47.

Jahrgang
EiNsatz

Nr. 4

Montag, 31. Januar 2011

Auf einen Blick

Mandat verlngert
Der Deutsche Bundestag beschliet die Fortfhrung des ISAF-Einsatzes.

Die Bundeswehr ist derzeit mit mehr als 7000 Soldaten auf drei Kontinenten im Einsatz. Eine aktuell-Grafik gibt einen berblick ber die Einsatzgebiete. Seiten 8/9

EiNsatz

Namentliche abstimmung: Die Mitglieder des Bundestages votieren mehrheitlich fr das neue isaF-Mandat.

von Jrg Briedigkeit Berlin. Der Deutsche Bundestag hat die Verlngerung des ISAFMandates um ein weiteres Jahr mit groer Mehrheit beschlossen. In namentlicher Abstimmung votierten 419 Abgeordnete fr das weitere Engagement der Bundeswehr am Hindukusch, 116 sprachen sich gegen das Mandat aus und 43 enthielten sich der Stimme. Im vergangenen Jahr war die Zustimmung mit 429 Ja- und 111 Nein-Stimmen bei 46 Enthaltungen hnlich gro. Mit dieser breiten parlamentarischen Entscheidung vom vergangen Freitag knnen in den kommenden zwlf Monaten bis zu 5350 Bundeswehrsoldaten in Afghanistan eingesetzt werden. Neu im Mandat ist eine Perspektive fr eine Truppenreduzierung der Bundeswehr, die abhngig von der Entwicklung der Lage vor Ort ist. Dies war im Vorfeld der Mandatsverlngerung unter den politi-

Die unter deutscher Fhrung stehende Multinational Battle Group South im Kosovo wurde auer Dienst gestellt. Ein Erfolg fr den KFOR-Einsatz. Seite 10

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

schen Parteien intensiv diskutiert worden. Das Jahr 2011 steht fr den Gedanken, dass niemand dauerhaft in Afghanistan bleiben will, sagte Verteidigungsminister KarlTheodor zu Guttenberg whrend der ersten Lesung des Mandats im Bundestag vor gut einer Woche. Das ist ein Gedanke, der nicht nur uns und die Bevlkerung in diesem Lande umtreibt, sondern dieser Wunsch erfllt natrlich auch die Menschen in Afghanistan. Eine bergabe in Verantwortung msse Vorrang vor einer Truppenreduzierung haben, es drfe kein Machtund Sicherheitsvakuum entstehen. Die Nachhaltigkeit des ISAF-Einsatzes drfe daher nicht durch ein vorschnelles Abziehen der eigenen Krfte gefhrdet werden. 2011 wird in Afghanistan ein entscheidendes, aber auch forderndes Jahr werden, so Guttenberg. Die NATO habe den im vergangenen Jahr in Lissabon und auf den Konferenzen in Kabul und

London beschlossenen Strategiewechsel mittlerweile umgesetzt, sagte der Minister. Er trgt erste Frchte. Das gelte beispielsweise beim Konzept des Partnerings mit afghanischen Sicherheitskrften. Wir liegen im Zeitplan bei der Umsetzung, so Guttenberg. Das sei ein Erfolg der zivilen und militrischen Krfte vor Ort. Der vernetzte Ansatz von zivilem Aufbau und militrischem Engagement sei erfolgversprechend und msse weiter fortgefhrt werden. Der afghanische Prsident Hamid Karzai hatte im vergangenen Jahr erklrt, bis Ende 2014 schrittweise die Sicherheitsverantwortung fr das Land zu bernehmen. Die Bunderegierung werde diesen Prozess, der im Rahmen der Kabul-Konferenz am 20. Juli 2010 und des NATO-Gipfeltreffens in Lissabon am 20. November 2010 international festgelegt und mit der afghanischen Regierung abgestimmt wurde, weiter untersttzen.

Bienert/IMZ

Neu ausgerichtet

D 8512

2
ZITAT

aktuell

INTERN
EDITORIAL

31. Januar 2011

Das ist alles sehr, sehr bitter.

Handball-Bundestrainer Heiner Brand nach der deklassierenden 25:35-Niederlage gegen Norwegen bei der Weltmeisterschaft, mit der die Qualifikation fr die Olympischen Spiele 2012 in weite Ferne gerckt ist.

KALENDERBLATT

Vor 40 Jahren. Am 31. Januar 1971 startet die Apollo 14 Richtung Mond. Vor 65 Jahren. Am 31. Januar 1946 erhlt die Fderative Volksrepublik Jugoslawien eine Verfassung nach sowjetischem Vorbild. Damit ist die Bildung des sozialistischen Staats unter Tito abgeschlossen. Vor 65 Jahren. Am 1. Februar 1946 tritt der Norweger Trygve Lie als Erster das Amt des Generalsekretrs der Vereinten Nationen an. Vor 135 Jahren. Am 31. Januar 1876 beginnt die Regierung der USA damit, amerikanische Ureinwohner in Indianerreservate zu bringen. Vor 180 Jahren. Am 2. Februar 1871 wird Gregor XVI. Papst. Bis heute ist es der letzte Papst, der zum Zeitpunkt seiner Wahl kein Bischof war. Vor 475 Jahren. Am 2. Februar 1536 grndet der spanische Konquistador Pedro de Mendoza in Argentinien die Stadt Puerto de Nuestra Seora Santa Mara del Buen Ayre, das heutige Buenos Aires. (eb)

ber mangelnde Medienprsenz konnte sich die Bundeswehr in den vergangenen Wochen nicht beklagen. Leider war diese aber nicht so, wie man es sich als Angehriger der Bundeswehr wnscht: Fast tglich dominierten gleich drei Vorflle die Medienberichterstattung und dienten gar als Schlagzeilen fr die Titelseiten der Tageszeitungen und als Topmeldungen fr die TV-Berichterstattung; auch waren sie Diskussionsgrundlage von Talksendungen. Es liegt mir fern, diese Ereignisse kleinzureden, denn immerhin sind zwei Soldaten auf tragische Weise ums Leben gekommen und bei mehr als 20 Soldaten wurden Feldpostbriefe geffnet. Bei allen drei Fllen waren aber umgehend die internen und staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen angelaufen, um den jeweiligen Sachverhalt lckenlos aufzuklren und dann die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen zu knnen. Doch nicht nur das, auch der Wehrbeauftragte des Bundestages hatte mit Ermittlungen begonnen, um so auf etwaige Mngel in der Ausbildung

und Menschenfhrung hinweisen zu knnen. Die geuerte Kritik an der eher zurckhaltenden Information der ffentlichkeit durch die Bundeswehr ist zwar verstndlich, doch sollte man auch hinterfragen, ob solch ein Medien-Hype angebracht ist. In diesem ganzen medialen Trubel ist die abermalige Verlngerung des ISAF-Mandats der Bundeswehr durch den Bundestag (S. 1) fast untergegangen. Auch im zehnten Jahr in Folge wird Deutschland mit Soldaten am Hindukusch vertreten sein, um im Rahmen des vernetzten Ansatzes, zusammen mit vielen anderen Nationen der internationalen Staatengemeinschaft, Afghanistan beim Aufbau weiter zu untersttzen damit die Afghanen bald selbst fr ihre Sicherheit sorgen knnen. Frank Pflger Chefredakteur

BILD DER WOCHE

Nur eines von vielen beeindruckenden Fotos des Soldaten Walter Wayman von der US Navy (S.16): Der Start einer Drohne KZO bei Nacht.

Wayman/IMZ Archiv

31. Januar 2011

Innere Fhrung

aktuell

Die Idee der Inneren Fhrung

Hans-Joachim Reeb sieht auch zuknftig das Konzept der Inneren Fhrung als Grundlage der Streitkrfte.
Berlin. Die Bundeswehr hat sich in den vergangenen Jahrzehnten gewandelt. Stand anfangs noch der Kalte Krieg im Fokus, sind es heute die weltweiten Einstze, die die Soldaten und damit die Brger in Uniform prgen. Nicht nur die militrische Menschenfhrung und Frsorge, sondern auch die Gesellschaft mit ihrer Armee in Einklang zu bringen, sind die grundstzlichen Ideen der Inneren Fhrung. Fr aktuell charakterisiert Oberstleutnant a.D. HansJoachim Reeb, Autor des Lexikon Innere Fhrung und Dozent an der Helmut-Schmidt-Universitt, dieses Konzept: Die Bundeswehr existiert seit mehr als 55 Jahren und damit lnger als alle anderen deutschen Armeen vor ihr. Ihr Erfolg steht im Zusammenhang mit dem Grundgesetz einerseits und den sozialen und wirtschaftlichen Errungenschaften der Bundesrepublik Deutschland andererseits. Als Garant und Markenzeichen der Bundeswehr gilt hierbei die Innere Fhrung. Zwar liegt bis heute keine verbindliche Definition vor, dennoch lassen sich aus den Ideen der Vter der Inneren Fhrung eine in sich schlssige Konzeption ableiten. Fr Wolf Graf von Baudissin und seine Mitgestalter war es erforderlich, Lehren aus der jngeren Geschichte zu ziehen und grundstzlich Neues zu schaffen. Der Bruch mit der nationalsozialistischen Vergangenheit sollte genauso radikal vollzogen werden, wie eine positive Hinwendung zu den Werten des Grundgesetzes. Die dort in Artikel 1 verbriefte Menschenwrde wurde fr die Innere Fhrung zur Prmisse. Im Hinblick auf die heutige Neugestaltung der Bundeswehr stellt sich die Frage, inwieweit die Konzeption weiterhin Geltung beanspruchen kann. Innere Fhrung lsst sich zum besseren Verstndnis in vier Zielkomponenten unterteilen, die eng aufeinander bezogen sind. Zunchst ist die Legitimation des Auftrages als die Geschftsgrundlage fr die Streitkrfte zu betrachten. Die Bundeswehr ist in den 50er Jahren aufStaatsbrger in uniform: Soldaten der Bundeswehr sind auch ein Teil der gesellschaft.

gestellt worden, um einen Beitrag fr Sicherheit und Frieden in Freiheit und Wohlstand zu leisten. In den Zeiten des Kalten Krieges stand die Landes- und Bndnisverteidigung im Vordergrund. Fest verankert in der NATO galt es, einen Krieg durch Abschreckung zu verhindern und das militrische Krftepotenzial auszubalancieren, mglichst aber zu minimieren. Nach Zusammenbruch des kommunistischen Machtblockes mit seinem Warschauer Pakt war dieser Auftrag erfllt. Neue Herausforderungen, die Sicherheit und den Frieden Deutschlands zu gewhrleisten, stellen sich nunmehr durch instabile Konfliktregionen, in denen der internationale Terrorismus einen Nhrboden finden kann. Deshalb werden Streitkrfte in vernetzten Strukturen weiterhin bentigt. Den Soldaten ist der Sinn dieses militrischen Dienstes zu vermitteln. Das zweite Ziel der Inneren Fhrung dient der Integration der Bundeswehr in Staat und Gesellschaft. Mit den wehrverfassungsrechtlichen Grundlagen konnte bis heute eine berzeugende und stabile Grundlage fr eine der politischen Kontrolle unterworfenen Parlamentsarmee geschaffen werden. Aufgrund der sicherheitspolitischen Vernderungen wren hinsichtlich des Auftrages nunmehr Klarstellungen im Grundgesetz wn-

schenswert. Komplizierter stellt sich das distanzierte Verhltnis der Gesellschaft zu ihrer Bundeswehr dar. Man muss erkennen, dass seit der Wiederbewaffnung die Brger ihre Streitkrfte noch nie geliebt haben und die Skepsis gegenber dem Militrischen ein Wesensmerkmal dieser Epoche geworden ist. Wohl aber wird der Institution Bundeswehr groes Vertrauen entgegen gebracht und Lerneffekte hinsichtlich des Wandels von militrischer Macht sind in der deutschen Bevlkerung durchaus vorhanden. Grundstzlich konnte gegenber der Gesellschaft das Verstndnis fr die Aufgaben der Bundeswehr geweckt werden. Sie hat an den Standorten ihren festen Platz. Soldaten und ihre Familien werden dort gerne gesehen. Das dritte Ziel der Inneren Fhrung lsst sich als die eigentliche Fhrungsphilosophie verstehen. Das Menschenbild des Grundgesetzes soll sich in der inneren Ordnung des Militrs widerspiegeln. Dazu ist eine Menschenfhrung zu praktizieren, die nicht umsonst mit zeitgem bezeichnet wird. Die sich wandelnden Ansprche der Soldaten mssen mit den Erfordernissen des militrischen Dienstes in bereinstimmung gebracht werden. Dazu sind den militrischen Vorgesetzten auch Mittel und Mglichkeiten zu geben, durch die sie ihren

Untergebenen Frsorge gewhren knnen. Trotz einzelner spektakulrer Vorkommnisse herrscht in den Streitkrften ein menschenwrdiges und rechtsstaatliches Klima. Die Vorgesetzten sind sich ihrer Verantwortung in der Fhrung und Ausbildung bewusst. Das Fehlverhalten Einzelner wird stets zum Anlass fr Verbesserungen genommen. Schlielich muss viertens der Soldat als Staatsbrger in Uniform motiviert seinen Dienst verrichten. Er behlt dabei im Kern seine Grundrechte. Gleichzeitig wird von ihm ein mitdenkender Gehorsam verlangt. Auf der Grundlage politischer Bildung sollte er in der Lage sein, den Auftrag der Streitkrfte und seine Rolle darin zu verstehen und kritisch reflektieren zu knnen. Die neuen Einstze verlangen von den Soldatinnen und Soldaten nicht nur Mut und Tapferkeit, sondern auch ein ethisch fundiertes Handeln ab. Die Konzeption Innere Fhrung findet auch unter den vernderten Bedingungen voll und ganz Anwendung, denn bereits 1953 wurde als Staatsbrger in Uniform der Soldat angesehen, der freie Persnlichkeit, ein verantwortungsbewusster Staatsbrger sowie ein einsatzbereiter Soldat zugleich ist. Die Innere Fhrung stellt auch fr knftige Streitkrfte die beste Grundlage dar.

Bienert/IMZ Archiv

aktuell

MINISTERIUM

31. Januar 2011

Mit einer Serenade wurde am vergangenen Donnerstag der Hauptabteilungsleiter Rstung im Verteidigungsministerium, Ministerialdirektor Dirk Ellinger (r.), nach 40 Jahren Dienstzeit in den Ruhestand verabschiedet. Den grten Teil seiner beruflichen Ttigkeit war Ellinger im Rstungsbereich sowie im Planungsstab des Ministeriums eingesetzt. Seit 2007 war er in der Leitung der Abteilung Rstung eingesetzt und wurde zum 1. Juni 2009 zu deren Hauptabteilungsleiter ernannt. (bri)

Jahresbericht vorgestellt
Berlin. Der Wehrbeauftragte des Bundestages, Hellmut Knigshaus (l.), hat am vergangenen Dienstag seinen ersten Jahresbericht an Bundestagsprsident Norbert Lammert (r.) bergeben und anschlieend der ffentlichkeit vorgestellt. Schwerpunkte des Jahresberichts sind die Vereinbarkeit von Familie und Dienst, Auslandseinstze und die Lage im Sanittsdienst. Er habe mit Freude festgestellt, dass es deutliche Verbesserungen bei der Ausrstung gegeben habe, sagte der Wehrbeauftragte. Dennoch bestnden dort weiterhin Probleme. Im Bereich der Menschenfhrung fehle gerade jungen Fhrungskrften das Gespr dafr, wann die Grenze zu Dienstvergehen und Straftaten berschritten werde, so Knigshaus. Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg sagte, dass die Berichte des Wehrbeauftragten schon immer eine Grundlage seien, um Missstnde aufzuarbeiten. Gleichzeitig gibt es Punkte, die wir mit der Strukturreform anpacken und zwar mit hchster Geschwindigkeit. (bri)

Aufklrungen laufen
Verteidigungsminister nimmt im Bundestag zu Vorwrfen Stellung.
Berlin. Entschieden ist Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg am vergangenen Mittwoch bei einer Aktuellen Stunde im Bundestag Vorwrfen entgegengetreten, sein Ministerium und die Bundeswehr wrden das Parlament unvollstndig informieren oder gar Vorgnge vertuschen. Vor dem Hintergrund des Todes eines 21-jhrigen Hauptgefreiten durch den Schuss aus einer Dienstwaffe in Afghanistan, des tdlichen Unfalls einer jungen Offizieranwrterin auf dem Segelschulschiff Gorch Fock und der ffnung von Feldpost aus Afghanistan betonte Guttenberg: Alle Vorgnge bedrfen zweifelsfrei der Aufklrung. Deren Voraussetzung seien aber abgeschlossene Ermittlungen, insbesondere durch die zustndigen Staatsanwaltschaften. Der Minister besttigte erneut, dass am 17. Dezember ein Bundeswehrsoldat nahe dem afghanischen Pol-e Khomri durch einen Schuss aus der Waffe eines Kameraden ums Leben kam. Dieser Ermittlungsstand sei auch am folgenden Tag beim Truppenbesuch der Bundeskanzlerin in Afghanistan der Presse bekanntgegeben worden. Eine unvollstndige Wiedergabe des Sachverhaltes in der wchentlichen schriftlichen Unterrichtung des Parlaments sei unmittelbar nach der Weihnachtspause im Verteidigungsausschuss richtiggestellt worden. Weitere Ermittlungen liefen. Nach dem tragischen Tod einer Soldatin auf der Gorch Fock am 7. November htten die Ermittlungen ebenfalls sofort begonnen. Umgehend nach dem Unfall wurde ein Havarieverfahren eingeleitet, betonte Guttenberg. Auch die zustndige Kieler Staatsanwaltschaft sei eingeschaltet. Beide Untersuchungen dauern weiter an. Auch ber die spteren Vorwrfe zur Menschenfhrung an Bord der Bark seien die Obleute des Verteidigungsausschusses schnell informiert worden. Dabei betonte der Verteidigungsminister: Es handelt sich hier um Vorwrfe. Die derzeitige Entbindung des Kommandanten von seinen Pflichten sei daher keine Vorverurteilung. Die Entscheidung sei im Einvernehmen mit der militrischen Fhrung und nach Gesprchen des Inspekteurs der Marine mit dem Offizier gefallen. Zum ffnen von Feldpost aus Afghanistan erklrte der Minister, jeder der derzeit 29 Flle sei einer zuviel. Derzeit gebe es aber keine Indizien fr eine systematische ffnung. In allen drei Vorgngen laufen die erforderlichen Aufklrungen, bekrftigte Guttenberg. (b)

A400M-Vertrag gebilligt
Berlin. Der Haushaltsausschuss des Bundestages hat am vergangenen Mittwoch die Vertragsergnzung zum Rstungsprojekt A 400 M (aktuell 3/11) gebilligt. Demnach wird die Bundeswehr 53 Maschinen des neuen Transportflugzeuges bei EADS abnehmen, fr sieben weitere gibt es eine Kaufoption. Der Haushaltsausschuss erteilte zudem den Auftrag zu prfen, ob 13 der 53 Transportfugzeuge an andere Staaten weiterverkauft werden knnten. Mit dem A 400 M wird die Luftwaffe ab Ende 2014 ein modernes Luftfahrzeug betreiben, mit dem das gesamte Spektrum des Lufttransports abgedeckt werden kann. (bri)

Hill/Bundestag

Neuhaus-Fischer/BMVg Rtters/BMVg

Am Tag seines Geburtstags erhielt Brigadegeneral Wolfgang Rnsch (2.v.l.) aus der Hand von Staatssekretr Walther Otremba (r.) am vergangenen Mittwoch im Bendlerblock in Berlin seine Zurruhesetzungsurkunde. Mit sofortiger Wirkung ernannte der Minister Oberst Heinz Josef Feldmann und Oberst Bernd Schtt zum Brigadegeneral. Flottillenadmiral KlausMichael Nelte, der den Rang bislang temporr innehatte, wurde der Dienstgrad mit sofortiger Wirkung dauerhaft verliehen. (bri)

31. Januar 2011

POLITIK

aktuell

Sicherheit auf See

Erster Konferenz zur Pirateriebekmpfung endet ohne konkrete Ergebnisse.
Berlin. Angesichts der bislang hchsten Zahl von Piratenangriffen wollen Bund und maritime Wirtschaft mehr fr den Schutz der Schifffahrt unternehmen. Darauf verstndigte sich am vergangenen Montag einer Konferenz zur Pirateriebekmpfung in Berlin, zu dem Vertreter verschiedener Ministerien und der Polizei, des Verbandes Deutscher Reeder, der Deutschen Seemannsmission und der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di zusammenkamen. Mehrere Prfauftrge wurden erteilt, konkrete Beschlsse gab es aber nicht. Vor der Besprechung hatten Reeder unter anderem ein strkeres Engagement der Bundeswehr im Rahmen des europischen Atalanta-Einsatzes am Horn von Afrika oder einem Einsatz der Antiterroreinheit der Bundespolizei, GSG 9, gefordert. Hier hatte sich die Deutsche Polizeigewerkschaft offen gezeigt. Der Parlamentarische Wirtschafts-Staatssekretr Hans-Joachim Otto, der Koordinator der Bundesregierung fr die maritime Wirtschaft ist, dmpfte Erwartungen auf rasche Lsungen. Fr einen Einsatz der Bundespolizei an Bord der Frachtschiffe gebe es logistische und verfassungsrechtliche Hrden, sagte er. Und beim Atalanta-Mandat der Bundeswehr gebe es keine Bestrebungen fr eine Neufassung, hier sei zunchst an eine Optimierung gedacht. Einig sei sich die Gesprchsrunde jedoch gewesen, dass nicht auf private

Sicherung bergeben
Pristina. Infolge der Verbesserung der Sicherheitslage im Kosovo hat die NATO-gefhrte KFOR-Truppe die Sicherung der Grenze zu Mazedonien an die Kosovo Polizei bergeben. Wie der KFOR-Kommandeur, der deutsche Generalmajor Erhard Bhler sagte, wurde die bergabe der Verantwortung durch die positive Entwicklung im vergangenen Jahr mglich. Bhler betonte, dass KFOR weiterhin bereit stnde, um die kosovarische Polizei zu untersttzen. (jes)
IMZ Archiv

Noch immer groe Not

Genf. Auch ein halbes Jahr nach der Flutkatastrophe in Pakistan sind nach Angaben des Roten Kreuzes noch immer mehr als vier Millionen Menschen ohne Obdach. Wie die Internationale Fderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC) in der vergangenen Woche mitteilte, knnen viele der Flutopfer auch nach dem Rckzug der Wassermassen nicht in ihre Huser zurckkehren, weil diese nicht mehr bewohnbar sind. Das habe zu einer zweiten Welle von Umsiedlungen gefhrt, hie in der Erklrung der IFRC. Die aus ihren Husern geflohenen Menschen htten die vergangenen Monate unter miserablen Bedingungen gelebt, sagte die fr Pakistan zustndige IFRC-Koordinatorin Gocha Guchashvili. (hcy)

Piratenabwehr: nicht die primre Aufgabe des Atalanta-Einsatzes.

Sicherheitsfirmen zurckgegriffen werden solle. Damit folgte die Konferenz der Linie des Verbands Deutscher Reeder (VDR). Sicherheit auf hoher See darf nicht privatisiert werden. Sonst fallen wir in mittelalterliche Verhltnisse zurck, sagte VDR-Hauptgeschftsfhrer Ralf Nagel. Wichtig sei, dass Piraterie von hoheitlichen Krften bekmpft wird. Daher fordere der VDR einen verstrkten Einsatz von bewaffneten Polizei- oder Marine-Einheiten an Bord der Handelsschiffe. Otto sagte, die primre Verantwortung fr die Schiffe und die Besatzung trgen die Reeder. Der Bund knne nur flankierend eingreifen, sagte der Staatssekretr unter Verweis auf notwendige Mittel bei jhrlich rund 700 Schiffspassagen in den betroffenen Gebieten am Horn von Afrika allein durch

deutsche Schiffe. Zudem mssten fr ein effektives Vorgehen gegen Piraten auch die Ursachen an Land bekmpft werden. Eine Lsung gibt es nur dann, wenn es gelingt, Somalia dauerhaft zu stabilisieren, sagte der Staatssekretr. hnlich bewertete der finnische Sondergesandte fr die Krisenregion am Horn von Afrika, Pekka Haavisto, die Lage. Militrische Gewalt allein werde das Problem nicht lsen knnen. Wichtig seien verbesserte Lebensbedingungen in dem ostafrikanischen Staat. Natrlich mssen wir humanitre Hilfslieferungen nach Somalia und die Sicherheit der Handelsschiffe im Golf von Aden gewhrleisten. Aber eigentlich sollten wir zumindest die Hlfte unserer Ressourcen in eine Verbesserung der Lebensumstnde auf dem Festland stecken. Dort liegt die Wurzel des Problems. (spa)

Abkommen ratifiziert
Moskau. Die russische Staatsduma hat am vergangenen Dienstag in dritter und letzter Lesung das neue bilaterale atomare Abrstungsabkommen mit den USA in Kraft gesetzt. Damit hat der historische Vertrag zur Reduzierung strategischer Offensivwaffen (START) nach monatelangem Ringen seine wichtigste Hrde genommen. Der US-Senat hatte die Vereinbarung bereits vor Weihnachten ratifiziert. Der Vertrag verpflichtet beide Staaten, die Zahl der stationierten nuklearen Sprengkpfe innerhalb der kommenden sieben Jahre von je 2200 auf 1550 zu reduzieren. Die Trgersysteme sollen auf je 700 begrenzt werden. (mau)

Zahlreiche Proteste in gypten

Kairo. Die gyptische Opposition trotzt Demonstrationsverboten und einem massiven Polizeieinsatz. Tausende Menschen gingen in der vergangenen Woche in Kairo und anderen Stdten auf die Strae und forderten den Rcktritt des seit 1981 regierenden Prsidenten Husni Mubarak. Polizisten feuerten Augenzeugen zufolge mit Gummigeschossen in die Menge und schlugen mit Gummiknppeln zu. Ministerprsident Ahmed Nasif stellt dem Land Meinungsfreiheit in Aussicht. Die Behrden reagierten mit einem Demonstrationsverbot auf die Proteste. Weder provozierende Protestversammlungen und Umzge noch die Organisation von Mrschen oder Demonstrationen sind erlaubt, erklrte das Innenministerium der staatlichen Nachrichtenagentur Mena zufolge. Wer demonstriere, werde sofort den Ermittlungsbehrden berstellt. Trotz dieser massiven Drohung versammelten sich in Kairo erneut Demonstranten. Das Volk will den Sturz des Regimes, skandierten etwa 3000 Menschen. Vor dem Justizgebude hatte die Polizei kurz zuvor noch einen Demonstrationsversuch im Keim erstickt gyptens Fhrung versucht mit aller Hrte, die vom Volksaufstand in Tunesien inspirierten Proteste gegen Korruption und soziale Ungerechtigkeit zu beenden. (vwa)

aktuell

hintergrund

31. Januar 2011

Im Schatten des Jubels

Der Sudan steht auch nach dem Unabhngigkeitsreferendum weiter vor vielen ungelsten Fragen.
Khartum. Offiziell und aus der Ferne scheint im Sdsudan alles bestens zu sein. Das Referendum, bei dem rund vier Millionen Wahlberechtigte ber ihre Unabhngigkeit entschieden, ist in weiten Teilen friedlich verlaufen. Ohne groe Gewaltausbrche haben die Menschen gezeigt, dass sie einen eigenen Staat formen wollen voraussichtlich zu 99 Prozent, wie die zustndige Wahlkommission eine Woche nach Ende der Abstimmung mitteilte. Doch nicht nur das: Die historische Abstimmung wird sogar schon mit dem Siegeszug des sdafrikanischen Freiheitskmpfers Nelson Mandela ber das jahrzehntelange Apartheidsystem am Kap der Guten Hoffnung verglichen. Dabei verdeckt der Lobeshagel die vielen Schwierigkeiten, die in den kommenden Monaten auf den Norden und Sden zukommen. Dazu gehrt fr den Sden vor allem die groe Zahl der Rckkehrer aus der Hauptstadt Khartum. Meist sind es Christen, die befrchten, der Norden knnte zu einem islamistischen Staat werden. Ein Szenario, womit vor allem radikale Imame und Politiker in den vergangenen Monaten immer wieder im Fall einer Abspaltung drohten. Die sdsudanesische Landwirtschaftministerin Anne Itto warb vor einer Woche in Berlin um Investitionen in ihr Land und berichtete auch ber eine Truppenkonzentration des Nordens in der Grenzregion. dessen kam es in den vergangenen Wochen immer wieder zu blutigen Kmpfen mit mehr als 40 Toten. Zwar haben nach Informationen der Tageszeitung Sudan Tribune traditionelle Herrscher ein erstes Friedensabkommen unterzeichnet. Wie bindend das jedoch fr die Bevlkerung ist, kann bislang niemand einschtzen. Doch nicht nur die Region Abyei gilt als explosiv, sondern auch Darfur an der Grenze zum Tschad. Dort tobt seit Jahren ebenfalls eine blutige Auseinandersetzung. Einer der traurigen Hhepunkte war im Juli 2008 die Anklage gegen den weiter amtierenden sudanesischen Prsidenten Omar Al-Baschir. Vlkermord gegen drei nichtarabische Volksgruppen in der Region warf ihm der Internationale Gerichtshof in Den Haag vor. Binnen fnf Jahren seien dort mehr als 220 000 Menschen ums Leben gekommen, rund 2,5 Millionen lebten in Flchtlingscamps. Gerade fr Darfur knnte die Trennung des Sdsudan nun eine Signalwirkung haben, denn auch dort gilt die Regierung in Khartum als grter Feind. Darauf setzt beispielsweise die nichtstaatliche Organisation Rettet Darfur mit Sitz in den USA. Nach der stetig aufflammenden Gewalt fordert sie ein glaubwrdiges Friedensabkommen fr die Region. Die USA und die internationale Gemeinschaft drften nach ihrem Einsatz fr den Sdsudan die Menschen in Darfur nicht vergessen. (gn)

nach dem referendum: Stimmenauszhlung durch Wahlhelfer.

Sorge treibt auch Caesar Mazzolari, Bischof der katholischen Dizese Rumbek, um. Dort wurde bereits eine Schule der ComboniMissionare zum bergangsquartier gemacht. Zunchst suchten dort 600 Menschen eine Notunterkunft. Doch mittlerweile schnellt die Zahl der Flchtlinge in die Hhe. Es dauert lange, bis sie ihre Familien hier finden, sagt der Bischof. Zwar wrden er und seine Mitarbeiter ihnen mit einem speziellen Suchprogramm helfen. Trotzdem bleibt es eine riesige Herausforderung. Mit den Notunterknften fr die bergangszeit wird es allerdings nicht getan sein. Vielmehr fehlen eine entsprechende Infrastruktur, sauberes Wasser, die Ver-

sorgung mit Lebensmitteln und auch Arbeitspltze. Ungeklrt bleibt auch die Situation in der Region Abyei. Nach dem 2005 geschlossenen Friedensabkommen, dessen Hhepunkt das sdsudanische Referendum war, htten die Bewohner eigentlich darber entscheiden sollen, ob sie in Zukunft zum Norden oder Sden gehren wollen. Eine beraus heikle Frage, da in Abyei zwei Volksgruppen leben: die Ngok Dinka, die berwiegend Christen sind und den Anschluss an den Sden befrworten, sowie die Misseriya, ein muslimisches Nomadenvolk mit enger Bindung an den Norden. Doch die Abstimmung wurde nun auf unbestimmte Zeit vertagt. Statt-

Demokratische Entscheidung ernst nehmen

Abidjan. Seit Beginn des Machtkonflikts in der Elfenbeinkste sind nach Einschtzung der Vereinten Nationen mindestens 260 Menschen gettet worden, sagte der Sprecher des UN-Hochkommissariats fr Menschenrechte, Rupert Colville. Knapp 70 Menschen gelten als vermisst, die meisten von ihnen wurden von Polizei oder paramilitrischen Gruppen verschleppt, die dem abgewhlten Prsidenten Laurent Gbagbo die Treue halten. Trotz des seit Ende November andauernden Stillstands im Ringen um die Macht ist der kenianische Ministerprsident Raila Odinga zuversichtlich, dass der Konflikt friedlich beendet werden kann. Afrika wird nicht aufgeben, sondern eine dauerhafte Lsung finden, sagte er Ende der vergangenen Woche nach der Rckkehr aus Abidjan in Nairobi. Odinga hatte als Sondergesandter der Afrikanischen Union (AU) einen weiteren vergeblichen Vermittlungsversuch zwischen Gbagbo und dem von der internationalen Gemeinschaft als Wahlsieger anerkannten Alassane Ouattara unternommen. Die afrikanischen Staatsfhrer mssten demokratische Entscheidungen ernst nehmen, betonte Odinga. Die Zeit fr Diktatoren ist vorbei. Angesichts von 17 afrikanischen Prsidentenwahlen in diesem Jahr drften die Whler nicht das Gefhl haben, der Ausgang von Wahlen knne einfach missachtet werden und ihre Stimmen bedeutungslos machen. Dies knne nur zu Unruhen und Destabilisierung fhren, sagte Odinga. Gbagbo weigert sich seit fast zwei Monaten, die Macht an Ouattara zu bergeben. Internationale Sanktionen blieben bisher ebenso folgenlos wie die Drohung einer Militrintervention durch die westafrikanische Staatengemeinschaft Ecowas. (hpd)

UNAMID

31. Januar 2011

Ge sellschaft

aktuell

Revolution auf drei Rdern

Vor 125 Jahren wurde das weltweit erste Automobil von Carl Benz in Berlin patentiert.

Deutsches Museum Archiv

fahrzeuge, die die Welt bewegten: Der Benz-Patentwagen Nummer eins (l.) und der VW Kfer (r.) aus der Zeit des Wirtschaftswunders.

Berlin. Kaum eine Erfindung hat den Alltag der Menschen derart verndert wie das Auto was dessen Urvter nicht einmal zu trumen wagten. Denn am Anfang hatten die Zeitgenossen nur Hohn und Spott brig fr das erste moderne Automobil: ein Dreirad mit einem stinkenden und knatternden Einzylindermotor. Doch mit dem Motorwagen von Carl Benz mit der Reichspatentnummer 37 435, angemeldet am 29. Januar 1886, begann ein fast unaufhrlicher Siegeszug. Bis heute sind Schtzungen zufolge weltweit bis zu 2 Milliarden Autos gebaut worden. Zu Beginn jedoch hatten es die Autopioniere Carl Benz und Gottlieb Daimler schwer. Der Motorwagen von Benz stand nutzlos herum. Erst als sich seine Frau Bertha Benz 1888 die Motorkutsche schnappte und von Mannheim nach Pforzheim fuhr, die erste automobile Langstreckenfahrt der Geschichte, begannen die Vorbehalte zu schwinden ein erster Meilenstein in der Entwicklung des Automobils. Die Erfolgsstory begann sptestens, als Henry Ford das Auto mit der Fliebandproduktion zur Massenware machte. Das hatte tiefgreifende Folgen: Das Automobil war eine Epocheninnovation und hat die westliche Zivilisation ber 100 Jahre wesentlich bestimmt, meint Autoexperte Christoph Strmer vom Beratungsunternehmen IHS Global Insight. Gerd Lottsie-

pen vom Verkehrsclub Deutschland spricht von der Wunschmaschine, die selbstgelenkt Zeit und Raum berwand. Denn das Auto macht die Menschen flexibel, es schafft Unabhngigkeit und gilt lange Zeit als Inbegriff persnlicher Freiheit und des Wohlstands der VW Kfer als Symbol des Wirtschaftswunders, der Deutschen liebstes Kind. Ohne Auto keine individuelle Mobilitt. Ohne individuelle Mobilitt

hnge jeder siebte Arbeitsplatz in Deutschland am Automobil, wie der Verband der Automobilindustrie (VDA) betont eine der mchtigsten Lobbygruppen Deutschlands. Fr hoch entwickelte, arbeitsteilige moderne Gesellschaften und Volkswirtschaften ist das Automobil eine notwendige Voraussetzung fr Wachstum, Wohlstand und Beschftigung, sagt VDA-Prsident Matthias Wissmann.

Eine Wunschmaschine, die selbstgelenkt Zeit und Raum berwand.

kein Wirtschaftswachstum, fasst Autoexperte Ferdinand Dudenhffer zusammen. Alle Lnder mit hoch entwickelter Wirtschaft seien Lnder mit hoher Fahrzeugdichte. Und es gebe Stdte, darunter Los Angeles, die gleichsam mit dem und fr das Automobil geplant worden seien, sagt Experte Stefan Bratzel. Die wirtschaftliche Bedeutung der Autoindustrie ist enorm: Nicht nur in Deutschland ist sie eine der Schlsselbranchen. Mehr als 700 000 Menschen arbeiten hierzulande bei den groen Autobauern wie Volkswagen, Daimler, BMW und Co. sowie bei Zulieferern wie Bosch und Conti. Rechne man die indirekt Beschftigten mit hinzu, Doch es gibt Schat tenseiten: Autos gelten trotz Verbesserungen wie Katalysator, Partikelfilter oder Schadstoffgrenzen als einer der Hauptverursacher beim Aussto des Klima-Killers Kohlendioxid (CO2). Und was passiert, wenn boomende Schwellenlnder wie China und Indien den gleichen Motorisierungsgrad erreichen wie die westlichen Industriestaaten? Der Erfolg des Autos, seine massenhafte Verbreitung, ist gleichzeitig sein grter Feind, sagt Lottsiepen. Nach Bratzels Einschtzung lhmt die massenhafte Verbreitung des Autos letztlich die eigene Mobilitt gerade in den Metropolen. Und: Obwohl die Zahl

der Verkehrstoten ber die Jahre drastisch sank, sterben alleine in Deutschland jedes Jahr immer noch rund 4000 Menschen bei Verkehrsunfllen, dazu kommen Zehntausende Verletzte. Lottsiepen gibt zu bedenken: Keine neue Technik und wenn sie noch so revolutionr und hilfreich wre knnte heute bei einem solchen Blutzoll eingefhrt werden. Die Autoindustrie wiederum steht zum 125. Geburtstag des Automobils vor einem grundlegenden Umbruch. Das Zeitalter fossiler Brennstoffe neigt sich dem Ende zu, das Elektrozeitalter steht bevor. Umweltfreundliche Antriebstechnologien werden das Auto und die Industrie verndern und damit auch die Beziehung des Kunden zum Auto. Und das neue Kraftzentrum des weltweiten Absatzes liegt lngst nicht mehr in Westeuropa oder den USA, sondern in Asien. Wird Deutschlands Autoindustrie diesem Wandel gewachsen sein? Die Branche besitze groe Innovationskraft, urteilt Autoexperte Bratzel. Allerdings gebe es keine Garantien fr ein langes berleben. Lottsiepen warnt auch davor, zu sehr auf das Geschft mit Premiumautos zu setzen: Die Gefahr ist gro, dass die deutschen Hersteller sich auf diesem Erfolg ausruhen, zu tief auf ihren Geldscken schlafen und notwendige Entwicklungen verpassen. (cpt)

Volkswagen

8

aktuell

E i n s at z

aktuell

10

aktuell

EINSATZ

31.Januar2011

Etwas Abwechslung
Mazar-e-Sharif/Kunduz.Der deutsche Knstler Paul Kalkbrenner reiste jetzt im Rahmen der Truppenbetreuung erstmalig zu den deutschen Soldaten nach Afghanistan. An zwei Abenden heizte der 33-jhrige Musiker, Produzent und Schauspieler seinem Publikum im regionalen Wiederaufbauteam Kunduz und im Camp Marmal in Mazar-e-Sharif mit seiner Houseund Elektro-Musik ein. Fr jeweils knapp drei Stunden brachte Kalkbrenner die vollen Hallen zum Beben und sorgte so fr etwas Abwechslung und tolle Stimmung im fordernden und harten Dienst bei der Truppe im Einsatz. Der Musiker freute sich sehr ber die groe Resonanz. Es war schn zu sehen, welche Freude ich durch meinen Auftritt vermitteln konnte, sagte Kalkbrenner. Die Truppe, die hier in Afghanistan ihrem Land dient, hat es sich aber auch verdient! Um den zahlreichen Autogrammund Fotownschen im Camp Mar-

Neu ausgerichtet
Die Multinational Battle Group South im Kosovo wurde auer Dienst gestellt.

BrigadegeneralStephanThomas(l.)bergibtdieTruppenfahneanGeneralleutnantRainerGlatz(M.).

mal nachzukommen, gab Kalkbrenner (r.) spontan eine Autogrammstunde in einer Betreuungseinrichtung. Kurz vor der Abreise stand fr ihn fest: Mein Respekt vor dem Dienst hier ist noch einmal gestiegen. Ich wrde sofort wieder fr die Truppe im Einsatz auftreten einfach nur, um ihnen ein Stck Heimat zu vermitteln! (beg)

Wechsel an der Spitze

Beirut.An Bord des Tenders Donau, der im Hafen von Beirut lag, bergab krzlich der Befehlshaber des Einsatzfhrungskommandos der Bundeswehr, Generalleutnant Rainer Glatz, das Kommando ber das Deutsche Einsatzkontingent UNIFIL von Fregattenkapitn Patrick Rothehser an Fregattenkapitn Marcus Paetsch. (lim)

Prizren.Es war eine gute Zeit unter der NATO-Fahne im sdlichen Kosovo und so zeigte manch kantiges Soldatengesicht ein kleines Zucken, als das blaue Tuch mit dem grauen Stern in Prizren zum letzten Mal gesenkt wurde. In der Sporthalle der sdkosovarischen Stadt ging vor gut einer Woche eine ra zu Ende. Gemeinsam mit der Kommandobergabe ber das 27. Deutsche Einsatzkontingent wurde der deutsche Verantwortungsbereich, die Multinational Battle Group South (MNBG S), offiziell aufgelst. Wir blicken auf eine fast zwlfjhrige Geschichte zurck, und es ist eine Erfolgsgeschichte, sagte der letzte Kommandeur der MNBG S, Brigadegeneral Stephan Thomas. KFOR ist auch weiterhin eine von allen Ethnien im Kosovo anerkannte internationale Autoritt, dennoch erlauben uns die positiven sicherheits- und gesellschaftspolitischen Entwicklungen der vergangenen zwlf Monate eine weitere Reduzierung der Truppen, erklrte der Befehlshaber des Einsatzfhrungskommandos der Bundeswehr, Generalleutnant Rainer Glatz. Unter den geladenen Gsten waren der Vize-Ministerprsident Kosovos, Hayedin Kuci, der Brgermeister von Prizren und hohe Wrdentrger der Religionsgemeinschaften der Muslime und der serbischorthodoxen Kirche.

Auch der Kommandeur KFOR, Generalmajor Erhard Bhler, gab ein Gefhl der Wehmut zu. Er lenkte den Blick zurck auf den Beginn des Einsatzes. Als 1999 die Lage eskalierte, marschierte eine internationale Allianz mit mehr als 50 000 Soldaten in den Kosovo, erinnerte der Generalmajor. Das war KFOR. Grundlage war die UN-Resolution 1244. 31 Nationen schlossen sich damals an, das deutsche Kontingent war 4400 Soldaten stark. Im Augenblick sind es noch rund 1500, und diese Zahl wird im Laufe des Jahres weiter verringert, sagte Bhler. Mglich sei dies, weil sich die ffentliche Sicherheit in den vergangenen Jahren enorm verbessert habe und die kosovarischen Behrden in die Verantwortung treten. Die Auflsung der MNBG S hat auch Folgen fr den deutschen Anteil im Kosovo. Zwar wird mit ihr das deutsche Engagement nicht beendet ab Mrz werden noch etwa 900 deutsche KFOR-Soldaten ihren Dienst hauptschlich im Sden des Land versehen mit Thomas entband Glatz aber zum letzten Mal einen deutschen KFORKontingentfhrer im Rang eines Generals von seinem Kommando. Der Groteil der verbleibenden deutschen Truppe wird zuknftig direkt dem KFOR-Hauptquartier in Pristina unterstehen, eine Einsatz-

kompanie wird der verbleibenden Multinational Battle Group East unterstellt. Sie, die Angehrigen des 27. Einsatzkontingentes, haben an der positiven Entwicklung wesentlich mitgewirkt, sagte Glatz. Er dankte allen Soldaten fr ihren Einsatz, auch der gemischten Heeresfliegerabteilung, die ihren Flugzeugtrger, das Feldlager Toplicane in der zuknftigen Struktur verlassen wird. Mit dem heutigen Tag geht aber auch ein kleines Stck Bundeswehrgeschichte zu Ende, betonte er, denn mit der 610. Ausgabe werde nun die Feldzeitung MAZ&More auer Dienst gestellt. Fast zwlf Jahre lang haben die Redaktionsteams wchentlich ber den Einsatz auf dem Balkan mit all seinen Facetten, aber auch ber politische, historische und kulturelle Hintergrnde informiert. MAZ&More hat dem Einsatz auf dem Balkan ein Gesicht gegeben, betonte der Befehlshaber. Besonders dankte er dem scheidenden Kommandeur. Sie haben ihre Auftrge mit ihren Soldaten und zivilen Mitarbeitern mit Bravour erfllt. Seinem Nachfolger, Oberst Wolfgang Pirner, wnschte er Weitblick, Geschick und das ntige Fingerspitzengefhl. Ihnen und ihren Frauen und Mnnern viel Erfolg bei der Erfllung der bevorstehenden Aufgaben. (les/eb)

PIZ MeS

PIZ Prizren

31. Januar 2011

streitkrfte

aktuell

11

Flieger am trkischen Himmel

Phantom-Pilot beendet nach drei Jahren eine erlebnisreiche Zeit als Austauschoffizier in der Trkei.
eskisehir. Ready for Take-Off. Es ist ungefhr die 2600. Flugstunde, die Major Marco Latze am Vormittag des 13. Januar als Jet-Pilot der Luftwaffe absolviert. Und doch kommt bei diesem Flug alles andere als Routine auf. Latze ist wehmtig. Die vergangenen drei Jahre war er als Austauschoffizier in der Trkei. Seine Einheit: die 112. Filo (trkisch fr Staffel) in Eskisehir, rund 200 Kilometer westlich von Ankara gelegen. Als der 40-jhrige Luftwaffenoffizier vor drei Jahren das Angebot bekam, das Flugzeug F-4E Phantom in einem trkischen Luftwaffensttzpunkt gemeinsam mit trkischen Kameraden zu fliegen, nahm er diese Herausforderung sofort an. Die Zeit hier war sehr intensiv, die Trken sind ein sehr herzliches Volk, besttigt Latze. Und dennoch galt es zunchst, kleine interkulturelle Barrieren zu berwinden. Ich war zusammen mit meinem Kameraden Marco Thies hier am Sttzpunkt, zweimal Marco, da hatten unsere trkischen Freunde schon leichte Mhen, uns auseinanderzuhalten, schmunzelt Latze. Sie zeigten sich aber sofort erfinderisch und bewerteten, was den einen von dem anderen unterscheidet: Latze ist 1,90 Meter gro, Thies misst 1,72 Meter aus Marco&Marco werden Macro &Micro. Unterscheidungsproblem gelst! Das deutsch-trkische Austauschprogramm luft bereits seit mehr als 30 Jahren und begann, als die Trkei Phantom-Jets Ende der 70er Jahre bernahm. Es sei ihm gelungen, sich viel von der trkischen Sprache anzueignen, versichert Latze, nicht zuletzt weil im Cockpit hin und wieder auch im Rahmen des Flugverkehrs trkisch gesprochen wurde. Meh r als 240 Flugstunden kamen fr ihn am trkischen Himmel zusammen. Doch weniger als Jagdflieger, wie ursprnglich angedacht, sondern vorrangig als Mud Mover, wie die Jagdbomber im Luftwaffenjargon genannt werden. Diese Aufgabe erfllt die F-4 trotz ihres mittlerweile rela-

Bewegender Moment: Pilot Marco Latze (l.) und der Waffensystemoffizier beenden seinen letzten flug.

tiv hohen Alters immer noch sehr wirkungsvoll, auch wenn sie in der deutschen Luftwaffe in dieser Funktion nicht mehr im Einsatz ist. DerLast Flight eines Piloten ist auch in der trkischen Luftwaffe, die in diesem Jahr ihren 100. Geburtstag feiert, eine wichtiges Brauchtum. So sitzt Latze nun also ein letztes Mal im Kampfjet, hinter ihm sein trkischer Waffensystemoffizier. Das Wetter knnte

besser sein, doch das ist jetzt nur nebenschlich. Familie, Freunde und Kameraden, der Militrattachstab aus Ankara, alle sind sie gekommen, um Macro zu verabschieden aus der Staffel, aus der Trkei und aus dem aktiven Dienst. Denn der Major ist ein so genannter BO-41 (Berufsoffizier 41) und geht Ende Februar nach Vollendung des 41. Lebensjahres in Pension. Vorher muss er aber noch die finale

Gle Gle! Deutsch-trkischer kuchen zum Abschied.

Landung meistern, aber auch das gelingt ihm souvern. Das Zusammentreffen mit der Flughafen-Feuerwehr, das Nassspritzen, erlassen sie ihm nicht, denn auch das hat Tradition in der Trkei. Bei gefhlten fnf Grad Lufttemperatur und deutlich klterem Wasser nochmal eine echte Herausforderung. Der offizielle Abschied fllt Latze sichtlich nicht leicht, denn ich gehe hier mit dicken Trnen weg, die vergangenen drei Jahre waren mit die besten meiner gesamten Laufbahn, betont er im Kreise seiner Kameraden und Angehrigen. Pensionr wird er aber nicht wirklich. Knftig warten neue Herausforderungen auf ihn. Zunchst steht erstmal der Umzug nach Deutschland an. Und danach: Pilot mchte ich bleiben, die Maschinen werden wohl etwas grer sein, sinniert der Stabsoffizier. Guten Tag, hier spricht Marco Latze, ihr erster Offizier..., so oder hnlich knnte es dann klingen, wenn seine Planungen Realitt werden. Bei seiner Liebe zur Trkei knnte man sich gut vorstellen, dass er bei einer trkischen Airline anheuert und seine Fluggste dann auch in der Landessprache begrt. (eb)

Thies

TUR Lw

12

aktuell

STREITKRFTE

31. Januar 2011

Erstmals im Gelnde
Strausberg. Anfang Januar sind die vorerst letzten Wehrpflichtigen zur Grundausbildung einberufen worden (aktuell 1/11). Einer von ihnen ist Flieger Sergej Hass (Foto). Der 21-Jhrige aus Herford leistet seinen Dienst in der 13. Kompanie des Luftwaffenausbildungsregiments in Strausberg. Fr aktuell hat er seine Eindrcke zusammengefasst.

Argentinische Ehren
Seit 50 Jahren wird der Fhrungsnachwuchs der Bundeswehr ausgezeichnet.

GvD Gefreiter vom Dienst. Damit beginnt fr mich die dritte Woche. Bedeutet, ich rcke bereits Sonntag an und habe 24-StundenDienst, als Ansprechpartner der Kompanie. Fr die anderen beginnt der Montag mit einem frhlichen 13. Kompanie Aufstehen-Ruf von mir. Etwas mde vom Dienst folge ich nach dem Frhstck der praktischen Sanittsausbildung. Bei den Bergebungen darf ich einen deutlich schwereren Kameraden per amerikanischem Griff ber den vom Regen durchweichten Boden schleifen. Spter lernen wir, wie unglaublich vielseitig so eine Zeltbahn einsetzbar ist. Ich konnte kaum glauben, was uns der Ausbilder mit ein paar simplen Handgriffen aus einem Stck Stoff zauberte. Vom einfachen Tragegestell bis hin zum recht komfortablen Feldbett. Dann war es endlich soweit. Ausbildung am Gewehr. Die berzeugten A-Team- und Rambo-Fans fragen sich vor lauter Kunststoff an der Waffe: Ist die echt? Sie ist es. Es folgt ABC-Ausbildung, zunchst Theorie, danach Praxis. Egal, ob mit Overgarment-Schutzanzug verpackt im 30 Grad warmen Keller stehend oder mit ABCSchutzmaske im Gesicht es wurde endlich mal schweitreibend. Mittwoch dann der erste Marsch. Mit Splitterschutzweste. Normales Gehen ist nicht gefragt. Einige waren nach kurzer Zeit schlapp. Eine straffe dritte Woche endet mit einer kleinen Gelndebung. Wir lernen Medizinblle kennen. Das macht fit! So muss sich wohl der ein oder andere Profi-Fuballer im Training fhlen. (eb)

Bienert/IMZ

Die Besten ihres Jahrgangs: der argentinische Botschafter Taccetti (5.v.l.) im Kreise der geehrten Soldaten.

Berlin. Einer langen Tradition folgend lud die argentinische Botschaft am vergangenen Donnerstag zur Verleihung von Ehrenpreisen an die besten Absolventen der Offizierschulen der Bundeswehr und der Unteroffizierschule der Luftwaffe. Botschafter Victorio Taccetti hob in seiner Ansprache die guten Beziehungen der argentinischen und deutschen Streitkrfte hervor. Unsere Streitkrfte wurden vor mehr als 150 Jahren aufgestellt, das preuische Modell galt dabei als Vorbild. Heute verbindet uns mehr denn je, gemeinsam im Dienste der Demokratie und des Weltfriedens zu stehen, erklrte Taccetti. Brigadegeneral Rainer Keller, Stabsabteilungsleiter I im Fhrungsstab der Luftwaffe im Verteidigungsministerium, betonte, dass es eine Ehre und besondere Freude sei, der Einladung zu folgen. Diese Ehrung feiert in diesem Jahr ihr 50-jhriges Jubilum, sie ist eine schne und achtbare Tradition, gleichzeitig ein tiefer Ausdruck der guten Beziehungen beider Nationen, sagte der Brigadegeneral in seiner Ansprache. Den Auszuzeichnenden zollte er hohen Respekt fr ihre Leistungen und er ermunterte

sie, ihren guten Weg bestndig fortzufhren. Ursprnglich war es eine gegenseitige Preisverleihung beider Luftwaffen. Seit den 70er Jahren werden die Ehrenpreise auch an Absolventen von Heer und Marine verliehen. Damals noch nicht unter dem Joint-Gedanken streitkrftegemeinsam aus heutiger Sicht betrachtet aber durchaus visionr und zukunftsweisend. In diesem Jahr konnte Botschafter Taccetti folgende Soldaten auszeichnen: Als beste Absolventin des Offizierlehrgangs und gleichzeitig erste Frau, die den Preis des Heeres in Empfang nehmen durfte, wurde Fahnenjunker Stefanie Gthing von der Universitt der Bundeswehr in Mnchen ausgezeichnet. Die Wirtschaftsstudentin war sichtlich geehrt: Ich bin stolz, dass mir der argentinische Ehrensbel verliehen wurde. Ihren Offizierlehrgang schloss die 20-jhrige Feldjgerin mit der Note 1,1 ab. Fahnenjunker Patrick Plitt, ebenfalls Angehriger der Mnchener Bundeswehr-Universitt, nahm den Preis als bester Absolvent der Luftwaffe (Note 1,4) entgegen. Er freue sich ber die Auszeichnung und sei berrascht, welche tiefen Partner-

schaften zwischen beiden Nationen bestehen, erklrte der 23-jhrige Student der Elektro- und Informationstechnik. Fr die Marine wurde Oberleutnant zur See Florian Gocht ausgezeichnet. 1,1 lautete sein Ergebnis auf dem Wachoffzier-Lehrgang. Aktuell ist der 27-Jhrige Abschnittsleiter auf der Fregatte Schleswig-Holstein. Es ist eine groe Ehre, hier heute ausgezeichnet zu werden, sagte der MarineOffizier sichtlich stolz. Bester Absolvent der Unteroffizierschule der Luftwaffe (1,1) war Feldwebel David Berends. Der TornadoMechaniker genoss den Besuch in Berlin und stellte abschlieend fest, dass sich Leistung lohne. Unter dem Applaus der Angehrigen, Vorgesetzten, Admirale und Generale gratulierte der argentinische Verteidigungsattach, Konteradmiral Marcelo Eduardo H. Srur, den jungen Preistrgern aus der Bundeswehr. Mit dem heutigen Tag sind sie auch in den argentinischen Streitkrften bekannt, darauf knnen sie stolz sein. Sie sind durch ihre Leistungen auch zum Vorbild fr Kameraden und Brger geworden. (tsh)

Jung-Wolff

31. Januar 2011

STREITKRFTE
IMPRESSUM

aktuell

13

Motor des Menschen

Flottillenarzt Susanne Semrau arbeitet als Herzchirurgin in Koblenz.

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Katalin Birta (kab, App: 290 26) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30)
Seeliger/PIZ San (2)

Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Obergefreiter Florian Schmidt (fs, App: 290 31) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 60 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

Eine sichere Hand und ein gutes Auge: Flottillenarzt Susanne Semrau (M.) whrend einer Herzoperation.

von Matthias Seeliger Koblenz. Bei uns gibt es keine kleinen OPs. Das Herz ist schlielich der Motor jedes Menschen, beschreibt Flottillenarzt Susanne Semrau die Besonderheit ihres Fachgebiets. Sie ist Fachrztin fr Herzchirurgie und seit 2000 am Bundeswehrzentralkrankenhaus Koblenz eingesetzt. Trotz hoher Arbeitsbelastung von teilweise mehr als 50 Wochenstunden und zahlreichen Diensten am Wochenende hat sie ihre Berufswahl nicht bereut. Das waren fr mich keine verlorenen Jahre. Ich will hier nicht mehr weg, so das Fazit der 36-jhrigen Chirurgin, die durch eine Famulatur ein mehrmonatiges medizinisches Praktikum whrend des Studiums auf den Geschmack kam. Auch sei die Bandbreite der durchgefhrten Operationen gro: Wir machen hier alles auf dem Gebiet der Herzchirurgie fr Erwachsene: Von Bypass- ber Herzklappenoperationen bis hin zur kathetergesttzten HerzklappenImplantation sowie das gesamte Spektrum der Gefchirurgie. Dadurch sei auch ein hoher Ausbildungsstandard auf der Station vorhanden. Fr sie als Soldatin gehren natrlich Auslandseinstze zum Be-

ruf dazu. Semrau war bereits drei Mal in Afghanistan und jeweils einmal in Bosnien-Herzegowina und in Dschibuti. Ich war dort als Assistenzarzt in der Chirurgie eingesetzt. Insbesondere aufgrund unserer Erfahrungen im Bereich Gefchirurgie sind wir dort sehr willkommen. Aber die Einstze wren auch fr ihre Arbeit in Koblenz nachhaltig: So wurde sie in den Einsatzgebieten mit Verletzungen konfrontiert, die in Deutschland nur selten vorkommen. Dass die Mehrheit ihrer Patienten in Koblenz keine Soldaten sind, wundert nicht. Herzprobleme sind vorwiegend bei lteren Menschen zu finden. Das Besondere an der

Abteilung ist jedoch die Tatsache, dass die Mehrheit der rzte und des Pflegepersonals ebenfalls keine Soldaten sind: Wir haben einen Versorgungsauftrag des Landes Rheinland-Pfalz fr die Region, erklrt die Fachrztin. Zudem habe das Bundesland die Station mitfinanziert. Dadurch sind wir die einzige Herzchirurgie der Bundeswehr, so Semrau. Die Zusammenarbeit mit den zivilen Kollegen laufe ohne Probleme. Wir sind ein Team, stellt sie klar. Wir htten gerne noch weitere personelle Untersttzung und vor allem mehr rumliche Kapazitten. Denn das Patientenaufkommen in der Region ist enorm hoch und man komme so kaum noch dem Versorgungsauftrag nach. Fr die Zukunft plant die 36-Jhrige eine Weiterbildung zum Facharzt fr Gefchirurgie. Interessierten Studierenden rt sie, sich bereits mglichst frh im Studium um eine Famulatur in diesem Bereich zu kmmern und aktiv den Kontakt zu den Kollegen zu suchen. Jedoch muss man diesen Bereich mgen und sich der hohen Verantwortung bewusst sein. Mehr auf www.sanitaetsdienst. bundeswehr.de.

Flottillenarzt Susanne Semrau.

14

aktuell

SPORT

31. Januar 2011

Bronze fr Wu
Tischtennis. Nationalspielerin Stabsgefreiter Jiaduo Wu vom FSV Kroppach hat bei den Slowenien Open den dritten Platz belegt. Der Siegeszug der Europameisterin von 2009 endete in Velenje erst im Halbfinale. Die Nummer 21 der Weltrangliste verlor die Partie gegen die 19-jhrige Chinesin Wu Yang mit 0:4-Stzen. Der Weltranglisten-Erste Timo Boll hatte auf die Teilnahme verzichtet. In seiner Abwesenheit scheiterten Christian S und Bastian Steger als beste deutsche Herrenspieler bereits im Achtelfinale.

Favoritensiege im Judo
Junge Judoka beweisen bei der Deutschen Meisterschaft ihre Strke.
Berlin. Drei Monate vor dem ersten Saisonhhepunkt, der Europameisterschaft in der Trkei, haben sich bei den deutschen Judo-Meisterschaften weitgehend die Favoriten durchsetzen knnen. In Abwesenheit von Olympiasieger Ole Bischof siegte in Ettlingen der Bundeswehrsportler Obergefreiter Sven Maresch in der Gewichtsklasse bis 81 Kilogramm. Ohne die fehlende Favoritin Heide Wollert gewann in der Frauen-Klasse bis 78 Kilo Luise Malzahn, die im Endkampf Annika Heise bezwang. Junioren-Weltmeister Alexander Wieczerzak verpasste am zweiten Wettkampftag denkbar knapp den Titelgewinn. Im Finale der Gewichtsklasse bis 73 Kilogramm musste sich der Wiesbadener erst in der Verlngerung dem Leipziger Norbert Fleischer geschlagen geben. Der Berliner Obergefreiter Robert Dumke setzte sich in der Klasse bis 90 Kilogramm gegen Aaron Hildebrand durch. Bei den Frauen gab es am zweiten Tag berraschungen. Sandy Nisser siegte in der Klasse bis 57 Kilogramm gegen Obergefreiter Miryam Roper. Christiane Hofmann und Anne Ritt gewannen in ihren jeweiligen Gewichtsklassen. Alle drei haben Ausrufezeichen gesetzt, sagte Frauen-Bundestrainer Michael Bazynski. Und auch mit den Siegen von Mareen Krh

Erfolg nach elf Jahren

Eisschnelllauf. Die deutschen Eisschnelllufer haben durch Oberfeldwebel Nico Ihle die erste Top-10Platzierung bei einer Sprint-WM seit elf Jahren verbucht. Der Athlet der Sportfrdergruppe Frankenberg wurde in Heerenveen Zehnter. Zuletzt war Michael Knzel 2000 als Siebter unter die besten Zehn gelaufen. Gold gewann der zum vierten Mal erfolgreiche Titelverteidiger Lee Kyou-Hyuk aus Sdkorea. Zweiter wurde sein Landsmann Mo Tae-Bum. Hinter dem 500-MeterOlympiasieger kam Ex-Weltmeister Shani Davis aus den USA auf Platz drei. Der Berliner Stabsunteroffizier Samuel Schwarz belegte nur Platz 30, direkt dahinter landete Ihles Bruder, Feldwebel Denny Ihle, auf Rang 31. (eb)

Chance genutzt: Obergefreiter Sven Maresch in blau.

in der Klasse bis 52 Kilogramm und Schwergewichtlerin Franziska Konitz setzten sich erwartungsgem die Favoriten durch. Der Berliner Tino Bierau sicherte sich in Abwesenheit des WM-Zweiten Hauptfeldwebel Andreas Tlzer den Titel im Schwergewicht. In den unteren Gewichtsklassen gewannen

erwartungsgem Oberfeldwebel Adrian Kulisch und Robert Kopiske. Eine gelungene Rckkehr auf die Judo-Matte nach langer Verletzungspause feierte Dimitri Peters, der sich in der Klasse bis 100 Kilogramm erst im Finale knapp dem Karlsruher Dino Pfeiffer geschlagen geben musste. (eb)

Frher Gesamtsieg
Altenberg. Mit dem fnften Sieg im fnften Rennen haben sich die deutschen Rodler vorzeitig den Weltcup-Gesamtsieg in der TeamStaffel gesichert. Olympiasiegerin Oberfeldwebel Tatjana Hfner (Foto) , Felix Loch und die Doppelsitzer Stabsunteroffizier (FA) Tobias Wendl und Tobias Arlt fuhren am vorvergangenen Sonntag zum Abschluss des Heim-Weltcups in Altenberg einen berlegenen Erfolg vor Russland und sterreich heraus. Damit ist den Schtzlingen von Bundestrainer Norbert Loch vor dem abschlieenden Wettbewerb
Bienert/IMZ Archiv

Erster Europameister-Titel
Winterberg. Der Potsdamer Oberfeldwebel Manuel Machata hat am vorvergangenen Sonntag in Winterberg seinen ersten Europameisterschafts-Titel im Viererbob gewonnen und damit einen weiteren Hhepunkt in seiner ersten Saison bei den Mnnern gesetzt. Nur 24 Stunden nach Platz fnf im kleinen Schlitten verwies Machete mit seiner Crew Oberfeldwebel Florian Becke, Hauptgefreiter Richard Adjei und Andreas Bredau den Riesaer Thomas Florschtz mit 13 hundertstel Sekunden Vorsprung auf Rang zwei. Fr den Olympia-Zweiten Florschtz reichte es nach Platz zwei im kleinen Schlitten erneut nur zu Silber. Mit ihm im groen Bob saen auch die Bundeswehr-Athle ten Oberfeldwebel Andreas Barucha sowie Stabsgefreiter Kevin Kuske. Der russische Zweierbob-Sieger Alexander Subkow wurde zeitgleich mit Florschtz EM-Zweiter. Oberfeldwebel Karl Angerer und Obergefreiter Alexander Mann gewannen im Zweier-Bob die Bronzemedaille. Bei den Frauen setzte sich die Favoritin Hauptfeldwebel Sandra Kririasis durch und holte im Zweier-Bob EM-Gold. (eb)

im lettischen Sigulda der Gesamtsieg nicht mehr zu nehmen. Die Team-Staffel war auch Programm der Weltmeisterschaft am vergangenen Wochenende im italienischen Cesana. (eb)

Fohringer/dpa/pa

31. Januar 2011

UNTERHALTUNG

aktuell

15

Alte Garde ist zurck

The Expendables vereint viele Action-Stars der alten Schule.

Atemberaubend

Er hat vor und hinter der Kamera das Sagen: Bereits zum achten Mal fhrt Sylvester Stallone Regie.

Blu-ray. Sie nennen sich selbst The Expendables, sind ein Trupp bestens ausgebildeter Sldner, der von dem mit allen Wassern gewaschenen Barney Ross (Sylvester Stallone) befehligt wird. Lee Christmas (Jason Statham), ein ehemaliger SAS-Angehriger, Yin Yang (Jet Li), der Nahkampfspezialist, Hale Caesar (Terry Crews), der Feuerwaffenspezialist, Sprengstoffexperte Toll Road (Randy Couture) und der Scharfschtze Gunnar Jensen (Dolph Lundgren) bekommen diesmal den Auftrag, sich in einen Inselstaat einzuschleusen, um den dort herrschenden, korrupten Diktator Garza auszuschalten. Schnell stellen Ross und Co. jedoch fest, dass Garza von der CIA gedeckt wird und dass ihr Auftraggeber ein doppeltes Spiel

spielt. Die Expendables geraten zwischen alle Fronten und werden mitten im Kampfgeschehen von Jgern zu Gejagten. Die selbst inszenierte Renaissance des Sylvester Stallone hlt an. Nach Rocky Balboa und John Rambo lsst der inzwischen 64-jhrige Oscar-Gewinner den Actionfilm der 80er-Jahre wieder aufleben: mit einem eigenen Drehbuch und seiner inzwischen achten Regiearbeit. Das Ergebnis ist diesmal ein waschechter Sldnerfilm, der Underdogs und Auenseiter feiert und eine Besetzungsliste bietet, die Genrefans ins Schwrmen bringt: Neben Stallone selbst sind einschlgige Publikumslieblinge wie Jason Statham, Jet Li, Mickey Rourke und Dolph Lundgren erstmals gemeinsam vor der Kamera

vereint. Gastauftritte von Arnold Schwarzenegger und Bruce Willis, die einen kleinen aber feinen verbalen Machtkampf ausfechten, sorgen zudem fr unterhaltsame Abwechslung in dem ansonsten explosiven Action-Blockbuster der alten Schule. Der gut 100 Minuten lange Film ist ab sofort in den Formaten DVD und Blu-Ray erhltlich, die in verschiedenen Ausstattungsvarianten unter anderem auch als Steelbook zahlreiches Bonusmaterial bieten: Interviews, eine 90-mintige Dokumentation sowie entfallene Szenen, Audiokommentare und diverse Trailer. (eb)

Kino. Unter der Regie von Reinhardt Radke dokumentiert Serengeti atemberaubend und bildgewaltig die Tierwanderungen in dem tansanischen Nationalpark. Hardy Krger Jr. verleiht diem Film ber die Wildnis Afrikas seine Stimme. Ich bin Afrika-begeistert. Was mich fasziniert, ist, dass die verschiedenen Tierarten zusammen mit dem Menschen in so einer Umgebung leben knnen mit Respekt, erklrt der Sohn des Schauspielers und Schriftstellers Hardy Krger. Es war fr mich schon eine groe Herausforderung, diese Texte so zu sprechen, dass sie diese schnen Bilder untersttzen. Seine Kindheit verbrachte Krger Jr. zwar in Tansania. Doch die Serengeti htte er leider nie gesehen, dafr war ich viel zu klein. An diesem Donnerstag startet die Dokumentation auch in den deuts ch e n K i n o s u nd ist nach Unsere Erde u nd Un s e r e O z e a n e e i n weiteres Naturerlebnis auf der groen Leinwand (eb)

Zuviel Geschwtz
Hrbuch. Sie ist mal wieder viel zu spt dran. Hektisch zieht Dana Halter ihren Lippenstift im Rckspiegel nach. Sie ist abgelenkt, berfhrt ein Stoppschild und die Polizei ist ganz in der Nhe. Und damit beginnt fr Dana der Albtraum. Als ihre Papiere geprft werden, wird sie festgenommen. Sie wird in mehreren Bundesstaaten wegen verschiedener Betrugsdelikte gesucht. Dana ist sich sicher: Das muss ein Missverstndnis sein. Doch die Polizeibeamten wissen anfangs nicht recht mit ihr umzugehen, denn Dana ist gehrlos. Schnell stellt sich heraus, dass ein Krimineller ihre Identitt gestohlen hat. Mit ihrer Sozialversicherungsnummer und geflschten Schecks lsst es sich der Datendieb gut gehen. Talk, Talk heit der Roman von T.C. Boyle und ist als Teil der Sat.1 Hrbuchedition im Hrverlag erschienen. Mit viel Spannung liest Schauspieler, Autor und Snger Jan Josef Liefers die Geschichte der kmpfenden Dana, die auf der Suche nach dem Identittsdieb ist.

Die Suche nach dem groen Geld

Hrspiel. Es war Fjodor Dostojwskis eigene Leidenschaft, die ihn zum Roman Der Spieler animierte. Im Sommer 1865 verspielte er ein Vermgen. Seine Schulden beglich sein Verleger unter der Bedingung eines neues Buches. Dostojewski erzhlt in Der Spieler die Geschichte des jungen Hauslehrers Alexei Iwanowitsch, der aufgrund seiner unerfllten Liebe zu Pauline, der erwachsenen Tochter seines Arbeitgebers, der Spielsucht verfllt und am Ende alles verliert. Zum 130. Todestag Dostojewskis ist das Hrspiel nun als digitale Version erschienen. Bereits 1956 wurde es in den Studios des NDR aufgenommen und Schauspieler Hans Reincke, bekannt aus den Fernsehserien Der Landarzt und Zwei Mnchener in Hamburg, brilliert in der Rolle des Alexei. Und Ida Ehre spricht die Tante genauso wie sie sich der Leser immer vorgestellt hat. Der Spieler ist nicht nur als Buch, sondern auch als Hrspiel unterhaltsam und kurzweilig! (sja)

Splendid Eintertainment (2)

Universum Film

16

aktuell

VERMISCHTES

31. Januar 2011

Unikat im Einsatz
Bremerton. Ein US-Navy Soldat mit einer deutschen Schtzenschnur ist schon recht auergewhnlich. Fr Petty Officer 2nd Class Walter Wayman war diese nur ein weiteres Erlebnis whrend seiner Zeit bei den deutschen Soldaten in Kunduz er untersttzte im vergangenen Jahr als Fotograf die Medienarbeit der Bundeswehr vor Ort (S. ). 2 Schon frh wusste Wayman, dass seine Strke in der Kreativitt liegt und so studierte er in Pittsburg Werbegrafik. Doch der 29-Jhrige wollte mehr. Er wollte eine Perspektive, aber auch mehr von der Welt kennen lernen und entschied sich zur Marine zu gehen. Sie wollten mich erst als Mechaniker einstellen, aber ich sagte, dass der einzige Job, den ich machen wrde, der eines Fotografen sei. Seine militrische Heimat fand Wayman dann auf dem Flugzeugtrger USS John C. Stennis. Dort fotografierte er die Soldaten an Bord sowie startende und landende Kampfflugzeuge bis die Stennis im vergangenen Jahr zur berho-

Was ist Ihre grte Errungenschaft? Der US Navy beigetreten zu sein. Wie knnen Sie am besten entspannen? Wenn ich beim Auto fahren Musik hre. Wenn es ganz hektisch wird, fange ich an zu schreiben. Wen bewundern Sie am meisten? Bill Murray. Er ist wahnsinnig komisch. Was knnen Sie am besten kochen? Lasagne. Ich bin ein Fan der italienischen Kche.
Bundeswehr

Was wre Ihr berufliche Alternative? Wahrscheinlich ziviler Fotograf. Was schtzen Sie bei anderen Menschen? Intelligenz und Weisheit. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Jonny Cashs I walk the Line. Wer treibt Sie an? Mein Vater. Wo mchten Sie am liebsten leben? Irgendwo, wo es warm und tropisch ist. Wie Kalifornien oder die Bahamas. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Alles ist nur vorbergehend: Wenn die Dinge schlecht laufen, hast Du sie bald berstanden. Und wenn die Dinge gut laufen, dann geniee sie auch, denn sie halten nicht lange vor.

lung zurck in die Werft ging und Wayman nach Afghanistan. Die Arbeit mit den deutschen Soldaten war fr mich eine groartige Erfahrung, sagt Wayman heute. Dabei war meine Aufgabe dieselbe: eine Geschichte erzhlen. Nur dass ich dann die Geschichte eines deutschen Soldaten erzhlt habe. Er denkt gern an die Zeit in Kunduz zurck besonders an die vielen Gesprche mit den deutschen Soldaten nach dem Dienst. Nur den vielen Techno am Morgen wrde er nicht vermissen. (sja)