Prin tre perdele se zrete o gean de lumin. Sc crap de ziu. In deprtare rsun un cn tat de coco. Pe msua de lng pat se afl sulul lsat de Nicu. Dafina tresare, trezindu-se din somn. Se ridic n capul oaselor i, nfrigurat, i cuprinde umerii cu minile. D A F I N A : Tinco ! Apare Tinca, cu un bra de lemne. T I N C A : Ce-i, fata m a i c h i i ? D A F I N A : A m visat urt. Se fcea c eram. t u s t r e i clri, e u , I o r d a c h e i N i c u , i 87

www.cimec.ro

treceam p r i n t r - u n ru de smoal i foc... Oare, ce s fie ? T I N C A (ngrijorata, dar cutnd s-o liniteas c) : tiu i eu, maic... Aa-s visele, uneori. D A F I N A (vzind sulul de pe msu) : Ce-i asta ? T I N C A (n genunchi, fcnd focul n sob) : Ast'noapte, a fost N i c u a i c i . D A F I N A (desfcnd repede sulul, cu un fel de evlavie) : Mesajul... Din sul cade un bileel. Dafina recunoate scrisul lui Nicu : Izbnda aciunii noastre depinde acum de tine. Mine e ultima zi a anului. Mesagiul lui Blcescu trebuie tiprit pn seara. Am visat s fim mpreun de Anul nou, dar... nu voi avea acest noroc. Oricum, viaa mea e n minile tale. La muli ani. Nicu". 54. T I P O G R A F I A ROMNETI" Diminea, devreme. Tiparnia fcne rit mic. Brin geamul prfuit i ngheat p trund primele raze ale soarelui de iarn. In cmrua din fund, Asachi, mpreun cu Mi tru i cu zearul cel btrn, supravegheaz noii ediii. In ncperea din fa, tiprirea Hermiona st aplecat asupra mesei, corectnd ceva. Ua se deschide i n prag apare Dafina, cu o expresie grav. H E R M I O N A (mirat) : D a f i n a ! Dar... (cobornd glasul) a fost v o r b a desear. D A F I N A (ncet, cu un ton care i trdeaz zbuciumul sufletesc) : Bineneles. N u de asta a m v e n i t . Hermion, n u tiu ce s m fac. H E R M I O N A (alarmat): S-a ntmplat ceva? D A F I N A (dup o scurt ezitare) : M - a m n drgostit de Liszt. H E R M I O N A (dup ce a privit-o cteva clipe n tcere) : i se pare. D A F I N A (aproape n oapt) : I l iubesc. H E R M I O N A (cltinnd din cap) : Te am geti. Te-a ameit cu m u z i c a l u i , cu v o r bele l u i frumoase, cu... (face un gest vag) aureola l u i , i a c u m crezi c l iubeti. (Dafina, zrindu-l prin geamlic pe Asachi. care se pregtete s vin cu pagina proaspt scoas de sub tipar, pornete re pede spre u. Hermiona i strig, din urm.) D a f i n a , f i i c u m i n t e ! (Asachi, care -a vzut nimic, ii arat Hcrmionei pagina proaspt tiprit.) 0 adevrat pagin festiv ! (Privirea i este atras de o tire n chenar.) Marele p i a n i s t de r e n u m e mondial Franz L i s z t v a concerta azi 31 D e c h e m v r i e 1846, la orele 9 seara, n casele v i s t i e r n i c u l u i A l e c u Bal, p r e c u m i n seara de 2 G h e n a r 1847, l a T e a t r u l Naional"'. A S A C H I : Prietena ta D a f i n a se plimb cam m u l t cu m u z i c a n t u l sta. A nceput s vorbeasc lumea... H E R M I O N A (ridicnd din umeri): Cleveteli... 88 ALBINEI

55.

MONUMENTUL COPOU

CU L E I D E

L A

Soare cu dini. Cer de sticl. Dafina i Liszt se plimb ncet, pe jos, n jurul Mo numentului cu lei de la Copou *. Sania i ateapt la marginea parcului. Cei doi pesc rar, uor deprtai (n acompaniamentul dra matic al P r e l u d i i l o r lui Liszt). Nu auzim ce i spun, dar, din gesturile, din felul n care merg i se privesc, nelegem c bucuria iu birii lor a fcut loc tristeii.

56.

STRAD D I N C E N T R U

Pe o strad din centrul oraului, Belloni cu nelipsilu-i fular la gt, s-a oprit n drep tul unui zid i, cu minile la spate, con templ satisfcut afiul pe care tocmai if lipete un btrnel cu cldru i bidinea : ..Mare concert, sala Teatrului Naional din Iai, joi 2 Ghenar 1847. In program : U v e r t u r a Moldav de Flechtenmacher ; Galop c r o m a t i c de Liszt ; Improvizaii pe teme r o Preul biletelor : loja I mneti de Liszt. 45 galbeni ; loja I I , 25 galbeni ; fotoliu. 10 galbeni; parter, 5 galbeni; galerie, 2,5 gal beni. Biletele se gsesc la casa Teatrului",
r r

57.

S T R Z I D I N IAI

Dafina i Liszt se ntorc de la Copou. In faa Teatrului, trec pe lng dou doamne care, cu aere scandalizate, ncep s uo teasc ntre ele, ntorcind capul dup sanie. Ceva mai departe, ajungnd n dreptul unei case boiereti, o perdea de dantel se mic uor i o btrn, cu ochi ri i nas coroiat ca un clon de pasre, i urmrete cu o expresie dezaprobatoare. Sania trece apoi prin faa Palatului Dom nesc. D A F I N A : A i c i st Mria-Sa Ludescu. L I S Z T : Cine ? D A F I N A (zmbind) : Ludescu. N u tiai c i se spune aa ?
r

58.

IATACUL L U I STURZA

In interiorul Palatului, n iatacul lui Sturza, are loc o edin de portret. Chipul Domnitorului zmbete superior, de pe pnz. Un pictor cu beret de catifea i cu lava lier neagr ia de pe palet puin culoare i face cu pensula cteva retuuri. ntr-un jil ade augustul model, cu aer marial i pieptul acoperit cu decoraii. De o parte, st respectuos aghiotantul. * P r i m u l m o n u m e n t p u b l i c romnesc, nl at n 1833, dup u n proiect de Asachi.

www.cimec.ro

S T U R Z A (eapn, fr s se mite) : R e c u noate c i-a plcut s-mi faci p o r t r e t u l . P I C T O R U L : Recunosc, Mria-Ta. M a i ncape vorb ! S T U R Z A : P r i n m i n e a i s treci n posteri tate, ca... c u m l chema pe p i c t o r u l l u i Napoleon ? P I C T O R U L : Gros, Mria-Ta. S T U R Z A : Da, Gros. O r i c u m , d-i zor, pn desear s fie gata, cci v r e a u s-1 dru iesc D o a m n e i mele, de A n u l n o u .

59.

T I P O G R A F I A ALBINEI ROMANETI"

Linite. Pe.iumbr complice. Uile snt n cuiate, perdelele, lsate. Citind cu glas rar, Dafina corecteaz textul cules de Mitru. Acesta ascult, grav. D A F I N A : D e cte o r i ne uitm ctre ara Romnilor, ctre pmntul a m b e l o r D a c i i , p e n t r u care slviii notri strbuni i-au vrsat sngele ca s n i - 1 lase motenire, de cte o r i p r i v i m acele apte m i l i o a n e de romni ce locuiesc acest pmnt, n u p u t e m s n u s u f e r i m p u t e r n i c vzind starea n care se afl... l i v e d e m n T r a n s i l v a n i a , deposedai de motenirea l o r , r o b i n d u n g u r i l o r i sailor, n p r i m e j d i e de a-i pierde cel d i n urm a v u t : d r e p t u l de a v o r b i n l i m b a prinilor l o r ; i v e d e m i n B u c o v i n a , gemnd sub j u g u l despotic a l A u s t r i e i (...) I a r ceeace v e d e m n M o l d a v i a i ara Romneasc adaug ntristrii noastre : crmuiri asupritoare, i p o c r i t e , c o r u p t e , trind p r i n ilegaliti... prefcnd neltoria, vicleugul, n art de a g u v e r n a ; dispreuind m o r a l a i ome n i a ; exploatnd ara n folosul l o r i lsnd-o exploatat n folosul strinilor ; t i r a n e ctre p a t r i a l o r , roabe ctre du m a n i i ei !... inta noastr n u poate f i alta dect u n i t a t e a naional a romnilor. LTnitate de i d e i i sentimente, care s ne aduc u n i t a t e a politic, care s fac din munteni, d i n moldoveni, d i n transil vneni, d i n bneni, u n t r u p p o l i t i c , o naiune romneasc Romnia

ce pare cufundat intr-un adevrat extaz mu zical. ntr-un col, retras, deosebindu-sc prin simplitatea, discreia i frumuseea ci genu in, ade Dafina. In timp ce cnt, Liszt nu-i ia ochii de la ea. Liszt atac acordul final, rmine cteva clipe nemicat, apoi se ridic n picioare. Asistena izbucnete n aplauze. ANUA (precipitndu-se spre el) : A h , maes tre !... A fost m i n u n a t ! BAL (venind spre el cu mna ntins) : D o m n u l e Liszt, a i fost l a nlimea f a i mei d u m i t a l e ! Ii mulumesc n n u m e l e invitailor notri. L I S Z T : Sntei prea b u n . ANUA : D a r a v e m i n o i o surpriz p e n t r u d o m n u l Liszt. BAL : tiind c v place f o l c l o r u l n o s t r u , a m adus aici, s ne cnte, pe v e s t i t u l l i a r I m Lutaru. Bal arat spre colul unde, ntre timp. s-a instalat Barbu, cu taraful lui. Barbu se nclin, duce vioara la brbie i ncepe pri mele msuri dintr-o doin trist. Liszt o as cult ngindurat. Simim c ntre cei doi ar titi se creeaz, treptat, un fel de complici-^ tale, care ti leag mai presus de tot ce ii desparte. Intre timp, tn jur, musafirii con verseaz, tvile cu pahare circul... ANUA : Poftii ! Poftii ! V rog... u n pahar de Cotnar ! Cu o ultim trstur de arcu, Barbu Lutaru ncheie, apoi se nclin adine. Liszt i Dafina snt singurii care aplaud. Se face o linite mirat. B A R B U (nclinndu-se din nou, cu un zimbet uor): i a c u m , ngduii, b o i e r i d u m neavoastr, ca aceast srac scripc a mea s ncerce s zic, pe btrnele-i s t r u ne, frumoasa cntare a d o m n u l u i F r a n z L i s z t , la c l a v i r . L I S Z T (mirat) : Aa ceva n-a putea s fac n i c i chiar eu nsumi. A fost o i m p r o vizaie ! O simpl improvizaie ! (Vioara lui Barbu acoper ultimele cuvinte ale pianistului. Stupefiat, Liszt, mpreun cit toi cei de fa, recunoate n strlucita interpretare a lutarului transpunerea pe vioar, fr gre, a piesei pe care o cintase cu puin nainte. Ascult ncordat, inndu-i rsuflarea, desvrita execuie muzical a artistului romn. Cnd Barbu a isprvit de cntat, Liszt rmine cteva clipe fr grai. Exclamind, in cele din urm.) Fantastic ! De necrezut ! (Se duce i-l mbrieaz pe Barbu, emoionat, cu lacrimi n ochi.) Eti cel m a i m a r e , ceh m a i a u t e n t i c artist p e care l - a m ntlnit! vreodat ! Toat lumea aplaud. La un semn al cu coanei Anua, un fecior cu mnui albe se apropie de Barbu Lutaru, cu o tav pe care se afl o cup cu Cotnar i alta goal. n vzul tuturor, Bal scoate o pung dolofan i, cu un gest magnanim, umple cupa ceagoal cu galbeni strlucitori. Apoi i [ace 89'

00.

SALA

D E MUZICA

In vasta sal de muzic a casei Bal, Liszt isprvete de cntat ultimele msuri dintr-o improvizaie pe tema central, cu accente vibrant eroice, a Concertului su Patetic, in vitaii femei n rochii de sear, cu juvaeruri sclipitoare, i brbai n uniform de gal, cu piepii acoperii cu decoraii as cult cu un aer atent i competent. In pri mul rnd st, grav, uor ncruntat, vistierni cul Bal, avnd-o alturi pe cucoana Anua,

www.cimec.ro

un semn mbietor lui Barbu. Barbu se n clin, ia cupa cu vin, iar pe cea cu galbeni o d uor la o parte. R A R B U : V mulumesc, d a r ast-sear a m c i n t a t p e n t r u plcerea mea. (Bidicnd pa harul.) I u sntatea c i n s t i t e l o r gazde i a celui m a i de seam meter al c l a v i r u l u i . Liszt ridic i el paharul i bea, n aplau zele ntregii asistene. B A L (ctre Liszt) : Ai vzut ? L i s-a u r c a t la cap ! I.1SZT : U n u i a r t i s t ca el i se iart t o t u l . (li face lui Barbu un mic semn de com plicitate.) 61. TIPOGRAFIA ROMNETI" semiobscuritatea tipografiei, Mitrul acum singur isprvete de legat teancurile de foi tiprite, pe care le aaz. pe rnd, ntr-un co de papur. Isprvind, acoper coul cu un tergar vrstat i pleac cu el in spinare. 62. CASA BAL In ALBINEI

BAL : A u v e n i t cu Pluguorul" ! (Intorcndu-se spre Liszt.) u n v e c h i obicei, rmas de la daci. Venii s vedei c u m nlmpinau A n u l n o u strmoii notri ! Bal, Anua i Liszt, urmai de civa mu safiri, ies tn balcon. Aici, n ntuneric, reze pe Da mat de o coloan, Liszt o descoper fina. Se apropie de ea fr o vorb i rmtn privind n jos spre urtori. Dafina tre sare, recunoscnd n fruntea acestora pe n vtorul Toader. n cma rneasc, su man i if ari. T O A D E R (slrignd din rsputeri, pere mugetele buhaiului") : A h o , aho, c o p i i i frai. Stai puin i n u mnai, Lng b o i v-alturai i cuvntul ini-ascultai !" ca s aco

Din balcon. Dafina i face lui Toader un semn imperceptibil, ntrebtor. Toader ncli n uor capul, afirmativ, i i continu urtura, punctat de stranice lovituri de harapnic.) C s-a sculat, m a i a n , Bdica T r a i a n i-a-nclecal Pe-un cal nvat, Cu n u m e de G r a u r , Cu aua de a u r , Cu fru de mtas, Ct via dc groas ! I a mnai, mi ! Hiii ! Hiii !" 63. BIBLIOTECA DIN PARIS Bl din ROMN

Liszt i Dafina s-au retras ntr-un mic sa lona pustiu, luminat de un sfenic de ar gint, cu multe brae. Se apropie de o fe scli reastr, prin care se vd, n deprtare, pind luminile oraului. LTSZT : D a f i n a , p e n t r u t i n e a m cntat. A i simit asta, n u ? D A F I N A (glumind trist) : Peste c i n c i zile, p e n t r u cine a i s m a i cni ? LTSZT : T o t p e n t r u t i n e , Dafina. D a r , v i n o cu m i n e ! (Dafina zmbete melancolic i clatin din cap. Lundu-i minile.) Te i u besc ! Ii p u n l a picioare t o t u l : n u m e l e m e u , averea mea, a r t a mea ! V i n o c u mine... D A F I N A : i-am m a i spus, F r a n z , n u se poate... L o c u l m e u este aici. L I S Z T : N u tiu ! N u v r e a u s tiu !... M i - e peste putin s renun l a t i n e ! A d i n e a u r i , n t i m p ce cntam, p r i v i r i l e noastre s-au ntlnit. A fost o clip care ne-a u n i t pe v e c i . D A F I N A : A fost o clip, F r a n z . L I S Z T : Poate f i viaa ntreag... Dafina, spune da ! (O atrage spre el.) Dafina se smulge din braele lui i fuge. Ieind din salona, se lovete de Anua Bal, care tocmai intra. Aceasta i arunc o pri vire bnuitoare, apoi se duce spre Liszt, care a rmas lng geam. A N U A (zmbitoare, expansiv) tei, maestre ? Admiratorii L I S Z T (se nclin, uor agasat) : U n d e sn v ateapt ! : V urmez !

Prin supraimpresiune, l vedem pe cescu vorbindu-le studenilor romni Frana.

BLCESCU : V o i ncepe, frailor, p r i n a arunca o p r i v i r e n u n u m a i asupra strii de fa, c i i asupra t r e c u t u l u i i v i i t o r u l u i p a t r i e i noastre... De cte o r i ne uitm ctre ara romnilor, ctre pmntul a m belor D a c i i , p e n t r u care slviii notri strmoi i-au vrsat sngele ca s lase motenire...

64.

CMRUA MITRU

UCENICULUI

De sub balcon, prin ua larg deschis asu pra nopii, rsun deodat pocnete puternice. Toat lumea tresare.

Undeva la marginea oraului, cmrua srccioas a ucenicului Mitru, n mijlocul creia se afl coul cu foi tiprite, aezate tcancuri-teancuri. Chipuri grave de cuzai intr i ies n grab, cu teancurile sub bra. Printre ei i recunoatem pe Alecu Russo, Costache Negri, Iordache Vultur, Ion Roat... Domnete o atmosfer de febrilitate rvolu' ionar.

90

www.cimec.ro

N I C U (imprindu-le teancurile) : T u , pe Srrie. T u , n Ttrai. T u , frate N e g r i , la B u c i u m . (Oprindu-se o clip ) Frailor, i n noaptea asta, Blcescu e cu fiecare d i n t r e n o i . S a v e m grij de m e s a j u l l u i , s mpnzim cu el ntreg laul. S n u rmn o m care s n u d f i c i t i t . I O N R O A T : i-o s vedei c u m au s-ncoleasc i c u m nu s rodeasc vorbele l u i ! 65. CASA BAL

Sub balcon continu urtura. E l n scri s-a ridicat, Peste cmpuri s-a u i t a t , Ca s-aleag loc c u r a t , De arat i semnat...
Ia mai minai, mi !"

U B T O R I I : Hiii ! Hiii ! spre soul ei) : Se a p r o A N U A (apleendu-se p i e m i e z u l nopii. BAL (arunetnd o privire spre pendula din salon) : Poruncete s aduc ampanie. Cucoana Anua reintr repede n salon. A N U A (btind din palme) : ampania ! S vin ampania ! 66. BIBLIOTECA DIN PARIS ROMNA (exterior)

nesc paharele cu ampanie : Vivat ! La muli a n i ! Sntate ! Fericire ! Belug ! '... Belloni se plimb printre musafiri, cu un fular alb nfurat n jurul gtului, inchinind n dreapta i-n sting : Auguri ! A u g u r i !" Liszt i Dafina, rmai o clip singuri, i nal, cu un zmbet trist, cupele pline. Buzele lor rostesc cuvinte ce se pierd n rumoarea din jur. Cucoana Anua, agasat de acest apart, se apropie dc ei cu o cup de ampanie. ANUA : nc o dat, la muli a n i " ! (Cioc nete inti cu Dafina, apoi, ntorcindu-se spre Liszt.) De ce plecai att de curnd ? L I S Z T : Snt dezolat, dar... t u r n e u l m e u spre rsrit continu. ANUA : Dac v oprii, n d r u m , la moia contesei H a n s k a , salutai-1 pe Balzac d i n partea mea. L I S Z T : I l cunoatei ? A N U A : Desigur. L - a m c i t i t . 69. P E O ULI LTURALNIC

In lumina intermitent a artificiilor, o min lipete mesajul pe un gard. Din off se aude glasul lui Toader, continundu-i ur tura, care rsun in tot oraul. ...Ziua toat a l u c r a t , Brazd neagr-a rsturnat i p r i n brazde-a semnat Gru mrunt i gru de var, Deie D o m n u l s rsar ! I a m a i mnai, mi !" FLCII : Hiii ! Hiii ! Cei trei merg pe o uli lturalnic. Csue mici, amrte, se ghicesc n ntuneric. Prin ochiurile ferestruicilor se zresc plpind opaie, contrastnd cu strlucirea policandre lor din casa Bal. Cei trei trec pe lng o crciumioar, n untrul creia se vd oameni necjii, aezai la mese, ntr-o linite trist. La o mas, un om s-a mbtat i, cu jumtate de gur, cnt, de unul singur, un cntec plin de jale. Mitru intr i depune pe masa omului o foaie volant, alta, pe tejgheaua crciumarului, i iese. Afar, civa copii, srccios mbrcai, s-au strns tn faa unei portie i privesc mi nunai spre Copou, unde continu s II casc jerbele colorate ale focului de artificii. 70. I N F A A M N S T I R I I Prin faa turnului Mnstirii flcii cu Pluguorul", n frunte care ureaz neobosit. TOADER : i curnd s-a apucat Cmpul neted de arat I n lungi GOLIA Golia trec cu Toader,

Din nou, prin supraimpresiune, Blcescu. BLCESCU (transfigurat, cu patos revoluio nar) : ...Ce, fiindc vedei a l t a r u l P a t r i e i prsit, fiindc vedei fcliile l u i stinse, fiindc n i m e n i n u m a i v i n e s se duc jertf pe sine, credei c t o t u l este m o r t ? O, v nelai ! V o i luai d r e p t m o a r t e ceea ce este pregtirea u n o r m a r i trans formri sociale... 67. CMRUA L U I MITRU

Nicu, Iordache i Mitru au rmas singuri. Pe fundul coului se mai afl doar cteva teancuri de mesaje. Cei trei iau, fiecare, cite un teanc sub bra i ies cu pai hotrii. In clipa n care ajung pe uli, se aude un zvon deprtat de clopot, apoi dangte melodioase mpnzesc ntreg vzduhul, ame stecate cu bubuituri de tun. Spre Copou, ce rul se lumineaz brusc de jerbele multicolore ale unui foc de artificii. I O R D A C H E (n oapt) : m i e z u l nopii... N I C U (emoionat) : L a muli a n i , d r a g i i m e i ! i fie ca n o u l a n s ne aduc izbnda pe care o vism cu toii... 68. CASA BAL

In timp ce sub balcon a nceput tragerea artificiilor, n salon, pendula a isprvit de btut de 12 ori. O clip, acele ei aurite par c s-au oprit n loc. Invitaii, veseli, cioc

www.cimec.ro

91

i-n curmezi S-a apucat ntr-o j o i C-un p l u g cu doisprezece b o i , Boi boureni I n coad cudlbei I n f r u n t e nei Ia mnai, mi !" FLCII : Hiii ! Hiii ! Ajuns n faa porii, Toader sc desprinde o clip din grup i se repede spre o mogildea, n care recunoatem pe clugrul cu barb neagr. T O A D E R (punndu-i un teanc de foi in brae) : ine, printe !

doi deodat, arunc un teanc de foi tip rite. De jos, de la parter, cupola teatrului pare invadat de puzderia hirtidor, care plu tesc ca nite psri albe. Freamtul slii n cremenete. 73. I N FAA C A S E I BAL

71.

I N FAA P A L A T U L U I

DOMNESC

Prin faa Palatului Domnesc, luminat a g i o r n o , o patrul clare, condus de cpi tanul cunoscut nou de la grani, se ncruci Pluguorului", n fruntea eaz cu grupul cruia continu s ureze Toader TOADER : i cnd l u c r u ' a sfrit, Iat, mri, s-a strnit v i n t m a r e pc pmnt i p l o i m u l t e dup vnt, Pmntul de-a rcorit i smina a-ncolit I a m a i mnai, mi ! Hiii ! Hiii !..." Flcii rcnesc din rsputeri, pocnind din harapnice i trgnd de buhai. Cpitanul trece, ncruntat i nepstor, pe ling ei. In urma grupului, vedem o hrtie care a rmas lipit chiar pe gardul Palatului : este mesajul lui Blcescu.

Sc crap de ziu. Nicu, Iordache i Mitru au ajuns in dreptul casei Bal, cu ferestrele puternic luminate. Se opresc o clip i pri vesc. N I C U (ncet, lui Iordache) : Oare, D a f i n a m a i e aici ? (D s porneasc intr-acolo.) I O R D A C H E : N u t u ! Las-m pe m i n e ! Iordache sc furieaz cu bgare de seam. Ajungnd pe peronul casei, acum pustiu, se de o vi de vie uscata, car, ajutindu-se pn la balcon. Aici se tupilcaz dup o co loan i privete nuntru, prin ua rmas larg deschis. Printre oaspei o zrete pe Dafina, slnd de vorb cu Liszt. Instinctiv, fata ntoarce capul spre u. In clipa urm toare, cu o micare hotrt. Iordache arunc un teanc de hrtii, care sc abat peste capetele musafirilor. Dafina prinde una din zbor, o recunoate i, strngnd-o n pumn, o duce la inim. Iordache sare jos din balcon i ~sc repede strad. Dinspre captul strzii se apropie patrula condus de cpitan. Iordache a zrit-o. Inelegnd primejdia, ncepe s fug de-a lungul gardului ; cpitanul l-a zrit i el. CPITANUL (somndu-l) : Stai ! (Iordache privete peste umr i continu s fug.) Stai c t r a g ! (Vzind c fugarul nu ascult, comand scurt.) Foc ! in Cei doi jandarmi din spatele lui duc la ochi i apas pe trgace. Rsun pocnete seci. Iordache se prbuete. putile dou

72.

T E A T R U L

NAIONAL

Atmosfer festiv. Vinzoleal multicolor. Muzic, rsele... Un clugr trece prin faa aparatului. ntoarce capul : e mascat. Ne aflm la balul costumat ce are loc n incinta Tea trului Naional, de la Copou. Petrecerea e, n toi. In sala cea mare a Teatrului se pe rind lot felul de mti : Maurul din Veneia, un urs polar, un fachir, o indian, un arle chin... Atmosfera amintete de balul de la nceputul filmului. Din mijlocul tavanului se deschide o corol de ghirlande, iar deasupra cortinei care mascheaz scena este ntins o banderol larg, pe care scrie cu litere aurite : L a muli a n i , 1847". Printre mascai i zrim, strecurndu-se, in hainele lor obinuite, dar cu mti de satin negru, pe Nicu i pe Iordache. 0 drgu balerin, cu tutii roz, i ia pe amndoi de bra, dar ei zmbesc, o salut i pleac mai departe. ntreaga sal, vzut de sus, de la galerie. In cadru intr Nicu. Vis--vis l vedem pe Iordache. i fac un semn cu capul i, amn 92

Ascuni dup copaci, Nicu i Mitru au urmrit ntreaga scen. In clipa n care l vede cznd, Nicu se repede spre el. M I T R U (strigndu-l, ngrozit) : N u u ! Dar Vernescu a i ajuns lng Iordache, pe care l ntoarce cu faa n sus. Cteva foi, pe care acesta le mai avea ascunse sub hain, cad pe zpad. I O R D A C H E (deschiznd ochii) : N i e u l e , p l e a c... te r o g ! Cpitanul a ajuns, n galop, lng ei. Des calec, se apropie, ridic o hrtie de jos, o examineaz. C P I T A N U L : E i , p o f t i m ! Pn i n noaptea de A n u l n o u ! (In lumina cenuie a zo rilor de iarn, l recunoate pe Iordache. care e rnit la umr.) Dar... d u m n e a t a eti I o r d a c b e V u l t u r ! N e cunoatem... (Intorendu-se spre Nicu, l privete cu aten ie.) I a te uit ! i d o m n u l student francez, aici ! (Scormonindu-i memoria.) Nicolas... Nicolas... N I C U : Vernescu.

www.cimec.ro

CPITANUL (cu un rnjet satisfcut) : A h a ! T r e b u i a s - i n i nchipui ! I O B D A C I I E (tntorctnd cu greu capul spre Nicu, in oapt) : D a f i n a n u m a i e r a
acolo...

74.

CASA

VULTUR

S-a luminat dc ziu. Pc ulia pustie, Mitru alearg, alearg... Ajungind n fafa casei Vultur, mpinge porli(a i urc, dintr-un salt, cele cteva trepte. Zglic ua. li deschide Tinca. Dafina c nc n rochie de bal. M I T R U : S-a ntmplnt o nenorocire... D A F I N A (ngrozit) : Ce ? ! i Nicu M I T R U : Fratele dumneavoastr Vernescu au fost prini cu mesagiul l u i Blcescu ! Fratele dumneavoastr e rnit. Dafina se sprijin s nu cad. T I N C A (jeluindu-se, cu capul n mini) : Oi, Doamne, D o a m n e !...

75.

STRZI S P R E C A S A

BAL

Pe strzile pustii, Dafina alearg spre Bal. O clip se oprete s-i potoleasc tile inimii, apoi pornete iar. Accente matice din muzica lui Liszt subliniaz ciumul din sufletul ci.

casa b dra zbu

76.

SALONUL CASEI

BAL

Prin salonul, acum pustiu, al casei Bal, -cu ghirlandele alirnnd rupte, cu scaunele lsate in dezordine, Dafina trece cu pai repezi. Cilcva slugi, care deretic, o privesc mirate. In pragul apartamentului su, Liszt, ntr-un elegant halat de catifea neagr, i iese na inte, cu braele ntinse. L I S Z T (cu un zimbet fericit) : D a f i n a ! Te-ai hotrt, n sfrit ! D A F I N A (cu fafa mpietrit) : N u , F r a n z , A m v e n i t s m ajui ! Ling aceeai fereastr a salonaului, unde, doar cu cileva ceasuri n urm, ezuscr de vorb, cei doi stau acum, triti i gravi, in lumina alb a dimineii de ianuarie. L I S Z T : D e c i , pe e l l iubeti. D A F I N A (ncet) : Fr e l , n-a putea tri. L I S Z T (cu glas sugrumat) : A t u n c i . . . t o t ce a fost ntre n o i ? D A F I N A (pe un ton nespus de blind i dc trist) : A fost u n v i s . F r a n z .

77.

SALA TEATRULUI

NAIONAL

Din nou, sala Teatrului National, arhiplin. Orchestra, dirijat de Flechtenmacher, execut .ultimele msuri din Uvertura Moldav". Di

rijorul salut i se retrage. Sala aplaud furtunos. In loji vedem figuri cunoscute : Asachi i Hermiona, Alecu Bal cu Anua, Cost ache Negri cu Alecu Busso, Vasile Mli nescu, Thcodor Bicanu... La balcon. i zrim pe Toader i pe Mitru. ntr-o loj, Barbu Lutaru, cu cei din taraful su, intimidai, jericii i... cam epeni n hainele lor de sr btoare. Din lojele vecine, cteva cucoane pline de fumuri se uit la ei prin lorniete. lnlr-o avanscen, st, singur, Dafina, grav, nemicat, absent, parc, la animaia din jur. Din cnd n cnd. privete spre loja Domnitorului, care, deocamdat, e goal. Deodat, cortina se ridic i, ntr-o lumi nie feeric, apare Liszt, la pian. In aceeai clip. n loja oficial apare i Vod Sturza, cu Doamna. In linitea care s-a lsat, r sun primele msuri ale G a l o p u l u i cromatic. Cascada dc armonii sonore crete, se ampli fic, devine tunet... Cnd artistul a terminat, sala n delir l aclam, l ovaioneaz, ii arunc la picioare buchete de flori. O lumin se aprinde asupra unui imens bust al artistu lui, aezat n fundul scenei i ncoronat, sim bolic, cu o cunun de flori. Artistul zmbete, se nclin, mulumete cu mna la inim... Apoi se uit n sus, spre Dafina, ca la un vis inaccesibil. STURZA (agasat, ntorendu-se spre soaa dumisale) : P u b l i c u l n o s t r u n-are msur. Prea m u l t e . . . farafastcuri. (Liszt se reaaz la pian i execut nite improvizaii pe o tem de hor moldoveneasc, ce va figura mai trziu n Rapsodia n r . 2. Cnd isprvete, entuziasmul publicului este de nedescris. Dar Liszt salut grbit i iese din scen. In fundul lojii a aprut aghio tantul, care se apleac respectuos, oplindu-i lui Sturza ceva la ureche. Sturza ncuviineaz. In clipa urmtoare, n loja Domnitorului intr Liszt, nsoit dc Flechtenmacher. Se nclin amndoi adnc.) .Ii mulumim, d o m n u l e Liszt, p e n t r u seara *pe care ne-ai oferit-o. A fost u n adevrat regal ! L I S Z T : A ncercat s fie demn de prezena Inlimii-Voastre, p e n t r u care i eu v mulumesc. S T U R Z A : Ne-a plcut c a i inclus n p r o g r a m Uvertura Moldav a nepreuitului n o s t r u F l e c h t e n m a c h e r . N-o s ne p u t e m revana niciodat p e n t r u plcerea ce a m a v u t , de a v a p l a u d a pe amndoi m preun. F L E C H T E N M A C H E R : Toat cinstea a fost de partea mea. L I S Z T : nlimea-Voastr e att de b u n cu m i n e nct... a p u t e a ndrzni s-i cer o favoare ? S T U R Z A : T o t ce m i - a r cere L i s z t c d i n a i n t e acceptat. L I S Z T : A t u n c i , cutez a v r u g a s v aruncai o c h i i pe aceast umil petiiunc a mea. (li ntinde hrtia.) v o r b a dc d o i t i n e r i p r i e t e n i a i m e i , pe care i - a m cunoscut (ovie o clip) ...la Paris.

www.cimec.ro

93

Sturza o ia, o citete, se ncrunt, ezit. S T U R Z A (fcind un vdit efort) : L u i L i s z t , n i m i c n u i se poate refuza. N i c i c h i a r iertarea u n o r zevzeci, u n o r apucai, care umbl cu mesagii subversive. Domnitorul semneaz petiia, cu o mutr acr, dispreuitoare, i i-o restituie artistului, cu un gest mrinimos, teatral. 78. P E R O N U L D I N FAA CASEI BAL

79.

CIMPIILE

MOLDOVEI

Undeva, n rsrit, sania pianistului sc de prteaz, se pierde pe ntinderile nzpezite. 80. COSTI L A M A R G I N E DE PDURE secven). Da indrcptndu-se fi :

Viscolete. In faa casei Bal, sania a teapt, gata de plecare. Pe trepte, Liszt, i Belloni i iau rmas bun de la gazde, apoi, se urc n sanie, artistul n timp ce Belloni se duce spre Dafina, care s-a deprtat civa pai i ateapt, nemicat, in ninsoare, li ia minile i o privete lung, ca i cum ar vrea s-i ntipreasc chipul ci, pentru totdeauna, n minte. L I S Z T : Adio, Dafina ! D A F I N A (cu glas pierit) : A d i o , F r a n z . Artistul se ntoarce repede i se urc n sanie, care pornete din loc. In clipa n care trece prin faa ei, Dafina i face un semn cu mna. Pe obraji i se preling dou lacrimi. Buzele ei au rostit : te iubesc !", sau a fost numai o prere ? Liszt privete ndrt, s-o mai vad o dat, dar imaginea ei se destram ntr-un vrtcj de zpad. Pe fond sonor, r sun cteva msuri din poemul simfonic Vis de dragoste.

Pe cimpia alb (din prima fina, Nicu i Iordache clresc, spre liziera pdurii.

Auzim vocea lui Blcescu. n timp ce gura lui apare, scurt, n supraimpresiune

Cum ? Aceast naie romn, peste care au trecut nttea v a l u r i barbare, fr a o putea nghii, care a scpat nevtmat d i n grozvia a t i t o r vrjmai p u t e r n i c i i m a i n u meroi dect dnsa, s fie ursit s piar ? Romnii n u p o t p i e r i ! E i snt cea m a i veche naie d i n E u r o p a , ce i-a pstrat n e c l i n t i t naionalitatea ei i o existen p o l i tic ! Romnii n u v o r p i e r i !" Cei trei au ajuns n marginea pdurii, care ca i la nceput, minunat, pe se profileaz, zpad. Iordache a luat-o la galop. In urma lui, Dafina i Nicu clresc acum foarte aproape unul de altul, n timp ce o muzic le nsoete drumul printre copaci. generoas

Sf!rit
Cu ce volume se va des chide sesiunea crii n toamna aceasta ? se n treab Rampa". Rebreanu s-a retras la munte, unde de finitiveaz Viaa lui Horea" (titlu definitiv : Criorul") ; Craii de Curtea-V eche", apare n volum ; numai 1. Minulescu a abandonat ro manul i s-a consacrat ex clusiv teatrului modern" (?) Niculescu-Basu ofer vilegialuritilor din Climneli un recital cu cele mai cu noscute arii din repertoriul su. Atenie, n staiunea noastr delicioas" cum o numete corespondentul apreciatul artist va cnta i ,.aria calomniei" ! La Parcul Oteteleanu continu seria de reprezen taii cu M o r i t z a l I l - I e a , a crui reet de succes r mine mereu un miracol i o 94 problem". Directorul compa niei, Sic Alcxandrescu, i va aminti, peste ani, ntr-un savuros volum de memorii, c succesul s-a datorat excluncearc de-i pune n acti vitate plmnii. Fluier pu in !" Wilde i-a privit i a rspuns : N-a mai putea s fluier acum nici chiar o pies de Scribe !" Decanul regi zorilor romni, Paul Gusty, va intra curnd n repetiii cu o comedie de succes a lui Goetz Hocus-Pokus. Blrnul meter va fi, cu si guran, la nlimea tiut, La Vlenii de Munte, uni versitatea popular a savantu lui N. Iorga este n plin activitate. Au loc festivaluri artistice n folosul aezmin telor universitii, Nae Soreanu nu-i dezminte firea jovial. In plin canicul, el sc pregtete pentru un turneu cu... O m u l de zpad de A. de Herz ! I. N.

Ramp " acum 50 de ani august 1928

siv talentelor excepionale ale lui Timic, Ghibericon, Wauvrina, Anicua Crje, Ma rietta Deculescu... Glum din Rampa" : scriitorului Oscar Wilde, n agonie, i s-a dat un ultim medicament. Supus, scriitorul l-a nghiit i s-a prbuit iari pe perne. Medicii au struit :

www.cimec.ro

Retrospectiva revistei

...0 lupt de creaie este, m a i nti, o fapt i, ea atare, n u este deloc n e p o t r i v i t s-i aplicm c r i t e r i i l e cu care preuim toate ac iunile omeneti. U n u i profesionist n orice ramur a m u n c i i , chiar s i m p l u l u i p a r t i c u l a r n relaiile l u i practice de via, i cerem onestitate, respectul de sine i de alii. P u t e m s exceptm de la aceast exigen general pe a r t i s t u l creator ? (...) Rspunderile artei nu snt deloc m a i m i c i ca acele ale oricrei aciuni omeneti. D a r acele ale artei acto riceti ? Acestea m i se p a r deosebit de m a r i . ntinderea i g r a d u l responsabilitii acto r u l u i rezult d i n nsui f e l u l artei sale. U n p i c i o r sau u n poet lucreaz p r i n i n t e r m e d i u l operei l u i . (...) A c t o r u l lucreaz i el p r i n opera l u i ; d a r aceast oper este a c t o r u l n sui, n m o m e n t u l cnd joac. (...) D i n p r i m u l m o m e n t a l apariiei pe scen i de la p r i m e l e r e p l i c i , spectatorul recunoate treapta omeneasc ocupat de deintorul u n u i r o l i dac acesta este o fiin nalt sau jos nic, plin de distincie sau vulgar. I n d i f e rent dc caracterul pe care l ntrupeaz i de situaiile i n d i c a t e de t e x t u l d r a m a t i c , j o cul a c t o r u l u i prezint o caracteristic uman, asupra creia n i m e n i n u se neal. (...) A c t o r i i snt, n p r i m u l rnd, maetrii dc limb a i p u b l i c u l u i l o r . Nicieri, n n i c i u n alt p u n c t a l vieii sociale, l i m b a naional nu rsun cu p u r i t a t e a , fora i f a r m e c u l pe care o dobndete, pe scen, n rostirea b u n i l o r a c t o r i . (...) M o d u l n care v o r v o r b i o a m e n i i culi ai u n e i epoci atrn ntr-o msur foarte important dc g r a i u l a u z i t pe scenele teatrelor. (...) A c t o r u l n u joac s i n g u r pe scen. (...) Tea t r u l este o i m a g i n e i u n s i m b o l a l socie tii, u n microcosmos social. (...) Cnd u n actor, p r i n excesul individualitii cabotine, sparge a r m o n i a convergent a spectacolului, societatea primete u n ru e x e m p l u . I n j o c u l u n u i actor nsufleit de o contiin, socie tatea primete u n u l d i n exemplele de care are m a i mult nevoie. (...) (Tudor Vianu, Responsabilitatea Teatrul" nr. 2/1956, p. actorului', 3)

Cerina p r i v i n d teatralizarea" spectacolu l u i dc teatru n ntregime, sau a u n e i a d i n artele componente l u i a fost p r o v o cat, de cele m a i m u l t e o r i , de-a l u n g u l v r e m i i , de o abatere dc la f o r m a de e x p r e s i e p r o p r i e artei teatrale. (...) Actele c o m p o n e n t e ale sintezei spectacolului trebuie s se p r o porioneze cu modestie i respect u n u l fa de cellalt, trebuie s in scama dc ntreg : acesta realizeaz scenic aciunea n desfu rarea ei dramatic i mijlocete ptrunderea' i d e i i p r i n c i p a l e pn n cunotina specta t o r u l u i . (...) La nceputul strdaniilor noastre spre cile realiste, c r i t i c i i . . . au considerat p u r i s i m p l u f o r m a l i s t orice decor ce n u era n t r e i perei bine nchii i cu p l a f o n . (...) I n adevr, n a t u r a l i s m u l a aprut la n o i ca o fals, nepoclic i stngist i n t e r p r e t a r e a r e a l i s m u l u i . (...) O alt consecin a n a t u r a l i s m u l u i a fost aceea c, n dorina de a realiza ade vrul vieii pe scen, s-a n e g l i j a t l i m b a j u l p r o p r i u artei scenografice i s-a recurs la alte arte (...) D a r scopul d e c o r u l u i n u este acela de a f i o perfeciune plastic, armonic, arhitectural sau decorativ. (...) E l t r e b u i e s ndeplineasc o funcie dramatic, s par ticipe la aciune. (...) Teatralizare n u de d r a g u l teatralizrii, n u p e n t r u a strni a r t i f i c i a l interesul, sau p e n t r u a face neaprat a l t f e l dect n realitateaimediat, ci p e n t r u o realitate transmis cui m a g i n i specifice artei scenei. (...) Recomandarea teatralizrii d e c o r u l u i " n u trebuie privit dogmatic. F a p t u l c protestez mpotriva d e c o r u l u i nchis, cu p l a f o n , a de c o r u l u i a r h i t e c t u r a l , n u t r e b u i e s-1 exclud. E l i are r o s t u l su n t e a t r u , acolo u n d e este necesar. (...) (Liviu Ciulei. Teatralizarea picturii tru", Teatrul" nr. 2/1956, p. de 52) tea

www.cimec.ro

95

SPECTACOLUL SPORTIV
TEODOR MAZILU ,

Noaptea dinaintea
strungar limbajul

gloriei

Culisele -, neaprat, un sens peiorativ, frivol, fiecare meserie, de la cea de pn la cea de actor, i are i viaa ei secret, bucuriile i nelinitile ci, ei profesional, pitoresc i personal, fascinant, de pild, s vezi cum se comport juctorii dc fotbal in preajma unei partide decisive. Unii snt apatici, se dedic obinuitelor tabieturi, nu snt intimidai nici dac ntlnesc echipa Braziliei ; n aceast privin, Dobrin e exemplul cel mai pregnant... Nici un adversar, orict de celebru, nu-l complexeaz... Ei, i, ce, n-are i el tot dou picioare ?" Apatia c, ns, o form viclean de conservare a puterilor. Specialitii spun c apaticii, flegmaticii, snt cei mai eficace atacani. Aa se ntmpl i cu Millier, ai impresia c a nimerit ntimpltor pc teren ; prima dal, te ntrebi : ce caut sta aici ? Nu alearg, ci sc plimb pc teren, aipete, dar, brusc, devine un tigru n faa porii. nscrie golul i apoi se ntoarce iari n vizu in, n primejdioasa lui hibernare. Snt juctori care, pn noaptea lirziu, anticipeaz ntreaga partid, stau in camer, lovesc o minge imaginar, plng pentru o gaf nc nercalizat i se bucur pentru golul mult visat, marcat dintr-un unghi dificil, ip la colegii care nlirzie balonul, sc ceart cu un arbitru nc nenscut. Antrenorii nu prea sint de acord cu aceast trire anticipat, din cale afar de temperamental ; se tie c, n sport, ca, dealtfel, i n amor, imaginaia taie energia. Unii juctori simt nevoia, n ajunul unei partide grele, s discute cu cei de acas, un telefon de la Bucureti i ajut, a doua zi, s loveasc mai cu patim mingea. Absena unei asemenea comunicri le tulbur moralul ; am vzut antrenori care ineau scama de aceast situaie melan colic, l scot din echip. Nu i-a telefonat iubita". O prea mare obsesie a importanei unei partide aduce plumb n picioare ; dc aceea, specialitii cu sim pedagogic tiu s fac din juctori nite copii, i due la filme amuzante, privesc cu nelegere sau chiar ncurajeaz otiile rezonabile. O btaie cu pernele valoreaz ct o edin tactic. Cunosc un antrenor care, dac existau condiii, i ducea ntreaga echip, nainte de meci, la moi", i lsa s-i ncerce norocul i puterea, s se dea n lanuri i chiar s admire femeia jumtate arpe-jumtate cntrea de tur". Snt foarte bine primii, n asemenea mpre jurri, juctorii cu talent comic, cei care tiu s descreeasc frunile. Dac n-ai un juctor plin de haz, racoleaz-l, spun oamenii care cunosc fotbalul. Cum se explic marea autoritate a lui Rducanu, n faa colegilor ? Nu numai prin siguran, nu numai prin statura lui impuntoare, parc incompatibil cu boala i cu nfrngerea, ci i prin hazul nebun pe care tie s-l rspndeasc n jur. Fr ndoial, Rdu canu are i un mare talent de actor comic. Chiar i n focul partidei, tie s fac o glum menit s aduc linitea i ncrederea n victorie. Metoda lui e simpl i eficace i discrediteaz adversarii, dar cu simpatie : Hai, pe ei, nu vezi c umbl ca raele... Nu-l ntreba cum l cheam, ce dac-l cheam Henlo, las s-l cheme, ia-i mingea i bonjur". Cu ajutorul unor asemenea glume, evident, naive, dar dc o mare utilitate practic i eu n-am la dispoziie tot materialul biblio grafic necesar Rducanu dirijeaz echipa, o arunc n atac. ...Un antrenor mi spunea : mi dau seama de talentul unui juctor, dup gradul de exuberan cu care triete marcarea unui gol, indiferent dac l-a marcat el sau altul..." Are dreptate. Numai mediocrii au fost dintotdeauna posaci ; chiar cnd le mergea bine, aveau numeroase corbii necate. Cei talentai tiu s se bucure.

www.cimec.ro

A U R E L I A CAZACII : T e a t r u l Draniulic d i n Cula! in turneu in IC P. Ungar NETIUTUL CERC AC SRUTULUI eseu dramatic n dou prli (cinci tablouri) I. I U L 1 U RAIU

p. :)'.)

. p. 40 DIM K I V U : Teatrul de ani de la nfiinare ppui din Galai 25 de p. (>!{ Regele Lear ' i Peter p. G4 . . . (> p. G5

T E A T R U L TV CONSTANTIN RADU-MARIA : Brook CARTEA I) T E A T R U C. '. : Teatrul ELISABETA

i p u b l i c u l " de Amza Sceanu

M U N T E A N U : Carnet I.A.T.C T U R N E E D E PESTE H O T A R E * * * Ansamblul MI1IA1 B. CRI A : de copii d i n N a n k i n Teatrul Petofi" d i n Veszprem . . . p. <<! . p. OG . p. <>8 p. o9 p. 70 p. 71 p. 71

E L V I N : Convorbire REVISTA cu Ulrich Eckhardt . * * * * * * REVISTELOR

MERIDIANE BRBUA : Agenda l . T . l

MARGARETA

A L . S T A R K : Cronicii inversa VIS D E I A N U A R I E scenariu de f i l m de ANDA BOLDUR

p. / . I. Polo : Ileana REDACIA NISTRAIA

Sir.

N . : R a m p a " acum 50 de ani REVISTEI TEATRUL" . .

. ' . p. 05

Muncaciu l ADMI
Miile

* * * RETROSPECTIVA SPECTACOLUL SPOR TIV

Constantin

nr. o/
Tel. 14.35.S8 si

TEODOR M A Z I L U : Noaptea dinaintea gloriei .

. p.

14.33.58 In numrul viilor :

Avanpremier la stagiunea '78'79 : cronica literaturii dra matice llgar Papu : Noaptea" de M. I i . Iacoban ; Paul Everac : Refleciile unui dramaturg despre cinematografie : Sr btoarea Muntelui Ceahlu ; Cintecele Oltului" ; Al. Sever ; Despre unele raporturi dintre dramaturgie i regie ; ..Arlechin" > nou colecie a editurii Junimea" ; consultaii : Despic derogri ; Biciclistul", pies de Valentin Munteanu.

www.cimec.ro

www.cimec.ro