Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
4-2-4-Critica Textual y Traduccion Biblica

4-2-4-Critica Textual y Traduccion Biblica

Ratings: (0)|Views: 74|Likes:
Published by api-3715715

More info:

Published by: api-3715715 on Oct 18, 2008
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/09/2014

pdf

text

original

CR\u00cdTICA TEXTUAL
Y
TRADUCCI\u00d3N B\u00cdBLICA
\u00bfC\u00f3mo sabemos que el texto b\u00edblico que hoy leemos es el que originalmente fue dado a
cada autor b\u00edblico por inspiraci\u00f3n divina?
La respuesta no es sencilla.
La respuesta de fe:
Una respuesta de fe ser\u00eda que, como creyentes en la Palabra de Dios, sabemos que es
\u00abrevelada\u00bb e \u00abinspirada\u00bb.

Revelaci\u00f3n es la iniciativa divina por la que el mismo Dios busc\u00f3 transmitir su mente, coraz\u00f3n y voluntad a la criatura humana a trav\u00e9s de un grupo de elegidos intermediarios o primeros trasmisores humanos de la revelaci\u00f3n divina.

Inspiraci\u00f3n: la revelaci\u00f3n divina estuvo acompa\u00f1ada de la asistencia del Esp\u00edritu de Dios, que cuid\u00f3 que la transmisi\u00f3n de la mente divina a cada uno de los autores humanos de la revelaci\u00f3n fuera fiel al pensamiento divino. Por eso afirmamos que la Palabra de Dios es inspirada.

Esta es la respuesta de la fe a la pregunta inicial acerca de la confiabilidad de la Palabra de Dios. Decir que es una respuesta de fe no significa que carezca de fundamento, porque quienes creemos en la Palabra divina y tratamos de vivirla y aplicarla comprobamos de mil formas no s\u00f3lo su belleza, profundidad y sabidur\u00eda incomparables, que s\u00f3lo se pueden explicar por su origen divino, sino su valor y poder para convertir, cambiar y orientar la existencia por senderos de virtud, bondad y salvaci\u00f3n, asegur\u00e1ndonos una vida temporal m\u00e1s completa y fruct\u00edfera, y una vida eterna de perenne paz y felicidad en el m\u00e1s all\u00e1.

Contamos, pues, con criterios internos y externos para comprobar que el contenido del libro que llamamos Biblia es inspirado y transcribe fiel y confiablemente la revelaci\u00f3n divina. Necesitamos, pues, abordar el contenido de este libro con un poco de fe y en la compa\u00f1\u00eda del Esp\u00edritu de Dios para aprovecharnos plenamente de su contenido. Es esta la mejor manera de leer y estudiar la Biblia.

La respuesta cient\u00edfica

Todo lo dicho anteriormente no significa que no podamos ni debamos estudiar la Biblia como un documento humano, de alt\u00edsimo valor y contenido hist\u00f3rico, literario, filos\u00f3fico, teol\u00f3gico, antropol\u00f3gico. No debemos olvidar que aunque la consideramos Palabra y Revelaci\u00f3n divinas, esta se da en lenguaje humano y dentro de un marco hist\u00f3rico y cultural humanos. Por eso es v\u00e1lido buscar una respuesta humana, cient\u00edfica e hist\u00f3rica a la pregunta inicial de este art\u00edculo: \u00bfC\u00f3mo podemos asegurarnos de que el texto b\u00edblico que hoy leemos es cient\u00edficamente confiable como transmisi\u00f3n fiel del texto originalmente dado por inspiraci\u00f3n divina a los autores sagrados?

Es aqu\u00ed donde entran a ayudarnos, como estudiosos conscientes y objetivos del texto
sagrado, las diversas ciencias b\u00edblicas, a saber: la ex\u00e9gesis y la hermen\u00e9utica, la arqueolog\u00eda,
170

la antropolog\u00eda, la sem\u00e1ntica, la semi\u00f3tica y por supuesto la historia. Colocar el texto b\u00edblico bajo el lente clarificador e iluminador de cada una de estas disciplinas, no s\u00f3lo para desentra\u00f1ar su significado, sino para asegurarnos de la pureza de su texto, es lo que los expertos han llamado el estudio cr\u00edtico de las Escrituras. Hay pues, diferentes acercamientos cr\u00edticos al estudio de las Escrituras: Cr\u00edtica hist\u00f3rica, Cr\u00edtica literaria, Cr\u00edtica ling\u00fc\u00edstica, Cr\u00edtica de las formas y uno de los m\u00e1s importantes, que es como la base de los otros: la Cr\u00edtica textual.

\u00bfQu\u00e9 es la Cr\u00edtica textual?

La cr\u00edtica textual es la verificaci\u00f3n del sentido y escritura originales de un texto, tal como debi\u00f3 salir de la mente y redacci\u00f3n textual de su autor1. A la cr\u00edtica textual corresponde utilizar todos los elementos que las ciencias ya mencionadas le proporcionan para reconstruir el texto b\u00edblico, en su forma m\u00e1s cercana y fiel a los originales.

\u00bfPor qu\u00e9 es importante la cr\u00edtica textual?
Hay razones hist\u00f3ricas y teol\u00f3gicas.

a) Puesto que no poseemos los originales del texto b\u00edblico, que se perdieron hace muchos siglos, debemos descubrirlo a trav\u00e9s de posteriores trasmisiones del mismo en una variedad de manuscritos, leccionarios, citas y traducciones que se han ido dando a lo largo de los siglos. Todas estas fuentes textuales tienen sus variantes que deben ser estudiadas escrupulosamente para llegar al texto b\u00edblico m\u00e1s depurado y cercano a lo que fueron los originales. Es este ejercicio cient\u00edfico precisamente lo que llamamos cr\u00edtica textual.

b) Puesto que la ex\u00e9gesis b\u00edblica se ocupa de extraer el significado y sentido de los textos, se impone distinguir lo que realmente nos transmitieron los autores originales de la Biblia, de lo que por una u otra raz\u00f3n fue incorporado por copistas o int\u00e9rpretes que nos transcribieron posteriormente ese texto. De esta manera nuestras afirmaciones e interpretaciones teol\u00f3gicas estar\u00e1n basadas en el aut\u00e9ntico texto de los autores originales o en la rendici\u00f3n textual m\u00e1s cercana a los mismos.

c)
Hay adem\u00e1s un inter\u00e9s hermen\u00e9utico: hay que volver al texto primitivo, porque s\u00f3lo
este puede informarnos sobre la teolog\u00eda de los escritores b\u00edblicos.
\u00bfC\u00f3mo afecta esto a las diversas versiones de la Biblia?

Todo esto nos demuestra la importancia de basar nuestro estudio y exposici\u00f3n de las Escrituras en traducciones de la Biblia que han usado el mejor, m\u00e1s depurado y avanzado texto original de las Escrituras que hoy poseemos. Biblias que se han traducido siguiendo los par\u00e1metros de la moderna ciencia de la cr\u00edtica textual. Las traducciones antiguas de la Biblia, basadas casi todas en lo que se llama el textus receptus para el Nuevo Testamento, y en manuscritos m\u00e1s bien tard\u00edos del Antiguo, por bellas y aceptables que nos parezcan y por

1Su prop\u00f3sito es doble. (1) Hace todo lo posible por reconstruir la lectura original del texto b\u00edblico, y (2) eval\u00faa los diferentes manuscritos y
versiones para conocer la historia de la transmisi\u00f3n del texto a trav\u00e9s de los siglos. - Descubre La Biblia, (Miami, FL USA: Sociedades
B\u00edblicas Unidas) 1998.
171

muy queridas que sean a nuestro coraz\u00f3n por motivos de tradici\u00f3n y sentimiento, acusan ciertos vac\u00edos y problemas que deben resolverse, compar\u00e1ndolas con versiones m\u00e1s recientes, que ya han incorporado todos los avances de la investigaci\u00f3n cient\u00edfica del texto, basadas en miles de manuscritos descubiertos en los \u00faltimos a\u00f1os. Este trabajo de investigaci\u00f3n cr\u00edtica nos ha dado lo que llamamos el textus criticus, que es el que sirve de base a las traducciones m\u00e1s modernas del Nuevo Testamento. El eminente biblista, ling\u00fcista y antrop\u00f3logo, responsable de numerosas traducciones de la Biblia patrocinadas por las Sociedades B\u00edblicas Unidas, el Dr. Eugenio A. Nida, escribi\u00f3 en su libro Dios habla a todos:

No es la Biblia m\u00e1s fiel a los originales la que yo he usado por muchos a\u00f1os y que por lo mismo me es querida y apreciada, sino la que me presenta el texto depurado de la Escritura, obtenido por la investigaci\u00f3n y estudio de manuscritos que hoy en d\u00eda nos remontan diez o quince siglos m\u00e1s cerca de los originales; manuscritos que no tuvieron a su alcance los traductores de la Biblia de los siglos anteriores.

De ah\u00ed que un sabio consejo elemental de ex\u00e9gesis b\u00edblica es no entregar la lectura, estudio y exposici\u00f3n de las Escrituras a una sola versi\u00f3n de las mismas y usar, a la par de nuestras versiones tradicionales, otras versiones m\u00e1s actualizadas.

\u00bfQu\u00e9 beneficios nos trae entonces la cr\u00edtica textual?
a)
Nos entrega el texto b\u00edblico m\u00e1s depurado y cercano a lo que fueron los
\u00abaut\u00f3grafos\u00bb u originales.
b)
Prepara al lector y estudioso de las Escrituras para extraer el m\u00e1s fiel y exacto
significado o sentido del texto.
c)

Brinda al estudiante y expositor de la Biblia los conocimientos fundamentales de la historia del texto b\u00edblico, y el valor de cada uno de los testigos: manuscritos, c\u00f3dices y otros remanentes del mismo.

d)

Nos ense\u00f1a a utilizar t\u00e9cnicamente el aparato cr\u00edtico de la Biblia, que es la lista de referencias codificadas de las diversas variantes o cambios textuales que se encuentran en la rica variedad de c\u00f3dices y documentos que hoy tenemos del texto b\u00edblico.

e)
Nos ense\u00f1a adem\u00e1s a aplicar las reglas fundamentales de un estudio m\u00e1s cient\u00edfico y
avanzado de las Escrituras, basado en sanos principios de ex\u00e9gesis y hermen\u00e9utica b\u00edblicas.
f)

Nos capacita para distinguir el valor y utilidad de las versiones antiguas y modernas de la Biblia, conociendo las variantes de los diferentes manuscritos, versiones y testigos que hoy poseemos del texto original.

El texto del Nuevo Testamaento

El primer Nuevo Testamento griego impreso fue preparado pos sabios espa\u00f1oles en 1514, bajo el patrocinio del Cardenal Cisneros. Su preparaci\u00f3n tom\u00f3 casi diez a\u00f1os y fue publicado junto con el Antiguo Testamento. Tom\u00f3 el nombre de Biblia pol\u00edglota

172

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->