Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
7Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Perutz, Leo - El Maestro Del Juicio Final

Perutz, Leo - El Maestro Del Juicio Final

Ratings:

5.0

(1)
|Views: 248|Likes:
Published by api-3724851

More info:

Published by: api-3724851 on Oct 18, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/31/2015

pdf

text

original

LEO PERUTZ
El Maestro del Juicio Final
\u00e1
Traducci\u00f3n de Jordi Ib \u00f1ez
Tusquets Editores
1
Un pr\u00f3logo en lugar de un ep\u00edlogo
.
Mi trabajo ha terminado He puesto por escrito los sucesos
1909,
\u00e1
del oto\u00f1o de
aquella tr gica sucesi\u00f3n de acontecimientos
.
en los que me vi envuelto de manera tan extra\u00f1a He escrito
.
.
toda la verdad Nada he pasado por alto ni nada he omitido
?
\u00bfQu\u00e9 raz\u00f3n hubiera podido tener para hacerlo No hab\u00eda
.
ning\u00fan motivo para ocultar nada
Durante el trabajo de redacci\u00f3n descubr\u00ed que en mi memoria
,
hab\u00edan quedado retenidos un sinf\u00edn de detalles muchos de los
:
,
cuales carec\u00edan de la menor importancia charlas ocurrencias
,
...
insignificantes los peque\u00f1os eventos de cada d\u00eda Me di
,
,
cuenta sin embargo de que me hab\u00eda formado una
concepci\u00f3n completamente falsa del lapso de tiempo en el que
.
,
,
todo hab\u00eda sucedido A\u00fan ahora cuando pienso en ello tengo
la impresi\u00f3n de que los hechos tuvieron lugar a lo largo de
,
.

varias semanas lo cual es totalmente err\u00f3neo S\u00e9 muy bien la fecha del d\u00eda en que el doctor Gorski vino a recogerme a casa para que fu\u00e9ramos a tocar algo de m\u00fasica en la villa de los

:
26
1909,
.
Bischoff era el
de septiembre de
un domingo Todav\u00eda
,
,
recuerdo como si los tuviera ante mis ojos los detalles y
.
acontecimientos de aquel d\u00eda El correo de la ma\u00f1ana me
,

hab\u00eda tra\u00eddo una carta de Noruega y mientras intentaba descifrar el matasellos pens\u00e9 en aquella joven estudiante con la que tuve el placer de compartir mi mesa durante la

.
,
traves\u00eda del fiordo de Stavanger De hecho ella misma hab\u00eda
.
,
\u00e1

prometido escribirme Abr\u00ed la carta pero cu l no fue mi decepci\u00f3n al ver que s\u00f3lo conten\u00eda el prospecto publicitario de un hotel junto al glaciar de Hardanger especializado en

.
deportes de invierno
.
,
Luego fui un rato al club de esgrima Durante el trayecto en
,
,

la Florianigasse me sorprendi\u00f3 un aguacero de modo que tuve que correr a refugiarme en el portal de una casa en cuyo patio interior descubr\u00ed un viejo jard\u00edn bastante

,
.
descuidado con una fuente barroca hecha de piedra Una
mujer anciana se dirigi\u00f3 a m\u00ed para preguntarme si en aquella
.
casa viv\u00eda una modista llamada Kreutzer Lo tengo todo tan.
presente que parece que hubiera sucedido ayer mismo
.
,
\u00e1
Despu\u00e9s dej\u00f3 de llover De hecho aquel d\u00eda lo recuerdo m s
\u00e1
bien con un cielo sin nubes y un viento c lido que soplaba del
.
sur
Al mediod\u00eda almorc\u00e9 con dos camaradas del regimiento en el
.
jard\u00edn de un restaurante No le\u00ed los diarios de la ma\u00f1ana hasta
.
despu\u00e9s de comer Tra\u00edan los consabidos art\u00edculos en torno a
la cuesti\u00f3n de los Balcanes y la estrategia pol\u00edtica empleada
.
por el partido de los J\u00f3venes Turcos Es verdaderamente
.
sorprendente que pueda acordarme de todo esto Uno de los
,
editoriales hablaba de un viaje del rey de Inglaterra y otro de
\u00e1
: \u00ab
los planes del sult n turco Abdul Hamid se mantiene a la
\u00bb,
.
expectativa rezaba el titular impreso en letra gruesa Las
cr\u00f3nicas del d\u00eda tra\u00edan detalles de las vidas de Shefket Pasha
.
?
y Niazi Bey \u00bfQui\u00e9n se acuerda hoy de estos nombres Por la
noche hab\u00eda tenido lugar un incendio en la estaci\u00f3n del
\u00ab
Noroeste que hab\u00eda
convertido en carb\u00f3n importantes
\u00bb.
partidas de madera Una asociaci\u00f3n universitaria anunciaba
una puesta en escena delDanton
.

de B\u00fcchner En la \u00f3pera se estaba representando el Crep\u00fasculo de los dioses, con un cantante de Breslau como figura invitada en el papel de

.
Hagen En la Kunstschau se expon\u00edan obras de Jaan Toorop y
,
.
Lovis Corinth y al parecer la ciudad entera corr\u00eda a admirarlas
,
,
No s\u00e9 muy bien d\u00f3nde creo que en San Petersburgo hab\u00eda
.
huelgas y disturbios de trabajadores En Salzburgo se hab\u00eda
,
profanado una iglesia y de Roma llegaba la noticia de ciertos.
alborotos que hab\u00edan tenido lugar en el palacio de la Consulta
\u00e1
,
Impresa en letra m s peque\u00f1a tambi\u00e9n ven\u00eda una noticia
.
,
sobre la quiebra del banco Bergstein No me sorprendi\u00f3 ni
,
mucho menos pues era algo que ya se ve\u00eda venir desde hac\u00eda
tiempo y yo hab\u00eda tomado la precauci\u00f3n de retirar el dinero
.
que ten\u00eda depositado all\u00ed Pero no pude evitar el pensar en un
,
,
conocido m\u00edo el actor Eugen Bischoff quien tambi\u00e9n hab\u00eda
.
confiado su fortuna a ese banco Tendr\u00eda que haberle
,
.
,
?
advertido pens\u00e9 Pero \u00bfme hubiera hecho caso El era de la
,
\u00e1 ,
opini\u00f3n de que yo estaba siempre mal informado y adem s
?
\u00bfpara qu\u00e9 iba yo a mezclarme en los asuntos ajenos Y al
punto record\u00e9 una charla que hab\u00eda mantenido d\u00edas antes con
.
\u00e1
el director del Hoftheater El di logo recay\u00f3 sobre Eugen
. \u00ab
\u00e1
Bischoff El hombre est envejeciendo y es una verdadera
\u00e1
,
\u00bb,
,
l stima pero yo no puedo ayudarlo dijo mi interlocutor y
luego a\u00f1adi\u00f3 algo sobre el empuje de las nuevas
,
\u00e1
.
generaciones que suben con m s fuerza que nunca Si mi
,
impresi\u00f3n era la correcta pocas posibilidades ten\u00eda Eugen
.
Bischoff de renovar su contrato S\u00f3lo le faltaba ahora la
&
.
desgracia de Bergstein C\u00eda
.
\u00e1
Todo esto lo recuerdo perfectamente Y cuanto m s claro
26
,
conservo en mi memoria lo ocurrido aquel
de septiembre
\u00e1
tanto m s incomprensible me resulta el hecho de que pueda
situar a mediados de octubre el d\u00eda en que entramos los tres
.
\u00e1
en aquel inmueble de la Dominikanerbastei Quiz sea el

Activity (7)

You've already reviewed this. Edit your review.
franjuran liked this
1 thousand reads
1 hundred reads
montespan liked this
Gabrelius liked this
shinnigone liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->