November 2011
3
Thlen chin a\anga Hmas^wn
- Rev. Vanlalchhawna Khiangte
“…
Eng pawh ni sela, kan thlen chin a\ang khan hma i s^wn z>l ang u.
” (
Philippi 3: 16
)He thu hi Tirhkoh Paulan Philippi khuaa Krista ringtute hn>na a sawi a ni. He lai ch^ng hi a Greek \awng chuan plh.n eivj o]evfqa,samen( tw/| auvtw/| stoicei/n (
pl>n eis ho efthasamen,t^w aut^w stoikhein
) tih a ni a. Sap \awng Bible l^r deuh z$nga a tam ber (entir nan: ASV, KJV, NAS, NAU, NIB, NIV, NKJ, NLT)-te chuan “kan thlen tawh chin kha a takin I nunpui tlat angu” ti ang deuhin an letling ber a. T<nlaia Senate of Seramporehnuaia Pathian thu zirna College-ten kan hman l^r tak, RSV leh NRSV chuan, “kan thlen tawh chin kha I vuan nghet tlat ang u” tiin an dah a. NJB erawh chuan, tuna Mizo \awnga kan neih anghian, “kan thlen chin \heuh a\ang hian hma I s^wn z>l ang u” tiin a dah a. A Greek \awng ngialngan phawk chhuak bera lang chu NAB dah dan hi a ni a, chu chu – “kan lo thlen tawh chin kha Izawh chhunzawm z>l ang u,” tih a ni.Tichuan he lai ch^nga Paulan sawi a tum ber nia langchu, Philippi khuaa Krista ringtu,Krista an hriatthiam d^n chininang lo tak takte chuan, Krista an hriatthiam d^n chin \heuh chunghet taka vuanin, hnung tawlhlovin, hma lam an panpui z>l t<ra ni, tih hi a ni. Mizo \awnga dahd^n hian a ngial a nganin a Greek\awng let chhuak lo mah se, a tum tak chu a sawiin a lang a, a mawi hle a ni.He thu “
kan thlen china\ang kh^n hma I sawn z>l ang u
” tih hi vawinahhian kan t^n a pawimawhhle. Ringtu mimal nunah a pawimawh >m >m a, koh-hran anga rawng kan b^wl-naah a pawimawh hle, a b$ktakin BCM-in rawng-b^wlna kawnga hma kans^wn z>lna t<r leh hma tharkan l^k z>lnaah hian a pawimawh hle a ni.