REFÚFIO Possa a terra tornar-se pura, sem aspereza ou espinhos, tal qual a palma da

mão de uma criança e lisa em sua natureza como o lápis-lazúli.

Namo Guru Bye Que os materiais de oferendas de Deuses e Humanos, aqueles de fato
Namo Buddhaya preparados e aqueles mentalmente visualizados, assim como uma grande
Namo Dharmaya quantidade de oferendas supremas do Bodhisattva Samanthabadra,
Namo Sanghaya (3x) permeiem toda a extensão do espaço ilimitado.
Namo Tri Ratnaya
MANTRA DE MULTIPLICAÇÃO DAS OFERENDAS

REFÚGIO E BODHICHITTA OM NAMO BHAGAWATE BENZA SARWA PRAMAR DANE TATAGATAYA

ARHATE SAMYAK SAM BUDDHAYA TAYATA OM BENZE BENZE MAHA
SANG GUIE TCHO DANG TSOG KI TCHOG NAM LA TETSA BENZE MAHA VIDDHIA BENZE MAHA BODHICHITTA BENZE
DJANG TCHUB BAR DU DAG NI KIAB SU TCHI MAHABODHI MANDOPA SAMKRAMANA BENZE SARWA KARMA
DAG GUI DJIN TSOK GUI PE SO NAM KI AWARANA BIKSHO DANA BENZE SOHA.
DRO LA PEN TCHIR SANG GUIE DRUB PAR SHOG (3X)

Em Buddha, Drama e Sangha, tomo refúgio até a iluminação. Com a prática da INVOCAÇÃO (VISUALIZAÇÃO DE LAMA TSONG KHAPA)
generosidade e das outras perfeições, possa eu atingir o estado de Buddha para o
benefício de todos os seres senscientes. GANDEN LA GUYE GON GUI TUK KA NE
RAB KAR SHO SAR PUNG DRE TCHU DZIN TZER
TCHIO KI GUIAL PO KUN KHIEN LO SANG DRAG
SE DANG TCHE PA NE DIR SHEG SU SOL
PURIFICAÇÃO DO LUGAR E TRANSFORMAÇÃO DAS OFERENDAS
Do coração do Senhor das Cem divindades da Terra da Alegria, aparece uma
TAMTCHE DU NI SAG SHI DAG nuvem semelhante a uma grande quantidade de coalhada branca. Onisciente
SERMA LAGSO MEPA DANG Sumati Kirti, rei do Dharma, junto com teus filhos, eu te peço que venhas
LAGTIL TAR NYAM BEN DU RIE sobre o topo desta nuvem.
RANG SHIN DJAM POR NE GUIUR TCHIG

LA DANG MI YI TCHO PE DZE PEDIDO DE PERMANECER ATÉ O FIM DO SAMSARA

NHÖ SU SHAM DANG YI KYI TRUL
KÜNSANG TCHOG TRIN LA NA ME DUN GUI NAM KHAR SENG TRI PE DE TENG
NAM KE KAM KÜN KIAB GUIUR TCHIG DJE TZUN LAMA GUIE PE DZUM KAR TCHEN
DA LO DE PE SO NAM SHING TCHOG TU
TEM PA GUYE TCHIR KEL GUIYAR SHUG SU SOL
Ó veneráveis Gurus, que sorrides com pura alegria, sentados à minha frente sobre
o vosso trono sustentado por leões, lótus e lua.
Eu vos peço que permaneceis centenas de éons para difundir o Dharma e sejas o
supremo campo de méritos de minha mente.
OM GURU BUDDHA SAPARIWARA...ARGAN , PADIAM, PUBE, DUPE,
ALOKE, GUENDE, NEWITE, SHABTA, PRATISA HUM SOHA
A ti, Guru Buddha e ao teu séqüito, ofereço: água para beber, água para lavar
os pés, flores, incenso, luz, água perfumada, frutas e música.

CONFISSÕES DAS AÇÕES NEGATIVAS

PROSTRAÇÕES
GANGA SHIG TOG ME DU NE SAG PA I
SHE DJE KION KÜN DJAL UE LO DRO TUG LÜ NGAG I KI MI GUE TCHI GUI DANG
KEL SANG NA UE GUIEN GUIYUR LEG SHE SUNG KIE PAR DOM PA SUM GUI MI TUN TCHOG
DRAGPE PEL GUI LAM MER DZE PE KU NHIG NE GUIO PA DRAG PO SO SOR SAG
TONG TO DREN PE DON DEN LA TCHAG TSEL
Do fundo do meu coração, eu me arrependo e confesso minhas ações não-
As vossas mentes possuem a inteligência que compreende o limite extremo daquilo virtuosas de corpo, fala e mente acumuladas desde um tempo sem início, e
que pode ser conhecido. A vossa palavra eloqüente torna-se ornamento dos mais especificamente, qualquer transgressão dos três votos.
ouvidos daqueles que têm boa sorte. Os vossos belíssimos corpos resplandecem
com a glória da celebridade. Eu me prostro perante vós, que só de olhar, lembrar
e escutar, já recebo benefícios. REGOZIJO PELAS AÇÕES VIRTUOSAS

OFERENDAS NHIG ME DUR DIR MANG TO DRUB LA TSON

TCHO GUIYE PANG NE DEL DJOR DON IO DJE
I ONG TCHO YON NA TSOG ME TOG DANG GON PO KIO KI LAB TCHEN DZE PA LA
DRI SHIM DUG PO NANG SEL DRI TCHAB SOG DAG DJAG SAM PA TAG PE I RANG NGO
NGO SHAM I TRUL TCHO TRIN GUYA TZO DI
SO NAM SHING TCHOG KIE LA TCHO PA BUL Do fundo dos nossos corações alegramo-nos, ó protetores, nas grandes ondas
de vossos atos. Vós, que vos esforçastes para instruir-vos e praticar, nesta
Refrescantes oferendas de água, de variadas flores e de fragrâncias de incensos, era degenerada, abandonando as oito emoções mundanas, tornastes
de luzes, de água perfumada e outras – um grande oceano de nuvens de significativa a vossa vida plenamente dotada.
oferendas, sejam aquelas de fato preparadas ou mentalmente visualizadas. Eu as
ofereço a vós, ó Supremo Campo de Méritos!
PEDIDO PARA GIRAR A RODA DO DHARMA NUP BA LANG TCHO DJIANG DRA MI NYAN
IO DAN DANG LAM TCHIOG DRO DRA MI
DJE TSUN LAMA DAM PA KIE NAM KI NHIAN DANG DRAG MI NHIAN GUI DA
TCHO KÜ KHA LA KIEN TSE THRIN THRIG NE RINPOCHE RI UO PAG SAM GUI SHING
DJI TAR TSAM PE DUL DJE DZIN MA LA DO DJIOI UA MA MO PA I LO TOG
SAB GUIYE TCHO KI TCHIAR PA WAB TU SOL KORLO RINPOCHE NORBU RINPOCHE
TSUN MO RINPOCHE LONG PO RINPOCHE
Ó Veneráveis Supremos Gurus, eu vos peço, das nuvens flutuantes de vossa LAN PO RINPOCHE TA TCHOG RINPOCHE
compaixão e sabedoria no céu de Dharmakaya, fazei cair uma chuva de MAG PON RINPOCHE TER TCHEN POI BUMPA
ensinamentos profundos e amplos sobre a terra de vossos discípulos, de modo que ME TOG MA DUG PO MA NANG SAL MA
eles possam ser de benefício. DRI TCHA MA NHI MA DA UA
RINPOCHE DUG TCHOG LA NAM PAR GUIAL
TSOG PA MA TSANG UA ME PA TSANG SHIN I DU WONG UA
DEDICAÇÃO DI DAG TRI TCHEN TSA UA DANG GUIU PAR TCHE PE PEL DEN
LA MA TAM PA NAM DANG KIE PAR DU IANG
DAG GUI DJI NHIE SAG PE GUIE UA DI LAMA LOSANG TUBUANG DORDJE TCHANG
TEM DANG DRO UA KUN LA GANG PEN DANG TCHEN PO LA TSOG GOR DANG TCHE PA NAM LA
KIE PAR DJE TSUN LO SANG DRAG PA I SHIN KAM UL UAR GUIO TUG DJE DRO UI DON DU SHE SU SOL
TEM PE NHING PO RING DU SEL DJE SHOG SHE NE KIANG DAG SO DRO UA MAR GUIYUR
NEM KEI TA DANG NHIAN PE SEM TCHEM TAMTCHE LA
Qualquer virtude que eu tenha acumulado dedico ao benefício dos ensinamentos e TUG TSE UA POI GO NE TCHIN GUI LAB TU SOL
de todos os seres senscientes, e em particular para que os ensinamentos OM base indestrutível AH HUM
fundamentais do Venerável Losang Tragpa brilhem para sempre. Vigorosa base dourada
OM muro indestrutível AH HUM
Por fora, um muro o circunda
OFERENDA DO MANDALA Ao centro, o rei das montanhas, o Monte Merú
A leste, o continente Corpo Nobre
OM VAJRA BHUMI AH HUM Ao sul, Terra-da fruta Jambu
UANG TCHEN SER GUI SA ZHI A oeste, Prazeres do Gado
OM VAJRA REKE AH HUM Ao norte, Voz desagradável
TCHI TCHIAG RI KOR IUG GUI Os subcontinentes da terra-do-corpo-nobre
KOR UI U SU RI GUIAL PO RI RAB Cauda-de-Iaque e outras ilhas Cauda-de-Iaque
SHAR LU PAG PO LO SAM BU LING Movendo-se e viajando no caminho do mais elevado (Ilhas)
Voz desagradável e Lua de Voz Desagradável (Ilhas) Pelos méritos criados no oferecimento a vós, assembléias de Buddhas
À leste, a montanha do Tesouro visualizados à minha frente, este mandala construído sobre uma base
Ao sul, a Árvore-dos-Desejos resplandescente de flores, águas perfumadas e incensos, adornado com o
Ao norte as colheitas não cultivadas Monte Merú, os quatro continentes, o sol, a lua, ofereço a vós, para que todos
A roda preciosa, a pedra preciosa os seres senscientes possam desfrutar desta esfera pura.
A rainha preciosa, o ministro precioso
O elefante precioso, o precioso e melhor cavalo
O precioso General, o grande vaso de relíquia MANDALA INTERNO
A Deusa da Graça, a Deusa da Poesia
A Deusa da Canção, a Deusa da Dança DAG GUI TCHIA DANG MONG SUM KIE UA IUL
A Deusa das Flores, a Deusa do Incenso DA NHIEN BAR SUM LU DANG LON TCHO TCHE
A Deusa da Luz, a Deusa do Perfume PANG PA ME BAR BUL GUI LEG SHIE NE
O sol, a lua, o guarda-chuva de tudo que é precioso DUG SUM RAN SAR DOL UAR DJIN GUI LOB
O pendão da vitória por todos os lados
E, ao centro, todos os patrimônios preciosos Deuses e Homens YIDAM GURU RATNA MANDALA KAM NIRIATAIAMI
Esta coleção magnífica e gloriosa, onde nada falta
Oferço a ti, meu gentil Guru, e junto a ti, aos veneráveis e preciosos Gurus Eu vos ofereço, sem qualquer sentimento de perda, o meu corpo, os meus
Da linhagem de ensinamentos amigos, os meus inimigos e aqueles que me são indiferentes, as riquezas e
A ti, em especial, Lama Losang Tubuang Dordje Chiang, todos os objetos de minha ignorância. Por favor, aceitai-vos com alegria e
Junto a toda a assembléia das divindades inspira a mim e aos outros para sermos livres dos três venenos mentais.
Para o bem estar dos seres senscientes
Peço-vos que aceiteis estas oferendas pela vossa compaixão Envio este precioso mandala a vós, preciosos Gurus.
E, desse modo, que eu e todos os seres do espaço possamos
Receber as vossas bênçãos. VISUALIZAÇÃO

DE TAR SHUG TRAG SOL WA TAB PE TU

MANDALA EXTERNO DJE TSUN IAB SE SUM GUI TUG KA NE
O SER KAR PO BUG TCHEN TRO PE NE
AS SHI PO KI DOJUB SHING ME TOG TRAM TCHIG TU DRE NE RANG GUI TCHI UOR DZUG
RI RAB LING SHI NHI DE GUIEN PA DI O KAR BU GUI DJIUB NGOG LE DJUNG UI
SAN GUIYE SHIN DU MIG TE UL UAR GUI DU TSI KAR PO OME DOG TCHEN GUI
DRO KUN NAM DAG SHING LA TCHO PAR SHIOG NE DON DIG DRIB PAG TCHAG MA LU PA
TRU NE RANG LU SHEL TAR DAG PAR GUIYUR
Da força de tal fervente pedido, raios de luz branca são emitidos do coração do
Venerável Patriarca e dos seus dois filhos. Pelas suas extremidades eles se unem
e transformam-se em um só penetrando no topo de minha cabeça. Do néctar
branco, que escorre percorrendo um caminho traçado por um canal de luz branca,
eu sou completamente purificado, sem nenhuma exceção, de todas as doenças,
agitações, negatividades, obstáculos, e de seus instintos. Desta forma, o meu
corpo torna-se puro e claro como o cristal.

MANTRA LONGO DE LAMA TSONG KHAPA

NGO DRUP KUN DJUNG TUB UANG DOR DJE TCHANG

MIG ME TSE EU TER TCHEN TCHENRENZIG
DRIME KIEN PE UANG PO DJAM PEL IANG
DU PUNG MA LU DJOM DEZ SANG EU DAG
GANG TCHEN GUE PE TSUNG KIEN LO SANG DRAG
KIAB SUM KUN DU LA MA SANG GYE LA
GO SUM KU PE GO NE SOL UA DEB
RANG SHIN MING TCHING DROL UAR DJIN GUI LOB
TCHOG DANG TUN MONG NGO DRUP TSAL DU SOL
MANTRA DE LAMA TSONG KHAPA
Tubuang Dordje Tchang, origem de todas as realizações, tu és Avalokitesvara,
grande tesouro de compaixão, não dirigida a existência independente, e MIG ME TSE EU TER TCHEN TCHENREZIG
Manjushri, mestre da sabedoria imaculada, como também Vajrapani, destruidor DRIME KIEN PE UANG PO DJAM PEL IANG
sem exeçãoda ordem dos demônios, Sumati Kirti, o mais erudito supremo DU PUNG MA LU DJOM DEZ SANG EU DAG
ornamento da Terra das Neves, Senhor Buddha, que reunis os três objetos de GANGTCHEN GUE PE TSUNG KIEN TSONG KHAPA
refúgio, a vós, respectivamente, peço, com as minhas três portas (corpo, fala e LO ZANG DRAG PE SHA LA SOL UA DEB
mente), que despertais a minha mente e a dos outros, e que me concedeis as
realizações ordinárias e supremas. Avalokitesvara, grande tesouro de compaixão
Manjushri, mestre da sabedoria imaculada,
E Vajrapani, destruidor das hordas de demônios,
Ó Tsong Khapa, jóia da coroa dos sábios do País das Neves,
Sumati Kirti, a você faço meus pedidos...
OM AH GURU DHARA SUMATI KIRTI SIDDHI HUM A sabedoria clara flui na forma de néctar alaranjado e preenche meu corpo.
Os átomos do néctar brilham sob a forma de AH RA PA TSA NA, e emanam
PEDIDO DE AMPLA SABEDORIA várias luzes que atingem os Vitoriosos das dez direções e seus filhos e
trazem de volta sua sabedoria clara na forma do Mantra que preenche o meu
LAR IANG TCHE EU KIEN RAB MAR SER KI corpo.
DU TSI NAM PAR DJIUNG UI RANG LU DJANG
DU TSI DUL NAM DJE TSUN DJIAN IANG KI Por favor, abençoa-me para realizar a sabedoria clara que esclarece os
NAM PAR SAL LE O TRO TCHIOG TCHIU I detalhes mais importantes e difíceis sem confundi-los.
GUIEL DANG DE SE TCHE EU KIEN RAB NAM
LA KU NAM PAR TIM PE RANG LU DJANG
RAB DJIAM SHIUNG DON DJE LA TOG ME PE PEDIDO PELA SABEDORIA RÁPIDA
LAB TCHEN SHE RAB TOB PAR TCHIN KI LOB
LAR ING NIUR UI KIEN RAB MAR ZER KI
A ampla sabedoria flui na forma de néctar alaranjado e preenche o meu corpo, os DU TSI NAM PAR DJIUNG EU RANG LU GANG
átomos do néctar brilham na forma do venerável Manjushri, que emana luzes que DU TSI DUL NAM DI IG MAR ZEN KI
atingem os Vitoriosos das dez direções e seus filhos, e traz de volta sua vasta NAM PAR SEL LE O TRO TCHOG TCHU I
sabedoria na forma do Corpo da Divindade que preenche meu corpo. GUIEL DANG DE SE NIUR EU KIEN RAB NAM
SA PON NAM PAR TIM PE RANG LU GANG
Por favor, abençoa-me para realizar a ampla sabedoria que explica, sem MA TOG LOG TOG TSOM NIUR CHIOD PE
obstáculos, o significado das vastas escrituras. SHE RAB NIUR TU TOB PAR TCHIN KI LOB

PEDIDO DE SABEDORIA CLARA A sabedoria rápida flui na forma de néctar alaranjado e preenche meu corpo.
Os átomos do néctar brilham na forma da sílaba alaranjada DHI que emana
LAR IANG SEL EU KIEN RAB MAR ZEN KI luzes que vão em direção aos Vitoriosos das dez direções e seus filhos e
DU TSI NAM PAR DJUNG UE RANG LU GANG trazem de volta a sua sabedoria rápida na forma da sílaba-semente que
DU TSI DUL NAM AH RA PA TSA NA preenche o meu corpo.
NAM PAR SEL LE O TRO TCHOG TCHU I
GUIEL DANG DE SE SEL EU KIEN RAB NAM Por favor, abençoa-me para realizar a Rápida Sabedoria que pode cortar
ZUNG NGAG NAM PAR TI PE RANG LU GANG velozmente as dúvidas, as visões incorretas e a ignorância mental.
GA NE TRA SHIB MA DRE DJE PA I
SHE RAB SEL UA TOB PAR TCHIN KI LOB
PEDIDO DE SABEDORIA PROFUNDA SEM NYI TE TSOM TA UA SAL DU SOL
NIUR DI KIE RANG TA BU TCHIN KI LOB
LAR IANG ZAB PE KIEN RAB MAR ZER KI
DU TSI NAM PAR DJIUNG EU RANG LU GANG A ti peço, faz surgir em mim a sabedoria onisciente da grande da beatitude
DU TSI DUL NAM LEG PE REL DRI I nascida simultaneamente. A ti peço que purifiques as manchas da mente
NAM PAR SAL LE O TRO TCHOG TCHU I iludida que se agarra a si mesma. A ti peço que cortes a rede das dívidas que
GUIEL DANG DE SE SAB PE KIEN RAB NAM estão somente na mente.
TCHIAG TSEN NAM PAR TIM PE LU GANG TE
SHUNG DON DJE LA TOG PA ME PA I Por favor, abençoa-me para que eu possa velozmente ser como tu.
ZAB MOI SHE SAB TOB PAR TCHIN KI LOB
ABSORÇÃO
A sabedoria profunda flui na forma de néctar alaranjado e preenche o meu corpo.
Os átomos de néctar brilham na forma de escrituras e espadas que emanam luzes PAL DEN TSA UE LAMA RINPOCHE
que vão até os Vitoriosos das dez direções e seus filhos, e trazem de volta a sua DAG GUI TCHI UOR PE DE TENG SHUNG LA
profunda sabedoria na forma de escrituras e espadas que preenchem o meu corpo. KA DRIN TCHEN PO GO NE DJE TZUNG TE
KU SUNG TUG KI NGO DRUB TSEL DU SOL
Por favor, abençoa-me para realizar a Sabedoria Profunda que mostra
claramente, sem qualquer limite, o significado das escrituras. Ó Glorioso e Precioso Guru-Raiz, vem ao teu assento de lótus e Lua, sobre o
topo de minha cabeça.
PEDIDO DAS REALIZAÇÕES Mantém-me em segurança na tua grande gentileza
E acorda-me às tuas poderosas realizações de corpo, palavra e mente.
TO SAM DJON PE SHIE RAB PEL DU SOL
TCHE TSO TSOM PE LO DRU GUIE SU SOL PAL DEN TSA EU LAMA RINPOCHE
TCHOG DANG TUN MONG NGO DRUB TSAL DU SOL DAG GUI TRHIN KAR PED ME TENG SHUG LA
NIUR DU KIE RANG TA BU TCHIN KI LOB KA DRIN TCHEN PO GO NE DJE TSUNG TE
TCHIO DANG TU MONG NGO DRUB TSEL DU SOL
A ti peço, faz crescer em mim a Sabedoria do Escutar, do Refletir e do Meditar.
A ti peço, faz-me desenvolver a Sabedoria de Ensinar, do Debater e do Compor as Ó Glorioso e Precioso Guru-Raiz, vem ao teu assento de lótus e lua no chakra
escrituras. A ti peço, faz realizar os Siddhis ordinários e os supremos. da minha garganta.
Mantém-me em segurança na tua grande gentileza e concede-me, por favor,
Por favor, abençoa-me para que eu possa velozmente ser como tu! as realizações ordinárias e supremas.
DE TCHEN LAN GUIYE IE SHIE TCHIAR DU SOL PAL DEN TSA UE LAMA RINPOCHE
NGO TSIN TRUL EU DRI MA TSAL DU SOL DA GUI NHING KAR PE DE TENG SHUG LA
KA DRIN TCHEN PÖ GO NE DJE TSUNG TE SHI UE GE SU LU DAN DI MA DZIN
DJANG TCHUB NHING PÖ BAR DU TENG PAR SHUG KAR NA LE DE TCHI DZIN DAN UA LA

Ó Glorioso e Precioso Guru-Raiz Peço que me concedeis a benção de perceber que o corpo e a vida são como
Vem ao teu assento de lótus e lua no meu coração uma bolha d’água,
Mantém-me em segurança na tua grande gentileza De lembrar quão rapidamente eles decaem e a morte chega.
E fica firme, até a minha completa iluminação. E de obter entendimento firme e imutável depois da morte.

PEDIDO DAS REALIZAÇÕES DO CAMINHO GRADUADO PARA A

ILUMINAÇÃO NE PA TEM PO NHE NE NHE PE TSO
TA DZIN TA UA NAM GUIAN PON UA DAN
ION TEM KUN GUI SHIR GUIYR DIN TCHEN DJE GUE TSO TA DA DU PAR TCHE PA LA
TSUL SHIN TEN PA LAM GUI TSA UA RU TA TU BA DAN DEN PAR DJIN GUI LOB
LE PAR TON NE BE PA DU MA YI
GU TA TCHEN PO TEN PAR DJIN GUI LOB Devo seguir o karma branco e negro, como a sombra segue o corpo e assim
Evitar o mais insignificante karma negativo
O Guru é a base de todas as boas qualidades e é muito gentil e amado. E completar a acumulação de méritos.
Peço que me concedeis a benção de ver, de forma clara, que a raiz do caminho é Concedei-me a graça de sempre ser cuidadoso e estar atento para isso.
confiar nele.
E de segui-lo apropriadamente com grande devoção e firme esforço. TCHE PE NHI NOM DU NEL KUN GUI GO
YI TEM MI RUN SI PE PUN TSO TCHI
LE TCHI NHIE PE DEL UA TEM ZANG DI NHE MI RI NE PAR EU DE UA LA
SHIN TU NHIE KA DUN TCHEN SHE GUIYR NE DON NHER TCHEN POR KIE UAR DJIN GUI LOB
NHIN TSEN KUN TU NHIN PO LEN PE LO
GUIN TCHE ME PAR KIE UAR DJIN GUI LOB Peço que me concedeis a benção de compreender que não há satisfação em
apreciar os prazeres samsáricos
Peço que me concedeis a benção de perceber que esse corpo precioso liberto é E que sua falha está no fato de não serem confiáveis,
encontrado só uma vez, Que eu possa me empenhar atentamente na graça da libertação.
De compreender seu grande significado e raridade,
E, de dia e de noite,
Cultivar, de forma incessante, a mente que se apodera da sua essência.
LU SO IO UA TCHIU YI TCHUI BUR DZIN NAM DA SAM PA DE YI DAN PA YI
NHIUR DU DJI PE TCHI UA DEN PA DAN DEN DAN SHE SIN DA IO TCHEN PO YI
TEN PE TSA UA ZO ZOR TAR PA LA Peço, concedei-me a benção para que eu possa gerar rapidamente na minha
DU PA NHIN PO DJE PAR DJIN GUI LOB mente, o caminho no qual se unem Samatha (quintessência mental) e
Vipasyana (visão superior), apaziguando as distrações ocasionadas por
Desse pensamento puro surge a lembrança, a percepção e um grande cuidado objetos enganosos
A raiz dos ensinamentos está em manter os votos da libertação individual Através da análise do significado absoluto da realidade.
Peço que me concedeis a graça de seguir esta prática essencial.
TUN MON LAM DJIAN NO DU GUIYUR PA NA
RAN NHI ZI TSOR LUN UA DJI SHIN DU TE PA KUN TCHIO GUIYUR DORJE TE
MA GUIYUR DO UA KUN KIAN DE DA UAR KEL SAN KIE UO DJIU DO DAM PA DER
TON NE DO UA DOL UE TCHUR KIER UE DE LA NHI DU DJIU PAR DJIN GUI LOB
TCHIAN TCHIU SEM TCHIO DJION PAR DJIN GUI LOB
Tendo-me tornado receptivo, tendo exercitado no Caminho Geral
Peço que me concedeis a benção de ver que todos os seres senscientes-mães, Peço que me concedeis a benção no Vajrayana que é o mais sublime de todos
oceano do samsara, como eu o fiz, estão sofrendo do mesmo modo os Yanas
E de treinar minha mente na suprema Bodichitta, suportando o peso de libertar O caminho supremo de todos os seres afortunados.
todos aqueles transmigrantes.
DE TSE NO DU NAM NHI DU PE ZI
SEM TSAN KIE KIAN TSUL TIM NAM SUM LA NAM DO DAM TSI DOM PAR SUM PA LA
GOMPA NE NA TCHIAN TCHIUB MI DU PAR TCHIO MA MIM PE ME PA NHE GUIYUR NE
LE PAR TON NE GUIEL SO DON PA LA SO TAN DO TEM SUN PAR DJIN GUI LOB
TSON PA DA PO LO PAR DJIN GUI LOB
Peço que me concedeis a benção de obter a compreensão firme de que a base
Peço que me concedeis a benção de ver de forma clara que, apenas a bodichitta, dos dois conhecimentos é a palavra de honra imaculada que empenhei
eu não posso obter a iluminação E de manter essas promessas à custa da minha vida.
Sem treinar as três práticas da moralidade
Através das determinações dos Bodhisattvas DE ME GUIU DE NHIN PO RIM NHI KI
Portanto, concedei-me a benção de segui-los com esforço intenso. NE NAM DJI SIN TO NE TSON PA YI
TUN TSI NEL DJIOR TCHIO LE MI IEL UAR
LO PEL IUL LA IEN UA DZI DJE TCHIN DAM PE SUN SIN DU PAR DJIN GUI LOB
IAN DA DON LA TSUL SHIN TCHIO PA YI
TSIN NE LA TON DZUN DU DEL UE LAM
NHIYUR DU GUIU LA KIE UAR DJIN GUI LOB Peço que me concedeis a benção de reconhecer a importância dos dois
estágios: a essência do caminho tântrico.
Concedei-me a graça de praticar sem indolência as quatro sessões de meditação
E de perceber os ensinamentos dos seres sagrados.
DE PAR LAM TSAN TON PE SHE NHEN TAN
TSUL SHIN DO PE DO NAM SHIA SAM TCHIN
TCHI DAN NAM GUI BAR DU TCHIO PE TSO
NHE UAR SHI UAR DJIN GUI LAB TU SOL
Que os Gurus virtuosos que me conduziram no caminho sagrado e meus amigos
espirituais que o praticam tenham longas vidas
Peço que me concedeis a benção de apaziguar completamente os obstáculos
interiores e exteriores da prática do Dharma.
KIE UA KUN TU IAN TA LA MA DANG
DEL ME TCHIO KI PELA LA LON TCHIO TCHIN
SA DAN LAM GUI ION TEN RA TSO NE
DORDJE TCHIAN GUI GO PANG NIUR TOB SHOG
Possa eu, em todas as minha vidas, nuca me separar de um Lama perfeito
E assim desfrutar do esplendor do Dharma
Aperfeiçoando as virtudes dos caminhos das realizações (bhumis)
Possa eu alcançar rapidamente o Estado de Vajradhara.
O excelente caminho apreciado pelos Buddhas.
ME DJIUNG NAM TAR TSANG ME TIM DANG DEN
LAB TCHEN GUIAL SE TCHIO PE NING TOB TCHE
DE TONG TCHIOG KI RIM NI NEL DJIOR GUI
LO SANG GUIAL UE TEN DANG DJIAL UAR SHOG
Possa eu encontrar os ensinamentos do perfeito,
O puro sábio vitorioso, que possui uma gloriosa vida de pura conduta
E um coração grandioso para completar os grandes atos sagrados
E os yogas dos dois caminhos da beatitude e da sabedoria.
SUL TRIM SANG SHING MANG DU TO PA DANG
TCHIAN SEM TCHIOG SHIN TA TCHIO TSAN UA SOG
LO ZANG GUIAL UA NHI PE TEN PA LA
SE LE NE PE NAM TAR GUIONG UAR SHOG
Possa eu continuar as atividades dos ensinamentos do sábio perfeito,
O segundo Buddha, que viveu em conduta pura,
Escutando muitos ensinamentos, disciplinando-se na prática da Bodichitta.
DEDICAÇÃO BREVE

DEDICAÇÃO LONGA GUEWA DI YI NYURDU DAG

LAMA SANG GUIE DRUB GUIYUR NE
DZE RAB KUN TU GUIAL UA TSON KHAPA DROWA TCHIG KIANG MALUPA
TEG TCHIONG SHI NHIEN NGO SO DEZ PE TU DE YI SALA GOPAR SHOG
GUIAL UA NGAG PE LAM ZANG DE NHI LA
KIE DJING TSAM AING DOG PAR MA GUIYUR TCHIG Por este mérito, possa eu obter rapidamente o Estado de Guru Buddha
Possa eu conduzir todos os seres senscientes ao mesmo estado.
Em todas as minha vidas, seguindo completamente Lama Tsong Khapa TCHIAN TCHIUB SEM TCHIO RINPOCHE
O sublime Guru Mahayana MA KYEPA NAM KYE GUIYUR TCHIG
Possa eu jamais abandonar, mesmo que por um segundo, KIEPA NIAMPA MEPA YANG
GON NE GON DU PEL UAR SHOG
Possa a preciosa mente de Bodichitta que ainda não nasceu,
Nascer e crescer
Possa aquela que nasceu não se degenerar e crescer para sempre.
É importante recordar sempre que LAMA TSONG KHAPA é em essência, a
síntese de todos os seus mestres, e a sabedoria, o poder e a compaixão de
todos os Buddhas.

RECITANDO O MANTRA DOS CINCO VERSOS MEDITE

VISUALIZANDO: Esta Sadhana foi traduzida do italiano, pelo CENTRO DE DHARMA DA PAZ,
em 1989.
Enquanto você visualiza à sua frente LAMA TSONG KHAPA e seus dois filhos
espirituais, focalize em particular LAMA TSONG KHAPA, e imagine que no topo
de sua cabeça está MANJUSHRI, o Buddha da Sabedoria.
Em sua garganta, está AVALOKITESVARA, o Buddha da Compaixão.
E em seu coração está VAJRAPANI, o Buddha do poder.
Enquanto isso, recite silenciosamente a reza dos cinco versos e o mantra.
Visualize a luz branca e o néctar que passa através do topo da sua cabeça,
descendo do coração de MANJUSHRI. No seu corpo, purificando todas as ações
impróprias do corpo e seus sinais; a iniciação do vaso é concedida e a semente
para obtenção do corpo de emanação de Buddha é plantada.
Visualize então, uma luz vermelha e o néctar saindo do coração de
AVALOKITESVARA, descendo para sua garganta, purificando todas as ações
verbais não-virtuosas e suas manchas, concedendo a iniciação secreta e plantando
a semente para obtenção do Corpo da Felicidade Completa (SAMBHOGAKAYA).
Depois, visualize uma luz azul e o néctar que, do coração de VAJRAPANI, desce
para o seu coração, purificando todas as ações mentais negativas e suas manchas,
concedendo a iniciação da sabedoria e plantando a semente para a obtenção do
Corpo da Verdade da Sabedoria (JNANADHARMAKAYA).
Enfim, visualize estas três luzes e néctares coloridos que simultaneamente se
vertem do coração dos três Protetores em seu corpo, garganta e coração,
purificando todas as ações imprópiras do Corpo, Fala e Mente e as manchas,
concedendo a iniciação da Fala e plantando a semente para obtenção do Corpo da
Verdade Natural (SVABHAVAKAYA).
GURU YOGA DE LAMA TSONG KHAPA

GADEN LA GHIEMA