Jeppesen User Guide

e-Link Online de Jeppesen Gua del usuario Versin 4.
Documentacin actualizada octubre 22, 2009
Jeppesen 55 Inverness Drive East Englewood, CO 80112-5498 EE.UU. www.jeppesen.com
Avisos legales
Copyright 2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados. Excepto que se proporcione y autorice lo contrario en un acuerdo por escrito entre Jeppesen y su empresa, los materiales y la informacin de propiedad intelectual no se pueden procesar, reformatear, reproducir, guardar en un sistema de recuperacin o transmitir en forma total o parcial, de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrnico, mecnico, fotocopiado, de grabacin u otro tipo, sin la autorizacin previa por escrito de Jeppesen. Jeppesen, Jeppesen Sanderson y Airway Manual son marcas comerciales registradas de Jeppesen Sanderson Inc. en los EE. UU. y en otros pases. Todos los otros nombres de marcas o productos pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Comunicarse con Jeppesen

Servicio al cliente/de ventas
Oficina de Denver: Telfono: +1.303.328.4422 800.353.2108 (slo EE. UU.) Fax: +1.303.328.4160
Correo electrnico: AirlineServices@jeppesen.com Oficina de Frankfurt: Telfono: +49 6102 5070 Fax: +49 6102 508283
Correo electrnico: FRA-CASales@jeppesen.com
Soporte Tcnico
Telfono: +1.303.328.4585 800.375.4973 (slo EE. UU.) Fax: +1.303.328.4135
Correo electrnico: gscc@jeppesen.com
2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial
Gua del usuario de e-Link Online iii
NOTA
El presente documento est optimizado para la impresin, no para visualizarlo en lnea. Para ello, utilice la ayuda en lnea de la aplicacin.
Gua del usuario de e-Link Online iv
Tabla de contenidos
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Exploradores y sistemas operativos admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Microsoft Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Microsoft Windows Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Macintosh Leopard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Descargar Adobe Acrobat Reader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Usar Jeppesen Chart Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Exploradores y sistemas operativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Inicio Chart Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Visualizar Chart Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Ventana del Buscador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Ventana del Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Mens de Chart Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Men "File" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Men "Edit" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Men "View" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Men "Help" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 Cambiar la vista de la informacin en el Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Barra de herramientas del Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Hacer clic en "Expand/Restore Chart Frame". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Cambiar de tamao el Buscador o el Visualizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Arrastrar el divisor del cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Configurar preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Configurar preferencias de seleccin de coberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 Configurar preferencias de visualizacin de cartas de navegacin . . . . . . . . . . . 3-10 Configurar preferencias de visualizacin de coberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11 Configurar preferencias de opciones de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Gua del usuario de e-Link Online v
Tabla de contenidos
Usar el Buscador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Funciones del Buscador desde el men "Edit" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Buscar un aeropuerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Bsqueda de aeropuerto por nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 Bsqueda de aeropuertos por ICAO o IATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Bsqueda de aeropuerto por nombre de ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Buscar Londres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Despus de seleccionar EGLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Bsqueda de aeropuertos por letra o nmero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Consejos para buscar por letra o nmero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Buscar KAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Buscar 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Examinar por cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Paquetes de rutas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Estructura del paquete de rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Abrir un archivo del paquete de rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Crear un archivo del paquete de rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Guardar un archivo del paquete de rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Descargar un archivo del paquete de rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Eliminar un paquete de rutas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Usar la ficha de cartas de navegacin de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 Cargar cartas de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 Seleccionar coberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Limitar cartas de navegacin visualizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales . . . . . . . . . . . 3-26 Imprimir informacin sobre Chart Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 Imprimir informacin sobre el aeropuerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Imprimir informacin sobre el aeropuerto utilizando Internet Explorer . . . . . . . 3-29 Imprimir notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales . . . . 3-29 Imprimir una carta de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Imprimir mltiples cartas de navegacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Imprimir a un archivo PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Microsoft Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Macintosh Safari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30 Mozilla FireFox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Gua del usuario de e-Link Online vi
Tabla de contenidos
Imprimir un archivo PDF a una ubicacin diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Enviar documentos PDF por correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Consejos y resolucin de problemas de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Tamao del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31 Cartas de navegacin cortadas o no impresas completamente . . . . . . . . . . . . 3-31 Color de revisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 Usar la ficha "Text" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 Visualizar una pgina de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 Imprimir texto desde el Buscador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 Imprimir mltiples textos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 Usar la ficha "Revision Letters" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Visualizar una carta de revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Fecha de revisin en oposicin a Fecha de entrada en vigencia . . . . . . . . . . . . . 3-35 Buscar una palabra clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Buscar una pgina especfica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Imprimir una carta de revisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Imprimir a un archivo PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Microsoft Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Macintosh Safari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Mozilla FireFox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Imprimir un archivo PDF a una ubicacin diferente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 Imprimir informacin sobre el aeropuerto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 Imprimir notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales utilizando Internet Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37 Credencial de paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 Explorador URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 URL de sitio Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 Ejemplo de credencial de paso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40 Usar ayuda de Chart Viewer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41 Visualizar cartas de revisin avanzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Acceder a las cartas de revisin avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Usar servicios NavData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Descargar NavData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Visualizar Avisos a los Aviadores y alertas de NavData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Gua del usuario de e-Link Online vii
Tabla de contenidos
Visualizar documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Visualizar servicios de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Visualizar la lista de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Detalles de la lista de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Visualizar una lista de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 Visualizar informes de facturacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Visualizar informes de facturacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Visualizar el programa de cierre de revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Visualizar el programa de cierre de revisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1 Visualizar y solicitar OpsData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Visualizar OpsData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1 Solicitar OpsData . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2 Usar el Centro de Soporte Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Acceder al Centro de Soporte Tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Enviar comentario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Usar las funciones del administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 Hacer clic en el vnculo Administracin de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1 Iniciar sesin en el sitio Web de Administracin de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2 Actualizar su perfil de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Cambiar su nombre y/o direccin de correo electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Cambiar su contrasea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3 Caractersticas de la Administracin de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4 Gestionar grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Agregar un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5 Editar un grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-6 Eliminar un grupo existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7 Agregar un usuario simple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7 Editar un usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8 Eliminar un usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8 Cargar lotes de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9 Ejemplo de carga de lotes de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9 Crear archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Gua del usuario de e-Link Online viii
Tabla de contenidos
Cargar usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10 Descargar usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-10 Gestionar segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11 Agregar un segmento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11 Editar segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11 Eliminar segmentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11 Gestionar privilegios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12 Agregar un nuevo privilegio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12 Editar un privilegio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12 Eliminar un privilegio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12 Gestionar documentos EText . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Editar documento EText . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Agregar nuevo documento EText . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Gestionar contenido Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Crear y editar contenido Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Visualizar registros de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ndice-1
Gua del usuario de e-Link Online ix
C APTULO 1 Introduccin
Jeppesen e-Link Online brinda acceso a los productos y servicios de Jeppesen y, segn su suscripcin y privilegios, podra incluir una o ms de las siguientes opciones: Servicios de cartas de navegacin: la aplicacin Chart Viewer de la que puede visualizar e imprimir cartas de navegacin de terminales estndar y adaptadas de Jeppesen, pginas de texto, Avisos a los Aviadores y cartas de revisin para una cobertura especfica. Chart Viewer se puede utilizar con los exploradores ms comunes en Windows, Apple y Linux. Consulte Exploradores y sistemas operativos en pgina 3-1 para obtener una lista de exploradores y sistemas operativos que se han probado para trabajar conjuntamente. Servicios NavData: NavData se actualiza desde una variedad de fabricantes. Alertas y Avisos a los Aviadores de NavData: alertas y Avisos a los Aviadores de cartas de navegacin ms actuales de Jeppesen. Servicios de documentos: documentos tales como el Jeppesen Airway Manual. Cartas de revisin: cartas de revisin actuales y anteriores, especficas de sus coberturas. Lista de contenidos: contenido relacionado con su cobertura. Informes de facturacin: desglose de las revisiones del contenido de sus manuales adaptados. Programa de cierre de revisiones: programa de cierre semanal para las revisiones. OpsData: pesos mximos permitidos de despegue, basado en el rendimiento del motor de salida. Soporte Tcnico: usar el Centro de Soporte Tcnico de Jeppesen. Administracin de usuarios: funciones de administracin tales como la gestin de cuentas de usuarios y la carga de lotes de usuarios.
Gua del usuario de e-Link Online 1-1
C APTULO 2 Inicio de sesin

El presente captulo brinda informacin bsica para que usted pueda comenzar a utilizar e-Link Online de Jeppesen. Este captulo trata los siguientes temas: Exploradores y sistemas operativos admitidos en pgina 2-2. Requisitos del sistema en pgina 2-3. Descargar Adobe Acrobat Reader en pgina 2-4. Inicio de sesin en pgina 2-4.
Inicio de sesin
Exploradores y sistemas operativos admitidos

Se admiten los siguientes sistemas operativos y sus exploradores relacionados.
Microsoft Windows XP
Microsoft Internet Explorer 6.0+ Mozilla FireFox 2.0+ Apple Safari 2.0+ Adobe Reader 7,0 o superior
Microsoft Windows Vista

Microsoft Internet Explorer 7.0 Mozilla Firefox 2.0+ Adobe Reader 7,0 o superior
Macintosh Leopard
Apple Safari 2.0+ Mozilla FireFox 2.0+ Adobe Reader 7,0 o superior
Linux
Mozilla FireFox 2.0+ Adobe Reader 8.0 o superior
Inicio de sesin
Requisitos del sistema

La siguiente tabla detalla los requisitos mnimos y recomendados del sistema. Requisitos mnimos y recomendados del sistema Componente
Elemento Tipo de equipo Sistemas operativos
Requisitos mnimos
Mnimo Computadora porttil o computadora tableta. Microsoft Windows Vista, XP Service Pack 1 o superior. Macintosh OS X o superior. Linux. Procesador Intel Pentium III (450 MHz). Resolucin de pxeles de 1024 x 768; pantalla de 256- colores 512 MB. 5 GB con 500 MB de espacio libre. Tarjeta de vdeo con 4 MB VRAM. Dispositivo de puntero o pantalla tctil. Teclado. 1 unidad de CD-ROM. 1 puerto RJ-45 LAN; 10/100 Ethernet. 1 puerto USB (Bus serie universal). Accesibilidad de puerto 80. Accesibilidad de puerto 443. Conectividad de banda ancha.
Requisitos recomendados
Recomendado Igual a los requisitos mnimos. Igual a los requisitos mnimos.
Procesador Pantalla Memoria/almacenamiento
Igual a los requisitos mnimos. Resolucin de pxeles superior a 1024 x 768. 1 GB. 5 GB con 500 MB de espacio libre. Tarjeta de vdeo con 64 MB VRAM. Igual a los requisitos mnimos.
Procesador grfico Dispositivos de entrada
Interfaces de E/S
1 unidad de CD-ROM. 1 puerto RJ-45 LAN; 10/100 Ethernet. 2 puertos compatibles con USB. 1 puerto paralelo. Accesibilidad de puerto 80. Accesibilidad de puerto 443. Igual a los requisitos mnimos.
Conectividad
Inicio de sesin
Descargar Adobe Acrobat Reader

La aplicacin e-Link Online requiere la aplicacin gratuita Adobe Acrobat Reader (o una aplicacin capaz de abrir un archivo con Formato de Documento Porttil) para visualizar la versin en PDF de la Gua del usuario en lnea de e-Link. La ayuda en lnea se visualiza utilizando cualquier explorador en Windows, Macintosh o Linux. Para descargar la aplicacin gratuita de Adobe Acrobat Reader, visite: www.adobe.com
Inicio de sesin
Para iniciar sesin en e-Link Online: 1. Mediante el uso de un explorador Web, navegue a www.jeppesen.com 2. Haga clic en "Login" (Iniciar sesin). 3. Ingrese su nombre de usuario y contrasea, y haga clic en el botn "Go" (Ir) Se abre su pgina de inicio en lnea. .
C APTULO 3 Usar Jeppesen Chart Viewer

Chart Viewer de Jeppesen le permite visualizar e imprimir cartas de navegacin, texto, informacin sobre aeropuertos, notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales y cartas de revisin. El presente captulo contiene los siguientes temas: Inicio Chart Viewer en pgina 3-3. Mens de Chart Viewer en pgina 3-5. Cambiar la vista de la informacin en el Visualizador en pgina 3-7. Configurar preferencias en pgina 3-10. Usar el Buscador en pgina 3-13. Buscar un aeropuerto en pgina 3-14. Paquetes de rutas en pgina 3-20. Usar la ficha de cartas de navegacin de terminales en pgina 3-23. Imprimir informacin sobre Chart Viewer en pgina 3-27. Color de revisin en pgina 3-32. Usar la ficha "Text" en pgina 3-33. Usar la ficha "Revision Letters" en pgina 3-35. Credencial de paso en pgina 3-39. Usar ayuda de Chart Viewer en pgina 3-41.
Exploradores y sistemas operativos

Chart Viewer se ha probado con los siguientes sistemas operativos y exploradores. Exploradores y sistemas operativos
Sistema operativo Microsoft Vista Enterprise Internet Explorer 8 Internet Explorer 7 Mozilla Firefox 3.5 Mozilla Firefox 3.0 Explorador
Usar Jeppesen Chart Viewer
Exploradores y sistemas operativos

Sistema operativo Microsoft Windows XP SP3 Internet Explorer 8 Internet Explorer 7 Internet Explorer 6 Mozilla Firefox 3.5 Mozilla Firefox 3.0 Macintosh Leopard v10.5 Macintosh Safari 3.0 Mozilla Firefox 3.5 Mozilla Firefox 3.0 Explorador
Inicio Chart Viewer

1. Para un mejor rendimiento, borre el cach de su explorador. Para obtener ms informacin sobre cmo borrar el cach del explorador, consulte la ayuda en lnea de Chart Viewer. 2. Inicie sesin con su cuenta en www.jeppesen.com. 3. En la pgina de inicio de Online, haga clic en "Chart Services" (Servicios de cartas de navegacin) en el rea de navegacin izquierda.
Figura 3-1 4. Haga clic en Chart Viewer.
Pgina de inicio en lnea
Figura 3-2
Botn "Chart Viewer"
5. Si aparece la siguiente pantalla, ingrese su nombre de usuario y contrasea. No aparecer esta pantalla si inicia sesin mediante www.jeppesen.com.
Figura 3-3
Pantalla de inicio de sesin
Visualizar Chart Viewer

Chart Viewer cuenta con dos ventanas principales, el Buscador a la izquierda y el Visualizador a la derecha.
Figura 3-4
Ventana de Chart Viewer
Ventana del Buscador

El buscador se encuentra del lado izquierdo. Utilice el buscador para ubicar la informacin sobre el aeropuerto, notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales, cartas de navegacin de terminales, texto, cartas de revisin, paquetes de rutas, etc. El visualizador tiene controles para cambiar los elementos que se muestran u ocultan.
Ventana del Visualizador

El visualizador se encuentra del lado derecho. Utilice el visualizador para mostrar la informacin que el buscador recupera. El visualizador tiene controles para cambiar la forma en que se muestra la informacin.
Mens de Chart Viewer

Chart Viewer presenta los siguientes mens.
Men "File"
El men "File" cuenta con las siguientes selecciones: "Print All Selected" (Imprimir todo lo seleccionado): imprime todos los elementos seleccionados. Haga clic en un elemento para seleccionarlo; seleccione mltiples elementos consecutivos utilizando "SHIFT" (Mays) + Clic y seleccione mltiples elementos no consecutivos utilizando CTRL + Clic. El mtodo abreviado de teclado es ALP+P. "Open RoutePack" (Abrir paquete de rutas) abre un cuadro de dilogo "Load RoutePack" (Cargar paquete de rutas) para cargar un paquete de rutas. El mtodo abreviado de teclado es ALT+L. "New RoutePack" (Nuevo paquete de rutas) abre un cuadro de dilogo para crear un nuevo paquete de rutas. El mtodo abreviado de teclado es ALT+N. "Exit" (Salir) cierra la aplicacin. El mtodo abreviado de teclado es ALT+X.
Men "Edit"
El men "Edit" cuenta con la siguiente seleccin: "Preferences" (Preferencias) abre el cuadro de dilogo "Preferences" para establecer preferencias para Seleccin de coberturas, Visualizacin de cartas de navegacin, Visualizacin de coberturas y Opciones de impresin. El mtodo abreviado de teclado es ALT+, (mantenga presionada la tecla ALT y presione la coma).
Men "View"
El men "View" cuenta con las siguientes selecciones: "Terminal Charts" (Cartas de navegacin de terminales) selecciona la ficha "Terminal Chart", igual que al hacer clic en la ficha "Terminal Charts". El mtodo abreviado de teclado es ALT+T. "Text" (Texto) selecciona la ficha "Text", igual que al hacer clic en la ficha "Text". El mtodo abreviado de teclado es ALT+E. "Revision Letters" (Cartas de revisin) selecciona la ficha "Revision Letters", igual que al hacer clic en la ficha "Revision Letters". El mtodo abreviado de teclado es ALT+R.
Men "Help"
El men "Help" cuenta con las siguientes selecciones: Chart Viewer "Help" (Ayuda de Chart Viewer): abre la ayuda. El mtodo abreviado de teclado es ALT+F1. "About" (Acerca de): abre un cuadro de dilogo que muestra informacin sobre el producto y la versin.
Cambiar la vista de la informacin en el Visualizador

Segn la ficha seleccionada, la informacin que aparece en el visualizador se puede desplazar, ampliar, girar y buscar. Puede cambiar la forma en que aparece la informacin al: Seleccionar un botn de la parte superior del rea de visualizacin del visualizador. Seleccionar una opcin del men "Chart" (Carta de navegacin).
Figura 3-5
Ventana del Visualizador

Barra de herramientas del Visualizador

Los controles de la barra de herramientas del visualizador son los siguientes:
"Fit to Width" (Ajustar al ancho): muestra la informacin dentro del ancho y la nivela con la parte superior del visualizador. Utilice el mouse para hacer clic y arrastrar la carta de navegacin.
"Fit to Window" (Ajustar a la ventana): muestra la informacin dentro de toda el rea del visualizador.
"Fit to Bottom" (Ajustar a la parte inferior): muestra la informacin ajustada a la parte inferior del rea del visualizador.
"Zoom Out" (Alejar): aleja el elemento en el visualizador.
"Zoom In" (Acercar): acerca el elemento en el visualizador.
"Zoom Rectangle" (Rectngulo de zoom): se utiliza para hacer clic, arrastrar y soltar un cuadro de zoom. La carta de navegacin se acerca dentro del rea del rectngulo. Presione la tecla "Esc" para terminar esta accin.
"Pan Drag" (Desplazar y arrastrar): se utiliza para hacer clic y arrastrar la carta de navegacin en el visualizador.
"Rotate Left" (Girar a la izquierda): gira la imagen en el visualizador hacia la izquierda o en sentido contrario a las agujas del reloj.
"Rotate Right" (Girar a la derecha): gira la imagen en el visualizador hacia la derecha o en el sentido de las agujas del reloj.
"Convert to PDF" (Convertir a PDF): convierte el documento mostrado en un archivo PDF que usted puede imprimir, guardar o enviar por correo electrnico.
"Expand/Restore Chart Frame" (Expandir/restaurar cuadro de la carta de navegacin): expande o restaura el cuadro de la carta de navegacin desde/hacia la vista de cuadro completo.
Hacer clic en "Expand/Restore Chart Frame"

Haga clic en "Expand/Restore Chart Frame" para poder ver mejor una carta de navegacin. Haga clic en nuevamente para restaurar. para maximizar el cuadro del visualizador
Cambiar de tamao el Buscador o el Visualizador

Puede arrastrar el divisor vertical que se encuentra entre el buscador y el visualizador hacia la izquierda o la derecha para cambiar el tamao de su ancho. Las columnas de datos dentro del buscador mantienen su ancho y no cambian de tamao cuando lo hace la ventana del buscador. Si las columnas de datos son demasiado anchas para el tamao de la seccin actual, se muestra una barra de desplazamiento horizontal para que usted pueda desplazar para visualizar todas las columnas de datos. Existen dos formas de cambiar de tamao el visualizador: Arrastrar el divisor del cuadro. Hacer clic en "Expand/Restore Chart Frame".
Arrastrar el divisor del cuadro

Arrastre el divisor vertical que se encuentra entre el buscador y el visualizador hacia la izquierda o la derecha para cambiar el tamao del visualizador. Las columnas de datos dentro del buscador mantienen su ancho y no cambian de tamao cuando lo hace el buscador. Si las columnas de datos son demasiado anchas para el tamao de la seccin actual, se muestra una barra de desplazamiento horizontal para visualizar todas las columnas de datos.
Figura 3-6
Cambiar de tamao el cuadro

Configurar preferencias
Utilice "Preferences" (Preferencias) para configurar: Seleccin de coberturas. Visualizacin de cartas de navegacin. Visualizacin de coberturas. Opciones de impresin. Las preferencias que selecciona y guarda pasan a ser valores predeterminados del sistema, que se restauran cada vez que inicia Chart Viewer. Consulte la siguiente nota. NOTA Las preferencias se guardan en su equipo en una cookie HTTP. Debe tener habilitadas las cookies en su explorador.
Configurar preferencias de seleccin de coberturas

Puede especificar coberturas que se utilizarn cuando busque un aeropuerto en la ficha "Terminal Charts". Para especificar la preferencia de una cobertura: 1. Haga clic en "Edit" > "Preferences". 2. Haga clic en "Coverage Selection" (Seleccin de coberturas). Se abren las Preferencias de seleccin de coberturas. 3. Seleccione una o ms coberturas y haga clic en "OK" (Aceptar).
Configurar preferencias de visualizacin de cartas de navegacin

Las preferencias de visualizacin de cartas de navegacin indican el nivel de ampliacin de las cartas de navegacin predeterminadas en el visualizador y la informacin que se muestra primero. Para establecer la preferencia de visualizacin de una carta de navegacin: 1. Haga clic en "Edit" > "Preferences". 2. Haga clic en "Chart Display".
3. Seleccione un "Default Chart Display Style" (Estilo de visualizacin de cartas de navegacin predeterminado). "Fit To Width": la carta de navegacin aparece por el ancho del visualizador. "View Full Image": aparece la carta de navegacin completa en el visualizador, independientemente de las proporciones del visualizador. "Fit To Bottom": aparece la parte inferior de la carta de navegacin.
4. Haga clic en "OK".
Configurar preferencias de visualizacin de coberturas

Puede indicar cmo desea que se identifiquen las coberturas en la lista desplegable "Coverage" (Cobertura) del buscador. Las opciones incluyen: Nombre y cdigo de la cobertura. Nombre de la cobertura nicamente. Cdigo de la cobertura nicamente. Para establecer las preferencias de visualizacin de coberturas: 1. Haga clic en "Edit" > "Preferences". 2. Haga clic en "Coverage Display". 3. Seleccione un estilo de visualizacin de coberturas. 4. Haga clic en "OK".
Configurar preferencias de opciones de impresin

Establezca las preferencias para la forma en que se imprimen las cartas de navegacin una vez y vuelva a utilizar las preferencias cada vez que abra Chart Viewer. Para establecer las preferencias de opciones de impresin: 1. En la barra de herramientas de Chart Viewer (no la barra de herramientas del explorador), haga clic en "Edit" > "Preferences". 2. Haga clic en "Printing Options" (Opciones de impresin). 3. Seleccione los valores para el "Document Printing Order" (Orden de impresin de documentos). "Display Order": imprime documentos en el orden en que aparecen en Chart Viewer. "Standard Airway Manual Order" (Orden del manual de rutas areas estndar): imprime documentos en el orden en que aparecen en Jeppesen Airway Manual.
4. Seleccione la cantidad de "Documents Per Page". 5. Seleccione "Paper" (Papel): Una cara. Dos caras. Usar papel de Jeppesen: "Jepp 1 up" (Jepp 1 hacia arriba): acomoda el papel con los orificios en los bordes derechos e izquierdos de la pgina para unir en el Jeppesen Airway Manual. En este formato, los documentos se imprimen en direcciones opuestas. Por ejemplo, si imprime cartas de navegacin en esta pgina, el ttulo para una carta de navegacin se imprime en la parte superior de la pgina y el ttulo para la otra se imprime en la parte inferior de la pgina. "Jepp 2 up" (Jepp 2 hacia arriba): acomoda el papel con los orificios en un borde y el centro de la pgina para unir en el Jeppesen Airway Manual. En este formato, ambos documentos se imprimen en la misma direccin. Por ejemplo, si imprime cartas de navegacin en esta pgina, los ttulos para ambas cartas de navegacin se imprimen en la parte superior de la pgina.
6. Seleccione "Paper Size" (Tamao del papel). 7. Si los mrgenes predeterminados no cumplen con sus requisitos, cmbielos segn sea necesario. 8. Si necesita un pie de pgina, seleccione "User Name" o "Printed Date". No se requiere pie de pgina. 9. Seleccione "Send to Printer" (Enviar a impresora) para enviar el PDF directamente a la impresora. 10. Haga clic en "OK".
Usar el Buscador
El buscador muestra informacin relacionada con la ficha seleccionada.
Figura 3-7
Ventana del Buscador
Funciones del Buscador desde el men "Edit"

"Edit" > "Preferences": consulte Configurar preferencias en pgina 3-10. "Edit > Clear Selections" (Borrar selecciones): borra todas las casillas de verificacin seleccionadas en la ficha actual.
Buscar un aeropuerto
Para buscar aeropuertos, haga clic en la ficha "Search" (Buscar). Se pueden buscar aeropuertos por: Nombre del aeropuerto (Kennedy Intl). ICAO de 4 letras (KJFK). IATA de 3 letras (JFK). Nombre de ciudad, deletreado, no abreviado (Nueva York). Para limitar los resultados de su bsqueda, haga clic en "Edit" (Editar) > "Preferences" (Preferencias) y establezca las coberturas para excluir las que no le interesan.
Bsqueda de aeropuerto por nombre

Se pueden buscar aeropuertos utilizando el nombre del aeropuerto; por ej., "Kennedy Intl".
Figura 3-8
Bsqueda de Kennedy Intl
Bsqueda de aeropuertos por ICAO o IATA

Se pueden buscar aeropuertos utilizando el cdigo ICAO o IATA, por ejemplo "VABB".
Figura 3-9
Buscar utilizando ICAO o IATA
Bsqueda de aeropuerto por nombre de ciudad

Se pueden buscar aeropuertos utilizando el nombre de la ciudad; por ejemplo, "Londres". En algunos casos, cuando se busca utilizando el nombre de la ciudad, ms de un pas, estado, provincia o rea tendrn el mismo nombre. En algunos casos, habr ms de un aeropuerto en una ciudad. Haga clic en el aeropuerto de la lista para seleccionarlo.
Buscar Londres
Si utiliza el criterio de bsqueda "Londres", se obtienen nueve posibles aeropuertos. En el siguiente ejemplo, se agrupan ocho a la vez.
Figura 3-10
Bsqueda de Londres
Despus de seleccionar EGLL
Figura 3-11
Resultado de la bsqueda de EGLL
Bsqueda de aeropuertos por letra o nmero

Se pueden buscar aeropuertos utilizando letras o nmeros. ste es el mtodo menos preciso y, generalmente, produce demasiados resultados.
Consejos para buscar por letra o nmero

Siempre utilice dos o ms caracteres consecutivos si busca por nombre, ICAO, IATA o nombre de ciudad.
Buscar KAN
Si utiliza el criterio de bsqueda "KAN", se obtienen 23 posibles aeropuertos.
Figura 3-12
Bsqueda de KAN
Buscar 02
Si utiliza el criterio de bsqueda "02", se obtienen 3 posibles aeropuertos.
Figura 3-13
Bsqueda de 02
Examinar por cobertura

1. Para examinar por cobertura, haga clic en la ficha "Browse" (Examinar). 2. Seleccione la Cobertura de la lista desplegable. 3. Seleccione el Aeropuerto.
2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial Gua del usuario de e-Link Online 3-19
Paquetes de rutas
Un paquete de rutas puede compararse con un portafolio electrnico que contiene informacin sobre vuelos para una o ms rutas, con sus archivos de aeropuertos relacionados. Generalmente, los paquetes de rutas son un conjunto de mltiples rutas. Los archivos de los paquetes de rutas se pueden guardar, descargar y cargar nuevamente para el uso futuro.
Estructura del paquete de rutas

La estructura del paquete de rutas es de niveles. El paquete de rutas es el elemento superior, que se asemeja a un portafolio. Debajo del paquete de rutas se encuentran las rutas, las rutas alternativas, los waypoints y las cartas de navegacin del aeropuerto. Los elementos del paquete de rutas que figuran de color gris no se incluyen en su cobertura actual.
Figura 3-14
Estructura del paquete de rutas
Abrir un archivo del paquete de rutas

Para abrir un archivo del paquete de rutas: 1. Haga clic en "File" (Archivo) > "Open RoutePack" (Abrir un paquete de rutas). Se abre el cuadro de dilogo "Open RoutePack". 2. Ingrese el nombre del archivo del paquete de rutas o haga clic en "Browse" (Examinar) para abrir una ventana del explorador para ubicar el archivo del paquete de rutas. 3. Seleccione el archivo del paquete de rutas y haga clic en "Open" (Abrir). 4. Haga clic en "Submit" (Enviar).
Crear un archivo del paquete de rutas

Para crear un nuevo paquete de rutas: 1. Haga clic en "File" (Archivo) > "New RoutePack" (Paquete de rutas nuevo). Se abre el cuadro de dilogo "Create RoutePack" (Crear un paquete de rutas). 2. Ingrese un nombre para el paquete de rutas. 3. Haga clic en "Submit" (Enviar) para comenzar a agregar cartas de navegacin del aeropuerto al paquete de rutas. 4. Haga clic en la ficha "Search" (Buscar) para buscar las cartas de navegacin del aeropuerto para agregarlas al paquete de rutas. 5. Ingrese la Id. de ICAO y haga clic en "Search".
Guardar un archivo del paquete de rutas

Para guardar un paquete de rutas, haga clic con el botn derecho del mouse en el paquete de rutas y seleccione "Save As" (Guardar como). El archivo del paquete de rutas se descarga en su equipo local en un directorio que lo especifica la configuracin de archivos de descarga del explorador.
Descargar un archivo del paquete de rutas

IMPORTANTE Si descarga un paquete de rutas, no se guarda. Haga clic en "File" (Archivo) > "Save As" (Guardar como) antes de descargarlo si desea guardar algn cambio.
Si descarga (cierra) un paquete de rutas, se elimina la vista de la aplicacin, pero no se borra el archivo. Para descargar un archivo del paquete de rutas, haga clic con el botn derecho del mouse y haga clic en "Unload RoutePack" (Descargar paquete de rutas).
Eliminar un paquete de rutas

Un archivo del paquete de rutas no se puede eliminar mediante el uso de Chart Viewer y eso es positivo. Usted no querr ninguna aplicacin en lnea que tenga la capacidad de eliminar archivos de su disco duro. Utilice las herramientas de su sistema operativo para eliminar un archivo del paquete de rutas de la misma forma en que eliminara cualquier archivo. Examine el equipo en busca del archivo del paquete de rutas (tiene una extensin .crf), seleccione el archivo y elimnelo.
Usar la ficha de cartas de navegacin de terminales

Si hace clic en la ficha "Terminal Charts" (Cartas de navegacin de terminales), le permite: Seleccionar una cobertura para las bsquedas de aeropuertos. Definir las cartas de navegacin que aparecen para un aeropuerto. Buscar un aeropuerto. Para usar la ficha "Terminal Charts": 1. Haga clic en la ficha "Terminal Charts". 2. Haga clic en "Select Coverage" (Seleccionar cobertura). El sistema muestra el cuadro de dilogo "Select Coverages" del que puede seleccionar una o ms coberturas para utilizar en la bsqueda de un aeropuerto. 3. Defina su cobertura: Haga clic en "Select All" para seleccionar todas las coberturas. Haga clic en "Deselect All" para cancelar la seleccin de todas las coberturas. Haga clic en "Load Preferences" (Cargar preferencias) para cargar las coberturas que configura utilizando la funcin "Edit" > "Preferences" > "Coverage Selections". Haga clic en "Save Preferences" (Guardar preferencias) para guardar las coberturas seleccionadas como valores predeterminados para las preferencias de seleccin de coberturas. 4. Haga clic en "OK" para guardar sus coberturas seleccionadas. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) para cancelar el proceso de seleccin. Se cargan las cartas de navegacin seleccionadas.
Cargar cartas de navegacin

En el campo debajo del vnculo "Select Coverage", escriba el texto de bsqueda y luego haga clic en "Search" (Buscar). Las bsquedas pueden incluir espacios y no distinguen maysculas de minsculas. Puede ingresar mltiples trminos de bsqueda si los separa con una coma (por ejemplo, KDEN, KJFK, EDDF). El sistema recupera: Nombres de aeropuertos que comienzan con el texto de bsqueda. Aeropuertos cuyos nombres de ciudades comienzan con el texto de bsqueda. Cartas de navegacin que coinciden con los criterios de bsqueda. Para mostrar una carta de navegacin para un aeropuerto, haga clic en la fila en que se encuentra el aeropuerto. Slo se puede ver una carta de navegacin de terminales a la vez.
Seleccionar coberturas
Al seleccionar las coberturas, las siguientes opciones estn disponibles. "Select All" (Seleccionar todo): selecciona todas las coberturas. "Deselect All" (Cancelar seleccin de todo): cancela la seleccin de todas las coberturas. "Load Preferences" (Cargar preferencias): carga las coberturas que configura utilizando la funcin "Edit" > "Preferences" > "Coverage Selections". "Save Preferences" (Guardar preferencias): guarda las coberturas seleccionadas como valores predeterminados para las preferencias de seleccin de coberturas. Haga clic en "OK" para guardar sus coberturas seleccionadas. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) para cancelar el proceso de seleccin. Se cargan las coberturas seleccionadas.
Limitar cartas de navegacin visualizadas

Para limitar la cantidad de cartas de navegacin visualizadas, haga clic en la ficha "Browse" (Examinar) y filtre mediante el uso de los siguientes filtros de cartas de navegacin. "All Airports" (Todos los aeropuertos): seleccione para mostrar todas las cartas de navegacin disponibles para todos los aeropuertos en dicha cobertura. NOTA Tambin las cartas de navegacin del servidor slo se muestran para los principales "10" aeropuertos. Por ejemplo, las "10" cartas de navegacin para KAPA slo se encuentran con el aeropuerto principal KDEN.
"Current Revision Cycle Only" (Slo ciclo de revisin actual): seleccione para limitar la lista para mostrar slo las cartas de navegacin que se encuentran en el ciclo de revisin actual. "Revised Since" (Revisado desde): seleccione para limitar la lista para mostrar slo las cartas de navegacin que se han revisado desde la fecha que ingres. Utilice esta opcin para mostrar una lista de cartas de navegacin que se han revisado desde la fecha seleccionada y sobre la base de una cobertura seleccionada.
Adems, limite la cantidad de cartas de navegacin mostradas mediante el uso de los siguientes filtros:
Figura 3-15
Filtros opcionales
"All Charts" (Todas las cartas de navegacin): muestra todas las cartas de navegacin disponibles para dicho aeropuerto. "Current Charts" (Cartas de navegacin actuales): muestra slo las cartas de navegacin que se encuentran en el ciclo de revisin actual. Tenga en cuenta que si esto se selecciona y no hay revisiones, no se mostrar ninguna carta de navegacin. "Changed Charts Current Cycle" (Ciclo actual de cartas de navegacin cambiadas): seleccione esto para limitar la lista para mostrar slo las cartas de navegacin que se encuentran en el ciclo de revisin actual. "Revised Since" (Revisado desde): muestra slo las cartas de navegacin que se han revisado desde la fecha que ingres. "Approach" (Enfoque): muestra u oculta las cartas de navegacin de enfoques. "Airport" (Aeropuerto): muestra u oculta la informacin sobre el aeropuerto. "Departure" (Salida): muestra u oculta las cartas de navegacin de salida. "Arrival" (Arribo): muestra u oculta las cartas de navegacin de arribo. "Airspace" (Espacio areo): muestra u oculta las cartas de navegacin de espacio areo. "Noise" (Ruido): muestra u oculta diagramas de disminucin de ruidos.
Notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales

Las notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales se muestran en el Chart Viewer. La notificacin de cambios de cartas de navegacin de terminales se encuentra debajo de la informacin sobre el aeropuerto en el panel del visualizador.
Figura 3-16
Notificacin de cambios de cartas de navegacin de terminales
Tambin consulte Imprimir notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales en pgina 3-29.
Imprimir informacin sobre Chart Viewer

Para imprimir todas las selecciones en el buscador: 1. Haga clic en "File" > "Print All Selected".
Figura 3-17
Cuadro de dilogo "Print Job Setup" (Configuracin de trabajo de impresin)
2. Seleccione los valores adecuados para "Document Printing Order": "Display Order": imprime documentos en el orden en que aparecen en Chart Viewer. "Standard Airway Manual Order" (Orden del manual de rutas areas estndar): imprime documentos en el orden en que aparecen en Jeppesen Airway Manual. No se aplica a texto ni cartas de revisin. 3. Seleccione la cantidad de "Documents Per Page". 4. Seleccione "Footer" para imprimir el nombre de usuario y/o la fecha impresa. 5. Seleccione "Send to Printer" (Enviar a impresora) para enviar el PDF directamente a la impresora. 6. Seleccione "Paper" (Papel): Una cara. Dos caras.
Usar papel de Jeppesen: "Jepp 1 up" (Jepp 1 hacia arriba): acomoda el papel con los orificios perforados en los bordes derechos e izquierdos de la pgina para unir en el Jeppesen Airway Manual. En este formato, los documentos se imprimen en direcciones opuestas. Por ejemplo, si imprime cartas de navegacin en esta pgina, el ttulo para una carta de navegacin se imprime en la parte superior de la pgina y el ttulo para la otra se imprime en la parte inferior de la pgina. "Jepp 2 up" (Jepp 2 hacia arriba): acomoda el papel con los orificios perforados en un borde y el centro de la pgina para unir en el Jeppesen Airway Manual. En este formato, ambos documentos se imprimen en la misma direccin. Por ejemplo, si imprime cartas de navegacin en esta pgina, los ttulos para ambas cartas de navegacin se imprimen en la parte superior de la pgina.
7. Seleccione el Tamao del papel de la lista desplegable. NOTA Si cambia entre tamaos estndar de los EE. UU. (8.5 x 11 por ejemplo) y tamaos estndar europeo (A4 por ejemplo), debera comprobar despus de seleccionar un tamao de papel diferente que su impresora no invierta automticamente a un tamao predeterminado despus de hacer clic en "Submit" (Enviar).
8. Si los mrgenes predeterminados no cumplen con sus requisitos, cmbielos segn sea necesario. Los mrgenes izquierdo, derecho, superior e inferior son fciles de entender. El encuadernado es el margen interno o espacio en blanco entre dos pginas enfrentadas. El espacio del encuadernado es dicha asignacin de espacio adicional utilizado para acomodar la unin de pginas en libros o carpetas. NOTA El valor ingresado se redondea a dos dgitos decimales. Por ejemplo, si se ingresa 0,009, la aplicacin redondear a 0,01. Si no se ingresa ningn valor, la aplicacin se predeterminar a "0,00".
9. Si necesita un pie de pgina, seleccione "User Name" o "Printed Date". Un pie de pgina es opcional. 10. Seleccione "Send to Printer" (Enviar a impresora) para enviar el PDF directamente a la impresora. 11. Haga clic en "Submit" para imprimir. Consulte la nota en "Seleccionar el tamao del papel" arriba.
Imprimir informacin sobre el aeropuerto

La informacin sobre el aeropuerto se muestra en Chart Viewer.
Imprimir informacin sobre el aeropuerto utilizando Internet Explorer

Para imprimir la informacin sobre el aeropuerto: 1. Seleccione "File" (Archivo) > "Print All Selected" (Imprimir todo lo seleccionado). Se abre el cuadro de dilogo "Print". 2. En el cuadro de dilogo "Print", seleccione los parmetros de impresin y haga clic en "Print".
Figura 3-18
Informacin sobre el aeropuerto
Imprimir notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales

Para imprimir una notificacin de cambios de cartas de navegacin de terminales: 1. Haga clic en "File" > "Print All Selected". Se abre el cuadro de dilogo "Print".
2. En el cuadro de dilogo "Print", seleccione los parmetros de impresin y haga clic en "Print".
Figura 3-19
Notificacin de cambios de cartas de navegacin de terminales
Imprimir una carta de navegacin

Para imprimir una carta de navegacin desde el buscador, seleccinela y haga clic en "File" (Archivo) > "Print All Selected" (Imprimir todo lo seleccionado).
Imprimir mltiples cartas de navegacin

1. Para imprimir mltiples cartas de navegacin desde el buscador, seleccione una carta de navegacin a la vez utilizando Shift-clic y/o CTRL-clic. 2. Haga clic en "File" > "Print All Selected".
Imprimir a un archivo PDF

NOTA Se requiere el programa gratuito Adobe Acrobat Reader cuando trabaja con el Formato de Documento Porttil (PDF). Descargue Adobe Reader en: www.adobe.com
Para imprimir a un archivo PDF, haga clic en el botn "Print PDF" (Imprimir PDF).
Microsoft Internet Explorer

El explorador Microsoft Internet Explorer abre el PDF integrado en un panel de Chart Viewer.
Macintosh Safari
Safari es el explorador preferido de Macintosh.
Mozilla FireFox
El explorador Mozilla FireFox abre una ventana de impresin PDF separada. Utilice esta ventana para configurar el trabajo en PDF.
Imprimir un archivo PDF a una ubicacin diferente

NOTA Cuando se guarda una carta de navegacin como un PDF y se la enva por correo electrnico a una ubicacin diferente y se imprime en una impresora fsica diferente, la persona que imprime es responsable de comprobar todas las configuraciones de impresin. La configuracin de la impresora no se puede guardar dentro de un archivo PDF.
Enviar documentos PDF por correo electrnico

Cuando se enva por correo electrnico una carta de navegacin guardada como un PDF a una ubicacin y se la imprime en una impresora fsica diferente, la persona que imprime es responsable de comprobar todas las configuraciones de impresin. La configuracin de la impresora no se puede guardar dentro de un archivo PDF.
Consejos y resolucin de problemas de impresin

Los siguientes son consejos de resolucin de problemas para ayudar con los problemas de impresin comunes.
Tamao del papel

Si cambia entre tamaos estndar de los EE. UU. (8.5 x 11 por ejemplo) y tamaos estndar europeo (A4 por ejemplo), debera comprobar despus de seleccionar un tamao de papel diferente que su impresora no invierta automticamente a un tamao predeterminado despus de hacer clic en "Submit" (Enviar).
Cartas de navegacin cortadas o no impresas completamente

Si la carta de navegacin impresa aparece cortada (no se imprimi todo la carta de navegacin), podra ser debido al uso de un margen pequeo. No todos los dispositivos de impresin advierten que la carta de navegacin no se ajusta al tamao del papel seleccionado y a los mrgenes especificados. La aplicacin "Chart Viewer", como sucede con cualquier aplicacin de Internet, no cuenta con la capacidad para "hablar" con el dispositivo de impresin.
Color de revisin
Los elementos actuales son de color negro. Los elementos que no se incluyen en su cobertura actual son de color gris. Los elementos vencidos son de color rojo. Los elementos futuros son de color verde.
Usar la ficha "Text"

Si hace clic en la ficha "Text", le permite: Visualizar e imprimir una pgina de texto desde el Jeppesen Airway Manual. Buscar una frase o palabra clave dentro de una pgina de texto. Buscar una pgina de texto. Tambin puede acceder a la ficha "Text" mediante el men "View".
Visualizar una pgina de texto

Para visualizar una pgina de texto: 1. En la lista desplegable "Coverage", seleccione la cobertura. 2. Haga clic en "Title" (Ttulo). 3. Haga clic en una fila de la tabla del documento para mostrar esa pgina en el visualizador.
Imprimir texto desde el Buscador

Para imprimir todas las selecciones en el buscador: 1. Haga clic en "File" > "Print All Selected". Seleccione los valores adecuados para "Document Printing Order": "Display Order": imprime documentos en el orden en que aparecen en Chart Viewer. "Standard Airway Manual Order" (Orden del manual de rutas areas estndar): no se aplica a texto ni cartas de revisin. 2. Seleccione la cantidad de "Documents Per Page". 3. Seleccione "Footer" para imprimir el nombre de usuario y/o la fecha impresa. 4. Seleccione "Paper" (Papel): Una cara. Dos caras.
Usar papel de Jeppesen: "Jepp 1 up": acomoda el papel con los orificios perforados en los bordes derechos e izquierdos de la pgina para unir en el Jeppesen Airway Manual. En este formato, los documentos se imprimen en direcciones opuestas. Por ejemplo, si imprime cartas de navegacin en esta pgina, el ttulo para una carta de navegacin se imprime en la parte superior de la pgina y el ttulo para la otra se imprime en la parte inferior de la pgina. "Jepp 2 up": acomoda el papel con los orificios perforados en un borde y el centro de la pgina para unir en el Jeppesen Airway Manual. En este formato, ambos documentos se imprimen en la misma direccin. Por ejemplo, si imprime cartas de navegacin en esta pgina, los ttulos para ambas cartas de navegacin se imprimen en la parte superior de la pgina.
5. Si los mrgenes predeterminados no cumplen con sus requisitos, cmbielos segn sea necesario. 6. Si necesita un pie de pgina, seleccione "User Name" o "Printed Date". No se requiere pie de pgina. 7. Haga clic en "Save Preferences" (Guardar preferencias) si desea utilizar la misma configuracin todas las veces. Si ha guardado las preferencias de impresin anteriormente, haga clic en "Load Preferencias" (Cargar preferencias) para cargar la configuracin. 8. Haga clic en "Submit" para imprimir.
Imprimir mltiples textos

Para imprimir mltiples textos desde el buscador, seleccione los elementos utilizando Shift+clic y/o CTRL+clic. Haga clic en "File" > "Print All Selected".
Usar la ficha "Revision Letters"

Si hace clic en la ficha "Revision Letters", le permite: Visualizar e imprimir una carta de revisin. Buscar una frase o palabra clave dentro de una carta de revisin. Buscar una carta de revisin.
Visualizar una carta de revisin

Para visualizar una carta de revisin: 1. Haga clic en la ficha "Revision Letters" o haga clic en "View" > "Revision Letters". 2. En la lista desplegable "Coverage", seleccione la cobertura. 3. Haga clic en la carta de revisin para mostrarla en el visualizador.
Fecha de revisin en oposicin a Fecha de entrada en vigencia

"Revision Date" (Fecha de revisin): fecha en que se revis por ltima vez la carta de navegacin. "Effective Date" (Fecha de entrada en vigencia): fecha en que entra en vigencia la carta de navegacin en 0000 Zulu.
Figura 3-20
Fecha de revisin en oposicin a Fecha de entrada en vigencia
Buscar una palabra clave

Para buscar una frase o palabra clave dentro de la pantalla de la carta de revisin en el visualizador: 1. Haga clic en "Search" en la barra de herramientas del visualizador. 2. En el campo "Search", escriba el texto de bsqueda. 3. Haga clic en "Search Next" o "Search Previous".
Buscar una pgina especfica

Para buscar una pgina especfica, haga clic en "Next Page" (Pgina siguiente) o "Previous Page" (Pgina anterior) para desplazarse y ubicar el resultado de bsqueda correcto.
Imprimir una carta de revisin

Para imprimir una carta de revisin desde el buscador, seleccinela y haga clic en "File" > "Print All Selected". Slo puede imprimir una carta de revisin a la vez.
Imprimir a un archivo PDF

NOTA Se requiere el programa gratuito Adobe Acrobat Reader cuando trabaja con el Formato de Documento Porttil (PDF). Descargue Adobe Reader en: www.adobe.com
Para imprimir a un archivo PDF, haga clic en "Print PDF" (Imprimir PDF).
Microsoft Internet Explorer

El explorador Microsoft Internet Explorer abre el PDF integrado en un panel de "Chart Viewer".
Macintosh Safari
Safari es el explorador preferido de Macintosh de Apple.
Mozilla FireFox
El explorador Mozilla FireFox abre una ventana de impresin PDF separada. Utilice esta ventana para configurar el trabajo en PDF.
Imprimir un archivo PDF a una ubicacin diferente

NOTA Cuando se guarda una carta de navegacin como un PDF y se la enva por correo electrnico a una ubicacin diferente y se imprime en una impresora fsica diferente, la persona que imprime es responsable de comprobar todas las configuraciones de impresin. La configuracin de la impresora no se puede guardar dentro de un archivo PDF.
Imprimir informacin sobre el aeropuerto

La informacin sobre el aeropuerto y las Notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales se muestran en "Chart Viewer".
Imprimir notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales utilizando Internet Explorer

Para imprimir la informacin sobre el aeropuerto y las notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales: 1. Haga clic con el botn derecho del mouse en el panel y seleccione "Print" (Imprimir). Se abre el cuadro de dilogo "Print".
2. En el cuadro de dilogo "Print", seleccione los parmetros de impresin y haga clic en "Print".
Figura 3-21
Informacin sobre el aeropuerto
Credencial de paso
El vnculo para acceder directamente a sus coberturas regionales se deber formatear como se muestra a continuacin. El vnculo en el ejemplo es para un entorno de "demostracin" de Jeppesen. Cambie el nombre de usuario y la contrasea a uno que coincida con el perfil de "grupo" adecuado (por ej., pilotos).
Explorador URL
La siguiente URL es la que colocara directamente en su explorador. NOTA Lo siguiente se encuentra todo en una sola lnea. El siguiente texto se divide en dos lneas debido a las limitaciones de una pgina de texto impresa.
https://www.jeppesen.com/icharts/index.jsp?login-username= <user>&login-password=<password>
URL de sitio Web

La siguiente URL es la que insertara como vnculo en su pgina Web. NOTA Lo siguiente se encuentra todo en una sola lnea. El siguiente texto se divide en dos lneas debido a las limitaciones de una pgina de texto impresa.
https://www.jeppesen.com/icharts/index.jsp?login-username= <username>&login-password=<password> A continuacin se encuentra un ejemplo de HTML de codificacin de la presentacin de <form>.
Ejemplo de credencial de paso

El siguiente ejemplo sirve nicamente para copiar, pegar y modificar. <HTML> <HEAD> <TITLE>e-Link Online Chart Access</TITLE> <p> Iniciar sesin en e-Link </p>   <form action="https://www.jeppesen.com/icharts/index.jsp" method="post" name="JeppChartsForm"> <input type="hidden" name="login-username" value="USERNAME"> <input type="hidden" name="login-password" value="PASSWORD"> </form>  <p> <a href="#" onclick="document.forms['JeppChartsForm'].submit()">Haga clic aqu para obtener acceso a las cartas de navegacin y los paquetes de ruta de Jeppesen</a> </p>  </BODY> </HTML>
Usar ayuda de Chart Viewer

Puede hacer clic en una opcin del men "Help" (Ayuda) para tener acceso a: Chart Viewer "Help" (Ayuda de Chart Viewer): muestra la ayuda. Utilice el mtodo abreviado de teclado ALT+F1. "About Chart Viewer" (Acerca de Chart Viewer): brinda informacin sobre la aplicacin Chart Viewer.
C APTULO 4 Visualizar cartas de revisin avanzadas

Las cartas de revisin avanzadas le informan sobre los cambios que afectan tanto al Jeppesen Airway Manual como a los manuales adaptados que abarcan contenido personalizado en un orden determinado por su aerolnea. El ciclo de revisin se lleva a cabo una o dos veces por semana. Las cartas de revisin avanzadas se generan automticamente ni bien se llega a la fecha de cierre para un perodo de revisin. Las cartas resumen los prximos cambios, tal como una nueva estructura de pistas que impactan potencialmente en los aterrizajes y se pueden acceder mediante el vnculo "Advanced Revision Letters" (Cartas de revisin avanzadas). Las cartas de revisin avanzadas contienen una filigrana de COPIA BORRADOR para indicar los cambios que an no se terminaron ni publicaron. Cuando se generan las cartas de revisin finales, los pilotos actualizan el Jeppesen Airway Manual y los manuales adaptados para garantizar que cuenten con la informacin ms reciente.
Acceder a las cartas de revisin avanzadas

1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Advanced Revision Letters". 2. Haga clic en el vnculo del cdigo de "Coverage" (Cobertura) para visualizar la carta de revisin avanzada. NOTA El sello de fecha/hora se muestra slo si ha habido un cambio en el archivo de actividades de revisin avanzada. Si falla el proceso de generacin para las cartas de revisin avanzada, la seccin "Last Updated" (ltima actualizacin) muestra las fechas y horas desde el ltimo proceso de generacin exitoso.
C APTULO 5 Usar servicios NavData

Este captulo trata los siguientes temas: Descargar NavData en pgina 5-1. Visualizar Avisos a los Aviadores y alertas de NavData en pgina 5-3. El sitio Web de e-Link Online brinda acceso seguro para descargar actualizaciones de NavData para cada ciclo y para visualizar los Avisos a los Aviadores y las alertas. NavData est diseado para la navegacin, planificacin y simulacin de vuelos y otros usos especiales. Este captulo trata los siguientes temas: Descargar NavData en pgina 5-1. Visualizar Avisos a los Aviadores y alertas de NavData en pgina 5-3.
Descargar NavData
Para descargar NavData: 1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "NavData Services" (Servicios NavData). 2. Si es la primera vez que inicia sesin, lea el acuerdo de licencia y, a continuacin, haga clic en "Accept" (Acepto) para abrir la pgina "Navigation Data" (Datos de navegacin). 3. Haga clic en el vnculo para el NavData que desea descargar. 4. En el cuadro de dilogo, haga clic en "Save this file to disk" (Guardar este archivo en disco), y luego en "OK" (Aceptar). 5. En el cuadro de dilogo "Save As" (Guardar como), desplcese a la ubicacin y haga clic en "Save" (Guardar). 6. Para instalar el archivo NavData descargado, abra el archivo desde la ubicacin que especific en el paso 5.
Usar servicios NavData
7. Siga las instrucciones del asistente de instalacin para instalar el nuevo NavData en su dispositivo NavData. NOTA Si recibe una base de datos de Smiths de parte de Jeppersen, utilice la Herramienta para generar discos (DGT, por su sigla en ingls) de Smiths, la cual est disponible desde el vnculo "Smiths NAV Database Resources" (Recursos de bases de datos NAV de Smiths), para crear medios cargables de aviones (por ej., un CD o un DVD).
Usar servicios NavData
Visualizar Avisos a los Aviadores y alertas de NavData

Para acceder a los Avisos a los Aviadores y las alertas de NavData: 1. En la pgina "Navigation Data", haga clic en el vnculo "NavData NOTAMs and Alerts" (Avisos a los Aviadores y las alertas de NavData). NOTA Tambin puede hacer clic en "NavData NOTAMs and Alerts" que se encuentra en el rea de navegacin izquierda.
2. Haga clic en el vnculo para obtener un Aviso a los Aviadores o una Alerta. El texto se muestra en una ventana de exploracin separada.
C APTULO 6 Visualizar documentos

La funcin "Document Services" (Servicios de documentos) proporciona una lista personalizada de documentos que Jeppesen revisa y publica para varios entornos de usuarios; por ej., para la Bolsa de vuelo electrnica (EFB, por su sigla en ingls).
Visualizar servicios de documentos

1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Document Services". La pgina "Document Services" muestra una lista de los documentos disponibles. 2. Para abrir un documento, haga clic en el vnculo que se encuentra en la columna "Title" (Ttulo). La pgina de ttulos y el ndice se muestran en una ventana de exploracin nueva. Un signo ms indica que un tema tiene subtemas. 3. Haga clic en un tema y subtema posterior hasta que encuentre la informacin que desea visualizar. El texto se muestra en el lado derecho de la pgina. 4. Para buscar informacin especfica: Escriba el texto de bsqueda en el campo debajo de "Search" (Buscar) en el extremo superior izquierdo de la pgina y, a continuacin, haga clic en "Go" (Ir). Haga clic en el vnculo correspondiente en los resultados de bsqueda. 5. Para imprimir el texto seleccionado, haga clic en el botn "Print" (Imprimir) del extremo superior derecho de la pgina.
C APTULO 7 Visualizar la lista de contenidos

Una lista de contenidos es un registro de informacin para un manual de texto o cartas de navegacin impresos. La funcin "Content List" (Lista de contenidos) le permite visualizar, descargar e imprimir listas de contenidos actuales y anteriores especficas a sus coberturas.
Detalles de la lista de contenidos

Todas las hojas, anverso y reverso, contenidas en un manual. Todas las pginas por hoja en el orden designado por Jeppesen. Los pilotos pueden comparar la lista de contenidos con un manual para garantizar que el contenido actual y completo se encuentre en el orden correcto. Si falta informacin en un manual, el piloto se comunica con la persona adecuada para solicitar el nuevo material a Jeppesen (por ejemplo, cartas de navegacin de arribos actuales).
Visualizar una lista de contenidos

1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Content List". 2. Haga clic en un vnculo de "Coverage" (Cobertura) para visualizar la lista de contenidos para dicha cobertura.
C APTULO 8 Visualizar informes de facturacin

Un informe de facturacin es un desglose de revisiones del contenido de manuales adaptados, de manera que usted puede correlacionar los cargos en la factura de Jeppesen. Jeppesen genera automticamente los informes de facturacin al comienzo de cada mes. El informe de facturacin extrae informacin del Sistema de Control de Revisiones (RCS, por su sigla en ingls) y consolida todas las revisiones en el informe. Las revisiones se indican por nmero de hoja para el manual adaptado afectado. En algunos casos, una pgina revisada slo afecta a un manual adaptado. En otros casos, una pgina revisada es comn a mltiples manuales adaptados.
Visualizar informes de facturacin

Para visualizar su informe de facturacin: 1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Billing Reports" (Informes de facturacin). 2. Haga clic en el nombre de un archivo. El informe de facturacin se muestra en una ventana de exploracin separada.
C APTULO 9 Visualizar el programa de cierre de revisiones

La funcin del programa de cierre de revisiones le permite visualizar el programa de cierre semanal para las revisiones.
Visualizar el programa de cierre de revisiones

1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Revision Cutoff Schedule" (Programa de cierre de revisiones). La pgina "Revision Cutoff Schedule" muestra la siguiente informacin: "Revision Date" (Fecha de revisin): fecha de la revisin actual. "Revised and New Terminal Charts & Text" (Texto y cartas de navegacin de terminales nuevas y revisadas): la ltima fecha en que se aceptaron los cambios para el texto y las cartas de navegacin de terminales adaptados nuevos y revisados. "Address & Qty Changes" (Cambios de cantidad y direccin): la ltima fecha en que se aceptaron los cambios de direccin y cantidad.
C APTULO 10 Visualizar y solicitar OpsData

La informacin de OpsData para la planificacin de vuelos proporciona pesos mximos permitidos de despegue, en base al rendimiento del motor de salida. Mediante el uso de una seleccin extensiva de informacin sobre territorios, se realizan clculos para configuraciones de motores/aviones en particular para una pista especfica en un aeropuerto determinado para una variedad de temperaturas. Dicho clculo tambin considera lo siguiente: Configuracin de alerones. Caractersticas de aviones. Condiciones de las pistas. Condiciones ambientales. Distancia de obstculos. Tambin puede solicitar que se agreguen aeropuertos a su lista de inspeccin/vigilancia que Jeppesen mantiene, actualiza y publica en e-Link Online.
Visualizar OpsData
1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "OpsData". 2. En el campo "Aircraft" (Avin), seleccione un tipo de avin. 3. Para restringir la bsqueda, complete los siguientes campos: "Airport Keyword" (Palabra clave del aeropuerto): ingrese el cdigo ICAO, el cdigo IATA, el nombre parcial o completo del aeropuerto o la ubicacin completa o parcial (por ej. Frankfurt). No se permiten los caracteres comodines. "Filter" (Filtro): seleccione el tipo de filtro (ICAO, IATA, Nombre del aeropuerto o Ubicacin). 4. Haga clic en "Search". 5. En la pgina "Airport List" (Lista de aeropuertos), haga clic en el vnculo para el nombre del aeropuerto. El sistema muestra la informacin relacionada en una ventana de exploracin separada. 6. Haga clic en "Close" (Cerrar) para regresar a la pgina "Airport List". 7. Para mostrar informacin para un tipo diferente de avin, seleccione un tipo de avin en el campo debajo de "Change Aircraft" (Cambiar avin) y, a continuacin, haga clic en "Go" (Ir).
Visualizar y solicitar OpsData
Solicitar OpsData
1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "OpsData Request" (Solicitud de OpsData). 2. Escriba o seleccione los valores correspondientes en los campos y luego, haga clic en "Submit" (Enviar). Una vez que se haya enviado su solicitud, Jeppesen agrega el aeropuerto a su lista de vigilancia y publica dicha lista actualizada en e-Link Online.
C APTULO 11 Usar el Centro de Soporte Tcnico

Jeppesen proporciona un Centro de Soporte Tcnico en lnea que brinda vnculos a la informacin sobre e-Link Online, como as tambin un vnculo "Contact" (Contacto) para enviar comentarios.
Acceder al Centro de Soporte Tcnico

1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Support Center" (Centro de Soporte Tcnico). 2. Haga clic en el vnculo correspondiente para mostrar ms informacin sobre un tema.
Enviar comentario
1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Contact". 2. Haga clic en "Feedback Form" (Formulario de comentarios). Se abre la pgina "Send Us Your Feedback" (Enviar su comentario) en una ventana del explorador separada. 3. Escriba la informacin requerida en cada campo. 4. Haga clic en "Continue" (Continuar). El sistema valida los datos que usted ingresa en los cuadros de texto "Phone number" (Nmero de telfono) y "Email address" (Direccin de correo electrnico). Una vez que la validacin sea exitosa, una pgina de confirmacin le informa que Jeppesen recibi su informacin. 5. Para regresar a e-Link Online, haga clic en "Continue". Los datos enviados en el formulario de comentarios se envan al representante interno de su aerolnea para que los rena y enve a Jeppesen.
C APTULO 12 Usar las funciones del administrador

La presente seccin describe las tareas clave llevadas a cabo por el personal que administra e-Link Online para su empresa. Estas funciones estn disponibles desde el vnculo User Administration (Administracin de usuarios) en la pgina de inicio de e-Link Online o el sitio Web de Administracin de usuarios.Tambin puede hacer clic en el vnculo "View User Logs" (Visualizar registros de usuarios) del rea de navegacin izquierda en la pgina de inicio de e-Link Online para visualizar la actividad del usuario por mes. La presente seccin contiene los siguientes temas: Hacer clic en el vnculo Administracin de usuarios en pgina 12-1. Iniciar sesin en el sitio Web de Administracin de usuarios en pgina 12-2. Actualizar su perfil de usuario en pgina 12-3. Caractersticas de la Administracin de usuarios en pgina 12-4. Gestionar grupos en pgina 12-5. Gestionar segmentos en pgina 12-11. Gestionar privilegios en pgina 12-12. Gestionar contenido Web en pgina 12-14. Visualizar registros de usuarios en pgina 12-15.
Hacer clic en el vnculo Administracin de usuarios

Para acceder a las funciones del Administrador de usuarios de la pgina de inicio de e-Link Online en el rea de navegacin izquierda, haga clic en "User Administration" (Administracin de usuarios).
Usar las funciones del administrador
Iniciar sesin en el sitio Web de Administracin de usuarios

Para iniciar sesin en el sitio Web de Administracin de usuarios: 1. Abra un explorador y visite la siguiente URL: https://www.jeppesen.com/useradmin. 2. Ingrese su nombre de usuario y contrasea en los campos correspondientes y, a continuacin, haga clic en el botn "Submit" (Enviar).
Actualizar su perfil de usuario

Puede actualizar su perfil de usuario al: Editar su nombre y direccin de correo electrnico. Cambiar su contrasea.
Cambiar su nombre y/o direccin de correo electrnico

1. Haga clic en el vnculo "View Profile" (Ver perfil) que se encuentra en la parte superior izquierda de la pgina. 2. En la pgina "User Profile" (Perfil del usuario), haga clic en "Edit" (Editar). 3. Haga los cambios correspondientes en los campos y luego, haga clic en "Submit" (Enviar).
Cambiar su contrasea
1. Haga clic en el vnculo "View Profile" (Ver perfil). 2. En la pgina "User Profile" (Perfil del usuario), haga clic en "Change Password" (Cambiar contrasea). 3. En los campos correspondientes, escriba su contrasea actual y su nueva contrasea. Luego, confirme su nueva contrasea y haga clic en "Submit" (Enviar). Los requisitos para una contrasea vlida son los siguientes: Longitud mnima: ocho caracteres Longitud mxima: cincuenta caracteres Debe incluir por lo menos: Una letra en minsculas. Una letra en maysculas. Un nmero. Su Id. de inicio de sesin. Cualquiera de las ltimas tres contraseas que utiliz.
No debe ser:
Caractersticas de la Administracin de usuarios

En cada pgina de la administracin de usuarios: Los campos obligatorios estn marcados con un asterisco (*). Las columnas para clasificar se indican mediante un ttulo de columna subrayado que se muestra en blanco. La columna ordenada actual se indica mediante una flecha blanca pequea orientada hacia arriba para el orden ascendente (A a Z y 1 a 10) u orientada hacia abajo para el orden descendente (Z a A y 10 a 1). Si hace clic varias veces en el ttulo de una columna, se alternar el orden entre ascendente y descendente en dicha columna. Los vnculos presentes que lo llevan a otra pgina se muestran en texto subrayado. Donde corresponda, el filtro de datos se puede acompaar con el ingreso de un trmino de bsqueda total o parcial en el campo junto al botn "Filter" (Filtro) en la parte superior de una pgina y luego, haciendo clic en "Filter".
Gestionar grupos
Para proporcionar acceso a e-Link Online a los usuarios, usted debe: Crear un grupo para asignar al usuario. Crear la cuenta del usuario.
Agregar un grupo
Para agregar un grupo y asignarle privilegios adecuados: 1. Haga clic en el vnculo "Add New Group" (Agregar nuevo grupo). 2. Escriba o seleccione los valores correctos en los campos: "Group Name" (Nombre del grupo): nombre para el grupo. "Group Description" (Descripcin del grupo): breve descripcin del grupo. "Status" (Estado): cuando est activo, ese grupo puede tener acceso a e-Link Online. "Customer Accounts" (Cuentas de clientes): cuentas para aplicar a este grupo. 3. "Privileges" (Privilegios): privilegios que se aplican a este cliente. Los privilegios se definen en la siguiente tabla. Online Privilegios
Privilegio Administrador Cartas de revisin avanzadas Informes de facturacin de eLink Privilegio de cambio de contraseas Lista de contenidos Documentos eText - Acceso "Description" Proporciona acceso a las funciones de administracin Proporciona acceso a las funciones de las Cartas de revisin avanzadas Proporciona acceso a 30 informes electrnicos Permite a un usuario o grupo cambiar su contrasea Proporciona acceso a la lista de coberturas Proporciona acceso a la pgina "Document Services" (Servicios de documentos), en donde puede visualizar y buscar documentos Proporciona acceso al Chart Viewer Proporciona acceso a las funciones de "Java ChartViewer" Proporciona acceso a textos Privilegio predeterminado para los usuarios finales
Chart Viewer Java Chart Viewer Contenido del PDF Inicio de sesin del portal
Online Privilegios
Privilegio Programas de producciones Cartas de revisin Contenido TCL Documentos eText - Visualizar Servicios NavData Visualizar registros de eventos Visualizar/editar perfil de clientes Web Visualizar/editar perfil de usuario Web Gestin de grupos Web Gestin de usuarios Web "Description" Proporciona acceso a los programas de producciones Proporciona acceso a las funciones de las Cartas de revisin Proporciona acceso a las cartas de navegacin electrnicas Proporciona la capacidad, mediante useradmin, para visualizar las propiedades de los documentos Proporciona acceso a los archivos de NavData Proporciona acceso de visualizacin a los registros de eventos Proporciona la capacidad para visualizar y editar el perfil de un cliente Proporciona la capacidad para visualizar y editar el perfil de un usuario Proporciona acceso a las funciones de Gestin de grupos en useradmin Proporciona acceso a las funciones de Gestin de usuarios en useradmin
4. Haga clic en el botn "Add Coverages" (Agregar coberturas). 5. Seleccione las coberturas para asignar a este grupo. 6. Haga clic en "Submit" (Enviar). Una vez que se haya creado exitosamente un grupo, se actualiza la pgina "Manage Groups" (Gestionar grupos) y el grupo que acaba de agregar aparece en la lista "Group Name" (Nombre del grupo).
Editar un grupo
1. Haga clic en el vnculo "Manage Groups". 2. En la columna "Group Name", haga clic en el grupo para editar. 3. Haga clic en el vnculo "Edit Group" (Editar grupo) en la parte superior derecha de la pgina "View Group Profile" (Visualizar perfil de grupos). 4. Haga los cambios correspondientes. 5. Desplcese hacia la parte inferior de la pgina y, a continuacin, haga clic en "Submit" (Enviar).
Eliminar un grupo existente

1. Haga clic en el vnculo "Manage Groups". 2. En la columna "Group Name", haga clic en el grupo para eliminar. 3. Haga clic en el vnculo "Delete Group" (Eliminar grupo) en la parte superior derecha de la pgina "View Group Profile". 4. Haga clic en "OK" (Aceptar) en el cuadro de dilogo para confirmar la eliminacin del grupo de la base de datos.
Agregar un usuario simple

1. Haga clic en el vnculo "Add New Web User" (Agregar nuevo usuario Web). 2. Escriba o seleccione los valores correctos en los siguientes campos en donde: "Username" (Nombre de usuario): debe tener entre 6 y 20 caracteres; puede contener caracteres alfanumricos (AaZz o 09) y guin bajo (_). No puede contener ningn otro carcter especial tal como asterisco (*), guin (-) o espacios. "Email" (Correo electrnico): ingrese una direccin de correo electrnico. "PasswordAuto generate and send password" (Contrasea - Autogenerar y enviar contrasea) se selecciona en forma predeterminada. Para crear una contrasea, seleccione la opcin "Manually set password to" (Establecer contrasea manualmente) y escriba la contrasea en el campo. Puede enviar por correo electrnico la contrasea establecida manualmente; sin embargo, no se requiere esta accin si ya cuenta con otro mtodo de notificacin en el lugar. "First Name" (Nombre): nombre del usuario. "Last Name" (Apellido): apellido del usuario. "Status" (Estado): el valor predeterminado es "Active" (Activo); mientras que el estado "Inactive" (Inactivo) evita que el usuario utilice e-Link Online. "Group" (Grupo): grupo para asignar a este usuario. 3. Haga clic en "Submit" (Enviar).
Editar un usuario
1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "Manage User" (Gestionar usuarios). 2. En la pgina "Manage Web User" (Gestionar usuarios Web), haga clic en "Username" (Nombre de usuario) para editar. 3. En la pgina "View User", haga clic en el vnculo "Edit Web User Profile" (Editar perfil de usuario Web). 4. Haga los cambios correspondientes y luego, haga clic en "Submit" (Enviar).
Eliminar un usuario
1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "Manage User" (Gestionar usuarios). 2. En la pgina "Manage Web User" (Gestionar usuarios Web), haga clic en "Username" (Nombre de usuario) para eliminar. 3. En la pgina "View User", haga clic en el vnculo "Delete User " (Eliminar usuario). 4. En el cuadro de dilogo, haga clic en "OK" para confirmar la eliminacin del usuario de la base de datos.
Cargar lotes de usuarios

Utilice esta opcin para cargar un lote de usuarios con Nombre de usuario, Contrasea, Nombre, Apellido, Correo electrnico y grupo(s) asociado(s) vlidos.
Ejemplo de carga de lotes de usuarios

El siguiente ejemplo lo guiar por un mtodo para realizar una carga de lotes de usuarios.
Crear archivo
El primer paso es crear un archivo de valores separados por comas (CSV, por su sigla en ingls). Luego, este archivo se carga al Portal de "Chart Viewer" y se lee en la base de datos. Mediante el uso de Microsoft Excel o la herramienta de su eleccin, cree un archivo de valores separados por comas. Por ejemplo, lo siguiente se cre mediante el uso de Excel:
Guarde este archivo como un archivo de valores separados por comas (CSV, por su sigla en ingls) haciendo clic en "File" (Archivo)> "Save As" (Guardar como) en su herramienta de creacin de archivos y seleccione guardarlo como un archivo CSV.
Cargar usuarios
Con su archivo de valores separados por comas (CSV, por su sigla en ingls) guardado, el siguiente paso es cargar el archivo de usuarios. 1. Abra el Visualizador de cartas de navegacin de Jeppesen y navegue hasta la pgina Administracin. 2. Haga clic en el vnculo "Manage Users and Groups" (Gestionar usuarios y grupos) > "Batch Users" (Lotes de usuarios). 3. Examine para buscar el archivo CSV y seleccinelo. 4. Slo seleccione la casilla de verificacin "Replace Existing Users" (Reemplazar usuarios existentes) si desea sobreescribir el archivo. Cancele la seleccin si desea agregar el lote a una lista existente. 5. Haga clic en "Upload Users" (Cargar usuarios).
Descargar usuarios
Haga clic para descargar una hoja de clculos de los usuarios. La ubicacin de descarga est especificada por su explorador de Internet.
Gestionar segmentos
Los administradores pueden crear y gestionar segmentos Web para su sitio Web e-Link Online. 1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "Manage Segments" (Gestionar segmentos). 2. Haga clic en el vnculo "Edit Content" (Editar contenido) en la parte superior derecha de la pgina "Manage Content" (Gestionar contenido) para realizar cambios al contenido.
Agregar un segmento
1. Para crear un segmento nuevo, haga clic en "Add New Segment" (Agregar nuevo segmento). Se abre la pgina "Edit Name" (Editar nombre). 2. Ingrese el nombre de un segmento o edite el nombre actual. 3. Haga clic en "Continue" (Continuar). Se abre la pgina "Edit Privileges to Segment" (Editar privilegios para segmento). 4. Seleccione los privilegios del nombre del segmento para agregar al nuevo segmento. 5. Haga clic en "Submit" (Enviar). Se abre la pgina "Confirm Segment" (Confirmar segmento). 6. Revise los privilegios para el nuevo segmento y haga clic en "Submit" para confirmar. Se agrega el segmento creado recientemente a la lista "Segment" (Segmento).
Editar segmentos
1. Para editar un segmento Web, haga clic en el nombre del segmento. Se abre la pgina "View Web Segment" (Visualizar segmento Web). 2. Haga clic en "Edit Segment" (Editar segmento). Se abre la pgina "Edit Web Segment" (Editar segmento Web). 3. Haga clic en "Edit Name" (Editar nombre) para cambiar el nombre. Haga clic en "Edit Privileges" (Editar privilegios) para agregar o quitar los privilegios al segmento. 4. Despus de realizar sus cambios, haga clic en "Submit" (Enviar).
Eliminar segmentos
Usted no puede eliminar segmentos Web. Comunquese con un representante de cuentas de Jeppesen para obtener ayuda.
Gestionar privilegios
Los administradores pueden crear y gestionar Privilegios para su sitio Web e-Link Online. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "Manage Privileges" (Gestionar privilegios). Se abre la pgina "Manage Privileges" (Gestionar privilegios).
Agregar un nuevo privilegio

1. Haga clic en el vnculo "Add New Privilege" (Agregar nuevo privilegio) en la parte superior derecha de la pgina para agregar un privilegio. Se abre la pgina "Manage Privilege Add Privilege" (Gestionar privilegio - Agregar privilegio). 2. Escriba un Nombre y una Descripcin del privilegio, seleccione si el privilegio es "Active" (Activo) o "Inactive" (Inactivo) e ingrese una Clave. La clave es una serie de anotacin de puntos arbitrarios; por ejemplo, <feature>.<action> El cdigo utiliza internamente la clave para permitir o no el acceso a ciertas caractersticas del portal. Las claves existentes no se deben cambiar, ya que estn codificadas en la base de cdigos pero se pueden establecer nuevas claves (siempre y cuando los programadores utilicen la clave posteriormente en el cdigo). 3. Haga clic en "Submit" (Enviar) para ingresar el nuevo privilegio en la tabla "Privilege" (Privilegio).
Editar un privilegio
1. Para editar un privilegio, haga clic en el vnculo "Name" (Nombre). Se abre la pgina "Edit Privilege" (Editar privilegio). 2. Haga los cambios correspondientes al privilegio y haga clic en "Submit" (Enviar).
Eliminar un privilegio
Para eliminar un privilegio, haga clic en el vnculo "Delete" (Eliminar) que se encuentra en el lado derecho de la fila "Name" (Nombre).
Gestionar documentos EText

1. Inicie sesin como un administrador. 2. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "Manage EText Documents" (Gestionar documentos EText). Se abre la pgina Gestionar documentos EText con una lista de documentos disponibles. 3. Para gestionar un documento, haga clic en el vnculo para el documento que se encuentra en la columna "Title" (Ttulo).
Editar documento EText

1. Para gestionar un documento, haga clic en el vnculo para el documento que se encuentra en la columna "Title" (Ttulo). Se abre la pgina Agregar/editar documento EText. 2. Edite los campos requeridos. 3. Para el ndice "Refresh" (Actualizar), seleccione "Weekly & Ad hoc" (Semanal y ad hoc) o "Ad hoc only" (Slo ad hoc). "Weekly & Ad hoc" (Semanal y ad hoc): el documento se actualiza semanalmente y cada vez que hace clic en el vnculo "Refresh" (Actualizar). "Ad hoc only" (Slo ad hoc): el documento se actualiza slo cuando hace clic en el vnculo "Refresh" (Actualizar). 4. Haga clic en "Submit" (Enviar). Se guardan sus ediciones.
Agregar nuevo documento EText

1. Haga clic en el vnculo "Add new document" (Agregar nuevo documento). Se abre la pgina Agregar/editar documento EText. 2. Complete los campos requeridos. Los campos obligatorios estn marcados con un asterisco (*). 3. Para el ndice "Refresh" (Actualizar), seleccione "Weekly & Ad hoc" (Semanal y ad hoc) o "Ad hoc only" (Slo ad hoc). "Weekly & Ad hoc" (Semanal y ad hoc): el documento se actualiza semanalmente y cada vez que hace clic en el vnculo "Refresh" (Actualizar). "Ad hoc only" (Slo ad hoc): el documento se actualiza slo cuando hace clic en el vnculo "Refresh" (Actualizar). 4. Haga clic en "Submit" (Enviar). Su nuevo documento EText se agrega a la lista.
Gestionar contenido Web

Los administradores pueden crear y gestionar contenido para su sitio Web e-Link Online.
Crear y editar contenido Web

1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en el vnculo "Manage Content" (Gestionar contenido). 2. Haga clic en el vnculo "Edit Content" (Editar contenido) en la parte superior derecha de la pgina "Manage Content" (Gestionar contenido) para realizar cambios al contenido. 3. Seleccione la opcin "Enable the Contact Support link in main navigation" (Habilitar vnculo de Soporte de contacto en la navegacin principal) para activar el vnculo. 4. En la seccin "Homepage Content" (Contenido de pgina de inicio), ingrese el texto para la pgina de inicio. 5. En la seccin "Feedback Form" (Formulario de comentarios), realice lo siguiente: Seleccione la opcin "Enable Feedback Form section on Contact page" (Habilitar seccin "Feedback Form" en la pgina "Contact") para activar el vnculo "Feedback Form" en la pgina "Contact" (Contacto). En el campo "Feedback Heading" (Ttulo del comentario), ingrese un ttulo para la seccin "Feedback Form" en la pgina "Contact". En el cuadro "Feedback Form Text" (Texto del formulario de comentarios), ingrese el texto para se muestra debajo de "Send Us Your Feedback" (Enviar su comentario). 6. En el cuadro de texto "Feedback Form Recipients" (Destinatarios de formularios de comentarios), ingrese las direcciones de correo electrnico de las personas que recibirn los Formularios de comentarios completos. Para mltiples Destinatarios de formularios de comentarios, debe ingresar un retorno duro entre cada entrada. 7. Haga clic en "Add Another Section" (Agregar otra seccin). 8. En la seccin 1, realice lo siguiente: En el campo "Section 1 Heading" (Ttulo de la seccin 1), ingrese un ttulo para la seccin. En el cuadro "Section 1 Text" (Texto de la seccin 1), ingrese el texto para mostrar en la seccin. 9. Realice una de las siguientes acciones: Haga clic en "Submit" (Enviar) para guardar la informacin. Haga clic en "Delete Section" (Eliminar seccin) para borrar la informacin. Haga clic en "Add Another Section" y luego, repita el paso 8. Haga clic en "Cancel" (Cancelar) para regresar a la pgina "Manage Content" sin guardar ninguna informacin. 10. Haga clic en "Submit" (Enviar) cuando haya terminado de realizar cambios.
Visualizar registros de usuarios

El vnculo "View User Logs" (Visualizar registros de usuarios) le permite descargar una hoja de clculos de Excel que muestra la actividad del usuario del sistema para el mes seleccionado. Para visualizar el registro de un usuario: 1. En el rea de navegacin izquierda, haga clic en "View User Logs" (Visualizar registros de usuarios). 2. Haga clic en el vnculo "Download" (Descargar) para el mes de actividad que desea visualizar. 3. Abra o guarde el archivo Excel seleccionado.
ndice
A
Actualizar su perfil 12-3 Administracin Caractersticas 12-4 Gestionar documentos EText 12-13 Inicio de sesin 12-2 Perfil del usuario 12-3 Administracin de usuarios Caractersticas 12-4 Inicio de sesin 12-2 Perfil 12-3 Usar 12-1 Adobe Acrobat Descargar 2-4 Aeropuerto Bsqueda 3-14 Agregar un nuevo usuario 12-7 Archivo PDF Imprimir 3-36 Arrastrar zoom Chart Viewer 3-8 Avisos a los Aviadores Imprimir 3-37 Ayuda Centro de Soporte Tcnico 11-1 Para "Chart Viewer" 3-41
cuadro de la carta de navegacin) Chart Viewer 3-9 Botn "Rotate Left" (Girar a la izquierda) Chart Viewer 3-8 Botn "Rotate Right" (Girar a la derecha) Chart Viewer 3-8 Botn "Zoom In" (Acercar) Chart Viewer 3-8 Botn "Zoom Out" (Alejar) Chart Viewer 3-8 Botn "Zoom Rectangle" (Rectngulo de zoom) Chart Viewer 3-8 Buscador Cambiar de tamao 3-9 Chart Viewer 3-13 Imprimir 3-33 Buscar un aeropuerto 3-14 Bsqueda Usar palabras clave 3-35 Bsqueda de aeropuertos Ejemplo utilizando el nombre de la ciudad 3-17 Por letra 3-18 Por nmero 3-18 Bsqueda de palabra clave 3-35
Barra de herramientas Chart Viewer 3-8 Botn "Convert to PDF" (Convertir a PDF) Chart Viewer 3-9 Botn "Expand Chart Frame" (Expandir cuadro de la carta de navegacin) Chart Viewer 3-9 Botn "Fit to Bottom" (Ajustar a la parte inferior) Chart Viewer 3-8 Botn "Fit to Width" (Ajustar al ancho) Chart Viewer 3-8 Botn "Fit to Window" (Ajustar a la ventana) Chart Viewer 3-8 Botn "Pan Drag" (Desplazar y arrastrar) Chart Viewer 3-8 Botn "Restore Chart Frame" (Restaurar
Cambiar de tamao Buscador 3-9 Cambiar el tamao de las columnas Chart Viewer 3-9 Cargar cartas de navegacin 3-23 Cargar lotes 12-9 Cartas de navegacin Cargar 3-23 Imprimir 3-30 Limitar cantidad visualizada 3-25 Cartas de revisin Imprimir 3-36 Visualizar 3-35, 4-1 Cartas de revisin avanzadas Acceder 4-1 Visualizar 4-1 Centro de Soporte Tcnico Acceder 11-1 Enviar comentario 11-1 Chart Viewer 3-10
Gua del usuario de e-Link Online ndice-1
Ayuda 3-41 Barra de herramientas 3-8 Buscador 3-13 Cambiar de tamao 3-9 Contenidos de pantalla 3-4 Credencial de paso 3-39 Ficha "Revision Letters" 3-35 Ficha "Terminal Charts" 3-23 Ficha "Text" 3-33 Imprimir 3-27 Inicio 3-3 Men "Edit" 3-5 Men "File" 3-5 Men "Help" 3-6 Men "View" 3-5 Opciones de impresin 3-27 Paquete de rutas 3-20 Problemas de impresin 3-31 Coberturas Seleccionar 3-24 Color de revisin 3-32 Configurar preferencias Chart Viewer 3-10 Contenido Web Crear 12-14 Editar 12-14 Gestionar 12-14 Contrasea Cambiar 12-3 Credencial de paso Chart Viewer 3-39 Ejemplo 3-40 Cuadro de la carta de navegacin Expandir 3-9 Restaurar 3-9
Estructura del Paquete de rutas 3-20 Examinar por cobertura 3-19 Exploradores 3-1, 3-30 admitidos 2-2
Fecha de entrada en vigencia en oposicin a Fecha de revisin 3-35 Fecha de revisin en oposicin a Fecha de entrada en vigencia 3-35 Ficha "Revision Letter" Chart Viewer 3-35 Ficha "Terminal Charts" Chart Viewer 3-23 Ficha "Text" Chart Viewer 3-33 Funciones del administrador Usar 12-1
Gestionar Contenido Web 12-14 Grupos 12-5 Privilegios 12-12 Segmentos 12-11 Grupos Editar 12-6 Gestionar 12-5
Direccin de correo electrnico Cambiar 12-3 Divisor del cuadro Desplazar 3-9 Documentos EText 12-13
Editar Su perfil 12-3 Enviar comentario 11-1 Enviar documentos PDF por correo electrnico 3-31
IATA Bsqueda de aeropuertos 3-16 ICAO Bsqueda de aeropuertos 3-16 Imprimir Archivo PDF 3-30, 3-36 Avisos a los Aviadores 3-37 Cartas de navegacin 3-30 Cartas de revisin 3-36 Chart Viewer 3-27 Consejos de resolucin de problemas 3-31 desde el Buscador 3-33 Informacin sobre el aeropuerto 3-29, 3-37 mltiples cartas de navegacin 3-30 mltiples textos 3-34
Notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales 3-29 Preferencias de opciones 3-11 Problemas 3-31 Informacin sobre el aeropuerto Imprimir 3-29, 3-37 Informes de facturacin Visualizar 8-1
Jepp 1 hacia arriba 3-34 Jepp 2 hacia arriba 3-34
Limitar cartas de navegacin visualizadas 3-25 Lista de contenidos Visualizar 7-1
Men "Display" (Visualizacin) 3-5 Men "Edit" 3-5 Men "File" 3-5 Men "View" 3-5
"Name" Cambiar 12-3 NavData Descargar 5-1 Visualizar Avisos a los Aviadores y alertas 5-3 Nombre de ciudad Bsqueda de aeropuertos 3-16 Notificaciones de cambios de cartas de navegacin de terminales Imprimir 3-29
Cerrar 3-22 Chart Viewer 3-20 Crear 3-21 Descargar 3-22 Guardar 3-21 PDF Convertir a 3-9 Enviar por correo electrnico 3-31 Imprimir 3-30 Perfil Actualizar 12-3 Cambiar contrasea 12-3 Cambiar direccin de correo electrnico 12-3 Cambiar nombre 12-3 Pie de pgina Seleccionar 3-11 Preferencias 3-10 Chart Viewer 3-10 Opciones de impresin 3-11 Seleccin de coberturas 3-10 Visualizacin de cartas de navegacin 3-10 Visualizacin de coberturas 3-11 Preferencias de coberturas 3-10 Preferencias de visualizacin de cartas de navegacin 3-10 Preferencias de visualizacin de coberturas 3-11 Privilegios Gestionar 12-12 Programa de cierre de revisiones Visualizar 9-1
Opciones de impresin Chart Viewer 3-27 OpsData Solicitar 10-2 Visualizar 10-1
Reader Descargar 2-4 Registros de usuarios Visualizar 12-15 Requisitos del sistema 2-3
Pgina de texto Visualizar 3-33 Paquete de rutas Abrir 3-21 Cargar 3-21
Segmentos Gestionar 12-11 Seleccionar coberturas 3-24 Servicios de documentos Visualizar 6-1 Servicios NavData Usar 5-1
Sistemas operativos 3-1 admitidos 2-2 Requisitos 2-3 Sitio Web de Administracin de Jeppesen Inicio de sesin 12-2 Solicitar OpsData 10-2 Solucionar problemas de impresin 3-31
Tamao del papel Seleccionar 3-11 Tambin las cartas de navegacin del servidor 3-24 Texto Imprimir 3-34
U V
Usuario Agregar 12-7 Versin del producto Buscar 3-6 Visualizador Cambiar de tamao 3-9 Cambiar la forma en que se muestra la informacin 3-7 Chart Viewer 3-4 Visualizar Cartas de revisin 3-35 Documentos 6-1 Informes de facturacin 8-1 Lista de contenidos 7-1 OpsData 10-1 Programa de cierre de revisiones 9-1 Registros de usuarios 12-15 Visualizar Chart Viewer 3 3-4
Zoom de banda elstica Chart Viewer 3-8

Jeppesen User Guide

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jeppesen User Guide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

e-Link Online de Jeppesen Gua del usuario Versin 4.

Documentacin actualizada octubre 22, 2009

Jeppesen 55 Inverness Drive East Englewood, CO 80112-5498 EE.UU. www.jeppesen.com

Comunicarse con Jeppesen

Correo electrnico: FRA-CASales@jeppesen.com

Correo electrnico: gscc@jeppesen.com

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online iii

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online iv

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online v

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online vi

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online vii

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online viii

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online ix

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 1-1

C APTULO 2 Inicio de sesin

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 2-1

Exploradores y sistemas operativos admitidos

Microsoft Windows Vista

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 2-2

Requisitos del sistema

Procesador Pantalla Memoria/almacenamiento

Procesador grfico Dispositivos de entrada

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 2-3

Descargar Adobe Acrobat Reader

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 2-4

C APTULO 3 Usar Jeppesen Chart Viewer

Exploradores y sistemas operativos

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 3-1

Usar Jeppesen Chart Viewer

Exploradores y sistemas operativos

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 3-2

Usar Jeppesen Chart Viewer

Inicio Chart Viewer

Figura 3-1 4. Haga clic en Chart Viewer.

Pgina de inicio en lnea

Botn "Chart Viewer"

Pantalla de inicio de sesin

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 3-3

Usar Jeppesen Chart Viewer

Visualizar Chart Viewer

Ventana de Chart Viewer

Ventana del Buscador

Ventana del Visualizador

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 3-4

Usar Jeppesen Chart Viewer

Mens de Chart Viewer

2009 Jeppesen, Inc. Todos los derechos reservados Patentado y confidencial

Gua del usuario de e-Link Online 3-5