Saiva Siddhantha Sastras - VII

cangkarpa nirAkaraNam of umapati civam

(in tamil script, TSCII format)

¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ áø¸û - VII

ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ
(¬º¢Ã¢Â÷ : ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡º¡Ã¢Â¡÷)
 2

¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ áø¸û - VII

ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ
(¬º¢Ã¢Â÷ : ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡º¡Ã¢Â¡÷)

«È¢Ó¸ ¯¨È: ÍÀ¡„¢É¢ ¸É¸Íó¾Ãõ

-óáø À¢È ºÁÂì ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ÜÈ¢ «Åü¨È ÁÚìÌõ Ũ¸Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ ´ýÚ. -íÌ
À¢È ºÁÂí¸û ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎÀ¨Å ¿¡ýÌ Å¨¸Â¡¸ À¢Ã¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ:
1.ÒÈÒÈîºÁÂõ
2.ÒÈîºÁÂõ
3.«¸ôÒÈîºÁÂõ
4.«¸îºÁÂõ

ÒÈîºÁÂõ ±ýÀÐ §Å¾ ¬¸Áí¸¨ÇÔõ ¾¢ÕӨȸ¨ÇÔõ ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡¾ ºÁÂò¾Å÷¸¨Çì

ÌÈ¢ôÀÐ. -ùŨ¸Â¢É÷ ¬Ú Ũ¸Â¡Å÷:
1. ¯Ä¸¡Â¾÷, 2. ºÁ½÷, 3. ¦ºªò¾¢Ã¡ó¾¢¸÷,
4. §Â¡¸º¡Ã÷, 5. Á¡òÁ¢Â÷, 6. ¨ÅÀ¡Ê¸÷ ¬¸¢§Â¡÷.

ÒÈîºÁÂõ ±ÉÀÐ §Å¾í¸¨Ç ÁðΧÁ ´ôÒì ¦¸¡û¸¢ýÈÅ÷¸û «Û‰Ê츢ýÈ

¦¸¡û¨¸¨Âì ÌÈ¢ôÀÐ. -¾¢ø
1. ¿¢Â¡Âõ, 2. º¡í¸¢Âõ, 3. §Â¡¸õ,
4. Á£Á¡õ¨º, 5. §Å¾¡ó¾õ, 6. ¨Å½Åõ ¬¸¢Â¨Å «¼í̸¢ýÈÉ.

«¸ôÒÈî ºÁÂò¨¾î º¡÷󧾡÷ §Å¾ º¢Å¡¸Áí¸¨Ç ´ôÒì ¦¸¡û¸¢ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âî

º¡÷󧾡÷. -ùŨ¸î ºÁÂõ ¬Ú. «¨Å
1. À¡ÍÀ¾õ, 2. Á¡Å¢Ã¾õ, 3. ¸¡À¡Äõ,
4.Å¡Áõ, 5. ¨ÀÃÅõ, 6. ³ì¸¢ÂÅ¡¾ ¨ºÅõ ±ýÀ¨Å

«¸îºÁÂõ ±Ûõ ºÁÂ즸¡û¨¸ ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ò§¾¡Î Á¢¸×õ ¦¿Õí¸¢Â ´ýÚ. Óô¦À¡Õû

¯½¨ÁÂ¡É À¾¢ ÀÍ À¡ºõ ¬¸¢ÂÅü§È¡Î ´òÐô §À¡¸¢Ûõ, Óò¾¢ ¿¢¨Ä Å¢Çì¸ò¾¢ø Á¡Ú
ÀðÎ ¿¢üÀ¨Å. -ùŨ¸î ºÁÂí¸û ¬Ú:
1. À¡¼¡½Å¡¾ ¨ºÅõ, 2. §À¾Å¡¾ ¨ºÅõ, 3. º¢ÅºÁÅ¡¾ ¨ºÅõ,
4. º¢Åºí¸¢Ã¡ó¾Å¡¾ ¨ºÅõ, 5. ®ÍÅà «Å¢¸¡ÃÅ¡¾ ¨ºÅõ, 6. º¢Å¡òÐÅ¢¾ ¨ºÅõ
¬¸¢Â¨Å.

¬¸ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ ±Ûõ -óáÄ¢ø §ÁüÜȢ ¦¸¡û¨¸¸Ç¢ø ´ýÀÐ ÜÈôÀðÎ

ÁÚì¸ôÀðÎûÇÐ. ±Îò¾¡ÇôÀðÎûÇ ºÁÂí¸û Á¡Â¡Å¡¾õ, ³ì¸¢ÂÅ¡¾õ, À¡¼¡½Å¡¾
¨ºÅõ, §À¾Å¡¾õ, º¢ÅºõÅ¡¾õ, º¢Åºí¸¢Ã¡ó¾ Å¡¾õ, ®ÍÅÃÅÅ¢¸¡ÃÅ¡¾õ,
º¢Å¡òÐÅ¢¾ ¨ºÅÅ¡¾õ, ¿¢Á¢ò¾¸¡Ã½ÀâɡÁÅ¡¾õ ¬¸¢Â¨Å.

***************
 3

ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ
áÄ¡º¢Ã¢Â÷: ¯Á¡À¾¢ º¢Å¡º¡Ã¢Â¡÷
Å¢¿¡Â¸÷ Žì¸õ

¾¢Õó¾¢Â «Õó¾Åõ ¦À¡ÕóÐÀý ÓÉ¢Å÷

¸¨ÁÂ¡ì ¸¡¾ ĨÁ¡РÀÆ¢îÍ
¿¢¸Ã¢ø ¦ºì¸÷ô Ò¸÷Ó¸ò ¦¾Øó¾
ÒÉ¢üÚ ¦ÅñÀ¢¨Èò ¾É¢ô¦ÀÕí §¸¡ðÎò
¾¨Æ¦ºÅ¢ Á¨ÆÁ¾ô ҨƦ¿Îó ¾¼ì¨¸
Å¡ð¼Õ Óõ¨Á ¿¡ð¼ ¿¡øÅ¡öô
À¡º ÁíÌºó §¾ÍÚ ¦Á¢¦È¡ñ
¸É¢Â¢¨Å ¾¡íÌõ ÒÉ¢¾ ¿¡ü¸Ãò
¾í¸¾í ¸¼¸õ ¦À¡í¸¢¨Æ ¡Ã
¿¢¨ÈÁ½¢î Íʨ¸ì ¸¨È½ü ¸ð¦ºÅ¢
¦¸¡ñ¼ ¾¢ñ¦ÀÕõ ÀñÊì ÌÚó¾¡ð
¸Ç¢Ú¾ É¢Õ¸Æø ¸Õ¾¡
¦ÅÇ¢ÚÚ ÐÂÃõ Å£ðÊÉõ ¦À⧾.

À¡Â¢Ãõ

¦ÀÕí¸¼ Ö¾×í ¸Õí¸Î Å¡í¸¢ì

¸ó¾Ãò ¾¨Áò¾ Åó¾Á¢ø ¸¼×û
À¡Ä¨Ã Ô½÷òÐ §ÁÄÅ÷ §À¡Äì
§¸ð§À¡ ÃǨÅì §¸¡ðÀÎ ¦À¡ÕÇ¡
ÄÕǢ ¸¨Ä¸ Çĸ¢Ä šĨÅ
ÀÄÀÄ ºÁÂô À¡ý¨Áò ¾ý§È ·¾¡
Äóáü Èý¨Á Ôýɢ Á¡ó¾÷
-ЧŠ¦À¡Õ¦Çý Ⱦɢ¨Ä ¨ȾĢý
§Åü§È¡÷ ÀÛÅ §Äü§È¡÷ì ¸¢¨ºÂ¡
Á¡Ú À¡Î ÜÚŠþɡü
ÒÈîºÁ Âí¸û º¢ÈôÀ¢Ä Å¡¸¢
ÂÕÇ¢ý Á¡ó¾¨Ã ¦ÅÕÙÈ ÁÂ츢
ÂĨ¸ò §¾Ã¢ É¢¨Ä¢ü È£Õõ
®í¸¢¨Å ¿¢ü¸ ¿£í¸¡î ºÁÂ
ãÅ¢Õ ¾Ì¾¢ §ÁŢ ¾¡Óõ
´ý§È¡ ¦¼¡ýÚ ¦ºýÚÚ ¿¢¨Ä¢
Ä¡Úõ Á¡È¡ Å£Ú¨¼ò ¾¢ÅüÚ
¦ÇùÅ Á¢øÄ¡î ¨ºÅ¿ü ºÁÂò
¾Ä¸¢ Ä¡¸Á ¿¢Ä×¾ ÖǨÅ
¸É¸ Á¢Ã½¢Âí ¸¡ïºÉ Á£Æó
¾É¿¢¾¢ ¡¼¸ó ¾Áɢ ¦ÁýÈ¢ô
ÀĦÀÂ÷ ÀÂôÀ§¾¡÷ ¦À¡Õ§Ç §À¡Äô
À¾¢ÀÍ À¡º Å¢¾¢Ó¨È ¸¢ÇìÌõ
 4

Å¡öó¾ áø¸ Ç¡öó¾É Ḣ

¡º¡ ¿¡¸¢ Å£º¢Â ºÁòмý

²Æï º¢Õá ¦ÈÎò¾ š¢Ãõ

Å¡Ø¿ü º¸É ÁÕÅ¡ ¿¢üÀô
¦À¡ü¦À¡Ð ÁÄ¢ó¾ ÅüÒ¾ É¡É¢
¡ȡõ Å¢ÆÅ¢ü ¦À¡ü§È áÄÂò
§¾È¡ ¦ÅñÁ÷ ¿¢¨Ã¢ Ä¢ÕôÀ
ÁÂíÌ Å¡¾ Á¡Â¡ Å¡¾¢
ÓÂí¸¢¼ ¦Å¡Õ¾¨Ä ÓЦž¢÷ Á½¢§º÷
¦Àñ¨½ Ýúó¾ ¦Åñ¨½Âõ À¾¢¾¢¸ú
¦Áö¸ñ ¼ÅÉÕû ¨¸¸ñ ¼Å÷¸Ç¢
¦Ä¡ÕÅ ¦Ã¡Õ¾¨Ä ÁÕÅ¢ ¢ÕôÀ
Åïºô À¢ÈÅ¢ì ¸ïº¢Åó ¦¾¡ÕÅ
§É¾¢¨È ÂÕ¦ÇÉ Å£¦¾Û Á¡Â¡
Å¡¾¢¨Â ÂÂÄ¢É÷ ÁÚ¾¨Äò ¾Õ¼Ã
ÁüÈÅ ÃÂÄ¢É ÃÅըà ÁÚòÐî
¦º¡üÈà ÅÂÄ¢É ÃÅÕó ¦¾¡¨Ä×ü
È¢ý§É ¦ÂÅÕ Óý§É ¸Æ¢ÔÆ¢
¡í¸Â Ä¢Õó¾ ÅÕÇ¢É ÃƸ¢Ð
¿£í¸ûºí ¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò ¾¨Á¦ÂÉ
ÁüÈÅ Õ¨Ãò¾ ¦º¡üÈÕ ¦À¡Õû¦¸¡Î
Å¡¾ ¦ºüÀ Å¢¾ñ¨¼Ô §ÁÐ×
§Á¡Ð ¿¡øŨ¸ ÔŨÁÔó ¾¢¸ú¾Ã
ÅÕû§º÷ Á¡ó¾÷ ¦ÅÕû§º áÁü
Èü¸Óí Å¢¼ÂÓí ¸ü¸
¿ü¸Å¢ Á¡ó¾÷ ¿¸¿Å¢ü ÚŧÉ.

Á¡Â¡Å¡¾¢ ºí¸üÀõ

¦Àò¾ò¾¢ÂøÒ

¿Å¢üȢ ¿¢¨Ã¢ ÉÅ¢ò¨¾Â¢ §É¡Û¨Ã

¿¢ò¾ ÉÈ¢Åý Íò¾ ɸñʾ
É¢ÕÅ¢ ¸üÀÉ¢÷ò ¾òЊɢÃïºÉý
¦º¡øŨ¸ ¦Â¨ÅÔó ¦¾¡¼Ã¡ò àöÁ½¢
ÅÃõÀ¢ø §Å¾î º¢Ãó¾Õ ÀÃõ¦À¡Õû

ºò¾¡ ¦Â¨ÅÔó ¾¡É¡ ÂÅ¢ò¨¾

¦¾¡ò¾¡ ÐÂ÷ó¾ ¦¾¡øͼ÷ ãÅ¡
Å¢ýÉ ¾ý¨Á §É¸ ɧ¿¸ý
¸ýÉü ¦ÀÕïͨŠ¾ýÉ¢ü À¢ÈÅ¡ô
¦ÀüȢ¢ É¢ÕóÐ ¦À¡üÀ½¢ ¢ÂøÀ¢É¢ý

Å¡ýÅÇ¢ ÂÉÉ£÷ ÁñÁÕó ¾ýÉ

Á¡É ¾¡Ð Å¡¨Èí §¸¡ºò
 5

¦¾¡Ì¾¢ ¡쨸ô À̾¢Â ¦¾¡ÕÒ¨¼

Íò¾¢ ¦ÅûÇ¢ ¦Â¡ò¦¾É Á¢ò¨¾Â¢ü
È¡¦ÉÉ Ä¡Ìó ¾ý¨Áò Ð樾¢ü

º¢ýëü Ȩ¸¨Á¢ý §ÅüÚ¨Á Áã-Â

¦¾ýÉô Àý¨Á òɢɢ¨Ä ÀÆõâò
§¾¡É¡÷ Å¢Ãó ¾Õò¾Õó ¦¾¡ý¨Á¢ý
Å¡É¡ Ãó¾¢¨Ã Ñ¨Ã¾Õ Å¡ö¨Á¢ü
ÜÎ Áº¢ò¨¾î º¢òо Å¡¦¾É¢

¦ÉüÀ¾÷ ÀÄ¡Äò ¾¢üÀÃó ¾¢üÀÃó ¾ÕÁ¢Ð

¾ýÉ¢Âø ¦ÀýÚõ Å¢¨Ç¡𠦼ýÚõ
ÓýÛÇ Á¨È¸ñ ¦Á¡Æ¢¾Ä¢ ¦É¡Õáü
ÀýÁ½¢ ¿¢¨ÄÔõ ÀÍôÀ¡ ¦ÄÉ×õ
ÀÄŸ ɣâ ÄÄ÷¸¾¢ ¦ÃÉ×í

ÜÅ Ä¡Æ¢ ÌÇïº¢Ú ÌÆ¢¸¡ø

Å¡Å¢ ¡¨ÅÔí ÅÕÒÉ ¦ÄÉ×
ÁùÅÅü È¼í¸¢ ¡ÊÔ ½¢Æ¦Ä½ò
§¾¡ýÈ¢ ¡쨸¿ü ¸¡ó¾ò ¾¢ÕõÒõ
¸ÉÅ¢ü È£íÌí ¸íÌÄ¢ü ¸Â¢Úõ

ÒÉÄ¢ü §È¡ýÚõ §Àöò§¾÷î ¦ºö¾¢Ô

ÁýÉ ÐýÀ¢ ¿ýÉ¢Èô ÀÇ¢í¦¸Éô
À¾¢É¡ü ¸Ã½ò ¦¾¡Õãý ÈÅò¨¾
¿¡Ù ¿¡Ù ¿ÂóÐÚ Á¢ÕÀÂý
¾ýÉ¢ü º¡Ã¡ò ¦¾¡ý¨Áò ¾ý¨Á

¾÷ôÀ½ ¿¢Æü¸ð ÌüÈ¢À¡öó ¾ü§È

º£ÅýÓò¾¢Â¢ÂøÒ

-ùÅ¢Âü Àó¾ô ¦ÀªÅÁ ¾¸Ä

Å¢ñÓ¾ Èó¾ ¦¸¡ñãô À¼Äò
¾¢ÕÇÈ ×¾¢ò¾ ¸¡È¸ Å¢§Å¸ó
¾ýÉ¢ü §È¡ýÈ¢î º¡¾¸ Á¨Éò¨¾Ô

Áýɸô À¢Ã¢ôÒ ÁÊ¢¨Æ Å¡í¸Öõ

§À¡Ä »¡Éõ ¦À¡öÂÈì ¸Æ£-ò
¾¡§É ¾¡É¡öò ¾ýÉ¢ü Èý¨Éò
¾¡§É ¸ñÎ ¾ýÉÄ ÓüÚ
ŨºÂ¢ ÈòÐÅ Áº¢À¾ò ¦¾Ç¢Å¡

ĸ§Á À¢ÃÁ Á¡Â¢É ¦ÉÉÅÈ¢ó

¾ºÄ É¡¸¢¿ü ºÄõºÄ Á¾¢¦ÂÉì
¸ñÊÎõ
 6

ÀÃÓò¾¢Â¢ÂøÒ

¯¼Äõ Å¢ñ¼¸ø ¸¼óÐ

ÁíÌÄ· Ш¼¾Ã ¦ÅíÌÁ¡ó ¾¨¸ò§¾
-ùŨ¸ Ô½÷óÐ ¦ºö¦¾¡Æ¢ ÄÈ¡¾

Á¼§Å¡÷ ¾¡Óí ¸¼É¡ Å¢ÂüÚí

¸ýÁ ¸¡ñ¼ò ¦¾¡ý¨Áô Òâšü
§È¡üȢ Ţò¨¾ §Áü¸¨¼ Âý¢Â¢
¦ÄØó¦¾Ã¢ ÂÅü¨È Å¢Øí¸¢Â ¦¾ýÉò
¾ý¦É¡Æ¢ó ÐûÇ ¾¡É¡ ÂÆ¢Ô

Áó¿¢¨Ä ÂýÈ¢ ÂÆ¢ÅÚ Óò¾¢

§Â¡ ¦¾ýÚ¾ý É¢Âø¨À
Á¡Â¡ Å¡¾¢ ÅÌòШÃò ¾É§É.

Á¡Â¡Å¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

À¢ÃÁ¡½ÁÚôÒ:-
§Å¾õ ÍÂõÀýÚ

¯¨Ã¾Õ À¢ÃÁ ¦Á¡ý¦ÈØ Ó¨Ãì¸ñ

ÅÕÀ¢Ã Á¡½ Á¨È¦ÂÉ¢ ÄÕÁ¨È
¦Â¡ý¦ÈýÈ ¾ýÈ¢ ¢զÀ¡Õ Ù¨Ãò¾
ÉýÈý ȧÀ¾ ¿¡Ê ¦À¡Õ§Çü
§À¾Ó Á§À¾Ó §Á¡¾ §Åñ¼¡

§À¾ ¦ÁÉ¢Û Á§À¾ ¦ÁÉ¢Ûõ

§À¾¡ §À¾ ¦ÁÉ¢Û Á¨ÁÔ¿¢ý
¨ÉÂÁ¢ ֨âü ¨ÀÂÅó ÐǾ¡ó
¾¢¸úÀ¢Ã Á¡½ Å¢¸ú×Óñ ¼ýÈ¢ô
¦Àò¾õ §À¾ Óò¾¢ §À¾§Á

Ä¿Åò ¾¢¾Á¡ Á¨ÅÂ¢Õ ¾¢ÈÛ

Á¢É¢Âô ÀƦÁ¡Æ¢ ¢Ãñ¼Ä ¦Å¡ý§È
ÂýÈ¢Ôõ ¦Àò¾õ §À¾ò ¾¨È¾Ö
¦Á¡ýȢ Óò¾¢ §À¾ò ШÃò¾Öõ
Àؾ¡ Á¢ò¾¢Èõ À¨¾Â¡ ¾¡ö¸Áü

¦Èؾ¡ Á¨È¦ÂÛ Á¢ôÀ¢Ã Á¡½

Á¡Õ¨Ã ¾¡§É Â¡Â¢É §¾ÖÉ
§¾¸ Á§¿¸ ÓÚÁ¢Âõ À¡Áü
ºò¾ åÀó ¾¸¡¦¾É¢ø Å¡Éò
¦¾¡ò¦¾¡Ä¢ ÔÈØ ¦ÁÉ¢øÅÈ¢ о¢Â¡
 7

¾ýÈ¢Ôõ À¾Óõ À¡Æ¢Ô Á¨ÉòÐ

Á¢ýÈ¢§Â¡ ¦Ã¡Ä¢Â¡ ¦ÂØó¾¢Î Á¾Ûì
¸È¢Å¢Ä ÐÕÅ¢Ä ¾È¢Â¡ ¾¨È¡
¾ýÈ¢Ô ÁùŨ¸ ¸ñʾ ÁÐÅ¢Ð
¦ÅýÈÐ ÌÈ¢ôÀ ¦¾ùŨ¸ ¡×

¦Á¡ý¦ÈÛ ÓÃÔ ¦Á¡Æ¢ó¾¨É Âý§È

ÂÕÁ¨È À¢ÃÁ רæÂÉ¢ ľüÌò
¾ó¾ ¾¡Ö Ó¾ÉÅ¢ø ¦À¡È¢Â¢Ä
¦¾ýÉ¢§Ä¡ Õ¼ü¸ñ Áýɢ ÅĨ¸
¨Èó¾ü ¦ÈýÀ ¾¡÷¦º¡Ä ¾ÁÄò

¾¢Èõ¦Àü È¢ý§È ¦ºö§¾¡÷ ¦ÀÂáü

ÍÂõÒ ¦ÅýÚÄ ¸¢ÂõÒ¦Áý ÈȢ¢ɢò
¾ü¸£ð ¼¨ÄŨÃò ¾¡ý¦ÈØ Ð¨ÃìÌï
¦º¡ü§¸ü ÒÃÅÄ §ÉŠĨÁÃ
Âʸñ Áü¦ÈíÌÊÓØ ¾¡ñÁ¢¦Éý

§Èò¾¢ ¢Èïº¢ì ¸¡ôÀ÷¸ ¦ÇýÈ¡í

¸£º ɡ了Âô §Àº¢É ÉýÈ¢
¢¨É¨ŠÀ¢Èâü ¸ÉÅ¢Û Á¢Ä§É
¾ý¨Éò о¢ìÌï ¦º¡ýÉÄó ¾¡ÛÁò
ШÈÂÈ¢ Å¡½÷ì ¸¨ÈŦ¾¡ý ÈýÈ¢Ôó

¾ÉìÌò ¾¡§É ¾ýÉÄõ À¸Ã¡

¾ºòÐì ̨á ¾¡÷̨à Ô¢÷즸ɢ
Ö¨ÃÀ¢Ã Á¡½ Á¢¨ÈÀ¢Ã §ÁÂ
¿£À¢Ã Á¡¾¡ ¿¢ýÀ¢Ã Á¢¾¢¦ÂÉ
¿¡øŨ¸ ÔÇÐÉ §¾¸¿ý Èý§È

¿üÀ¢Ã Á¡½ ¿¢üÀ¦¾¡ý ÈýÈ¡

ÄôÀ¢Ã §ÁÂÓ Á¾É¢Âø Àý§È

À¢Ã§Á ÁÚôÒ:-
À¢ÃÁõ À¢Ã§Á ÁýÚ

¸ýÉü ͨÅ¢ Äó¿¢Â Á¢Ä¾¡

Ģɢ¨Á §¾¡ýÈ¡ò ¾É¢¨Áò ¦¾ýȨÉ
ÂȢŢü ÌŨÁ ºò¾¡í ¸ðÊ

À¢È¢Å¢ò ¦¾¡ðÊÛõ §ÀÈЧȡ§¾

¾üÀÃ Å¢Ã¢× ¦À¡üÀ½¢ ¾Ì¦ÁÉ¢ü
¦ºö§Å¡ âýÈ¢î ¦ºöÅ¢¨É ¢ý¨Á¢ü
¦À¡ýÀ½¢ ¡¨¸ ¾ýÀ½¢ Âý§È
¦ºö§Å¡÷ §À¡Äî ¦ºÂôÀÎ ¦À¡ÕñÓ¾ü
 8

¦ºö§Å¡ §ÃÂ¡î ¦ºöÂ×õ ÀΧÁ

Íò¾¢ ¦ÅûǢ¢ü §È¡ýÈ¢ü ȡ¢Ûï
ºòÐÄ §¸Ðó ¾¡Ã¡ ¾Õ¦ÁÉ¢
Ûĸ Á¢ò¨¾¦Âý §È¡Ã¡ ШÃò¾¨É
¿¢Ä׿¢ý ÁÃÒ ¿¢¨Éó¾¢¨Ä Â¡í¦¸¡ø

ŢŸ¡Ãò¾¢ø §ÅñÎÅÐ Óĸõ

ÀÃÁ¡÷ò ¾ò¾¢ü À¸Ã¡ ¦ÁýÉ¢ü
ÀÃòÐÇ §¾Ä¢¨Å ÔõÀà Á¡÷ò¾õ
ÀÃò¾¢Ä §¾¦Ä¡Æ¢ ÓýÀ¸÷ Á¡üÈ
Á¾ýÓ¾Ä Ä¢Ð¦ÅÉ ×¾×¸ ÅýÈ¢Ôõ

ŢŸâì Ìí¸¡ü È¢¸úÀà Á¡÷ò¾

¿¢¨ÄÂÐ ¦¾Ã¢Â¢ ɢп£ ¿£§Âü
¦ÈȢ¡ ¾¡Â¢ É·Ðó ¦¾Ã¢Â¡
Шá ÃǨÅÔ ¦Á¡Æ¢ó¾¨É Âý§È
ÂǨŠ¸¡ñ¼ø ¸Õ¾ ֨æÂÉ

×Ǿ¨Å ãýÈ¢ý ¦Á¡Æ¢ÅÆ¢ ѨÆ¢

É¢ýÀ¢Ã §Á ¦ÁýÀ ¦¾É¡í¦¸¡ø

À¢ÃÁ¢¾¢ ÁÚôÒ

¦À¡üÀ¢¾¢÷ À¢¾¢÷óÐõ ¦À¡ý§É ¡¿¢ý

ÈüÀà Áº¢ò¨¾ò ¾ÕÁ¡ ¦Èý¦ÉÉ¢ü
º¢ÄõÀ¢ áÈÕ ¿Äõ§À¡ü §È¡ýÚ

¦Áý鬃 ÂÐÅ ¾ý¦È¡Æ¢ ÄýÈ¢Ô

¦Á¡ýȾ É¢ÂøÒÄ §¸¡Ã¢Âø Àý¦ÈÉô
ÀÄÁ¢¨Ä ÀÆõâô À¡¾Åó ¾Õ¿£÷
¾¢¨ÃѨà ¾¢Å¨Ä º¢Ä¾Õ Á¢¨Å§À¡ü
È¡§É ÀÄÅ¡ ¦ÁÉ¿£ º¡üÈ¢¨É

ºò¾ºò ¾¡¸×ï ºò¾¢É¢ ĺò¾¢ý

¦¸¡òÐÇ ¾¡¸×í Ü颃 ̢Äáø
Å¢ò¾¢¨Ä ¸É¢¿É¢ Ţؾ¡ ÈÕ¦¿È¢
ºò¾Ä ¦¾¡ýÚ ¾¡ýÈà §ÅñÎ
¦¿ü À¾÷ ÀÄ¡Äò ¾¢üÌÀ¡ ¾¡É¦Áý

¸¡Ã½ Á¢ýÈ¢ì ¸¡Ã¢Âõ À¢ÈÅ¡

À¡Ã¢¨¼ ¦Â¡ÕÀ¼õ Àñ½×õ ÀΧÁ
Âó¾Á¢ø À¢ÃÁ ÁÅ¢ò¨¾ ¾¡¦Éö ý¦ÁÉò
¾ó¾¨É ÂÅ¢ò¾ ¾¡¦Éö ÐÚ¾
ÈýÉ¢Âø ¦ÀýÉ¢ø ÅýÉ¢¾ý ¦Åõ¨Á¢ü
 9

ºò¾¢É ¾¢ÂøÒï ºò§¾ ºò¦¾É¢ø

¨Åò¾¾ É¢Âø¦ÀÛõ ÅÆ즸¡Æ¢ ÂýÈ¢Ô
Á¢Õû¦À¡¾¢ Å¢Çì¦¸É ÅÕÁÕ Å¢Ç츢ü
¸Õ¨Á ÀÂó¾ ¦ÀÕ¦¸¡Ç¢ ¾Ì¦ÁÉ¢ü
ÈýÉ¢Âø ÀýȾ ÛÀ¡¾¢ źò¾¡ý

Áýɢ ¾ýÈ¢¨Á ¾¡ýÈÉ¢ý Á¡Â¡

¦¾¡ýÈ¡ ÉÍò¾ ÉýÈ¡ Áý§È
Â¡í¦¸¡Õ ¸¡Äò §¾¡í¸¢Â ¾¡Â¢
Éó¾Á¢ ÄÅ¢ò¨¾ Å󾨽 žü§¸¡
§ÃÐ §ÅñÎõ ÒÂÄ¢Âø ¦ÀýÉ¢ýÅ£

§¼¡¾ §Åñ¼¡ ¦Å¡Æ¢ó§¾¡ âÛÓÚí

¸Çí¸Á ÐÈ×Ú ÁÅ¢ò¨¾¾ü ¸Å¢ò¾ø
Å¢Çí¸¢Â À¢ÃÁ Å¢¨Ç¡𠼡¢
ÉÅ¢ò¨¾ ¦ÂýÀ¦¾¡ý ÈýÉ¢Âó ¾ýÉ¢
Ö¾¢ìÌ ¦ÁýÈÓý Û¨ÃÔ ÁÈó¾¨É

Ññßü ̼õ¨À ÑóÐÆ¢ §À¡Öð

ÀΦ¿È¢ ¾ɡø ŢΦ¿È¢ ¢ľ¡ü
¾¨Ä¨ÁÔ ÁÈ¢× Á¢Ä¦¾É Å¢ò¨¾¨Â
Å¢Îò¦¾Îò ¾¡½Õõ §Åü§È¡ Ãý§È
¦Â¡Ç¢¦¸¡ ¼¡Á¢Ãí ÌÇ¢¨¸¦Àü È¡í¸¾

ÉÅ¢ò¨¾¨Â Å¢ò¨¾ ¾Å¢÷ì̦ÁÉ Ú¨Ã츢

É¢ò¾ ÉÈ¢Åý Íò¾¦Éý Ú¨Ãò¾
Å¢ò¾¸ ¦ÁýÉ£ Å¢ò¨¾Ôõ §Å¦È¡ý
¦ÈõÁ §É¡Ã¢ ¦Ä¡ÕÅ ¿¢ýÉ¢¨È
ÂõÁ ¨ºÅó ¾ÅÉ£ Âý§È

À¢ÃÁ¡¾¡ ÁÚôÒ: - ¦Àò¾õ

ÀýÁ½¢ ÀÍ¿ü À¡ò¾¢Ã ¦ÁÉ×

¿ýëø À¡É£÷ ¿ü¸¾¢ ¦ÃÉ×
Ó¼¨ÄÔ Ó½÷¨ÅÔ ÓÅÁ¢ò ¾¨É§Âü
ȼÁ½¢ ºÃ¦¼¡Î ¾¡íÜ ¼Ä§Å
Ô½÷×½÷ ¦Å¡Æ¢Â¢ ÑÄ̽÷ ×Ȣɢý

À¡Öõ ÀÍ×ï º¡Öï º¡Äì

¸ÄõÀÄ ÅýÈ¢î ºÄõÀÄ Å¢Ä¦¾Éì
¸¡Ï¿ âýÈ¢ Å£½¢ý Å¢ÇõÀ¢¨É
¡ÊÔ ½¢Æø§À¡ü Üξø ÜÈ¢ü
ÈýÉ¢Æø ¦¸¡ñÎ ¾üÀ½ï ºÄ¢ì¸¢ý

ÁýÉ¢Æø ¦¸¡ñμø Åó¾¸ý ȢΧÁ

ÁýÉÂì ¸¡ó¾ ¦ÁýÉ×¼ø À¢ÃÁ
 10

ºýÉ¢¾¢ ÂÇÅ¢ü ºÄ¢ò¾¢Î Á¡Â¢

ɸñʾý ºýÉ¢¾¢ Âľ¢Ä ¦¾¨ÅÔ
¿¼ó¾¢¼ §ÅñÎí ¸¢¼ó¾¢¼ô ¦ÀÈ¡§Å

¸¡ó¾ò ¾¢ÕõÒ ¸¡ðο÷ô ¦À¡È¢ÄÂï

§º÷ó¾¢Î ¿£ìÌï ¦ºÂľü ¸¢Ä§¾
¸É¡òÐÂ÷ ¸Â¢üÈà ¦ÅÉ¡îº¢Ä ¦¾¡Îò¾¨É
¸ÉÅ¢ý ÀÂÛ ¿ÉÅ¢ý ÀÂÛõ
Å¢¨É¢ý ÀÂɨŠ¦À¡ö¦ÂÉ §Åñ¼¡

×¼ýÁ¡ È¡ð¼ì ¸¼ÉÐ ¸Õи

×üÈ ÒüÚ ÁüȾ¢ü ¸Â¢Ú
Ó¼Öí Ü¼î º¼¦ÁÉ ÅÈ¢¾¢
ÂÈ¢× ¸Â¢¦Èý ÈȢ¡ ¾ý§È
ÂîºÁ ¾¨¼¾ø ¦¸¡îº¨Á Ô¨¼ò§¾

¢ýÛÁì ¸ÉÅ¢ Ä¢ÕÙÚ ¸Â¢üÈ¢ü

À¢ýÛ¿¢ý À¢ÃÁõ À¢ÃÁ¢ò ¾¢Î§Á
Ðýɢ Ţ¨É¢ü ¦ºõÁÄ÷ô ÀÇ¢í¦¸Éò
¾¡É¡ó ¾¨¸¨Á ¡ɡý ÁĦÃÉ
¦Å¡ÕÀ ÉýÈ¢ô ÀÄÀÂý Áã-Â

¾¢ÕÅ¢¨É ¾ÕÀ ¦ÉÉ¿É¢ §ÅñÊ

Ä¡ñ¼ Å¢ò¨¾Ô ÁÅ¢ò¨¾¦¸¡ ¼¡ì¨¸Ô
Á£ñÊÕ Å¢¨ÉÔ Á¢ÂõÀ¢¨É ÀÃò¨¾ì
¸ûŨÃô À¢½¢ìÌí ¸¡ÅÄ ¦ÃÉÓÂ
¦È¡øÅ¢¨Éò ¦¾¡¼ì¸¢ü §È¡ýÚ¼ü º¢¨È¢ð

ÊÕÅ¢¨É äðÎ ¦ÁõÁ¡ ÉõÁ¡

ÉÕÅ¢¨É Ô¼ü¸ ½Åò¨¾¸ ÙÃò¾¨É
¡ÕÚ ÀÅ÷Àà Á¸ñʾ Á¼í¸¡
§¾¡÷Å¢Ä Ð¼øº¼ ÓÚ¦¿È¢ ¡¦¾É¢ý
Áýɢ ¸Ã½ Á¡È¡ð ¼ò¾¢ü

ÀýÉ¢É ¦ÁýÉ¢ É¢¨Å§Â¡ ÀçÁ¡

ӾĢ ¾¡Â¢ É¢¨ÅÀ¢Èú ¦Åö¾¡
¾¢¨Å¦ÂÉ¢ ÖÉÐ ¦Á¡Æ¢ÀØ Ðǧ¾
Ô¼üÀÎ À¢ÃÁ ÓÚ¦ÁÉ¢ü º¡ÇÃò
¾¢¼ò¾Ì ÓÚŢà ۾¢ÂÇ¢ ¦ÂÈ¢ÐÂ

ÃíÌÄ¢ ¾¡§É ÂÕó¾¢Ê Ö¼ü¸ð

¼í¸¢Â ÅÈ¢× ¾É¢òÐÚ Áý§È
¾üÀ½ ¿¢Æü¸ð ÌüÈ¢À¡öó ¾üÈ¡
Éü¸½¢ü ÚÂà ¿Ï¸¡ò ¾¨¸ò¦¾É¢
É¢ý¦Á¡Æ¢ Å¢§Ã¡¾Óí ¸¡ðº¢ Å¢§Ã¡¾ò
 11

¾ý¨ÁÔ ÓÚÁ¨Å ¾ÅÈ¢Ä Å¡¸¡

¡Ө¼ô À¾¢Å¨¸ ¡ÅÕõ Àĸ¨Ä
¦º¡øÖ¾ ¦ÄÇ¢¾Ã¢ ¾ò¦¾¡Æ¢ø Òâ¦ÅÉô
ÒøĢ ÀƦÁ¡Æ¢ ÒÐ츢¨É Âý§È
¸ñʾ ¦ÁÉ¿£ À¸÷ó¾¨Á ¾ÉìÌô

Àó¾ Á¢Ð¦ÅÉò ¾ó¾¨Á ¸Õ¾¢ø

Å¡É¢ ɼìÌí ¸¡Ä¢¨Éô À¢ÊòÐô
ÀÕÅ¢Äí ¸¢ð¼ ¦Å¡ÕÅÉ£ Âý§È

º£ÅýÓò¾¢ ÁÚôÒ

Àó¾Á ¾¸Ä ×óРŢ§Å¸õ

Å¡ýÅÇ¢ ¦ÂÉò¾É¢ü È¡§É §¾¡ýÈ¢ý

ÓýÒÇ ¾¡Â¢ý ÁÂí¸¡ ¾¢Ä¦¾É¢ü

À¢ýÒÇ ¾¡¸ ¾¢ÄÐÇ ¦¾É¢ý¦ÅÇ¢
ÁÄÃÐ ¾ÕÁÉø ÁÃ츽¢ý È¡¸¢ò
¾ÕÅÐ ¾Ì¦ÁÉ¢ü È¡§É §¾¡ýÈ¡
Ţȸ¢ Û¾¢ò¾ ¸ÉÈÌ Á¡Â¢

ÉÅ¢ò¨¾Â¢ Û¾¢ò¾ Å¢ò¨¾ ÂõÁÃò

о¢ò¾ Å¢§Å¸õ Å¢ò¨¾¦Âý Ú¨Ãò¾
¦Åó¾Æ ĨÉ Ţ§Å¸ Ó¾¢ò¾
¾¢ó¾É Á¨É ¾¢¨È¢Äý Èü§È
¢üÀ¼ô À¢Ã¢ôÀ¢ý ¦ÁöôÀÎ ¦ÁÅü¨ÈÔ

Á¢ÐÅý È¢ÐÅý ¦ÈÉì¸Æ¢ ¸¡¨Ä

ÂЧŠ¾¡§É Â¡Â¢É ¦¾ýȨÉ
Å¢ò¨¾ ÓýÉ ÃÅ¢ò¨¾Ô ÁÅ¢ò¨¾Óý
Å¢ò¨¾Ô ¿¢øÄ¡ ަɡǢ ¢զÇÉ
Å¢ÕÇÄ ¦Å¡Ç¢ìÌ ¦Á¡Ç¢ÂÄ Å¢ÕðÌ

¦Á¡Õ¸¡ ÄòÐ ¦Á¡ÕÀ ɢľ¡

Ä¢Ãñ¨¼Ô Ñ¸Õ ÓÃñ¼Õ ŢƢ¦ÂÉ
Å¢ò¨¾Ô ÁÅ¢ò¨¾Ô Óöò¾¦¾¡ý Úǧ¾
¾¡§É ¾¡É¡ Á¡É¡ü À¦Éý
ÈýÉ¢ü Èý¨Éò ¾¡§É ¸¡½¢ü

¸ñ½¢ü ¸ñ¨½ì ¸¡½×õ ÀΧÁ

¾ýÉÄ Á¾¨Éò ¾¡§É ѸÕ
¦ÁýÉ¢ý ÓýÉÄ ¦Áö¾¡ ¾¢Õ󾦾ý
¸ðÊ §À¡¦ÄÉì ¸¾È¢¨É ¢ýÀõÅó
¦¾¡ðÊÎõ Å¢ò¨¾ Ô¨¼Â¡ ¢ʧÉ
 12

¾òÐÅ Áº¢¦ÂÉ ¨Åò¾Óô À¾ò¾¢ü

¦¸¡ý§È ¦À¡Õ¦Çý Èý§È À¸÷ÅÐ
¿£ÒÄ¢ ¡¢¨É ¦ÂýÈ¡í ̽â
ġ¢¨É ¦ÂýÈÐ Á¡ÌÅ ¨Áò¾¡
§É¡Â¡ ¢ɧÁ ġ¡ ¦ÂýÈ¡

ĸ§Á À¢ÃÁ Á¡Â¢É ¦¾ýÈ¡ü

º¸§Á ÂÈ¢Âò ¾¡ý§Å Èý§È
Ôñ¨Á¢ü ºÄÁ¢Ä ×¼üºï ºÄÓÚõ
¦ÅñÁ¾¢ §À¡Ä Å¢Çí¸¢Î ¦ÁýȨÉ
ÂºÄ É¡¸¢î ºïºÄ ºÄòÐî

ºÄÉ §ÁÅ¢É ¦ÁÉÁ¾¢ ¸¡½

§ÅñÎÁ ¾ýÈ¢ì ¸¡ñÀÅ÷ À¢È§Ã
Ä£ñÎÉ §¾¸ ¦Áý¦ºö¾ ¾¢ÂõÒ¸

ÀÃÓò¾¢ ÁÚôÒ

¯¼øÅ¢¼ì ¸¼òÐð ÀΦÅÇ¢ §À¡¦ÄÉ¢ø

Å¢ð¦¼ý ¦ÀÈ×¼ü Àð¦¼ý À¼¦Áü

È¢¸ÄÈ ¦Å¡ÕŠɢùŨ¸ ¦¾Ç¢Â¢

ĸ¢ÄÓ Óò¾¢ ¨¼ó¾¢¼ §ÅñÎ
ÁȢ󧾡÷ Óò¾¢ ¨¼ó§¾¡ á¢ý

À¢È¢ó§¾¡ Õ¢÷ÀÄ §À¾ò ¾ý§È

À¢ÃÁ»¡Éõ šá ¦¾ýÈÐ
¸ýÁ ¸¡ñ¼í ¸¡Ã½ Á¡¸

ÁýÛõ Å¢§Å¸ ¦ÁýÉ¢ ÄÅ¢ò¨¾ì

§¸Ð ¸¡Ã½ §Á¡¾¢¨É ¢ø¨Ä
¢¾üÌí ¸¡Ã½õ Å¢¾¢ò¾ø§Åñ Êý§È
Âý¢Â¢ Ö¾¢ò¾ ¸ÉĨŠ¸Å÷¦ÅÉ
Ţþò о¢ò¾ Å¢§Å¸ ÁÆ¢ò¾ø

ÅÕó¾¢ Â¡Â¢Ûó ¾¢Õó¾¢Â §Å¾

¿£¾¢ ¦ÂøÄ¡ ¿£òÐô §À¡¾¦Á¡ý
ÈȢ¡÷ ¾¡Ó ÁùÅÆ¢ ¿¼ò¾ø
¦À¡È¢§Â¡ §À¡¾ ¦¿È¢§Â¡ Å¢ÐÀÅ
¿£í¸¢Î ¦¿È¢¾Õ À¡í¸¢¨Éô ÀÆ¢ò¾

ÉýÈ¢ ¦¸¡ýÈ Äý§È ÂýÈ¢Ô

»¡Ä ¿£¾¢Ô ¿¡ýÁ¨È ¿£¾¢Ôõ
À¡ÄÕý Áò¾÷ ÀººÃ¢ ¦ÄÉ×
ÓÈí¸¢ §É¡ý¨¸ ¦ÅÚõÀ¡ì ¦¸É×ó
¾¡§É ¾Å¢Ã¡ ¾¡É¡ü Òâ¡
 13

¦¾¡Æ¢ó¾¢Ê É¢ÃÂò ¾Øòо È¢¼§Á

Ôöò§¾¡ ÉýÈ¢ Óò¾¢ Ô¨Ãò¾ø
À¢ò§¾¡ À¢ÃÁï ¦ºò§¾¡ ¦ÀÚÅ
м¨ÄÔ ¿£§Â º¼¦ÁÉî º¡üÚ¨É
¨Å¢Ûõ Å¡úò¾¢Ûõ ¦¸¡ö¢Ûõ ¦¸¡Ùò¾¢Ûõ

Å½í¸¢Ûõ Ó¨¾ôÀ¢Ûõ À¢½í̾ø ¦ºö¡ô

À¢ÃÁò ¾ý¨Á ¦ÀÚŦ¾ì ¸¡Ä
Á¢ÕìÌ ¿¡ûº¢Ä ¦Åñ½¢ëø ¸¾È¢ò
¾Õì¸õ §Àº¢ò ¾¨ÄÀÈ¢ ÔüÚì
¸ñ§¼¡ ãó¾ À¢ñ¼Óñ ¼ÄÈ¢ô

Àý§É¡ ¡쨸 ¾ý§É¡ ÔüÚ¼ø

Å¢¼ÅÕ ¦ÁýÚ ¿Î¿Î ¿Îí¸¢
Ţ𧼡÷ ¦¾öÅò ¦¾¡ðÊý ÈýÈ¢Ôõ
¡§É ¦ÅÂÕ Á¡§É ¦ÉýÈÄ¢
ÉùÅÅ÷ º£È¢ ÂùÅÅ÷ Å¡½¡ð
¦ºùÅ¢¾¢ É¢ÃÂï §º÷òЊþɡø
Á¡Â¡ Å¡¾ô §À¡ ×ÉìÌò
§¾Å⠦ġÕÅÕñ ¼¡¸
§ÁÅÕ ¿Ã¸õ Å¢Îò¾§Ä¡ Å⧾

³ì¸¢ÂÅ¡¾¢ ºí¸üÀõ

¦Àò¾¿¢¨Ä

«Ã¢§¾÷ó нáô ¦Àâ§Â¡ Û¨Ãò¾

À¾¢ÀÍ À¡º Å¢¾¢Ó¨È ¸¢Ç츢ø
®º §¿¸ ¦Éñ½¢Ä¢ ÀÍì¸û
À¡º Á¢ÕŨ¸ô Àâº¢É Ðĸò
¾¡ÂÅ Û¢÷ìÌ Á¡¨Â¢ ÉÕÇ¡ø

-ÕÅ¢¨Éò ¦¾¡¨¸Â¢ ÖÕÅ¢¨Éò ¾ÕÁ¡ü

¸ÕÓ¸¢ ļà Ţâ¾Õ ¸¾¢÷§À¡ý
ÈȢš Ó¢âü À¢È¢Â¡ §¾Ô
Á£ðÎ Á¢ÕÀ ëðÊÎ ¿¢Â¾¢ì

Óò¾¢ ¿¢¨Ä

¦¸¡Õ¦À¡ØÐ ¾¢ÕÀÂÛ¸÷×È ÁÕ×¾

Ä¢ý¨Á ¡¾ý Óýɢ ¸¡¨Äî
ºò¾¢ ¿¢À¡¾ ÓüÈ¢¨È ÂÕÇ¡
ÖÕצ¸¡ ÎÄÌ ¦¾Ã¢×È ÁÕÅ¢
Á¡ÍÚó àÍ §¾ÍÈ Å¢ÇìÌó
 14

¾ý¨Á¢ Ͻ÷òÐõ Òý¨Á¸ ½£í¸¢

¿£Õ ¿£Õï §ºÕï ¾¨¸¨Á¢

ÉȢŢ§É¡ ¼È¢× ¦ºÈ¢×Èô ¦À¡Õó¾¢
¦Â¡ýÈ¡ ¦ÁýÀ¨¾ Ôħ¸¡÷
¿ýÈ¡ Óò¾¢ ¦ÂÉ ¿Å¢ý ÈɧÃ

³ì¸¢ÂÅ¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

¦Àò¾ ¿¢¨Ä

Óò¾¢ ¦ÂýÀ ¦¾Å§É¡ Íò¾

ÅÈ¢¦ÅÉ¢ü À¡ºï ¦ºÈ¢Â¡ Á¡¨Â
ÔÕÅ¢Õ Å¢¨É¡ø ÅÕÁ¢Õ Å¢¨ÉÔ
ÓÕÅ¡ ÄýÈ¢ ÁÕÅ¡ ¾¢ÅüÈ£ý
Óó¾¢Â §¾§¾¡ Å󾨽 žü§¸¡

§ÃÐ §ÅñÎó ¾¡É¢Âø ¦ÀýÉ¢ý

Å£Îü ÈÅâÛí ܼì ÜÎ
Á£í¸¢¨Å ¿¢ü¸ ¿£í¸¡ì ¸ÕÅ¢¸û
¦¸¡ñ¼È¢ ÅÈ¢Âì ¸ñ¼Ð ÁýÈ¢
ÁÕŢ ×Õ× Ð¢ø¦ÀÚí ¸¡¨Äî

º¢Ú¦À¡È¢ò ¾Ú¸ð ¸¨È½ü Íʨ¸ò

Ðò¾¢ì ¸Î×ð ΨǦ¢ü Úøì
¦¸¡ò¾Âø ¸¢¼ôÀ¢Ûí Ì¨Å¾Õ ¿ÅÁ½¢
¦Â¡ÕÀ¡ü Ú¨¾Â¢Ûõ ¦ÀÕ¸¡÷ Åò¾¢§É¡
¼îºÓ Áϸ¡ì ¦¸¡îº¨Á ¦Âý§É

¸ÕÅ¢ ¡×õ À¢Ã¢×Ú ¿¢¨Ä§Âü

¦À¡È¢ÒÄ É¡¾¢ ̨ÈÅÈ ¿¢¨ÈóÐ
¸¡ðº¢Â ¾Ç¢ìÌ ãðº¢Â¢ý ÓýÉ÷ì
¦¸¡Îò§¾¡ áƢ Å¢Îò¾Å÷ ¿¡Êì
¦¸¡û§Å¡÷ì ¸¡½¡ Ðû¸¢ Á£ñÎÆ¢ò

¾ó¾Å÷ ¸ñ¼¡í ¸ó¾Á¢ ľ¨Éò

¾Õ¸ ¦ÅýÛõ ¦ÀÕÁ¾¢ À¢ÈìÌÁ
¾È¢Å¢ Ä¡¨Á¦Âý ȨÉÂÐ ÁÄÁ¡ì
ÌÈ¢¦¸¡ Ç¡Ç Ã¨ÈÌÅ Ãý§È

Óò¾¢ ¿¢¨Ä ÁÚôÒ

«È¢Å¢ü ¸È£× ¦ºÈ¢Â§Åñ Êý§È

Ôñ¨Á¢ Ä¢Õ¨ÁÔ ¦Á¡Ç¢§Â ¦ÂÉ¢¦Ä¡Õ
¾ý¨Á ¡¸Óý º¡üÈ¢É Ã¢Ä§Ã
 15

ÓýÒ ¿ýÚ¼ ¦É¡ýȢ ¸¡¨Ä

¢ýÀ ¦Áöоü ¸¢ÄТ á¾Ä¢
É£Â¨Ä ¦À¡Õ¾ Á¡Â¡ Å¡¾¢
¡¢¨É ¨ÁÔ ÁÕ½¢¨Ä §¸ñÁ¾¢

À¡¼¡½Å¡¾¢ ºí¸üÀõ

¦Àò¾ ¿¢¨Ä

ãÄ ÁÄò¾¡ü º¡Ö Á¡¨Â

¸ÕÁò ¾ÇÅ¢ü ÈÕÓÕ Å¢¨ÈÅý
¦ºÈ¢ó¾¢ ÀÂÛ Ñ¸÷ó¾¢Î Ó¢÷¸
Ç¢ÕÙÚ ÁÄò¾¢ü ÀÕÅÃü ÀξĢ
É¢¨¼Â¢Õ §¿¡ìÌó ¾¨¼À𠧼¡Ã¢ü
ÚÂÕÚ Á¾É¡ü ¦ºÂ¢ÕÚ ÐýÀõ

Óò¾ ¿¢¨Ä

¦¸¡ò¨¾ Á¡ó¾ ÕöòÐÚó Тø§À¡ü

¸¡ðº¢ ¦ÂýÉì ¸¡½¡ò ÐÂÃ
Á¡ðº¢¨Â Óò¾¢ ¦ÂÉÅÌò ¾É§Ã

À¡¼¡½Å¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

ÅÌòШà ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡Ìò¾¢Î Óò¾¢

¿ýÚ ¿ýÈ¢Õ ¦Ç¡ýȢ ÁÄò¾¡
ÓÇò¾¢ü ÌÚ¦À¡È¢ ¦ºÈ¢ÒÄ Û¸÷¾ø
Å¢Ç츢ü È¢¸Ø §Áý¨Á ¾ý§È
¸ÕÅ¢¸ Ǹø×Æ¢ ÁÕŢ ÐÂÃÓ
¿ý¦ÈÉ Ä¡Ìó ÐýȢ À¼Äò
¾¢¨¼¾¨¼ô Àð¼ ͼ÷ŢƢ Á¡ó¾÷
À¼Ä ¿£í̾ø ¸¼É¡ ¾Ä¢§É
¸¡ðº¢ ¦ÂýÉì ¸¡½¡ò ÐÂÃ
Á¡ðº¢¨Â Óò¾¢ ¦ÂÉÅÌò ШÃ츢ü
¸Ã½¡ À¡Å ÁÃ½í ¸ÕÁÃ
§Áöó¾Å÷ Óò¾¢ §º÷ó¾Å Ãý§È
¨É ¸¾¢ì§¸¡÷ Ó¨ÉÅÕõ §Åñ¼¡
¾É¢¾Õ ÐÂà ¦ÁÛÁ¢Ð ¾¢¼§Á
À¡¼¡½ò¾¢ü ܼ¡ Óò¾¢

§À¾Å¡¾¢ ºí¸üÀõ

®ºÉ ¾ÕÇ¡ü À¡ºò ¦¾¡Ì¾¢

¦ºÈ¢×Ú ¦ºõÀ¢ü ¸È¢ÔÚ ¸Ç¢õÀ¢
ÌÇ¢¨¸ ¾¡ì¸ ¦Å¡Ç¢¦Àü È¡íÌ
 16

¿¢ò¾ Íò¾ Óò¾ á¸

¨Åò¾É Õĸ¢ý Á¨ÈÅø §Ä¡§Ã.

§À¾Å¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

Á¨È¸ Ç¡¸Áò ШȸñÁü ¦È¨ÅÔ

¿¡ºÁ¢ø À¾¢ÀÍ À¡º¦Áý Ú¨Ãò¾
ÄÂ÷ò§¾¡÷ ÌÇ¢¨¸î ºÂò¾¡ü È¡õÀ¢Ãì
¸¡Ç¢¾ ¿¡ºõ À¡ºò §¾öò¾ø
ܼ¡ ¾ýÈ¢Ôí ÌÇ¢¨¸ º£Õ½

¿£¼¡ ¾Æ¢ò¾ ¿¢¨Ä¿¢¨Ä ¡¾Ä¢ü

§À¾ Å¡¾ §Á¡Ð¾ø À¢¨Æ§Â
¢ýÛ Á¢ýÛ¢ §ÃÁí ÌÇ¢¨¸
¾ýÉ¢ Äó¿¢Âó ¾ÕÅÐ ¾¢¼§Á
Å£Êò ¾¢Èò¾¢É¢ü ܼì ܼ¡

º¢ÅºÁÅ¡¾¢ ºí¸üÀõ

À¡ºÓõ ÀÍ× Á£ºÛ ¦ÁýÈ¢õ

ãŨ¸ Ô½÷×ó ¾¡ýÓ¾ý ¨ÁÂÅ¡öô
À¡º ¨ÅõÒÄý §ÈÍÈ ×½÷ò¾ô
ÀÍò¾É¢ »¡Éõ Òº¢ò¾¢Î Áý§È
¢¨É »¡Éõ À¢Ã¢×È ¦Åâ¡î
¦ºó¾Æ È̦¿È¢ Âó¾Á¢ Ö¢Õ
ÁȢš ¦Â¡ýÚ ÁȢ¡ ¾ý§È
¢ùÅ¡ ¦È¡ØÌ §Á¨É Ô¢÷ìÌ
Óý§É¡ý ÈÉÐ Ó¾¢¦Ã¡Ç¢ »¡É
ÁȢ¡ô Àî¨ºî º¢ÚÒØì ¸Å÷ó¾
Åñ¦¼É ×¢¨Ãì ¦¸¡ñÊÎ Ó¢ÃÐ
¾ý¨É §¿¡ì¸¢ò ¾¡ÉÐ Å¡¸¢
¨ÂŨ¸ò ¦¾¡Æ¢Ö ¦ÁöŨ¸ Ô½÷×õ
À¢Ã¢Â¡ Å¡Ú ¦ÀüÚò
¾¢Ã¢Â¡ô ¦Àâ§Â¡÷ ¾¢Ã𺢧º÷ó ¾¢Î§Á.

º¢ÅºÁÅ¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

¦Àò¾ ¿¢¨Ä ÁÚôÒ

§º÷ó¾ Óõ¨Á Å¡öó¾ »¡ÉÓ

¦Á¡Õ¸¡ ÄýÈ¢ò ¦¾Ã¢×È ¿¢ü¸¢
¦Ä¡ý¦À¡Õû ¸¡Ïõ ÀñÀ¢Ûì ¦¸¡Õ¸¡ü
Àâ¾¢Ô Á¾¢Ô ¦Áâ¾Õ Å¢ÇìÌõ
§Åñ¼ Ä¢ý§È ¸¡ñ¼Ì ¸¡¨Ä
¦Â¡ý¦È¡ý È¡¸ ¿¢ýÈÈ¢ ×Ú¦ÁÉ¢
 17

Äó¿¢Â ÁȢ¡ÁýÛ¢÷ ¦À¡È¢ÒÄý

È¡§É¡ ÅȢ¡ ¾¨ÄÅ÷ì Ìĸ¢¨É
¡ɡ ÅȢš ÄȢ §Åñ Êý§È
¦¸¡Øó¾Æ È̦ÁÉ¢ ÄØó¾¢Î ÁÅò¨¾Â¢ü
Ȣâ¡ò ¾¨ÄÅ÷ ¦¾Ã¢Â¡ò ¾ý¨ÁÅó
¦¾ö¾Ä¡¸¡ ¦ÁöÔÚ ¦À¡ÕðÌ
ÓýÉ÷ì ¸£¼ó ¾ý¦ÉÉ ¦ÅÎò¾
§ÅðΊɢÂøÒ Üð¼ø ¦ÀÈ¡§¾
ÅñÊÚõ ¦À¼¡×𠦸¡ñ¼Ð ¾ÉìÌ

Áó¾¢Ã Å¡¾ó ¾ó¾Ð Á¢Ä§¾

¦ÂÎò¾¢Î Á¾É¡ ÄÎò¾¦¾ý ȨÈ¢ü
¸ÕÁ¢÷ì ÌðÊ Â¢Õº¢¨Èô ÀȨÅ
Â¡Â¢É ¦¾Îò¾ ¾¡Â÷º¡ü ȢħÃ
À¢ÈÅ¢ô §À¾ò ШÈ¢¨Å ¸¢¼ì¸

§ÅÔ Á¢ò¾¢È É¡Ôí ¸¡¨Ä

§Â¡¸ò ¾Ì¾¢ ¡¸ò ¾Ì§Á
»¡É Á¢ý¨Á¦Âý §È¡ÐÅ ¦¾Å¦ÉÉ¢ø
¯Â¢Õ Ó½÷×õ À¢־ Ä¢ýÈ¢
§ÅðÎÅ ÛÕÅ ¦ÁýÒØ ×½÷×
Á¡Ú¾ Ä¡Û ãÚ¨¼ò ¾ý§È
£ºÉ ¾¢ÂøÀÕ ¦ÇöТ âÂüÈø
§À; ÈŦÈÉô ¦ÀÕÁ¨È ¨ÈÂ
¨Å󦾡Ƣ Ö¢Õó ¾ó¾¢¼ Ȩ̀Á¡
¡Ŧ¾ý ÓýÉ¡ ½¡ÅÄ÷ ¦ÀÕÁ¡ý

Àñ¦¼¡Õ Ó¾¨Ä Ôñ¼¨Áó ¾¨ÉÅÃ

ŨÆò¾É ¦ÉýÈ¡ö À¢¨ÆôÀ¢Ä ¾à¯ó
¾ó¾¢¼ §ÅñÎ ¦ÁýÈÉ Ãý§È
¢ýɨŠ¸¢¼ì¸ ÓýÉÅý Èý¨Á
¦Âö¾¢É ¦ÃøÄ¡î ¦ºö¾¢Ôï ¦ºöÅ
âÕõ¦Àâ ¦Âö¾¢ò ¾Õ了 ȸ¦ÅÉ¢ü

¦À¡Õ½¢¨Ä ¸¢¼ì¸ ¦Å¡Õ¾¢ð ¼¡ó¾ô

§À§È ¡¢ü º£È¡ì ¸ÐÅ¢Â
ÒÉ¦Ä¡Õ Ò¨¼§º÷ ¸ÉÈÌ Á¡Â¢Ûõ
§Å¦È¡Õ ¦À¡Õ¨Ç ¿£È¡ì ¸¢Ä§¾
¦¿Õô¦ÀÛ Á¢¾É¢ ÛÕò¾É¢ ¸¡ðθ
Åí¸¢Ô ¦Á¡ýÈ¢ü Èí¸¢¿¢ý ÈøÄÐ

¾ý¦È¡Æ¢ ɼò¾¡ ¦¾ýÈÈ¢ ¢ɢ¿£

¢ÕõÀÉü ¦ºö¾¢ ¾ÕõÀâ Íǧ¾¡
ÅЦŧɡ ÃĨ¸ ¦À¡¾¢¾Õí ¸¡¨Ä
¾ý¦ºÂ ĨÉòÐ Á¢Åý¦ºÂ Ä¡Á¡
ÄÅɢŠɡ¸¢ Ä¢ÅÉÅý ¦ºö¾¢ì
 18

¦¸ýɨŠÂýÉ¢ü À¢ýÛÚ ¦ºÂÖ

Á¾ý¦ºÂÄýÈ¢ ¢Åý¦ºÂ Ä¡¸¢
Ä¢Åý¦ºÂø §À¢ý Èý¦ºÂ Ä¡¸¢
¢Õó¾ Å¡¦ÅÉò ¦¾Ã¢ó¾¢¼ §ÅñÎõ
¦¾Ã¢Â¡ ¾¡¸¢ü Òâ¢ü ¸Îí¸É
¦ÄÃ¢ó¾ ¦¾ýÛ Á¢Ð¾Ì ÁýÈ¢Ô
ÁÅɢŠɡ¸¢ Ä¢ÅÉÅý ¦ºö¾¢
¦ÂýÚ ¦ºöÅ¡ ¦ÉýȢ Á¾ò¾¡
¦ÂøÄ¡ ÁÈ¢¾ø ¦ºøÄ¡ Т÷¸û
º¢üÈÈ¢ ¦ÅÛÁ¢î ¦º¡üÈÅ È¡Ì

¦ÁýÀ¦¾ ÉĨ¸ ¾ýÀ¾ Á¨¼ó§¾¡÷

¦¸¡ñ¼ Å¡Ú ¸ñ¼É ¦ÁýÉ¢ý
ãí¨¸ Âó¾Õü §È¡í¸¢Â ̽íÌÈ¢
¦ºöŦ¾ É¢ýÛõ ¦ÀªÅÓü ÈØó¾¢Û
¿¡Æ¢ ¦¸¡ûÇ¡ ¾¡Æ¢Â¢ ɨÄÒÉ
¿¡É¡Æ¢ ±ýÛï ¦ºöÔû
ľɡü ¸ÕòÐ Ó¾ÖÇ ¾¡¸
§ÅñÎ Áý§È £ñÊÉ¢ ¨ÁÔ
¦ÁøÄ¡ ¦ÁÛÁ¢î ¦º¡øÄ¡ü ÀÎõ¦À¡Õ
ǨÉòÐó ¾¡ì¸¡ò ¾É¢ôÀÃò ÐüÈÅ÷ì
¦¸ùŨ¸ Ô½÷× ¦ºöŦ¾ý ¦ºôÒ¸
¦Å¡ýÈ¢ ¦É¡ýÈ¡ ¦Á¡ýÈ¡ Ðĸ¢
É¢ýÈ §À¡Ð¢÷ §¿Ã¡ Áý§È
Óò¾¢ ÔüÈ ¿üÈŠèÅ¢¨¼î
§º÷Å ¦Ãý鬃 º¡÷¾Õ Óò¾¢
º¡§Ä¡ì ¸¢Â§Á¡ º¡Ôî º¢Â¦ÁÉ¢ü
Àó¾ ÓüÈ ¸ó¾Ä ¸Æ¢ò¾
ÅȢŢ§É¡ ¼È¢× À¢È¢Â¡ô ¦ÀüÈ¢
§ÅñÎ ¦ÁýȾü ¸£ñÊŠâùÅ¡

È¢ÕôÀ ¦ÃýÀ¾ü ÌÕò¾¡ý §ÅñÎ

Áñ½Ä ¾ÕÇ¢ Éñ½¢ ¢ÕôÀ¢Ûï
º£Åý Óò¾¦Ãý §È¡¾¢É øýÚ
¿£í¸¢Ô ÓÕÅ ¿£í¸¡ ¾¡Â¢
§É¡í¸¢Â Óò¾¢ ¡Ŧ¾ý Û¨Ãì¸
¦ºÊÔ¼ Äϸ¡ì Ì欀 ¦¸¡Îì̦Áý
§È¡¾¢¨É ¿£§Â §À¾¡ö À¸ðÎÃ
¦Ä¡Ç¢÷º¢¨É Óò ¾Ç¢¦ÃÛ Á¢Ð¾Ì
Á¢îº¡ åÀ ¿îº¢É ¦ÃýÉ¢ý

ÓõÁÄò §¾Ð Á¢ý¨Á ¾ý§È

¢ÐÅÇ÷ Óò¾¢ô À¾¦ÁÉ Å¢ÂõÒÅ
Ã£í¸¢¨Å ¿¢ü¸
 19

ºí¸¢Ã¡ó¾Å¡¾¢ ºí¸üÀõ

¿£í¸¡ ¦¾¡Ç¢Õ¢÷
Å¢Çì¦¸É ¿¢üÌ ÁÇôÒÚ ÁȢŢý
È¢¨ÈÅ÷ì §¸Ð ÁȢ§ÅñÊý§È
ÁýÛ Á¡ýÁ ºó¿¢¾¢ ÂÇÅ¢ü
¸¡ó¾ Àº¡ºò §¾öôÀ Å¡öó¾
×¢ռ Ä¢ÂìÌï ¦ºÂÖÚ âð¨¼ô
ÀÄŨ¸ ÔÚôÒ Á¢Ä¸¢Â ¦¾¡Æ¢ø§À¡
¨Äõ¦À¡È¢ ÒÄý¸ Ç¢ýÒÚ Áý§È
¢¨É šö¾Ä¢ É¢¸ú¾Õ ÀÂɨÅ
Âó¾ì ¸Ã½ Óó¾¢ Ô½÷ó¾¢Î
Á¢¨Å¸ø ×Æ¢¨Âõ ¦À¡È¢ÒÄ É¢¸Æ¡
×¢÷¿£í ¸¢ÊÖ¼ø ¦ºÂÄ¢Ä ¾ý§È
¢ùŨ¸ Å¢¨É¢ý ¦ºùÅ¢¾¢ ¿¼òÐõ

ÀÆÁÄ ¿£í¸ ¿¢¸Øõ ¸¡¨Ä

§Âü§È¡÷ Ó¸¦Å¡Ç¢ §¾¡üÚí ¸Ä¦ÉÉò
¾¨ÄÅÉ ¾ÕÙ¢÷ ¿¢ÄŢΠ¿¢ÄÅì
¸¡ð¼ò ¾í¸¢ Á¡ð¼ò ¾í¸¢Â
¾ý¨ÁÔ ÁÇòÐô Òø¨Å¢ É£ôÒõ
§À¡ýÈÐ Å¡¸¢ò §¾¡ýÈ¢Ê Á¾É¡ü
À͸à ½í¸û º¢Å¸Ã ½í¸
Ç¡¸ Á¡È¢ ÂÈ¢×
§Á¸ Á¡Ó¢ ⡦ÉÉ ¾¢ý§È.

ºí¸¢Ã¡ó¾Å¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

-ýÚÉ Ð¨Ã¢ ÉýÈ¢ Ô¢¦Ã¡Ç¢÷

¾£Àõ §À¡Äò ¾¡Àó ¾Ã¢É¢Õû
¦ºÈ¢Ôó ¾ý¨Á¦Â ÉÈ¢Å¢Ä ¾¡¸¢
¦Ä¡Ç¢¦ÂÉ ×¨Ãò¾ ¦¾Ç¢Å¾ü §¸¾¡ï
ºó¿¢¾¢ ÂÇÅ¢ý ÁýÛï ¦ºÂÖ¼ø
¸¡ó¾õ §À¡Ä Å¡ó¾ ¦¾ýÈ
¾ý¨ÁÔ Ó½Ã¡ô Òý¨Á ¾ý§È
Ô¢ռ Ä¢Â츢ü Ú¢ø¦ÀÚí ¸¡¨Äî
¦ºö¾¦¾ý ÁÉ¡¾¢ ¦ÂöТ÷ ¦À¡È¢ÒÄ
ɼò¾ Å¡Å¢Ôï º¼ò¾É š¢ü
âð¨¼Â¢ü â½¢ Üð¼ø ¦ÀÈ¡§¾
ÒĨÉõ ¦À¡È¢Â¢ ¿¢ÄŢΠ¦ÁýȨÉ
ÂïÍ ¦Á¡Õ¸¡ü Úﺡ ¾È¢¾ü
¸Æ¢¦Åý ÈÕï¦ºØ ÁÄâ¨Ä ¦Â¡ÎÀÄí
¸É¢¾Õ ÅЧÀ¡ Ä¢¨É¨Š¨ÂóÐ
¦Á¡ý¦È¡ý È¡¸ ¿¢ýÈÈ¢ ×Ú¦ÁÉ¢
¦Ä¡ýÈ¢ý ÀÂÉÇ¢ ¦Â¡ýÈÈ¢ ¡¾¡
ĢЧŠÂøÄÐ ¸Ð¦ÁÉ Å¢Õ¦ºÅ¢
 20

¢ÕÜü ¦È¡Õ¸¡ü ¦Èâ¡ò ¾ý¨ÁÅó

¦¾öÐ ÁÉ¡¾¢Ô ¦ÁöÔ¢÷î ¦ºÂÖó

¾Éì¸¢Ä ¦¾¡ÕÅü ¦¸Éò¦¾Ç¢ ¸¢¨Ä§Â

§¿¡ìÌ Ó¸¦Å¡Ç¢ ¿£ì¸¡ ¾¡¦ÉÉì
¸ÅÕó ¾ý¨Á ÓÌÃõ §À¡Äì
¦¸¡Îò¾Ð §¸¡¼ü ¸ÎòÐ Ðñ ¼ý§È
¸¡ð¼ò ¾í¸¢ Üð¼ì ÜÎ

Á¢ó¾Éò ¾¢Âü¨¸ ¦Åó¾Æ È¡í¸¡

×ôÀÇò ¾Îò¾ ÒüÀÄ¡ Äí¸û
º¼ò¾ §ÅÛí ¦¸¡Îò¾Ð ¦¸¡ûÙó
¾ý¨Á ÔñÎÉì ¸¢ý¨Á ¾ý§È
ÂÅÓÚ ¸ÕÅ¢ º¢ÅÁ Á¡¦ÁÉì
ÜÈ¢¨É ¡¸õ §ÅÚÕì ¸Åá
¦¾ýÀ§¾ ɨÅÓü ÚýÀó Ш¼ìÌó
¾¢ÕÅÕñ ÁÕÅ ×âÂÉ ¦ÅýÉ¢
ÄÕÙÕ Á¡Â¡ Å¢ÕÇ¢É ¾¡í¦¸¡ø
ºò¾ À⺠åÀ ú¿¨È
¦Âò¾¢Èò ¾¢É¾Õ Ç¢ÂõÒ¸ ÅýÈ¢Ô

¿¢¨ÈóÐ ¿£Â¡ö ¿¢ý鬃 §ÂÛ

Á¨Èó¨¾õ ÒÄÉ¡ö šá ¦ÂýÚí
¸Ã½ ¦ÁøÄí ¸¼ó¾¨É ¦ÂýÚõ
Áý¨Á ¨Âó¾¢ ÉôÒÈò ¦¾ýÚõ

ÓýÉÕ𠼨ÄÅ÷ ÀýÉ¢É ¦ÃÉ×

Á¢¨É¨Š¦Â¡Æ¢Â ÅÈ¢ÌÅ ¦¾ùÅ¡
¦ÈýÈ ¿¢ü¸Ä¢ì ¦¸¡ýȢ ŢýÀí
ÜÚ¾ ÈÌÁÕð §ÀÈ¢¨É Âý§È
§Â¸ Ó¢ÃÈ¢ Å¡¸ ¦Á¡Æ¢ó¾¨É
¢զÀ¡Õ ¦Ç¡Õ¨Á ÁÕŢ ¾¢Ä§¾
¢ùŨ¸ ¸¢¼ì¸ ¦ÁöŨ¸ §¸ñÁ¾¢

®ÍÅà ÅÅ¢¸¡ÃÅ¡¾¢ ºí¸üÀõ

À·Ú¨Çì ̼ò¾¢ ÑûÅ¢Çì §¸öôÀ

ÅÈ¢×Ç ¾¡Ì ÓÕ×Ú Ó¢÷¸û
¸ñ½¡ §Ä¡¨ºÔí ¸ó¾Óí ¸Õ¾
¦Å¡ñ½¡ ¦¾ýÛ Ó½÷ר¼ ¨Á¢ɡ
ÄùÅô ÒÄý¸ð ¸ùÅô ¦À¡È¢¸û
¦ºùÅ¢¾¢ É¢ÚÅ¢î §º÷ó¾¨Å ѸÕ
ãÄ ÁÄò¾¢ý À¡¸õÅó о×Æ£-
Â¢Õ¼Õ Á¢üÒì ¦¸¡Õ¦À¡Õû ¸ÅÃò
¾£Àõ §ÅñÎ Á¡ÉÅ¡ §À¡Ä
§Á¡¸ Á¡ÁÄõ §À¡¸ »¡É
 21

Å¢Çì¸Ã ÉÕÇ¡ü ÚÇì¸Èô ¦À¡Õó¾¢

¿£÷¿¢Æ ĨÉ º£÷¦ÀÚ ¸¼×¨Çî
ºÄÁ¢Ä É¡¸¢î º¡÷ó¾Å÷ì ¦¸ýÚ
¿ÄÁ¢¸ ¿øÌ ¿¡¾¨É ¨½óÐ
âÆ¢ ¦Åõ¨Á ¦À¡Õó¾¡ ÐÂ÷ó¾
¿£Æø Å¡Ø ¿¢¨ÉÅ¢É÷ §À¡Äò
¾¢ÕÅÊ ¿£Æø §º÷óÐ
¸Õ×Õ ÐÂÃí ¸¨Çó¾¢Õó ¾¢Î§Á.

®ÍÅà ÅÅ¢¸¡ÃÅ¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

-Õó¾Ðý §¸ûÅ¢ ¾¢Õó¾¢Î Ó¢÷¸

ÇÈ¢¦ÅÉ¢ø š¢ü ¦À¡È¢ÒÄ ¦Éý¨É
ÁüȨŠÀüÈ¢ ÔüÈÈ¢ó ¾¢Î¾Ä¢
ÉÈ¢¦ÅÉ ÅÆíÌ Ó¢¦ÃÉ ×¨Ãò¾ø
¸¡Ïí ¸ñ½¢Éý ¨¸¦¸¡Î ¾¼Å¢ô
âÏõ ¦À¡ÕÇ¢ý ¦ÀÂ÷ÀÄ Ò¸È
¦ÄýÛí ¸¢ÇÅ¢ ¾ý¦É¡Î ¾Ì§Á
ÂùÅô ÒÄý¸ð ¸ùÅô ¦À¡È¢¸¨Çî
¦ºùÅ¢¾¢ É¢ÕÅÄ¢ ÉÈ¢¦ÅÉî ¦ºôÀ¢¨É
ÂȢŢ Ä¡¨Á¸ñ ¼ÉÁ¨½ ÒÄüÌô

¦À¡È¢¸ §ÇÅÄ¢ ÉÈ¢¦Å¡Î ¦À¡Õó¾¢ü

¸ñ¼§¾¡÷ ¦À¡È¢Â¡ü ¦¸¡ñʼ §ÅñÎ
ӾŢ ¦¾¡ýÈ¡ü ¸Ð¦ÁÉ Å¢ÂüÈ¢É
Õñ§¼¡ ¦ÅýÉ¢ü ¸ñ¼É §ÁÉ¡ð
¸¼×Ç¢ü ¸ÊÁÄ÷ Óθ¢Â Á¾É

Éí¸ ÁÉí¸ó ¾í¸¢¼ì ¸¢¼ó¾Ð

¨Å¢ý È¢ÃÇ¢ü ¦ºö º¢Ú¦À¡È¢
Á¡ðÊ ãðÊÉ ¾ý§È Á£ðÎó
§¾ÉÁ÷ ¾Å¢º¢ É¡ýÓ¸ Û
ÂÚò¾Ðí ¸ÕÅ¢ ¦À¡Úò§¾¡ Åý§È
£ºÉ ¾¢ÂøÒ §À; ÈÅ¢÷¸
¸¡Æ¢ Á¡¿¸÷ì ¸×½¢Â÷ ¸¼×ñ
»¡É Á¡¸¢Â ¿üÀ¾¢ ¸í¸
¦ÇØÐÚ ÁýÀ÷¾ Á¢ýÒÚ ¦Á¡Æ¢Â¡ü
¸Ç¢¦ÈÉ Å¨½ó¾ ¸ýÁô Òò¾ý
ÓÕðÎî º¢Ã¦Á¡ý ÚÕðÊÉ ÃýÈ¢
Å¡öó¾ Å¡¦Ç¡ý §Èó¾¢É âħÃ
¦ÂýÈÐ Á£÷Å¡û ¦¸¡ýȦ¾ý ÀЧÀ¡ü
ÈÉ¢òШ½ ÂÕÇ¡ü Ú½¢ò¾É ¦ÃýÀ
Å¡¾Ä¢ý š¢ ÄÇŢɢ ÄÈ¢¾Ä¢

§Ä¾Á¢ ÄÈ¢×¢÷ì ¦¸öо Ģħ¾

¢ÕðÌ Å¢Ç즸¡ý §Èó¾¢É÷ §À¡Ä
 22

ÁÕðÌ »¡É ÁýÛ¾ Öǧ¾

¦Âý鬃 ¸ÕÅ¢¸ Ç¢Â¡× Á§º¾Éó
ÐýȢ ×¢Õó ÐâÂò ¾ý¨ÁÂ
É¡¾Ä¢ Éó¾ èÉÅÕí ÜÊò
¾£¾È ÅÕ¦¿È¢ ¦¾Ã¢Ô¦Áý Èü§È
¿£÷¿¢Æ ĨÉ º£÷¦ÀÚ ¸¼×¨Çî
§º÷ó¾Å÷ì ¸¢ýÀõ Å¡öó¾¢Î ¦ÁýȨÉ
À¡¾Å ¦ÁýÚï §º¾É Á¢ý¨Á¢ý

-¨Çò§¾¡÷ ÅõÁ¢ ¦ÉýÀÐó ÐýÀõ

Å¢¨Çò§¾¡÷ ¾õÁ¢ø ¦ÅÚôÒ¦Á¡ý Ȣħ¾
¦À¡Êò¾¢Î ¦¸¡ôÒû ¦ÅÊò¾¢Î À¡¾õ
¦Åö âƢ¢ ÛûÙÈ ÅØí¸¢
¡üÚ¾ Ä¢ýÈ¢ ¡ȢÂí ¸¢É÷Óý
§È¡üȢΠ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ× Á¢Ä¾¡
Ä¢ùŨ¸ ¸¼×𠸢ÂõÒ¾ø ¾Å§È
À¡º »¡Éô ôÆ¢ÅÆ¢ ¦Â¡Æ¢¸
Å£ºÉ ¾ÕûÅÆ¢ ¢ÂõÒÅý §¸ñÁ¾¢

¿¢Á¢ò¾¸¡Ã½ À⽡ÁÅ¡¾¢ ºí¸üÀõ

ÒÅÉ Á¢Â¡¨ÅÔõ ÒÉ¢¾É ÐÕÅ¡ï

º¢ÅÓï ºò¾¢Ô ¦ÁÉò¦¾Ç¢ ÂÅüÚ
ǧº¾É ¦Áý¦È¡ý ȨȾü ¸¢Ä¾Ð
§º¾¿ Û¸÷¦À¡Ø ¾¢ÃñΧÁ¡÷ ¾¢Èò§¾
¢ЦÅÛ ¦Á¡ý¨È ÂÐÅ¡öô ÀÎòÐô
¦À¡Ð¨Á¢ É¢üÌõ §À¡¾¦Áý ÈÈ¢¸
¦À¡üÀ½¢ §À¾õ Ò¨ÃÅÆ¢ ¦Â¡ÕÅÆ¢
¿ü¦À¡É¢ü È¢¸ú¦ÅÉ ¿ÂôÀ¦¾¡ý ÈýÈ¡
Ä¡ÅÐ Á¡¸¡ ¦¾¡Æ¢ÅÐ ¦ÁÛÁ¢ô
À¡Å¸ Óñ¨Á À¡Ã¡ §¾¡÷째
À¡Ã¡ §¾¡¦ÃÉô ÀøÖ¢÷ À¸÷¾Ä¢
ɡáöó ШÃ츢 ¿¨ÅÀ¢È ÅøÄ
ÀÄÀÄ §À¾ Á¢Ä¦Åý §À¡ÕÁ¢ø
¸ñ½¢É ¦¾¡Ç¢¨Âì ¸ñ½¢É ¦¾É¢ÄÐ
¾¢ñ½¢Â Å¢ÕÇ¢ü ¦ºÈ¢¦À¡Õ ¦¼Ã¢ò¾Ö
Á¢ý¨Á Á¢ýÁ¢É¢ ¦ÂÉÅ¢Õ ¸ñÁ½¢ò
¾ý¨Á ¾¡Ûó ¾¡Å¢Ä ¾¾É¡ü
¸ñ½¢É ÐÕ× Á¾¢ü¸¾¢ ¦Ã¡Ç¢Ôõ

¿ñ½Õï ºò¾¢ ºò¾÷¸ ½Êô§À

Ôħ¸ ¦ÆÉò¾¢¨º Àò¦¾É ¦Å¡ÕÅý
ÀÄÅ¡ö ¿¢ýÈ ÀÊ¢Р¦ÅýÚõ
°½¡ Ô¢á Ô½÷Å¡ ¦ÂýÚõ
Á¡Éì ¸ñ§½ Á½¢§Â ¦ÂýÚó
¾¡§Á ¾¡Á¡öî ¦ºö¾É ¦ÃýÚõ
 23

¿¡§Á º¢ÅÁ¡ö ¿ñ½¢É ¦ÁýÚí

¸¡Â¡öô ÀÆÁ¡öî ͨÅ¡ö Ѹ÷×
§Á¡Â¡ Ðñ§À¡ý È¡§É ¦ÂýÚõ
«È¢§Å¡ý È¡Û ÁȢŢô §À¡Ûõ
«È¢Å¡ ÂÈ¢¸¢ý §È¡Û ÁÈ¢×Ú
¦Áö¦À¡Õ ¼¡Ûõ Å¢Âó¾¢Ð ¦ÅÉôÀÎ
Áô¦À¡Õ Ç¢Â¡× ÁÅ§É ¦ÂýÚó
¾¡ö¾¨Äô Àð¼í ¦¸¡ýÈ¡öò ¦¾ýÚõ
²¾Á ¾È¿¡ý ¦¸ð§¼ ¦ÉýÚõ
Á¢ýÛ Á¢ýÛ Á¢¨È¡ ÉÇ¢ò¾¨Å
ÀýÉ¢ ¦ÄýÉÕõ À¡ý¨Áò ¾¡¾Ä¢ü
ÈÕ¦À¡Õû ¦¸¡û¦À¡Õ ¼Õ§Å¡ý ¦¸¡û§Å¡ý

´Õ¦À¡Õ Ç¢ùŢ ÖÅô¦ÀÉ ×½÷¸

Ѹ÷¦À¡Õû ºò¾¢ Ѹ÷§Å¡ý ºò¾¦Éý
È¢¸ÄÚ Ó½÷×Åó ¦¾öо Ä⧾
¿¡ÉÅ ¦¿ÛÁ¢Ð ¿¨ÅÅÆ¢ ¿øÅÆ¢
¾¡ÉÅ ¿¡¨¸ ¢к¡ ÔÂ
Á¢ò¾¢Èý ¦ÈǢ ×öò¾¢Î ÁÇ×
Á¢Â¡¦¾¡Õ Ũ¸Â¢ É£¾¢Â ¾¡¸ò
¾¡ÉÈ¢ ÅÆ¢§Â ¾¨Ä¿¢ý ¦ÈýÚ
ãÛ¢÷ º¢Åò¾¢ ¦Ä¡Îí¸¢¼ ¿¼ò¾¢
ãÎ ÓØÁÄõ Å£Îí ¸¡¨Äì
¸ÕÅ¢¸ ÇÇÅ¢ü Òâ¾Õ ÁÈ¢×
º¡ì¸¢Ãí ¸É× ¿£ì¸Á¢ø ÍبÉ
Ðâ ¦ÁýȨŠÀ¢ÈÕ ÁÈ¢×
Ðâ¡ ¾£¾ó ¾¢Ã¢Â¡ò ¾ý¨Á¢
Ä¢¨ÈÂÕ Ù¾×í ¸¨ÈÂÈ Á¡È¢
ÂÈ¢§Å ¡Ìõ À¢È¢Â¡ì ¸ÕÅ¢¸
½¢¨ÈÓ¾ ÄÅò¨¾Â¢ ÄÈ¢Å¢Ä ¾¡¸ò
Ðâ¡ ¾£¾ò §¾¡üÈó
¾¢Ã¢Â¡ ¾Ð¿ü º¢Å¸¾¢ò ¾¢È§É.

¿¢Á¢ò¾¸¡Ã½ À⽡ÁÅ¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

¾¢Èõ ¦ÀÈ ¿£Â¢í ¸¨Èó¾¨Á ¸Õ¾¢ü

ÒÅÉ Á¢Â¡¨ÅÔõ ÒÉ¢¾É ÐÕ¦ÅÉ¢
ÄÅýÓ¾ü ¸¡Ã½ ÁýÈ¡ ¦ÁýÉ¢
¿¢Á¢ò¾ ¸¡Ã½ ¿¢¸úòи ¦ÅÉ¿£
ÂÅ§É ¸¡Ã½ Á¨ÉòЦÁý ȨÈó¾¨É
Áñ¼É¢ì ÌÄ¡Äý Èñ¼ºì¸ á¾¢
¸¡Ã½ ãýÚ §Á¡÷§À è½ó¾¾¢ò
¾¡Ã½¢ ¾ɢü ¸ñ¼Ð º¡üÚ¸
Åò¾ É¢ÂüÚ Á¢ò¦¾¡Æ¢ø À¢È÷째¡
¾É째¡ Å£§½¡ ¦ÅÉ츣 ¾¢ÂõÒ¸
 24

Å£¦½É¢ü À¢ò¾÷ Á¡ñÀÚó ¦¾¡Æ¢ø§À¡ü

ÈĨÁÔ ÁÈ¢× Á¢Ä¦¾É Å¢¸úÅ÷
¾É즸ɢ Ä·ÐÓ ¿¢üÀ¦¾¡ý Èý§È
¾ý§À¡ ÄÈ¢»Õó ¾¨ÄÅÕ Á¢Äáý
Á¢ý§À¡ É¢¨Ä¨Á¨Â §Åñ¼Öõ Àا¾
À¢È÷¦¸É¢ü À¢ÈÕõ À¢È÷측õ ¦À¡ÕÙõ
¦À¡Õð¸¨Á ¸ÕÅ¢Ô Á¾üÌÀ¡ ¾¡ÉÓï
¦ºö¨¸Ô ¦Áý§È¡ ¨ÃŨ¸ò ¾¡¦É¡Î
Á¡È¡î ¨ºÅ÷ ÜÈ¡ ¦ÃýÈ¡
É¢ýº¢ò ¾¡ó¾ Áź¢ò ¾¡ó¾
¦Áýº¢ò ¾¡ýÈ Åº¢ò¨¾Áü ȣɡ
¾º¢ò¾¢Ä ¦¾ýÉ¢ ĺ¢ò¾¦¾ý Ûĸ¢
Öĸ¡ ¾Ûõ ⾸ Üð¼ï
ºÄ§Áü ¦¸¡ôÒð ¼Ì¦ÁÉî º¡üÈ¢Éý
¾£Â ¸ÕÁî º£É÷º¡ Ÿ÷À¢È÷
§¿Â Á¢ø¦ÄÉ ¿¢¸úò¾¢É âħÃ
¸¡ñ¼ø Å¢§Ã¡¾ ¿¢üÀ¢È÷ ¸½¢ò¾¢Ä
ãñÎÉ Ð¨ÃìÌÁü Ȣ¡÷¸Ã¢ Ô¼Öï
º¢ò§¾¡ º¢ò¾¢ý §º÷Å¡ü º¢ò¦¾É¢ü
¸¼À ¼¡¾¢Ô Ó¼ü¸ð º¢¨¾¦Åý
¾¡Àà ×¢÷§À¡ü ÈÑ¦Å¡Æ¢ó ¾¢ÅüÈ¢ý
§ÁŢ ׽÷× Å¢ÃŢΠ¦ÁýÉ¢ü
º¼òТ÷ §À¡¦ÄÉî º¡üÈ¢¨É ¡¸Ä¢
Û¼üÌ¢ â¨È¨Â ¦Â¡Æ¢ó¾¢ñ ¼ý§È
¾Õ¾¢ð ¼¡ó¾Óó ¾¡ð¼¡ó ¾¢¸Óõ

´Õ¦À¡Õ Ç¡¸¢ ÖŨÁ ¦ÀÈ¡§¾

¦Â¡ý§È ¡¸¢ Ö¼ü¸¢¨È ¾¡ÀÃò
¦¾¡ýȢ ¿¢¨Ä¢ø Å¢§º¼¦Áý Û¨Ãì¸
â¾î §º÷¨Åô §À¾¦Áý ȨÈ¢ü
§º÷¨Åô §À¾ ¦Áý¦¸¡Î ¦ºôÒ¸
¸ÕÁò ¾ÇÅ¢ø ÅÕ¦ÁÉ¢ü À¢ò¾
ըâü È¢¸Ø Ó½÷¦Å¡Æ¢ó ¾¨¿§Â
¸ÕÁï ¦ºö§Å¡ý ¸¼×Çý Ú¼Ö

ÁÕÅ¢ ¿¢ý È¢ÕÅ¢¨É ÅÇá Ѹá

¸¼×٠ӼĢý ¸ñÀ¼ Úïº
Ä¢¼÷¿Ä ÓÚ¾ Ä¢Èí̾ §ÄÚ¾
¦ÄùŨ¸ §ÂÛï ¦ºö¨¸Â¢ý È¡¾Öõ
Àĸ¨Ä Ôĸ¢ É¢Ä×¾ Ä¡Û
¦Áñ½Õõ ¦À¡ÕÙ Á¢ÃÅ¢Ô ¦Á¡Æ¢Âì
¸ñ¦½É ¦Å¡ýÚ ¸¡ñ¨¸Â¢ É¡Öõ
À¡ºô À̾¢Ô Á£ºÛ ¦Á¡Æ¢Âô
ÀÍ× Óñ¦¼ý È¢¨ºÂ§Åñ Êý§È
¢ЦÅÛ ¦Á¡ý¨È ÂÐÅ¡öô ÀÎòÐô
¦À¡Ð¨Á¢ É¢üÌ Á¡¨Â¢ý ¦À¡ü¦ÀÉô
 25

¦À¡üÀ½¢ ¡×õ ¦À¡ýÉ¡ó ¾ý¨Á¢

É¢ð¸Ç º¸Çò ¾¢Õ×Õ ¿¢¨ÄÔ
Á£º §É¦ÂÉô §ÀÍÅ ÃýÈ¢
ÂÕ×Õ Å¡¸¢ ÅÕÓÄ ¦¸ýÉ¢
ĨÉòÐ Á¡¨Â ¦ÂÉò¦¾Ç¢ ¸¢¨Ä§Â
¡ÅÐ Á¡¸¡ ¦¾¡Æ¢ÅÐ Á¢Ä¦¾Ûõ
À¡Å¸ Óĸ¡ ¾ÉÐ À¡ý¨Á
¸ð¦¸¡¨Ä ¦ÅÌÇ¢ ¸¡Áí ¸Ç׸
ÙðÀÎ Á¢¨ÅÅ¢¼ ¦Á¡Æ¢Â¡ ¾¡Ã¢Ä÷

§º¡Á À¡Éï ÍáÀ¡ Éí¸

Ç¡¦ÁÉ Á¨È¸ Ç¡÷¦ºÅ¢ô À¨Èó¾É
Á¨È§Â¡ý Ò¨Ä¨Â ÁÕ× ¦ÁýÀÐ
Өȧ¡ ¦ÅÉ¢ÄРҨɦÁ¡Æ¢ ¦ÂýÉ¢ü
º¡¾¢ §À¾ ¿£¾¢¿£ ¾ÅÈ¢Û
§Á¾¢¨Â §ÂÚ Å¢¨Æ¡ Å¢ÕõÒí
¸ñ½¢É ÐÕ× Á¾¢ü¸¾¢ ¦Ã¡Ç¢Ô
¿ñ½Õï ºò¾¢ ¿¡¼¸ ¦Áɢľü
§¸Ð×õ ÀÂÛ §Á¡¾ §ÅñÎõ
¿¢ý¦Á¡Æ¢ Å¢§Ã¡¾Ó ¿£ÎÄ ¸¢Âü¨¸Ôó
¾ýÁº¡ò ¾¢ÃÓï º¸ÄÓ ¦Áý¦ºÔõ
¯Ä§¸ ¦ÆÉÅ¢¨È ÀÄÅ¡ó ¾ý¨Á
¸¼¦Á¡Î º¡ÃÅí ¸Äº Á¡¾¢¸
ǼÖÚ ÌÂÅ É¡Â¢É ¦ÉýÈ¡ü
È¡§É ¡¸¡ Ũž¡ É¡¸¡
É¡Â¢É ¦ÉýÀ ¾¡ì¸¢É ¦ÉɧÅ
¡ɡ ¦ÂýÀ ¾¨Éò¾¢ ÁùŨ¸

¾¡É¡ ¸¡¨Á¨Âî º¡üȢΠ¦Áý¸

¾¡§Á ¦ÂÛÁ¢ò ¾É¢§Â ¸¡Ãõ
«Æ¢ó¾¢Ä ÃЧŠ¡öò¾¢Ä ÃÐÅ¢ð
¦¼¡Æ¢ó¾¢Ä÷ À¢Ã¢Å¢Ä ¦ÃÛÁ¢¨Å Ô½÷òÐí
¸¡Ôõ ÀÆÓï ͨÅÔ Ñ¸÷Å
¾¡ÂÅý È¡Û ÁÅýÓ¾ü ¦ÈýÛõ
«¸¢ÄÓó ¦¾Ç¢Â ÅÈ¢§Å¡ý È¡Ûõ
«¸¢ÄÓ ÁÈ¢»¨Ã ÂȢŢô §À¡Ûõ
«È¢»÷ì ¸È¢Å¡ ÂÈ¢¸¢ý §È¡Ûõ
«È¢Å¢ü ¸È¢¦À¡Õ Ç¡§Å¡ýÈ¡Û
Á¸¢ÄÓ §ÁÉ¢ ¡ÉÅ ¦ÉýÛó
¾Õ¦À¡Õû ¦¸¡û¦À¡Õû ¾Õ§Å¡ý ¦¸¡û§Å¡

¦É¡Õ¦À¡Õ ǡ¢ ÛÅôÒñ ¦¼ý¸

Ѹ÷§Å¡ý ¾ÉìÌ Ñ¸÷¦À¡Õû §ÅñÊü
È¢¸ÄÈì ¸¢¨¼Â¡ ¾¢Õ󾦾 É¢¨ÃÂÓõ
§Åñ¼¡ Ã¡Â¢Û ¦ÁöÔÚ Å¢Â¡¾¢¸
Ç£ñ¼¡ ¦¾¡Æ¢Â¡ ¾¢¨È츨Š£¼Ä
 26

ºò¾¢Ôï º¢ÅÓó ¾¡§Á ѸզÁý

È¢ò¾¢È ѽ÷×Åó ¦¾öÐÅ ¦¾Å÷째¡
Á¨ÁôÀÈ ×½÷¾Ö ÁÅ÷츨¼ Åý§È

¿¡Û ÁÅÛ ¿¨ÅÔ ¿ÄÛó

¾¡ÉÅ É¡¨¸Ô ¿¢ýº¡ ¾Éò¾¢ø
º¸§Â¡ ¸ò¨¾î º¡Ôî º¢Â¦ÁÉô
À¸÷ÅÐ À¾¢ÀÍ À¡ºò ¾Å÷째
¡¦¾¡Õ Ũ¸¦ÂÉ §Å¡¾¢Â ¾¢¨È áø
¦º¡ýÉÅü ¦È¡ýÈý ¦ÈýÉ¢øÅ£ ¦¼Ç¢§¾
¾¡ÉÈ¢ ÅÆ¢§Â ¾¨Äô¦À¡Õû À¢ÊòÐ
§ÁÉ¢¸ú ÀÄÓõ Å£¼Ç¢ò ¾¢Î§Á
¿¢¨ÄÂ¡ì ¸ÕÅ¢¨Â ¿¢¨ÄÂ¡ì ¸Õ¾¢ô
Ҩġ Î¾Ö Óĸ¡ ¾ý¦À¡Õû
ÌðÊ Á¢ýÈ¢¿ü §¸¡Ä ¦ÁØо
Ä¢ð¼Á ¾¡Â¢ü ¸ÕÅ¢Ô Á¢¼í¸Ùí
¸ÕòÐÈ ×¨Ãì¸ò ¦¾Ã¢ò¾¢Î Á¾£¾ò
¾È¢¦Å¡ý È¢ø§Ä¡÷ì ¸¢¨ÈÂÕ Ù¾×¾ø

À¢È¢ÅÈ¢ Åâ ¦ºÈ¢Â¢Õ Ç¢¼ò§¾¡

Ãó¾¸÷ì ¸¡½ Å󧾡 ¦Ãõ¨Á
¿£Å¢Õí ¸¡½ §ÅñÎ ¦ÁýÈ¡í
¦¸Îò§¾¡÷ ¾£Àí ¦¸¡Îò¾¨¾ ¦Â¡ìÌõ
-Âü ¸¢¨ÈÅý ¦¸¡î¨ºÂ Éý§È

¸ÕÅ¢ źò¾¢ü ¦Ãâ×Èì ¸¡½

§Åñο âÄá Ä£ñ¼È¢ Ţ¡×ï
º¢Å§Á ¦ÂýÚ ¦ºôÀ¢¨É ÂÅÓÚ
¦À¡È¢ÒÄ ÉȢ¡ ÅÈ¢ÅÐ À¢ÃÁ
¦Áý§È¡÷ì Ìý§À¡ Ä¢¼÷ôÀ¼ Ģħ¾
§ÂüÈí ¸ÕÅ¢ ¢ÕÀ§¾¡ ÊÃñÎõ
§À¡üÚ¨Áó ¾Åò¨¾Ôõ ҸȢâ ÁÄÓ
Á£ºÛ Ó¢Õõ §Àº¢¨É ·¦¾¡Æ¢ó
¦¾¡ý§È Â¡Ì ¦ÁýÈ¿¢ý É¢ÂøÒ
¾¡Â÷ Á¨ÉÅ¢Â÷ ¾¡¾¢Â÷ ¾ù¨ÅÂ
áÂÅ ¦ÃŨÃÔ §Á¡÷¨Á¢ü ¸¡Ïí

§¸¡¸Æ¢ à÷ò¾÷ ¦¸¡Î󦾡Ƣ Ȩ̀Á

¡¸ ÁüȾ ÉÕ½¢¨Ä ¾ýÉ¢¨Ä
§Â¸ ¿¡Â¸ ¿¡¸¢Â Å¢¨È¿¢¨Ä
¿¡ºÁ¢ø À¡ºõ Å£º¢Â Å¢ÂÉ¢¨Ä
¢¨É¨Š¦Â¡ýÚ ¿¢¨ÉÅ¢Û Á¢ýÈ¢
Ôñ¦¼Û Ó½÷Å¢ü ¸ñ¼Ð ¸Õ¾¢
Å¢Ø즸Ûõ ÒÄýÅÆ¢ ¦Â¡Øì¸Ó ÁÐÅ¡ì
¦¸¡ñÎ Àñ¨¼Â¢ ¦Äñ¼Õ Á¼íÌ
Åó¾Å÷ ¦ºö¾ ¾ó¨¾¨Â Âý§È
 27

Òý¨Á¸ ½£í¸ ×ñ¨Á §¸ñÁ¾¢

¨ºÅÅ¡¾¢ ºí¸üÀõ

«È¢Å¡ ÂÈ¢Ô ÁÈ¢×¢÷ §¸ÅÄò

¾È¢Å¢Ä ɢզǡÎõ À¢Ã¢Å¢Ä ½ñ½ø
¸¨ÄÓ¾ Ä¡¸ ¿¢ÄŢ ¸ÕÅ¢¸û
Å¢Çì¦¸É ×¾×ó ÐÇì¸Èô ¦À¡Õó¾¢

-ÕÅ¢¨É Ѹ÷Å¢ø ÅÕÅ¢¨É ¦ºöÐ

Á¡È¢ô À¢ÈóÐ ÅÕ¦¿Îí ¸¡Äò
¾¢ÕñÁÄ À¡¸Óï ºò¾¢ ¿¢À¡¾Ó
ÁÕ×Æ¢ ÂÕÙÕ ÁýÉŠɨ½óÐ
¦ºø¸¾¢ ¡öóÐ ÀøÀ½¢ ÀÎò¾¢ì
¸ÕÅ¢Ô ÁÄÓõ À¢Ã¢×Èô À¢Ã¢Â¡
»¡É ¿ø¸Öó ¾¡ÉÐ §¿¡ì¸¢ò
¸ÕÅ¢Ô ÁÄÓõ À¢Ã¢×Èô À¢Ã¢Â¡
»¡É ¿ø¸Öó ¾¡ÉÐ §¿¡ì¸¢ò
¾ý¨ÉÔ Á¾¨ÉÔó ¾ýÓ¾ü ¦À¡Õ¨ÇÔ
Á¢ýɦÅý ÈȢ¡ Å¢ÕÅÕ ÓÂí¸¢
¦Â¡ýÈ¡ ÔÚÀ ÛÅôÒ
Á¢ýÈ¡ö ¿¢üÌ Á¢Ðº¢Å ¸¾¢§Â.

¨ºÅÅ¡¾¢ ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ

-и¾¢ ¡¸ Ó¾ÄÈ¢ ×¢§Ãü

¦À¡È¢ÒÄ É£í¸ ÅÈ¢×¢ Ãý§È
¨¼¸¡ö áÈ¢ É¢¨¼§º÷ º¢Åô¦ÀÉ
Å¢ó¾¢Âò ¦¾¡¨¸Â¢ý Åó¾È¢ ¦Å¡ýÚ¿¢ý
È¢ýÈ¡ ¦ÁýÈ Äý§È ¦Âó¨¾
ÂÈ¢Å¢Ä É¾£¾î ¦ºÈ¢Å¢¦Äý Ú¨Ãò¾
¿¢ý¦Á¡Æ¢ Å¢§Ã¡¾Óõ À¢ýÓý Á¨Ä×
ÁýÅ¢ É¢¸Æ¡ ÁÄÁ¢Õ Ç¢¨È¦Â¡Ç¢
¡ýÁ¡ Å¢Ç츢ü ÈÌÁÕð ¸Ä¡¾¢¸
Ç£ÉÁ¢ Ä¢ÅÉ¢¼ò ¦¾ùÅ¡ È¢¨ºó¾É
Å¢¨ºó¾ ¾¡Â¢Û Á¢¨ºÂ¡ ¾¡Â¢Û
Á¨ºó¾¢Î Óò¾¢ º¡¾É ÁŧÁ
ºò¾¢ ¿¢À¡¾§Á¡ ¾ÌÁÄ À¡¸§Á¡
×öò¾ ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â §Á¡Ð¸
À¡¸í ¸¡Ã½ Á¡¸¢ý ÁüÈÐ

¸¡Ä¡ ž¢Â¢ü ¸¡Â¡ ž¢Â¢ý

§ÁÄ¡ ¦ÁýÛõ Å¢¨ÉÔÚ Áž¢Â¢ü
Ú¦ÃÉ ×¢÷ìÌò §¾¡ýȢΠÁž¢Â¢
ÉÂÁ¢Ì Á¢¨ÈÅ Éø¸¢Î Áž¢Â¢
§Ä¾¢ü ÜÎ §Á¡Ð¸ Å¢ÕÅ¢¨É
 28

¦Â¡ò¾ ¦Åø¨Ä¢ø ¨Åò¾É ¦ÃýÉ¢

ÄÕÅ¢¨É àì¸ ÅÕÅ¢¨É ¿¢øÄ¡
¦Å¡ÕÅ¢¨É Ò⸡ Ä¢ÕÅ¢¨É ¡¸¡
¦Å¡ôÒÚ Á¡Ú ¦ºôÒ¸ §¾º¢¸
ÉÕÙÕ ¦ÅýÈ ¦À¡ÕÇ¢¨É ¡¢ý
Á¡Â¡ ¦Å¡ÕÅý Á¡Â¡ ×ÕÅ¢¨É
§Â¡ §Éöó¾Å ¦ÃõÁ §É¡§Ã
ÀøÀ½¢ »¡É ¸¡Ã½ ¦ÁýÉ¢ü
¦È¡øÀ½¢ ¦¾¡ÚõÀÂý ¦È¡ÎôÀ¾ É¡Ö
¦Á¡ÕÀ½¢ ¦ºöÂ¡î º¢ÃÒÃî º¢ÚÅÕ

Áú á ¾Õ½ò ¾¨ÄÅÕ

Ó¾¢÷Àà ºÁÂò ¾¢¾ÓÚ ÁúÕ
»¡Éõ ¦ÀüÈ ¿ý¨Á¢ É¡Ö
Á£ÉÁ¢ø À½¢ÂÕ𠧸ÐÅý ¦ÈýÈ¡ý
»¡§É¡ü Àò¾¢ ¿¢Á¢ò¾Á¢ò ¦¾¡Æ¢¦ÄÉ
§Å§É¡÷ì ¸¢¨Èá Ä¢ÂõÀ¢ü ¦ÈýÉ¡í
¸ÕÅ¢Ô ÁÄÓõ À¢Ã¢×È ÅÕ¼Õ
¦Áý鬃 §¸ÅÄò §¾Ð ÁȢŢÄý
ÚýȢ º¸Äò ¾Õ½¢¨Ä §¾¡ýÈ¡
¦ÅùÅ Åò¨¾Â¢ Ä¢¨ÈÂÕû ¦ÀÚÌÅï
¦ºùŢ »¡É ¾Ã¢º¿ Á¡ÅÐ
¿¡øŨ¸ Á¡¨Âô À¡øÅÕ »¡Éõ

Àñ¨¼ »¡É Á¢ÐÅÈ¢ ¾¡ÅÃì

¸ñ¼ »¡É Á¢ÐÅÃì ¸¡½¢
Ä£É »¡É¢¸ ¦Çý§À¡÷ ¡ÕÁ¢ý

»¡É §ÅüÚ¨Á ¿¡¼Ö Á⧾

¾¡Û »¡ÉÓó ¾¨ÄÅÛ ¦ÁýȨÉ
¬ÉÀ¢ É¢ÅÛ Á¢ÅÉÐ »¡ÉÓõ
À¡ºÓõ À¡º »¡ÉÓ ¦ÁýÈ¢¨Å
§ÀÍÅ ¦Ã¡ýÈ¡ô ¦ÀüȢ š¸Ä¢ý

Óõ¨Áô ¦À¡ÕðÌ Óõ¨Áò ¾ý¨Á

¦ºõ¨Áò ¦¾ýÉ¢ü ¦ºÄ׸ ¦ÇØи
-ÕÅÕí ÜÊ ¦Â¡ÕÀ ɡöò¦¾ý
ÈÕÇ¢¨É ¢ùÅ¡ ȧÀ¾¢¸ ½¢¨Ä§Â

º¢ò¾¡ó¾ ¨ºÅ¡º¡Ã¢Â÷ «Ñ츢øõ

À¾¢ÀÍ À¡º Ó¾¢ÃÈ¢ ׸ټ

É¡È¡ ÓýÉ÷ì ÜÈ¡ô À¢ýÉ
Ã¢Õ ¦À¡Õ ½£òÐÁü ¦È¡Õ¿¡ø Ũ¸Ô
Á£ÉÁ¢ý »¡ÐÕ »¡É §»Â¦Áý
È¢¨ºÂ ãýÈ¡öô ÀÍÀ¾¢ ¦ÂýÈÅü
 29

È¢Ãñ¼¡ ¢ÃñÎ ¦Á¡ýÈ¢¦É¡ý È¡¸ò

¾¢Ãñ¼¡õ À¦ÉÛó ¾¢ÕÅÕ ¦¼Ç¢Â¢ü
¦ºýÚ¦ºý ÈÏÅ¡öò §¾öóЧ¾öó ¦¾¡ýÈ¡
¦ÁýÈ¢¨È ¢Âü¨¸ ¢ÂõÒ¾ø ¾Ì§Á

´ýÈ¡ ¦ÁýÈ ÄýÈ¢Ô ÓÅôÒ

Á¢ýÈ¡ ¦ÁýÈ¡ ¦ÄýÀ ɢÂõÀ¢¸
¦ÅýÈ¨É Å¢É¡× Á¢Â¡×õ Å¢Çí¸
¦ÅýÈ¢¦¸¡û ¸Õò¾¢ý Å¢ÕõÀ¢¨É ¡¢
ɾ¢ì¸¨Ã ¡¦ÉÉì ¦¸¡¾¢ò¾Ä ÁóÐ
¦Åñ¨½Âõ À¾¢¾¢¸ú ¦Áö¸ñ¼ ÅÉÕ
Ùñ½¢¨Ä Ô¨¼§Â¡ ¦É¡ÕÅ Û¨Ãò¾
¾ÅôÀ¢Ã ¸¡ºò ¾ý¨Á¢ø Ţâò¾
º¢ÅôÀ¢Ã ¸¡ºò ¦ºØó¾Á¢ Øñ¨Á¨Â
ÂÕÙ¼ É¡öóÐ ¦¸¡ûÇò
¾¢ÕÅÕû ŢɊȢÕó¾¢Î Áý§È.

-------------------------------------------
ºí¸üÀ ¿¢Ã¡¸Ã½õ ÓüÈ¢ðÎ
-------------------------------------------