Universitatea Valahia, Trgovite Facultatea de tiine Umaniste Specializarea: romn - englez Anul II

LUCRARE DE SEMINAR

Coordonator, Studente,
Lect. Ancua Negrea Popa Iulia- Georgiana Radu Andreea

2010
1

Limbajul n nuvelele lui I. L. Caragiale

Cuprins: Introducere........................................................................................3 Limbajul i stilul lui I. L. Cargiale....................................3

O fclie de Pate..............................................5 La hanul lui Mnjoal.................................6 Cnu, om sucit.............................................8 Kir Ianulea .......................................................9 n vreme de rzboi........................................11

Concluzii .........................................................................................14
Bibliografie.......................................................................................15
2

Ion Luca Caragiale

(1852-1912)
INTRODUCERE: Despre Ion Luca Caragiale s-a scris enorm, poate mai mult i mai ptrunztor dect despre oricare alt scriitor romn, de la Maiorescu, Gherea,Ibrileanu, Paul Zarifopol, Iorga la E.Lovinescu, Tudor Vianu, erban Cioculescu, Pompiliu Constantinescu, Vladimir Streinu, George Clinescu i muli alii,aceast list de nume ilustre ale istoriei noastre literare stabilind, pentru prima jumtate a secolului n care ne aflm, locul marelui prozator i dramaturg n cea mai strlucitoare constelaie de pe firmamentul literaturii noastre clasice.1 I.L. Caragiale (1852-1912) este dramaturg, prozator, publicist aparinnd generaiei marilor clasici alturi de Titu Maiorescu, Mihai Eminescu, Ioan Slavici, Ion Creang. Opera sa se caracterizeaz prin diversitate : comedii, o dram, momente i schie, probnd disponibiliti creatoare de excepie.Dimensiuna comic a operei, ilustrat de schie i comedii, se completeaz cu cea tragic din drama Npasta i din nuvele, ca O fclie de Pate (1889), Pcat (1890), n vreme de rzboi(1898).2 LIMBAJUL I STILUL NUVELELOR LUI CARAGIALE: Prima impresie pe care o comunic lectura nuvelelor lui Caragiale este aceea a unui univers de infinit varietate, guvernat ns de o lege unic.Pentru c fiecare bucat n parte are farmecul
I. L. Caragiale, Momente i schie, prefa Mircea Horia Simionescu ,Editura Cantemir, Bucureti, 1993, p.6 2 Mircea Martin (coordonator), Limba i literatura romn, Ed. Art,Bucureti, 2006, p. 202 3
1

unei miniaturi finisate desvrit, iar toate mpreun capt valoarea ansamblului pitoresc i coerent, n care detaliile nu se dizolv ci se ncarc de noi sensuri, prin efectul revelator al perspectivelor conjugate. Diversitatea peisajului uman ngduie i chiar impune scrutarea lui din mai multe unghiuri, pentru a determina principalele incidene care concur la definirea imaginilor.3 Nuvelele lui I. L. Caragiale se situeaz ntre tragic i grotesc, ntre comic i macabru, construind un impresionant spectacol al lumii prin creaii realiste, psihologice sau fantastice. Nuvelele realiste ilustreaz eroi ce se afl la limita dintre tragic i comic aa cum sunt cei din Dou loturi, Inspeciune, Cnu, om sucit, n proza psihologic i realist , Caragiale este un creator de stri sufleteti, iar n comedii este un necrutor critic de moravuri sociale i defecte caracteriale. Cariera literar a lui Caragiale se mparte n trei perioade: ntia e a comediilor, n care atac liberalismul; a doua, de care e a Npastei, a Fcliei de Pati i a nuvelei Pcat; a treia, a Momentelor etc., cnd satirizeaz mahalaua. Aceast oper ntreag se poate clasifica, apoi, n dou categorii: n perioada ntia i a treia, Caragiale e un scriitor satiric; n perioada a doua, e un scriitor tragic.Mai departe: ca satiric Caragiale este un pictor de moravuri; ca tragic, un pictor de stri sufleteti, cu alte cuvinte, satira lui e social, tragedia lui e psihologic.4 Stilul su concentrat, procedeele multiple de realizare a efectului comic prin evidenierea contrastului dintre cuvinte i fapte, tehnica aciunilor narate n teatru i cea a notaiei aparent stenografice n proz urmresc cuprinderea unui numr
I. L. Caragiale, Cldur mare, prefa tefan Cazimir,Ed. Minerva, p. V G. Ibrileanu ,Semnificaia social a operei lui Caragiale, nr.10 , apud Spiritul critic n cultura romneasc ,Ed. Viaa romneasc,1909, p.252 4
3 4

impresionant de tipuri caracteristice, care populeaz o adevrat istorie comic a burgheziei romneti.5 O FCLIE DE PATE: G. Clinescu socotea c proza (nuvelele,povestirile) rmne caracteristic pentru mentalitatea artistic, iar Delavrancea aprecia c I.L. Caragiale este scriitorul cel mai zolist .Nuvela psihologic O fclie de Pate este una dintre cele mai bune din literartura noastr.Sobr i concentrat,nuvela evit tot ce st n direct legtur cu aciunea principal.6 De asemenea, aceast nuvel ne apare ca o remarcabil nfiare a dramei singurtii ntr-o societate n care perceptul mult trmbiat al dragostei de semen este golit de orice coninut. Valoarea deosebit a nuvelei st tocmai n profunzimea analizei interioare. Construcia avar a frazei, ocolirea struitoare a digresiunilor colorate, i- mai ales nfiarea translucid a atmosferei saturat de ameninri, indic, n prima dintre nuvelele lui Caragiale, un remarcabil nnoitor al genului n literatura noastr7: ipetele nebune ale copilului retezate de junghiul care-i despic pnteceleGtul spart de secure, prin deschiztura cruia iese, dup fiece glgitur de snge, o horcial surdi cea din urm jertf, care, nucit ntr-un col,asist la toate astea ateptndu-i rndul()Buzele lui Leib, fripte de friguri, urmau machinal gandul tremurnd repede. (p.12) n nuvelele sale, Caragiale ne apare cu aceleai caliti ca i n dram: psiholog asnc, maestru nentrecut al frazei, stilist meticulos: Suntem n smbata Patilor i Leiba Zibal, o fire extrem de fricoas i neputincioas, trece prin cele mai mari

5
6

I.L.Caragiale, Nuvele i povestiri,Editura Tineretului,Bucureti,1970, p.32 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne de la nceput pn n zilele noastre, Tipografia Mitropolitul Silvestru,1937, p. 294 7 I.L.Caragiale, Nuvele i povestiri,op. cit. , p.22 5

crize sufleteti, asteptnd ntlnirea fatal cu Gheorghe. 8 Nuvelele, i n general povestirile de mai lung respiraie ale lui Caragiale, nu pot alctui un compartment unitar. Cteva prelungesc filonul comicului satiric, altele se nrudesc, mai curnd cu dezbaterile dense i grave care au caracterizat n dramaturgie, cele dou acte ale Npastei9. n O fclie de Pate (aciunea se petrece n Moldova), Caragiale, chiar atunci cnd vorbete el, scrie ograd, dughean etc. Formele munteneti (curte) obinuite lui Caragiale, ntrebuinate de el n Pcat, aici ar fi mers mpotriva impresiei, pe care autorul caut s-o produc n cititor prin toate mijloacele. Nimeni nu tie sa conduc o fraz ca I.L.Caragiale, cu atta uurin, siguran, perfeciunea sintaxei sale. i se pare c acest admirabil stilist are oroare de acele cuvinte monosilabice, conjuncii, prepoziii, pronume scurte cu care nu se mpac deloc stilul lapidar. Fraza pare alctuit din blocuri de marmur de o form geometric regulat, care le permite s se juxtapun perfect.10 LA HANUL LUI MNJOAL : Limba lui Caragiale nu este curat literar, ci o limb special, adaptat mediului i strii sufleteti a personajului. Stilul este eliptic, fraza scurt, energic, cu replici indicate adesea numai prin pauze, cu exclamaii i ntrebri nlocuind de cele mai multe ori fraza, cu caractere schiate mai mult din gest i intenie dect din vorb.Cu toate aceste, scrisul este foarte scrupulos, de o corectitudine gramatical clasic11:
Constantin Loghin, Istoria literaturii romne de la nceput pn n zilele noastre, ed.cit., 1937, p. 294 9 I.L.Caragiale,Nuvele i povestiri, op. cit, p.17 10 I.L.Caragiale, Nuvele,povestiri,amintiri,varia, Editura Minerva, Bucureti,1981, p. 432 11 Constantin Loghin, op.cit , p. 297 6
8

 Bine v-am gsit cocoan Marghioalo. Bine-ai venit,cucoane Fnic. Mai s-o fi gsind ceva de mncare? Pentru oameni de omenie ca dumneata, i la miezul nopii. ( La hanul lui Mnjoal ,p. 67) Contemporanii au vorbit adeseori despre remarcabile nclinaii muzicale ale limbajului lui Caragiale, despre melomania lui pasional.Dovada muzicalitii lui Caragiale st n felul n care el a evocat natura.n acest sens stau notaiile din Calul dracului: Nici prea cald , nici prea rcoare; de vnt, nici suflare; pe cmp, aa linite de toate patru
prile, c se puteau auzi cum riau i forfoteau gngniile, mi-mi pn pi, i apa cum glgia afar din ghizdul fntnii printre pietricele(p. 208). n Hanul lui Mnjoal, descrierea, susinut de notaii orgnice i de unele trsturi vizuale, a unui peisaj scuturat de viscol, se cristalizeaz ntr-o puternic pagin : S fi mers o bucat bun de drum.Viforul cretea scuturndu-m dup a. n nalt, nori dup nori zburau opcii ca de spaima unei pedepse de mai sus, unii la vale de dedesupt, alii pe deasupra la deal, predeluind n clipe largi, cnd mai gros , cnd mai subire, lumina ostenit a sfertului din urm. Frigul ud ptrundea; simeam c-mi nghea pulpele i braele (p. 70). Descrierea viscolului irumpnd n astmprul desvrit ca-n puterea nopii, n care nici glas de cine un se mai auzea, reine pe Caragiale i alt dat,n bucata n vreme de rzboi : Afar plou mrunel, ploaie rece de toamn, i boabele de ap prelingndu-se de pe streini i picnd n clipe rtmate pe fundul unui butoi dogit, lsat n gol ntr-adins la umezeal, fceau un fel de cntare cu nenumrate i ciudate nelesuri . (p. 107)12 Valoarea simbolic a atmosferei este obinut n nuvelistic printr-o aglomerare tcut de amnunte grele, selectate sever dintre esenele ptrunztoare. Cteva elemente de decor, impregnate de o tristee devorant, amnunte climatice care sugerez respiraia penibil, o

12

Tudor Vianu , apud I. L. Caragiale, n vol. Arta prozatorilor romni , Ed. Contemporan, 1941, pp.123-139

gesticulaie de un anume ritm. Ambiana general joac un rol covritor n proza lui Caragiale. Scriitorul evit mereu barocul printr-o stilizare iscusit care accept pitorescul ntr-o lucrtur de filigran subire13: Dar vntul s-a mai potolit ; s-a mai luminat a ploaie; lumin ceoas; ncepe s cearn mrunt i-nepos ()ndemn calul ct pot; el se-ntoarce-n loc i pornetenapoi.Civa pai i iar st sforind Iar cpria l opresc, l ntoc, i dau cteva lovituri, strngndu-l din zbal. Pornete Civa paiIar cpria Norii s-au subiat de tot; (La hanul lui Mnjoal, p.71) CNU, OM SUCIT: Eroul primei nuvele de substan satiric Cnu- este un inadaptabil nfricoat, care-i triete, cu frica-n sn, drama dezacordului su cu societatea burghez. Cnu se ncpneaz s ia lucrurile ce i se spun n sensul lor nominal, cnd printr-un proces de dezagregare organic, substana cuvintelor se desprise treptat de nelesul lor iniial14 : Unde ai czut, ticlosule? La col la ulicior. Pentru ce ai apucat pn ulicioar, afuruisitule? Un puteai merge pe podul Mogooaii, pe unde e mturat i cu cenu pe jos? Ai?... (p.78) Unde ai stat pn acuma, nemernicule? zbiar jupnul. Am fost la d. Popescu. -La d. Popescu?...Un ceas pentru o palm de loc?... Am dat pe podul Mogooaii, jupne; pn ulicioar alunec. Pe podul Mogooaiei?...ca s cati gura la prvlii!... (p. 80) Stilul lui Caragiale n nuvela Dou loturi este inconfundabil i ilustrat cu maiestria inegalabil din schie, comediile i tragediile sale. Criticnd societatea fondat pe inegalitate, scriitorul supune examenului satiric i pe Lefter, cruia mirajul unei rente parazitare i d ifne ciocoieti, iar destrmarea acestui vis i provoac o vizibil explozie de frazeologie liberal.15Aceast nuvel combin elemente comice cu cele tragice. Comicul este reprezentat mai ales prin numele strzilor (strada Emanciprii, strada Pacienii) i al personajelor ( Lefter Popescu, comisar Turtureanu, cpitan Pndele ), precum i prin limbajul acestora (belete, boiarule, s hie al dracului, hauleu!,Te faci c nu tii,
I.L.Caragiale,Nuvele i povestiri, op. cit., p.20 Ibidem, p.19 15 Ibidem, p.19 8
13 14

gaperi? Unde-i m-ta, f?, dracu n-a venit s le ia, Hai, iar ne cheam desear la serviciu extraordinar turbatul (turbatul e eful), s ne canoneasc pn la miezul nopii, ca s se recomande ministrului c e grozav, igncile sunt arestate i murcisite, adic nvineite n btaie; Tca e pardon n poziie adic gravid). , KIR IANULEA: O alt nuvel a sa, cu un subiect luat dintr-o poveste care circul n lumea mare, Kir Ianulea este o adevrat nuvel istoric, cu toate nsuirile acestui gen. E remarcabil msura ce pstreaz autorul n privina vocabularului. El nu utilizeaz din limba vremii dect ceea ce este caracteristici nu e numai vocabularul.16Vocabularul epocii fanariote este adus pentru a denota nuane sufleteti locale.Naraiunea se nvrte n jurul istericalelor. Dracii sunt afurisii, zevzeci, proclei, mucalii, fac lafuri i giumbulucuri.Acrivia are ifose, e zuliar, d brbatului cu tifla, pe frate l face haple, pe so budala i capsoman. Ianulea fiind negustor ncheie daraveri, aduce mrfuri de la tacsid i din pricina cheltuielilor nebune e scos la selemet ca mufluzii.Acrivia apilpisit joac otusbir, ghiordum, e agiamie la joc, casa i e plin de musafiri crora le d zumaricale, vutci. Graiile ei verbale sunt fanariote: Cum pofteti dumneata, fes-mu, parighoria tu kosmu. Negoi merge la Craiova haidea-haidea, e dus la Domnie la Bucureti techermecher n faa domniei cu pandalii care nu-l poate honipsi. Eroii acestei nuvele sunt n sensul vechi de locuitori de pe lng metocuri, mahalagii, adic ceteni dintr-un cartier specializat, n cazul de fa din negustorime. Ei un sunt triviali i ridicoli pentru c un li s-a ivit nc disproporia ntre cuprins i form. Limbajul lor este violent, meridional, rspunde ntocmai nivelului lor. Kir Ianulea, om cu hristoitie, se nfurie ca d. Lefter, ns el nu e caraghios17: Ascult-m, Acrivio!nu-i dau voie, m-nelegi, s mai zici o vorb mcar despre o femeie care-nu poi spune dumneata toate murdriile ce-i trec prin gandul dumitale! este mai cumsecade ca dumneata; c dumneata eti, m-nelegi, mai ndrcit dect talpa Iadului, i orict de

16 17

Ibidem, p.26 G. Clinescu, Marii prozatori, Ed. Cartea Romneasc,Bucureti ,1998, p. 92 9

blajin s fie omul, l scoi din toate rbdrile! S taci din gur, scorpie nebun, c puiu s te leag i te trimit la Balamuc, m-nelegi !(p. 189). Acrivia izbucnete ntr-un mod teribil, dar nici stilul ei un face impresia, n pitorescul acelui lumi, a stil de periferie. Este limbajul firesc, la suprare, al unei negustorese cu pandalii. Geniul lui Caragiale este n restabilirea momentului degenerate, n reabilitarea mahalagismului.Acrivia izbucnete ca o mahalagioaic cu vaz; dar ceva mai intemperant dect Doamna Chiajna: Sriii ! sriii, oameni buni! c m omoar pgnul, arvanitul!... M bai , ai? Dup ce-i rzi de cas i de cinstea mea, houle i pehlivanule!...Dac te-ai mbtat i ai poft de but, du-te de-i bate iitoarele de pn fundul mahalalelor, pe care le-ndopi cu pumnii de lire i-n cas te caliceti pn la lecaie, rtane!...18(p. 189) Caragiale respect melodia frazei : insfrit, dac-i place, Kir Ianuleo! De unde nu, du-tte plimb, i s ne vedem cnd mi-oiu vedea ceafafr oglinzi! N VREME DE RZBOI: Gustul lui Caragiale pentru situaii extreme i coincidene ciudate apare i n nuvela n vreme de rzboi slujit de aceeai virtuozitate ca n cele dou nuvele mari ( Pcat i O fclie de Pati) : <<Afar plou mrunel, ploaie rece de toamn, i boabele de ap prelingndu-se de pe streini i picnd n clipe ritmate pe fundul unui butoi dogit, lsat gol ntradins la umezeal, fceau un fel de cntare cu nenumrate i ciudate nelesuri. Legnate de micarea sunetelor, gndurile omului ncepur s sfrie iute n cercuri strmte, apoi ncet-ncet se rotir din ce n ce mai domol, n cercuri din ce n ce mai largi, i tot mai domol, i tot mai larg. Cnd cercul unui gnd ajunse-n fine aa de larg nct contiinei i era peste putin din centru s-l mai urmreasc din ce se tot deprta, omului i se pare c aude afar un cntec de trmbie>> Am ales acest lung exemplu, pentru c n el se vede att de frumos cum pregtete scriitorul pe hangiul lui pentru vedeniile grozave care-l ateapt,, dar i pentru a sublinia faptul c unii critici au spus c scrisul lui Caragiale nu cunoate dect stilul telegrafic.19(Paul Zarifopol)
G. Clinescu, Marii prozatori, op. cit., p. 93 Paul Zarifopol apud I.L.Caragiale,Nuvele,povestiri,amintiri,varia, Ed. Minerva, Bucureti, 1981, p. 445 10
18 19

Aparent stilul nuvelelor lui Caragiale este sumar, aproape stenografic. Propoziiile se nir calm, dar cuvintele sunt ncrcate de imagini i miresme. Sub aparena descrierilor grbite se ascunde tocmai taina transmiterii ritmului precipitat al aciunii care se rostogolete, n fraze scurte i bolovnoase, spre finalul tragic. n relatarea zgrcit a faptelor sunt surprinse, uimitor de exact, acele amnunte care fixeaz, pe nesimite, starea sufleteasc a eroilor. Iat un citat reprezentativ din povestirea La Conac: ncet-ncet, tovarii s-au nfierbntat binedarle trebuie vin i degeaba bat n mas i strig; nimeni nu-i aude. E mbulzeal mare nuntru n prvlie i afar subt umbrar. Pierzndu-i rbdarea, negustorul se scoal de la mas i merge-n crcium. Tnrul st foarte aprins la locul lui, se terge de sudoare i sufl din adnc. Cellalt sentoarce mnnd nainte o fat voinic i frumoas, care, cu mnecile cmii sumese pn la subiori, aduce pe o tav usctur i udtur () Fata las tava pe mas i pornete. Flcul vrea s-o auce de bra; ea scap i pleac; el o cheam-napoi; ea-i ntoarce capul rznd(p.85). Din aceast succesiune de nsemnri telegrafice se compune nu numai atmosfera vie a conacului, dar i reacia eroului fa de aglomeraia neobinuit de senzaii care-l covresc.20 Paralel cu definirea zonelor sociale prin atmosfer, limbaj i comportamente specifice, proza lui Caragiale procedeaz n mai multe cazuri la configurarea individualizrilor prin categoria lor profesional. Oamenilor lipsii de o not distinct i puternic a caracterului, profesia este aceea care le va modela profilul n sensul propriilor ei exigene.21 nelegerea dramelor care se nasc n atmosfera sufocant a birocratismului burghez nu lipsete operei lui Caragiale. Nu se poate tgdui c ntre substratul amar al comicului din bucile scurte i pateticul sumbru din unele povestiri mai ample exist o coresponden de simminte i preocupri.22 Tipologia prozei lui Caragiale se constituie, ca i atmosfera, din fragmente disparate subliniate aluziv, ntr-un joc subtil de culori. Nimic din minuia balzacian nu intervine n desenul incomplet al contururilor, cu goluri i omisiuni deliberate. Cel mai des, descrierea fizic a eroilor este
I.L.Caragiale,Nuvele i povestiri, op. cit., p.26 tefan Cazimir apud I. L. Caragiale, Cldur mare,Ed. Minerva,Bucureti, p. XVI 22 I.L.Caragiale,Nuvele i povestiri, op. cit.,1970, p.19 11
20 21

extrem de lapidar:"o dam -nalt, subiric, frumoas, oache", care avea "o aluni cu pr d-asupra sprncenii din stnga i se poart legat la cap cu rou" (Dou loturi, p.55) Stilul empatic i cel indirect liber sunt oarecum treptele care conduc n centrul nsui al artei scriitoriceti a lui Caragiale. Ele sunt modaliti tehnice ale unui scriitor care i vede i i aude eroii, care nu poate s scrie despre ei dect privindu-i i ascultndu-i, fcndu-i s se mite i s griasc. De aceea toat arta lui Caragiale tinde ctre prezentarea direct a omului. Dar cum autorul nuvelelor nu este un descriptiv, un ochi plastic, amator de amnunte concrete i de culori vii, viziunea omului este n proza lui efectul chipului n care omul vorbete i este ascultat. Nimeni naintea lui, numai Creang n acelai timp cu el, destui de puini dup ei, au fost scriitorii care au adus n notarea graiului viu aceeai precizie a auzului, aceeai intuiie exact a sintaxei vorbite, a vocabularului i a inflexiunilor care ne uimesc n proza lui Caragiale. Vorbirea lui este o ntrebare sau un rspuns. Oamenii lui Caragiale se gsesc totdeauna n aciune, n aciunea oral, adic n dialog.23

Concluzii: Orict de corupt ar fi limba ce o vorbesc mai multe din personajele lui Caragiale, ea nu nceteaz nici un moment de a fi elegant. Fiecare cuvnt, orict de deformat ar fi, fiecare ntorsatur de fraz, orict de incorect s-ar arta, exprim pe de o parte un fond propriu, iar pe de alta, n incorectitudinea i n desfigurarea lor, pstreaz totui o simetrie de micare, de accent,de pauze, de expresie, care ne fac s simim cu cea mai mare uurin n toata adncimea lui fondul sufletesc pe care l exprim.24

23

Paul Zarifopol apud I.L.Caragiale,Nuvele,povestiri,amintiri,varia, ed. cit ,p. 445 Mihail Dragomirescu, Critic dramatic, Ed. Eminescu, Bucureti, 1996, p. 95 12

24

BIBLIOGRAFIE: CARAGIALE, I. L., Nuvele,povestiri,amintiri,varia, Editura Minerva, Bucureti,1981; CARAGIALE, I. L. ,Nuvele i povestiri, Editura Tineretului,, Bucureti,1970; CARAGIALE, I. L., Nuvele i schie, Ed. Gramar 100+1 Gramar, Bucureti,2002; CARAGIALE, I. L., Cldur mare, Ed. Minerva, Bucureti, 1972;
13

CLINESCU,George, Marii prozatori,Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1998 ; DRAGOMIRESCU, Mihail, Critic dramatic, Ed. Eminescu, Bucureti, 1996; IBRILEANU, Garabet, Semnificaia social a operei lui Caragiale,nr. 10 ,Spiritul critic n cultura romneasc ,Ed. Viaa romneasc,1909; LOGHIN, Constantin, Istoria literaturii romne de la nceput pn n zilele noastre, Tipografia Mitropolitul Silvestru,1937; MARTIN, Mircea(coordonator), Limba i literatura romn, Ed. Art, Bucureti,2006; VIANU, Tudor, Arta prozatorilor romni ,Ed. Contemporan, 1941,

14