PDC NEWS COMMENTARY

November 2011
Compiled and commented by the Political Defiance Committee (PDC)
National Council of the Union of Burma (NCUB)

trsd K ;om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf E S i f h j ynf w G i f ; twd k u f t cH t if t m;pk r sm;.v_ y f & S m ;r_ r sm;
}uH@zGH@tpdk;&ESifh tzGJ@csKyfwdk@. qufqHa&;tajctae

}uH@zGH@tpdk;&ESifhtzGJ@csKyfwdk@t=um; qufvuf!dSEd_if;ajz&Sif;&rnf@ tcuftcJtusyftwnf; rsm;pGmusef&dSae

aomfvnf; taumif;bufodk@qufvufOD;wnfEdkif&ef ESpfbufpvHk;uowdjzifh qufvuf}udK;yrf;aqmif&Gufaeonf@ vuQ
%mrsm;udk awG@&dS&onf?
a':atmifqef;pk=unfu atmufwdkbm(3)&ufae@wGif usif;yjyKvkyfcJhonf@ tzGJ@csKyfA[dktvkyftr_aqmif
aqG;aEG;yGJwGif olrESifh}uH@zGH@tpdk;&udk,fpm;vS,fOD;atmif=unfwdk@. pufwbFm(30)&ufae@ awG@qHkaqG;aEG;r_tajctae
rsm;udk &Sif;vif;wifjycJh&m A[dktvkyftr_aqmifrsm;u oabmwlaxmufcHa=umif; qHk;jzwfcJh=uonf? jrefrmEdkifiHwGif
tajymif;tvJrsm;jzpfae+yDqdkaomfvnf; xdktajymif;tvJrsm;onf wu,fwef;vufqkyfvufudkif jyEdkifrnf@ tajymif;
tvJrsm;jzpf&ef vdktyfaeqJjzpfonf[k a':atmifqef;pk=unfu bDbDpDudk xdkae@wGifajymqdkcJhonf? EdkifiHa&;tusOf;
om;rsm;vGwfajrmufa&; awmif;qdkqENjyr_rsm;ESifhywfoufI tm&ftufzfat.ar;jref;csufudkajz=um;&m vrf;ay:xGufI
qENjyjcif;rsm;udk +idrf;csrf;pGmaqmif&Guf=urnfqdkv#if 'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;r_rsm;udkxdcdkuf&ef ta=umif;r&dS[k olru
atmufwdkbm(6)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&uvnf; vmrnf@a&G;aumufyGJrsm;wGif tzGJ@csKyfyg0ifcGifh &&dSEdkifap&ef&nf&G,f+yD; a&G;aumufyGJqdkif
&mOya'yg tcsuf(3)csufudk jyifqifay;cJhonf? OD;0if;wifu xdkvkyf&yfudk }udKqdkcJhaomfvnf; 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'
udkrl vufrcHEdkifa=umif;xyfrHajymqdkcJhonf? }uH@zGH@tpdk;&u jynfwGif;jynfy zdtm;ay;awmif;qdkr_rsm;a=umifh atmufwdkbm
(12)&ufae@wGif tusOf;om; (6359)OD;udk 'kwd,t}udrftjzpf xyfrHv$wfay;cJhaomfvnf; jyefvnfvGwfajrmufvm
olrsm;wGif EdkifiHa&;tusOf;om;rSm (200)cef@omyg0ifojzifh tzGJ@csKyftygt0if jynfwGif;jynfyrS rausreyfa0bef ajymqdk
r_rsm;ay:xGufvmcJhonf? a':atmifqef;pk=unfu xdkvkyf&yfudk}udKqdkaomfvnf; EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;v$wfay;&ef
vdktyfaeao;a=umif; atmufwdkbm(12)ESifh (20)&ufae@rsm;wGif ajymqdkcJhonf?
taemufEdkifiHrsm;rS csrSwfxm;onf@ ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;ESifhywfoufI a':atmifqef;pk=unf. oabmxm;udk
Wall Street Journal owif;axmufu atmufwdkbm(23)&ufae@wGifar;jref;cJh&m/ ydwfqdk@ta&;,lr_rsm; jyefvnf
&kwfodrf;Edkifavmufonf@tqifhtxd wdk;wufr_r&dSao;I &kwfodrf;&eftcsdefrwefao;a=umif;/ xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
'kwd,yifvHknDvmcHac:,la&;ESifhywfoufI tzGJ@csKyf'kOuUXOD;wifOD;u tzGJ@csKyftaejzifh uav;+rdK@qHk;jzwfcsufa=ujimpm
wrf;ygrlrsm;twdkif; qufvuf&yfwnfoGm;rnf[k atmufwdkbm(21)&ufae@wGifajym=um;cJh+yD; a':atmifqef;pk=unf
uvnf; 'kwd,yifvHknDvmcHay:aygufa&;udpPonf jynfaxmifpk.vdktyfcsufwckjzpfI rkcsqufvufaqmif&Guf&rnf@
vkyfief;pOfwpf&yfjzpfonf[k atmufwdkbm (27)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf?
jrefrmEdkifiHodk@a&muf&dSaeonf@ aemfa0;EdkifiH 'kwd,EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Espen Barth Eide u
atmufwdkbm(8)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfudkoGm;a&mufawG@qHkcJh+yD; ygwDrSwfyHkwifa&;ESifh =um;jzwfa&G;aumufyGJY
yg0if,SOf+ydKifa&;udpPrsm;udkar;jref;&m tzGJ@csKyftaejzifh ,QKtcsdeftxd wpHkw&m qHk;jzwfxm;jcif;r&dSao;a=umif; jyefvnf
ajz=um;cJhaomfvnf; tzGJ@csKyfajymcGifh&yk*~dKvfOD;^m%f0if;url jynfol@v$wfawmfu ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;qdkif&mOya'
wcsdK@udk jyifqifay;vdkuf+yDjzpfI tzGJ@csKyftaejzifh rSwfyHkwif&eftvm;tvm&dSae+yD; a':atmifqef;pk=unftaejzifhvnf;
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 1 of 1 2

vmrnf@=um;jzwfa&G;aumufyGJrsm;wGif yg0if,SOf+ydKifEdkifzG,f&dSonf[k atmufwdkbm(27)&ufae@wGif RFA udk xkwfaz:

ajymqdkcJhonf?
atmufwdkbm(30)&ufae@wGif a':atmifqef;pk=unfESifh OD;atmif=unfwdk@onf &efukef+rdK@ pdrf;vJhuefomEdkifiH
awmf { nf @ a*[mwG i f pwk w t }ud r f t jzpf ( 55)rd e pf = umxyf r H a wG @ qH k a qG ; aEG ; cJ h = u+yD ; yl ; wG J o wif ; xk w f j yef c J h
onf? ,QifaqG;aEG;xm;r_rsm;tay: tpdk;&uaqmif&Gufay;aeonf@tajctae/ wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGH@+zdK;wdk;wufa&;twGuf
vGwfvyfpGmukefoG,fcGifh/ ul;oef;a&mif;0,fcGifhESifh vGwfvyfpGmaiGa=u;vnfywfoHk;pGJcGifh&&dSa&;wdk@.ta&;}uD;r_tay: tjrif
jcif;zvS,faqG;aEG;cJh=ua=umif;/ xdk@jyifwdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;ESifh xm0&+idrf;csrf;a&;&&dS&ef tpdk;&.
aqmif&Gufaer_rsm;/ wdk;wufjzpfxGef;r_tajctaersm;ESifh vGwf+idrf;csrf;omcGifhay;oifholrsm;udpPwdk@udkyg xnf@oGif;aqG;aEG;
cJh=ua=umif; tqdkyga=ujimcsufwGif az:jycJhonf?
tqdkygaqG;aEG;yGJt+yD; owif;axmufrsm;ESifhawG@qHk&mwGif &dkufwmowif;axmuf OD;atmifvSxGef;u tpdk;&.
tjyKoabmaqmifonf@ jyKjyifajymif;vJr_wcsdK@tay: tzGJ@csKyftaejzifh jyefvnfrSwfyHkwif&ef vHkavmufr_&dS/ r&dSar;jref;&m
a':atmifqef;pk=unfu tzGJ@csKyfrSwfyHkwif&efudpPonf ygwDrSwfyHkwifOya'ay:wGifrlwnfa=umif;/ xdkOya'twnfjyK+yD;
xGufvmcsdeftxdapmifh+yD;rS ajymEdkifrnf@udpPjzpfa=umif;/ xdkOya'xGufvmv#if ygwDpnf;urf;t& tpnf;ta0;ac:+yD;
qHk;jzwfrnf[k jyefvnfajz=um;cJhonf? EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk qufv$wf&ef&dS/ r&dS owif;axmufwOD;.ar;jref;csuf
udk OD;atmif=unfujyefvnfajz=um;&mwGif vkyfief;pOfw&yfudkvkyfwJhtcgrSm usaemfwdk@ wvSrf;yD;wvSrf; aqmif&Guf
wwfwJh obm0&dSygw,f? usaemfwdk@u pHkvnf; rckefygbl;/ &yfvnf; raeygbl; [k jyefvnfajz=um;oGm;cJhonf?
EdkifiHa&;ygwDrsm;tjzpf rSwfyHkwifa&; rwifa&;/ a&G;aumufyGJ0ifa&; r0ifa&;/ udpPrsm;ESifhywfouf+yD; tzGJ@csKyf
A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@tjyif jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumifrwDtaejzifh Edk0ifbm(4)&ufae@wGif xdkudpPrsm;udk
t+yD;owfaqG;aEG;&ef pDpOfxm;a=umif; C R P P twGif;a&;rSL;OD;at;omatmifu atmufwdkbm(31)&ufae@wGif
xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk jyefay;qGJxm;aom EdkifiHa&;wHqmcHrsm;ozG,ftoHk;jyK+yD; a':atmif
qef;pk=unf/ taemufEdkifiHrsm;ESifh tay;t,lvkyf&ef aps;ac:aejcif;/ wzufwGifa':atmifqef;pk=unfESifh aqG;aEG;jyae
aomfvnf; tzGJ@csKyfygwD0ifrsm;. v_yf&Sm;r_rsm;udkapmifh=unf@avhvm+yD; tcsdefESifhwajy;nDjyefvnfwifjy&ef jrefrmEdkifiH
&JwyfzGJ@udk jynfxJa&;0ef}uD;'kwd,AdkvfcsKyf}uD;udkudku !$ef=um;aejcif;/ rEWav;wdkif;twGif;&dS +rdK@e,f(20)cef@wGif vl@tcGifh
ta&;ynmay;r_rsm;udk vl@tcGifhta&;jrSifhwifolrsm;uGef,uf H R D P ESifh yl;wGJaqmif&Gufaeaom tzGJ@csKyfygwD
0ifrsm;udk e,fajrcH&Jrsm;u +cdrf;ajcmufzdtm;ay; wm;qD;ydwfyifr_rsm;jyKvkyfaejcif;wdk@rSm 4if;wdk@.&dk;om;r_r&dSjcif;udk
jyoaeonf[k ,lqygonf?
etzppftpdk;&tjzpfrS }uH@zGH@tpdk;&tjzpf toGifajymif;vdkuf+yD;aemuf a':atmifqef;pk=unfESifh tzGJ@csKyftay:
tpdk;&opf.qufqHa&;yHkpH *i,fauG@ ajymif;vJoGm;jcif;onf trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;udk pdwf&if;apwemrSefjzifh
vdkvm;jcif;a=umifhxuf/ a':atmifqef;pk=unfudk tm;ay;axmufcHae=uonf@ tar&dueftygt0if urBmh'Drdkua&pD
EdkifiHrsm;. todtrSwfjyKqufqHr_udk vdkvm;aejcif;a=umifh ydkjzpfEdkifonf[k oHk;oyfygonf?
}uH@zGH@v$wfawmftaejzifh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfudk rSwfyHkwif+yD;a&G;aumufyGJ0ifEdkif&eftwGuf EdkifiHa&;
ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;qdkif&mOya'yg/ tcsuftvufwcsdK@udk jyifqifajymif;vJay;cJhaomfvnf; 'Drdkua&pDpepfESifh vHk;0
zDvmqef@usifjzpfaeaom 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'ygyk'frrsm;udk pdk;pdr#jyifqifajymif;vJay;jcif;rjyKonfrSmvnf; owd
xm;&rnf@tcsufjzpfaeygonf? a':atmifqef;pk=unftaejzifh orRwOD;odef;pdeftay: yk*~dKvfa&;t&,Hk=unfEdkifzG,f&Sd
aomfvnf; v$wfawmftm;vHk;ESifhtpdk;&udk aemufuG,frScsKyfudkifxm;onf@ }uH@zGH@ygwDESifhppfwyf.oabmxm;udk av#mhr
wGufoifh[k ,lqygonf?
a':atmifqef;pk=unftaejzifhvnf; 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'abmiftwGif; usHK;oGif;cH&+yD; v$wfawmftwGif;
a&muf&dSoGm;onf@wdkif vuf&dStcif;tusif;rsm;t& zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk jyifqifajymif;vJEdkif&ef ESpfaygif;rsm;pGm
tcsdef,l}udK;yrf;&OD;rnf[k oHk;oyfygonf? odk@jzpfI}uH@zGH@tpdk;&xHrS2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'ygwcsdK@tcsufrsm;udk jyifqif
ay;rnfqdkonf@ ,Hk=unfpdwfcs&aom tmrcHcsufrsdK;udk ukvor*~tygt0if urBmh'Drdkua&pDEdkifiH}uD;rsm; a&S@arSmufwGif
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 2 of 1 2

w&m;0ifvlod&Sif=um;uwdjyKrSomv#if ygwDrSwfyHkwif+yD; a&G;aumufyGJ0ifoifhonf[k,lqygonf? ukvor*~ESifh

taemufEdkifiHrsm;uvnf; }uH@zGH@tpdk;&u tqdkyguwdrsdK; ay;vmonftxd qufvuf zdtm;ay;oifhygonf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;. qufqHa&;tajctae

}uH@zGH@tpdk;&u wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf;wcsdK@udk tiftm;tvHk;t&if;jzifh ppf&dSefjrSifhwdkufcdkufaecsdef
wGif useftzGJ@tpnf;wcsdK@udk wzGJ@csif;+idrf;csrf;a&;urf;vSrf;r_rsm;jyKvkyf+yD; wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;.
pnf;vHk;nD!Gwfa&;+ydKuGJatmif AsL[majrmuf }udK;yrf;vkyfaqmifaea=umif;awG@&dS&onf?
,QKESpf ZGefv(9)&ufae@rSpI }uH@zGH@tpdk;&wyfrsm;ESifh K I A tzGJ@rsm;t=um; jzpfyGm;cJhaom wdkufyGJrsm;rSm
wpfvxufwpfv jyif;xefvmaea=umif;awG@&onf? }uH@zGH@tpdk;&u ryc/ &rc/ vufatmufcH wyf&if;wyfzGJ@rsm; tjyif
wyfr (88)/ (99)/ (33)/ (66) ESifh tajrmufwyfrsm; tiftm;jznf@I K I O A[dkXmecsKyfwnf&dS&m vdkifZm+rdK@udk
OD;wnfxdk;ppfqifaeojzifh atmufwdkbmvwGif wdkufyGJpkpkaygif;t}udrf(160)ausmfjzpfyGm;cJh+yD; tpdk;&wyfrsm; xdcdkufusqHk;
r_ trsm;tjym;&dScJha=umif;od&dS&onf? wdkufyGJrsm;rSm ucsifjynfe,ftwGif;&dS 0dkif;armf+rdK@e,f/ rHpD+rdK@e,f/ Aef;armf+rdK@e,f/
vG,f*s,f+rdK@e,f/ rdk;armuf+rdK@e,f/ qGrfb&mbGrf+rdK@e,frsm;rSmomru &Srf;jynfajrmufydkif;&dS rkef;udk;+rdK@e,f/ uGwfcdkif+rdK@e,f/
erf@crf;+rdK@e,fESifh vm&d_;+rdK@ teD;w0dkuftxd jyef@ESef@jzpfyGm;cJha=umif; awG@&dS&onf?
atmufwdkbm(14)&ufae@rSp+yD; wyfr(33)ESifh wyfr(66)wdk@rS wyf&if;(16)&if;udktoHk;jyK+yD; vdkifZmA[dkXmecsKyf
udk OD;wnfxdk;ppfqifEGJcJhojzifh vdkifZmESifh (10) rkdiftuGmtxdcsOf;uyfEdkifcJhonf? w&ufv#if wdkufyGJ(4) }udrfrS(8) }udrftxd
jzpfyGm;cJha=umif; od&dS&onf? tpdk;&wyfrsm;u 120rr tygt0if vufeuf}uD;rsm;jzifh tjyif;txefypfcwfcJhonf@tjyif
atmufwdkbm(29)&ufae@ 0dkif;armf+rdK@e,f a&$anmifyifESifh *g;&m,eft=um;jzpfyGm;cJhonf@wdkufyGJY "gwkaA'AHk;rsm;udk
xnf@oGif;toHk;jyKypfcwfcJhojzifh KIA wyfzGJ@0iftrsm;tjym; rl;a0atmhtH+yD; touf&SL=uyfonf@a0'emrsm;udk cHpm;cJh&
a=umif;/ KIA u ajymqdkcJhonf? }uH@zGH@tpdk;&. ppfa&;t&zdtm;ay; tusyfudkifr_udk cHae&aomfvnf; KIO taejzifh
rlvudkifpGJxm;aom wEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifhtypftcwf&yfpJa&;/ wyfaygif;pktaejzifhomawG@qHkaqG;aEG;a&;/ rlrsm;
udk qufvufudkifpGJoGm;rnf[k ajyma&;qdkcGifh&dSol OD;veef u atmufwdkbm (26) &ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&u KIA udk tjyif;txefxdk;ppfqifwdkufcdkufaeaomfvnf; UWSA, NDAA(ESS), SSA
(SSPP), SSA(RCSS), KNU, DKBA, NMSP ponf@ wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@rsm;ESifh +idrf;csrf;a&;
aqG;aEG;&ef urf;vSrf;r_rsm;jyKvkyfcJhonf? wdkif;&if;om;a&;&mESifh jynfwGif;+idrf;csrf;a&;az:aqmifr_aumfrwDOuUX
OD;odef;aZmf/ }uH@zGH@ygwDtwGif;a&;rSL;tzGJ@0ifOD;atmifaomif;wdk@acgif;aqmifaomtzGJ@onf atmufwdkbm(1)&ufae@wGif
UWSAtzGJ@udk vm;&d_;+rdK@Yvnf;aumif;/atmufwdkbm(9)&ufae@wGif NDAA(ESS) tzGJ@udk usdKif;wHk+rdK@Yvnf;
aumif; xyfrHawG@qHkaqG;aEG;cJh+yD; t+yD;owfoabmwlnDcsufrsm;udk vufrSwfa&;xdk;cJhonf? }uH@zGH@tpdk;&ESifh UWSA
tzGJ@wdk@. oabmwlnDcsufwGif tcsuf(8)csuf/ NDAA(ESS) rdkif;vm;tzGJ@ESifh oabmwlnDcsufwGif tcsuf(7)csuf
yg0ifaomfvnf; uGmjcm;csufodyfr&dSa=umif; od&dS&onf?
rdkif;vm;tzGJ@ESifh oabmwlnDcsufwGif ESpfzufwdkufcdkufr_rjyK&ef/ ESpfbufqufqHa&;&Hk;rsm; e*dkrlvtwdkif; jyef
vnfzGifhvSpf&ef/ ESpfbufwyfzGJ@rsm; vufeufESifhe,fajrjzwfausmfvdkygu }udKwif!dSEd_if;+yD;oabmwlnDcsuf&,l&ef/ ESpfzuf
qufqHa&;aumfrwDrsm; tjrefzGJ@pnf;&ef/ jynfaxmifpkrScGJxGufrnfr[kwfa=umif;oabmwlnD&ef/ usdKif;wHkYrdkif;vm;
qufqHa&;&Hk; jyefvnfzGifhvSpf+yD; rdkif;vm;e,fajrtwGif;odk@ tpdk;&0efxrf;rsm; jyefvnf0ifa&mufcGifhjyK&ef/ a'ozGH@+zdK;a&;/
usef;rma&;/ ynma&;ESifhvrf;yef;qufoG,fa&;udpPrsm;wGif tpdk;&ESifhyl;aygif;aqmif&Guf&ef/ tpdk;&.rl;,pfaq;0g;wdkufzsuf
a&;(15)ESpfpDrHudef;wGif vufwGJaqmif&Guf&ef/ xm0&+idrf;csrf;a&; wnfaqmufEdkif&eftwGuf ESpfOD;ESpfzufr=umc% awG@qHk
aqG;aEG;=u&ef/ ponf@tcsufrsm;yg0ifonf[k od&dS&onf? e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;&efESifh vufeuftyf&efudpPrsm;
udkrl }uH@zGH@tpdk;&u vHk;0xnf@oGif;ajymqdkjcif; rjyKa=umif; od&dS&onf?
2010 a&G;aumufyGJ0if wdkif;&if;om;nDaemif (5)ygwDu e,fpyfa'orsm;wGifjzpfyGm;aeaom vufeufudkifydyuQ
rsm;udk&yfpJ+yD; jynfwGif;+idrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm; tjrefqHk;ac:,lusif;y&ef atmufwdkbm(2)&ufae@wGif yl;wGJa=ujimcsuf
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 3 of 1 2

xkwfjyefcJh+yD; orRw.EdkifiHa&;t}uHay;tzGJ@0if a'gufwmaeZifvwfuvnf; wdkif;&if;om;jynfe,frsm;udk oD;jcm;cGJxGufcGifh

rSvGJI usefudpPwcsdK@wGif tay;t,loabmrsdK; vdkufav#mr_&dSonf@ !dSEd_if;aqG;aEG;r_rsm;jyKvkyfEdkif&ef orRwudkt}uHay;
oGm;rnf[k atmufwdkbm(3)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
&Srf;jynfajrmufydkif;&dS rdkif;&SL;/ rdkif;&,f/ aus;oD;/ wef@,ef;/ oDayg/ ausmufrJ/ vm;&d_;/ erf@qefESifh erf@crf;+rdK@e,f
rsm;wGif(6)vausmf wdkufyGJrsm;tjyif;txefjzpfyGm;cJh+yD; wpfvcef@acwW&yfwef@aeonf@ SSA/SSPP tzGJ@u 4if;wdk@.
acgif;aqmif AdkvfcsKyfaqxiftm; }uH@zGH@tpdk;&u jyefv$wfay;cJhjcif;tay: tpdk;&.vdkufav#mr_wpf&yftjzpf&_jrifa=umif;/
atmufwdkbm(13)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? axmif'%f(106)ESpfcsrSwfcHxm;&onf@ AdkvfcsKyfaqxifrSm
atmufwdkbm(12)&ufae@wGifjyefvGwfvmcJh+yD; (14)&ufae@wGif aetdrfodk@jyefvnfa&muf&dSvmcJhonf? atmufwdkbm(29)
&ufae@ aejynfawmfYusif;yjyKvkyfcJhonf@ SSA/SSPPESifh OD;odef;aZmfacgif;aqmifonf@ }uH@zGH@tpdk;&udk,fpm;vS,f
tzGJ@wdk@. aqG;aEG;yGJwGif aus;oD;+rdK@e,f 0rfh[dkif;XmecsKyfteD; tajcpdkufxm;onf@ jrefrmwyfpcef;(4)ckudk jyefqkwfay;&ef
oabmwlnDcJha=umif; &Srf;owif;pOfu atmufwdkbm(31)&ufae@wGif a&;om;az:jycJh onf?
AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a&$vufxufu vkH;0raqG;aEG;&ef qHk;jzwfxm;onf@ AdkvfcsKyf&Gufqpfacgif;aqmifaom SSA/
RCSS tzGJ@udk +idrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef OD;odef;pdefacgif;aqmifaom }uH@zGH@tpdk;&u Xmaejynfol@ppftzGJ@ESifh xdkif;tm%m
ydkifrsm;rSwqifh pufwbFmvukefydkif;wGif urf;vSrf;r_rsm;jyKvkyfvmcJha=umif; ajymcGifh&yk*~dKvf AdkvfrSL;pdkif;avmifqdkif;u
atmufwdkbm(4)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? tqdkygurf;vSrf;r_udk vufcHvdkuf+yDjzpfaomfvnf; awG@qHkaqG;aEG;rnf@
tcsdefESifh ae&mwdk@udkrl owfrSwf&jcif;r&dSao;a=umif; 4if;u atmufwdkbm(6)&ufae@wGif qufvufajym=um;cJhonf?
KNPP tzGJ@ESifh }uH@zGH@tpdk;&wyfrsm;t=um; atmufwdkbmvtwGif; u,m;jynfe,f z&lqdk+rdK@e,fY wdkuf
yGJ(2)}udrfjzpfyGm;cJh&m ESpfzufvHk; tustqHk;&dScJha=umif; od&dS&onf?
atmufwdkbmvtwGif; }uH@zGH@tpdk;&wyfrsm;ESifh KNU, DKBA wyfrsm;t=um; wdkufyGJrsm; qufvuf
jzpfyGm;aecJhaomfvnf; }uH@zGH@tpdk;&u +idrf;csrf;a&;urf;vSrf;r_rsm;jyKvkyfcJha=umif;awG@&dS&onf? u&ifjynfe,f0ef}uD;csKyfu
u&ifc&pf,mefoif;tkyfq&mrsm;ESifh Ak'<bmomoHCmawmfrsm;yg0ifaom aphpyfa&;tzGJ@wckudk pufwbFm(28)
&ufae@wGif KNU tzGJ@xHapv$wfcJh+yD; typftcwf&yfpJa&;ESifh +idrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef pma&;urf;vSrf;cJha=umif;/ KNU
taejzifh wzGJ@csif;aqG;aEG;&ef rvdkvm;yJ nD!Gwfaom wdkif;&if;om;rsm;zuf'&,faumifpD UNFC u csrSwfxm;onf@
rl twdkif; wyfaygif;pkjzifh wjynfvHk;twdkif;twmaqmifaom aqG;aEG;yGJyHkpHrsdK;om aqG;aEG;vdkonf[k ta=umif;jyefcJh
a=umif;ajyma&;qdkcGifh&dSol AdkvfrSL;apmvSaiGu atmufwdkbm(3)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? }uH@zGH@tpdk;&ukd,fpm;
vS,ftzGJ@ESifh KNU udk,fpm;vS,ftzGJ@rsm; ESpf=udrfawG@qHkaqG;aEG;cJha=umif;/ KNU ESifh oabmwlnDcsuf r&&dSao;aomf
vnf; DKBAtzGJ@ESifhrl atmufwdkbm(26)&ufae@rGefjynfe,faqG;aEG;yGJY oabmwlnDcsufwcsdK@&&dScJha=umif;od&dS&onf?
rGefjynfopfygwDuvnf; +idrf;csrf;a&;aumfrwDw&yfudkzGJ@pnf;cJh+yD; atmufwdkbm(6)&ufae@wGif rGefjynfe,f a&;+rdK@
cv&(61)wyf&if;&Hk;Y rGefjynfe,ftpdk;&udk,fpm;vS,ftzGJ@ESifh y%mrawG@qHkaqG;aEG;cJha=umif; od&dS&onf? rGefjynfopfygwD
uvnf; wjynfvHk;twdkif;twmaqmifonf@ typftcwf&yfpJa&;a=ujim&efESifh EdkifiHa&;aqG;aEG;r_rsm;udk UNFC ESifhom
wdkuf&dkufawG@qHkaqG;aEG;&ef wifjycJhonf[k taxGaxGtwGif;a&;rSL;Edkif[Homu (7)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqkdcJhonf?
U N F C wyfaygif;pktzGJ@uvnf; }uH@zGH@tpdk;&. +idrf;csrf;a&;urf;vSrf;r_rsm;udk oHo,jzpfrda=umif; az:jyxm;onf@
ppfrSefaom+idrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm; tjrefay:aygufvmap&ef jynfolrsm;ESifhEdkifiHwumodk@yef=um;csuf trnf&dS
a=ujimcsufwapmifudk atmufwdkbm(8)&ufae@wGif xkwfjyefa=ujimcJhonf?
AdkvfrSL;csKyfaX;armifacgif;aqmifaom u&if+idrf;csrf;a&;aumifpDrS AdkvfrSL;apmt,fxl;acgif;aqmifaom (15)OD;yg
tzGJ@onf vufeufrsm;ESifhtwl rGefjynfe,fvHk+cHKa&;ESifhe,fpyfa&;&m0ef}uD; AdkvfrSL;}uD;aX;jrifhatmifxH atmufwdkbm
(10)&ufae@wGif t+yD;tydkifvufeufcscJha=umif; (11)&ufae@xkwfowif;pmrsm;wGif a&;om;az:jycJhonf? xdkowif; rrSef
a=umif; u&if+idrf;csrf;a&;aumifpDtzGJ@. EdkifiHjcm;qufoG,fa&;wm0efcH a'gufwmwifrdkoDu xdkae@wGif jiif;qdkcJhonf?
e,fpyfwGif wdkufyGJrsm;jzpfay:aecsdefwGif jynfwGif;+rdK@wcsdK@Yvnf; AHk;aygufuGJr_wcsdK@ ay:aygufcJha=umif;awG@&dS
&onf? atmufwdkbm(2)&ufae@wGifvnf; ucsifjynfe,f jrpf}uD;em;+rdK@ay:&dS tpdk;&0efxrf;tdrf&mteD;wGif AHk;wpfvHk;
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 4 of 1 2

aygufuGJcJh&m vl(1)OD;aoqHk;cJhonf? atmufwdkbm(24)&ufae@reufydkif;wGif u&ifjynfe,f jr0wD+rdK@ trSwf(4)&yfuGuf

&dS }uH@zGH@&Hk;a&S@wGifAHk;aygufuGJcJh&m oHCmawmfwyg; '%f&m&&dScJhonf? atmufwdkbm(30)&ufae@ naeydkif;wGif &efukef
+rdK@vnf&dS +rdK@awmfcef;r qif0ifatmufwGif AHk;rsm;&SmazGawG@&dSojzifh vHk+cHKa&;wyfzGJ@rsm;u azgufcGJypfcJh&a=umif; od&dS&onf?
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf;rsm;tm; e,fjcm;apmifhwyf odk@r[kwf jynfol@ppftjzpf toGifajymif;+yD;
ppfwyf. tkyfcsKyfuGyfuJr_atmufwGifxm;&dS&efqdkaomrl0g'udk }uH@zGH@tpdk;&taejzifh w&m;0ifpGef@v$wfjcif;r&dSao;yJ/ vuf&dS
toG i f u l ; ajymif ; a&;umvY &if q d k i f } uH K awG @ ae&onf @ tusyf t wnf ; rsd K ;pH k a =umif h o m wcsd K @tzG J @ tpnf ; rsm;
udk ,m,Dtav#mhay;+yD; tcsdefqGJaejcif;jzpfEdkifygonf? wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tm;vHk; qufpyfyl;aygif;roGm;Edkifap
&efESifh wdkif;&if;om;tzGJ@tpnf;rsm;u a':atmifqef;pk=unfESifhtzGJ@csKyftay: oHo,&dSvmap&eff wzGJ@csif;pDcGJI
aphpyfzhJxkwfonf@enf;udkusifhoHk;um pepfwusoyfv#dK+zdKcGJaejcif;jzpfonf[k oHk;oyfygonf? }uH@zGH@tpdk;&taejzifh
tar&duefjynfaxmifpktygt0if taemufEdkifiHrsm;.axmufcHr_udk jyefvnf&&dSvmygu UWSA tygt0if tjcm;
typf&yf tzGJ@wcsdK@udk rl;,pfaq;0g;udpPudkta=umif;jy+yD; wzefjyefvnfwdkufcdkuf acsr_ef;vdrRnf[k oHk;oyfygonf?

tzGJ@csKyfESifh jynfwGif;twdkuftcHtzGJ@rsm;. v_yf&Sm;r_rsm;

a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkifiHodk@ tvnftywfa&muf&dSaeaom tar&dueftpdk;&. txl;udk,fpm;
vS,f Mr. Derek Mitchell ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJhonf@tjyif EdkifiHwumtpnf;ta0;rsm;/ zdk&rfrsm;udkvnf;
AGD'D,dkrdef@cGef;rsm;/ o0%fv$mrsm;ay;ydk@cJhonf? jynfwGif;YjyKvkyfonf@ EdkifiHa&;/ vlr_a&; tcef;tem;rsm;udkvnf; wuf
a&mufcJhonf?
a':atmifqef;pk=unfonf jrefrmEdkifiHodk@(2)&uf=uma&muf&dSaeaom Mr. Derek Mitchell udk atmufwdk
bm(29)&ufae@wGif &efukef+rdK@&dS tar&duefoHtrwf}uD;.aetdrfwGif rdepf(90)=um awG@qHkaqG;aEG;cJhonf? a':atmifqef;
pk=unfonf tusOf;axmifrsm;rS jyefvnfvGwfajrmufvm=uonf@ EdkifiHa&;tusOf;om;wcsdK@udk olr.aetdrfwGif
vufcHawG@qHkcJhonf? atmufwdkbm(17)&ufae@wGif udkol& ac: udkZm*em udk vufcHawG@qHkcJh+yD; (18)&ufae@wGif ordkif;
+rdK@ryd,wWdpmoifwdkufwGif jyKvkyfcJhaom udkrif;udkEdkif.(49)ESpfjynf@ arG;ae@yGJtcef;tem;odk@ vlxk(2000)cef@ESifhtwl
wufa&mufcJhonf? atmufwdkbm(21)&ufe@wGif tzGJ@csKyf&Hk;Yusif;yjyKvkyfcJhaom 0g&ifhEdkifiHa&;orm;}uD;rsm; 0gu|wfylaZmf
uefawmhyGJESifh vGwfajrmufvmaom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;}udKqdkyGJodk@ wufa&mufIrdef@cGef;ajym=um;cJhonf? (23)&uf
ae@wGif tzGJ@csKyf&Hk;YjyKvkyfcJhonf@ yHkwlyef;csDjyyGJudkvnf; wufa&muftm;ay;cJhonf? atmufwdkbm(31)&ufae@wGifusif;y
cJhaom &efukef/oCFef;u|ef; aA'gtcrJhynmoifausmif;. pmzwfcef;zGifhyGJESifh EdkifiHa&;todynmoifwef;qif;yGJ tcef;
tem;udkvnf; 'kOuUXOD;wifOD;tygt0if A[dktvkyftr_aqmiftzGJ@rsm;ESifhtwl wufa&mufIrdef@cGef; ajym=um;cJhonf?
1990 a&G;aumufyGJ&vm'fESifh a&$*Hkwdkifa=ujimcsufwdk@udk ausmcdkif;+yD; ygwDrSwfyHkwif&efESifh a&G;aumufyGJ0if&ef
qHk;jzwf&rnf@udpPrSm a':atmifqef;pk=unfESifh NLD twGuf pdrfac:csufwckozG,fjzpfaeygonf?
jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumfrwD CRPP uvnf; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;v$wfay;a&;/ e,fpyfa'oY
wdkufyGJrsm;&yfqdkif;a&;ESifh orRwOD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pk=unfwdk@. awG@qHkaqG;aEG;yGJrS ay:xGufvmrnf@&vm'frsm;
tay:rlwnf+yD; tpdk;&opfE Sifhy l;aygif;aqmif& Guf& ef tvm;tvm&dSonf[ k twGif;a&;rSL;OD;at;omatmifu
atmufwdkbm(6)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tygt0if EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;
udk xyfrHv$wfay;rnfqdkygu CRPP taejzifh tpdk;&opfESifh yl;aygif;aqmif&Gufrnf[kvnf; atmufwdkbm(13)&ufae@
wGif xyfrHajymqdkcJhonf?
tzGJ@csKyfESifh uGef,uftzGJ@rsm;uvnf; ygwDpnf;&Hk;a&;/ ynmay;a&;ESifh vlr_a&;vkyfief;rsm;udk ydkrdkwdk;csJ@aqmif
&Gufvmaea=umif; awG@&dS&onf? atmufwdkbm(7)&ufae@wGif tzGJ@csKyftrsdK;orD;tzGJ@ESifh vli,fuGef,uftzGJ@0ifrsm;
pkaygif;+yD; vSnf;ul;+rdK@e,f r&rf;acsmif;aus;&Gm&dS arwWmy&[dw au|;arG;apmifha&Smufa&;a*[modk@ oGm;a&mufum
vl(200)udk t[m&'ge jyKvkyfcJh=uonf? rEWav;wdkif;tzGJ@csKyfuvnf; vl@tcGifhjrSifhwifa&;uGef,uf HRDP ESifh yl;wGJ+yD;
wdkif;twGif;&dS +rdK@e,f(20)cef@wGif vl@tcGifhta&;ynmay;r_rsm;udk aqmif&Gufv#uf&dSonf? yJcl;wdkif;tzGJ@csKyfuvnf;
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 5 of 1 2

jrpfqHka&umwnfaqmufaer_udk ,m,D&yfqdkif;xm;&ef orRwOD;odef;pdef.qHk;jzwfcsufudk }udKqdkvdkuf+yD; vHk;0&yfqdkif;

oGm;onftxd qufvufaqmif&Gufay;&efvnf; wdkufwGef;awmif;qkda=umif; wdkif;tpnf;ta0;wGif xnf@oGif;qHk;jzwfcJh
onf? atmufwdkbm(12)&ufae@wGif tusOf;axmifrsm;rS jyefvnfvGwfajrmufvmolrsm;teuf EdkifiHa&;tusOf;om;
(200)ausmfESifh xdktxJwGif tzGJ@csKyfygwD0if (80)ausmfomyg0ifa=umif;/ usef&dSaeao;onf@ EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;
udk xyfrHv$wfay;&ef tzGJ@csKyfu (13)&ufae@wGif awmif;qdkcJhonf?
ESpf&SnfaxmifusaepOf rEWav;tusOf;axmiftwGif;uG,fvGefcJhonf@ ausmif;om;acgif;aqmifudkouf0if;
atmif. (5)ESpfjynf@tcef;tem;udk atmufwdkbm(16)&ufae@wGif &efukef+rdK@Y usif;yjyKvkyfcJh&m tzGJ@csKyfacgif;aqmif
OD;0if;wif/ OD;0if;xdef wdk@tygt0if y&dowf(300)eD;yg;cef@ wufa&mufcJh=uonf? atmufwdkbm(24)&ufae@wGif tzGJ@csKyf
&Hk;Y usif;yjyKvkyfcJhonf@ yHkwlyef;csDjyyGJwGif yef;csDum;(8)um; a&mif;cscJh&a=umif;od&dS&onf? vl&mcsDaoqHk;cJh+yD;
axmifcsD'kuQa&mufcJh&onf@ yckuULa&ab;u,fq,fa&;twGuf tzGJ@csKyfvlr_taxmuftuljyKtzGJ@u usyfaiG odef; (40)
rwnf+yD; tdrfaxmifpk(500)ausmfudk atmufwdkbm(26)&ufae@wGif qefESifhtvSLaiGrsm; axmufyH@ulnDcJhonf? GB
aoG;ulnDay;a&;tzGJ@ESifh vli,fwcsdK@uvnf; yJcl;wkdif; a&wm&Snf+rdK@e,frS a&ab;oifhaus;&Gm(5)ckodk@ tpm;taomuf/
t0wftxnfESifh ausmif;oHk;ypPnf;rsm; oGm;a&mufvSL'gef;cJhonf?
atmufwdkbmvtwGif; v,form;rsm;ESifh tvkyform;rsm;. qENjyawmif;qdkr_rsm;vnf; qufvufjzpfay:
cJhonf? {&m0wDwdkif; a';'&J+rdK@e,f pOf@ul;aus;&GmrS a'ocHv,form;rsm;tay: rw&m;acgif;yHkjzwfaeonf@ qefpuf
ydkif&SifwOD;udk v,form;rsm;uw&m;pGJaomfvnf; tm%mydkifrsm;uta&;r,lojzifh atmufwdkbm(3)&ufae@wGif &efukef
I L O &Hk;odk@ wdkif=um;cJhonf? &cdkifjynfe,f rif;jym;+rdK@e,ftwGif; etzppftpdk;&vufxufu rw&m;odrf;,lcJhaom
v,fajrudpPrsm;ESifhywfoufI v,form;rsm;. wdkifwef;csuft& &cdkifjynfe,ftpdk;&u atmufwdkbm vqef;ydkif;wGif
yxrqHk;t}udrftjzpf pwifppfaq;cJha=umif; od&dS&onf?
jynfe,fwdkif;toD;oD;rS awmifolv,form;ta&;aqmif&Gufaeolrsm; awG@qHkaqG;aEG;+yD; jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
awmifolv,form;ESifh pdkufysdK;a&;tvkyform;rsm;tzGJ@ udk atmufwdkbm(25)&ufae@wGif pwifzGJ@pnf;xlaxmifvdkuf
a=umif;ESifh w&m;0ifrSwfyHkwif&&dSa&;twGuf av#mufv$mwifxm;a=umif; xdktzGJ@.OuUXOD;oef;aqGu xkwfaz:ajymqdk
cJhonf? '*Hkqdyfurf;+rdK@e,frS v,form;(40)ausmfcef@uvnf; awmifolv,form;tcGifhta&;&&dSa&;/ ve-39trdef@
zsufodrf;ay;a&;wdk@twGuf atmufwdkbm (27)&ufae@wGif &efukef+rdK@AdkvfcsKyfatmifqef;vrf; tdk;tdrfOD;pD;Xme&Hk;a&S@Y
qENaz:xkwfjyocJh=uonf? cGifhjyKrdef@ }udKwifrawmif;cHcJhojzifh v,form;rsm;udk tultnDay;aeol a&S@aeOD;zdk;jzL
tygt0if v,form;(7)OD;udk &Juzrf;qD;cJh+yD; usyfodef;(50)wef tmrcHjzifh (28)&ufae@wGif jyefvnf v$wfay;cJhonf?
tvkyform; qENjyv_yf&Sm;r_rsm;vnf;ay:aygufcJhonf? &efukefwdkif;/urm&Gwf+rdK@e,f/ vSnf;wef;&dS jrefrm
ukefwdkufa&S@wGif iSm;&rf;a&mif;csaeonf@ qdkifcef;rsm;tm; &ufvGefaeonfqdk+yD; pD;yGm;ul;oef;0ef}uD;XmerS 0efxrf;rsm;u
atmufwdkbm(2)&ufae@wGif twif;qGJxkwfum qdkifcef;rsm;udkzsufqD;cJhojzifh aps;qdkifydkif&Sif(2)OD;u vlpnfum;onf@
vSnf;wef;vrf;qHkY uef@uGufqENjycJhonf? tm%mydkifrsm;u (7)em&D=um zrf;qD;xdrf;odrf;xm;+yD;aemuf jyefv$wfay;
cJhonf? vd_ifom,m+rdK@e,f pufr_ZHk(7)&dS The Myth Apparel Myanmar Co.,Ltd. txnfcsKyfpuf&HkrS
tvkyform;(600)cef@uvnf; vkyfcvpmwdk;jrSifhay;a&;twGuf atmufwdkbm(5)&ufae@wGif qENjyawmif;qdkcJh&m
wm0ef&dSolrsm;u !dSEd_if;ajz&Sif;ay;cJha=umif; od&dS&onf?
vli,fv_yf&Sm;r_rsm;taejzifh 2007 a&$0ga&mifv_yf&Sm;r_ESifhtwl ay:xGufvmcJhonf@ rsdK;qufopfvli,frsm;
tpnf;t&Hk; (Generation Wave) tzGJ@u 4if;wdk@.ajratmufv_yf&Sm;r_rsm;udk av;ESpfajrmuf toif;pwifwnf
axmifonf@ atmufwdkbm(9)&ufae@rSp+yD; ay:ay:xifxif v_yf&Sm;awmhrnf[k a=ujimcJhonf? &ckdifvli,frsm;uvnf;
&ckdifjynfe,frSxGufaom obm0"gwfaiG@jzifh &ckdifjynfe,fw0Srf;vHk; v#yfppfrD;&&dSa&;v_yf&Sm;r_rsm;udk pwifcJh=uonf? &aoh
awmif+rdK@e,fwGif vli,frsm;0wfqifxm;onf@ a&$*ufpfqef@usifa&; wD&Syfrsm;udk &Jrsm;utwif;tuswf qGJc|wf+yD;
odrf;qnf;oGm;a=umif; od&dS&onf?
vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olrsm;uvnf; vl@tcGifhta&;ynmay;r_rsm;ESifh vlxkvl@tcGifhta&;csdK;azgufcHae&r_
rsm;udk }uH@zGH@tpdk;&u zGJ@pnf;ay;xm;aom jrefrmEdkifiHvl@tcGifhta&;aumfr&Sifodk@ wdkif=um;Edkifa&;twGuf ulnDyHhydk;r_rsm;
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 6 of 1 2

jyKvkyfay;aea=umif; awG@&dS&onf? vl@tcGifhta&;umuG,fjrSifhwifolrsm;uGef,uf HRDP rSm rEWav;wdkif; twGif;&dS

+rdK@e,frsm;wGif vl@tcGifhta&;ynmay;a&;oifwef;rsm; zGifhvSpfydk@csay;ae+yD; atmufwdkbm(23)&ufae@wGif &efukefwdkif;
vd_ifom,m+rdK@e,f/ wHwm;jzL (8)&yfuGufwGif vl@tcGifhta&;aqG;aEG;yGJwpf&yf usif;yjyKvkyfcJhonf? vGefcJhonf@(4)ESpf
ausmfu [oFmw+rdK@e,ftwGif; vl@tcGifhta&;ynmay;r_rsm; jyKvkyfaepOf }uH@zGH@tzGJ@ESifh tm%mydkifrsm;u &dkufESuf+yD;
w&m;pGJaxmifcscHcJh&onf@ HRDP tzGJ@0if udkjrifhEdkifu atmufwdkbm(12)&ufae@wGif axmifrSjyefvGwfvm+yD;aemuf
4if;udk &dkufESufolrsm;tm; Oya'a=umif;t& w&m;pGJqdkrnf[k ajymqdkcJhonf?
ajrmif;jrtusOf;axmifrS jyefvnfvGwfajrmufvmonf@ oCFef;u|ef;+rdK@e,f tzGJ@csKyfpnf;aumfrwDtzGJ@0if OD;
atmifoef;xGef; uvnf; axmiftm%mydkifrsm;udk,fwdkif usL;vGefaeonf@ vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm; &yfwef@oGm;
ap&ef jrefrmEdkifiH vl@tcGifhta&;aumfr&SifxH wifjywdkif=um;rnf[k ajymqdkcJhonf? vl@tcGifhta&;v_yf&Sm;olwOD; jzpf
onf@ vrf;jy=u,f OD;at;jrifhu atmufwdkbm(7)&ufae@wGifxkwfjyefcJhonf@ jrefrmEdkifiHvl@tcGifhta&;aumfr&Sif.
a=ujimcsufudk }udKqdkaomfvnf; vkyf&yfrsm;udkrl apmifh=unf@&OD;rnf[k ajymqdkcJhonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;vGwfajrmufa&; v_yf&Sm;olrsm;uvnf; usef&dSaeao;aom EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;
jyefv$wfay;&ef awmif;qdkonf@v_yf&Sm;r_rsm;udk qufvufjyKvkyfcJh=uonf? atmufwdkbm(12)&ufae@wGif jyefvGwf
vmcJh=uonf@ EdkifiHa&;v_yf&Sm;rsm;uvnf; usef&dSaeao;aom EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk qufv$wfay;&ef awmif;
qdkcJh=u+yD;/ EdkifiHa&;ygwDrsm;/ xif&Sm;aomEdkifiHa&;orm;rsm;/ axmifuscHae&qJ 8888rsdK;quf ausmif;om;acgif;aqmif
rsm;uvnf; tvm;wl awmif;qdkcJh=uonf? EdkifiHa&;tusOf;om;vGwfajrmufa&; vufrSwfa&;xdk;v_yf&Sm;olrsm;u vnf;
atmufwdkbm(21)&ufae@wGif orRwxH pma&;awmif;qdkcJh=uonf? udkZm*em u atmufwdkbm (24)&ufae@ wGif jynf/
aygif;wnfESifh om,m0wD tusOf;axmifrsm;odk@ vSnf@vnfoGm;a&mufcJh+yD; EdkifiHa&;tusOf;om; (34)OD; twGuf wOD;v#if
usyf(1)aomif;ESifh pmtkyfpmwrf;rsm; vSL'gef;cJhonf? xGef;tdjENmAdkvf tygt0if xif&Sm;aom tEkynm&SifwcsdK@uvnf;
aiGa=u;ESifh pmtkyfpmwef;rsm; ulnDaxmufyH@cJha=umif; od&dS&onf?
EdkifiHa&;tusOf;om;rdom;pkrsm;tusdK;aqmifuGef,uftzGJ@ESifh rdom;pk0ifrsm;uvnf; axmifwGif;YusrRma&;
tajctaeqdk;0g;aeonf@ udkaZmfvif;xGef;/ t&Sif*EBD&/ udkaX;uG,f/ Adkvf}uD;a[mif;aersdK;Zifwdk@udk jyefv$wfay;&efESifh jyify
aq;&Hkrsm;wGif aq;0g;ukocGifhay;&ef awmif;qdkcJh=uonf? tusOf;om;tcGifhta&;rsm; &&dSa&;twGuf tif;pdefaxmifwGif;&dS
EdkifiHa&;tusOf;om;(15)OD;uvnf; atmufwdkbm(26)&ufae@rSpI tpmiwfcHqENjycJh=uonf? tm%mydkifrsm;u qENjy
aeonf@taqmifrsm;udk a&ygjzwfawmufcJhojzifh usrRma&;csdK@,Gif;vmol(2)OD;udk atmufwdkbm(30)&ufae@wGif axmif
aq;&Hkodk@wifcJh&a=umif;/ qENjyaeol(8)OD;udk (31)&ufae@wGif ppfacG;wdkufodk@ydk@aqmifvdkufa=umif; EdkifiHa&;tusOf;om;
rdom;pkuGef,ufrS xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
*syefEdkifiHa&mufjrefrmEdkifiHom;rsm;u EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;twGuf ESpfpOfay;tyfcsD;jrSifhonf@ tnw&
ol&Jaumif;qkudk oHCmawmf OD;0d&ol ac: 0if;cdkifOD;/ udkaZ,smatmif/ udkoef@aZmf/ OD;pGrf;vSatmifESifh rrmrmOD; wdk@ tm;
ay;tyf&efa&G;cs,fvdkufa=umif; qkcsD;jrSifha&;aumfrwD(*syef)u atmufwdkbm(4)&ufae@wGif a=ujimcJhonf?
oHCmhv_yf&Sm;r_rsm;taejzifh atmufwdkbm(12)&ufae@wGif rEWav;tdk;bdkaxmifrS jyefvnfvGwfajrmufvm
cJhonf@ omoe"Z"rRmp&d,bGJ@wHqdyfawmf& jrif;+cHq&mawmf OD;okE<& (1988 ckESpf ta&;tcif;umvtwGif; jrif;+cH
oydwf OuUXtjzpf wm0ef,lcJh+yD; axmif'%f 49 ESpf csrSwfcHcJh&mrS 22 ESpfausmft=umwGif jyefvnfvGwfajrmufvmcJhol)
u 4if;.axmifwGif;tawG@t}uHKrsm;ESifh vuf&dS}uH@zGH@tpdk;&tay:oabmxm;rsm;udk rD'D,mrsm;odk@xkwf az:ajymqdkcJhonf?
2007 a&$0ga&mifawmfvSefa&;umvtwGif; tzrf;cHcJh&+yD; o&uftusOf;axmifrSjyefvnfvGwf ajrmufvmonf@ '*Hk+rdK@opf
ta&S@ydkif;+rdK@e,f +rdK@e,foHCmhem,uOuUXa[mif;ESifh wuUoDvmr[maZ,sod'<d yXmef;ausmif;wdkuf. OD;pD;y"me
em,u/ (plV*E*gpuydw) bGJ@wHqdyfawmf& q&mawmfOD;aum0d'uvnf; tm%mydkifrsm;. &ufpufr_rsm;ESifh
axmifwGif;ESdyfpufr_rsm;udk jynfyrD'D,mrsm;odk@ xkwfaz:ajymqdkcJhonf? atmufwdkbm(30) &ufae@wGif q&mawmftm;
&[ef;r,fawmf}uD; a':cif&D/ a':0if;=unfESifhrdom;pku oduQmawmfxyfr*Fvm usif;yjyKvkyfay;cJhonf? tvm;wl
a&$0ga&mifawmfvSefa&;umvtwGif; awmifOuUvm+rdK@e,f aiG=um,Hausmif;wdkufrS tzrf;cHcJh&+yD; usdKif;wHktusOf;ax
mifrS jyefvnfvGwfajrmufvmonf@ OD;Zif;OD;\&d,uvnf; ppfa=uma&;umvESifh axmifwGif;ESdyfpufcH&r_rsm;udk
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 7 of 1 2

jynfy owif; Xmersm;odk@ jyefv nfajymjycJho nf? jrefr mEdki fi Hv Hk; qdki f& m oHC mhw yfaygif; pk uvnf; uav;
+rdK@tusOf;axmifwGif axmif'%f(63)ESpf uscHae&onf@ a&$0ga&mifawmfvSefa&;acgif;aqmif q&m awmfOD;*rBD&.
usrRma&;tajctae qdk;0g;aer_tay: tjrefqHk;jyefv$wfay;&efESifh usef&dSaeao;aom oHCmtm;vHk;udk jyefv$wfay;&ef
atmufwdkbm(26)&ufae@wGif awmif;qdkcJhonf?
{&m0wDjrpfqHkqnfpDrHudef; uef@uGufv_yf&Sm;olrsm;uvnf; pDrHudef;udkt+yD;tydkif&yfqdkif; zsufodrf;ypf&ef awmif;
qdkr_rsm;udk qufvufjyKvkyfcJh=uonf? xif&Sm;aompma&;q&mESifh tEkynm&Sifrsm;/ obm0ywf0ef;usifxdrf;odrf;ol
rsm;u vlxkynmay;a[majymyGJrsm;udk qufvufjyKvkyfv#uf&dSonf? jrpfqHkpDrHudef;a=umifh jrefrmjynfolrsm;tay:
xdcdkufr_r&dSEdkifa=umif; w&kwf CPI ukr`%Duw&kwfowif;rD'D,mwckYajymqdkcJhr_udk jrefrmhjrpfacsmif;rsm;qdkif&muGef,uf
tzGJ@u atmufwdkbm(6)&ufae@wGif uef@uGufajymqdkcJhonf? w&m;vGwfawmfa&S@ae}uD;OD;&efaemifuvnf; jrpfqHk
pDrHudef;&yfqdkif;r_a=umifh w&kwfukr`%Du w&m;pGJvmv#if pDrHudef;pmcsKyfyg tcsuftvufrsm;udk jynfolrsm;od&dSEdkifatmif
xkwfjyefa=ujimay;&rnf[k atmufwdkbm(5)&ufae@wGifawmif;qdkcJhonf?
jrefrmjynfolvlxktrsm;pkrSm wajz;ajz;ESifha=umufvef@jcif;rS uif;a0;vm=u+yD; rdrdwdk@tcGifhta&;twGuf rdrdwdk@
udk,fwdkif wdkufyGJ0if&rnfqdkonf@tawG;tac:rsm; ydkrdkay:aygufvmaea=umif; awG@&dS&onf? udkZm*emESifh udkaZ,smaomf
wdk@uJhodk@aom tEkynm&Sifrsm;yifv#if ppftpdk;&tusOf;axmifrsm;rS jyefvnfvGwfajrmufvmonf@tcg qHk;jzwfcsufrsm;
ydkrdkcdkifrmjywfom;vmonfudk awG@&dS&ygonf?

}uH@zGH@tpdk;&ESifhjynfwGif;tajctae
}uH@zGH@tpdk;&tzGJ@twGif; v_yf&Sm;aqmif&Gufr_rsm; tajctae

}uH@zGH@tpdk;&taejzifh trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf ygwDrSwfyHkwif+yD; a&G;aumufyGJ0ifvmatmif awG@qHkaqG;aEG;!dS

Ed_if;r_rsm;ESifh ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;qdkif&mOya'jyifqifajymif;vJr_rsm;udkvkyfjyae+yD; tar&dueftygt0if taemuf
EdkifiHrsm;ESifh qufqHa&;jyefvnfaumif;rGefvmap&ef tpGrf;ukef}udK;yrf; vkyfaqmifjyv#uf&dSonf? tdrfeD;csif;EdkifiHrsm; tyg
t0if a'owGif;EdkifiHrsm;ESifhvnf; qufqHa&;ydkrdkaumif;rGefap&ef vkyfaqmifjyv#uf&dSonf?
}uH@zGH@tpdk;&u atmufwdkbm(24)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ xyfrHa&muf&dSvmaom tar&dueftpdk;&. jrefrm
EdkifiHqkdif&m txl;udk,fpm;vS,f Mr. Derek Michell ESifh tzGJ@udk jynfol@v$wfawmfOuUXol&OD;a&$ref;/ EdkifiHjcm;a&;
0ef}uD;OD;0armifvGifwdk@u oD;jcm;pDvufcHawG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD; a':atmifqef;pk=unfESifhvnf; awG@qHkaqG;aEG;cGifhjyKcJh
onf? aemfa0;EdkifiH. 'kEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr.Espen Barth Eide udkvnf; ol&OD;a&$ref;u atmufwdkbm(7)&uf
ae@wGif vuQHawG@qHkcJhonf? orRw. EdkifiHa&;t}uHay; OD;udkudkvd_if uvnf; qGD'ifEdkifiHydkifa&'D,dk. awG@qHkar;jref;cef;wGif
jrefrmEdkifiHwGif ,Hk=unfcsufa=umifh tusOf;uscHae&ol (600)cef@om&dS+yD; ,QK (300)cef@udk jyefvnfv$wfay;vdkuf+yD[k
xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
orRwOD;odef;pdefacgif;aqmifaom tqifhjrifhudk,fpm;vS,ftzGJ@onf (4)&uf=umc&D;pOftjzpf atmufwdkbm (12)
&ufae@wGif tdENd,EdkifiHodk@ cspf=unfa&;tvnftywfc&D; oGm;a&mufcJhonf? orRwOD;odef;pdefESifh tdENd,0ef}uD;csKyf
refrdk[efqif;wdk@. atmufwdkbm(14)&ufae@ aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEdkifiH. a&eHESifhobm0"gwfaiG@ &SmazGa&;vkyfief;rsm;wGif
ES p f E d k i f i H y l ; aygif ; aqmif & G u f r _ r sm;wd k ; jrS i f h & ef oabmwl c J h = u+yD ; jref r mEd k i f i H . tajccH t aqmuf t tH k r sm;wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;twGif toHk;jyK&ef tdEdN,EdkifiHu tar&duefa':vm oef;(500)acs;iSg;&ef urf;vSrf;cJha=umif;
od&dS&onf? csif;wGif;jrpf0Srf;wGif wnfaqmufrnf@ wrHoD ESifh a&$pma&; a&tm;v#yfppfpDrHudef;rsm; taumiftxnf
az:Edkifa&;twGuf ESpfEdkifiHyl;aygif;aqmif&GufoGm;&efwdk@udk xyfavmif;aqG;aEG; twnfjyKcJh=u+yD; jrefrmEdkifiHe,fpyf
wav#muf cdkatmif;v_yf&Sm;aeaom tdENd,cGJxGufa&;olykefrsm;udk ESpfEdkifiHyl;aygif;ppfqif&efESifh K I A olykefrsm;udk
tdENd,EdkifiHu rqufqH&efudpPwdk@udk aqG;aEG;cJh=ua=umif;od&dS&onf? OD;odef;pdef.tqdkygc&D;pOfrSm jrefrmESifhw&kwf/
tdENd,EdkifiHwdk@t=um; qufqHa&;csdefcGifv#mudk xdrf;!dSvdkonf@oabmrsdK;vnf; oufa&mufonf[k ,lqygonf?
'kwd,orRw oD[ol&OD;wifatmifjrifhOD;acgif;aqmifaom udk,fpm;vS,ftzGJ@uvnf; w&kwfEdkifiH eefusif;wGif
jyKvkyfonf@ w&kwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJudkwufa&muf&if; w&kwfacgif;aqmifrsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;&ef (8) &uf=um
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 8 of 1 2

c&D;pOfudk atmufwdkbm(20)&ufae@wGif pwifcJhonf? atmufwdkbm(21)&ufae@wGif w&kwf0ef}uD;csKyf0rfusm;aygif u

OD;wifatmifjrifhOD;udkvufcHawG@qHkcJh+yD; ESpfEdkifiHt=um;pD;yGm;a&;qufqHr_rsm; acsmarG@wdk;wufap&eftwGuf ESpfbuf
acgif;aqmifrsm;oabmwlxm;onf@ pDrHudef;rsm;udk uwdtwdkif;vdkufemtaumiftxnfaz:&ef vdktyfonf[k
owday;ajymqdkcJha=umif; w&kwfjynfol@ae@pOfowif;Yaz:jycJhonf? jrefrmEdkifiHqdkif&mw&kwfoHtrwf}uD; Mr. Li
J u n h u a uvnf; jrpfqHka&umwmpDrHudef;udk jrefrmtpdk;&u wbufowf&yfqdkif;cJhojzifh w&kwfukr`%Du
Oya'a=umif ; t& ajz&S i f ; ay;&ef awmif ; qd k v mcJ h a =umif ; / ,if ; jy\emtay: ES p f E d k i f i H t usd K ;pD ; yG m ;rsm;ES i f h
tjyeftvSefav;pm;r_tay:tajccH+yD; ajz&Sif;oGm;=u&ef ESpfEdkifiHvHk;u qEN&dSae=ua=umif; (22)&ufae@wGif xkwfaz:
ajymqdkcJhonf?
jrpfqHkpDrHudef;udk qdkif;iH@xm;&ef orRwOD;odef;pdef. qHk;jzwfcsufa=umifh tH@=owkefv_yfrda=umif; w&kwftpdk;&ydkif
China Power Investment (CPI) ukr`%DOuUXu atmufwdkbm(3)&ufae@wGifajym=um;cJh+yD; w&kwftpdk;&u
vnf; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr_yfESHxm;=uonf@ w&kwftrsdK;om;ydkifukr`%Drsm;. tusdK;pD;yGm;ESifh&ydkifcGifhrsm;udk av;pm;
vdkufem&efESifh tumtuG,fay;&ef jrefrmtpdk;&udk wdkufwGef;awmif;qdkcJhonf? jrpfqHkpDrHudef;udk &yfqdkif;xm;&ef orRw
OD;odef;pdef.a=ujimcsufonf jrefrm-w&kwfqufqHa&;ESifh jrefrm-EdkifiHwumqufqHa&;rsm;udkcsdefcGifv#m!dSvdk
onf@oabmrsdK; oufa&mufoGm;rnfqdkygu w&kwf-jrefrmqufqHa&;udk t}uD;tus,f xdcdkuf oGm;apEdkifonf[k
EdkifiHwumydyuQapmifh=unf@avhvma&;tzGJ@ ICG. ta&S@awmiftm&Sqdkif&m !$ef=um;a&;rSL; Mr. Jim Della
Giacoma u atmufwdkbm(6)&ufae@wGif owday;ajym=um;cJhonf?
}uH@zGH@tpdk;&ESifh wyfrawmfacgif;aqmifrsm;taejzifh w&kwfe,fpyfa'o&dS wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm;ta&;
ESifhywfoufI w&kwftpdk;&. rD;pwzuf/ a&r_wfwzuf ay:vpDusifhoHk;aer_rsm;tay: cHjyif;a'goxGufae=uojzifh
tar&dueftygt0if taemuftkyfpkEdkifiHrsm;ESifh tdENd,wdk@udk ydkrdkeD;uyfpGm aygif;oif;jy&ef }udK;yrf;aejcif;jzpfEdkifonf [k
oHk;oyfygonf?
}uH@zGH@tpdk;&onf 4iff;wdk@tay: ukvor*~ESifh taemufEdkifiHrsm;u tjyKoabm&_jrifvmonf@tay: auseyf
0rf;ajrmufae=uonf? ukvor*~. 2011 ckESpf tpD&ifcHpmonf ,QifESpfrsm;uxuf tjyKoabmaqmifvma=umif;/
orRwtaejzifh vGwf+idrf;csrf;omcGifh xyfrHxkwfjyef&ef&dSaeao;a=umif; jrefrmtpdk;&udk,fpm;vS,fu ukvnDvmcHY
atmufwdkbm(18)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJhonf? orRw.EdkifiHa&;t}uHay;tzGJ@acgif;aqmif OD;udkudkvd_ifuvnf;
vGwf+idrf;csrf;omcGifh xyfrHxkwfjyef&ef&dSonf[k atmufwdkbm(15)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? atmufwdkbm(31)&uf
ae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ (5)&uf=umc&D;pOftjzpf a&muf&dSvmonf@ ukvtwGif;a&;rSL;csKyf. jrefrmEdkifiHqdkif&mtxl;t}uH
ay;yk*~dKvf Mr. Vijay Nambia udk EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; OD;0armifvGif/ tvkyform;0ef}uD; OD;atmif=unfwdk@u
OD;pGmvufcH awG@qHkaqG;aEG;cJh=uonf? U N H C R rS 'kuQonftjzpf todtrSwfjyKxm;aom b*Fvm;a'h&SfEdkifiH
'kuQonfpcef;rsm;&dS &dk[if*sm(2)aomif;(8)axmifudk jyefvnfvufcH&efvnf; jrefrmtpdk;&u oabmwlvufcHcJha=umif;
od&dS&onf?
}uH@zGH@tpdk;&u aiGa=u;ESifhbma&;qdkif&m tultnDtaxmuftyH@rsm; jyefvnf&&dSvmap&eftwGuf *syef
EdkifiHESifh I M F wdk@udkvnf; csOf;uyf}udK;yrf;v#uf&dSonf? }uH@zGH@tpdk;&u *syefatmufv$wfawmftrwf rpPwm a&mw
wcJ' OD;aqmifonf@ *syeff-jrefrm cspf=unfa&;toif;0ifrsm;udkzdwf=um;+yD; atmufwdkbm(4)&ufae@wGif jynfaxmifpk
v$wfawmfOuUX OD;cifatmifjrifhu vufcHawG@qHkum jrefrmEdkifiHudk EdkifiH&yfjcm;pD;yGm;a&;tultnD ODA jyefvnf
ay;a&;udpPrsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf? *syefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Gamba uvnf; }uH@zGH@tpdk;&EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;
OD;0armifvGifudk atmufwdkbm(20)&ufae@wGifawG@qHkcJh+yD; *syeftpdk;&taejzifh jrefrmEdkifiH.tajymif;tvJrsm;udk
apmif h = unf @ ae+yD ; tajymif ; tvJ r sm;twG u f tm;ay;axmuf c H u l n D r _ r sm;vnf ; jyKvk y f o G m ;rnf [ k a jymqd k c J h
onf? }uH@zGH@tpdk;&. zdwf=um;csuft& I M F udk,fpm;vS,ftzGJ@onf atmufwdkbm (19)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@
a&muf&dSvm+yD; jrefrmEdkifiH. aiGa=u;vJvS,fr_pepfudk jyKjyifajymif;vJ&ef tpdk;&ESifh yk*~vdub%frsm;rS wm0ef&dSolrsm;ESifh
(3)ywf=um awG@qHkaqG;aEG;cJhonf?
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 9 of 1 2

}uH@zGH@tpdk;&onf tmqD,HEdkifiHrsm;ESifhvnf; eD;eD;uyfuyf ydkrdkyl;aygif;aqmif&GufEdkifatmif }udK;pm;jyv#uf&dS onf?

atmufwdkbm(5)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ ae@csif;jyefcspf=unfa&;c&D;vma&mufcJhaom xdkif;0ef}uD;csKyfopf Ms.
Yingluck Shinawatra ESifhtzGJ@udk orRwOD;odef;pdefESifh tpdk;&tzGJ@0if0ef}uD;rsm;u vufcHawG@qHkcJh+yD;
ESpfEdkifiHukefoG,fa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufa&;udpPrsm;udk aqG;aEG;cJh=uonf? tvkyform;0ef}uD;Xme 'k0ef}uD;OD;jrifhodef;
onf atmufwdkbm(11)&ufae@wGif xdkif;EdkifiHodk@ a&muf&dSvm+yD; jrefrmtvkyform;rsm;udpPtwGuf xdkif;tvkyf
orm;0ef}uD;ESifh awG@qHkaqG;aEG;cJhonf? atmufwdkbm(17)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme 'k0ef}uD; OD;armif
jrifhESifh rav;&Sm;jynfxJa&;0ef}uD; Datuk Seri Hishammuddin Hussein wdk@ awG@qHkaqG;aEG;cJh=u+yD;
ESpfEdkifiHt=um; zrf;qD;xdrf;odrf;xm;olrsm;udk tjyeftvSefvJvS,f&ef oabmwlcJh=uonf? umuG,fa&;0ef}uD;
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;vSrif;. rav;&Sm;c&D;pOftwGif; rav;&Sm;umuG,fa&;0ef}uD;XmerSurf;vSrf;cJhonf@ ppfoifwef; (16)ck
teufrS (9)ckwGif jrefrmxdyfwef;t&m&dSrsm; vma&mufavhvmoif=um;&ef oabmwlcJha=umif; rav;tpdk;&owif;Xme
Bernama u atmufwdkbm(22)&ufae@wGifaz:jycJhonf? tmqD,HtvSnf@usOuUXwm0ef v$Jajymif;ay;a&;udpPavh
vm&ef atmufwdkbm(28)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@a&muf&dSvmonf@ tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Marty
Natalegawa tm; orRw.t}uHay;tzGJ@0if(6)OD;u vufcHawG@qHk+yD; jrefrmEdkifiH.tajymif;tvJrsm;udk &Sif;vif;
wifjycJh=uonf?
usif;yaeqJ yxrt}udrfv$wfawmf. 'kwd,yHkrSeftpnf;ta0;rsm;Yvnf; EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;
Oya'udk jyefvnfjyifqifa&;qGJtwnfjyKjcif;/ jynfxJa&;0ef}uD;wifjycJhaom jrefrmEdkifiHtwGif;+idrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh
pDwef;vSnf@vnfcGifh Oya'rl=urf;udkjyifqiftwnfjyKjcif;/ 1964ckESpfuwnf;u jymef;xm;cJhonf@ tvkyform;Oya'
a[mif;udk y,fzsufay;jcif;/ &yfuGufESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udk A[dkrSwdkuf&dkufa&G;cs,fcef@tyfonf@pepfudk Oya'
rl=urf;aumfrwDrS jyefvnfoHk;oyf&ef qHk;jzwfjcif;/ ponfwdk@udk jyKvkyfay;cJhonf? tpdk;&&Hk;rsm;wGif AdkvfcsKyf
atmifqef;.yHkudkvnf; csdwfqGJcGifh&dS/ r&dS jynfol@v$wfawmftrwf OD;xGef;jrifhOD;.ar;jref;csufudk orRw&Hk;0ef}uD; OD;pdk;
armifu tpdk;&&Hk;Xmersm;/ pmoifausmif;rsm;/ &yfaus; tkyfcsKyfa&;rSL;&Hk;rsm;/ tpnf;ta0;cef;rrsm;wGif vuf&dSEdkifiH
awmft}uD;tuJ. "gwfyHkudkom csdwfqGJ&rnf[k atmufwdkbm(21)&ufae@wGif jyefvnfajz=um;cJhonf?
ESpfaygif;(120)oufwrf;&dS+yD; AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh tmZmenfacgif;aqmif}uD;rsm; vkyf}uHcHcJh&aom &efukef +rdK@&dS
0ef}uD;rsm;&Hk;udk [dkw,fvkyfief;&Sifrsm;tm;a&mif;cs&ef jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;bkwftzGJ@ ( M T B ) OuUXOD;cifa&$u
atmufwdkbm(19)&ufae@wGif xkwfaz:ajymqdkcJh+yD;aemuf jynfolvlxkt=um; a0befuef@uGufr_rsm;ay:ayguf vmcJhojzifh
tqdkyg&Hk;udk iSg;&rf;jcif;rjyKawmhyJ jywdkuftjzpf qufvufxdrf;odrf;xm;rnfjzpfa=umif; trSwf(1)ESifh (2) pufr_0ef}uD;
OD;pdk;odef; u atmufwdkbm(26)&ufae@wGif aejynfawmfY jynfwGif;jynfyowif;rD'D,mrsm;udk xkwfaz: ajymqdkcJhonf?
A[dkb%f.cGifhjyKcsufjzifh atmufwdkbm(1)&ufae@rSpI yk*~vdub%f(6)ckY EdkifiHjcm;aiGvJvS,fcGifhjyKcJha=umif;
od&dS&onf? wOD;v#if a':vm(2000)txdom vJvS,fcGifhjyKao;onf@tjyif pnf;urf;csufrsm;vnf; rsm;jym;vGef;ojzifh
oGif;ukef/ xkwfukefvkyfief;&Sifrsm;taejzifh jyifyarSmifcdkaps;uGufudkom qufvuftm;xm;ae&rnf@ tvm;tvm&dSonf
[k vkyfief;&SifwOD;u ajymqdkcJhonf?
twnfjyKqJowif;rsm;t& atmufwdkbmvxJwGif ppfwdkif;rSL; tajymif;tvJwcsKdf@ jyKvkyfcJha=umif; od&dS&onf?

jynfolvlxk. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;tajctaersm;

ucsifjynfe,fESifh &Srf;jynfajrmufydkif;wGif ydkrdkjyif;xefvmonf@ wdkufyGJrsm;a=umifh wyfr[m(4)a'orS ucsif
jynfol wpfaxmifausmfrSm ab;vGwf&m &Srf;jynftwGif; xGufajy;cJh&+yD; KIO A[dkXmecsKyfe,fajrtwGif; jzpfyGm;ae
onf@ wdkufyGJrsm;a=umifh a'ocH ucsifvlrsdK;'kuQonf (600)cef@rSm rdkif*sm,ef odk@vnf;aumif;/ (2000)ausmfrSm vG,f
*s,fESifh rsufESmcsif;qdkif&dS w&kwfe,fpyfodk@vnf;aumif; xGufajy;a&muf&dSvma=umif; od&dS&onf? ucsifaus;&Gmrsm;udk
tpdk;&wyfrsm;u vufeuf}uD;rsm;jzifhypfcwf+yD; rD;wif&d_@cJh=uojzifh uav;rsm;/ ouf}uD;&G,ftdkrsm;ESifh udk,f0efaqmif
rsm;yg xdcdkuf'%f&m&&dSr_rsm;&dScJhonf? 0dkif;armf+rdK@rS touf(19)ESpft&G,f r&efaumhblqdkoltygt0if ucsiftrsdK;orD;rsm;
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 1 0 of 1 2

udk rk'drf;usifhowfjzwfr_rsm;vnf; jzpfyGm;cJha=umif;od&dS&onf? ucsifjynfe,fESifh u&ifjynfe,frsm; twGif; }uH@zGH@ppfwyfu

twif;tuswf ay:wmqGJr_rsm;vnf; jyKvkyfv#uf&dSonf?
jrefrmjynfw0Srf;vHk;Y rdk;onf;xefpGm&GmoGef;+yD; a&}uD;a&v#Hjzpfr_rsm;a=umifh vl/ wd&dpm>ef trsm;tjym;aoqHk;
cJhonf@tjyif pdkufcif;rsm;ESifhtdk;tdrfrsm;vnf; trsm;tjym;a&jr_yfysufpD;cJha=umif;od&dS&onf? yckuULa'owGif awmifusa&
rsm;a=umifh vl(100)ausmf aoqHk;aysmufqHk;cJh=u&+yD; tdrfajctrsm;tjym;ESifh =uufoGefcif;rsm; a&jr_yfysufpD;cJh=u&onf?
xdkif;EdkifiHwGifvnf; ESpf(50)twGif;tqdk;0g;qHk; a&ab;tEW&,fESifh&ifqdkifcJh&r_rsm;a=umifh jrefrmtvkyform;rsm; tvkyf
vufrJhjzpfcJh=u&+yD; jrefrmEdkifiHodk@ jyefcJh=u&onf? jrefrmEdkifiHodk@ jyef=uonf@tvkyform;rsm;udk xdkif;ESifhjrefrm v0u
0efxrf;rsm; &Jrsm;u ae@pOfzrf;qD;+yD; twif;tuswf aiGawmif;cHr_rsm; jyKvkyfcJha=umif; od &dS&onf?

Ed k i f i H w umzd t m;ay;r_ r sm;

orRwOD;odef;pdeftaejzifh tjyKoabmaqmif+yD; tajymif;tvJrsm;udk trSefwu,fvdkvm;aeonf[k olr

taejzifh,Hk=unfa=umif; a':atmifqef;pk=unfu xkwfaz:ajymqdkcJhonf@tcsdefrSpI jrefrmtpdk;&tay: taemufEdkifiH
rsm;. oabmxm;rsm;vnf; wajz;ajz;ajymif;vJvmaea=umif;awG@&dS&onf? orRwOD;odef;pdeftaejzifh jrpfqHka&umwm
pDrHudef;udkqdkif;iH@xm;vdkufjcif;/ EdkifiHa&;tusOf;om;wcsdK@tygt0if tusOf;om;trsm;tjym;udkjyefv$wfay;jcif;/ tzGJ@csKyf
ESifha':atmifqef;pk=unfwdk@udk a&G;aumufyGJ0ifEdkif&ef EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya'udk jyefvnfjyifqifay;cJhjcif;
wdk@tay: tar&duef/ Oa&myESifh ukvor*~wdk@u tjyKoabmtjzpf&_jrif+yD; }udKqdkaxmufcHonf@avoHrsm; ay:xGufvm
cJhonf? tar&dueftpdk;&. txl;udk,fpm;vS,f Mr. Derek Mitchel . jrefrm EdkifiHc&D;pOfrsm;rSmvnf; ydkrdkpdyfvm
aea=umif; awG@&dS&onf?
tar&dueftxufv$wfawmftrwf Mr. John McCain u OD;odef;pdef. jrpfqHka&umwmpDrHudef; qHk;jzwf
csufudk }udKqdkvdkuf+yD; jynfolvlxk.qENrsm;udkvnf; tjyKoabmwHk@jyefr_rsm; tvm;wl qufvufvkyfaqmifvdrRnf[k
ar#mfvifha=umif; atmufwdkbm(5)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? tar&duefEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xme. ajymcGifh&yk*~dKvf Ms.
Victoria Nuland u tar&dueftpdk;&taejzifh jrefrmtpdk;&.jyKjyifajymif;vJr_rsm;udk }udKqdkaomfvnf; rvHkavmuf
ao;ojzifh ta&;,l'%fcwfr_rsm;udk qufvufcsrSwfxm;OD;rnfjzpfa=umif; atmufwdkbm(6)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf?
ta&S@tm&SESifhypdzdwfa'oqdkif&m tar&duefvufaxmufEdkifiHjcm;a&;0ef}uD; Mr. Kurt Campbell uvnf;
jrefrmEdkifiH. 'Drdkua&pDa&;jyKjyifajymif;vJr_rsm;tay: tar&dueftpdk;&taejzifh wqifhcsif; wkef@jyefaqmif&GufoGm;rnf[k
atmufwdkbm(10)&ufae@wGif ajymqdkcJhonf? jrefrmEdkifiHwGif q,fpkESpfrsm;pGmrawG@jrifcJh&onf@ tjyKoabmtajymif;
tvJ tcsdK@udk pwifawG@&dSvm&+yDjzpfaomfvnf; jzpfxGef;r_trsm;pkrSm ,m,Dtqifhom&dSao;ojzifh tESpfom&&dSonf@
tajymif;tvJrsm;ay:aygufae+yD[kajymqdk&ef tcsdefapmaeao;a=umif; 4if;u (25)&ufae@wGif qufvufajymqdkcJhonf?
tar&dueftpdk;&. txl;udk,fpm;vS,f Mr. Derek Mitchell uvnf; orRwOD;odef;pdeftpdk;&taejzifh
jyKjyifajymif;vJr_rsm;jyKvkyfaea=umif; EdkifiHwumudkajymqkdaeaomfvnf; xdktajymif;tvJrsm;tay: ar;cGef;xkwfp&mrsm;
&dSaeao;a=umif;/ atmufwdkbm(16)&ufae@ EdkifiHjcm;a&;Xmeowif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym=um;cJhonf? 4if;rSmatmufwdk
bm(24)&ufae@wGif jrefrmEdkifiHodk@ 'kwd,t}udrfoGm;a&mufcJh+yD; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk; v$wf ay;&eftygt0if
odomxif&Sm;onf@ jrefrmh'Drdkua&pDa&; wdk;wufjzpfxGef;r_rsm;udkjyo&ef }uH@zGH@tpdk;&udk ajymqdkcJha=umif; tar&duef
EdkifiHjcm;a&;Xmeu ajymqdkcJhonf?
Oa&myor*~. EdkifiHjcm;a&;ay:vpDt}uD;tuJ Ms. Catherine Ashton uvnf; jrpfqHka&umwm
aqmufvkyfr_udk qdkif;iHhvdkufonf@ OD;odef;pdef.qHk;jzwfcsufudk }udKqdkvdkuf+yD; tjcm;jyKjyifajymif;vJa&; wdk;wufr_ tajc
taersm;tay:rl w nf I E U . ydwfyifuef@owfr_rsm;udk oHk;oyfwkef@jyefrnf[k atmufwdkbm(4)&ufae@wGif
a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf? jyefv$wfay;onf@tusOf;om;rsm;wGif EdkifiHa&;tusOf;om; rqdkpavmufomyg0ifcJh+yD; tjcm;
xif&Sm;onf@ jyKjyifajymif;vJr_rsm; r&dSao;ojzifh jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;onf@ ydwfqdk@ta&;,lr_rsm;udk jyef
vnfoHk;oyf&efESifh av#mhaygh&yfqdkif;ay;&ef tpDtpOfr&dSao;a=umif; +Adwdo#tpdk;&uvnf; (17)&ufae@wGif xkwfaz:
PDC News Commentary ~ November 2011

Page 1 1 of 1 2

ajymqdkcJhonf? EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk wdusonf@tcsdefumvowfrSwf+yD; v$wfay;&efESifh tzGJ@csKyfudk EdkifiHa&;

ygwDtjzpf &yfwnfcGifhay;&ef jrefrmEdkifiHqkdif&m ukvor*~vl@tcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,f. oHk;oyfwifjycsufudk
tjynf@t0 oabmwla=umif; +Adwdo#EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu (19)&ufae@wGif a=ujimcsufxkwfjyefcJhonf?
ukvor*~taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf Mr. Ban Ki-moon uvnf; EdkfifiHwumtodkif;t0dkif;u awmif;qdk
xm;onf@twdkif; EdkifiHa&;tusOf;om;tm;vHk;udk jyefv$wfay;&ef atmufwdkbm(12)&ufae@wGif xyfrHawmif;qdkcJhonf?
ukvor*~. jrefrmEdkifiHqdkif&m vl@tcGifhta&;txl;udk,fpm;vS,f Mr.Tomas Ojea Quintana uvnf;
jref r mtpd k ; &taejzif h wd k i f ; &if ; om;a'orsm;wG i f ppf w yf u usL;vG e f a eonf @ ppf & mZ0wf r _ r sm;tyg t0if
vl@tcGifhta&;csdK;azgufr_rsm;udk pHkprf;az:xkwfta&;r,lygu EdkifiHwumtaejzifh aqmif&Guf&efwm0ef&dSonf[k ukvor*~
taxGaxGnDvmcHwGif atmufwdkbm(19)&ufae@Y wifjyawmif;qdkcJhonf? &efukeftajcpdkuf ILO &Hk; wm0efcH Mr.
Steve Marshal uvnf; orRwOD;odef;pdef vufrSwfa&;xdk;jymef;vdkufonf@ jrefrmEdkifiHtvkyform; tzGJ@tpnf;
Oya'udk }udKqdka=umif;/ tao;pdwftcsuftvufrsm;udkrl avhvmaeqJjzpfa=umif; atmufwdkbm(14)&ufae@wGif
xkwfaz:ajymqdkcJhonf?
EdkifiHwumvGwf+idrf;csrf;omcGifhtzGJ@(AI)/ vl@tcGifhta&;apmifh=unf@a&;tzGJ@(HRW)/ tmqD,Hv$wfawmf
trwfrsm;tzGJ@( A I P M C ) ponf@ tzGJ@tpnf;rsm;uvnf; EdkifiHa&;tusOf;om;wcsdK@ jyefvnfvGwfajrmufvm
onf@tay: }udKqdkvdkuf+yD; tm;vHk; jyefv$wfay;&ef }uH@zGH@tpdk;&udk awmif;qdkcJh=uonf?
/ End of Report /Thursday, November 10, 2011

PDC News Commentary ~ November 2011

Page 1 2 of 1 2