PARTE PRIMERA: EL DESTIERRO DE MIO CID [CRONISTA] n1 __De sus ojos fuertemente llorando, __De un lado a otro volva

la cabeza mirandolos; __Vio las puertas abiertas y contrapuertas sin candados, 5 __La perchas vacas, sin pieles y sin mantos __Y sin halcones y sin azores ya pelechados. __Suspir Mio Cid, se senta muy preocupado, n __Habl Mio Cid sumamente mesurado: [CID] __Bendito seas, Seor Padre, que ests en lo alto! __Esto me han devuelto mis enemigos malvados! [CRONISTA] n 10 __Entonces deciden aguijar a riendas sueltas. 2 __A la salida de Vivar vieron una corneja a la derecha, __A la entrada de Burgos la vieron a la izquierda. __Se encogi Mio Cid de hombros y alz la cabeza. [CID] __Albricia, Albar Fez, nos echan de nuestra tierra! [CRONISTA] 15 __Mio Cid Ruy Daz en Burgos entr 3 __Con sesenta abanderados, a los que a ver salan mujeres y varones; __Asomados por las ventanas burgalese y burgalesas vio __Llorando de los ojos, tan grande era su dolor! __Por su boca todos decan una razn: [BURGALESES] 20 __Dios que buen vasallo! Ojal encuentre intercesor! [CRONISTA] __Le hubieran invitado de buena gana, mas ninguno se arriesgaba; 4 __El Rey don Alfonso estaba que rabiaba. __La noche anterior en Burgos circul su carta 25 __Con medidas de seguridad, firmemente sellada: __Prohibiendo que a Mio Cid Ruy Daz se le diese posada, __Y si alguno se la diese, que considerara estas palabras: __Que no solo perdera sus haberes sino tambin los ojos de la cara, __Y lo que es ms, sus cuerpos y sus almas. __Gran pesadumbre tenan cristianos y cristianas; __Se escondan de Mio Cid, sin atreverse a dirigirle la palabra. __El Campeador se encamin hacia su posada; __Al llegar a la puerta, la hall hermticamente cerrada, n __Por miedo al Rey Alfonso decididos estaban; 35 __Si no la rompa por la fuerza, no se la abriran por nada. __Los de Mio Cid a gritos llaman; __ No queran los de dentro responderle ni palabra. __Se adelant Mio Cid, a la puerta se llegaba, __Saco el pie del estribo y una patada le daba; __No se abre la puerta, pues estaba muy bien cerrada. 40 [NIA] __Hola Campeador, que en buena hora ceiste espada!
n n n n n n

30

__Una nia de nueve aos se present ante su mirada:

__El rey lo ha vedado, anoche de l nos lleg una carta, __Con medidas de seguridad, firmemente sellada __Que no nos atrevisemos a abriros y hospedaros por nada; n __Si no, perderamos los haberes y las casas __Y por si fuera poco, los ojos de las caras. __Cid, en causarnos mal no ganarais nada, __Que el Criador, pues, con toda su gran misericordia os valga. [CRONISTA] __Habiendo dicho esto, la nia se volvi para su casa. 50 __All se convenci el Cid de que el rey le haba negado su gracia. __Se alej de la puerta, por las calles de Burgos aguijaba, __Lleg en Santa Mara, al punto descabalgaba; __Se hinc de rodillas, de corazn rogaba; 55 __La oracin hecha, al punto cabalgaba. n __Sali por la puerta y en Arlanzn paraba; __En los arenales de esa villa, all descansaba __Armaron la tienda despus que descabalgaran.
n

45

60

__Mio Cid Ruy Daz, el que en buen hora ci espada, __Se qued en las dunas, porque nadie le quera en su casa, __A su alrededor, una buena compaa. __All descans Mio Cid como si estuviese en una montaa. __En la villa de Burgos la compra prohibida le estaba __De todas las cosas alimentarias;
n

65

__No se haban atrevido a venderle ni un cntimo de nada. __Martn Antolnez, un burgals muy entendido, 5 __A Mio Cid y a los suyos les suministr pan y vino; __No tuvo que comprarlo, pues l se lo tena consigo, __De todas las provisiones los tuvo bien abastecidos. __Se alegr mucho Mio Cid el Campeador y todos los que estaban a su servicio. __Habl Martn Antolnez, oiris lo que dijo: __Ya Campeador, en buen hora habis nacido, __Reposemos esta noche y al amanecer salimos __Porque ser acusado de haberos servido, __En ira del rey Alfonso habr cado. __Si escapo con vosotros sano o vivo, __Ms tarde o ms temprano el rey me considerar buen amigo,
n

70

[ANTOLINEZ]

75

__Si no, cuanto dejo no me importa un higo. [CRONISTA] __Habl Mio Cid, el que en buena hora ci espada. 6 [CID] 80 __Martn Antolnez, sois valiente lanza! __Si yo vivo, he de doblaros la ganancia. __He gastado el oro y toda la plata, __De posesiones ya veis no tengo nada, sindome muy necesarias __Para toda mi compaa. Por m me conformara con nada, pero tendr que hacer algo aun de mala gana; n __Con vuestro consejo quiero preparar dos arcas, __Las llenaremos de arena, que las haga muy pesadas, __Cubiertas de guadamec y bien claveteadas, __El guadamec bermejo y los clavos bien dorados. 7
n

85

90

__Por Raquel y Vidas iris rpidos y muy a lo callado: __Que en Burgos me vedaron comprar y el Rey est conmigo airado __Que no puedo llevar los haberes, pues son muy pesados, __Que quiero empearlos por lo que sea acordado, __Que lo llevarn de noche, que no lo vea ni un cristiano.
n

95

__Lo ver solo el Criador con todos los sus santos __Que yo no puedo ms, y que contra mi voluntad lo hago.

[CRONISTA] n __Antolnez no lo retrasa, 8 __Por Raquel y Vidas con urgencia perguntaba. __Pas por Burgos, en el castillo entraba, 100 __Por Raquel y Vidas con urgencia preguntaba. __Raquel y Vidas juntos estaban ambos 9 __Contando de sus haberes, todo lo que haban ganado. __Se lleg a ellos Martn Antolnez, como se estaba cordado. [ANTOLINEZ] __Donde andabais, Raquel y Vidas, amigos caros? __En secreto querra hablar con ambos. [CRONISTA] 105 __Sin demora alguna, los tres se apartaron. [ANTOLINEZ] __Raquel y Vidas, ambos dadme la mano, __Y no lo descubris ni a moros ni a cristianos;
n n

110

__Por siempre vos har ricos, de nada estaris faltos. __De las parias estuvo El Campeador encargado, __Grandes haberes acapar, verdaderamente soberanos, __De todo ello se qued con aquellos ms valorados, __De ah vino el que fuera acusado. __Tiene dos arcas llenas de oro esmerado,
n

115

__Ya sabis que el Rey est muy airado, __Ha dejado atrs heredades, casas y palacios. __Aquello que no puede llevar por miedo a ser denunciado, __El Campeador quiere dejarlo en vuestras manos, __Y habris de prestarle lo que sea acordado. __Os quedaris con las arcas y las guardaris a salvo, __Con gran juramento habis de darme fe ambos: __Que no las abriris en todo un ao!

120

[CRONISTA] __Raquel y Vidas se quedaron deliberando. [RACHEL y VIDAS] __Necesidad tenemos de ganar en todo algo 125 __Pues estamos seguros de que l mucho ha ganado, __Cuando en tierra de moros entr, gran ganancia ha sacado __No duerme sin preocupacin el que lleva haber monedado, __Con la dos arcas pues nos quedamos, __Y en lugar podremos todo donde nadie pueda encontrarlo. __Mas decidnos del Cid qu querr en pago? __Qu ganancia nos dar por todo este ao?
n

130

[CRONISTA] __Respondi Martn Antolnez como hombre acordado. [ANTOLINEZ]

__Mio Cid querr algo justificado; __Os pedir poco por poner sus haberes a salvo. __Se acogen a l hombres de todas partes, necesitados, n __El necesitara seiscientos marcos.

135

[CRONISTA] __Dijeron Raquel y Vidas: [RACHEL / VIDAS] Drselos? Con agrado! [ANTOLINEZ] __Ya veis que entra la noche, el Cid se encuentra muy apurado, __Tenemos necesidad de que nos deis los marcos. [CRONISTA] __Dijeron Raquel y Vidas: [RACHEL / VIDAS] n No se hace as el mercado, 140 __Sino primero recibiendo y despus dando. [CRONISTA] __Dijo Martn Antolnez: [ANTOLINEZ] Yo de eso me complazco; __Ambos a dos traedlo al Campeador afamado, __Y os recompensaremos como es acordado __Por recoger las arcas y ponerlas a salvo, __All donde no las descubran ni moros ni cristianos.

145

[CRONISTA] __Dijeron Raquel y Vidas: [RACHEL / VIDAS] De acuerdo ambos estamos. __Cuando entreguis las arcas, recibiris los seiscientos marcos. [CRONISTA] __Martn Antolnez cabalg muy a lo callado 150 __Con Raquel y Vidas voluntariosos y entusiasmados; n __No va por el puente, por el agua ha atravesado, __Para que se lo no viesen los burgaleses, sus paisanos. __Ya llegaron a la tienda del Campeador afamado; __Al entrar, al Cid le besaron las manos. __Se sonri Mio Cid, y as les ha hablado: [CID] 155 __Ya don Raquel y Vidas, parece que me habis olvidado! __Voy camino del destierro, pues el rey est enojado. __Seguro que del trato ganaris algo, __Mientras vivis, no os veris necesitados. [CRONISTA] 160 __Don Raquel y Vidas a Mio Cid le besaron las manos. __Martn Antolnez el trato ha arreglado, __Que sobre aquellas arcas le daran seiscientos marcos, __Y bien se las guardaran hasta finales del ao, __Pues as les prometieron y as lo haban jurado: __Que si antes las registrasen, en falso habran jurado, __Y en tal caso, de Mio Cid no recibiran ni un mal centavo. __Dijo Martn Antolnez:

165

[ANTOLINEZ] Carguen las arcas en el acto; __Llevadlas, Raquel y Vidas, y ponedlas bajo vuestro cuidado; __Yo ir con vosotros para recoger los marcos, n __Pues Mio Cid ha de partir antes de que cante el gallo. [CRONISTA] 170 __Al cargar de las arcas era para ver gozo tan extraordinario. __No podan levantarlas, aunque eran fuertes sus brazos. __Se alegran Raquel y Vidas con sus haberes monedados, __Pues mientras viviesen, iban a sentirse amparados. __Raquel se acerca a Mio Cid a besarle la mano. 10 [RACHEL] 175 __Ya Campeador, en buena hora ceiste espada! __De Castilla sals hacia tierras extraas; __As es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias. __Una piel bermeja, morisca y honrada, __Cid, beso vuestra mano, si pudierais regalrmela. [CID] 180 __Ser un placer.
n

[CRONISTA] Dijo el Cid. [CID] n Consideradla encargada. __Ojal os la pueda traer de all! Si no, mencionadla con lo de las arcas. [CRONISTA] __En medio del saln tendieron un alfombra, __Sobre ella una sbana de ranzal, muy blanca. 185 __Del primer golpe echaron trescientos marcos de plata, __Al verlos los levantaba don Martn como si no pesaran nada; __Los otros trescientos en oro se los pagaban. __Cinco escuderos tiene don Martn, a todos los cargaba; __Cuando los carg, od lo que hablaba: [ANTOLINEZ] 190 __Ya don Raquel y Vidas, en vuestras manos estn las arcas, __Mi participacin en esto merecera ser recompensada.
n n n

[CRONISTA] __Raquel y Vidas se apartaron a un lado. 11 [RACHEL / VIDAS] __Dmosle buen don, pues l nos lo ha arreglado. __Martn Antolnez, burgals afamado, __Porque os lo merecis, os vamos a hacer un buen regalo, __Con el que os consigis calcas y rica piel y buen manto. __Os vamos a regalar treinta marcos. __Bien lo merecis de nosotros, pues esto nos habis arreglado. __Vos habis de responsabilizaros de lo que hemos acordado. [CRONISTA] __Lo agradeci don Martn y recibi los marcos. 200 __Encantado sali de la morada y se despidi de ambos. __Dej atrs a Burgos, y el Arlanzn ha pasado, __Lleg a la tienda del que en buena hora naci. __Lo recibi el Cid y entre sus brazos lo estrech.
n

195

[CID] 205 __Bien venido, Martn Antolnez, mi fiel vasallo! __Queda por llegar el da que de m ganis algo!

[ANTOLINEZ] __Vengo, Campeador, con buensimo recaudo, __Vos, seiscientos, y yo treinta marcos he ganado. __Mandad levantar la tienda y vayamos apresurados, 210 __Que lleguemos a San Pedro de Cardea antes que nos cante el gallo, __Veremos a vuestra mujer, afamada hijadalgo; __Exploraremos dnde alojarnos y saldremos del reinado; __Es preciso hacerlo as, porque se nos echa encima el plazo. [CRONISTA] __Estas palabras dichas, la tienda es recogida. 12 215 [CID] __A Ti te lo agradezo, Dios que cielo y tierra guas; __Vlgame tu intercesin, gloriosa Santa Mara, 220 __Aqu salgo de Castilla, el Rey me ha hecho objeto de su ira, __No s si regresar ac jams en los das de mi vida. __Que vuestra virtud, gloriosa, me valga y ayude en mi salida n __El me acorra de noche y de da. __Ojal as sea y la buenaventura me sea cumplida!. __Mando al vuestro altar buenas ofrendas y muy ricas; __Esto prometo, que se cantarn all mil misas. __Parti el adalid animado y con buena voluntad, 13 __Sueltan las riendas y deciden aguijar. __Dijo Martn Antolnez: [ANTOLINEZ] Voy a ver a mi mujer, que es todo mi solaz, __Les aconsejar cmo habrn de actuar, 230 __Pues si el Rey procediera a confiscar, a mi no me importar. [CRONISTA] __Martn Antolnez volvi a Burgos y Mio Cid a aguijar, 14 __Hacia San Pedro de Cardea cuanto ms podan espolear __Con estos caballeros que le sirven de buena voluntad. __Aprisa cantaban los gallos y queran quebrar albores, __Cuando lleg a San Pedro el buen Campeador. __El abad don Sancho, cristiano del Criador, __Rezaba los maitines al querer rayar el albor; 240 __All estaba doa Jimena con cinco dueas de pro __Rogando a San Pedro y al Creador: __Mio Cid y sus compaas cabalgan muy deprisa, __La cara del caballo gir rumbo a Santa Mara, __Alz su mano derecha y la cara se santigua:
n

225

[CRONISTA]

__Estar de vuelta con vosotros antes que el sol empiece a rayar.

235

[XIMENA] __T, que a todos guas, ampara a Mio Cid el Campeador! [CRONISTA] __Llamaban a la puerta, y le trajeron el recado. 15 __Dios, qu alegre se puso el abad don Sancho! __Con antorchas y candelas salieron al patio,

245

__Con tan gran gozo le reciben al nacido con buen hado.

[DON SANCHO] __Gracias a Dios, Mio Cid, [CRONISTA] Dijo el abad don Sancho, [DON SANCHO] Pues que aqu estis, aceptad ser mi hospedado. [CRONISTA] __Dijo el Cid: [CID] Gracias, don abad; me considero convidado! 250 __Yo adobar los alimentos para m y para mis vasallos, __Mas como salgo al destierro, os doy cincuenta marcos; __Si yo sigo con vida, los veris doblados, __No quiero hacer al monasterio ni un centavo de dao. __Aqu, para doa Jimena, os doy cien marcos; __A ella y a sus hijas y a sus dueas cuidadlas este ao. __Dos hijas dejo aun nias, acogedlas en vuestros brazos; __A vos os las encomiendo, abad don Sancho, __A ellas y a mi mujer tenedlas bajo vuestro recaudo. __Si estas provisiones se terminaran o menguaran algo, 260 __Abastadlas bien, yo as os lo mando, __Pues por un marco que gastis, al monasterio dar yo cuatro.

255

[CRONISTA] __El abad se lo otorgado de muy buen agrado. __Aqu verais a doa Jimena con sus hijas que van llegando __Con sendas damas que las traen y se ponen a su lado. 265 __Ante el Campeador doa Jimena de rodillas se ha hincado, __Lloraba de los ojos, y con amor le bes las manos.

[XIMENA] __Merced, Campeador, nacido fuisteis con buen hado! __Por malvados maquinadores sois de Castilla echado. __Merced, ya Cid, barba tan cumplida! 270 __Heme aqu ante vos, yo y vuestras hijas infantes, todava muy chiquitas 16 __En compaa de mis doncellas de quien soy bien servida; __Ya lo veo que vais deprisa __Y nos hemos de separar el uno del otro aun en vida. __Dadnos consejo por amor de Santa Mara! [CRONISTA] 275 __Inclin las manos y acarici su barba bellida, __A las sus hijas en brazos las prenda, __Las apret contra su corazn, pues mucho las quera. __Llora de los ojos, y profundamente suspira. [CID] __Ya doa Jimena, la mi mujer tan cumplida, 280 __Tanto como a mi alma yo os quera; __Ya lo veis que tenemos que separarnos en vida, __Yo me voy y vos quedis aqu recluida. __Quiera Dios y Santa Mara que aun con mis manos case a estas mis hijas, __Y que tengamos felicidad y vida por muchos das, __Y que vos, mujer honrada, por mi seis servida!
n n

[CRONISTA] 285 __Gran festn le ofrecen al buen Campeador. 17 __Taen las campanas de San Pedro a clamor, __Por toda Castilla se van oyendo los pregones, __Cmo se va de tierra Mio Cid el Campeador. 290 __Unos dejan sus casas y otros sus honores; __Aquel da en el puente de Arlanzn __Se sumaban ciento quince caballeros todos en unin, __Todos preguntaban por Mio Cid el Campeador, __Martn Antolnez con ellos se junt, __Se dirigen a San Pero, donde estaba el que en buen punto naci; __Cuando supo Mio Cid el de Vivar, 18 __Que le crece compaa, y ms refuerzos tendr, __A recibirlos sali, cabalgando sin parar; __Sonriendo se volva a lo tantos como que llegaban a su mano besar. __Expres as Mio Cid toda voluntad: [CID] 300 __Yo ruego a Dios y al Padre espiritual __Que a vos, que por m dejis casas y heredades,
n

295

__Antes que yo muera, algn bien os pueda acarrear, __Que lo que perdis doblado lo habris de cobrar. [CRONISTA] __Se alegr Mio Cid, pues crecieron los que a la mesa estn; 305 __Se alegraron los otros hombres, todos cuantos con l van. __Seis das del plazo han pasado ya, __Les quedaban tres, no se os olvide, ni uno ms . __Mand el Rey a Mio Cid a considerar 310 __Que, si al cabo del plazo en su tierra le pudiese atrapar, __Ni por oro ni por plata se podra librar. __El da lleg a su fin, la noche quera entrar, __A sus todos caballeros los mand juntar. [CID] __Od, varones, no os cause pesar: 315 __Pocos haberes traigo, vuestra parte os quiero dar, __Poned atencin a cmo debis actuar: __Muy de maana, apenas empiecen los gallos a cantar, __No os retrasis, disponeos a ensillar, __En San Pedro a maitines tocar el buen abad, n __La misa nos dir, y ser la de la Santa Trinidad. __Una vez terminada la misa, nos pondremos a cabalgar, __Pues el plazo se echa encima, y tenemos mucho que caminar. [CRONISTA] __Como lo mand Mio Cid, as todos actuarn. __La noche va pasando, la maana cerca est, __Mientras los gallos cantan, se disponen a cabalgar, __Tocan a maitines, con una prisa muy grande, __Mio Cid y su mujer a la iglesia van. __Se postr doa Jimena en las gradas frente al altar, __Rogando al Criador lo mejor que ella sabe __Que a Mio Cid el Campeador le guardase de mal. [XIMENA]
n

320

325

330

__Ya, Seor glorioso, Padre que en el cielo ests __Hiciste cielo y tierra, lo tercero el mar; __Hiciste las estrellas, la luna y el sol para calentar; __Para tu encarnacin escogiste a Santa Mara como madre, __En Beln apareciste, como fue tu voluntad, __Pastores llegaron para glorificarte y alabar, __Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar, __Melchor, Gaspar y Baltasar, __Oro, incienso y mirra te ofrecieron, con muy buena voluntad;

335

340

__A Jons, cuando cay en el mar, __Salvaste, y a Daniel cuando en la crcel con los leones est; __Salvaste dentro de Roma al seor San Sebastin; __Salvaste a Santa Susana del falso criminal; __Por tierra anduviste treinta y dos aos, Seor espiritual, __Mostrando los milagros, de los que nos gusta hablar; __El agua convertiste en vino y la piedra en pan; __Resucitaste a Lzaro, porque fue as tu voluntad; __De los judos te dejaste prender en el llamado Monte Calvario __Te pusieron en una cruz, Glgota se llamaba el lugar;
n

345

350

__Dos ladrones contigo, a una y otra parte, __Uno est en el paraso, pues el otro no entr all. __Estando en la cruz un milagro hiciste muy grande: __Longinos, que era ciego, que nunca vio a nadie, __Te dio una lanzada en el costado, de donde sali la sangre, __Corri la sangre el asta abajo, hasta sus manos untar, __Las alz para arriba, hasta a su cara llegar, __Abri sus ojos, mir a todas partes, __En ti crey al instante, y de as se salv del mal. n __A los infiernos bajaste, el momento que resucitaste,

355

360

__Como fue tu voluntad , __Quebrantaste las puertas, a los santos padres sacaste. __Tu eres rey de reyes y de todo el mundo padre, __A ti adoro y creo de toda voluntad, __Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar __Por Mio Cid el Campeador, que Dios le guarde de mal; __Pronto nos separaremos, que en vida nos volvamos a juntar. __La oracin hecha y la misa ya acabada, __Salieron de la iglesia y comienzan a cabalgar; __El Cid a doa Jimena la fue a abrazar, __Doa Jimena al Cid la mano le va a besar, __Llorando de los ojos que no puede ms; __Y l a las nias las tom, y no las cesaba de mirar:

365

[CRONISTA]

370 [CID]

__A Dios os encomiendo, hijas, y a vuestra madre, y al padre espiritual; __Ahora nos separamos, Dios nos sabr de nuevo juntar. [CRONISTA] 375 __Llorando de los ojos que no visteis cosa igual, __Los unos de los otros, como la ua de la cane separandose van. __Mio Cid con los sus vasallos decidi cabalgar, __Hacia todos los que esperaban, la cabeza vuelve hacia atrs.

__Con tan gran denuedo habl Minaya Alvar Fez: [MINAYA] __Cid, dnde est vuestro nimo? En buena hora os engendr vuestra madre! 380 __Tratemos de emprender la jornada sin demorar; __Aun todos estos duelos en gozo se tornarn, __Dios, que nos dio las almas, nos sabr guiar. [CRONISTA] __Al abad don Sancho le vuelven a rogar __Que cuide a doa Jimena y a las hijas igual, __Y a todas las dueas que con ellas estn; __Bien sepa el abad que buen galardn de ello obtendr. __Se volvi don Sancho, y habl Alvar Fnez: [MINAYA] __Si vieseis a gentes venir para con nosotros ir, __Decidles, abad, que nos sigan el rastro y se echen a andar, __Pues en yermo o en poblado alcance nos podrn dar. __Soltaron las riendas se echan a marchar; __Pronto les vence el plazo para el reino dejar. __Vino Mio Cid a pernoctar en Espinaz de Can. __Al da siguiente, de maana, comienzan a cabalgar, __Muchas gentes se le sumaron esa noche de todas partes. __Saliendo va de su tierra el Campeador leal, __A la izquierda, San Esteban, una buena ciudad, __A la derecha, la torres de Aliln, de moros propiedad; 400 __Pas par Alcobilla que de al fin de Castilla est; __La calzada de Quinea llegan a traspasar, __Sobre Navas de Palos el Duero va a atravesar, __En la Figueruela Mio Cid decide posar. __Se le van acogiendo gentes de todas partes. __All descans Mio Cid despus que de cenar; __Durmi muy bien y un sueo dulce fue a soar. 19 __El ngel Gabriel este sueo le vino a revelar: [ANGEL] __Cabalgad, Cid, el buen Campeador, pues jams __En tan buena hora varn hubo de cabalgar; __Mientras que viviereis bien todo os saldr. [CRONISTA] 410 __Cuando despert el Cid, la cara se santigu; __Se persign la cara, a Dios se encomend, __Mucho le agrad el sueo que so. __Al otro da, de maana, comienzan a cabalgar, 20 __Era ese da el ltimo del plazo, que sepis que no quedaban ms. __En la sierra de Miedes ellos iban a reposar; __Aun era de da, no se haba puesto el sol, __Pas revista a sus gentes Mio Cid el Campeador. 21 __Adems de las peonadas y los hombres tan valientes que son, __Cont trescientas lanzas, cada una con pendn. [CID] 420 __Temprano dad cebada. Que os bendiga el Creador! __El que quiera, que coma, el que no, que empiece a cabalgar. 22
n

385

390

[CRONISTA]

395

405

415

__Pasaremos la sierra que fiera es y grande, __La tierra del rey Alfonso esta noche la podremos dejar; __Despus, el que nos busque hallarnos podr. [CRONISTA] 425 __De noche pasan la sierra, la maana llegaba ya, __Y por la loma arriba se deciden a cabalgar. __En medio de una montaa maravillosa y grande __Hizo Mio Cid descansar y cebada dar. __Les dijo a todos que deberan trasnochar. __Los vasallos son muy buenos, su beneplcito dan, __Una orden de su seor, y ellos no la rehusarn. __Ante de que anochezca deciden cabalgar; __As mand Mio Cid actuar para que nadie los pudiera detectar. 435 __Anduvieron toda la noche, que descanso no se dan; __En el llamado Castejn, el que est junto a Henares, __Mio Cid se puso en acecho con aquellos que l trae. __Toda la noche yace en acecho el que en buena hora naci, __De esta forma los aconsejaba Minaya Alvar Fez: 23 [MINAYA] 440 [CID] __Vos con los doscientos guiad la zaga; all vayan Alvar Alvarez __Y Alvar Salvadrez sin falta, y Galin Garcia, una osada 445 __Lanza, caballeros buenos que acompaen a Minaya. __Con bro corred, que por miedo no desistis de nada, __De Hita hacia arriba y por Guadalajara hasta Alcal lleguen las algaras, __Y bien recojan todas las ganancias, __Que por miedo de los moros no dejen nada; __Y yo con los ciento aqu quedar en la zaga, __Yo me encargar de Castejn, donde mantendremos la asechanza. __Si algn problema encontrarais en la algara, __Mandadme muy rpido recado a la zaga, __De esta estrategia hablar toda Espaa. [CRONISTA] __Nombrados son los que irn en la algara, 455 __Y los que con Mio Cid permanecern en la zaga. __Ya quiebran los albores y llegaba la maana, __Sala el sol, Dios, que hermoso apuntaba! __A Castejn todos se levantaban, 460 __Abren las puertas, hacia fuera se lanzaban __Por atender a sus heredades y a sus labranzas. __Todos han salido, las puertas abiertas dejaban, __Poca era la gente que en Castejon quedaba; __Las gentes de fuera todas van desparramadas. __El Campeador sali de la emboscada y atac a Castejon sin falta. __Moros y moras los prendieron como ganancia __Y aquellos ganados que en derredor andaban. __Mio Cid don Rodrigo a la puerta se encaminaba; __Cuando vieron la rebatia los que la guardaban, __Ya Cid, en buena hora ceisteis espada! n __Vos, aqu con ciento de esta nuestra compaa, __Pues que a Castejn conquistaremos en esta asechanza.

430

450

465

470

__Tuvieron miedo y qued desamparada. __Mio Cid Ruy Daz por las puertas entraba, __En mano trae desnuda la espada, __Quince moros mataba de los que alcanzaba. __Gan a Castejon y el oro y la plata.

475

__Sus caballeros llegan con la ganancia, __Se la dejan a Mio Cid, todo esto no vala nada. __Hablemos de los docientos y tres en el algara, __Corriendo de veras, lleg hasta Alcal lleg la ensea de Minaya, __Y desde all arriba regresan con la ganancia, __Henares arriba y por Guadalajara. __Son muchos los ganados, con otras grandes ganancias __De ovejas y de vacas y de ropas y de otras riquezas largas. __Derecha viene la ensea de Minaya, __No osa ninguno dar asalto a la zaga.

480

485

__Con estos haberes regresaba esa compaa. __All estn ya en Castejn, donde el Campeador estaba. __El castillo dej protegido, el Campeador cabalgaba, __Los sali a recibir con esta su mesnada, __Con los brazos abiertos recibe a Minaya.

[CID] 490 __Venides, Alvar Fez? Una osada lanca! __Donde quiera os enviase siempre tengo gran esperanza. __Eso con esto sea juntado, __Os doy un quinto, si os parece bien, Minaya. [MINAYA] __Mucho os lo agradezco, Campeador afamado; 495 __De esta quinta parte que me habis dado, 24 __Se sentira gozoso Alfonso el Castellano; __Yo os la devuelvo y tenedme por compensado. __A Dios lo prometo, el que est en lo alto, __Hasta que yo no me sacie sobre mi buen caballo, __Lidiando con moros en el campo, __Que emplee la lanza y a la espada meta mano, __Y por el codo abajo la sangre destellando __Ante Ruy Diaz, el lidiador afamado, n __No prender de vos el valor de un mal ochavo, 505 __Por mi parte podris contar con todo lo que valga algo; __Todo lo dems queda en vuestra mano.

500

[CRONISTA] __Estas ganancias all las han juntado. 25 __Pens Mio Cid, el que naci con buen hado, __Que al rey Alfonso de sus campaas le habran informado, 510 __Y que le buscara mal con todas sus mesnadas. __Todo aquel botn repartir mandaba, __Y a sus quioneros que constancia diesen por carta; __A sus caballeros su parte les llegaba, __A cada uno de ellos les caen cien marcos de plata, __Y a los peones la mitad sin falta; __Toda la quinta parte a Mio Cid le tocaba,
n n

515

__A quien no se lo pueden vender ni dar como ddiva.

__Ni cautivos ni cautivas quiso llevar en su compaa; __Habl con los de Castejon y pregunt en Hita y en Guadalajara __Esta quinta por cunto querran comprarla, n __Aun de lo que ofreciesen, tendran gran ganancia. __Estimaron los moros que tres mil marcos de plata. __Le pareci bien a Mio Cid lo que ellos estimaban, __Al tercer da se los entregaron sin falta. 525 [CID] __Moros estad en paz, pues escrita est la carta! __Nos vendr a buscar el rey Alfonso con toda su mesnada, 530 __Salir quiero Castejn, od, mi seguidores y Minaya, __Lo que yo digo no lo tomis a mal; 26 __En Castejn no nos podramos quedar, __Cerca est el rey Alfonso y nos vendra a buscar. __Mas el castillo no lo quiero asolar, n __Cien moros y cien moras los quiero liberar, __Por lo que de ellos tom, que de m no hablen mal. __Todos sois pagados y ninguno queda por pagar, __Maana por la maana nos dispondremos a cabalgar, __Con Alfonso mi seor no querra lidiar. [CRONISTA] __Lo que dijo el Cid a todos los dems les place. 540 __Del castillo que prendieron todos ricos se parten, __Los moros y las moras bendicindole estn. __Se van Henares arriba tan aprisa como pueden marchar, __Atraviesan las Alcarrias y siguen adelante, 545 __Por las cuevas de Anquita ellos pasando van; __Pasaron las aguas, en el campo de Torancio entraban ya, __Bajando por aquellas tierras lo ms aprisa que pueden marchar. __Entre Ariza y Cetina Mio Cid se iba a albergar. __Obtuvo grandes ganancias por dondequiera que va, __Los moros no saben qu estratagema preparar. __Al otro da se march Mio Cid el de Vivar, __Y pas Alhama, la hoz abajo va,
n

520

__Pens Mio Cid con toda su compaa __Que el castillo no era para hacer morada, __Y que podan ocuparlo, pero no tendran agua.

535

550

__Pas Bubierca y Ateca que delante est, __Y sobre Alcocer Mio Cid iba a descansar, 555 __En un otero redondo, fuerte y grande; __Cerca corre el Jaln, agua no le pueden vedar. __Mio Cid don Rodrigo Alcocer planea ganar; __Bien pueblan el otero, muy firmes van a acampar, __Los unos contra la sierra y los otros contra el agua estn, 27 __El buen Campeador, que en buena hora naci, __Al rededor del otero, bien cerca del agua; __A todos sus varones mando hacer una zanja, __Que que ni de da ni de noche rebato nadie les preparara, __Que supiesen que Mio Cid all hacia su posada. 565 __Por todas esas tierras iban los mandados, __Que el Campeador Mio Cid all se haba asentado,

560

__Venido haba a los moros, dejado haba los cristianos; 28 __No se atreven en su cercana a ganar ni un tanto, __Se toma su tiempo el Cid con todos sus vasallos. 570
n

__El castillo de Alcocer en paria va entrando, __Los de Alcocer a Mio Cid le dan ya parias con agrado, 29 __A los de Ateca y los de Terrer, buena plaza, __Y a los de Calatayud, sabed, mucho les molestaba. __All se qued Mio Cid por el espacio de quince semanas. __Cuando vio Mio Cid que Alcocer no se le entregaba, __Sin retardarlo prepar una artimaa: __Dej una tienda levantada y las otras se llevaba, __Cogi el Jaln abajo, con la ensea alzada, __Las lorigas vestidas y ceidas las espadas,

575

580

__Al modo de estratega, para llevarlos a la emboscada. __Los vieron los de Alcocer, Dios, cmo se alababan!

[ALCOCERANOS] __Se le han acabado a Mio Cid el pan y la cebada, __Se lleva consigo las tiendas, una deja abandonada; __Parece como si Mio Cid de una derrota se escapara, 585 __Asaltmosle y obtendremos gran ganancia __Antes que le prendan los de Terrer, si no, no nos darn de ello nada;

__Las parias que l ha cobrado las ha de devolver dobladas. [CRONISTA] __Salieron los de Alcocer con una prisa muy extraa, __Mio Cid, cuando los vio fuera, inici un tipo de arrancada, 590 __Se dirigi el Jaln abajo con ningn hombre en la zaga. __Dicen los de Alcocer:
n

[ALCOCERANOS] Ya se nos va la ganancia! [CRONISTA] __Los grandes y los chicos fuera saltos daban __Con ansias de prender el botn, sin que en otra cosa pensaran, __Abiertas dejan las puertas, sin que nadie las guardara. 595 [CID] __Golpeadlos, caballeros, no dudis en nada! __Con la merced del Creador nuestra es la ganancia! [CRONISTA] __Combaten con ellos a lo largo de la llanada, 600 __Dios, qu bueno es el gozo por aquella maana! __Mio Cid y Alvar Fez al frente aguijaban, __Tienen buenos caballos, sabed, a su gusto les andan, __Entre ellos y el castillo entonces se colocaban. 605 __Los vasallos de Mio Cid sin piedad les daban; __En una hora y poco ms trescientos moros matan, __Dando grandes alaridos los que estn en la emboscada, __Dejan a los adelantados, hacia el castillo avanzaban, __Las espadas desnudas, a la puerta se paraban; __Luego llegaban los suyos, concluida la arrancada. __El buen Campeador hacia atrs miraba, __Vio que entre ellos y el castillo mucho espacio quedaba. __Mand tornar la ensea, a prisa espoleaban.

610

__Mio Cid gan Alcocer, sabed, por esta maa.

__Vino Pedro Bermdez, la ensea tiene en la mano, 30 __En la cumbre la coloca, en todo lo ms alto. __Habl Mio Cid Ruy Diaz, el nacido con buen hado. [CID] 615 __Gracias al Dios del cielo y a todos los sus santos, __Mejoraremos la estancia a dueos y a caballos. __Odme bien, Alvar Fnez y todos los caballeros; 31 __En este castillo grandes son los haberes que obtenemos , __Los moros yacen muertos, vivos pocos veo. __Los moros y las moras vender no los podremos, __De decapitarlos nada ganaremos, __Prendamos a los de dentro, pues el seoro tenemos, __Alojmonos en sus casas y de ellos nos serviremos. [CRONISTA] __Mio Cid con esta ganancia en Alcocer est, 32 __Hizo enviar por la tienda que dejara all. __Mucho pesa a los de Ateca y a los de Terrer no les place, __Y a los de Calatayud tampoco les place; __Al Rey de Valencia enviaron un mensaje: [MENSAJERO] __Que a uno que llamaban Mio Cid Ruy Daz de Vivar __Proscrito del Rey Alfonso que desterrado lo ha, __Vino a parar en Alcocer, en un tan fuerte lugar, __Los condujo a una emboscada, el castillo logr ganar. __Si no nos das tu ayuda, a Ateca y a Terrer perders, __Perders Calatayud, que no podr escapar, 635 __La ribera del Jaln toda lo pasar mal, __As suceder con Jiloca, que del otro lado est.

620

625

630

[CRONISTA] __Cuando el rey Tamn lo oy, se sinti muy mal. [TAMIN] __Tres reyes veo de moros que aqu a mi lado estn, __No lo demoris, id los dos para all; __Tres mil moros llevad con armas de lidiar, __Ms los de la frontera que os podrn ayudar. __Prendedmelo con vida, tradmelo aqu delante, __Por meterse en mi tierra cuentas me tendr que dar. [CRONISTA] __Tres mil moros cabalgan y se disponen a marchar, __Ellos vinieron aquella noche en Segorbe a descansar; __Al otro da de maana comienzan a cabalgar, __Vinieron aquella noche a Celfa a descansar. __Por los de la frontera deciden enviar; __No lo detienen, vienen de todas partes. 650 __Salieron de Celfa, la que dicen de Canal, __Anduvieron todo el da, sin lugar a descansar, __Vinieron esa noche en Calatayud a parar. __Por todas esas tierras los pregones dan. __Gentes se les juntaron soberanamente grandes __A estos dos reyes por nombre Fariz y Galbe.

640

645

655

__Al bueno de Mio Cid en Alcocer va a cercar; __Armaron las tiendas donde se pueden alojar, 33 __Les crecen los refuerzos, sus gentes son cada vez ms. __Los moros salen de da a patrullar __Y de noche bien pertrechados van; __Muchas son las patrullas y los campamentos llenos estn. __A los de Mio Cid ya les quitan el agua; __Las mesnadas de Mio Cid queran presentarles batalla, __El que en buena hora naci firmemente se lo vedaba;

660

665 [CID]

__Los tuvieron cercados por un periodo de tres semanas. __Al cabo de tres semanas, la cuarta al comenzar, 34 __Mio Cid a los suyos lo volvi a consultar. __El agua nos han cortado, se nos agotar el pan; __Que queramos irnos de noche no nos lo consentirn;

670

__Grandes son sus poderes para con ellos lidiar. __Decidme, caballeros, cmo os placera actuar.

[CRONISTA] __Primero habl Minaya, caballero de prestar: [MINAYA] __De Castilla la gentil hemos salido hasta ac, __Si con moros no lidisemos, no nos darn del pan; __Entre todos somos seiscientos, quizs algunos ms. n __En el nombre del Creador, no dejemos de actuar! __Vayamos, golpemoslos a la maana sin tardar! [CRONISTA] __Dijo el Campeador: [CID] A mi gusto acabas de hablar; __Os habis honrado, Minaya, as debemos actuar. [CRONISTA] 680 __A todos los moros y las moras afuera los manda echar, __Que no supiese ninguno lo que en secreto va a hablar. __Durante el da y la noche preparndose van; __Al otro da, de maana, el sol comenzaba a apuntar, __Armado est ya Mio Cid con los que con l van; __Hablaba Mio Cid como me oiris contar. [CID] 685 __Salgamos todos fuera y que nadie se quede atrs, __Sino solo dos peones para la puerta guardar; __Si nos murisemos en el campo, en castillo entrarn, __Si vencisemos la batalla, nuestra riqueza crecer. __Y vos, Pedro Bermdez, mi ensea llevad, __Como sois muy bueno, libre de dao estar, __Mas no aguijis con ella, si no me lo os mandar. [CRONISTA] __Al Cid bes la mano, la ensea va a tomar. __Abrieron las puertas, afuera saltan ya; Las huestes de los moros lo vieron, al campamento deciden regresar, __--Que prisa se dan los moros para volverse a armar! __Con el ruido de los tambores la tierra pareca quebrar;

675

690

695

__Verais armarse a los moros, y con prisas entrar en haz; __De parte de los moros dos enseas notables van, __Se mezclaron en dos haces los peones, quin los podra contar! __Las haces de los moros adelante avanzan ya, __Para a Mio Cid con los suyos poderlos atrapar. [CID] __Quietas quedos, mesnadas, aqu en este lugar, __Que de aqu no arranque nadie hasta ormelo mandar. [CRONISTA] 705 __Aquel Pedro Bermdez no lo pudo aguantar, __La ensea lleva en la mano, comenz a espolear.

700

[BERMUDEZ] __El Creador os valga, Cid Campeador leal! __Voy a meter vuestra ensea all en la mayor haz: __Vosotros, segn es vuestro deber, cmo la protegis se ver. [CRONISTA] __Dijo el Campeador: [CID] No sea, por caridad! [CRONISTA] 710 __Respondi Pedro Bermdez: [BERMUDEZ] Otro remedio no queda ya!
n

[CRONISTA] __Espole al caballo y le meti en el mayor haz; __Los moros lo enfrentan para la ensea ganar, __Grandes golpes le dan, mas no le pueden la armadura penetrar. __Dijo el Campeador: [CID] Ayudadle, por caridad! [CRONISTA] 715 __Embrazan los escudos ante sus corazones, 35 __Bajan las lanzas revueltas con los pendones __Inclinaron las caras por cima de los arzones, __Iban golpendolos con fuertes corazones. __A grandes voces implora el que en buena hora naci [CID] 720 __Golpeadlos, caballeros, por amor de caridad! __Yo soy Ruy Daz, el Cid Campeador de Vivar! [CRONISTA] __Todos golpean en el haz donde Pedro Bermdez est; __Trescientas lanzas hay, todas tienen pendones, __Sendos moros mataron, todos de sendos golpes, __Cuando vuelven a atacar, a otros tantos muerte dan. __Era para ver all tantas lanzas alzar, 36 __Tanta adarga perforar y traspasar, __Tanta loriga falsar y despedazar. 730 __Tantos pendones blancos salir bermejos de sangre, __Tantos buenos caballos sin sus dueos vagar!

725

__Los moros exclaman: [MOROS]

Mahoma! [CRONISTA] Y los cristianos: [CRISTIANOS:] Santiago! [CRONISTA] __Caan en poco tiempo moros muertos, mil trescientos ya. __Cmo lidia de bien sobre el dorado arzn 37 __Mio Cid Ruy Daz, el buen lidiador! __Minaya Alvar Fnez, que en Zorita mand, __Martn Antolnez, el burgals de pro, __Muo Gustioz, que fue su servidor, __Martn Muoz, el que mand en Monte Mayor, 740 __Alvar Alvarez y Alvar Salvadrez, __Galn Garca, el bueno de Aragn, __Flez Muoz, su sobrino del Campeador, __Y as sucesivamente, cuantos sus vasallos son __Defienden la ensea y a Mio Cid el Campeador. __A Minaya Alvar Fnez le mataron el caballo, 38 __A l atienden mesnadas de cristianos; __La lanza trae quebrada, a la espada meti mano, __Aunque a pie, buenos golpes fue dando. __Lo vio Mio Cid Ruy Daz, el castellano, 750 __Se ech sobre un alguacil que tena un buen caballo, __Son su brazo derecho le dio tal espadazo, Que lo cort por la cintura y la mitad cay al campo. __A Minaya Alvar Fnez fue a darle el caballo. [CID] __Cabalgad, Minaya, vos sois mi diestro brazo! 755 __Hoy, este mismo da, de vos obtendr buen bando; __Firmes estn los moros, aun no se van del campo.

735

745

[CRONISTA] __Cabalg Minaya, la espada en la mano, __Por aquellos flancos fuertemente lidiando, __A los que alcanza los va despachando. 760 __Mio Cid Ruy Daz, el nacido con buen hado, __Al Rey Fariz tres golpes le hubo dado, __Dos le fallaron, uno le ha tocado; __Por la loriga abajo la sangre chorreando. __Volvi la rienda para alejarse del campo; __Con aquel golpe el ejrcito fue destrozado. __Martn Antolnez un golpe le dio a Galbe, __Las carbunclos del yelmo se desparramaron por todas partes, __Le cort el yelmo, que lleg a la carne; __Sabed, el otro no se atrevi a esperarle. 770 __En retirada se alejan el rey Fariz y Galbe. 39 __Tan buen da para la cristiandad, __Pues huyen los moros de aquellas partes! __Los de Mio Cid golpendolos en su alcance, __El rey Fariz en Teruel quiso entrar __Y a Galbe no lo acogieron all,

765

775

__Para Calatayud, tan pronto como puede, se va. __El Campeador a alcanzarlo va, __Hasta Calatayud la persecucin vino a durar. __A Minaya Alvar Fnez bien le anda el caballo, 40 __De aquellos moros mat treinta y cuatro, __Espada tajadora, sangriento trae el brazo, __Por el codo abajo la sangre destellando.

780

__Dice Minaya: [MINAYA] Ahora me siento bien pagado, __Que a Castilla irn buenos mandados; __Que Mio Cid Ruy Daz combate campal ha ganado. [CRONISTA] 785 __Tantos moros yacen muertos, pocos vivos ha dejado, __Pues en su alcance sin duda les fueron agarrando. __Ya regresan los hombres del nacido con buen hado, __Marchaba Mio Cid sobre su buen caballo, 790 [CID] __Gracias a Dios, aquel que est en lo alto, __Pues en tal batalla vencer hemos logrado. [CID] 795 __Luego en el campamento los de Mio Cid han pillado __De entre escudos y armas y de otros haberes largos: __De los moriscos, cuando son llegados, hallaron quinientos diez caballos. __Gran alegra va entre esos cristianos, __No fueron ms de quince entre los suyos los que de menos echaron. 800 __Traen oro y plata que no saben su recaudo, __Repletos con esta ganancia se encuentran todos esos cristianos. __A los moros a sus castillos los han llevado, __Mand Mio Cid que haban de darle algo. __Grande es el gozo Mio Cid con todos sus vasallos. __Dio a repartir tantos dineros y haberes tan largos, __En su quinto al Cid le caen cien caballos, __Dios, que bien pag a todos sus vasallos, __A los de a pie y a los de a caballo! __Bien lo dispone el nacido con buen hado, __Cuantos l trae, todos son pagados. [CID] 810 __Od, Minaya, sois mio diestro brazo; __De esta riqueza que el Creador nos ha dado __A vuestra gusto prended con vuestra mano. __Enviaros quiero a Castilla con mandado 815 __De esta batalla y de lo que hemos conquistado. __Al Rey Alfonso que me ha reprobado __Quiero enviarle en don treinta caballos, __Todos de sillas y frenos bien dotados, __Y con sendas espadas de los arzones colgando. [CRONISTA] __La cofia fruncida, Dios, cmo es bien barbado! __El almfar a cuestas, la espada en la mano; __Vio a los suyos cmo se van acercando.
n

805

__Dijo Minaya Alvar Fnez: [MINAYA] n Eso lo har yo de buen grado. [CID] 820 __Haba all una vasija que de oro y de plata haban llenado 41 __En la que nada haban escatimado; __En Santa Mara de Burgos tomad para mil misas, __Lo que quedara dadlo a mi mujer y a mis hijas, __Que rueguen por m las noches y los das; __Que si yo vivo, sern dueas ricas. __A Minaya Alvar Fnez esto le ha agradado y los hombres que le acompaarn son seleccionados; 42 __Ahora daban cebada, ya la noche era entrada, __Mio Cid Ruy Daz con los suyos deliberaba. [CID] 830 __Id, Minaya, a Castilla la gentil! __A nuestros amigos bien les podis decir 43 __Que Dios nos vali y vencimos en la lid; __A la vuelta, nos hallaris aqu, __Si no, donde oigis que estamos, a encontrarnos id; 835 __Por las lanzas y por las espadas hemos de subsistir, __Si no, en esta tierra angosta no podramos vivir.
n

825

[CRONISTA]

[CRONISTA] n __Como estaba acordado, por maana se fue Minaya, 44 __Y el Campeador, con su mesnada. __La tierra es angosta y soberanamente mala, 840 __Todos los das a Mio Cid lo acechaban __Moros de las fronteras y unas gentes extraas. __Sano el Rey Fariz, con l se aconsejaban __Entre los de Ateca y los de Terrer, buena plaza, __Y los de Calatayud, que es ms honrada; __As lo han acordado y puesto en carta; __Les ha vendido Alcocer por tres mil marcos de plata. __Mio Cid Ruy Daz a Alcocer les ha vendido. 45 __Que bien pag a sus vasallos l mismo! __A caballeros y a peones los ha hecho ricos, 850 __Entre todos los suyos no encontrarais un desvalido; __El que a buen seor sirve, siempre vive en delicio. __Cuando Mio Cid el castillo se dispuso a dejar, 46 __Moros y moras se empezaron a quejar. [MOROS] __Ya te vas, Mio Cid, nuestras oraciones vayan delante, __Nos pagados quedamos, seor, de tu parte. [CRONISTA] 855 __Cuando dej Alcocer Mio Cid el de Vivar, __Moros y moras empezaron a llorar. __Alz su ensea, el Campeador se va, __Pas el Jaln abajo, aguij hacia adelante, 860 __Al dejar el Jaln fueron buenos los ageros de las aves, __Les gust a los Terrer y a los de Calatayud ms,
n

845

__Pes a los de Alcocer, por favores que les hizo tan grandes. __Aguij Mio Cid, marchaba adelante; __All acamp en una loma que all junto a Monreal, 865 __Alta es la loma, maravillosa y grande, __No teme un ataque, sabed, por ninguna parte. __En paria meti a Daroca cuanto antes, __Despus a Molina, que est a la otra parte, __La tercera Teruel, que estaba adelante, __En su mano tena a Celfa la de Canal. 47 __Mio Cid Ruy Daz de Dios tenga su gracia! __A Castilla march Alvar Fnez Minaya, __Treinta caballos al Rey los presentaba; __Al verlos el rey hermosa sonrisa mostraba. [REY] __Quin me dio stos? As os valga Dios, Minaya! [MINAYA] 875 __Mio Cid Ruy Daz, que en buena hora ci espada. __Venci dos reyes de moros en aquella batalla, __Soberana es, seor, su ganancia; __A vos, rey honrado, con este don me enviaba, __Os besa los pies y las manos ambas, [CRONISTA] 880 __Que le deis vuestra gracia, As el Creador os valga! __Dijo el Rey: [REY] Muy pronto sera maana __Siendo un hombre desairado, que de su seor no tiene la gracia, __Para acogerlo al cabo de tres semanas. __Mas como de moros fue, acepto el don que me regala. __Me place el que Mio Cid que hiciera tal ganancia; __Por razn de todo ello a vos os perdono, Minaya, __Honores y tierras tenedlas condonadas, __Id y venid, desde ahora os concedo mi gracia; 890 __Mas sobre el Cid Campeador yo no os voy a decir nada. __Sobre esto todo, deciros quiero, Minaya, 48 __De todo mi reino a los que as quieran obrar, __Buenos y valientes para Mio Cid ayudar, __Les libero de castigos y devuelvo las heredades. [CRONISTA] __Le bes las manos Minaya Alvar Fnez. [MINAYA] 895 __Mucho gusto y gracias, Rey, como a seor natural, __Esto es lo que ahora hacis, otra cosa haris ms adelante. [REY] __Id por Castilla y que os dejen marchar, Minaya, 49 __Id sin reparos a Mio Cid buscar la ganancia. [CRONISTA] 900 __Quiero deciros ahora del que en buena hora naci y ci espada. __Aquella loma, en ella acampaba; __Mientras que sea el pueblo de moros y de la gente cristiana, __El Poyo de Mio Cid as la llamarn por carta.
n n

870

885

__Estando all, mucha tierra saqueaba. 905 __El de ro Martn todo lo meti en paria. __A Zaragoza sus nuevas llegaban,
n

__No place a los moros, firmemente les pesaba; __All se estuvo Mio Cid hasta cumplir quince semanas. __Cuando vio el adalid que tardaba Minaya, __Con todas sus gentes, acometida preparaba; __Dej el Poyo, todo lo desamparaba, __Ms all de Teruel don Rodrigo pasaba, __Por el pinar de Tvar don Ruy Daz pasaba, __Todas esas tierras todas las saqueaba, 915 __A Zaragoza la ha metido en paria. __Cuando esto hubo hecho, al cabo de tres semanas, __De Castilla lleg Minaya, __Doscientos con l, todos cien espadas, __Eso sin tener en cuenta, sabed, las peonadas. __Cuando vio Mio Cid asomar a Minaya, __El caballo corriendo, va abrazarlo sin falta, __Le bes la boca y los ojos de la cara. __Todo se lo cuenta, que no le encubre nada; __Al Campeador se le vea con hermosa sonrisa en la cara. [CID] 925 __Gracias a Dios y a las sus virtudes santas! __Mientras vos viviereis, bien me ira a mi, Minaya. __Dios cunta alegra sus guerreros mostraban! 50 __Que Minaya Alvar Fnez as haba llegado, __Trayndoles saludos de primos y de hermanos, __Y de sus compaeros, aquellos que haban dejado. __Dios, cun alegre se puso la barba bellida!. __Que Alvar Fnez pag las mil misas 51 __Y que le trajo saludos de su mujer y de sus hijas! __Dios, qu grande fue su satisfaccin y su alegra! [CID] __Ya Alvar Fnez, que vivis muchos das! [CRONISTA] 935 __No lo retras el que en buena hora naci, 52 __Tierras de Alcaiz negras las va dejando __Y sus alrededores todos lo va depredando; __Al tercer da, de donde sali, all ha regresado. __Ya va por las tierras todas el mandado, 53 __A los de Monzn y a los de Huesca les va pesando, __Porque dan parias, los de Zaragoza se van alegrando __Pues de Mio Cid Ruy Daz no teman ningn maltrato. __Con estas ganancias a los campamentos regresando van, 54 945 [CID] __Ya caballeros, voy a deciros la verdad: __Quien en un lugar mora siempre, lo suyo puede menguar; __Todos son alegres, ganancias traen grandes, __Le agrad a Mio Cid y mucho a Alvar Fnez. __Se sonri el adalid, que no se pudo aguantar.

910

920

[CRONISTA]

930

940

950

__Maana por la maana nos dispondremos a cabalgar, __Dejad estos campamentos e iremos adelante. __Estonces se mud el Cid al puerto de Alucat, Hace Mio Cid correras en Huesca y en Montalbn, __Dos das en aquellas correras tuvieron que gastar. __Fueron los mandados a todas partes, __Que el salido de Castilla as los trae tan mal. __Los mandados fueron a todas partes. __Llegaron las nuevas al conde de Barcelona, 55 __De Mio Cid Ruy Daz y de sus correras por la tierra toda;

[CRONISTA]

955

960

__Sinti muy grand pesar y lo tuvo a gran deshonra. n __El conde es muy folln y dijo entonces una vanidad. 56

[CONDE] __Grandes agravios me ha hecho Mio Cid el de Vivar; __Dentro en mi corte me hizo agravio muy grande, n __Golpe a mi sobrino y no lo enmend jams; 965 __Agora me recorre las tierras que en mi dominio estn. __No lo desafi ni le devolv enemistad,

__Mas cuando l me lo busca, se lo ir a demandar. [CRONISTA] __Grandes son las huestes y aprisa se van acercando, __Grandes gentes se unen de entre moros y cristianos, 970 __Marchan contra Mio Cid el bueno de Vivar, __Tres das y dos noches no dejaron de avanzar, __Alcanzaron a Mio Cid en Tvar y el pinar; __As viene de reforzado el conde, que a manos le pens atrapar. __Mio Cid don Rodrigo traa grandes ganancias, __Desciende de una sierra y llegaba a un valle; __Del conde don Ramn le ha llegado un mensaje. __Mio Cid cuando lo oy, envi para all. [CID] __Decidle al conde no lo tenga a mal, __de lo suyo no llevo nada, que me deje ir en paz. [CRONISTA] __Respondi el conde: [CONDE] Esto es verdad! 980 __Lo de antes y de agora todo me lo pagar. __Va a saber el desterrado a quin vino a deshonrar! [CRONISTA] __Se volvi el mensajero a no poder ms; __Ahora comprende Mio Cid el de Vivar __Que a menos de batalla no se podrn de all marchar. [CID] 985 __Ya caballeros, guardad aparte la ganancia, 57 __Aprisa pertrechaos y echad manos a las armas; __El conde don Ramn nos va presentar batalla, __De moros y de cristianos trae gentes soberanas, 990 __A menos batallemos no nos dejarn por nada. __Ms adelante nos tratarn de atacar, sea pues aqu la batalla;
n n

975

__Apretad los caballos y vestid las armas. __Ellos vienen cuesta abajo y todos traen calzas __Y las sillas bien guarnecidas y las cinchas bien forradas; 995
n

__En sillas gallegas cabalgaremos nos y botas sobre calzas; n __Cien caballeros debemos vencer aquellas mesnadas, __Antes que lleguen al llano, les presentaremos las lanzas, __Por uno que golpeis, tres sillas vacas vayan. __Ver Ramn Berenguer tras quien a chocar armas __En este pinar de Tvar para quitarme la ganancia!
n

[CRONISTA] n 1000 Todos estn preparados, cuando Mio Cid hubo hablado, #0058 __Las armas tenan en mano, montados en sus caballos, __Vieron venir cuesta abajo las huestes de los francos, __En lo hondo de la cuesta, ya cerca del llano, __Los mand atacar Mio Cid, el nacido con buen hado. 1005 __Esto hacen los suyos de voluntad y de agrado, __Los pendones y las lanzas tan bien las van empleando, __A los unos golpeando y a los otros derribando. __Vencido ha esta batalla el nacido con buen hado. __Al conde don Remn a prisin se lo han llevado; n 1010 __All ha ganado a Colada, que de plata vale ms de mil marcos. #0059 __All venci esta batalla y con ella honr su barba. n __Prendieron al conde, para su tierra lo llevaba, __A sus servidores mand que lo guardaran; n __Fuera de la tienda ya se retiraba. n 1015 __De todas partes los suyos se juntaban; __Se complaci Mio Cid de lo grande que era su gananica. __A Mio Cid don Rodrigo gran festn aderezaban. __El conde don Ramn no lo aprecia para nada, __Le sirven la comida, delante se la presentaban, n 1020 __El no lo quiere comer, a todos denostaba. [CONDE] __No comer un bocado de cuanto hay en toda Espaa, __Antes perder el cuerpo y dejar el alma, __Pues tales desharrapados me vencieron de batalla. [CRONISTA] __Mio Cid Ruy Daz oiris lo que dijo:
n n n

#0060

[CID] 1025 __Comed, conde, de este pan y bebed de este vino, __Si lo que digo hicierais, dejaris de ser cautivo, __Si no, en todos vuestros das no veris cristianismo. [CRONISTA] __Dijo el conde don Ramn: [CONDE] Comed vos, don Rodrigo, y cuidaros de holgar, #0061 __Que yo me dejar morir, que no comer jams. [CRONISTA] 1030 __Hasta el tercer da animndolo estn; __No le hacen comer ni un muerdo de pan. __Dijo Mio Cid:
n n

__Repartindose ellos aquellas ganancias grandes,

[CID] Comed, conde, algo pues si no comis, no veris cristianos, __Y si vos comis, en lo que sea de mi agrado, 1035 __A vos y a dos hidalgos os soltar y estrechar la mano. [CRONISTA ] __Cuando esto oy el conde, ya se iba alegrando. [CRONISTA] __Si lo hiciereis as, Cid, lo que habis hablado, __Por el resto de mi vida, quedar maravillado. [CID] __Pues comed, conde, y cuando hayis terminado, 1040 __A vos y a otros dos os dar la mano. __Mas cuanto habis perdido y yo gan en campo, __Sabed, no os dar a vos ni un mal centavo. __Mas lo que habis perdido no os lo dar, __Pues para m lo necesito y para estos mis vasallos 1045 __Que conmigo andan lacerados; eso no os lo dar, __Prendiendo de vos y de otros nos vamos apaando, __Viviremos en esta vida mientras quiera el Padre santo, __Como airado del Rey y de su tierra expulsado. [CRONISTA] __Alegre es el conde y pidi agua para las manos; n 1050 __Se la ponen delante, trayndosela rpido. __Con los caballeros que el Cid le haba liberado __Comiendo va el conde, Dios, de qu buen agrado! __Junto a l estaba el nacido con buen hado. [CID] __Si bien no comis, conde, hasta sentirme agradado 1055 __Aqu haremos nuestra morada, no nos separaremos ambos. [CRONISTA] __Aqu dijo el conde: [CONDE] De voluntad y con agrado! [CRONISTA] __Con estos dos caballeros aprisa va masticando; __Pagado es Mio Cid, que lo est observando, __Porque el conde don Ramn tan bien mova las manos. [CONDE] 1060 __Si os pareciera bien, Mio Cid, estamos ya para marchar preparados, __Mandad que nos traigan las bestias y cabalgaremos rpido; n __Desde el da en que fui conde no com con tanto agrado, __El sabor que me ha dejado jams voy a olvidarlo. [CRONISTA] __Le dan tres palafrenes muy bien ensillados 1065 __Y buenas vestiduras, de pellizas y de mantos. __El conde don Ramn entre los dos est situado, __Hasta el final del campamento los sigui el castellano. [CID] __Ya marchis, conde, a estilo de buen franco,
n n n

#0062

__Os quedo agradecido por lo que me habis dejado. 1070 __Si os pasara por la mente el tratar de vengaros,

__Si vinierais a buscarme, bien sabis dnde hallarnos; __Y si no, mandad buscar donde dejarnos __Parte de lo vuestro o llevaros de lo mio algo. [CONDE] n __Holgad ya, Mio Cid, pues estis muy a salvo; 1075 __Os he pagado bastante por todo este ao, __De veniros a buscar ni siquiera hay que pensarlo. [CRONISTA] n __Aguijaba el conde y comenzaba a marchar, #0063 __Va volviendo la cabeza y mirando hacia atrs; __Todava con miedo de que Mio Cid se vuelva atrs, n 1080 __Lo que por nada del mundo el adalid har; __Una deslealtad no se la hizo el a nadie! __Se march el conde, y regres el de Vivar, n __Se junt con sus mesnadas, para con ellas ponderar __La ganancia que han hecho, maravillosa y grande.
n

SEGUNDA PARTE: LA CONQUISTA DE VALENCIA [CID] 1085 __Aqu comienza la gesta de Mio Cid el de Vivar! [CRONISTA] __Tan ricos son los suyos que sus haberes no pueden calcular. __Poblado ha Mio Cid el puerto de Alucat, __Dejado ha Zaragoza y a las tierras por all __Y dejado ha Huesca y las tierras de Montalbn, 1090 __Hacia la mar salada empez a batallar, __Por oriente sale el sol y march hacia esa parte. __Mio Cid gan a Jrica y a Onda y Almenar, __Tierras de Burriana todas logra conquistar. n __Con la ayuda del Creador, el seor que est en el cielo; #0065 1095 __El con todo esto pudo tomar Murviedro, __Ya vea Mio Cid que Dios le iba protegiendo. __Dentro en Valencia no es poco el miedo. __Pesa a los de Valencia, sabed, no les da ningn solaz, __Decidieron en consejo que la iran a cercar; #0066 1100 __Trasnocharon de noche, y al alba apuntar __Cerca de Murviedro las tiendas deciden armar. __Lo vio Mio Cid, se empez a maravillar. [CID] Gracias a Ti, Padre espiritual! __En sus tierras estamos y causamos todo mal, __Bebemos su vino y comemos su pan, 1105 __Si nos quieren cercar, en su derecho estn. __Si no es con batalla esto no se resolver; __Vayan los mandados a los que nos quieran ayudar, __Los unos a Jrica y los otros a Alucat, __Desde all a Onda y otros a Almenar, 1110 __Los de Burriana luego vengan ac. __Vamos a entrar en una guerra campal, __Yo confo en Dios que nuestro provecho aumentar. [CRONISTA] __Al tercer da todos juntos estn, __El que naci con buen hado empez a hablar. [CID] 1115 __Odme, mesnadas, as el Creador os salve! __Despus que salimos de la limpia cristiandad, __Que no fue de nuestro agrado ni lo pudimos evitar, __Gracias a Dios lo nuestro pudo prosperar, __Los de Valencia nos han podido cercar, 1120 __Si en estas tierras nos quisiramos quedar, __Duramente los tenemos que escarmentar; n __Pase la noche y llegue la maana, #0067 __Deberis aparejaros en los caballos y con armas, __A aquellas huestes pues iremos a enfrentarlas, n 1125 __Como hombres procedentes de tierra extraa, __All quedar claro quin merece la soldada. [CRONISTA] n __Od lo que dijo Minaya Alvar Fez. #0068
n

[MINAYA] __Campeador, haremos lo que a os plazca; __Dadme a m cien caballeros, que no os pido ms, 1130 __Vos con los otros atacadlos por delante, __Bien los golpearis, que ninguna duda me cabe. __Yo con los ciento entrar por la otra parte, __Como confo en Dios, el campo nuestro ser. [CRONISTA] __Como l lo ha dicho al Campeador mucho le place. 1135 __De maana era y se empiezan a armar, __Cada uno de ellos sabe bien cmo actuar. __Con los albores Mio Cid a atacarlos va. [CID] __En el nombre del Creador y del apstol Santiago! __Golpeadlos, caballeros, con ardor y de agrado y de gran voluntad, 1140 __Pues yo soy Ruy Daz, Mio Cid el de Vivar. [CRONISTA] __Tanta cuerda de tienda all verais quebrar, __Arrancarse las estacas y por todas partes los tendales doblegar; __Son muchos los moros, y se tratan de recuperar. __De la otra parte les atac Alvar Fez, 1145 __Tuvieron que entregarse o huir aunque con mucho pesar. __Grande es el gozo que va por el lugar, __Dos reyes de moros mataron al lograrlos alcanzar, __Hasta Valencia la persecucin lleg a durar. __Grandes son las ganancias que Mio Cid pudo lograr, 1150 __Se apoderaron de Cebolla y cuanto les caa por delante, __Y de los de a pie y de a caballo cuantos pudieron escapar. __Ocuparon el campo y lo empezaron a saquear,
n

__Con estas ganancias tan grandes en Murviedro logran entrar, __Las nuevas de Mio Cid, sabed, resonando van, 1155 __Miedo tienen en Valencia y no saben cmo actuar __Sonando van sus nuevas hasta allende del mar. __Alegre era el Cid con todas sus compaas, #0069 __Que Dios le ayudara y le lograra tal hazaa. __De noche sus hombres correras daban, 1160 __Llegan a Cullera y llegan a Jtiva, __Aun ms abajo hasta Denia, buena plaza; __Por las orillas del mar tierra de moros de duro la quebranta, __Ganaron Benicadell, las salidas y las entradas, n __Cuando el Cid Campeador Benicadell conquistara #0070 1165 __Mal les pesa en Jtiva y dentro en Gujera, __No es para contar el dolor de Valencia. __En tierra de moros prendiendo y ganando n __Y durmiendo los das y las noches trasnochando, #0071 __En ganar aquellas villas Mio Cid pas tres aos. n 1170 __A los de Valencia los van escarmentando, #0072 __No se atreven a salir fuera ni con l luchar, __Les talaba las huertas y les haca gran mal, __En cada uno de estos aos Mio Cid les quit el pan. __Mal se aquejan los de Valencia pues no saben cmo obrar,
n

1175 __De ninguna parte posible les vena el pan, __Ni da consejo padre a hijo, ni hijo a padre, __Ni amigo con amigo se puede consolar; __Mala cosa es, seores, tener mengua de pan, __Hijos y mujeres verlos morir de hambre. 1180 Ante s ven un gran reto, no se pueden ayudar, __Por el Rey de Marruecos decidieron enviar; __Con el de los Montes Claros tenan una guerra muy grande, __No les dio consejo, ni los vino a ayudar. __Se enter Mio Cid, de corazn le place, 1185 __Sali de Murviedro, tras una noche trasnochar, __Amaneci a Mio Cid en tierras de Montreal, __Por Aragn y por Navarra pregn mand echar, __A tierras de Castilla envi sus mensajes: __Quien quisiera perder cuitas y riqueza conquistar 1190 __Viniese a Mio Cid, que gusta de cabalgar, __Cercar quiere a Valencia para a cristianos la dar. [CID] __Que venga conmigo quien quiera a Valencia cercar, #0073 __Vengan todos de agrado, a ninguno se le obligar; __En Canal de Celfa tres das voy a esperar. [CRONISTA] n 1195 __Esto dijo Mio Cid, el nacido con buen hado, #0074 __Regresaba a Murviedro, que l haba ganado. __Corrieron los pregones, sabed, a todas partes, __Al sabor de la ganancia no lo quiere retrasar. __Grandes gentes se le llegan de la buena cristiandad. 1200 __Creciendo va la riqueza a Mio Cid el de Vivar, __Cuando Mio Cid vio tantas gentes agrupadas, se empez a alegrar. __Mio Cid don Rodrigo no lo quiso retrasar, __Se encamin a Valencia y se prepara para atacar, __La cerca Mio Cid bien cercada, pues artimaas no quiere usar, 1205 __Tendrais que verlos salir y verlos entrar. __Sonando van sus nuevas todas por todo lugar, __Ms son los que a Mio Cid vienen, sabed, que los que se le van. __Declar una tregua, por si alguien les vena a ayudar; __Nueve meses cumplidos, sabed, sobre ella yace, 1210 __Cuando lleg el dcimo, se la tuvieron que entregar. __Grandes son los gozos que van por ese lugar, __Cuando Mio Cid gan a Valencia y entr en la ciudad. __Los que fueron de a pie y a caballo logran llegar, __El oro y la plata quin os lo podra contar! 1215 __Todos eran ricos cuantos que all estn. __Mio Cid don Rodrigo la quinta mand tomar, __De la ganancia en moneda treinta mil marcos le caen, __Y los otros haberes quin los podra contar! __Alegre era el Campeador con todos los que con l estn, 1220 __Cuando en lo alto del alczar coloca la ensea capital. __Ya se regocijaba Mio Cid con todas sus compaas, #0075 __Cuando a aquel Rey de Sevilla el mandado llegaba, __Que tomada es Valencia y no podan reconquistarla,
n n n

__A verlos vino con treinta mil de armas; 1225 __Al lado de la huerta realizaron la batalla, __Los hizo huir Mio Cid, el de la luenga barba. __Hasta dentro en Jtiva la persecucin duraba, __Al atravesar el Jcar era de ver el barullo que se armaba, __Moros contra la corriente a la fuerza tragando el agua, 1230 __Aquel Rey de Marruecos con tres golpes se escapa. __De vuelta est Mio Cid con toda esta ganancia, __Buena fue la de Valencia, cuando la cuidad ganaran, __Fue mucho ms provechosa, sabed, esta arrancada, __Aun a todos los menores cayeron cien marcos de plata. 1235 __Las nuevas del caballero comprendis dnde llegaban. __Gran alegra reina entre todos esos cristianos #0076 __Con Mio Cid Ruy Daz, el nacido con buen hado, __Ya le crece la barba y se le va alargando. __Mio Cid de la su boca va hablando: [CID] 1240 __Por amor del Rey Alfonso, que de tierra me ha echado, Promet que ni entrara en ella tijera, ni un pelo habra cortado! __Y que hablasen de esto moros y cristianos. [CRONISTA] __Mio Cid don Rodrigo en Valencia esta holgando, __Con l Minaya Alvar Fez, no se aparta de su lado; n 1245 __Los que salieron de tierra de riqueza son colmados. __A todos en Valencia casas y haberes les fue dando __Se sienten ya remunerados, el amor de Mio Cid lo iban probando; __Los primeros y los ltimos en llegar todos son recompensados. __Pens Mio Cid que con los haberes que haban tomado, 1250 __Que si se pudiesen ir, lo haran muy a su agrado. __Esto mand Mio Cid, Minaya lo haba aconsejado: [CID] __Que ninguno de los suyos se despidiese y le besase la mano, __Si le pudiesen prender o fuese alcanzado, __Le quitaran los haberes y colgaran de un palo. [CRONISTA] 1255 __A fe que todo esto en documento es anotado, __Con Minaya Alvar Fez el est consultando. [CID] __Si vos quisierais, Minaya, quiero tener anotado __Cuntos estn aqu y conmigo ganaron algo, __Quiero que por escrito conste y que todos sean contados, 1260 __Que si se escondiera alguno o de menos le echaran, su haber sera confiscado, __Para darlo a los vasallos que cuidan de Valencia y la andan patrullando. [CRONISTA] __All dijo Minaya: [MINAYA] El consejo es redactado. [CRONISTA] __Los mand venir a la corte y a todos ellos juntar, #0077
n n n n

__Cuando los hall, a uno por uno los mand nombrar, 1265 __Tres mil y seiscientos tena Mio Cid el de Vivar. __Se le alegra el corazn y sonre una vez ms. [CID] __Grado a Dios, Minaya, y a Santa Mara madre! __Con mucho menos salimos de la casa de Vivar; __Ahora tenemos riquezas, ms adelante tendremos ms. 1270 __Si os parece bien, Minaya y no os causa pesar, __Enviaros quiero a Castilla, donde tenemos heredades, __Al Rey Alfonso, mi seor natural; __De estas mis ganancias que hemos hecho ac, __Darle quiero cien caballos, y vos los vais a llevar, 1275 __Por m besadle la mano y con firmeza rogad __Por mi mujer y mis hijas, si en su merced est, __Que me las deje sacar. __Enviar por ellas y vos sabed el mensaje, __Que la mujer de Mio Cid y sus hijas, infantes, 1280 __De tal modo irn por ellas, que a gran honra vendrn __A estas tierras extraas que nos pudimos ganar. [CRONISTA] __Entonces dijo Minaya: [MINAYA] De buena voluntad. [CRONISTA] __Despus que esto han hablado, se empiezan a arreglar; __A Minaya Alvar Fez cien hombres le dio Mio Cid a Alvar Fez que en el camino le servirn 1285 __Y mand mil marcos de plata a San Pedro llevar __Y que los diese al abad don Sancho. n __Con estas nuevas todos se van alegrando, #0078 __Cuando de parte de oriente vino un coronado, __El obispo don Jernimo por nombre es llamado, 1290 __Bien entendido es de letras y muy ilustrado, __A pie y a caballo era muy bien plantado. __Las proezas de Mio Cid las iba investigando, __Suspirando el obispo por verse con moros en el campo, __Que si se hartase de luchar y golpear con sus manos, 1295 __Por los siglos de los siglos no le llorasen los cristianos. __Cuando lo oy Mio Cid todo ello fue de su agrado. [CID] __Od, Minaya Alvar Fez, por Aquel que est en lo alto. __Cuando Dios nos quiere ayudar, bien se lo agradezcamos. __En tierras de Valencia hacer quiero obispado 1300 __Y drselo a este buen cristiano; __Vos, cuando lleguis a Castilla, llevaris buenos mandados. [CRONISTA] __Le gust a Alvar Fez lo que dijo don Rodrigo. #0079 __A este don Jernimo ya le aceptan por obispo, __Valencia le dieron donde puede ser muy rico. 1305 __Dios, qu alegre era todo el cristianismo, __Que en tierras de Valencia haba un seor obispo! __Minaya, muy alegre se despidi y emprendi el camino.
n n

__Tierras de Valencia quedaban en paz, #0080 __Se encamin hacia Castilla Minaya Alvar Fez, 1310 __Dejemos las paradas, no las quiero contar. __Pregunt por Alfonso, dnde lo podra hallar; __El rey haba ido a Sahagn poco tiempo atrs, __Se dirigi a Carrin, por si all lo pudiera hallar. __Alegre se puso con esto Minaya Alvar Fez, 1315 __Con estos presentes se apresur hacia all. __El rey Alfonso sala entonces de misa tras sta terminar; __He aqu que Minaya Alvar Fez llegaba tan apuesto, #0081 __Se puso de rodillas ante todo el pueblo, __A los pies del Rey Alfonso cay con gran duelo, 1320 __Le besaba las manos y habl tan apuesto. [MINAYA] n __Merced, seor Alfonso, por amor del Creador! #0082 __Os besa las manos Mio Cid lidiador, __Los pies y las manos como a tan buen seor, __Que le tengis misericordia, as os valga el Creador! 1325 __Lo echasteis de tierra, no cuenta con vuestro amor, __Aunque en tierra ajena, bien lo suyo conquist, __A Jrica y a la llamada Onda ya someti, __Tom a Almenar y a Murviedro que es mejor, __Lo mismo hizo con Cebolla y luego Castejn 1330 __Y Pea Cadiella, que es pea superior; __Y adems de todas estas de Valencia es el seor, __Obispo nombr de su mano el buen Campeador n __Batallas campales hizo cinco y en todas venci. __Grandes son las ganancias que le dio el Creador, 1335 __Aqu tenis las pruebas, verdad os digo yo, __Cien caballos gruesos y corredores, __De sillas y de frenos todos guarnecidos son, __Os besa las manos y que los aceptis vos; __Se confiesa vuestro vasallo y a vos tiene por seor. [CRONISTA] 1340 __Alz la mano diestra, el Rey se santigu. [REY] __De tan tremendas ganancias como ha hecho el Campeador, __As me valga San Isidro!, me place de corazn __Y me place de las nuevas que llegan del Campeador; __Estos caballos que me enva como don recibo yo. [CRONISTA] 1345 __Aunque le agrad al rey, a Garci Ordez mucho le pes. [DON GARCIA] __Parece como que en tierra de moros no queda vivo un hombre, __Cuando as acta a su gusto el Cid Campeador. [CRONISTA] __Dijo el Rey al conde: [REY] Dejad esa razn, __Que en toda su conducta mejor me sirve que vos. [CRONISTA]
n

1350 __Entonces habl Minaya con porte de varn. [MINAYA] __Merced os pide el Cid, si vos le hacis el favor, __Para que su mujer doa Jimena y sus hijas ambas a dos, __Salgan del monasterio donde l las dej __Y vayan para Valencia al buen Campeador. [CRONISTA] 1355 __Entonces dijo el Rey: [REY] Me place de corazn. __Mientras por mi tierra fueren provisiones les den, mando yo __De afrenta y de mal sean libradas y de deshonor; __Cuando de mi tierra salieren estas dueas de pro, __Cuidaos de servirlas vos y el Campeador. 1360 __Odme, seguidores y toda mi corte: __No quiero que nada pierda el Campeador; __A todas los seguidores que a l llaman seor, __Todo lo que les confisqu, todo se lo devuelvo yo; __Le den sus posesiones donde fuere el Campeador, 1365 __Les protejo sus cuerpos de todo mal y lesin, __Con el fin lo hago de que sirvan a su seor. [CRONISTA] __Minaya Alvar Fez las manos le bes. __Se sonri el Rey, tan donosamente habl. [REY] __Los que quisieren ir a servir al Campeador 1370 __Tienen mi permiso, vayan con la gracia del Creador; [MINAYA] n __Ms ganaremos en esto que en otro deshonor. [CRONISTA] __Se pusieron a conversar entonces los Infantes de Carrin. [DIEGO] __Mucho crecen las nuevas de Mio Cid el Campeador, __Bien casaramos con sus hijas para provecho de los dos. [FERNANDO] n 1375 __Nos no nos atreveramos a plantear esta cuestin, __Mio Cid es de Vivar y nos de los Condes de Carrin. [CRONISTA] __No se lo dicen a nadie y ah qued la cuestin. __Minaya Alvar Fez del buen Rey se despidi. [REY] __Ya os vais, Minaya? Id con la gracia del Creador! 1380 __Llevaos a un palaciego, consideradlo como un honor; __Con el fin de que a las damas, las sirvan a su satisfaccin, __Y que hasta Medina les paguen todo tipo de atencin, __De all en adelante que de ellas se encargue el Campeador. [MINAYA] __Se despidi Minaya y de la corte sali. n 1385 __A Minaya Alvar Fez a acompaarlo salieron los Infantes de Carrin #0083 [DIEGO] __Sois muy versado en todo, hacednos este favor;
n n

__Saludad de nuestra parte a Mio Cid el de Vivar, __En cuanto podamos hacer de su lado queremos estar [FERNANDO] __El Cid por querernos bien nada perder. [CRONISTA] 1390 __Respondi Minaya: [MINAYA ] Esto no me causa malestar. [CRONISTA] __Se march Minaya, y se volvieron los Infantes. __Se dirigi hacia San Pedro donde las dueas estn. __Muy grande fue el gozo cuando lo vieron asomar. __Se ape Minaya y va a San Pedro rogar, 1395 A las damas se dirigi tras la oracin acabar. [MINAYA] __Me humillo, doa Jimena, Dios os libre de mal, __Y a vuestras hijas ambas sin duda librar. __Saludos de Mio Cid de all donde l est. __Sano lo dej y rico en cantidad; 1400 __El Rey, por su merced, libres os quiere dejar __Para llevaros a Valencia, que tenemos en propiedad. __Si os viese el Cid sanas y sin mal, __Se pondra muy alegre, ya libre de cualquier pesar. [CRONISTA] __Dijo doa Jimena: [JIMENA] El Creador lo mande! [CRONISTA] 1405 __Escogi tres caballeros Minaya Alvar Fez, __Los envi a Mio Cid, a Valencia donde est. [MINAYA] __Decidle al Campeador, que Dios le libre de mal, __Que su mujer y sus hijas el Rey las puso en libertad, __Mientras por sus tierras furamos, provisiones nos mand dar. 1410 __De aqu a quince das, si Dios nos libra de mal, __Yo y su mujer y sus hijas con l vamos a estar __Y todas las buenas damas que su servicio estn. [CRONISTA] __Salieron los caballeros que de ello se ocuparn, __Permaneci en San Pedro Minaya Alvar Fez. 1415 __Verais caballeros llegar de todas partes, __Ir quieren a Valencia a Mio Cid el de Vivar, __Que les hiciese ese favor rogaban a Alvar Fez. __Diciendo esto Minaya: [MINAYA] Esto lo har yo de voluntad. [CRONISTA] __A Minaya sesenta y cinco caballeros se le han sumado ya 1420 __Y l va con los ciento que trajera de all; __Para ir con estas damas buena compaa tendr. n __Los quinientos marcos dio Minaya al abad,

__de los otros quinientos os dir qu har: __Minaya a doa Jimena y a sus hijas all estn 1425 __Y a las otras dueas que en adelante las servirn, __El bueno de Minaya, las decidi engalanar __Con los mejores atuendos que en Burgos pudo hallar, __Palafrenes y mulas que no supo escatimar. __Cuando acabaron a estas dueas de equipar, 1430 __El bueno de Minaya se dispuso a cabalgar. __Entonces Raquel y Vidas a sus pies se vienen a postrar: [RACHEL / VIDAS] __Merced, Minaya, caballero muy cabal! __Endeudado nos est el Cid, sabed, si no nos vale. __Renunciaremos a la ganancia si nos devolviese el capital. [MINAYA] 1435 __Yo lo ver con el Cid, si Dios me lleva all, __Por lo que habis hecho seguro que os compensar. [CRONISTA] __Dijo Raquel y Vidas: [RACHEL / VIDAS] El Creador lo mande. __Si no, dejaremos Burgos, contigo le vamos a buscar. [CRONISTA] __Sali para San Pedro Minaya Alvar Fez, 1440 __Muchas gentes se le acogen, decidi cabalgar, __Gran duelo al partir expres el buen abad. [ABAD] __As os valga el Creador, Minaya Alvar Fez! __Por m al Campeador las manos besad, __Y que de este monasterio no se quiera olvidar, 1445 __Que todos los das del siglo no nos deje de ayudar __El Cid siempre ha de valer ms. [CRONISTA] __Respondi Minaya: [MINAYA] Lo har de voluntad. [CRONISTA] __Ya se despiden y piensan de cabalgar, __Con ellos la escolta palaciega que los ha de guardar. 1450 __Por la tierra del rey muchas provisiones les dan; __De San Pedro hasta Medina en cinco das van. __Ya estn en Medina las dueas y Alvar Fez. __Os dir de los caballeros que llevaron el mensaje. __Al instante que lo supo Mio Cid el de Vivar, 1455 __Le gust de corazn y se volvi a alegrar; __De su boca comenz a hablar. [CID] __Quien buen mandadero enva, tal debe esperar. __T, Muo Gustioz y Pedro Bermdez, que al frente ir, __Y Martin Antolnez, un burgals leal, 1460 __Con el obispo don Jernimo, coronado de calidad, __Cabalgad con cien hombres, equipados para lidiar;
n n n

__Por Santa Mara habris de pasar, __Seguid hasta Molina, que ms adelante est, __La gobierna Abengalbn, amigo y hombre de paz, 1465 __Otros cien de caballeros bien os conseguir; __Id para Medina ,cuando podis cabalgar, __A mi mujer y mis hijas con Minaya Alvar Fez, As como me dijeron, all los podris hallar; __Con gran honra tradmelas ac. 1470 __En Valencia, que mucho me ha costado, aqu me he de quedar, __Gran locura sera, la ciudad desamparada dejar; __Me quedar en Valencia, pues la tengo en propiedad. [CRONISTA] __Esto dicho, piensan de cabalgar, __Y mientras pueden, no cesan de caminar. 1475 __Pasaron Santa Mara, a Bronchales se vinieron a albergar __Y el otro da vinieron a Molina a parar. __El moro Abengalbn, cuando supo el mensaje, __Los sali a recibir con un gozo sin par. [ABENGALBON] __Venid, los vasallos de mi amigo natural! 1480 __A m no me pesa, sabed, mucho me place. [CRONISTA] __Habl Muo Gustioz, primero que nadie. [MUO] __Saludos os manda Mio Cid y nos mand solicitar __Que con cien caballeros pronto le tratis de ayudar; __Su mujer y sus hijas en Medina estn, 1485 __Que vayis por ellas, se las traigis ac __Y hasta en Valencia de ellas no os queris apartar. [CRONISTA] __Dijo Abengalbn: [ABENGALBON] Lo har de voluntad. [CRONISTA] __Provisiones grandes esa noche les pudo dar, __A la maana se disponen a cabalgar; 1490 __Ciento le pidieron, mas l con doscientos va. __Pasan las montaas, que son fieras y grandes, __Pasaron de tal modo Mata de Toranz que ningn miedo tienen ya, __Por el valle de Arbujuelo comienzan a bajar. __Y en Medina comienzan a sospechar. 1495 __Envi Minaya Alvar Fez dos caballeros que averiguasen la verdad; __Esto no lo retrasan, pues con valor saben actuar, __Uno se qued con ellos y el otro se volvi a Alvar Fez. [CABALLERO] __Tropas del Campeador nos vienen a buscar; __Entre ellos Pedro Bermdez y Muo Gustioz, que vos quieren de verdad, 1500 __Y Martn Antolnez, el burgals natural, __Y el obispo don Jernimo, coronado leal, __Y el alcalde Abengalbn con hombres de calidad, __Para a Mio Cid agradar y gran honra dar,
n

__Todos vienen juntos, pronto llegarn. [CRONISTA] 1505 __Entonces dijo Minaya: [MINAYA ] Vayamos cabalgar [CRONISTA] __Eso lo hicieron aprisa, que no lo quieren atrasar; __Bien salieron de all ciento, que no parecen mal, __En buenos caballos con petrales y cascabeles __Y con cubiertas de cendales y escudos en los cuellos 1510 __Y en las manos lanzas que pendones traen, __Que supiesen los dems la importancia de Alvar Fez. __Oh cmo sali de Castilla Alvar Fez con estas dueas que trae!. __Los que exploraban avanzando delante __Toman las armas y se pusieron en justas a pelear, 1515 __A orillas del Jaln con grandes gozos van. __Cuando llegan los otros, a Minaya Alvar Fez se van a humillar; __Al llegar Abengalbn y cuando a la vista est, __Sonrindose de la boca lo iba a abrazar, __En el hombro lo saluda, como su usanza suele mandar. [Abengalbn] 1520 __Tan buen da tengis, Minaya Alvar Fez! __Trais estas dueas de lo que nos preciamos ms, __Mujer del Cid lidiador y sus hijas naturales, __Honrar os queremos honrar, pues su fortuna ha sido tal, __Que aunque mal le quisiramos nadie hacrselo podr, 1525 __En paz o en guerra de lo nuestro participar, __Mucho le tengo por torpe quien no reconozca la verdad. [CRONISTA] __Se sonri de la boca Minaya Alvar Fez. #0084 [MINAYA] __Ya Abengalbn, amigo le sois sin tacha. __Si Dios me llegare al Cid y le eche una mirada, n 1530 __De esto que habis hecho vos no perderis nada; __Pero vamos a parar, que la cena esta preparada. [CRONISTA] __Dijo Abengalbn: [ABENGALBON] Esa invitacin me agrada, __Antes de tres das os la devolver doblada. [CRONISTA]
n n n

__Entraron en Medina, los serva Minaya, 1535 __Todos fueron alegres del servicio que les daban; __A la escolta de rey regresar mandaba. n __Honrado es Mio Cid, en Valencia donde estaba, __De tan grandes provisiones como en Medina sacaban. __El rey lo pag todo y en paz se va Minaya. 1540 __Pasada es la noche, venida es la maana, __Han odo la misa y a continuacin cabalgaban; __Salieron de Medina y el Jaln pasaban, __Arbujuelo arriba rpidos espoleaban,

__El campo de Torancio luego lo atravesaban, 1545 __Vinieron a Molina, la que Abengalbn mandaba. __El obispo don Jernimo, buen cristiano sin tacha, __Las noches y los das a las damas custodiaba, __Con buen caballo adiestrado y a su lado las armas; __Con l y Alvar Fez iban en buena compaa. 1550 __Ya han entrado en Molina, buena y rica plaza, __El moro Abengalbn bien los serva sin tacha, __De cuanto que quisieron no les falt nada, __Aun las herraduras reponerlas mandaba; __A Minaya y a las damas, Dios, cmo las honraba! 1555 __Al otro da de maana luego cabalgaban, __Hasta ya en Valencia los serva sin tacha: __Sus haberes gastaba el moro, que de ellos no tomaba nada. __Con estas alegras y nuevas tan honradas __Cerca estn de Valencia, a tres leguas exactas. n 1560 __A Mio Cid, el nacido con buen hado, #0085 __Dentro a Valencia le llevan el mandado. __Alegre fue Mio Cid, que nunca ms ni tanto, __De lo que ms amaba ya le llega el recado. __A doscientos caballeros mand salir apresurados, 1565 __Que reciban a Minaya y a las damas hijasdalgo; __El quedaba en Valencia cuidando y vigilando, __Pues bien sabe que Alvar Fez trae todo controlado. n __He aqu que todos estos reciben a Minaya #0086 __Y a las damas y a las nias y a las otras compaas. 1570 __Mand Mio Cid a los que tiene en su casa __Que guardasen el alczar y las otras torres altas __Y todas las puertas y las salidas y las entradas, __Y le trajesen a Babieca, poco haca que le ganara, __Aun no saba M io Cid, el que en buena hora ci espada, n 1575 __Si sera buen corredor o si tendra buena parada. __A la puerta de Valencia, donde estuviese resguardado, __Delante de su mujer y de sus hijas quera estar armado. __Recibidas las damas con la honra de usanza, __El obispo don Jernimo delante entraba, 1580 __All dejaba el caballo, para la capilla avanzaba; __Con cuantos pudo reunir, que las horas entonaran, __Vestidos de roquete y con cruces de plata, __Sala a recibir a las dueas y al bueno de Minaya. n __El que en buena hora naci no lo retrasaba, 1585 __Le ensillan a Babieca, cuberturas le echaban, __Mio Cid sali sobre l y armas de fuste tomaba; __Se visti la gonela, larga trae la barba; __Hizo una corrida, que luci extraordinaria, __El caballo Babieca por nombre cabalgaba, 1590 __Cuando hubo corrido, todos se maravillaban, __De ese da alcanz fama Babieca en cuan grande era Espaa. __Al fin de la carrera Mio Cid descabalgaba, __Se dirigi hacia a su mujer y a sus hijas ambas; __Cuando lo vio doa Jimena, a los pies se le echaba:
n n n

[JIMENA] 1595 __Merced, Campeador, en buena hora ceiste espada! __Sacada me habis de muchas vergenzas malas; __Aqu estamos, seor, yo y vuestras hijas ambas, __Con Dios y con vos buenas han sido criadas. [CRONISTA] __A la madre y a las hijas bien las abrazaba, 1600 __Del gozo que haban de los sus ojos lloraban. __Todas las sus mesnadas en gran deleite estaban, __En justas luchaban y tablados quebrantaban. __El que en buena hora naci les dijo estas palabras: [CID] __Vos, querida y honrada mujer y mis hijas ambas, n 1605 __Mi corazn y mi alma, __Entrad conmigo en Valencia, nuestra plaza, __En esta heredad que yo para vos tengo ganada. [CRONISTA] __Madre y hijas las manos le besaban, __A tan grande honra ellas en Valencia entraban. n 1610 __Se dirigi Mio Cid con ellas al alczar, #0087 __All las suba en el ms alto lugar estaban; __Con ojos hermosos miran a todas partes, __Miran Valencia, cmo yace la ciudad, __Y del otra parte a ojo tienen el mar. 1615 __Miran la huerta, es frondosa y grande, __Alzan las manos para a Dios rogar __De esta ganancia cmo es buena y grande. __Mio Cid y sus compaas tan a su agrado estn. __El invierno ha salido, ya marzo est al entrar; 1620 __Deciros quiero nuevas de las otras partes del mar, __De aquel rey Ysuf el que en Marruecos est. [YUSUF] __Que en mis heredades con fuerzas se ha metido n __Y l no se lo agradece sino a Jesucristo! [CRONISTA] 1625 __Aquel rey de Marruecos convocaba a sus adictos; __Con cincuenta mil guerreros, todos de armas provedos __Se lanzaron al mar, en las barcas se han metido, __Van a buscar en Valencia a Mio Cid don Rodrigo. __Las naves han arribado, ya fuera han salido; n 1630 __Llegaron a Valencia, a Mio Cid ya sometida, #0089 __Armaron las tiendas y se alojan las gentes descredas. __A Mio Cid estas nuevasle venan. [CID] __Grado al Creador y al Padre espiritual, #0090 __Todo los bienes que tengo, todo aqu delante est; 1635 __Con afn gane a Valencia y la tengo en propiedad, __A menos que muera no la puedo dejar; __Grado al Creador y a Santa Mara madre, __Mis hijas y mi mujer que las tengo ac;
n n n n n

__Se quejaba el rey de Marruecos de Mio Cid don Rodrigo: #0088

__Me ha llegado un gran gozo de tierras de allende el mar, 1640 __Entrar en armas, no lo podr evitar, __Mis hijas y mi mujer ha de verme lidiar; __Vern en estas tierras ajenas qu se ha de hacer para morar, __Harto vern con los ojos cmo se gana el pan. [CRONISTA] __Su mujer y sus hijas al alczar subido las ha, 1645 __Tiendas vieron clavadas al sus ojos alzar. [JIMENA] __Qu es esto, Cid? As el Creador vos salve! [CID] __Ya mujer honrada, no hayis pesar, __Riqueza maravillosa y grande se nos acrecentar, __Tan pronto como vinisteis, presente os quieren dar, 1650 __Para casar a vuestras hijas, nos traen el ajuar. [JIMENA] __A vos gracias, Cid, y al Padre espiritual. [CID] __Mujer, en el palacio o, si prefers, en el alczar os podis quedar __No tengis pavor por que me veis lidiar; __Con la merced de Dios y de Santa Mara madre 1655 __Se me ensancha el corazn porque estis delante, __Con Dios esta lid yo he ganar. [CRONISTA] n __Armadas son las tiendas, ya asoman los albores, #0091 __Con una gran prisa taen los tambores; __Se alegraba Mio Cid y dijo entonces: [CID] Tan buen da es hoy! [CRONISTA] 1660 __Miedo tiene su mujer y se le parte el corazn, __As le suceda a las damas y a sus hijas ambas a dos, __Desde el da que nacieran no vieron tal temblor. __Se accarici la barba el buen Cid Campeador. [CID] __No tengis miedo, pues todo es en vuestro favor; 1665 __Dentro de quince das, si pluguiere al Creador, __Os traer aquellos tambores y veris cmo son; __El obispo don Jernimo tomar despus posesin, __Y los colgar en Santa Mara, madre del Creador. [CRONISTA] __Esta fue la ofrenda que hizo el Cid Campeador. 1670 __Alegres estn las damas perdiendo van el pavor; __Los moros de Marruecos cabalgan con vigor, __Por las huertas adentro estn sin pavor, __Violo el atalaya y es esquiln toc; #0092 __Las mesnadas cristianas ya estaban listas, 1675 __De corazn enardecidas salen de la villa, __Donde se encuentran con moros atacan con valenta, __Los echan de las huertas de vergonzosa guisa, __Quinientos y pico de ellos mataron en ese da;
n n n

__Bien hasta las tiendas se extiende aquella batida. #0093 1680 __Mucho haban logrado, se disponen a cabalgar, __Alvar Salvadrez firme se qued detrs.
n

__Volvieron a Mio Cid los que coman su pan, __Lo que l vio con los ojos, se vienen a contar, __Alegre es Mio Cid por cuanto pudieron lograr. [CID] n 1685 __Odme, caballeros, no se podr evitar: __Hoy ha sido un da bueno y maana mejor ser. __Por la maana temprano todos armados estad, n __Despes de or misa, disponeos a cabalgar, __El obispo don Jernimo la absolucin nos dar, 1690 __En el nombre del Creador y del apstol Santiago los iremos a atacar, __Ms vale que los venzamos, que el que ellos nos quiten el pan. [CRONISTA] __Entonces dijeron todos: [VASALLOS] Con amor y de voluntad. [CRONISTA] __Hablaba Minaya, no lo quiso retrasar. [MINAYA] __Pues eso queris, Cid, algo ms me debis mandar; 1695 __Ciento treinta caballeros dadme con ganas de lidiar, __Cuando vos a atacar los fuereis, por la otra parte yo he de entrar, __O por ambas partes o por una Dios nos ayudar. [CRONISTA] __Entonces dijo el Cid: [CID] Con buena voluntad. [CRONISTA] n __Pasado es el da y la noche entrada est, #0094 1700 __Esas gentes cristianas se preparan sin tardar. __A los mediados gallos, antes de la maana, __El obispo don Jernimo la misa les cantaba: __La misa dicha, absolucin plena les daba: [JERONIMO] __El que aqu muriere lidiando de cara, 1705 __Le perdono yo los pecados y Dios recibir su alma. __A vos, Cid don Rodrigo, que en buena hora ceisteis espada, __Yo os canto la missa esta maana, __Os pido un favor y que me sea presentado, __Los golpes primeros que a m me sean otorgados. [CRONISTA] 1710 __Dijo el Campeador: [CID] De aqu queda acordado.. [CRONISTA] __Por las torres de Valencia salieron todos armados, n __Mio Cid a sus vasallos tan bien los va arengando. #0095 A las puertas dejan hombres muy experimentados; __Mont Mio Cid en Babieca, su caballo,
n

1715 __De todas guarniciones muy bien es equipado. __La ensea sacan fuera, a Valencia atrs dejaron, __Cuarto mil menos treinta con Mio Cid van por un lado, __A los cincuenta mil a atacarlos van de buen agrado. __Alvar Alvarez y Alvar Salvadrez y Minaya Alvar Fez 1720 __Por el otro extremo les entraron; __Con la ayuda del Creador pudieron derrotarlos. __Mio Cid emple la lanza, la espada cogi en su mano, __A tantos mata de moros que no podran contarlos; __Por el codo abajo la sangre destellando, n 1725 __Tres golpes al rey Ysuf le haba dado, __Bajo su espada logr escurrirse, pues corri mucho su caballo, __Se fue a meter en Cullera, un castillo cortesano. __Mio Cid el de Vivar all pudo alcanzarlo __Con otros que le seguan de entre sus buenos vasallos. 1730 __Desde all se volvi el nacido con buen hado, __Estaba muy alegre de lo que haban cazado, __All se distingui Babieca de la cabeza hasta el rabo. __Toda aquella ganancia en su mano haba quedado, __Aquellos cincuenta mil fueron uno por uno contados, 1735 __No se haban escapado ms de ciento cuatro. __Las mesnadas de Mio Cid han saqueado el campo, __Entre oro y plata hallaron tres mil marcos, __Otros bienes que ganaron no podran ser contados. __Alegre era Mio Cid y todos sus vasallos, 1740 __Que Dios les dio su merced y vencieron el campo. __Cuando al rey de Marruecos as lo han derrotado. __Confi a Alvar Fez que dejara todo anotado. __Con cien caballeros en Valencia ha entrado, __Con el ceo fruncido, como el que est desarmado. 1745 __As entr sobre Babieca y con la espada en la mano.
n

__Lo reciben las damas que lo estn esperando, __Mio Cid se par ante ellas, sujetando por la rienda al caballo. [CID] __Ante vos me humillo, damas, gran prez os he ganado, __Mientras vos guardabais Valencia yo venc el campo. 1750 __Esto Dios lo dispuso con todos los sus santos, __Pues a vuestra venida tal ganancia nos ha dado. __Veis el espada sangrienta y sudando al caballo, __Pues as es como se vence a los moros en el campo. __Rogad al Creador que yo os viva para rato, n 1755 __Y as creceris en prez y besarn vuestras manos. [CRONISTA] __Esto dijo Mio Cid, descendiendo del caballo; __Cuando le vieron de pie, que era descabalgado, __Las damas y las hijas y la mujer que vale algo __Delante el Campeador de rodillas se hincaron. [JIMENA] n 1760 __Estamos en vuestra amparo y que vivis muchos aos. [CRONSITA] __De regreso con l entraron en el palacio

__Y con l fueron a sentarse en unos preciosos escaos. [CID] __Ya mujer doa Jimena, no me lo habais rogado! __Estas damas que trajisteis, que s que os sirven tanto, 1765 __Quiero yo casarlas con estos mis vasallos; __Que doscientos marcos de plata a cada una le sean dados, __Que sepan en Castilla a quin sirvieron tanto. __Los de vuestras hijas ya se lograr ms despacio. [CRONISTA] __Se levantaron todas y le besaron las manos, n 1770 __Grande fue la alegra que hubo en el palacio; __Como lo dijo el Cid, as lo han llevan a cabo. __Minaya Alvar Fez fuera estaba en el campo __Con todas estas gentes escribiendo y contando; __Entre tiendas y armas y vestidos preciados 1775 __Tantos son estos bienes que es difcil contarlos. __Quiero deciros lo que es ms destacado: __No pudieron ellos saber la cuenta de todos los caballos n __Que vagan arreados y no hay quien pueda tomarlos, __Los moros de aquellas tierras habrn salido ganando algo. n 1780 __A pesar de todo esto al Campeador afamado, __De los que le corresonden le cayeron mil quinientos caballos; __Cuando a Mio Cid cayeron tantos, los dems quedarn bien pagados. __Tanta tienda preciada y tanto tendal bien trabajado __Que ha ganado Mio Cid con todos sus vasallos! 1785 __La tienda del Rey de Marruecos, que entre todas ha destacado, __Dos tendales la soportan que con oro son labrados, __Que quedase all montada el Mio Cid Ruy Daz ha mandado __Y que no se la llevase de all ningn cristiano. [CID] __Tal tienda tal como est, que de Marruecos ha llegado, 1790 __Quiero enviarla yo a Alfonso el castellano, __Que creyese las nuevas de Mio Cid, de que haba ganado algo. [CRONISTA] __Con todas estas riquezas en Valencia han entrado; __El obispo don Jernimo, adalid coronado, __Cuando se hart de lidiar con amas en sus manos, 1795 __No tiene en cuenta los moros que ha matado, __Lo que le caen a l era algo extraordinario: __Mio Cid don Rodrigo, el nacido con buen hado, __De toda su quinta parte el diezmo le ha mandado. __Alegres van por Valencia las gentes cristianas, n 1800 __Tantos eran sus haberes, de caballos y de armas; #0096 __Alegre es doa Jimena y sus hijas ambas __Y todas las otras damas que se tienen por casadas. __El bueno de Mio Cid no lo atras por nada. [CID] __Donde estis, adalid? Venid ac, Minaya. 1805 __De lo todo lo que os toc no tenis que agradecer nada! __De esta mi quinta parte os digo sin escatimar nada __Prendis lo que quisiereis, las otras cosas dejadlas,
n

__Y maana de maana debis salir sin falta __Con los caballos de la quita que a m me tocaba, 1810 __Con sillas y con frenos y con sendas espadas, __Por amor de mi mujer y de mis hijas ambas, __Porque as las envi donde ellas son honradas;
n

__Estos doscientos caballos como presente salgan __Para que mal no diga el rey Alfonso del que en Valencia manda. [CRONISTA] 1815 __Mand a Pedro Bermdez que fuese con Minaya. __A la maana siguiente rpidamente cabalgaban __Con doscientos hombres que llevan en su compaa, __Con saludos del Cid que las manos le besaba; __De la lid que haba ganado doscientos caballos como don le enviaba, 1820 __Yque le servira siempre mientras que siguiera con alma. __Han salido de Valencia y se disponen a marchar, #0097 __Tales ganancias traen, las tienen que custodiar. __Tras andar das y noches, la sierra han pasado ya __Que las otras tierras parte por la mitad. 1825 __Por el rey don Alfonso comienzan a preguntar; __Pasando van las sierras y los montes y las aguas, #0098 __Llegan a Valladolid, donde el rey Alfonso estaba. __Le enviaban el mandado Pedro Bermdez y Minaya, __Que mandase recibir a esta compaa, 1830 __Mio Cid el de Valencia sus presentes enviaba. __Alegre fue el rey, no cabe imaginar cunto,
n n n n

__Mand cabalgar aprisa a todos sus hidalgos, #0099 __Y entre los primeros el rey se ha adelantado __A ver esos mensajes del nacido con buen hado. 1835 __Los Infantes de Carrin, sabed que se acercaron, __Y el conde don Garca, el enemigo malo; __A los unos place y a otros les va pesando.
n

__A ojo tenan ya a los del nacido con buen hado. __Se creen que es un ejrcito, pues no avisaron de antemano. 1840 __El rey don Alfonso se vena santiguando, __Minaya y Pedro Bermdez por delante han avanzado, __Echado se han a tierra, al bajar de los caballos, __Ante el rey Alfonso de rodillas se han hincado, __Besan la tierra y sus pies ambos. [MINAYA] 1845 __Merced, Rey Alfonso, sois tan honrado! __En nombre de Mio Cid el Campeador as os besamos, __A vos os llama seor y se tiene por vasallo, __Mucho precia el Cid la honra que le habis dado. [BERMUDEZ] __Pocos das ha, rey, que una batalla ha ganado 1850 __A aquel rey de Marruecos, Ysuf por nombre llamado, __Con sus cincuenta mil que fueron los que derrot en el campo. [MINAYA] __Muy soberanas son las ganancias que ha logrado. __Ricos se han hecho todos sus vasallos, __Os enva doscientos caballos y os besa las manos.
n

[CRONISTA] 1855 __Dijo el rey don Alfonso: [REY ] Los acepto con agrado. __Se lo agradezco a Mio Cid que tal don me ha enviado, __Aun vea la hora que de mi sea recompensado. [CRONISTA] __Esto complaci a muchos y le besaron las manos. __Pes al conde don Garca que estaba muy airado, n 1860 __Con diez de sus parientes aparte se ha alejado. [DON GARCIA] __Maravillado estoy del Cid, que su honra crece tanto! [PARIENTE] __En la honra que l gana nuestra afrenta encontramos. [PARIENTE] __Por tan vergonzosamente vencer reyes en el campo, __Y como si los hallase muertos quedarse con los caballos. [DON GARCIA] 1865 __Por esto que l consigue nos sentimos abochornados. [CRONISTA] n __Habl el rey Alfonso y dijo esta razn. #0100 [REY] __Grado al Creador y al seor San Isidro el de Len. __Estos los doscientos caballos me enva Mio Cid, n __En mi reino en adelante mejor me podr servir. 1870 __A vos, Minaya Alvar Fez y a Pedro Bermdez aqu, __Los cuerpos honrosamente mando servir y vestir __Y guarneceros de todas las armas, cuantas quisiereis de m, __Que bien aparezcis ante Ruy Daz Mio Cid. __Os doy tres caballos y prendedlos aqu, 1875 __Tengo la impresin y la voluntad me parece decir __Que todas estas nuevas a bien habrn de venir. [CRONISTA] __Le besaron las manos y se dispusieron a descansar, #0101 __Bien los mand servir de cuanto tienen necesidad. __De los Infantes de Carrin os quiero ahora contar, 1880 __Hablando de sus planes con gran secreto estn: [FERNANDO] __Las nuevas del Cid muy adelante van, __Pidamos sus hijas para con ellas casar. [DIEGO] __Creceremos en nuestra honra y en nuestra prosperidad. [CRONISTA] __Con este secreto al rey Alfonso van. [FERNANDO] n 1885 __Merced os pedimos, rey y seor natural. #0102 __Con vuestro consejo lo queremos lograr __Que nos pidis las hijas del Campeador leal. [DIEGO] __Casar queremos con ellas a su honra y a nuestro pro. [CRONISTA]
n n

__Una hora larga el rey pens y ponder. [REY] 1890 __Yo ech de tierra al buen Campeador __Yo hacendole a l mal. l a m gran pro, __No s si de este casamiento sentir satisfaccin, __Mas, pues vos lo queris, entremos en la razn. [CRONISTA] __A Minaya Alvar Fez y a Pedro Bermdez 1895 __El rey don Alfonso al punto los llam, __Hasta una sala con ellos se apart. [REY] __Odme, Minaya, y vos, Pedro Bermdez, __Pues me sirve y se lo merece Mio Cid el Campeador,
n n

__De m obtendr el perdn, y si gusta, que venga a una reunin. 1900 __Otros mensajes tiene de esta mi corte: __Diego y Fernando, los Infantes de Carrin, __Gusto tienen de casar con sus hijas ambas a dos; __Sed buenos mensajeros, as os lo ruego yo __Que as se lo digis al buen Campeador, 1905 __Con ello ganar honra y crecer en honor __Por emparentar con los Infantes de Carrin. [CRONISTA] __Habl Minaya, a Pedro Bermdez le agrad.. [MINAYA ] __Hemos de rogarle tal como lo decs vos, __Despus que haga el Cid lo que le parezca mejor. [REY] 1910 __Decid a Ruy Daz, el nacido con buen hado, __Que asistir a la reunin dondequiera sea acordado; __Donde l dijere, all se pondr el mojn, __Quiero ofrecerle a Mio Cid todo lo crea en su pro. [CRONISTA] __Se despedan del rey, con esto regresan los dos, 1915 __Van para Valencia ellos y los que del grupo son. __Cuando lo supo el buen Campeador, __Aprisa cabalga, a recibirlos sali; __Se sonri Mio Cid y bien los abraz. [CID] __Venid ac, Minaya, y vos, Pedro Bermdez! 1920 __En pocas tierras hay dos varones como vos. __Cmo son las nuevas de Alfonso mi seor, __Si est satisfecho o si recibi el don? [CRONISTA] __Dijo Minaya: [MINAYA] De alma y de corazn __Est satisfecho y os da su amor. [CRONISTA] 1925 __Dijo Mio Cid: [CID] Gracias al Creador!
n

[CRONISTA] __Esto diciendo, le hacen la relacin __Del ruego de Alfonso el de Len __De dar sus hijas a los Infantes de Carrin, __Lo que repercutira en su honra y acrecentaria su honor, 1930 __Que se lo aconsejaba de alma y de corazn. __Cuando lo oy Mio Cid, el buen Campeador, __Una gran hora pens y reflexion. [CID] __Esto le agradezco a Cristo, el mio seor: __Echado fui de tierra y destruido fue mi honor, 1935 __Con gran afn gan lo que tengo yo; __Recuperar la gracia del rey se lo agradezco a Dios __Y que me pidan mis hijas para los Infantes de Carrin. n __Ellos son muy orgullosos y han parte en la corte, __De tal casamiento no gustara yo, 1940 __Mas pues lo conseja el que ms vale que nos, __Hablemos en ello, en secreto apartmonos. __Que Dios desde el cielo nos inspire qu es mejor! [MINAYA] __A todo esto aadi Alfonso __Que acudira a la reunin donde gustarais vos, 1945 __Os quera ver y daros su amor, __Vos acordarais despus qu os parecera mejor. [CRONISTA] __Entonces dijo el Cid [CID] Me place de corazn; __Esta reunin dnde la tendrais vos? [CRONISTA] __Dijo Minaya: [MINAYA ] Vos lo sabis mejor. [CID] 1950 __No es maravilloso? Si quisiese el rey Alfonso, __Hasta donde lo hallsemos, a buscarlo iramos nos __Para darle grande honra como a rey de tierra y seor. __Mas lo que l quisiere, eso queramos nos: __Sobre el Tajo, que es ro superior, 1955 __Hayamos reunin, si as lo quiere mi seor. [CRONISTA] __Se escribieron las cartas, bien las sell, __Con dos caballeros luego las envi; __Lo que el rey quisiese, eso hara el Campeador. __Al rey honrado le presentaron las cartas, n 1960 __Cuando las vio, de corazn le agrada. #0103 [REY] __Saludadme a Mio Cid, que en buena hora ci espada, __Sea la reunin de aqu en tres semanas; __Si con vida sigo yo, all ir sin tacha. [CRONISTA]
n

__No lo retrasan, a Mio Cid regresaban. 1965 __De una y otra parte para la reunin se preparaban. __Quin vio por Castilla tanta mula preciada, __Y tanto palafrn que bien marcha, __Caballos gruesos y corredores sin tacha, __Tanto buen pendn metido en buenas astas, 1970 __Escudos chapados con oro y con plata, __Mantos y pieles y buenos cendales de Adria? __Provisiones abundantes el rey enviar mandaba __A las aguas del Tajo, donde la reunin es preparada. __Con el rey van tantas buenas compaas; 1975 __Los Infantes de Carrin muy alegre andaban, __Unas cosas adeudan y otras las pagaban;
n

__Como ellos crean, les crecera la ganancia, __Haberes cuantos quisiesen de oro o de plata. __El Rey don Alfonso a prisa cabalgaba, 1980 __Condes y potestades con muy grandes mesnadas; __Los Infantes de Carrin llevan grandes compaas. __Con el rey van leoneses y mesnadas galicianas, __No son para contarlas, sabed, las castellanas. __Sueltan las riendas, hacia la reunin marchan. n 1985 __Dentro en Valencia Mio Cid el Campeador #0104 __No quiere llegar tarde, para la reunin se prepar; __Tanta gruesa mula y tanto palafrn en sazn, __Tantas buenas armas y tanto caballo corredor, __Tanta buena capa y mantos y chaquetones! 1990 __Chicos y grandes vestidos son de colores; __Minaya Alvar Fez y aquel Pedro Bermdez, __Martn Muoz y Martn Antolnez, el burgals de pro, __El obispo don Jernimo, el coronado mejor, __Alvar Alvarez y Alvar Salvadrez, 1995 __Muo Gustioz, el caballero de pro, __Galindo Garcaz, el que fue de Aragn; __Estos se preparan para ir con el Campeador __Con todos los otros que estn a su alrededor. __Alvar Salvadrez y Galindo Garciaz el de Aragn, 2000 __A estos dos el Campeador mand que se cuidaran de Valencia __De alma y de corazn y todos los que en su poder estuviesen, __Las puertas del alczar que ni de da ni de noche se abriesen. __Dentro estn su mujer y sus hijas ambas a dos, __En las que tiene puestos su alma y su corazn, 2005 __Y otras damas que las sirven que es un primor. __Advertido les ha, como tan buen varn, __Que del alczar ninguna habra salir, no __Hasta que regrese el en buena hora naci; __Saleron de Valencia, muy aprisa espoleaban; 2010 __Tantos caballos adiestrados, gruesos y corredores, __Mio Cid se los ganara, que no se los dieron en don. __Ya se va para las reunin que con el rey prepar.
n n

__Con un da de adelanto ha llegado el rey don Alfonso; __Cuando vieron que vina el buen Campeador,

2015 __A recibirlos salen con un gran honor. __Donde lo tuvo a ojo el que en buena hora naci, __A todos los suyos detenerse los mand, __Salvo a aquellos caballeros que quera de corazn; __Con unos quince a tierra se ech, 2020 __Como lo tena planeado el que en buena hora naci __Las rodillas y las manos en tierra las asent, __Hasta la grama del campo su cara agach, __Llorando de los ojos, su gozo no pudo ser mayor, As sabe rendir homenaje a Alfonso su seor; 2025 __De tal manera a los pies se le postr __Que el rey don Alfonso muy pesaroso se sinti. [REY] __Levantaos en pie, ya Cid Campeador, __Besad las manos, que los pies no, __Si esto no hacis, no obtendris mi amor. [CRONISTA] 2030 __De rodillas hincado segua el Campeador. [CID] __Merced vos pido a vos, mi natural seor, __As postrado, dadme vuestro amor, y que lo oigan todo los que hay en la reunin. [CRONISTA] __Dijo el rey: [REY] Esto lo hare de alma y de corazn: __Aqu os perdono y os doy mi amor, 2035 __En todo mi reino desde hoy parte tendris vos. [CRONISTA] __Habl Mio Cid y dijo: [CID] Merced que yo lo recibo, Alfonso mi seor; __Lo agradezco al Dios del cielo y despus a vos __Y a estas mesnadas que estn alderredor. [CRONISTA] __De rodillas hincado las manos le bes, 2040 __Se puso de pie y en la boca le salud. __A todos los dems mucho gusto les dio, __Pes a Alvar Daz y a Garci Ordez. __Habl Mio Cid y dijo esta razn: [CID] Esto le agradezo al Creador; __Cuando tengo la gracia de don Alfonso mi seor, 2045 __Dios me ha protegido de da y de noche. __Sed pues mi husped, si vos parece bien, seor. [CRONISTA] __Dijo el rey: [REY] No es ese el plan hoy, __Vos acabis de llegar y nos llegamos anoche, __Mi husped seris vos, Cid Campeador, 2050 __Y maana se har lo que dispongis vos.
n n n

[CRONISTA] __Le bes la mano, Mio Cid lo otorg. __Entones se le humillan los Infantes de Carrin . [DIEGO] __Nos humillamos, Cid, en buena hora nacisteis vos. [FERNANDO] __En cuanto podemos andamos en vuestro pro. [CRONISTA] 2055 __Respdondi Mio Cid: [CID] Asi lo mande el Creador! [CRONISTA] __Mio Cid Ruy Daz, el que en buena hora naci, __Aquel da husped fue del rey su seor ; __No se puede cansar de l tanto le quera de corazn, __La barba le miraba, que en tan corto tiempo le creci. 2060 __Se maravillan de Mio Cid cuantos estn en la reunin. __Ese da ya pasado, entrado ha noche; __A la maana siguiete qu claro sala el sol, __A los suyos el Campeador orden, __Que preparasen comida para toda la reunin; 2065 __De tal manera los agasaja Mio Cid el Campeador, __Que todos estaban alegres y coinciden en una razn: __Que en los tres ltimos aos no haban comido mejor. __Al otro da por la maana, tan pronto sali el sol, __El obispo don Jernimo la misa les cant. 2070 __Al salir de la misa todos convocados son, __No lo retras el rey, la noticia les dio. [REY] __Odme, mis seguidores, condes e infanzones: __Hacer quiero una peticin a Mio Cid el Campeador, __As lo mande Cristo que sea en su pro: 2075 __Vuestras hijas os pido, doa Elvira y doa Sol, __Que las deis por mujeres a los Infantes de Carrin. __Me parece un casamiento honrado y con gran pro, __Ellos os las piden y os lo mando yo. __De una y otra parte, cuantos estn en la reunin, 2080 __Los mos y los vuestros que se unan a la peticin; __Ddnoslas, Mio Cid, As vos valga el Creador! [CID] __No tendra hijas que casar. [CRONISTA] n Respondi el Campeador. [CID] __Pues no tienen mucha edad y de das pequeas son. __Noticias tengo buenas los Infantes de Carrin, 2085 __De mis hijas son dignos y aun de mejores. __Yo engendr a ambas y las criaste vos, __Entre yo y ellas en vuestra merced somos nos, __Helas en vuestra mano doa Elvira y doa Sol, __Dadlas a quin vos queris, que con agrado lo acepto yo.

[REY] 2090 __Gracias! [CRONISTA] Dijo el rey. [REY] A vos y a toda esta corte. [CRONISTA] __Luego se levantaron los Infantes de Carrin, __Van a besar las manos al que en buena hora naci, __Cambiaron las espadas ante el rey don Alfonso. __Habl el rey don Alfonso como tan buen seor. [REY] 2095 __Grado y gracias, Cid, como tan bueno, y primero al Creador. __Que me dais vuestras hijas para los Infantes de Carrin. __De aqu recibo en mis manos a doa Elvira y doa Sol __Y las doy por veladas a los Infantes de Carrin. __Yo caso a vuestras hijas con vuestro amor, 2100 __Quiera el Creador que sea para vuestra satisfaccin. __Helos en vuestras manos los Infantes de Carrin, __Ellos vayan con vos, pues de aqu me vuelvo yo, __Trescientos marcos de plata en ayuda les doy yo, __Que los gasten en sus bodas o donde quisiereis vos, 2105 __Pues en vuestro poder han de estar en Valencia la mayor, __Los yernos y las hijas todos vuestros hijos son, __Lo que de ellos quisiereis hacedlo, Campeador. [CRONISTA] __Mio Cid se los recibe, las manos le bes. [CID] __Mucho os lo agradezco, como a rey y a seor, n 2110 __Vos casis a mis hijas, que no se las doy yo. [CRONISTA] __Las rdenes son dadas: que al otro da de maana, __Cuando saliese el sol, se volviese cada uno al lugar del que sali. __Entonces hizo algo nuevo Mio Cid el Campeador; __Tanta gruesa mula y tanto palafrn en sazn 2115 __Comenz a repartir Mio Cid a todo el que quera un don; __Tantas buenas vestiduras que de prestancia son, __A cada uno lo que pide, a nadie se le dice que no. __Mio Cid de los caballos sesenta dio en don, __Todos son recompensados cuantos asistieron a la reunin. 2120 __Partirse quieren, que entrada era la noche, __El rey a los Infantes de las manos les tom, __Los puso en poder de Mio Cid el Campeador. [REY] __He aqu a vuestros fijos, pues vuestros yernos son, __De hoy en adelante sabed qu hacer con ellos, Campeador. [CID] 2125 __Os lo agradezco, rey, y prendo vuestro don; __Dios que est en el cielo dme con ello buen galardn. [CRONISTA] __Sobre su caballo Babieca Mio Cid se mont.
n n

[CID] __Aqu lo digo ante mi seor el rey Alfonso: __Quie quiera ir conmigo a las bodas, o recibir mi don, 2130 __De aqu venga conmigo, seguro que ser en su pro. __Yo vos pido merced a vos, rey natural: __Pues que casis a mis hijas, como mandado est, #0105 __Ya que en cargo las tenis, nombrad padrino las pueda dar, __No las dar yo con mi mano, pues de ello no se honrarn. [CRONISTA] 2135 __Respondi el rey: [REY ] Pues que sea Alvar Fez, __Tomadlas con vuestras manos y dadlas a los Infantes, __As como de aqu las tomo yo, como si estuviese delante, __Sed padrino de ellos en la ceremonia nupcial, __Cuando os juntarais conmigo, que me habis de confirmar. [CRONISTA] 2140 __Dijo Alvar Fez: [MINAYA ] Seor, juro que me place. [CRONISTA] __Todo esto, sabed, qued bien registrado. #0106 [CID] __Ya Rey don Alfonso, seor tan honrado, __De esta reunin que tuvimos, de m llevis algo; __O traigo veinte palafrenes, todos bien enjaezados. 2145 __Y treinta caballos corredores, todos bien ensillados, __Tomad aquesto, yo beso vuestras manos. [CRONISTA] __Dijo el rey don Alfonso: [REY] Mucho me habis asombrado; __Recibo este don que me habis mandado, __Plega al Creador con todos los sus santos, 2150 __Este placer que me dais, que bien sea galardonado. __Mio Cid Ruy Daz, mucho me habis honrado, __De vos bien soy servido y me tengo por pagado; __Que mientras yo viva, de mi obtengis algo. __A Dios vos encomiendo, de esta reunin me parto; 2155 __En el Dios del cielo confo que a buen lugar os tiene destinado. [CRONISTA] __Ya se despidi Mio Cid de su seor Alfonso, #0107 __No quiere que le acompae, al momento se parti. __All habais de ver caballeros, de los que andantes son, __Besar las manos, al despedirse del rey Alfonso. [CABALLEROS] 2160 __Merced vos sea y hacednos esta concesin: __Iremos en poder de Mio Cid a Valencia la mayor, __Estaremos en las bodas de los Infantes de Carrin __Y de las hijas de Mio Cid, de doa Elvira y doa Sol. [CRONISTA]
n

__Esto agrad al rey y a todos permiso dio, 2165 __El cortejo del Cid crece y el del rey mengu,

__Grandes son las gentes que van con el Campeador. __Se dirigen para Valencia, la que en buen punto gan, __Y a don Fernando y a don Diego guardarlos mand __A Pedro Bermdez y Muo Gustioz; 2170 __En casa de Mio Cid los mejores son estos dos __Para conocer las costumbres de los Infantes de Carrin. n __All va Ansur Gonzlez, que era agitador, __Que es largo de lengua, mas en lo dems no es tan pro. __Gran honra les dan a los Infantes de Carrin. 2175 __Helos ya en Valencia, la que Mio Cid gan, __Cuando a ella asomaron, el gozo no poda ser mayor. __Dijo Mio Cid a don Pedro y a Muo Gustioz: [CID] __Buscadles aposento a los Infantes de Carrin , __Vos estad con ellos, que as os lo mando yo. 2180 __Cuando viniere la maana, que apuntare el sol, __Vern a sus esposas, a doa Elvira y a doa Sol. [CRONISTA] __Todos esa noche fueron a sus posadas, #0108 __Mio Cid el Campeador en el alczar entraba, __Lo recibi doa Jimena y sus hijas ambas. [JIMENA] 2185 __Venid, Campeador, en buena hora ceisteis espada! __Muchos das vos veamos con los ojos de las caras! [CID] __Gracias al Creador, vengo, mujer honrada. __Yernos os traigo, ms honra ser ganada, __Agraadecedlo, mis hijas, que os vamos a ver casadas. [CRONISTA] 2190 __Le besaron las manos la mujer y las hijas ambas __Y todas las damas que en su servicio estaban. [JIMENA] __Gracias al Creador y a vos Cid, de hermosa barba, #0109 __Todo lo que vos hacis es de buena dicha, __No estarn necesitadas en todos vuestros das. [HIJAS] n 2195 __Cuando vos nos casarais bien seremos ricas. [CID] __Mujer doa Jimena, gracias al Creador, #0110 __A vos os digo, mis hijas, doa Elvira y doa Sol. __De este vuestro casamiento creceremos en honor, Debis saber la verdad de que no lo arregl yo, 2200 __Sois pedidas y rogadas por Alfonso mi seor, __Con tal firmeza y tan de corazn, __Que yo a cosa alguna no le supe decir no.
n

__Os puse en sus manos, hijas, a ambas a dos, __Tenedlo bien presente, que l es el que os casa, que no yo. [CRONISTA] 2205 __Pensaron de preparar entonces el palacio, #0111

__Por el suelo y por arriba bien encortinado; __Tanta prpura y tanto satn y tanto pao preciado, __Ya os gustara estar all y comer en el palacio. __Todos sus caballeros aprisa se han juntado, 2210 __Por los Infantes de Carrin entonces enviaron, __Cabalgaban los Infantes, delante se acercaban al palacio __Con buenas vestiduras y ricamente ataviados; __De pie y a su estilo, Dios, qu pausadamente entraron! __Los recibi Mio Cid con todos sus vasallos, 2215 __Ante l y su mujer uno y otro se inclinaron __Y se fueron a sentar en un precioso escao. __Todos los de Mio Cid al mismo acuerdo llegaron, __Estn todos pendientes del nacido con buen hado. __El Campeador en pie se ha levantado. [CID] 2220 __Pues lo que hemos de hacer, por qu lo vamos retrasando? __Venid ac, Alvar Fez, al que yo quiero y amo, __He aqu a mis hijas, las pongo en vuestra mano, __Sabis que el rey as to tiene ordenado, __No quiero que falle nada de lo hay acordado, 2225 __A los Infantes de Carrin dadlas con vuestra mano __Y reciban las bendiciones y adelante sigamos. [CRONISTA] __Estonces dijo Minaya: [MINAYA] Esto lo har yo con agrado. [CRONISTA] __S ponen de pie y las tom de la mano, __A los Infantes de Carrin Minaya va hablando. [MINAYA] 2230 __En presencia de Minaya estis los dos hermanos; __Por mano del rey Alfonso, que a mi lo hubo mandado, __Os doy estas damas, ambas son hijasdalgo, __Que las tomis por mujeres a honra y a buen cuidado. [CRONISTA] __Ambos las reciben con amor y con agrado; 2235 __A Mio Cid y a su mujer van besar la mano. __Una vez que hicieron esto, salieron del palacio, __Hacia Santa Mara aprisa caminaron. __El obispo don Jernimo se visti muy rpido, __A la puerta de la iglesia los estaba esperando, 2240 __Les dio las bendiciones, la misa ha cantado. __Al salir de la iglesia cabalgaron muy rpidos, __Fuera de Valencia en la glera se apearon. __Dios, qu buen juego de armas el del Cid y sus vasallos! __Tres caballos cambi el nacido con buen hado. 2245 __Lo que vea Mio Cid era muy de su agrado, __Los Infantes de Carrin bien han cabalgado. __Se vuelven con las damas, en Valencia han entrado, __Ricas fueron las bodas en el alczar honrado, __Al da siguiente hizo Mio Cid armar siete tablados;
n

2250 __Antes que a comer entrasen todos los haban quebrantado. __Quince das cumplidos las bodas duraron, __Prximo a los quince das se marchan los hidalgos.
n

__Mio Cid don Rodrigo, el nacido con buen hado, __Entre palafrenes y mulas y corredores caballos, 2255 __En bestias, sin lo dems, con cien fueron obsequiados, __Mantos y pellizas y otros vestidos largos; __Los haberes en moneda no podran contarlos. __Los vasallos de Mio Cid, as lo han acordado, __Cada uno de lo suyo dones haban regalado; 2260 __Quien de haber quera prender bien se vea abastado. __Ricos vuelven a Castilla los que a las bodas llegaron, __Ya se iban marchando aquestos hospedados, __Despidindose de Ruy Daz, el nacido con buen hado __Y d todas las damas y de los hidalgos; 2265 __Remunerados parten todos de Mio Cid y sus vasallos. __Gran bien dicen de ellos, como era esperado. __Mucho eran alegres Diego y Fernando, __Estos eran hijos del conde don Gonzalo. __De regreso van a Castilla aquestos hospedados, 2270 __El Cid y sus yernos en Valencia se quedaron; __Alli moran los Infantes bien cerca de dos aos, __Los amores que les muestran mucho eran soberanos. __Alegre era el Cid y todos sus vasallos. __Quiera Santa Mara y el Padre santo 2275 __Que se pague de ese casamiento Mio Cid o el que lo hubo ordenado. __Las coplas de este cantar aqu se van acabando. __El Creador nos valga con todos los sus santos.
n n

PARTE TERCERA: LA RAZON DE MIO CID [CRONISTA] n __ En Valencia estaba Mio Cid con todos sus vasallos, __Con l ambos sus yernos los Infantes de Carrin n 2280 __Yaca en un escao, dorma el Campeador, __Un gran infortunio, sabed, les aconteci. __Se sali de la red y se desat el len, __En gran miedo se vieron por medio de la corte; __Se cubren con los mantos los del Campeador 2285 __Y cercando el escao, se sitan junto a su seor. __Fernn Gonzlez no vio all donde subirse, ni sala abierta, ni torre, __Se meti bajo el escao, tanto fue su pavor. __Diego Gonzlez por la puerta sali, __Diciendo de la boca: [DIEGO] No ver Carrin ! [CRONISTA] 2290 __Tras una viga lagar se meti con gran pavor, __El manto y el brial todo sucio lo sac.
n n

__En esto despert el enhorabuena naci, __Vio cercado el escao de sus buenos varones. [CID] __Qu es esto, mesnadas? Qu queris vos? [VASALLOS] 2295 __Ya seor honrado, un susto nos dio el len. [CRONSITA] __Mio Cid hinc el codo, en pie se levant, __El manto trae al cuello y se dirigi hacia el len. n __El len, cuando lo vio, mucho se avergonz, __Baj ante Cid la cabeza y el rostro agach; 2300 __Mio Cid don Rodrigo al cuello lo tom __Y lo llev con su derecha, en la red lo meti. __Maravilla lo creen cuantos estn en el saln __Y regresaron al palacio para la corte. __Por sus yernos Mio Cid pregunt, pues no los hall, 2305 __A pesar de llamarles, ninguno respondi. __Cuando los hallaron venan sin color, __No visteis tal juego como el que iba por la corte; __Rotundamente lo prohibi Mio Cid el Campeador.
n

__Se dieron por muy ofendidos los Infantes de Carrin, 2310 __Terriblemente les pesa de esto que les aconteci.

__Mientras ellos pensaban en esto, que les daba gran pesar, #0113 n __Fuerzas de Marruecos a Valencia vienen a cercar, __Cincuenta mil tiendas se ven armadas, colosales; __Al mando del rey Bcar, por si le osteis nombrar. 2315 __Se alegraba el Cid y todos sus varones #0114 __Que les crece la ganancia, gracias al Creador, __Sabed que de corazn les pesa a los Infantes de Carrin, __Ante tantas tiendas de moros, de las sentan mal sabor, __Aparte los hermanos se salieron ambos a dos. [FERNANADO]

2320 __Pensamos en la ganancia y la pdida no, __Pronto en esta batalla tendremos que entrar los dos. [DIEGO] __Esto parece dispuesto para que no volvamos a Carrin, n __Viudas quedarn las hijas del Campeador. [CRONISTA] __Oy esta charla oculta aquel Muo Gustioz, 2325 __Vino con estas nuevas a Mio Cid Ruy Daz el Campeador. [MUNO] __Vaya pavor que tienen vuestros yernos, sin duda osados que son, n __Ms que entrar en batalla desean Carrin __Idlos a consolar, as os valga el Creador!, __Que se queden en paz y no tengan desazn; 2330 __Nos con vos venceremos y valer nos ha el Creador. [CRONSITA] __Mio Cid don Rodrigo sonriendo sali [CID] __Dios os salve, yernos, Infantes de Carrin; n __En brazos tenis a mis hijas tan blancas como el sol. __Yo deseo lides y vos a Carrin, 2335 __En Valencia gozad a todo vuestro sabor, __Pues de aquellos moros yo soy conocedor, __A vencerlos me atrevo con la merced del Creador FOLIO PERDIDO [FERNANDO] n __Aun vea la hora que reciba el doble de vos. [CRONISTA] __En una compaa se volvieron ambos, 2340 __As todo otorga don Pedro, de lo que se alaba Fernando; __Le agrad a Mio Cid y a todos sus vasallos. [CID] __Aun, si Dios quisiere y el Padre que est en lo alto, __Ambos mis yernos buenos han de ser en el campo. [CRONISTA] __Esto van diciendo y las gentes van llegando, 2345 __En la hueste de los moros los tambores sonando. __A maravilla lo haban muchos de esos cristianos, __Pues nunca lo vieran antes, ya que hace poco llegaron; __Ms se maravillan an tanto Diego como Fernando, __No habran por la su voluntad hasta all llegado. 2350 __Od lo que habl el nacido con buen hado. [CID] __Hala, Pedro Bermdez, mi sobrino caro! __Cuidadme a Diego y cuidadme a don Fernando, __Mis yernos ambos son, la cosa que mucho amo, __Que moros, si Dios quiere, no quedarn en el campo. [BERMUDEZ] 2355 __Yo os digo, Cid, por toda caridad, #0116 __Que hoy los Infantes conmigo por no han de contar __Que los cuide quien quiera, de ellos poco me va a importar;
n

__Yo con los mos golpearlos quiero por delante, __Vos con los vuestros on firmeza en la zaga los retengis; 2360 __Si falta hiciese, bien me vendris ayudar. [CRONISTA] __Aqu lleg entonces Minaya Alvar Fez. [MINAYA ] Od, ya Cid, Campeador leal, __Esta batalla el Creador la har __Y vos, tan digno, que con El tenis parte. __Mandadnos atacarlos del lado que mejor creis, 2365 __Cada uno con su deber seguro que cumplir. __As con Dios hemos de verlo y con suerte de vuestra parte. [CRONISTA] __Dijo Mio Cid: [CID ] No esperemos ya ms. [CRONISTA] __El obispo don Jernimo vedle lo muy bien armado que est, __Parado frente al Campeador, con un ardor sin menguar. [OBISPO] 2370 __Hoy os dije la misa de la Santa Trinidad, __Por eso sal de mi tierra y os he venido a buscar, __Por el ardor que senta de algn moro matar, __Mi orden y mis manos las querra yo honrar __Y en estos ataques delante quiero marchar. n 2375 __Pendn traigo, con corzas y armas de seal; __Con la ayuda de Dios, las querra ensayar, __Para que mi corazn pueda disfrutar __Y vos, Mio Cid, pudieseis pagaros de m ms; __Si este favor no me hacis, de vos me quiero apartar. [CRONISTA] 2380 __Entonces dijo Mio Cid: [CID] Lo que vos queris me place. __Ah a la vista estn los moros, idlos a ensayar; __Nos de aqu contemplaremos cmo lidia el abad. [CRONISTA] __El obispo don Jernimo a galope se echaba #0117 __E iba a atacarlos al extremo donde estaban. 2385 __Por su ventura y Dios que le amaba __A los primeros golpes de la lanza dos moros mataba; __Su asta se ha quebrado y ech mano a la espada. __Se ensayaba el obispo, Dios, qu bien lidiaba! __Dos mat con la lanza y cinco con la espada. 2390 __Los moros son muchos, en derredor le cercaban, __Le daban grandes golpes, mas no le atraviesan las armas. __El que enhorabuena naci los ojos le clavaba, __Embraz el escudo y abaj el asta, __Espole a Babieca, el caballo que bien anda, 2395 __Y fue a atacarlos con el corazn y el alma. __En las haces primeras el Campeador entraba,
n n

__Abati a siete, a cuatro mataba. __Entonces gracias a Dios, tuvo lugar la retirada. __Mio Cid con los suyos en su alcance marchan, 2400 __Verais quebrarse tantas cuerdas y arrancarse las estacas __Y tumbarse los tendales que tan bien labrados estaban. __Los de Mio Cid a los de Bcar de las tiendas los sacan. __Fuera ya de las tiendas, en su alcance marchan, #0118 __Tanto brazo con loriga verais que del cuerpo se separan, 2405 __Tantas cabezas con yelmos que por el campo rodaban, __Caballos sin sus dueos corriendo en espantada. __Siete millas cumplidas tras su rastro avanzaban; __Por fin al rey Bcar Mio Cid lleg a alcanzar. [CID] __Vuelve ac, Bcar! Viniste de allende el mar, 2410 __Habrs de verte con el Cid, el de la barba grande, __Nos saludaremos ambos y compartiremos amistad. [CRONISTA] __Respondi Bcar al Cid: [BUCAR] Confunda Dios tal amistad! __En la mano veo desnuda tu espada en la mano y te veo acelerar. __Me parece estar muy claro que la quieres en m ensayar, 2415 __Mas si el caballo no tropieza y conmigo no cae, __No te juntars conmigo hasta dentro en la mar. [CRONISTA] __Aqu respondi el Cid: [CID] Esto no sera verdad! [CRONISTA] __Buen caballo tiene Bcar y grandes trancadas da, __Mas Babieca el de Mio Cid alcanzndolo va; 2420 __Alcanz el Cid a Bcar a tres brazas del mar, __Arriba alz Colada, un gran golpe le da, __Los carbunclos del yelmo arrancado los ha, __Le atraves el yelmo y, atravesando lo dems, __Hasta la cintura la espada pudo llegar. 2425 __Mat a Bcar, al rey de allende el mar, __Y con ello gan Tizn que mil marcos de oro vale. __Venci una batalla maravillosa y grande, Aqu se honraron Mio Cid y cuantos con l estn. __Con estas ganancias ya iban regresando, #0119 2430 __En firme, sabed, todos expoliaban el campo; __A las tiendas han llegado, donde estaba __El nacido con buen hado. __Mio Cid Ruy Daz, el Campeador contado, __Con las dos espadas que l preciaba tanto 2435 __De la matanza vena de lo ms rpido, __La cara estrujada y el almfar soltado, __La cofia sobre los pelos, fruncida un buen tanto. __Algo vea Mio Cid que muy bien le ha sentado, __Alzando sus ojos, a lo lejos estaba mirando,
n n

2440 __Y vio que de all venan Diego y Fernando, __Ambos son hijos del conde don Gonzalo. __Se alegr Mio Cid, con linda sonrisa en los labios. [CID] __Venid, mis yernos, hijos mos sois ambos! __S que de lidiar os sents muy ufanos, 2445 __A Carrin de vos irn buenos mandados, __Cmo al rey Bcar habemos expulsado. __Como yo confo en Dios y en todos los sus santos, __De esta batalla muy satisfechos estamos. [CRONISTA] __Minaya Alvar Fez entonces ha llegado, n 2450 __El escudo trae al cuello y todo aspado, __Los golpes de las lanzas no eran para contarlos; __Aquellos que se los dieran no pudieron atravesarlo. __Por el codo abajo la sangre destellando, __De veinte arriba son los moros que ha matado; 2455 __De todas partes sus vasallos van llegando. [MINAYA] __Gracias a Dios y al Padre que est en lo alto __Y a vos Cid, nacido con buen hado; __Mataste a Bcar y conquistamos el campo, __Todos estos bienes pertenecen a vos y a vuestros vasallos, n 2460 __Y vuestros yernos aqu se han ensayado, __Hartos de lidiar con moros en el campo. [CRONISTA] __Dijo Mio Cid: [CID ] Yo de esto estoy encantado; __Cuando ahora son buenos, pronto sern afamados. [CRONISTA] __Por bien lo dijo el Cid, mas ellos lo llevaron a mal. 2465 __Todas las ganancias a Valencia ya estaban,
n

__Alegre es Mio Cid con todas sus compaas, __Que en su cuota le caen seis cientos marcos de plata. __A los yernos de Mio Cid gran riqueza les tocaba, __De esta arrancada de la que ya a salvo esta estaban, 2470 __Pensaron que nunca ms en sus das estaran necesitados. __Fueron en Valencia muy bien arreados, __Provisiones abundantes, buenas pieles y buenos mantos. __Estn muy alegres Mio Cid y sus vasallos; __Grande fue ese da la corte del Campeador, #0120 2475 __Pues esta batalla ganaron y al rey Bcar mato; __Alz la mano, su barba acarici: [CID] __Gracias a Cristo, que del mundo es seor, __Porque he visto lo que me deja mejor sabor, __Que conmigo lidiaron en el campo mis yernos ambos a dos; 2480 __Buenos mensajes irn sobre ellos a Carrin, __De cmo son honrados y adquieren mayor pro, __Soberanas son las ganancias que todos han ganado; #0121

__Parte es de todos, parte cada cual tiene en su salvo. [CRONISTA] __Mand Mio Cid, el nacido con buen hado, 2485 __Que de esta batalla que han ganado __Todos tomasen su derecho prorrateado __Y que su quinto no fuese olvidado. __As lo hacen todos, pues estaban enterados. __En su quinto al Cid le caen seiscientos caballos 2490 __Y otras acmilas y camellos largos, __Tantos son los que hay que es imposible contarlos; __Todas estas ganancias hizo el Campeador. #0122 [CID] __Gracias ha Dios que del mundo es seor, __Antes estaba necesitado, ahora rico soy yo, 2495 __En haberes, en tierra, en oro, en honor __Y son mis yernos lod Infantes de Carrin; __Venzo en las lides como place al Creador,

__Moros y cristianos de m tienen gran pavor. __Donde estn sus mezquitas de Marruecos en el interior, 2500 __Que les voy a asaltar una de estas noches __Ellos lo temen, no es que lo que piense yo. __No los ir a buscar, en Valencia seguir yo. __Ellos me darn parias con ayuda del Creador, __Que me paguen a m o a quien me parezca mejor. [CRONISTA] 2505 __Grandes son los gozos en Valencia con Mio Cid el Campeador __De todas sus compaas, de los que sus vasallos son, __Grandes son los gozos de sus yernos ambos a dos; __De aquesta arrancada que lidiaron de corazn __Vala de cinco mil marcos ganaron ambos a dos; 2510 __Se consideran pues muy ricos los Infantes de Carrin. __Ellos con los otros vinieron a la corte. __Aqu estn con Mio Cid el obispo don Jernimo, __El bueno de Alvar Fez, caballero lidiador, __Y otros muchos que crio el Campeador; 2515 __Cuando entraron los Infantes de Carrin, __Los recibi Minaya por Mio Cid el Campeador. [MINAYA] __Aca venid, cuados, que ms valemos por vos. [CRONISTA] __Al verlos llegar, se alegr el Campeador. [CID] __He aqu, yernos, mi mujer de pro, 2520 __Y ambas mis hijas, doa Elvira y doa Sol; __Bien os abracen y os sirvan de corazn, __Vencimos moros en el campo y la muerte all encontr __Aquel rey Bcar, probado traidor, __Gracias a Santa Mara, madre de nuestro Seor Dios, 2525 __De nuestros casamientos vos recibirs gran honor __Y buenos mandados irn a tierras de Carrin. [CRONISTA]

__A estas palabras habl Fernn Gonzlez. #0123 [FERNANDO] __Grado al Creador y a vos, Cid honrado, __Tenemos tantos haberes que no pueden ser contados, 2530 __Por vos tenemos honra y hemos lidiado. __Pensad en otro asunto, que lo nuestro est a salvo. [CRONISTA]
n

__Vasallos de Mio Cid con sus risas continuaron, __Sobre quin lidiara mejor o quin a ms haba alcanzado, __No se mencionaba all ni a Diego ni a Fernando. 2535 __Con estos juegos se iban regocijando, __Y las noches y los das tan mal los iban fustigando, __Que los Infantes ambos mala decisin tomaron. __Ambos salieron aparte y como verdaderos hermanos __Esto es lo que hablaron: [DIEGO] Apartmonos de todo esto. 2540 __Regresemos a Carrin, aqu mucho nos demoramos. __Los haberes que tenemos grandes son y soberanos, __Mientras que vivamos no podremos gastarlos. [FERNANDO] __Pidamos nuestras mujeres al Cid Campeador, #0124 __Digamos que las llevaremos a tierras de Carrin, 2545 __Donde les ensearemos la heredades que de ellas son. __Las sacaremos de Valencia, del poder del Campeador, __Despus en el camino obraremos a nuestro sabor, n __Antes que nos echen en cara lo que pas con len. [DIEGO] __Somos de la estirpe de condes de Carrin; 2550 __Haberes llevaremos grandes que tienen gran valor, __Escarneceremos a las hijas del Campeador. [FERNANDO] __Con estos haberes siempre seremos ricos hombres, __Podremos casar con hijas de reyes o de emperadores, __Pues somos de la estirpe de condes de Carrin; 2555 __As las escarneceremos a las hijas del Campeador __Antes que nos echen en cara lo que pas con el len. [CRONISTA] __Ambos han regresado con esta decisin; __Al hablar Fernn Gonzlez en silencio la corte qued. [FERNANDO] __As os valga el Creador, Cid Campeador! 2560 __Que plazca a doa Jimena y primero a vos __Y a Minaya Alvar Fez y a cuantos hay en esta reunin, __Dadnos nuestras mujeres que tenemos en bendicin, __Hemos de llevarlas a nuestras tierras de Carrin, __Las llevaremos a las villas 2565 __Que le dimos por arras y por honor; __Vern vuestras hijas lo que tenemos nos, __Y en lo que nuestros hijos tendrn participacin. [CRONISTA]
n

__Dijo el Campeador: [CID] Os entregar mis hijas y algo ms de lo que tengo yo. [CRONISTA] __El Cid, que no se sospechaba que tramaban de una traicin! [CID] 2570 __Vos por arras les disteis villas y tierras en tierras de Carrin, __Tres mil marcos de plata por ajuar les dar yo, __Os dar mulas y palafrenes, muy gruesos de sazn. __Caballos bien adiestrados, fuertes y corredores, __Y muchas vestiduras de paos y ropa de ciclatn; n 2575 __Os dar dos espadas, Colada y Tizn, __Muy bien sabis vos que las gan a guisa de varn. __Mis hijos sois ambos, a mis hijas os doy yo, __Con ellas os llevis las telas del corazn. __Que lo sepan en Galicia y en Castilla y en Len 2580 __Con qu riqueza envo a mis yernos ambos a dos. __A mis hijas sirvis, que vuestras mujeres son; __Si bien las servs, yo vos dar buen galardn. [CRONISTA] __Su asentimiento dan los Infantes de Carrin; __Aqu reciben las hijas del Campeador. 2585 __Comienzan a recibir lo que el Cid mand. __Cuando son pagados a todo su sabor, __Mandaban cargar los Infantes de Carrin. __Grandes nuevas van por Valencia la mayor, __Todos prenden las armas y cabalgan con vigor, 2590 __A tierras de Carrin llevan las hijas del Campeador, __Quieren que todos cabalguen, prisa llevaban los dos, __Ambas hermanas, doa Elvira y doa Sol, __Se hincaron de rodillas ante el Cid Campeador. [ELVIRA] __Merced vos pedimos, padre, as os valga el Creador! 2595 __Vos nos engendrasteis, nuestra madre nos pari, __Delante estis ambos, seora y seor, __ Ahora nos enviis a tierras de Carrin, __Es nuestra obligacin cumplir lo que nos mandarais vos. [SOL] __La bendicin os pedimos nos ambas a dos, 2600 __Que corran vuestros mensajes por tierras de Carrin, [CRONISTA] __Las abraz Mio Cid y las bes a ambas a dos. __Lo mismo que l hizo, la madre lo redobl. #0125 [JIMENA] __Salid, hijas, y que el Creador os valga, __De m y de vuestro padre contad con nuestra gracia. 2605 __Id a Carrin donde herencias os aguardan, __Yo creo firmemente que estis bien casadas. [CRONISTA] __Al padre y a la madre las manos les besaban, __Ambos las bendijeron y les dieron su gracia.

__Mio Cid y los otros a cabalgar comenzaban. 2610 __Con grandes guarniciones, con caballos y con armas. __Ya salan los Infantes de Valencia la clara, __Se despiden de las damas y de todas sus compaas. __Por la huerta de Valencia salan blandiendo armas, __Alegre va Mio Cid con todas sus compaas. 2615 __Vio en los ageros el que enhorabuena ci espada,
n

__Que estos casamientos no estaran libres de tacha; __No se puede arrepentir, pues casadas tiene a ambas. [CID] __Dnde ests, mi sobrino? T, Flix Muoz! #0126 __Eres primo de mis dos hijas de alma y de corazn. 2620 __Te mando que vayas con ellas hasta dentro de Carrin, __Vers las heredades que de mis hijas son, __Con estas nuevas vendrs al Campeador. [CRONISTA] __Dijo Flix Muoz: [FELIX] Me place de alma y de corazn. [CRONISTA] __Minaya Alvar Fez ante Mio Cid se par. [MINAYA] 2625 __Regresemos, Cid, a Valencia la mayor, __Que si a Dios place y al Padre Creador, __Las iremos a ver a tierras de Carrin. [CID] __A Dios os encomendamos, doa Elvira y doa Sol, __Que todo lo que os suceda sea para mi satisfaccin. [CRONISTA] 2630 __Respondieron los yernos: [INFANTES] Asi lo mande Dios! [CRONISTA] __Grandes fueron los llantos en la separacin, __El padre con las hijas lloran de corazn, __Lo mismo es lo que hacan los caballeros del Campeador. [CID] __Oye, sobrino, t Flix Muoz, 2635 __Por Molina iris donde pararis una noche; __Saludad a mi amigo el moro Abengalbn, __Reciba a mis yernos como l crea mejor. __Dile que envo mis hijas a tierras de Carrin, __De lo que necesitaren que las sirva a su sabor, 2640 __Y de all hasta Medina las acompae por mi amor; __Por cuanto l haga le dar buen galardn. [CRONISTA] __Como ua de la carne se separa de las dos. __Se volv para Valencia el que en buena hora naci.
n

__Se disponen a marchar los Infantes de Carrin,

2645 __En Santa Mara de Albarracn el albergue se prepar. __Espolean cuanto pueden los Infantes de Carrin; __Hasta llegar a Molina con el moro Abengalbn. __El moro cuando lo supo, se alegr de corazn, __Con gran alborozo a recibirlos sali: 2650 __Dios, qu bien los sirvio a todo su sabor! __Al otro da de maana con ellos cabalg, __Con dos cientos caballeros que acompaarlos mand, __Iban pasar los montes, los que dicen de Luzn. __A las hijas del Cid el moro sus dones dio, 2655 __Y sendos buenos caballos a los Infantes de Carrin; __Tras pasar Arbujuelo llegaron a Saln, __En la llamada Ansarera la comitiva par. __Todo esto el moro les hizo por el amor del Cid Campeador, __Ellos vean la riqueza que el moro les mostr. n 2660 __Entre ambos hermanos planearon una traicin. [DIEGO] __Puesto que a abandonar vamos a las hijas del Campeador, __Si pudisemos matar al moro Abengalbn, __Cuanta riqueza tiene pasara a nosotros dos. [FERNANDO] __Tan en salvo lo tendremos como lo de Carrin, 2665 __Nunca reclamrnoslo podra el Cid Campeador. [CRONISTA] __Cuando esta perfidia planean los de Carrin, __Un moro latinado bien se lo entendi; __Declara el secreto y se lo dice a Abengalbn. [MORO] __Alcalde, cuidado con stos, tu eres mi seor; 2670 __Tu muerte les o tramar a los Infantes de Carrin. [CRONISTA] __El moro Abengalbn, que era muy buen barragn, #0127 __Con doscientos de sus hombres al paso les sali; __Armas en ristre, ante los Infantes se par. __Lo que el moro les dijo a los Infantes no les gust. [Abengalbn] 2675 __Decidme que os hice, Infantes de Carrin, __Mientras yo os serva con gusto, mi muerte planeabais vos. __Si no se tratara de Mio Cid el de Vivar, __Tal castigo os dara que por el mundo iba a sonar, __Y luego llevara sus hijas al Campeador leal; 2680 __Vos nunca en Carrin entrarais jams. __Me separo aqu de vos como de malos y traidores; #0128 __Ir con vuestra gracia, doa Elvira y doa Sol, __Poco aprecio las nuevas de los de Carrin, __Dios lo quiera y lo mande, que de todo el mundo es seor, 2685 __Que de este casamiento se complazca el Campeador. [CRONISTA] __Una vez dicho esto, el moro se volvi; __Con armas en ristre pasaron el Saln, __Con mucha cautela a Molina regres.
n n

__Salieron del Ansarera los Infantes de Carrin, 2690 __Deciden avanzar de da y de noche; __A la izquierda dejan Atienza, un fuerte pen, __La sierra de Miedes pasaron a continuacin, __Por los Montes Claros aguijan a espoln. __A la izquierda dejan a Griza, que Alamos pobl, 2695 __All estn las cuevas, donde a Elfa encerr, __A la derecha quedaba San Esteban, que lejos les cay; __Entraron los Infantes en el robledo de Corpes. __Las ramas pujan con las nubes, los montes altos son, __Y fieras alimaas merodean alderredor; 2700 __Hallaron un vergel con una limpia fuente; __Mandan armar la tienda los Infantes de Carrin, __All pasan la noche todos cuantos del cortejo son. __Con sus mujeres en brazos les dan muestras de amor. __Qu mal se portaran luego tras la salida del sol! 2705 __Cargar mandaron las acmilas con los bienes de valor, __Han recogido la tienda que de noche los alberg, __La cortejo de criados adelante continu, __As como lo mandaron los Infantes de Carrin: __Que detrs ninguno se quedase, ni mujer ni varn, 2710 __Sino ambas sus mujeres, doa Elvira y doa Sol: __Recrearse queran con ellas a todo su sabor. __Los cuatro quedaron solos, el resto continu; __Tanto mal maquinaron los Infantes de Carrin. [DIEGO] __Tenedlo bien claro, doa Elvira y doa Sol, 2715 __Aqu seris escarnecidas en estos fieros montes. __Nosotros nos iremos y aqu os dejaremos a las dos. [FERNANDO] __No tendris parte ninguna en tierras de Carrin, __Llegarn las noticias al Cid Campeador; __De que as nos vengaremos: Esto por lo del len! [CRONISTA] 2720 __All les quitan los mantos y los chaquetones, __Las dejan con solo las camisas y ciclatones; __Las espuelas llevan calzadas los malos traidores, __En mano prenden las cinchas, gruesas y fuertes como son. __Cuando esto vieron las damas, hablaba as doa Sol. [SOL] 2725 __Por Dios os rogamos, don Diego y don Fernando! __Dos espadas tenis, fuertes y cortantes como son, __A la una llaman Colada y a la otra Tizn; __Cortadnos las cabezas, mrtires seremos nos, __Moros y cristianos llegarn a tal conclusin 2730 __Pues nada os hemos hecho para merecer tal afliccin; __Tan mal escarmiento no nos impongis a las dos; __Si nos torturis, os deshonraris vos, __Y os pedirn cuenta en las cortes o en reunin. [CRONISTA] __Lo que ruegan las damas no les causa sensacin.
n n n

2735 __Entonces comienzan a darles los Infantes de Carrin, __Con las cinchas corredizas las golpean sin compasin, __Con las espuelas agudas dan donde les causa mayor dolor; __Les rompen las camisas y las carnes a ellas ambas a dos. __Qu limpia sala la sangre sobre los ciclatones! 2740 __Ya lo sienten ellas en sus corazones. __Qu dichosas seran, si por gracia del Creador __Asomase por all el Cid Campeador! n __Tanto las maltrataron que se desvanecieron las dos, __Sangrientas en las camisas y todos los ciclatones. 2745 __Cansados estn de golpearlas ellos ambos a dos, __Entre s compiten a ver quien les da un golpe mayor. __Ya no pueden hablar doa Elvira y doa Sol, __Por muertas las dejaron en el robledo de Corpes. __Los mantos y pieles de armio se llevaron los dos, #0129 2750 __Dejndolas all torturadas en briales y en camisas __Para las aves del monte y las bestias de la fiera guisa; __Por muertas las dejaron, sabed, que vivas no las crean. __Qu dichosas seran de asomar por all el Cid Campeador! __Los Infantes de Carrin en el robledo de Corpes 2755 __Por muertas las dejaron, __Que la una a la otra no poda prestarse amparo; __Ellos por los montes arriba, se iban alabando. [DIEGO] __De nuestros casamientos nos sentimos ya vengados. [FERNANDO] __No las debimos tomar ni por barraganas, 2760 __--Si no nos hubiramos casado!-Pues nuestras parejas no servan para el abrazo. __La deshonra del len as se ir vengando. [CRONISTA] __Alabndose iban los Infantes de Carrin #0131 __Mas yo os dir ahora de aquel Flix Muoz: 2765 __Sobrino era del Cid Campeador, __Le mandaron ir adelante, mas a l no le agrad; __Cuando iba de camino una corazonada sinti, __De todos los otros aparte se separ, __En un monte espeso Flix Muoz se meti, 2770 __Hasta esperar si llegaban sus primas ambas a dos __y qu habran hecho los Infantes de Carrin. __Los vio venir y oy lo que hablaban entre los dos, __Ellos no le vieron, ninguno de ellos sospech; __Y como no le vieron de la muerte escap. 2775 __Se alejan los Infantes aguijando a espoln. __Por el rastro se volvi Flix Muoz, __Hall a sus primas moribundas ambas a dos, __Exclamando: [FELIX] Primas! Primas! [CRONISTA] Luego descabalg,
n n n

__Sujet al caballo, a ellas dirigi: [FELIX] 2780 __Ya primas, las mis primas, doa Elvira y doa Sol! __Mal se ensaaron con vos los Infantes de Carrin, __Quieran Dios y Santa Mara que por ello reciban el merecido galardn. [CRONISTA] __Las va reavivando a ambas a dos, __Tan traspuestas estn que palabra no hablan, no. 2785 __Se le partieron las telas del corazn, __Exclamando: [FELIX] Primas! Primas! Doa Elvira y doa Sol! __Despertad, primas, por amor del Creador, __Mientras es de da, ante que entre la noche; __Que no nos coman las fieras en este monte. [CRONISTA] 2790 __Se van recuperando doa Elvira y doa Sol, __Abrieron los ojos y vieron a Flix Muoz. [FELIX] __Esforzaos, primas, por amor del Creador! __Que si me echan de menos los Infantes de Carrin, __Con gran prisa ser buscado yo; 2795 __Si Dios no nos vale, aqu moriremos nos. [CRONISTA] __Entre tanta zozobra hablaba doa Sol: [SOL] __Qu bien os lo premiar, primo, nuestro padre el Campeador! __Dadnos agua, as os valga el Creador! [CRONISTA] n __Con un sombrero que tiene Flix Muoz, 2800 __Nuevo era y fresco, que de Valencia lo sac, __Cogi en l agua y a sus primas les dio; __Muy lastimadas estaban, a ambas las saci. __Las alent mucho hasta que sentadas las vio; __Las va exhortando, reanimando el corazn, 2805 __Hasta que toman fuerzas y ambas las levant; __A prisa en el caballo las mont; __Con el su manto a ambas las cubri. __El caballo tom por la rienda y luego de all se alej, __Todos tres marchan solos por los robledos de Corpes. 2810 __Salieron de los montes tras andar hasta el albor, __A las aguas de Duero llegados son, __En la torre de doa Urraca l las dej. __A San Esteban vino Flix Muoz, __Hall a Diego Tllez, que fue de Alvar Fez servidor. 2815 __Cuando l oy esto le pes de corazn, __Reuni bestias y vestidos de pro, __Y fue a recibir a doa Elvira y a doa Sol; __Dentro de San Esteban las aloj, __Lo mejor que l puede all las honr.
n

2820 __Los de San Esteban siempre mesurados son, __Cuando supieron esto, les pes de corazn, __A las hijas del Cid les infunden valor. __All permanecieron ellas hasta que sanaron las dos. __Alabndose seguan los Infantes de Carrin; 2825 __De corazn le pes esto al buen rey don Alfonso. __Enva estos mandados a Valencia la mayor; Cuando se lo dicen a Mio Cid el Campeador, __Una gran hora pens y reflexion. __Alz la mano, la barba se acarici. [CID] 2830 __Gracias a Cristo, que del mundo es seor __Por este honor que me han dado los Infantes de Carrin __Por aquesta barba que nade jams mes! __Me las han de pagar los Infantes de Carrin
n n

__Pues a mis hijas bien las casar yo. [CRONISTA] 2835 __Le pes a Mio Cid, a toda su corte y Alvar Fez, de alma y de corazn. __Cabalg Minaya con Pedro Bermdez __Y Martn Antolnez, el burgals de pro, __Con doscientos caballeros que Mio Cid design. __Les encareci con firmeza que marchasen de da y de noche, 2840 __Y trajesen a sus hijas a Valencia la mayor. __No posponen ellos el mandado de su seor, __Aprisa cabalgan marchando de da y de noche. __Llegaron a Gormaz, a su castillo bastin, __All se albergaron por verdad una noche. 2845 __A San Esteban el mandado lleg, __Que vena Minaya por sus primas ambas a dos. __Los hombres de San Esteban, a guisa de muy pros, __Reciben a Minaya y a todos sus varones, __Esa noche a Minaya presentan cuantiosa donacin; 2850 __No se lo quiso tomar, y mucho se lo agradeci. [MINAYA] __Gracias, varones de San Esteban, que sois tan acogedores, __Por la honradez con que obrasteis en esto que nos aconteci; __All donde est, mucho os lo agradece Mio Cid el Campeador, __Como lo hago yo, aqu ante vos. 2855 __Por fe que el Dios de los cielos os dar por ello buen galardn. [CRONISTA] __Todos se lo agradecen con mucha satisfaccin, __A la posada se dirigen para descansar esa noche. __Minaya va ver a sus primas donde se encuentran las dos, __En el clavan los ojos doa Elvira y doa Sol. [ELVIRA] 2860 __Tanto os lo agradecemos como si visemos al Creador, __Y vos a El agradecedle que vivas estemos las dos. [SOL] __Cuando llegue el momento todo nuestro pena sabremos contar. [CRONISTA] __Lloraban de los ojos las damas y Alvar Fez, #0132

__Tambin Pedro Bermdez hace algo igual.

[BERMUDEZ] 2865 __Doa Elvira y doa Sol, preocupacin no tengis, __Pronto estaris sanas, con mucha vida y sin otro mal. __Buen casamiento perdisteis, mejor podris ganar. __Ojal llegue el da en que os podamos vengar! [CRONISTA] __All se quedan esa noche y gran celebracin hacen. 2870 __Al otro da de maana piensan de cabalgar, __Los de San Esteban a acompaarlos van __Hasta el Rio de Amor dndoles solaz. __All se despiden de ellos y deciden regresar. __Minaya con las damas marchaba delante. 2875 __Atravesaron Alcoceba, a la derecha estaba Gormaz, __En el llamado Bado de Rey, all iban a descansar, __En la villa de Berlanga posada van a tomar. __Al otro da de maana se disponen a machar, __En la llamada Medina se fueron a albergar, 2880 __Y de Medina a Molina al da siguiente van. __Al moro Abengalbn de corazn le place, __Los sali a recibir de buena voluntad, __Por amor de Mio Cid rica cena les da. __De all para Valencia derechos van ya. 2885 __Al que en buena hora naci llegaba el mensaje, __Rapido cabalga, a recibirlos sale; __Con las armas empuadas le aflora un gozo muy grande. __Mio Cid a sus hijas las iba a abrazar, __Volvi a sonrer y las fue a besar. [CID] 2890 __Venid ac, mis hijas, Dios os guarde de mal! __Yo acept el casamiento, que no me atrev a rechazar. __Quiera el Creador, que en cielo est, __Que la prxima vez mejor os pueda casar. __De mis yernos de Carrin Dios la venganza me dar! [CRONISTA] 2895 __Besaron las manos las hijas al padre; __Con las armas empuadas entraron en la ciudad. __A doa Jimena su madre gran gozo le dan; __El que enhorabuena naci no lo quiso retrasar, __Con los suyos en secreto quiere hablar 2900 __Sobre lo que al rey Alfonso de Castilla pensaba enviar. [CID] __Aqu ests, Muo Gustioz, mi vasallo de pro!#0133 __En buena hora te cri en esta mi corte. __Llevad el mandado a Castilla al rey Alfonso, __Por m besadle la mano de alma y de corazn, 2905 __Cmo yo soy su vasallo y el es mi seor. __De esta deshonra que me han hecho los Infantes de Carrin __Que le pese al buen rey de alma y de corazn, __Pues l cas a mis hijas, que no se las di yo; __El que las hayan dejado con tan gran deshonor,

2910 __Si deshonra cabe alguna contra nos, __La poca y la grande repercute toda en mi seor. __Mis haberes se han llevado, que soberanos son,
n

__Eso me puede pesar adems del deshonor. __Que los cite a una reunin, a juntas o a cortes, 2915 __Donde se haga justicia sobre los Infantes de Carrin, __Grande es el rencor que abrigo en mi corazn. [CRONISTA] __Muo Gustioz rpido cabalg, __Con l dos caballeros, que le sirvan a su sabor, __Adems de los escuderos que sus servidores son. 2920 __Salan de Valencia marchando sin detencin, __No se dan descanso ni de da ni de noche. __Buscando al Rey que en Sahagn encontr, __Rey es de Castilla y rey es de Len __Y de las Asturias bien hasta San Salvador, 2925 __Y hasta dentro de Santiago, de todo es seor. __Y los condes de Galicia a l tienen por seor. __As como descabalga aquel Muo Gustioz, __Se arrodill ante los santos y rog al Creador; __Se dirigi al palacio donde estaba la corte, 2930 __Con l dos caballeros que le guardan como a seor. __As como entraron por medio de la corte, __Los vio el rey que reconoci a Muo Gustioz; __Se levant el rey, tan bien los recibi. __Delante el rey se hinc de rodillas aquel Muo Gustioz, 2935 __Le besaba los pies aquel Muo Gustioz. [MUNO] __Merced, rey Alfonso, grandes reinos a vos llaman seor! __Los pies y las manos os besa el Campeador, __El es vuestro vasallo y vos sois su seor. __Casasteis sus hijas con Infantes de Carrin, 2940 __Alto fue el casamiento, pues lo quisisteis vos. __Ya vos sabis qu deshonra tan grande nos aconteci; __Cmo nos han ultrajado los Infantes de Carrin, __Maltrataron a sus hijas del Cid Campeador, __Escarnecidas y desnudas con tremendo deshonor, 2945 __Desamparadas las dejaron en el robledo de Corpes, __Expuestas a las bestias fieras y a las aves del monte. __Ya las tiene en Valencia a sus hijas ambas a dos, __Por esto os besa las manos, como vasallo a seor, __Que se los llevis a reunin, a juntas o a cortes; 2950 __Se tiene por deshonrado, mas vuestra deshonra es mayor,
n

__Y que os pese, rey, aquello que pas; __Que Mio Cid reciba su derecho sobre los Infantes de Carrin [CRONISTA] __El rey una gran hora call y reflexion [REY] __Verdad te digo yo, que me pesa de corazn, 2955 __Y verdad dices en esto t, Muo Gustioz, __Que yo case sus hijas con los Infantes de Carrin

__Lo hice por su bien, que fuese en su pro. __Oh si ese casamiento no existiera el da de hoy! __Entre yo y Mio Cid nos pesa de corazn, 2960 __He de darle todos sus derechos, as me salve el Creador! __No pensaba que tal sucedera en ninguna ocasin. __Irn mis heraldos por todo mi reino, __Pregonarn mi corte para dentro en Toledo, __Que all se me presenten condes e infanzones, 2965 __Mandar que all vayan los Infantes de Carrin __Y cmo devuelvan sus derechos a Mio Cid el Campeador; Este no habr de tener rencor, de poderlo evitar yo. __Decidle al Campeador, que en buena hora naci, #0134 __Que dentro de siete semanas se prepare con sus vasallos, 2970 __Y venga a verme en Toledo al final de ese plazo; __Por amor de Mio Cid esta corte yo hago. __Saluddmelos a todos, que no estn desanimados, __Que de esto que les sucedi puede que salgan honrados. [CRONISTA] __Se despidi Muo Gustioz, a Mio Cid ha regresado. 2975 __Como el rey haba dicho que suyo sera el trabajo, __No se demora en nada Alfonso el Castellano; __Enva sus cartas para Len y a Santiago, __A los portugueses y a los galicianos __Y a los de Carrin y a varones castellanos: 2980 __Que corte haca en Toledo aquel rey honrado, __Que dentro de siete semanas estuvieran all congregados, __Quien no viniese a la corte no contara entre sus vasallos. __Por todas sus tierras todos iban considerando __Que no haban de faltar a lo que el rey haba mandado. 2985 __Ya les va pesando a los Infantes de Carrin #0135 __Porque el rey corte en Toledo convoc, __Miedo tienen de que asista Mio Cid el Campeador. __Se consultan entre s como hermanos que son, __Ruegan al rey que los excuse de esta corte. 2990 __Dijo el Rey: [REY] No lo har, con la ayuda de Dios. __All presente estar Mio Cid el Campeador, __Le habis de dar sus derechos, como lo demanda de vos; __Quien no quisiese hacerlo o asistir a mi corte, __Salga de mi reino pues no cuenta con mi amor. [CRONISTA] 2995 __Ya lo vieron que nada podran hacer los Infantes de Carrin, __Se consultan entre s como hermanos que son. __El conde don Garca de esto se enter, __Enemigo de Mio Cid, que siempre mal le busc, __Dio consejos a los Infantes de Carrin. 3000 __Llegaba el plazo en que tenan que ir a la corte; __Entre los primeros va el buen rey don Alfonso, __El conde don Enrique y el conde don Ramn; __Este era el padre del buen emperador,
n

__El conde don Fruela y el conde don Beltrn. 3005 __De todo el reino asistieron muchos sabedores, __De toda Castilla, todos los mejores, __El conde don Garca con los Infantes de Carrin __Y Asur Gonzlez y Gonzalo Ansrez; __Y Diego y Fernando all estn ambos a dos, 3010 __Y con ellos un gran bando que trajeron a la corte; __Embaucar intentan a Mio Cid el Campeador; __Gentes de todas partes all estn en la reunin. __Aun no haba llegado el que en buena hora naci, n __Porque se retrasa el rey tiene preocupacin. 3015 __Al quinto da lleg Mio Cid el Campeador, __A Alvar Fez delante le envi, __Que besase las manos al rey su seor; __Bien lo supiese que llegara aquella noche. __Cuando lo oy el rey, se le alegr el corazn; 3020 __Con grandes gentes el rey cabalg __Sali a recibir al que en buena hora naci. __Bien arreglado viene el Cid y los que sus servidores son, __Con buenas compaas que sirven a tal seor; __Cuando tuvo a la vista al buen rey don Alfonso, 3025 __Se postr en tierra Mio Cid el Campeador,
n

__Humillarse quiere y honrar a su seor; __Cuando lo oy el rey en exclamar no tard: [REY] __Par San Isidro, no es para actuar as hoy! __Cabalgad, Cid, si no, no sentir gozo yo; 3030 __Hemos de saludarnos de alma y de corazn; __Lo que a vos os pesa, me duele a m el corazn; __Dios lo mande que por vos se honre hoy la corte! [CID] __Amn. [CRONISTA] Dijo Mio Cid el Campeador, __Besle la mano y despus le salud. [CID] 3035 __Gracias a Dios, cuando os veo, seor; __Me humillo ante vos y ante el conde don Ramn, __Y ante el conde don Enrique y ante toda la reunn; __Dios salve a nuestros amigos y a vos ms seor! __Mi mujer doa Jimena, que es duea de pro, 3040 __Os besa las manos y mis hijas ambas a dos, __De esto que nos sucedi que tambin os pese, seor. [CRONISTA] __Respondi el rey: [REY] As ser. As me salve Dios! [CRONISTA] __Para Toledo el rey la vuelta da, #0136

__Esa noche Mio Cid el Tajo no quiso pasar. [CID] 3045 __Merced, ya rey! As el Creador os salve! __Pensad, seor, de entrar a la ciudad __Y yo con los mos me quedar en San Servn; __Mis compaas esta noche llegarn. __Me quedar vigilando en este santo lugar, 3050 __Maana de maana entrar en la ciudad __E ir a la corte antes de desayunar. [CRONISTA] __Dijo el rey: [REY] Plceme de voluntad. [CRONISTA] __El Rey don Alfonso en Toledo ha entrado; __Mio Cid Ruy Daz, en San Servn se ha quedado, 3055 __Mand encender velas y ponerlas en el altar; __Les agrada velar en esa santidad __Al Creador rogando y para en secreto hablar. __Entre Minaya y los buenos que con l van __Todos estaban de acuerdo al llegar el albor. 3060 __Maitines y prima dijeron cuando el alba apunt, #0137 __Terminado haba la misa antes que saliese el sol, __Y su ofrenda han hecho, muy buena y de valor. [CID] __Vos, Minaya Alvar Faez, mi brazo mejor, __Vos el obispo don Jernimo conmigo iris los dos. 3065 __Y Pedro Bermdez y este Muo Gustioz __Y Martn Antolnez, el burgals de pro, __Y Alvar Alvarez y Alvar Salvadrez __Y Martn Muoz que en buen punto naci __Y mi sobrino Flix Muoz; 3070 __Conmigo ir Mal Anda, que es buen sabedor, __Y Galn Garcez, el bueno de Aragn; __Con estos buenos son ya ciento lo que van a la reunin. __Vestid camisas por debajo de la guarnicin, __Debajo vestid lorigas tan blancas como el sol; 3075 __Sobre las lorigas armios y pellizas de valor, __Y para que no se vean las armas, apretaos bien los cordones; __Bajo los mantos las espadas que dulces y tajadoras son. __De esta manera quiero ir a la corte __Para demandar mis derechos y decir mi razn; 3080 __Si hombres trajeran de sobra los Infantes de Carrin, __Donde tales ciento yo tuviere, no tendr ningn pavor. [CRONISTA] __Respondieron todos: [VASALLOS] Nos eso queremos, seor. [CRONISTA]
n n

__Todos estn preparados cuando a este acuerdo se lleg. __No se detiene por nada el que en buena hora naci, 3085 __Calzas de buen pao en sus piernas visti, __Sobre ellas unos zapatos de estupenda confeccin. __Visti camisa de ranzal tan blanca como el sol, __De oro y de plata todas las presillas son, __Bien sujetas al puno tal como l lo orden; 3090 __Sobre ella un primoroso brial de ciclatn, __Brillan por donde va pues trabajado en oro son.
n

__Sobre esto una piel bermeja, las bandas de oro son, __Siempre la viste Mio Cid el Campeador. __Una cofia sobre el cabello de un lino superior, 3095 __Con mucho cuidado con oro se bord __Para que no le cortase el cabello al buen Cid Campeador. __Traa su larga barba atada con el cordn, __Reclamar quiere as lo suyo, sta era su intencin. __Por encima le cubra un manto de gran valor, 3100 __Iba a atraer la mirada de todos en la reunin. __Con estos van ciento que pertrecharse mand __Aprissa cabalga, de San Servn sali; __As iba Mio Cid de preparado a la corte. __A la puerta de fuera con elegancia descabalg, 3105 __Mio Cid muy juiciosamente con todos los suyos entr, __El va en el medio y los ciento a su alrededor. __Cuando le vieron entrar al que en buena hora naci, __El buen rey don Alfonso en pie se levant, __Y el conde don Enrique y el conde don Ramn 3110 __Yas sucesivamente, sabed, todos los de la reunin. __A gran honra reciben al que en buena hora naci. n __No se quiso levantar el crespo de Gran __Ni todos los del bando de los Infantes de Carrin. __El Rey dijo al Cid: [REY] Venid, sentaos aqu, Campeador, 3115 __En este escao que me en don me diesteis vos, __Aunque a algunos les pesa, mejor sois que nos.
n n n

[CRONISTA] __Muchos cumplidos dijo entonces el que Valencia gan. [CID] __Sentaos en vuestro escao como rey y seor, __Ac con todos mis hombres me acomodar yo. [CRONISTA] 3120 __Lo que dijo el Cid al Rey le agrad de corazn. __En un escao torneado entonces Mio Cid se sent, __Los ciento que le escoltan se sitan a su alrededor. __Mirando estn a Mio Cid cuantos hay en la corte, __A la barba que tena larga y sujeta con el cordn;

3125 __En su comportamiento parece todo un varn. __De vergenza no le pueden mirar los Infantes de Carrin. __En pie se levant entonces el buen rey don Alfonso. [REY] __Od, mesnadas, As os valga el Creador! __Yo, desde que fui rey, no hice ms de dos cortes, 3130 __Un de ellas fue en Burgos y la otra en Carrin; __Esta tercera a Toledo la vine a hacer hoy
n

__Por a amor de Mio Cid, el que en buena hora naci, __Que reciba justicia sobre los Infantes de Carrin, __Un gran ultraje le han hecho, lo sabemos todos nos; 3135 __Sean los jueces el conde don Enrique y el conde don Ramn, __Y estos otros condes, que de ningn bando son, __Todos emplead vuestro juicio, pues sois conocedores, __Por determinar lo que es justo, lo injusto no apruebo yo; __De una parte y de otra logremos la paz hoy. 3140 __Lo juro por San Isidro, que el que perturbe mi corte __Saldr de mi reino, y perder mi amor; __Con el que tenga el derecho de su parte estar yo. __Presente ahora su demanda Mio Cid el Campeador, __Sabremos qu responden los Infantes de Carrin. [CRONISTA] 3145 __Mio Cid la mano bes al rey y en pie se levant. [CID] __Mucho os lo agradezco como a rey y a seor, __Por toda esta corte que habis hecho por mi amor. __Esto les demando a Infantes de Carrin: __Por abandonar a mis hijas no me hicieron deshonor, 3150 __Pues vos las casasteis, rey, qu hacer hoy sabris vos. __Mas cuando sacaron a mis hijas de Valencia la mayor, __Yo bien las quera de alma y de corazn, __Les di dos espadas, a Colada y a Tizn, __Las dos que yo gan con esfuerzo de varn, 3155 __Para que se honrasen con ellas y sirviesen a vos; __Cuando dejaron a mis hijas en el robledo de Corpes, __Relacin conmigo no quisieron y perdieron mi amor. __Denme mis espadas, pues mis yernos ya no son. [CRONISTA] __Otorgan los alcaldes. [ALCALDES] En todo esto tiene razn. [CRONISTA] 3160 __Dijo el conde don Garca: [DON GARCIA] A esto queremos responder nos. [CRONISTA] __Entonces salieron aparte los Infantes de Carrin
n

__Con todos sus parientes y los que de su bando son; __Aprisa lo iban tratando y acuerdan esta razn: [DIEGO] __Seas de amor nos ha dado el Cid Campeador, 3165 __Cuando por deshonrar a sus hijas hoy nada nos demand. __Ya nos entenderemos con el rey don Alfonso. [FERNANDO] __Le daremos sus espadas, pues su pleito termin, __Y cuando las tenga se marchar de la corte. __Jams reclamar ya derecho alguno el Cid Campeador. [CRONISTA] 3170 __Con esta propuesta regresaron a la corte. [DIEGO] __Merced, ya rey don Alfonso, sois nuestro seor! [FERNANDO] __No lo podemos negar que dos espadas nos dio; __Cuando las demanda y de ellas ha sabor, __Drselas queremos delante estando vos. [CRONSITA] 3175 __Sacaron las espadas Colada y Tizn, __Las pusieron en la mano del rey su seor. __Saca las espadas y relumbra toda la corte, __Las manzanas y los arriaces todos de oro son. __Todos se maravillan, hombres buenos de la corte. 3180 __Recibi el Cid las espadas, las manos le bes, __Regres al escao de donde se levant, __En las manos las tiene y ambas las mir __No se las pueden cambiar, el Cid las reconoci, __Se le alegr todo el cuerpo, se sonri de corazn, 3185 __Alzaba la mano, y su barba acarici. [CID] __Por esta barba que nadie jams mes! __As se irn vengando doa Elvira y doa Sol. [CRONISTA] __A su sobrino por nombre le llam, __Tendi el brazo, la espada Tizn le dio. [CID] 3190 __Prendedla, sobrino, porque mejora en seor. [CRONISTA] __A Martn Antolnez, el burgals de pro, __Tendi el brazo, la espada Colada le dio. [CID] __Martn Antolnez, mi vasallo de pro, __Prended a Colada, la gan de buen seor, 3195 __De Ramn Berenguer, conde de Barcelona la mayor. __Por eso yo os la doy, para que bien la cuidis vos, __Si la ocasin se presentara, con ella s que ganaris gran honor y gran valor. [CRONISTA] __Le bes la mano, la espada tom y guard. __Luego se levant Mio Cid el Campeador. [CID]

3200 __Gracias al Creador y a vos, rey seor, __Soy pagado ya de mis espadas, de Colada y de Tizn. __Otra demanda tengo sobre los Infantes de Carrin: __Cuando sacaron de Valencia a mis hijas ambas a dos, __En oro y en plata tres mil marcos les di yo; 3205 __Esto es lo que yo hice, lo suyo hicieron ellos dos. __Que me den mis haberes, ya que mis yernos no son. [CRONISTA] __Aqu verais lamentarse a los Infantes de Carrin! __Dice el conde don Ramn: [DON REMON] Contestad s o no. [CRONISTA] __Entonces responden los Infantes de Carrin: [DIEGO] 3210 __Por eso le dimos sus espadas al Cid Campeador, __Que ms no nos demandase, que su pleito termin. [DON RAMON] __Con la venia del rey as decimos nos: __Lo que demanda el Cid, que lo cumplis vos. [CRONISTA] __Dijo el buen rey: [REY] As lo otorgo yo. [CRONISTA] 3215 __En pie se levant Alvar Fez, y dijo el Cid Campeador: [CID] __De estos haberes que os di yo, si me los vais a dar y dnde, dad de ello razn. [CRONISTA] __Entonces salieron aparte los Infantes de Carrin, __No se ponen de acuerdo, pues los haberes grandes son; __Han gastado el dinero los Infantes de Carrin. 3220 __Vuelven con este arreglo que explican a su sabor. [FERNANDO] __Mucho nos fustiga el que Valencia gan __Cuando de nuestros haberes pide la devolucin; __Le pagaremos con heredades en tierras de Carrin. [CRONISTA] __Dijeron los jueces a esta declaracin: [ACALDED] 3225 __Si eso le place al Cid, no se lo vedamos nos. __Pero en nuestro juicio as lo mandamos nos __Que aqu le hagis la entrega dentro de la corte. [CRONISTA] __A estas palabras habl el rey don Alfonso. [REY] __Nos parece bien esta razn, 3230 __Que su derecho demanda el Cid Campeador. __De estos tres mil marcos doscientos tengo yo, __Entre ambos me los dieron los Infantes de Carrin. n __Devolvrselos quiero, pues todos obligados son
n

__A entregrselos a Mio Cid, el que en buena hora naci. 3235 __Si han de devolverlos ellos, no quiero tenerlos yo. [CRONISTA] __Habl Fernn Gonzlez: [FERNANDO] Haberes en moneda no tenemos nos. [CRONISTA] __Luego respondi el conde don Ramn: [DON REMON] __El oro y la plata gastasteis vos; __Es nuestro juicio ante el rey don Alfonso: 3240 __Que paguen en especie y lo tome el Campeador. [CRONISTA] __Vieron ya qu haban de hacer los Infantes de Carrin. __Veriais traer tanto caballo corredor, __Tanta gruesa mula, tanto palafrn de sazn, __Tanta buena espada con toda su guarnicin. 3245 __Lo recibi Mio Cid como estimaron en la corte. __Sobre los doscientos marcos que tena el rey Alfonso, __Y que pagaron los Infantes al que en buena hora naci, __Piden prestado de lo ajeno, pues lo suyo no les bast. __Han escapado muy mal, sabed, en el juego de esta razn. #0138 3250 __Los haberes en especie Mio Cid ha tomado ya, __Sus hombres los tienen y de ellos se cuidarn, __Mas cuando esto hubo acabado, pensaron en lo dems. [CID] __Merced, ya rey seor, por amor de caridad! __La demanda mayor no se me puede olvidar. 3255 __Odme toda la corte y compadeceos de mi mal, __De los Infantes de Carrin, que me deshonraron tan mal; __A menos de retos no los puedo dejar. __Decid, Infantes, en bromas o en veras qu fue lo que os hice yo? #0139 __O en alguna otra accin? Mejor es que esta corte tenga en consideracin 3260 __Cmo me destrozasteis las telas del corazn. __A la salida de Valencia mis hijas os di yo, __Con un sinnmero de bienes y muy gran honor. __Si ya no las no querais, perros traidores, __Por qu sacarlas de Valencia y con ellas sus honores? 3265 __A qu fin las golpeasteis con las cinchas y espolones? __Solas se las dejasteis en el robledo de Corpes __A las bestias fieras y a las aves del monte; __Por cuanto les hicisteis menos valis vos. __Si no respondis, que lo vea esta corte. [CRONISTA] 3270 __El conde don Garca en pie se levantaba. #0140 [DON GARCIA] __Merced, ya rey, el mejor de toda Espaa! __Mucho se ha preparado Mio Cid para estas cortes pregonadas, __Pues cmo dej crecer y qu larga trae la barba, __A unos les da miedo y a los otros espanta. 3275 __Los de Carrin tienen dignidad tan alta,

__No debieron querer a sus hijas por barraganas. __Lstima que se las diera por parejas o por veladas! __Tenan todo el derecho a despus dejarlas,
n

__A todo cuanto l dice no le damos ninguna importancia. [CRONISTA] 3280 __Entonces el Campeador se acarici la barba. [CID] __Gracias a Dios, que cielo y tierra manda, __Por eso es esta tan larga, porque con esmero fue cuidada. __Que es lo que os mueve, conde, a reprocharle a mi barba? __Pues desde que apunt con esmero fue cuidada, 3285 __Nadie, ningn hijo de mujer, se atrevi a tocarla, __Ni me la mes hijo alguno de mora ni de cristiana, __Como os hice yo a vos, conde, en el castillo de Cabra. __Cuando agarr a Cabra y a vos por la barba; __No hubo all rapaz que no arrancara su pulgada; 3290 __Por donde yo la mes no est aun igualada. [CRONISTA] __Fernando Gonzlez en pie se levant, #0141 __Od lo que a gritos habl: [FERNANDO] __Debierais dejar, Cid, esta razn; __Pues todos vuestros haberes os devolvimos nos. 3295 __No debiera crecer la disputa entre nos y vos! __De naturaleza somos de condes de Carrin, __Debimos casar con hijas de reyes o de emperadores, __Pues no nos pertenecan hijas de infanzones; __Cumplimos con nuestro derecho cuando las dejamos nos, 3300 __Ms nos preciamos de ello, sabed, que menos no. [CRONISTA] __Mio Cid Ruy Daz a Pedro Bermdez dirige la mirada. #0142 [CID] __Habla, Pedro Mudo, varn que tanto callas, __Las dos son hijas mias, y las dos tus primas hermanas; __A m me las dicen, a ti te afectan estas palabras. 3305 __Si dejas que yo responda, no volvers a empuar armas. [CRONSITA] __Pedro Bermdez empez a hablar, #0143 __Se le traba la lengua, no la puede desenredar, __Mas cuando empieza, sabed, no puede parar.
n n n n n n n

[VERMUDEZ] __Vuestras costumbres os dir, Cid, son tales, 3310 __Que siempre en las cortes Pedro Mudo me llamis. __Bien lo sabis que mi fuerte no es hablar, __Mas en lo que a hacer se refiere, por m no quedar. __Mientes, Fernando, de cuanto dicho has, __Fue por el Campeador que valas mucho ms; 3315 __Tus artimaas yo te las har recordar. __Acurdate de cuando lidiamos cerca de Valencia la grande:

__Pediste los primeros golpes al Campeador leal, __Viste un moro, le fuiste a retar; saliste huyendo antes de l llegar. __De no ayudarte yo, del moro habras escapado mal; 3320 __Fui en tu ayuda, con el moro me llegu a juntar, __De los primeros golpes le pude derrotar, __Te di su caballo, el secreto, quise guardar __Hasta el da de hoy a nadie lo he querido desvelar. __Delante Mio Cid y delante de todos te hubiste de jactar 3325 __De haber hecho la hazaa de al moro matar; __Te lo creyeron todos, mas no saben la verdad. n __T eres hermoso, pero mal barragn, __Lengua sin manos, cmo osas hablar? __Di, Fernando, otorga esta razn: 3330 __Lo de Valencia con el len ya se te olvid?#0144 __Cuando dorma Mio Cid, y el len se desat? __Y t, Fernando, qu hiciste con el pavor? __Te metiste tras el escao, por lo que menos vales hoy. 3335 __Nos cercamos el escao para guardar a nuestro seor, __Hasta que despert Mio Cid, el que Valencia gan. __Se levant del escao y dirigi al len; __El len baj la cabeza, a Mio Cid esper, __Se dej tomar del cuello y en la red le meti. 3340 __Cuando regres el buen Campeador, __Vio a sus vasallos alrededor; __Pregunt por sus yernos, y a ninguno hall. __Reto a tu persona por malo y por traidor; __Contigo por esto lidiar aqu ante el rey don Alfonso 3345 __Por las hijas del Cid, doa Elvira y doa Sol; __Por haberlas dejado menos valis vos. __Ellas son mujeres y vos sois varones, __En todos los aspectos ms valen que vos. __Cuando sea la lucha, si place al Creador, 3350 __Tu lo otorgars a guisa de traidor: __En todo lo que he dicho, la verdad he dicho yo. [CRONISTA] __De estos dos aqu qued la razn. #0145 __Diego Gonzlez oiris lo que dijo. [DIEGO] __Somos de naturaleza de los condes ms limpios, 3355 __!Oh si estos casamientos no hubiesen sucedido __Para as emparentar con Mio Cid don Rodrigo! __De haber dejado a sus hijas aun no nos arrepentimos, __Mientras vivan no cesarn su suspiros, __Cuando les recuerden lo que les hicimos; yo he de lidiar como el ms aguerrido. 3360 __Pues por haberlas dejado nuestra honra ha crecido. [CRONISTA] __Martn Antolnez en pie se levantaba. #0146 [ ANTOLINEZ] __Calla, alevoso, boca sin verdad, __Lo del len no se te debe olvidar; __Saliste por la puerta a esconderte en el corral,
n n n n

3365 __Te fuiste a ocultar tras la viga lagar, __Sin poderte vestir luego ni el manto ni el brial. __Yo lo vengar, no faltara ms,
n

__De las hijas del Cid, porque las dejasteis all, __En todos los aspectos, sabed que valen mucho ms. 3370 __Al terminar la lid por tu boca lo dirs, __Que eres traidor y que mentiste en cuanto dicho has. [CRONISTA] __De estos ambos la razn ha terminado. __Asur Gonzlez entraba por el palacio, __Con manto se armio y un brial arrastrando, 3375 __Tan bermejo viene como el que de almorzar ha acabado. __Todo lo que habl no vena al caso. [ANSUR] __Ya varones, entres los casos malos quin vio otro igual? #0148 __Algo de nuevo quin podr decirnos de Mio Cid el de Vivar? n __Que se fue al ro Ubierna a los molinos picar 3380 __Y como es su costumbre las maquilas cobrar? __Quin le convenci de que con los de Carrin podra emparentar! [CRONISTA] __Entonces Muo Gustioz en pie se levant. #0149 [MUNO] __Calla, alevoso, malo y traidor, __Prefieres almorzar a hacer oracin, 3385 __A los que besas, los hartas a tu alrededor. __No dices verdad ni a amigo ni a seor, __Falso a todos y ms al Creador, __En tu amistad no quiero participacin. __He de hacerte confesar que eres tal cual digo yo. [CRONISTA] 3390 __Dijo el rey Alfonso: [REY] Acabe esta razn. __Los que han retado lidiarn, as me salve Dios! [CRONISTA] Al concluir esta razn, __He aqu a dos caballeros que entran por la corte; __Al uno dicen Ojarra y al otro Iigo Jimnez, 3395 __El uno es Infante de Navarra, __El otro, Infante de Aragn. __Besan las manos al rey don Alfonso, __Piden sus hijas a Mio Cid el Campeador __Para ser reinas de Navarra y de Aragn, 3400 __Y que se las diesen a honra y a bendicin.
n n n

__Ante esto callaron y escuch toda la corte. __En pie se levant Mio Cid el Campeador. [CID] __Merced, rey Alfonso, vos sois mi seor! __Esto agradezco yo al Creador, 3405 __Que me las demanden de Navarra y de Aragn. __Vos las casaste antes, que yo no,
n

__He pues a mis hijas, en vuestras manos las dos; __Sin vuestro mandado, nada har yo. [CRONISTA] __El rey se levant, mand callar la corte. [REY] 3410 __Con vuestra venia, Cid, juicioso Campeador, __Lo que os plazca a vos, lo otorgar yo, __Este casamiento hoy se otorgue en esta corte, __De aqu creceris en honra y tierra y honor. [CRONISTA] __Se levant Mio Cid, al rey las manos le bes. [CID] 3415 __Dado que a os place, mi consentimiento doy yo, seor. [CRONISTA] __Entonces dijo el rey: [REY ] Dios os conceda con ello buen galardn! __A vos Ojarra, e Iigo Jimnez, a vos, __Este casamiento os lo otorgo yo. __Con hijas de Mio Cid, doa Elvira y doa Sol, 3420 __Para los Infantes de Navarra y de Aragn, __Que os las den a honra y a bendicin. [CRONISTA] __En pie se levantaron Ojarra e Iigo Ximnez; __Besaron las manos del rey don Alfonso __Y despus de Mio Cid el Campeador. 3425 __Los juramentos y promesas dados son, __Tal como se ha dicho, as se cumplir o mejor. __A muchos le place de toda esta corte, __Mas no les place a los Infantes de Carrin. __Minaya Alvar Fez en pie se levant. [MINAYA] 3430 __Merced os pido, como a rey y a seor, __Y que no pese esto al Cid Campeador. __Bien os dej desahogar en toda esta corte, __Decir querra ahora cul es mi opinin. [CRONISTA] __Dijo el rey: [REY] Me place de corazn; 3435 __Decid, Minaya, lo que os sepa mejor. [MINAYA] __Yo os ruego que me oigis todos en la corte; __Gran rencor tengo de Infantes de Carrin. __Yo les di mis primas por mandado del rey Alfonso, __Ellos las aceptaron a honra y a bendicin; 3440 __Grandes haberes les dio Mio Cid el Campeador, __Ellos las abandonaron a pesar de nos. __Reto a sus personas por malos y por traidores. __De naturaleza sois de los de Banigmez, __De donde salieron condes de prez y de valor,

3445 __Mas bien sabemos las artimaas tienis los dos. __Esto agradezco yo al Creador, __Que pidan a mis primas, doa Elvira y doa Sol, __Los Infantes de Navarra y de Aragn. __Antes eran vuestras parejas, para entre los brazos estrechar a las dos, 3450 __Ahora las llamaris seoras y sus manos besaris vos, __Las habris de a servir, por mal que os pese a los dos; __Gracias al Dios del cielo y y al rey don Alfonso __As le crece la honra a Mio Cid el Campeador, __En todos los aspectos tales sois cuales digo yo. 3455 __Si hay quien responda o dice que no, __Yo soy Alvar Fez, para todo el mejor. [CRONISTA] __Gmez Pelayet en pie se levant. [GOMEZ] __Que vale, Minaya, toda esa razn? __Pues en esta corte hay harto de hombres para vos; 3460 __Y quien otra cosa opinase es esta su ocasin. __Si Dios quisiese que de sta bien escapemos nos, __Despus veris si tenis razn o no. [CRONISTA] __Dijo el rey: [REY] Termine aqu esta razn. __No se d sobre ello ninguna otra opinin; 3465 __Maana sern los duelos a la salida del sol, __De los tres contra los tres que se retaron en la corte. [CRONISTA] __Luego hablaron los Infantes de Carrin. [FERNANDO] __Dadnos, rey, plazo, que maana no podemos nos. [DIEGO] __Nuestras armas y caballos tienen los del Campeador, 3470 __Nos tendremos que ir antes a tierras de Carrin. [CRONISTA] __Habl el rey de cara al Campeador. [REY] __Sea esta lid donde mandis vos. [CRONISTA] __Entonces dijo Mio Cid: [CID] No lo mandar yo, seor. __Ms quiero ir a Valencia que a tierras de Carrin. [CRONISTA] 3475 __Entonces dijo el rey: [REY] Bien dicho, Campeador! __Dadme vuestros caballeros con todas vuestras guarniciones, __Vayan conmigo, yo ser su protector; __Yo os lo garantizo, como un buen vasallo lo hace a su seor, __Que sern acosados por conde ni infanzn,
n

3480 __Aqu les pongo plazo dentro en mi corte, __Al cabo de tres semanas, en vegas de Carrin, __Que hagan esta lid, delante estando yo. __Quien no viniere al plazo, que pierda la razn, __Que se de por vencido y tenido por traidor. [CRONISTA] 3485 __Aceptaron la sentencia los Infantes de Carrin. __Dijo Mio Cid cuando al rey las manos le bes: [CID] Me place, seor. __Estos mis tres caballeros en vuestra mano puestos son, __Desde ahora os los encomiendo como a rey y a seor; __Ellos estn preparados para cumplir toda su misin. 3490 __Honrados envidmelos a Valencia, por amor del Creador. [CRONISTA] __Entonces respondi el rey: [REY] As lo mande Dios! [CRONISTA] __Alli se quit el capacete el Cid Campeador, __Y la cofia de lino, que blanca era como el sol, __Y soltaba la barba desatndola del cordn. 3495 __No se cansan de mirarle cuantos estn en la corte. __Se acercaron a l el conde don Enrique y el conde don Ramn; __Los abraz estrechamente y los ruega de corazn __Que tomen de sus haberes cuantos de su gusto son. __A esos y a los otros que partidarios suyos son, 3500 __Que a su gusto se despacharan a todos los rog, __Hay quienes toman de los bienes, hay quienes no. __Los docientos marcos al rey los devolvi, __Quien de lo dems tom tanto cuanto bien le pareci. [CID] __Merced os pido, rey, por amor del Creador; 3505 __Pues todo ese asunto ya se solucion, __Beso vuestras manos con vuestra gracia, seor, __Quiero irme para Valencia que con afn gan yo. [CRONISTA] __El rey alz la mano, la cara se santigu. [REY] __Yo lo juro por San Isidro el de Len, 3510 __Que en todas nuestras tierras no hay tan buen varn. [CRONISTA] __Mio Cid en el caballo adelante se lleg, __Fue a besar la mano a su seor Alfonso. [CID] __Me mandaste marchar sobre Babieca el corredor, __Entre moros ni entre cristianos hoy no hay otro de tal valor; 3515 __Aqu os lo regalo, por favor aceptadlo, seor. [CRONISTA] __Entonces dijo el rey: [REY]
n

Eso no puedo aceptarlo yo. __Si de vos lo tomase, el caballo no tendra tan buen seor, __Tal caballo como ste es para tal seor como vos, __Para derrotar moros del campo e ir en su persecucin; 3520 __Quien tomroslo quisiere, no le valga el Creador, __Pues por vos y por el caballo honrados somos nos. [CRONISTA] __Entonces se despidieron y as la corte termin. __A los que han lidiar el Campeador muy bien los aconsej. [CID] __Ya Martn Antolnez, y vos, Pedro Bermdez, 3525 __Y Muo Gustioz, portaos en el campo como varones de valor; __Buenas noticias me lleguen a Valencia de vos. [CRONISTA] __Dijo Martn Antolnez: [ ANTOLINEZ] Porque lo decs, seor, __Aceptamos el compromiso y lo cumpliremos nos; __Podris or de la muerte de otros que de nuestra derrota no, [CRONISTA] 3530 __Alegre fue de esto el que en buena hora naci; __Despidiose de todos los que sus amigos son; __Mio Cid para Valencia y el rey para Carrin. __Las tres semanas del plazo todas cumplidas son; __Al plazo estaban listos los del Campeador, 3535 __Cumplir quieren la orden que les dio su seor; __Ellos estn bajo el mando del rey don Alfonso el de Len. __Dos das esperaron a los Infantes de Carrin; __Vienen muy bien preparados de caballos y de guarniciones __Y todos sus parientes acompaan a los dos: 3540 __Oh si pudiesen pillar aparte a los del Campeador, __Para matarlos en el campo y deshonrar a su seor! __Su intencin era mala pero a cabo no se llev, __Porque gran miedo tenan Alfonso el de Len. __De noche velaron las armas y rogaron al Creador. 3545 __Transcurrido ha la noche, y al quebrar los albores __Se juntaron all muchos y buenos ricos hombres __Para ver estos duelos que esperaban con ilusin. __A todos los presida all el rey don Alfonso __Para garantizar los derechos pues injusticia no consinti. 3550 __Ya empuaban las armas los del buen Campeador, __Todos tres muy aunados, pues son de un mismo seor. __En otro lugar se arman los Infantes de Carrin, __Los segua aconsejando el conde Garci Ordez. __Anduvieron discutiendo sobre si pedir al Rey Alfonso, 3555 __Que las espadas tajadoras no se permitiesen en la lid, no,
n n

__Que con Colada y Tizn no lidiasen los del Campeador. __Muy arrepentidos estn los Infantes porque suyas ya no son. __Se lo dijeron al rey quien no se lo concedi.

[REY] __Ninguna excluisteis cuando tuvimos la corte! 3560 __Si os queda alguna buena ser vuestra salvacin, __Pues semejante dao harn a los del Campeador. __Animaos y salid al campo, Infantes de Carrin, __Necesario es que lidiis a guisa de varones, __Que en nada se quedarn cortos los del Campeador. 3565 __Si del campo bien sals, gran honra tendris vos, __Y si fueseis vencidos, no nos culpis a nos, __Porque lo saben todos que os lo buscasteis vos. [CRONISTA] __Ya se van arrepintiendo los Infantes de Carrin, __S, de lo que haban hecho sienten gran dolor, 3570 __No lo querran haber hecho por su amor a Carrin. __Ya estn armados los tres del Campeador, __Los fue a ver el rey don Alfonso. __Dijeron los del Campeador: [BERMUDEZ] __Os besamos las manos, como a rey y a seor, 3575 __Que el juez seis hoy de ellos y de nos. __Poteged nuestros derechos, injusticia no queremos, no. [ ANTOLINEZ] __Reunido est el bando de los Infantes de Carrin, __No sabemos qu se traen entre s o qu no. [MUNO] __Bajo vuestro mando nos puso nuestro seor. 3580 __Poteged nuestro derecho, por amor del Creador. [CRONISTA] __Entonces dijo el rey: [REY] De alma y de corazn. [CRONISTA] __Les traen los caballos buenos y corredores, __La seal de la cruz sobre las sillas haciendo, cabalgan con vigor, __Los escudos hasta el cuello, con blocas de guarnicin. 3585 __En mano empuan las astas de los hierros tajadores, __Estas tres lanzas traen sendos pendones, __Y a su alrededor hay muchos buenos varones. __Ya salieron al campo, donde estaban los mojones; __Han quedado de acuerdo los tres del Campeador 3590 __Que cada uno golpeara al suyo sin compasin. __Helos al otro lado los Infantes de Carrin, __Muy bien acompaados, sus parientes tantos son. __El rey nombr a los jueces que dijeran qu era justo, otra cosa no, __Que no discutieran con ellos de que si o de que no. 3595 __Cuando estaban en el campo habl el rey don Alfonso. [REY] __Od lo que os digo, Infantes de Carrin: __Esta lid habra sido en Toledo, pero no quisisteis vos. __Estos tres caballeros de Mio Cid el Campeador __Los traje bajo mi amparo a tierras de Carrin;
n

3600 __Cumplid con el derecho, contra la ley no obris vos, __Pues al que infraccin quisiese hacer, las cuentas le ajustar yo, __En todo mi reino no encontrar proteccin. [CRONISTA] __Ya les va pesando a los Infantes de Carrin. __Los jueces y el rey sealaron los mojones, 3605 __Se retiraron del campo todos en derredor, __Explicaron bien a los seis las normas tal como son, __Que se diera por vencido quien se saliese del mojn. __Las gentes todas despejaron el espacio alrededor, __Ms de seis astas de lanzas deban distar del mojn. 3610 __Sobre el campo echaron a suerte la posicin frente al sol, __Salieron los jueces de en medio, quedan ellos cara a cara con tensin. __De su lado marchaban los de Mio Cid hacia los Infantes de Carrin __Por el otro, los Infantes de Carrin hacia los del Campeador, __Cada uno fijamente en el suyo se concentr. 3615 __Abrazan los escudos delante de los corazones, __Bajan las lanzas envueltas con los pendones, __Inclinaban las caras sobre los arzones, __Picaban a los caballos con los espolones. __Temblar se senta la tierra al pasar los corredores. 3620 __Cada uno en el suyo fijamente se concentr, __Chocan tres contra tres en dura colisin, __Piensan que caern muertos los que estn en derredor. __Pedro Bermdez, el que primero ret __Con Fernn Gonzlez de cara se top; 3625 __Se golpean en los escudos sin ningn pavor, __Fernn Gonzlez a Pedro Bermdez el escudo traspas, __Fue un golpe en vaco que a la carne no le lleg, __Bien por mitad el asta le quebr. __Se asi firme Pedro Bermdez, por eso no se cay, 3630 __Un golpe recibi, mas otro l dio, __Le quebrant la bloca del escudo, al suelo se la ech, __Se lo traspas enteramente, que nada le protegi; __La lanza le meti por el pecho, que nada le sirvi; __Su loriga de tres mallas a Fernando lo libr, 3635 __Dos de ellas se deshacen y la tercera permaneci. __El tnica con la camisa y con la guarnicin __Por dentro de la carne una cuarta se la meti, __Por la boca afuera la sangre le sali; __Se le rompieron las cinchas, ninguna le sirvi, 3640 __Por la grupa del caballo en tierra lo derrib. __Ltodas las gentes creyeron que de muerte lo hiri. __El dej la lanza y la espada empu; __Cuando Fernn Gonzlez lo vio, reconoci a Tizn, __Antes que recibiese el golpe, dijo: [FERNANDO] Por vencido me doy yo. [CRONISTA] 3645 __Al otorgrselo los jueces, Pedro Bermdez lo dej. __Martn Antolnez y Diego Gonzlez se golpearon con las lanzas, #0151

__Lo golpes fueron tales que se les quebraron ambas, __Martn Antolnez empu la espada, __Relumbra todo el campo, tan limpia es y tan clara; 3650 __Le dio un golpe que del revs le pillara, __El casco de la cabeza al suelo se lo echaba, __Los lazos del yelmo todos se los cortaba, __Tras rasgarse el almfar hasta la cofia llegaba, __La cofia y el almfar todo al suelo los echaba; 3655 __Los pelos le rasur de la cabeza, y hasta la carne llegaba, __Los pelos cayeron al campo y lo otro arriba quedaba. __Cuando tal golpe ha conseguido a Colada ms la apreciaba. __Crey Diego Gonzlez que no escapara con alma; __Volvi la rienda al caballo para apretar de cara, 3660 __Entonces Martn Antolnez lo recibi con la espada, __Un golpe le dio de plano, con el filo no le tomaba. __La espada lleva Diego Gonzlez en la mano mas no la __Ensayaba; __En su lugar el Infante tan grandes voces daba: [DIEGO] 3665 __Valeme, Dios glorioso, Seor, y lbrame de esa espada! [CRONISTA] < espalda, de conduce lo y caballo al rienda la {3666Sujeta> __Sacndolo del mojn mientras en el campo Martn Antolnez quedaba __Entonces le dijo el rey: [REY] Venid a mi compaa. __Por cuanto habis hecho, vencido habis la batalla. [CRONISTA] 3670 __Se lo otorgaron los jueces pues eran ciertas las palabras. __Tras los dos que haban vencido, hablar de Muo Gustioz falta #0152 __Con Ansur Gonzlez cmo combati. __Se golpean en los escudos con unos enormes golpes, __Ansur Gonzlez, forzudo y de valor, 3675 __Golpe en el escudo a don Muo Gustioz, __Detrs del escudo le flaque la guarnicin, __Fue un golpe en vaco que a la carne no le lleg. __Tras haber dado este golpe, otro dio Muo Gustioz, __Detrs del escudo le flaque la guarnicin, 3680 __Por medio de la bloca el escudo le quebrant; __No le pudo proteger, le flaque la guarnicin, __A un lado le pill, que no junto al corazn. __Le meti dentro del cuerpo la lanza con el pendn, __La lanza por el lado opuesto una braza le sali; 3685 __Una finta hizo entonces, de la silla lo lade, __Al tirar de la lanza en tierra lo tir, __Bermejos salieron el asta y la lanza y el pendn. __Entre todos lo presentes por herido de muerte se le dio. __La lanza retir y junto a l se par. 3690 __Dijo Gonzalo Ansrez: [GONZALO] No le hiris, por Dios!
n

[CRONISTA] __Por ganada se da la batalla cuando esto se acab, __Dijeron los fieles: [FIELES] Eso ya lo omos nos. [CRONISTA] __Mand despejar el campo el buen rey don Alfonso, __Las armas que all quedaron l se las llev. 3695 __Como honrados marchan los del buen Campeador, __Vencieron esta lid, gracias al Creador. __Grandes son los pesares por tierras de Carrin. __El rey a los de Mio Cid de noche los envi, __Para que no los asaltaran ni tuviesen pavor. 3700 __Con gran precaucin andan das y noches. __Helos ya en Valencia con Mio Cid el Campeador, __Por malos los dejaron a los Infantes de Carrin, __Cumplido han el cometido que les dio su seor. __Alegre fue de esto Mio Cid el Campeador, 3705 __Grande es la humillacin de Infantes de Carrin. __Quien buena dama escarnece y deja a continuacin, __Tal cosa le suceda o aun peor.
n n

__Dejmonos de pleitos de Infantes de Carrin, __Lo que les ha pasado les ha dejado muy mal sabor; 3710 __Hablemos nosotros ahora del que en buena hora naci. __Grandes son los gozos en Valencia la mayor, __Porque tan honrados fueron los del Campeador. __Se acarici la barba Ruy Diaz su seor. [CID] __Gracias al rey del cielo, mis hijas vengadas son; 3715 __Ahora ya estn libres de los lazos con Carrin,
n

__Sin vergenza, pese a quien pese, las casar yo. [CRONISTA] __Anduvieron en preparativos los de Navarra y de Aragn, __Celebraron una junta con Alfonso el de Len, __Hicieron sus casamientos con doa Elvira y con doa Sol. 3720 __Los primeros fueron grandes mas estos son mejores, __A mayor honra que la primera, esta vez las cas. __Ved cmo crece en honra al que en buena hora naci, __Cuando seoras son sus hijas de Navarra y de Aragn; __Hoy los reyes de Espaa parientes suyos son; 3725 __A todos alcanza honra por el que en buena hora naci. n __Que el da de Pentecosts de este mundo parti. __De Cristo haya perdn __Y as nos suceda a todos, justos y pecadores! __Estas son las nuevas de Mio Cid el Campeador; 3730
n

__En este lugar se acaba esta razn.

[EXPLICIT] __Quien escribi este libro dele Dios el paraso. Amn. __Per Abad lo escribi en el mes de mayo, __En era de mil y C.C. vL.x aos.

El romance __Es ledo, dadnos del vino; si no tenis dineros, echadnos 3735 Prendas de empeo, que Dios bien os pagar por ello.