BAHASA MELAYU KLASIK

O Klasik : lama & bernilai / ada kelasnya

Bahasa Melayu Praklasik
O Abad ke-11 (org Melayu mengenal slam)
hingga 14 (aksara jawi digunakan)
O Pengaruh Hindu & Arab bercampur dr segi
tulisan dan kosa kata dlm BM
O Ciri arkaik : kata-kata bersifat Sanskrit & aksara
bersifat Arab.
O Tahap perkembangan BM praklasik:
4 Awal :
-Bahasa pd batu bersurat ialah bahasa Arab.
-Jenis tulisan ialah tulisan Arab bentuk Kufi.
-Batu nisan brtarikh 1028 Masehi di Pekan,
Pahang (dlm bahasa Arab).
-Menunjukkan tulisan Arab juga diguna utk
penulisan dlm BM.
O Pertengahan:
-Org Melayu guna dwibahasa & dwiaksara pd
batu bersurat.
-Cth : batu nisan Raja al-Ala (1389 M) guna
aksara Kawi (BM/Jawa kuno) & aksara Arab.
a ada 8 baris ayat sajak Sanskrit.
O Akhir (abad ke-14 & 15)
-Ada batu nisan yg guna 2 aksara utk tulis satu
bahasa.
-Cth : batu nisan Syeikh Ahmad Majnu
(1464M) di Pengkalan Kempas, N9.
-Batu bersurat Terengganu (4 Rejab 702
Hijrah atau 22 Feb 1303M). a ditemui pd
1887M di Tebing Sungai Teresat, Kampung
Buluh, K.Berang,Hulu Tganu. Teks pd batu ini
menunjukkan prcampuran kata asli BM dgn
kata pinjaman Sanskrit, Jawa & Arab. Tulisan
yg diguna ialah tulisan Jawi (cmpuran
pengaruh Arab & Melayu).
Bahasa Melayu Klasik
O Zaman BM ada aksara sendiri = tulisan Jawi.
O BM klasik jd bahasa prhubungan @ lingua franca di
Nusantara.
O Guna dlm pergaulan seharian, urusan rasmi &
sebarkan ilmu pngetahuan.
O Melayu klasik ialah bahasa pntadbiran & bahasa
ilmu (diguna di istana iaitu pusat pntadbiran &
pngajian).
O BM diguna di madrasah (tmpat ibadah/pngajian),
pondok & surau.
O Bm sbg bahasa ilmu : di istana, ulama & pujangga
slam brkumpul & ajar ilmu agama slam kpd pihak
istana & rakyat. Pihak istana mnggalakkan mereka
mghasilkan penulisan kesusasteraan & keagamaan.
O Mereka juga jd jurutulis dan jurubaca istana.
O Jurutulis menulis surat, menyalin naskhah lama &
mnterjemahkan karya Arab & Parsi ke BM.
O Bukti kewujudan : surat & karya sastera.
O Cth :
4 Dua pucuk surat Sultan Ternate kpd Raja
Portugal (surat atas kertas yg plg tua pernah
jumpa). Guna tulisan Jawi.bertarikh 1521 &
1522), dikirim oleh Sultan Abu Hayat kpd
John . Dianggap sbg surat emas krn
bahasanya halus, beradab, sopan, susunan
teratur.
4 Karya agung Sejarah Melayu @ Sulalatus
Salatin (1612M) iaitu pd zmn kerajaan Johor.
Kndungan utama ialah ttg peristiwa pd zmn
Kesultanan Melayu Melaka, terutama smsa
pemerintahan Sultan Mahmud Shah (1488-
1511M). Teks undang2 turut dihasilkan di
Melaka iaitu Hukum Kanun Melaka &
Undang2 Laut.
4 Di Acheh, cndekiawan spt Hamzah Fansuri,
Shamsudin al-Sumatra-i, Nuruddin al-Raniri &
Abdul Rauf Singkel mghasilkan karya.
Contohnya, Aqa-id Al-Nasafi (1509M) iaitu
manuskrip BM tertua dlm bntuk buku.
Mengandungi karangan dlm bahasa Arab.
Penggunaan Tulisan Jawi
O 2 faktor kewujudan tulisan Jawi di Nusantara:
4 Pengaruh luar yg dibawa oleh pedagang (ndia,
Arab & Barat).
-ndia : Tulisan Pallava & Kawi
-Arab : tulisan Arab kemudian dikenali Jawi
-Barat : tulisan Rumi
4 Keupayaan pnduduk pribumi mencipta tulisan
sendiri / ubah suai tulisan sedia ada.
-Tulisan ciptaan pribumi / hasil ubah suai ialah
tulisan Rencong.
O Perkataan pengaruh Arab dieja xda alif. Cth :
maka, jika, pinggang.
O Perkataan pengaruh Melayu dieja ada alif.
O Pengaruh Arab & Melayu dlm tulisan Jawi ada 2
tahap perkembangan.
4 Tahap 1 pengaruh Arab : ejaan Jawi
menggunakan tanda baris atas (fathah), bawah
(kasrah) dan hadapan (dammah) spt al-Quran.
Cth, jika. Jim bawah, kaf atas.
4 Tahap 2 pengaruh Arab : tanda baris
dihilangkan. Cth, jika dieja jim-kaf.
4 Tahap 1 pengaruh Melayu : ditandai huruf saksi
(vokal) alif, wau, ya. Awalnya, huruf saksi
dibubuh pd suku kata pertama kata dasar 2
suku kata. Cth : bagi, ba-alif-ga. Kemudian huruf
saksi diubah suai utk prkataan lbih 2 suku kata.
Cth: telinga, ta-lam-ya-nga.
4 Kelemahan : ssuatu perkataan itu sama
ejaannya dgn beberapa prkataan lain. Situasi
ejaan sama ttpi sebutan & makna lain
(homograf). Cth : ba-wau-mim = bumi / bom?
BAHASA MELAYU MODEN PRAMERDEKA
O Bermula dgn kedatangan penjajah Barat (1880-an)
O Penubuhan Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan
Bahasa (PBMPB) di JB berusaha memodenkn BM
O 1935 PBMPB distrukturkn semula jd Pakatan
Bahasa Melayu Persuratan Diraja Johor (PBmPBD).
O Lenggok bhasa tulisan Abdullah bin Abdul Kadir
Munsyi permulaan BM moden.
O Hasil tulisannya dibukukan dgn cara dicetak (bukti
pmodenan), sebelum ini guna tangan.
O Peringkat awal : BM brkembang scr prsendirian oleh
tokoh spt Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi, Raja Ali
Haji, Mejar Dato' Haji Mohd Said, dan Za'ba.
O 1888 : peringkat kumpulan spt PBMPB,
Persaudaraan Sahabat Pena Malaya (PASPAM),
pejabat karang-mengarang, ASAS 50.
O Tokoh BM moden pramerdeka:
4 Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi
- Lahir di Kampung Masjid, Melaka.
- Digelar Munsyi ketika usia 11 tahun apb
mengajar ilmu agama slam kpd askar
Melayu di Melaka.
- Hasil pergaulan dgn pegawai & paderi
nggeris, lahirlah penulisannya spt Syai
Singapura Terbakar (1830), Kisah Pelayaran
Abdullah (1838), Hikayat Abdullah (1849),
Kisah Pelayaran Abdullah ke Jeddah (1854),
Dewa ul-Kulub (1883).
- Terjemahkan Hikayat Panca Tanderan dr
Hindi ke BM, baiki Sejarah Melayu & Kitab
Adat Segala Raja-raja Melayu dlm Segala
Negeri, terjemah kitab2 nggeris ke dlm BM.
- BM moden mula pd zaman beliau kerana dia
hasilkan karya brdasarkan pengalaman &
pengamata, gaya bahasa sendiri, kosa kata
yg bnyak.
- Fokus pd persoalan BM, kemiskinan org
Melayu, politik, pentadbiran & keagamaan.
4 Raja Ali Haji bin Raja Ahmad (1809-1870)
- Tokoh kerajaan Melayu Johor-Riau, seorang
putera golongan bangsawan.
- Lahir di Penyengat, berusaha mnjadikan ia
sbg pusat kebudayaan Melayu dan
pengetahuan slam.
- Karya2nya meliputi pelbagai bidang spt
agama, bahasa, sastera, sejarah & undang2.
- 2 buah buku penting beliau ialah Bustanul
atibin Lissubyani al-Muata'alimi & itab
Pengetahuan Bahasa.
- Katibin Lissubyani al-Muata'alimi (1857) :
dua bahagian iaitu bhgn penulisan BM &
tatabahasa bahasa Arab yg disuaikan dgn
BM. Diguna di sekolah2 Melayu di Johor dan
Singapura.
- Kitab Pengetahuan Bahasa (1858) : dua
bahagian iaitu tatabahasa dan kamus (1685
entri). Usaha pertama org Melayu susun
kamus.
- Karya bdg sejarah : Salasilah Melayu dan
Bugis dan Sekalian Raja-rajanya &
Tuhfatul-Nafis (Hadiah yang Bernilai).
- Karya bdg sastera : Syair Jatuhnya Negeri
Johor, Syair Gurindam Dua Belas, Syair
Taman Pertama, Syair Abdul Muluk, Syair
Hukum Nikah.
4 Mejar Dato' Haji Mohd Said (1876-1955)
- Tokoh persuratan Melayu Johor.
- Penunjang PBmPBD (Pakatan Bahasa
Melayu Persuratan Buku Diraja Johor) sbg
Naib Yang Dipertua.
- Bdg bahasa : Buku atan PBmPB Diraja
Johor (1936), Jalan Bahasa Melayu (1937),
Buku etetapan Hejaan Melayu (1941),
Manual of the Malay Language (1947) &
makalah2.
- Bdg sastera : Syair Alam dan Bangsa
Melayu (1935), Syair eadaan Tuhan dan
Manusia Dunia dan Akhirat Juga (1935),
Syair Panduan Perkahwinan (1936), Berzanji
Nathar dan Tahribnya (1939) & Timbalan
Berzanji Natar (1937).
- Bdg sejarah : Tawarikh England (1945) &
Hikayat Johor dan Tawarikh Almarhum
Sultan Ibrahim (1951).
- Bdg agama : Pohon Agama Islam (1946),
Pemaknaan Melayu al-Quran al-arim
(1948).
- Lain2 : Pemimpin bagi Mentadbir Belanja
dan Menyimpan Wang, Ceylon Malay (1926),
Johor Zaman Baru Persekutuan (1956) &
Riwayat Hidup Mejar Dato' Mohd Said bin
Haji Sulaiman.


O nstitusi Bm moden pramerdeka
4 Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa
(PBMPB)
- Ditubuhkan di JB (1888), pengasasnya Dato'
Seri Amar Diraja Abdul Rahman Andak &
Dato' Muhammad brahim Munsyi.
- Tujuan : mengendalikan perbincangan
tentang BM (spt ejaan dan perkataan) &
mewujudkan perpustakaan.
- Akhir abad ke-19 kegiatan agak lembap.
- 1934, Dato' Abdullah Abdul Rahman, Mejar
Dato' Muhammad Said Sulaiman, Dato'
Awang Omar dan Mejar Musa Yusof
hidupkan semula.
- Persatuan ini dpt gelaran Diraja dpd Sultan
brahim & namanya ditukar kpd Pakatan
Bahasa Melayu Persuratan Buku Diraja Johor
(PBmPBD).
- Matlamat :
1. Memelihara, mperlengkap dan
mpermodenkan BM & memelihara tulisan
Jawi.
2. Mstandadkan perkataan & ejaan.
3. Mcipta perkataan baru.
4. Mngembangkan pengetahuan melalui
ceramah2 & penyelidikan.
5. Keluarkn Peredar / jurnal 6 bulan sekali.
6. Mengadakan perpustakaan.
- Kegiatan utama : menghasilkan buku,
membentuk istilah & menganjurkan ceramah.
- 1935-1947 : 34 buku diterbitkan (buku ilmu
BM, dll)
- 16 buku ilmu BM (perkamusan, tatabahasa,
ejaan, & daftar kata).
- 18 buku lain (sejarah, kebudayaan, riwayat &
perjalanan serta prkembangan sejarah
PBmPBD).
- stilah baru yg dicipta : setiausaha, pejabat,
kerja raya, warta, jurucakap, jadual waktu,
timbalan.
- Antara tokoh PBmPBD : Za'ba, Dato' Onn
Jaafar, bu Zain & Abdul Rahim Kajai.

4 Persaudaraan Sahabat Pena Malaya (PASPAM)
- Ditubuhkn pd 7 april 1934 oleh Mohd Al-
Khatib & Ariffin shak.
- Awalnya dikenali sbg 'Persekutuan Pena'.
- Tujuan:
1. Mndirikan satu roh prhubungan brkenalan
& pergaulan serta mpererat prsyarikatan
sahabat sesama ahli.
2. Mperluas sekalian ahlinya bg mngarang
kpd baca-mbaca & mgalakkan karang-
mngarang dlm bahasa & buku2 Melayu.
3. Mdirikan satu khutub khanah.
- 1934 : mganjurkan prsidangan yg
menimbulkan kesedaran dlm kalangan org
Melayu menerusi bidang persuratan
(PASPAM mbentuk Lembaga Bahasa)
- Kegiatan Lembaga Bahasa :
1. Mngedar buku2 adat Melayu.
2. Beli karangan2 drpd ahli2 PASPAM.
3. Atur tarikh2 negeri Melayu.
4. Keluarkn kamus Melayu.
5. Mengadakan peraduan karang-mngarang
6. Keluarkn uku tahunan PASPAM.
7. Tentukn ejaan yg tetap bg ahli2 PASPAM
8. Mereka prkataan Melayu baru drpd
perkataan nggeris yg diguna org Melayu
9. Terbit mjalah tahunan 'Taman PASPAM'
4 Pejabat Karang-mengarang
- Ditubuhkn pd 1924 di PS, TM, Perak.
- Memenuhi keperluan buku teks utk sekolah
Melayu.
- Za'ba (ketua pengarang & penterjemah
kanan); R.O. Windstedt & O.T. Dussek (
penasihat.
- Tujuan :
1. Keluarkn buku2 sekolah Melayu.
2. Keluarkn bahan bacaan utk msyrkat
Melayu.
3. Terbitkn jurnal brgambar.
4. Mengadakan perpustakaan brgerak ke
kmpung2.
- Siri buku teks sekoIah : Ilmu Mengarang
Melayu, Pelita Bahasa Melayu, Pelita
Mengarang & Daftar Ejaan Melayu.
- %he MaIay Home Library Series : Sang
Maharaja Singa, Hikayat Taman Ajaib, Ali
Baba dengan 40 Orang Penyamun, Lagu2
eroncong Melayu & Julius Caesar.
- Diambil alih oleh DBP selepas dibubarkn.
4 ASAS 50
-






PERKAMUSAN
O Kamus : sejenis buku rujukan yg menerangkan
makna kata-kata serta berfungsi utk membantu para
pengguna mengenal perkataan baru.
O Kamus juga ada panduan sebutan, asal(etimologi), &
contoh penggunaan sesuatu perkataan.

O Jenis2 kamus:
4 Berdasarkn penggunaan bahasa
- Kamus ekabahasa guna satu bahasa,
penjelasannya guna bahasa yg sama.
Susunan dibuat brdasarkan pembuktian data
korpus (brdasarkn makan dlm contoh ayat).
- Kamus dwibahasa dua bahasa. Cth
amus Dwibahasa Oxford Fajar Inggeri-
Melayu;Melayu-Inggeris.
- Kamus aneka bahasa tiga bahasa atau
lebih. Cth : amus Melayu-Cina-Inggeris
Pelangi susunan Yuen Boon Chan 2004.
4 Berdasarkan saiz
- Kamus mini @ kamus saku. Tebal kurang 2cm
- Kamus kecil. Oxford fajar
- Kamus besar. Kamus dewan
4 Kamus istimewa (PETKT)
- Kamus peribahasa / simpulan bahasa.
- Kamus etimologi
- Kamus tesaurus
- Kamus istilah
- Kamus kata nama khas
- Kamus terjemahan

O Cara menyusun kamus (RKAOM)
4 Perancangan : tujuan susun kamus, pendekatan
kerja, kumpul bahan2 yg diperlukan (pasukan,
peralatan, modal, komp,dll)
4 Pembinaan data korpus : baca sejumlah karya
(kata2 yg pernah digunakan shj), rakam ke dlm
kad, susun kad ikut abjad.
4 Pengisihan dan pengabjadan data : menyusun
kata ikut abjad.
4 Pengolahan data : asingkan / kategorikan kata
ikut kumpulan spt buang kata2 yg lewah, kata2
baru, dokumentasikan kata2 neologisme (jarang
guna), kata2 yg mengalami perubahan makna.
4 Pemerian makna : bg makna ikut ilmu semantik &
pragmatik.
O Sejarah kamus
4 Mula pd abad ke-7SM di Mesopotamia &
kemudian abad ke-2M kamus yg lengkap
dihasilkan di China pd zmn Dinasti Han iaitu
kamus besar yg berjudul 'Perbincangan Kata2'.

4 Peringkat awal
- Tradisi perkamusan Melayu dikesan pd zmn
Kesultanan Melaka.
- Kamus Melayu terawal : daftar kata Melayu-
Tionghua.
- Ciri2 : penyusun ialah org bukan melayu, dlm
bentuk daftar kata & dwibahasa, disiplin
leksikografi yg longgar.
- Sebab penghasilan kamus : perdagangan &
pendakwahan agama Kristian.
4 Peringkat perkembangan (1800-1950)
- Penyusun kamus trdiri drpd org nggeris &
tempatan sndiri.
- Tokoh :
1. Thomas Bowry : Kamus Melayu-nggeris
2. Masrden A Dictionary of Malay Langguge
3. R.J. Wilkinson
4. W.G.Shellabear
5. R.O. Windstedt
6. Muhammad dris Abdul Raof Al-Marbawi
Kamus dris al-Marbawi :Arab-Melayu

ETMOLOG

O Cabang ilmu linguistik yg mpelajari asal-usul suatu
kata.
O dea dasar dlm etimologi:
4 Kata2 yg panjang mnjadi lbih sederhana /pendek
misalnya mesa(kerbau) dlm bahasa Jawa Krama
berasal drpd Sansekerta mahisa.
4 Kata2 yg pendek diperpanjangkan dgn
penambahan imbuhan. Cth : ke+doktor+an
4 Kata2 slanga diterima sbg bahasa rasmi, dan
kdg2 kata2 rasmi mnjadi kata slanga juga
4 Kata2 kasar atau kotor menjadi eufemisme
(manis / lembut), eufemisme juga mnjadi kasar
4 Kata2 yg tabu dihindari & lenyap, kemudian
diganti oleh eufemisme atau pengandaian kata
4 Kata2 dpt dilebur mjadi portmanteau, misalnya
polda sebuah peleburan dr kata polisi & daerah
4 Kata2 dpt dimulai dgn akronim
4 Kata2 dpt diasimilasikan. Cth : lapor berasal dr
rapport (Belanda)