Camagey, Cuba, Marzo 11 al 20 de 2012

Bienal del Cuento

Homenaje a Mayra Navarro por s us 50 aos como Narradora Oral

Convocatoria
Bienal del Cuento
Camagey, Cuba, Marzo 11 al 20 de 2012 Homenaje a Mayra Navarro por sus cincuenta aos como Narradora oral
La Institucin Cultural Proyecto eJo, convoca a la Bienal del Cuento de Camagey, a celebrarse entre el 11 y el 20 de marzo de 2012, en la ciudad homnima, Patrimonio Cultural de la Humanidad. Con el auspicio de la Direccin Provincial de Cultura y el Foro de Narracin Oral del Gran Teatro de La Habana y el patrocinio de la Unin de Escritores y Artistas de Cuba, la Asociacin Hermanos Saz, el Centro de Superacin para la Cultura y otras instituciones culturales del territorio. Esta edicin, rendir homenaje a la Maestra Mayra Navarro, por sus cincuenta aos como Narradora oral, una de las figuras ms importantes dentro del renacimiento de la cuentera en Cuba, maestra de generaciones de narradores, puente entre la tradicin de La Hora del Cuento y la narracin oral contempornea y creadora del nico sistema pedaggico del arte de contar cuentos en Cuba. Se celebrarn, adems, los veinticinco aos de la fundacin de La Pea del Brocal. El evento es la confluencia de espacios referidos a la Oralidad: Taller Internacional de Metodologa de la Enseanza de la Narracin oral y prcticas artsticoorales contemporneas (del 11 al 16 de marzo) Cupo limitado. Muestra de Narracin Oral Contempornea. ( del 17 al 20 de marzo) Coloquio: La Ruta de las Palabras (dedicado a resear y estudiar los diferentes movimientos y variantes en la Narracin Oral Contempornea. Coordinado por el Aula de Teora y Pensamiento del Foro de Narracin oral del Gran Teatro de La Habana) Feria del Cuento (Feria de libros de cuentos y encuentro de escritores) Muestra Nacional e Internacional de Narracin oral. Esta ser, una fiesta, sin fines de lucro, que promover todas las tendencias, formas y medios que se dan hoy en los mbitos de la Oralidad y las artes del relato, con la particularidad de proporcionar, en un mismo espacio y durante un mismo evento, acciones artsticas y pedaggicas, que permitirn la confrontacin, el intercambio, el aprendizaje y el crecimiento de narradores orales profesionales y principiantes, creando un mbitos de intercambio fraterno y educacional, tanto entre ellos como con los diversos pblicos.

Existirn tres modalidades de participacin: Alumno del Taller de Metodologa de la Enseanza de la Narracin y Prcticas artstico-orales contemporneas: Estarn entre el 11 y el 16 de marzo, en jornadas intensivas de aprendizaje, cursando tres mdulos bsicos. Durante ese tiempo no participarn en contadas. Si el suscripto desea participar en las contadas colectivas de la Muestra deber inscribirse previamente.
o *Debajo aparece la descripcin de los mdulos y los datos de los profesores que impartirn el taller.

Narrador oral inscripto: Participar en las contadas colectivas durante la Muestra de narracin oral (17 al 20 de marzo) que se desarrollarn en espacios pblicos, comunitarios y/o culturales, as como en el Coloquio La Ruta de las Palabras con intervenciones libres y tendr acceso, como espectador, a todos los espacios. Narrador oral invitado: Participar en las galas de narracin oral, en el Coloquio y en resto de los espacios. La organizacin se reserva el derecho de seleccin. EL evento no cobra cuota de inscripcin a los acreditados internacionales y la participacin est planteada en trminos de INTERCAMBIO CULTURAL. Cada narrador debe asumir sus gastos de pasaje internacional y traslado hasta la ciudad de Camagey, y viceversa, as como de su manutencin y visado cultural, adquirido en los consulados cubanos correspondientes adems de sufragar totalmente su estancia. La organizacin, previa entrega de datos con suficiente antelacin, colaborar en sus trmites consulares, aunque la presentacin de la Carta Oficial de Invitacin es suficiente para gestionarlos. Para facilitar los trmites de visado, favor llenar formulario adjunto, y enviar a los organizadores, va correo electrnico, antes del 15 de enero de 2012. Los organizadores, a travs de CUBATUR. le ofrecen un paquete turstico econmico que incluye hospedaje en habitacin simple o doble, as como desayuno, almuerzo comida y transportacin interna, en el Hotel Islazul Camagey. . Las reservas sern exclusivamente a travs de la organizacin. Marcar en formulario cul de las modalidades usar. Para poder garantizar reserva confirmar antes del 15 de enero de 2012. Habitaciones Habitacin Simple Habitacin Doble 11 noches ( del 10 al 7 noches ( del 10 al 4 noches ( del 16 al
21 de marzo. persona Por 17 de persona. marzo)Por 21 de persona marzo)Por

283.00 CUC 243.00 CUC

190.00 CUC 165.00 CUC

123.00 CUC 108.CUC

Los interesados en participar en la Bienal del Cuento de Camagey debern responder a esta CONVOCATORIA antes del 15 de enero de 2012 dirigindose a Dr. Jorge Omar Gonzlez Cat, Presidente del evento y Director General de la Institucin Cultural: Proyecto eJo (proejo@pprincipe.cult.cu ).

Favor enviar un breve currculo profesional, una fotografa artstica, as como rellenar el formulario de inscripcin adjunto, con todos los datos que se solicitan, una vez adquirido el visado cultural enviar una fotocopia del mismo.
*

PLANILLA DE INSCRIPCIN PARTICIPANTES EXTRANJEROS

Bienal del Cuento Camagey, 11 al 20 de Marzo de 2012
1. NOMBRES _____________________________________________________ 2. APELLIDOS ____________________________________________________ 3. NOMBRE ARTSTICO___________________________________________ 4. PAS ___________________________________________________________ 5. FECHA DE NACIMIENTO_______________________________________ 6. NOMBRES DEL PADRE_________________________________________ 7. NOMBRE DE LA MADRE_______________________________________ 8. CIUDADANA Y/O CIUDADANAS______________________________ _______________________________________________________________ 9. NMERO DE PASAPORTE O PASAPORTES _____________________ _______________________________________________________________ 10. LUGAR Y FECHA DE EXPEDICIN Y CADUCIDAD_______________ _______________________________________________________________ 8. PAS DE RESIDENCIA _______________________________________ 9. OCUPACIN_________________________________________________ 10. DIRECCIN PARTICULAR____________________________________ _____________________________________________________________ 11. CORREO ELECTRNICO_______________________________________ 12. MODALIDADES DE PARTICIPACIN (MARCAR CON UNA CRUZ) a) Alumno del Taller de Pedagoga de la Enseanza de la Narracin oral _____. b) Narrador oral inscripto: ______. Contadas Colectivas con nios y jvenes_________. Contadas Colectivas con adultos _______. Contadas Colectivas con todos los pblicos ________. 13. DE USAR ALGUNO DE LOS PAQUETES TURSTICOS COORDINADOS POR LA ORGANIZACIN FAVOR ANOTAR CUL DE ELLOS Y EXPRESAR SU INTENCIN DE RESERVAR EL MISMO. PODRN RESERVAR TAMBIN ACOMPAANTES O INTERESADOS NO NECESARIAMENTE INSCRIPTOS EN EL EVENTO. 13. CONSULADO CUBANO EN SU PAS A TRAMITAR EL VISADO_______________________.

Taller de Metodologa de la Enseanza de la Narracin oral y Prcticas artsticas-orales contemporneas.

MDULO 1
TEORA GENERAL DE LA ORALIDAD Y MORFOLOGA DEL CUENTO Profesor: Dr. Jess Lozada Guevara (Camaguey, Cuba, 1963) Narrador oral, investigador y poeta. Fundador de La Pea del Brocal y de mltiples espacios y eventos de Oralidad. Espectculos y talleres suyos han sido vistos en Estados Unidos, Espaa, Mxico, Argentina, Venezuela y Colombia. Creador de la Coleccin Oralia, especializada en narracin oral y Oralidad, de la Editorial Tablas y del Aula de Teora y Pensamiento del Foro de Narracin oral del Gran Teatro de La Habana, del que es Asesor Consultante. Considerado uno de los protagonistas del renacimiento de la Narracin oral en los aos 80 en Cuba. PROGRAMA TEMTICO 1. Teora general de la Oralidad 2. El Narrador oral y la Narracin oral contempornea 3. Morfologa del Cuento Oral y del Cuento literario 4. Nociones de texto y de discurso PROGRAMA ANALTICO 1.1 1.2 1.3 1.4 2.1 3.1 Panorama histrico y bases tericas de los estudios de la Oralidad Concepto Ciclo Oral Regularidades del texto y del discurso oral El narrador oral. Definiciones acercamiento al oficio de narrar cuentos Morfologas del cuento oral y del literario y

4.1 Tcnicas de anlisis literario del texto narrativo escrito 4.2 Trasvase del texto escrito al texto y el discurso oral. Nociones de texto espectacular 4.3 Sntesis de los lenguajes verbales y no verbales que forman parte del discurso oral 4.4 Discurso oral como representacin

MDULO 2
APRENDIENDO A CONTAR CUENTOS. TALLER BSICO DE NARRACIN ORAL E INTRODUCCIN A UN MODELO PEDAGOGICO Profesora: MSc. Mayra Navarro Narradora oral y pedagoga. Figura esencial en la historia de la pedagoga y la practica artstica de la Narracin oral en Cuba, autora del libro Aprendiendo a Contar Cuentos (Editorial gente Nueva, 1999), texto de obligada consulta para desentraar su sistema pedaggico y artstico, puente entre la practica de La Hora del Cuento y la Narracin oral contempornea. Maestra de las Artes del Relato. Alumna y continuadora de Mara Teresa Freyre de Andrade, Eliseo Diego y Mara del Carmen Garcini. Fundadora del Proyecto NarrArte, del Foro de Narracin oral del Gran Teatro de La Habana y del Festival Primavera de Cuentos. OBJETIVOS GENERALES 1. Aprender las posibilidades expresivas de la palabra, la voz y los gestos para comunicarse y para contar artsticamente. 2. Ensear la teora y las tcnicas del arte de contar cuentos de viva voz. 3. Valorar la eficacia de la oralidad dimensionada como arte para el trabajo de la animacin y la promocin sociocultural y para la formacin de pblicos. 4. Valorar la importancia de contar de viva voz desde edades tempranas para su desarrollo integral y con el pblico adulto en general.

INDICACIONES METODOLGICAS Los encuentros tendrn un carcter terico-prctico. Los planteamientos tericos propiciarn la reflexin por parte de los participantes y la profesora realizar actividades demostrativas en el desarrollo de los contenidos del taller. La participacin activa de los alumnos en los encuentros, tanto en la prctica individual como narradores, o expresando sus opiniones en debates y apreciaciones sobre el trabajo de los otros alumnos, supone la aplicacin de los conocimientos tericos recibidos en clase y ampliados en la bibliografa que se indica. FORMA DE EVALUACIN La evaluacin se realizar en el funcionamiento del propio taller y de manera individual con cada alumno en su prctica como narrador. Se tomar en cuenta su disposicin para asumir la actividad y la aplicacin prctica de lo aprendido en clases, sobre todo en el hecho de contar de principio a fin, sin interrupciones y utilizando los recursos expresivos del narrador, con un mnimo e eficacia. FRECUENCIA Descrita en programacin general. CANTIDAD MXIMA DE PARTICIPANTES Dado el carcter prctico del taller, el nmero ideal de participantes es de 20 personas como mximo.

PROGRAMA TEMTICO 1. 2. LA PALABRA HABLADA Y LA PALABRA ESCRITA LOS ORGENES DE COMUNICACIN ENTRE HOMBRES LA LOS

3. 4.

ORALIDAD PRIMARIA Y ORALIDAD SECUNDARIA LENGUAJES CONCIENCIA ESPACIO NO VERBALES: CORPORAL Y DEL

5. 6. 7.

LOS INTERESES DE LOS NIOS SEGN SUS ETAPAS DE DESARROLLO CONTAR ARTSTICAMENTE TALLER PRCTICO CON LOS ALUMNOS

ORALIDAD PRIMARIA Y ORALIDAD SECUNDARIA 3.1 La imagen hablada. 3.2 Imagen, imaginario e imaginacin creadora. 3.3 La oralidad y lo comunicacional. La expresividad y sus subrayados. Conversacin dimensionada, la narracin oral y sus espacios. 3.4 Factores que interactan en el proceso de comunicacin oral. 3.5 Caractersticas generales de la comunicacin oral: el otro como interlocutor. 4 LENGUAJES NO VERBALES: CONCIENCIA CORPORAL Y DEL ESPACIO 4.1 Espacio ntimo. 4.2 Espacio personal. 4.3 Espacio social. 4.4 Espacio pblico. 4.5 Conversacin cotidiana. La conversacin dimensionada, la narracin oral y sus espacios. 5 LOS INTERESES DE LOS NIOS SEGN SUS ETAPAS DE DESARROLLO 5.1 Generalidades. 5.2 Clasificacin de grupos por edades e intereses. 5.3 Caractersticas de los cuentos en cada una de las edades. 5.4 Ejemplos narrados. 6 CONTAR ARTSTICAMENTE 6.1 Qu es contar artsticamente? 6.2 El arte de la palabra viva y sus componentes. 6.3 La narracin oral como recurso de la educacin por el arte. 6.4 En camino hacia el acto de contar: la preparacin interna del narrador y el aprendizaje del cuento 6.4.1 La seleccin del cuento 6.4.2 Cada pregunta tiene su respuesta. 6.4.3 Un todo visto por partes. 6.4.4 Contar con nuestras propias palabras. 7 TALLER PRCTICO ALUMNOS CON LOS

PROGRAMA ANALTICO 1. LA PALABRA HABLADA Y LA PALABRA ESCRITA 1.1 Diferencias entre la oralidad y la literatura. 1.2 Ejercicio demostrativo. 1.3 La narracin oral como conducta expresivocomunicativa. 2. LOS ORGENES DE LA COMUNICACIN ENTRE LOS HOMBRES 2.1 Antecedentes histricos: la tradicin oral. 2.2 Surgimiento del juglar: arte popular. 2.3 Escuelas de contadores de cuentos. 2.4 La llamada corriente escandinava de contar cuentos con nios. 2.5 La narracin oral para todos los pblicos.

Se desarrollarn encuentros coordinados y supervisados por la profesora, en los que los participantes contarn y recibirn orientaciones especficas acerca de su trabajo mediante intercambio con el grupo.

MDULO 3
ELEMENTOS DE DRAMATURGIA Y DE PUESTA EN ESCENA EN EL ARTE DE CONTAR HISTORIAS. Profesor: Maestro Ury Rodrguez Actor, titiritero, narrador oral, director teatral y juglar de amplia trayectoria. Mltiples espectculos suyos han enriquecido la escena nacional e internacional. Profesor de las escuelas de arte en su ciudad natal. Protagonista del primer DVD realizado a un narrador oral cubano. Director del Proyecto La Barca. Captulo 1. Dramaturgia. Tema 1: Principios bsicos de la dramaturgia. 1.1: La dramaturgia en la puesta en escena. 1.2: La dramaturgia del narrador Oral. Captulo 2. La Puesta en escena. Tema 1: Principios elementales de la escnica. 1.1: Composicin 1.2: nfasis 1.3: Movimiento. 1.4: Acciones fsicas. Captulo 3. Lenguajes y estilos. Tema 1: Los lenguajes y estilos en la conformacin de una puesta en escena y un recital. 1.1: Puesta en escena. 1.2: Recital. Captulo 4 Investigacin. Tema1: Principios elementales en los procesos de investigacin. 1.1: Socializacin. 1.2: Lecturas e Interpretacin del trabajo indagatorio en la conformacin del resultado artstico. direccin Captulo 5. Escenarios. Tema 1: Los espacios escnicos y los pblicos. 1.1: La tcnica: Elementos escenogrficos, utilera. Luces Sonido Banda sonora. Diseos de Vestuarios. 1.2: Pblicos. Captulo 6: La interpretacin en el acto de contar una historia. Tema 1: Preparacin de prctica del Narrador Oral. 1.1: rganos de la atencin. 1.2: Imaginacin. 1.3: Elementos de la tarea escnica. 1.4: Diseos en el trabajo interno y externo Captulo 7: Trabajo prctico. Tema 1: Entrenamiento. 1.1: Trabajo con el cuerpo. 1.2: La voz 1.3: Entrenamiento de la memoria. 1.4: Trabajo de creacin sobre la puesta en escena. Captulo 8: Muestra. Tema 1: Presentacin del resultado del taller. (Muestra prctica). CRONOGRAMA GENERAL DEL TALLER

SESIN Sesin Matutina Sesin Vespertina

MDULO Mdulo 1 Mdulo 2 Mdulo 3

TIEMPO 9:00 am a 11:00 am 11:30 am a 1:30 pm 4:00 pm a 6:00 pm