SLJARAH BAHASA MLLAYI,

PLRKAMISAN DAN
TLRJLMAHAN (BMM`112i.
AHLI KIMPILAAN
1. Mohd. Zulladzli b Abd.Rahman
2. Tuan Mohd.Khairul b Tuan Johari
`. Khaliah b| Abdullah
4. Si|i Nur A`shiqin b| Roslan
1A!uk 1
LnCCunAAn 8APASA
MLLA?u uALAM 8uku
5l4k4n ML4Yu vL8Sl
SPLLLA8LA8
Siapakah
Shcllabcar.
LATAR BLLAKANG
Nama pcnuh bcliau ialah Villiam Girdlcs|onc
Shcllabcar/ V.G Shcllabcar.
Lahir pada 27 Auus| 1862, di Lnland .
Mcninal dunia scmasa |idur pada 16 Januari
1947 pada usia 84 |ahun , di Ha|rlord-Conncc|icu|,
I.S.
Shcllabcar pcr|ama kali da|an kc Sinapura pada
|ahun 1887 pada usia 25 |ahun scbaai Pcawai
Juru|cra Diraa.
Salah scoran pcnulis daripada 55 vcrsi Scarah
Mclavu .
enggunaan 8ahasa
Melayu dalam buku
5l4k4n ML4Yu
versl Shellabear
8uku 5l4k4n ML4Yu
versl Shellabear
merupakan saLu Leks yang
menggunakan bahasa
Melayu klaslk dan bahasa
Melayu pln[aman aslng
LnCCunAAn
8APASA
Melayu
klaslk
ln[aman
Aslng
ASLk LnCCunAAn
8M kLASlk
ASLk LnCCunAAn
8M kLASlk
1 kosa kaLa 1 kosa kaLa
2 1aLabahasa
(SLrukLur ayaL
enggunaan
perkaLaan)
2 1aLabahasa
(SLrukLur ayaL
enggunaan
perkaLaan)
3 SlsLem
1ullsan L[aan
3 SlsLem
1ullsan L[aan
1 kCSA kA1A
kosa kata da|am buku |n|
banyak menggunakan kosa
kata Me|ayu yang te|ah
d|perkaya dengan kosa kata
bahasa Arab
CN1Cn LNGGUNAAN
aklr aklr dlnar dlnar ana ana
hadraL hadraL Laulk Laulk
1A1A8AnASA
21 SLrukLur ayaL

enggunaan ayaL ma[muk yang pan[ang

berslaL melereLlereL CCn1CP
Shahdan maka halranlah haLl 8a[a lskandar
mellhaL akan rupa uLrl Shahrul 8arlyah lLu
Lladalah dapaL dlslaLkan lagl dan pada
keesokan harlnya maka dlpersallnl oleh 8a[a
lskandar akan 1uan uLrl Syahrul 8arlyah lLu
dengan selengkap pakalan kera[aan dan dl
anugerahlnya harLa Llada Lepermanal lagl
banyaknya (PALAMAn 6)
8anyak penggunaan ayaL songsang
(pendepanan predlkaL)
CCn1CP kojo Cooqqo 5yob Ioboo
oomo tojooyo (PALAMAn 9)
CA8l CCn1CP LACl
enggunaan ayaL pasl ( awalan t Jl)
CCn1CP maka dlLlLahkan baglnda
berbuaL peLl kaca berkuncl darl
dalam
CA8l CCn1CP LACl
unsur pengulangan kaLa dalam ayaL
CCn1CP ,oko oloblob kojo klJo nloJl l
olb kojo lskooJot Jlooqkop boqloJo
Joqoo blJpoyo moko Jlstboyo
mmbowo lmom moko kojo klJo
nloJl po mmbowo lmoolob joJl
lslom (nALAMAN 3)
22 enggunaan erkaLaan
enggunaan bahasa lsLana
CCn1CP
gundlk gerlng
gahara andlka
enggunaan kaLa pangkal ayaL
CCn1CP
maka araklan haLLa
adapun Syahdan sebermula
enggunaan parLlkel aLau kaLa penegas
lob po
CCn1CP
kellhaLanlah masuklah
adapun lLupun
enggunaan bahasa Melayu klaslk
8AnASA MLLAU kLASIk
W Lunggul pan[lpan[l
W lngarlngar
W warLa
W ulasan banLal
W lasykar
W Lunggul pan[lpan[l
W lngarlngar
W warLa
W ulasan banLal
W lasykar
8AnASA MLLAU MCDLN
W Llang bendera
W blslng hlngar
W berlLa khabar
W sarung banLal
W LenLera
W Llang bendera
W blslng hlngar
W berlLa khabar
W sarung banLal
W LenLera
3 SIS1LM 1ULISAN DAN LIAAN
W8ahag|an kata pengantar buku |n|
asa|nya ada|ah tu||san Iaw| yang
kemud|aannya d|rum|kan
WLd|s| Iaw| (kata pengantar saha[a)
yang as|| pada tahun 1896
LnCCunAAn 8M
ln!AMAn ASlnC
LnCCunAAn 8M
ln!AMAn ASlnC
1 8ahasa SanskrlL

1 8ahasa SanskrlL

2 8ahasa Arab
aklr
2 8ahasa Arab
aklr
3 8ahasa lndonesla
bangaL
3 8ahasa lndonesla
bangaL
AkI
CN1Cn

1AMA1
Seklan 1erlma
kaslh
1AMA1
Seklan 1erlma
kaslh