Celebrate Thanksgiving

with
iembre o. 20 Nov Edicin N , 2011

O! SIGLOSOMOS LO MXIM DEL

LOG MIL AN LER

Busc tu p a ster

Haz feliz a una familia donando una canasta 3

Paletas en forma de pavo

Turkey cake pops

14 15

Queridos Lectores:
Gracias a Pap Dios, hoy estoy nuevamente compartiendo con ustedes la edicin #20 de tu revista infantil Nios del Siglo, y aprovechando que estamos celebrando el Da de Accin de Gracias, quiero recordarte que no te olvides de dar gracias por cada cosa que recibes. Puedes comenzar dndole gracias a Dios, quien te regala todos los das un nuevo amanecer y quien, aunque no lo veas, te acompaa siempre para que nada malo te pase. Luego abraza a tus padres y dales las gracias por preocuparse todos los das por ti, por abrigarte, alimentarte, darte cario y todo lo dems. Da las gracias a tus maestros, quienes te ensean algo nuevo cada da, a tus amigos y familiares por darte su amistad. Pero no te olvides de COMPARTIR, que es algo muy importante para que celebres este da de Accin de Gracias, y si quieres saber cmo puedes compartir en esta ocasin, no dejes de leer el tema principal que Marianita y yo preparamos para ti, al igual que el pster, las curiosidades animales, las manualidades, la receta y todo lo dems, vienen con un toquecito mgico y especial de esta temporada. Feliz da de Accin de Gracias.

Dear Readers:

Thanks to God, today I am sharing with you again issue # 20 of your childrens magazine Nios Del Siglo and together we are celebrating Thanksgiving Day, I want you to learn to give thanks, how? You can start thanking God, who gives you every day a new dawn and whom although you cannot see He is with you always, so that you are protected from harm. So hug your parents and thank them for their love and affection, they tuck you in, feed you and protect you. In addition you can thank your teachers, who teach you a new lesson every day and dont forget your friends and family for their friendship and support. Do not forget to share, which is a big more part of celebrating the Thanksgiving holiday, if you want to know how you can share on this occasion, be sure to read the main topic Marianita and I have prepared for you, along with the poster, animal trivia, crafts, recipe and all the rest which comes with the magical season of Thanksgiving which I know you will celebrate to the fullest! Happy Thanksgiving Day!!

Liz Cabral
Directora

Liz Cabral
Director

T puedes ser parte de Nios del Siglo, participa, escrbenos, manda tus sugerencias y aydanos a mejorar an ms nuestra revista, tu revista.

You can be a part of Nios del Siglo! Participate, write to us, send us suggestions and help us make better our magazine, your magazine.

orio

Direct

Presidente: Vctor Manuel Gonzlez-Lemus Directora: Liz Cabral

Directora de Arte: Velveth Veliz Colaboracin: Jennifer Waterman Elicia Waterman

lo del Sig

es una publicacin infantil mensual de Siglo21, Inc.

10,000 copias se distribuyen en Massachusetts, New Hampshire y Rhode Island.

316 Essex Street, Suite 305, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 397-1909 Fax: (978) 687-1569

www.ninosdelsiglo.com liz@siglo21.com

bscanos en

En nuestra prxima edicin / In our next edition:

Celebra las fiestas de fin de ao con unas pizzas navideas. Celebrate this holidays preparing christmas pizzas. Directorio La maravillosa historia del nacimiento de Jess. The wonderful story of the birth of Jesus.
lo del Sig

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

ta nasm ca a tue 11 8amu5tp s Llevviembr bassy S ige n, o a

N

Lo l Em Hote ropuerto reet, t e del A 7 Porter S 2128. 0 20 n, MA Bosto -4pm 10am b 9 bre 1 s Clu oviems and Girl ce, N Boy Lawren et, de ter Stre 1. a 84 136 Wce, MA 01 en Lawr

de Thanksgiving
Lleg el momento de ensearles a tus nios cmo ser humanitarios. Prepara junto a tus hijos una canasta de comida para el

Actividad familiar

Papi, mami!
Da de Accin de Gracias

Deja que tus nios la decoren a su gusto y le escriban un mensaje positivo.

Trela a la oficina de
LO DEL SIG

316 Essex St. Lawrence MA Suite 308

Ms informacin con Maribel Rueda (781) 913-0125 y Liz Cabral (978) 397-1909.

das rs dona astas se an ecursos Estas c scasos r s de e s harn a familia s ustede le a las cua en ese da . felices s ta con m la canas miada. Adems ser pre ad creativid
Publicidad

a. y particip Anmate
3

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Compartir = Dia de Share =

Marianita

Compartir es cuando das algo que tienes a alguien que lo necesita provocando emocin y sentimiento de felicidad para ti y para la persona que recibe. Quien comparte lo que tiene con el prjimo es generoso, humanitario y bondadoso. Ejemplo, Marianita decidi celebrar con Nios del Siglo participando en la actividad familiar del Da de Accin de Gracias, donando una canasta de comida a familias que no tienen mucho que comer para este da. Ella le pidi ayuda a su mam y utiliz su creatividad para hacer su canasta.

A continuacin est que s la lista de alimento e t qu Mariana us, para cerla. tambin puedas ha 1. Frijoles Goya 2. Sopa de pollo te 3. Cake de chocola as 4. Lata de remolach 5. Puedes colocar una calabaza 6. Lata de salsa para el pavo s 7. Lata de esprrago de maz 8. Lata 9. Lata de zanahoria 10. Pur de papas 11. Caja de relleno para pavo.

ia Famil

Man

ta

T tambin puedes compartir, haciendo tu propia canasta y usando tu creatividad, slo agrgale cosas diferentes, asi como lo hizo la familia Manta, ellos utilizaron una tarjeta de Stop&Shop en vez de colocarles un pavo, Marianita puso revistas, para que los nios de esa familia pudieran leer y divertirse y t puedes ponerle tu toque personal, es decir lo que te guste. Si no quieres o se te hace difcil hacer una canasta, puedes elaborar con ayuda de tus padres una lista de cosas que una familia sin mucho dinero pueda necesitar y elije lo que te gustara darles. Es as como aprenders a compartir y a ser humanitario, generoso y bondadoso.

Accin de Gracias

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

accin de Gracias Thanksgiving Day

Sharing is when you give something you have to someone who needs it provoking emotions and feelings of happiness for you and the person who receives. One who shares what he has with others is generous, caring and kind.

Below is a list of foods that Mariana used, so that you can also do it. 1. Goya black beens 2. Chicken broth 3. Chocolate Cake Mix 4. A can of beets 5. You can display a pumpkin 6. A can of turkey sauce 7. A can of asparagus 8. A can of corn 9. Carotts 10. Box of mashed potatoes 11. Box of stuffing

An example is Marianita who decided to hold off on her Thanksgiving dinner with her family to be involved in the Thanksgiving activity from Nios del Siglo, by donating a basket of food to families who do not have much to eat on this day. She got help from her mother and used her creativity to make a basket.

Marianita

Man

ta Fa

mily

You can also share, making your own basket and using your creativity, just add different things, as the Manta family did, they used a Stop & Shop card. Rather than placing a turkey, Marianita put magazines for children of that family so that they could read and have fun. You can put your personal touch to it. If you do not want or if it makes it difficult to make a basket, you can develop with the help of your parents a list of things that a family without much money needs and choose what youd like to give them. This is how you will learn to share and be caring, generous and kind.

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Thanksgiving

Experimenta

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

Whats New?vo? de nue

Las
ms pegadas

5 canciones

Qu hay

1. Love You Like a Love Song Selena Gomez and the Scene 2. Stereo Hearts (f. Adam Levine) Gym Class Heroes 3. We Burnin Up Adam Hicks and Chris Brochu 4. You Make Me Feel (f. Sabi) Cobra Starship 5. Watch Me Bella Thorne & Zendaya

ms cool del mes China

Ann Calling All the McClain e Monsters Selena Gomez Love You Likeand the Scene a Love Song Gym Class Hero Stereo Heartses (f. Adam
Levine)

Los

3 videos

that everybody wants!

Plants vs. Zombies for Playstation 3 November 1, 2011

The New Game

ms esperadas
The Greening of Whitney Brown November 11, 2011 2. Happy Feet 2 November 18, 2011 3. The Muppets November 23, 2011

Las movie

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Whats new?

Jons era un profeta, alguien que da mensajes a la gente de parte de ria Dios, entonces un dia Dios dijo a La histo Jons: Yo quiero que te vayas a de Jons la ciudad de Nnive y le digas a la gente que dejen de hacer cosas malas.

nos cuenta...

La Biblia

Pero Jons no quera ir a Nnive, all la gente era muy mala, y a Jons no le gustaba. No saba por qu Dios quera ayudarlos. Hasta los amigos de Jons le advertan que la gente de Nnive era mala. Entonces Jons decidi no obedecer a Dios y huir. Se subi a un barco que lo llevara lejos, muy lejos de Nnive. Haba una gran tormenta y los vientos eran tan fuertes que sacudieron el barco en el que iba Jons. El capitn y los marinos tenan miedo de que el barco se hundiera. Los marineros comenzaron a tirar por la borda las cosas para aligerar la carga. Uno de los marineros pregunt: Qu est causando esta tormenta?

Jons saba que Dios no estaba contento con l y dijo: Dios envi la tormenta, porque me escap de l. Si me tiran por la borda, la tormenta se detendr. Los marineros no queran tirar a Jons al agua, pero lo hicieron. Despus de eso la tormenta se detuvo y Dios salv a Jons al enviar una gran ballena que se lo trag. Mientras que Jons estuvo en el interior de la ballena tena mucho tiempo para orar y as lo hizo. Pas tres das en el interior del pez y cuando por fin sali de l, Dios le dijo: Tienes que ir a Nnive. Esta vez l obedeci, fue a esa ciudad y trajo consigo el mensaje de Dios y la gente de Nnive dej de hacer cosas malas. Despus de eso, toda la ciudad de Nnive or pues escucharon el mensaje que Dios haba dado a Jons.

La Biblia

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

Jonah was a prophet, someone The story who gives of Jonah messages to people from God who said to Jonah, I want you to go to the city of Nineveh and there you will tell the people to stop doing bad things. Jonah did not want to go to Nineveh. The people there were bad, and Jonah did not like them. He did not know why God wanted to help them. Even Jonahs friends knew that the people from Nineveh were bad. They did not like them either. So Jonah decided to run away. He got on a ship that would take him far, far away from Nineveh.

The Bible Tells Us That...

The wind from a storm was so strong that it shook the whole ship back and forth. The captain and the sailors were afraid the ship would break apart. The sailors began tossing things overboard to lighten the load. One of the sailors asked, What is causing this storm? Jonah knew that God was unhappy with him. He said, God sent the storm because I ran away from him. If you throw me overboard, the storm will stop. The sailors did not want to throw Jonah into the water, but they did. After that the storm stopped.

God saved Jonah by sending a big fish to swallow him. While Jonah was inside of the fish, he had lots of time to pray, which he did. He spent three days inside the fish. When he came out of it, God told him, You must go to Nineveh. This time he obeyed, went to that city and brought with him Gods message. People of Nineveh, stop doing bad things. After that, the whole city of Nineveh prayed, for they listened to the message God had given Jonah. The Bible

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

s hoy? Qu quieres unerpant es

A scarecrow

today? would you like to be What

apjaros

1.

Pega bastante paja o viruta (limpia) o yerba seca dentro de un sombrero viejo. Tape lots of clean dry straw or long grass inside an old hat.

2.

Aplica pintura marrn en tu cara y roja en tus mejillas. Con una brocha dibjate cejas y bigote. Pinta tu nariz y labios de rojo y rodalos de pintitas visibles. Sponge brown face paint in patches on your face. Sponge red on your cheeks. Brush on spiked eyebrows and a mustache. Dab face paint on your nose and add big freckles. Brush red on your lips too.

3. 5.

Ponte una camisa de cuadros y un pantaln viejo en forma de falda. Pull on a big checked shirt and some old pants on a skirt. Pon gomitas en tus muecas. No muy apretadas. Put rubber bands around your wrists. Dont make them tight.

4.

Ponte botas o zapatos viejos y gomitas en las pantorrillas. Put on some old boots or shoes. Put rubber bands around your ankles.

Usa una corbata uello y como en el c un a bufand endedor pon brero. un pr e en tu som y con juguet cintura atn de a correa en tu con ella. r Pon un paja o viruta sostn neck nd your arf arou se to your ight sc Tie a br pin a toy mou nd your d rou an a belt a w hat. Put and push stra waist nder it. u

6.

Mete algunas pajas o virutilla en las mangas de tu camisa y pantalones sostenidas con gomitas. Push straw into your cuffs and pant legs, under the rubber bands.

10

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

Actividad

lo del Sig

So luciones
para fiestas

Para anunciarte en esta seccin, comuncate al:

lo xIMo! (978) 397-1909 liz@siglo21.com del Sig SoMoS Lo M

Jaquez Parties
Wally

Bocadillos
$200
978-689-0133
We make your dreams party come true!

978-609-4085
Paquetes con TODO desde

Bizcochos/cakes

para fiestas o eventos especiales:

Quesadillas, Sopesitos y Flautitas rellenas de carne, pollo, queso o vegetales. Milanesas y Sincronizados rellenos de jamn y queso.

Libra de bizcocho desde $30

Packages with EVERYTHING from

lorenavemx@hotmail.com

Contactar a: Lorena Garca

General Decorations Catering for all occasion Souvenirs Contact us:

www.azucarin.com
azucarin1@yahoo.com

978-885-9309
de Cuido de

Payasos / Clowns Animacin / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

www.facebook.com www.orkut.com/ mirnas art souvenirs rmirna92@yahoo.com

Gua
Cuidado de nios desde 6 meses a 7 aos. Buen ambiente en rea de Mount Vernon, Lawrence, MA Lunes a viernes 8 AM a 5 PM

978-364-1464

Mirna Ramos

Cuidamos, educamos y entretenemos a sus nios.

Para anunciarte en esta seccin, comuncate al:

(978) 397-1909 liz@siglo21.com

Batista Family
Day Care
Con voucher y privado.

Juana Hidalgo Day Care

*Cuido nios, desde recin nacidos
hasta 12 aos. Con Voucher y privado. *

*Buen ambiente. *De 7 de la maana hasta

la media noche.

359 Lawrence Street, Lawrence, MA 01841

978-688-9938 978-853-1936
lo del Sig

17 Pembroke Drive, Lawrence, MA 01843

978-552-8689

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Publicidad

11

Nias para Tips

Se vale con los dedos
Hay una buena cantidad de alimentos que se comen con la mano, como los sanduchitos, los petits fours y otros pasa bocas. Si no ests seguro(a) de cmo hacerlo, usa los cubiertos y el sentido comn: nadie se come una barra de chocolate con tenedor y cuchillo.

s Gracia in de e Acc cena d para la Lista

Tips for Girls

Get ready for Thanksgiving Dinner
There is a good amount of food eaten by hand, as sanduchitos, the petits fours and other passes mouths. If you are unsure how to do this, use the cutlery common sense: no one eats a chocolate bar with a fork and knife.

Is it proper to eat with your fingers?

Cmo lo como?

Algunos alimentos pueden ser engaosos. Qu hacer con las costillitas a la barbacoa o los caracoles al ajillo? Si no ests seguro(a), mira a los dems y sguelos. Haz lo que mejor puedas, teniendo cuidado de no mancharte o hacer reguero.

Some foods can be misleading. What to do with the ribs on the barbecue or snails in garlic? If you are unsure, watch others and follow them. Do the best you can, being careful not to get dirty or messy.

How do you eat correctly?

Las cubiertos tambin hablan

Hay maneras de darles seales a los meseros con la posicin de los cubiertos, sin necesidad de hablar: Si cruzas los cubiertos en el centro del plato, quiere decir que todava ests comiendo. Para indicar que terminaste, pon los cubiertos paralelos el uno al otro, en diagonal, como sealando las 10:20.

Do utensils also speak?

There are ways to give signals to the waiters in the covered position, without talking: If you cross the covered dish in the center, it means youre still eating. To indicate youre done, put the cutlery parallel to each other diagonally, as pointing to 10:20.

Buffet

sentados en la itados y no te caben Si tienes muchos inv izar un buffet. Esto es, desplegar las an mesa, lo mejor es org bidas, platos y cubiertos sobre una ejas de comida, be gusto. Debes band mismos se sirvan a su mesa para que ellos manera que haya un flujo ordenado: organizar la mesa, de rtos, las servilletas, los platos y luego bie comenzar por los cu la comida.

Buffet
If you have many guests and do not fit around the table, it is best to organize a buffet. That is, display trays of food, drinks, plates and cutlery on a table that they are served to their liking. You set the table, so that there is an orderly flow: start with the silverware, napkins, plates and then the food.

12

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

Etiqueta y protocolo

lo del Sig

Happy Birthday!
R a fi ta

Azuca

rn

N a t a li a

Triple Felicitacin
a Rafael Alejandro Gonzlez Leiva: por tu graduacin de Kinder, por tu cumpleaos No. 7, y por ser un nio inteligente y encantador. Que Dios te bendiga siempre mi querido Rafita y te conceda muchos aos llenos de salud, amor y felicidad. Tu orgulloso abuelo, Vctor Gonzlez y tu abuelita Kao Kao.

Andre

K r is t o p h e r

Si quieres colocar tu felicitacin en esta seccin, contctanos: 978-397-1909.

www.azucarin.com
azucarin1@yahoo.com

978-885-9309
lo del Sig

Payasos / Clowns Animacin / Animations Figuras en Globos / Balloons Figures Pintado en Caritas / Face Painting Servicios de DJ / DJ Services

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Congratulations

13

Paletas en forma de
1 caja de mezcla para pastel instantneo (hornear) 1 lata de frosting Palitos de paletas (puedes encontrarlos en el supermercado) Dulces en forma de maz Chips de chocolate y mini- caramelos junior Azcar en polvo Tableta de chocolate con almendras

Necesitas

Turkey cake pops

1 box cake mix (baked) 1 can frosting lollipop sticks (You can find them at the supermarket) Candy corn Mini chocolate chips Junior caramels Powdered sugar Almond bark

You need:

1.

ea la el Horn el past erdo acu cla d ja. mez neo dede la ca En un nt o. es el insta ruccion complet el past . a nilla st r por a in fria orone vai esm ja enrande d osting d . De g l fr ien n taz dele e ezclar b to M ding ya ccor Allow xa e mi box. rge e cak on the y. In a la nd ak ns 1. B ectio ke a letel dir ng comp le the casting. i cool wl crumbub of fro bo d the t well. ad Mix

14

Receta

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

pavo

Forma bolitas d el tamao de tu ma de un cuarto sobre un no y colcalas en la ban papel encerado nevera o deja. Ponlas en la que se enel congelador par a durez 15 a 60 m can de unos inutos. Shape in balls and to quarter sized ro p u cookie shlace on wax paper nd eet. Put in on freezer to fr set up for idge or about 15-60 min utes.

2.

Puedes usar galletas de chocolate con crema para la cola del pavo. You can use cream filled chocolate cookies to make the tail.

Tip

3.

ca Colo ada del n g eta e s ul 1/2 p de pal el ante ra. t e to pali la de pas se adhi asta te dor h ca. o la b hocola gela rez on el c ndu que o en el c ate se e ck l p sti Ponl l choco llipo ore e e lo bef que of th e l. inch chocolat ake bal 2 ip 1/ o the o the c eezer D nt nt the fr e i t ing i stick t back in chocola u il the B s. unt harden

4.

Derrite la tableta de almendra lo suficiente para cubrir las bolitas. Inserta los dulces en forma de maz y los mini-caramelos antes que el chocolate se endurezca. Una vez que el chocolate se ha fijado, mezcla un poco de azcar en polvo y leche para los ojos. Con un palillo de dientes con chocolate derretido haz los ojos. Pega con un poco de chocolate los picos hechos de chips de chocolate.

Melt enough Almond Bark to cover the cake balls when being dipped. Quickly insert the candy corn and junior caramels before the chocolate hardens. Place sticks in the Styrofoam until the chocolate sets. Once the chocolate has set, mix up some powdered sugar and milk to make some eyes, and use a toothpick dipped in the melted chocolate to make the eyeballs. Use a little bit of chocolate to stick on the mini chocolate chip beaks.
lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Recipe

15

 ate of Birth: February 12, 1992 D ometown: Colorado, USA H how: Im in the Band S

Notas de
? Cmo dibujar un pavo tamos a

Arte
2

Art
If you follow the progressio able in a few steps to dra n links below you will be w be carefully and check all a cute turkey. The trick is to the steps and make it as go as possible, without skipp ing any steps and accide od ntally going too fast. Slowly, im itating all the details, Im sure youll get it.

e te presen Si sigues la progresin qu en pocos pasos, dibujar un tinuacin conseguirs, con rse bien en todos los pasos lindo pavo. El truco es fija sin saltarse ninguno y sin le, y hacerlos lo mejor posib spacio, imitando todos los . De querer correr demasiado seguirs. es, seguro que lo con detall

How to draw a turkey ?

Notes

18

Arte

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

Estaban dos nios ca uno con un trompo da y uno le dice al otro: -A ver, baila el trom po Y el otro le contesta . : -No sabo. El otro le dice: -No se dice no sabo , se dice no sepo. En ese momento un a seora estaba escu chando

Chistes
la conversacin de los nios y les dice: -No se dice no sabo ni no sepo. Los nios le pregun ta Entonces, Cmo se n: La seora les contes dice? ta: -No s. Y los nios le dicen: -Ya ve, usted tampoco sabe!

Primer acto: Sale un PAVO vestido de ninja. Segundo acto: Sale otro PAVO con un arma de rayos laser. Tercer acto: Sale otro PAVO con una espada. Cmo se llama la obra? Los pavos rangers.

Extraada de que su hij o regresara tan temprano de la escuela, la mam de Jaimito le interroga: Por qu llegaste tan temprano de la escuela? Es que fui el nico que pude contestar una pregunta. Muy bien, Jaimito! Eres un nio tan estudioso! Y cul fue la pregunta? Quin le tir el borrado r al Director?
-Mam, mam, es cierto que descendemos de los monos? -No s hijito, tu pap nunca me quiso presentar a su familia.

toda la familia. rvicio dental especializado para Se Radiografa

Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.

Dr. Randall L. Davis

Un cuidado especial para toda la familia...
Porque tu salud dental r es importante para vivi bien y verte mejor.

o t speciatalleissqueasmdeenniraacis E s digi di inuy la di n.

Contamos con el servicio profesional de los dentistas:

Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Marieli Ramirez Nishit Modi DMD Nguyen Tau DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD Theodore Markos DMD Kisys Bernabel

Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:

Tambin contamos con 3 higienistas:

Mai Tran

Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Aceptamos Coronas y Puentes MassHealth Tratamiento de canal y la mayora de Extracciones, etc. seguros dentales

EMERGENCIAS SON BIENVENIDAS de 8:30am-11am y de 1-2pm

Doctor, doctor, todo el mundo se re de m. -Pues hgase payaso.

lo del Sig

Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM

HORARIO:

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

Llame ahora para su cita
Humor

(978) 686-8500
Noviembre, 2011 Edicin No.20

19

uriosidades C

animales
El colibr consume diariamente la mitad de su peso en comida. El tiburn ballena tiene ms de 4 mil dientes. Cada uno mide solo 3 milmetros de longitud. The hummingbird consumes daily half their weight in food. The whale shark has more than 4 thousand teeth. Each measure just 3 millimeters in length.

Animal World Curios ities

Polar bears are able to jump up to 1.80 meters high and run 40 km / hr.

Los osos polares son capaces de saltar hasta 1.80 metros de altura y correr a 40 km/hr.

Tu mascota

oreo

Jer Lala

Recuerda

!
20
Animals Edicin No. 20 Noviembre, 2011

Envanos la foto de tu mascota a liz@siglo21.com o sbela a nuestra pgina de Facebook

lo del Sig

Consejitos de Autismo para los Nios

Qu nos pide un nio autista?
1. Necesito un mundo estructurado y Maribel Rueda predecible, en (781) 913-0125 que sea posible anticipar lo que Bscame en: va a suceder. 2. Utilizar seales claras; no emplees en exceso el lenguaje; usa gestos evidentes para que pueda entender. 3. Evita, sobre todo al principio, los ambientes bulliciosos, caticos, excesivamente complejos e hiper estimulantes. 4. Dirgeme, no esperes a mis iniciativas para establecer interacciones; procura que stas sean claras, contingentes, comprensibles, etc. 5. No confes demasiado en mi aspecto; puedo ser diferente sin parecerlo; evala objetivamente mis verdaderas capacidades y acta en consecuencia. 6. Es fundamental que me proporciones medios para comunicarme; pueden ser gestos, signos y no necesariamente palabras.

What does an autistic child ask of us?

1. I need a structured and predictable world in which it will be possible to anticipate what will happen 2. I need to use clear signals; do not employ your language excessively; use evident gestures that I will understand 3. Avoid especially at first noisy, chaotic, overly complex and hyper-stimulating enviorments 4. Guide me, do not expect my efforts to establish interactions, ensure that they are clear, quotas, understandable, and so on. 5. Do not rely too much on my looks, I can be different without appearing so, my true abilities objectively evaluate and act accordingly. 6. It is essential that you provide to me the means to communicate, they can be gestures, signs and not necessarily words.

978-876-5359

Para ms informaci n comunquese al tel fono

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Autism

21

Cmara loca
On m Octobe onday, we wer r 31st 2011 e of the 4 celebrating CONNO th ANNUAL LIBRARY LLY BRANCH S PARTY HALLOWEEN & was am PARADE. It azing activity family .

22

Cmara Loca

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

Desde Guatemala,

z Diego Gme El Peque Reportero

Clearance
Party favors Toys, games souvenirs, decoration and packages.

Jaquez Parties
978-609-4085
Packages with EVERYTHING from

Methuen, MA

Bizcochos/cakes

Paquetes con TODO desde

Libra de bizcocho desde $30

Muestra de bizcocho disponible

$200

Pintacaritas GRATIS FREE Face painting

with cake orders.

Al ordenar tu bizcocho

Wally

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Cmara Loca

23

C o hacer una m
Una pizarra de madera Un palillo o brocha de madera Pintura blanca y negra Un trozo de cuerda Barniz Pasta de sal Un pincel Pegamento

n forma de vaca? p iz a r r a e

Materiales

ard? How to make a Cow blackbo

A wooden blackboard A tootsprick or wooden brochette White and black paint A string Varnish Salt pastry A paintbrush Glue A chalk

Materials

1.

Una tiza

Pintar de blanco el marco de la pizarra y luego pinta con el negro manchas irregulares. Paint the blackboards frame white. Then, paint black irregular spots.

2.

Haz una gran bola con la pasta de sal formando la cabeza de la vaca. Repite la operacin con una bola ms pequea para el hocico. Make a big ball of salt pastry and knead it. When it is soft squash it a bit, it would be the head. Repeat the operation with a smaller ball for the snout.

3.

De igual manera haz los ojos, las orejas y junto al hocico colcalas en la cabeza de la vaca. Hazle un rabo tambin. Make the eyes and the ears with salt pastry and glue them to the cows head. Glue the snout also.

4.

5.

Espera hasta que la cabeza de la vaca est fresca y pntala. Dale una capa de barniz. Pon una cuerda a travs del agujero de la pizarra, haz un nudo en un extremo y ata una tiza en el otro. Wait until the cows head is cool and paint it. Give it a coat of varnish. Put a cord through the blackboards hole. Tie a knot in a extreme and a chalk in the other.

Haz un agujero en el centro de cada ojo con el palillo. Pdele a un adulto para poner la cabeza de la vaca en el horno y dejar cocer durante el tiempo establecido. Make a hole in the center of each eye with the toothpick. Ask an adult to put the cows head in the oven and leave it to cook for the time established.

24

Manualidades

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

C mo hacer una taza-pavo?

How to make a turkey in a cup?
Materiales
Pon estos pequeos pavos con palomitas de maiz por toda la casa para tener el espritu de la temporada. Cuchara pequea de madera. Papel construccin Retazos de fieltro en colores variados. amarillo o naranja. Vaso de papel Hilo. de algn color. Marcador o plumn negro, Pegamento blanco. de punta delgada. Display these little turkeys with popcorn throughout the house to keep the spirit of Thanksgiving

Construction paper in assorted colors. Cup of any color paper. White glue.

Materials

Small wooden spoon. Felt scraps yellow and orange. Thread. A marker with a black thin edge.

1.

Corta tiras de 6 x 1 del papel de color, haciendo una punta en cada una de ellas. Forma un abanico y pega por un lado del vaso. Cut strips of 6 x 1 colored paper, making a head on each one of them. Form a fan hiding the side of the cup.

2.

Corta las alas del papel de color. Pega la cuchara para formar la cabeza del pavo. Pega las alas y el pico (hazlo con papel e hilo). Cut colored paper wings. Paste the spoon so it forms the head of the turkey. Glue the wings and beak (do it with paper and thread).

3.

Dibuja los detalles con plumn y rellnalos con tus palomitas de maiz preferidas. Draw the details down with the market and fill them with your favorite flavor popcorn.

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Handcrafts

25

visita: yourhealth10.com www.to

Dra. Zayas

Por qu comer pavo es saludable para ti?

M i S a lu d

My Health

Why is eating turkey healthy for you?

Turkey meat as well as being very tasty, rich in nutrients which makes it very healthy because it is low fat, low cholesterol, it provides a large amount of protein to your body. Turkey is not just something you eat on Thanksgiving, No! You can eat it anytime of the year Turkey has the same nutritional properties as chicken. The breast is the leanest part of the most nutritious marrow. The turkey is a source of protein, vitamins B complex as B1, B3, B5, B6, biotin, B12 and folic acid and minerals such as phosphorus, potassium, magnesium, iron and zinc. All these nutrients are excellent for the development of your body. So enjoy the tasty turkey all year around and dont forget to tell mom to prepare it more often because is good for you!

La carne de pavo, adems de ser muy sabrosa, es rica en nutrientes y protenas, lo que la hace muy saludable, ya que tiene poca grasa y colesterol, por lo tanto no te har engordar. El pavo tiene las mismas propiedades nutritivas que el pollo. La pechuga es la parte nutritiva. Adems el pavo es fuente de vitaminas que pertenecen al grupo del complejo B como la B1, B3, B5, B6, biotina, B12 y el cido flico y de minerales como el fsforo, el potasio, el magnesio, el hierro y el cinc. Todos estos nutrientes son excelentes para el desarrollo de tu cuerpo, as que disfruta al mximo la fiesta de Thanksgiving comindote un rico y sabroso pavo, y no olvides decirle a mami que te lo prepare ms a menudo.

Actividad:

Otros deben saber acerca de las propiedades nutritivas del pavo, as que no te quedes con esta informacin, psala a tus amiguitos en la escuela, explcales por qu se debe ingerir siempre la carne de pavo. Esa carne produce beneficio a la nutricin y desarrollo del cuerpo.

Activity:

Everyone should know about the nutritional properties of turkey, so tell all your friends to eat more turkey for the sake of good development for their body.

26

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

Sabes bailar o cantar

te trae algo grandioso,

y sueas con un pblico que te aplauda?

LO DEL SIG
Ven preparado con un videito en donde nos demuestras lo que sabes hacer. Ser algo de lo que no te podrs perder.

llmanos al 978-397-1909, escrbenos a liz@siglo21.com o vistanos a nuestras oficinas en el 316 Essex st. Lawrence, MA Suite 308

te premiaremos por tu talento!

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Publicidad

27

Divirtete y colorea

28

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

Creatividad

lo del Sig

My L Angel Decorations ittle

ANTES DESPUS
ANTES

a! con bellez Decorando

Hacemos decoraciones para todo tipo de fiestas.

ANTES

DESPUS

Su fiesta puede ser un sueo!!

DESPUS ANTES

Para ms informacin, bsquenos en

DESPUS

Yanilka 978 202 2521

lo del Sig

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Publicidad

29

Recorta y juega
Creatividad

30

Edicin No. 20 Noviembre, 2011

lo del Sig

Aydanos a que nios de pocos recursos puedan sonrer en esta navidad con un juguete en sus manos.

Para ms informacin

Edad: (2 grupos) De 6 a 9 aos de edad / De 10 a 14 aos de edad.

Ahora tambin DANZA MEXICANA. We also offer MEXICAN DANCE classes

978-397-1909
Lugar: 316 Essex St. Suite 308 Lawrence, MA 01840
lo del Sig

Do na un jug ue te!

Donate a toy!
Help low-income children smile this Christmas with a toy in their hands.
Tendremos nuestra caja o buzn para que puedas dejar los juguetes que quieras donar en nuestras oficinas en el 316 Essex St. en Lawrence.

We will have our Toys box in our offices where you can leave the toys that you want to donate at 316 Essex St. in Lawrence.

978-397-1909

For more information.

Belly Dance
CLASES BSICAS PARA NIAS Das: sbados
BASIC CLASSES FOR GIRLS
TALLER DE ARTE Y MANUALIDADES

Days: Saturday. Ages: (2 groups) From 6-9 years old From 10-14 years old.

NAVIDEAS
Todos los sbados del mes de noviembre y diciembre tendremos diferentes manualidades con motivos navideos, que tus nios pueden aprender. Inscrbelos ya! Mas informacin:

978-397-1909

$10
p o r c la se .

Solo

Noviembre, 2011 Edicin No.20

Publicidad

31

ecialistas! jores esp me Contamos con los

ODONTOLOGA COSMTICA
Tenemos Sistema de Blanqueamiento.

Exmenes Limpiezas Coronas Puentes Extracciones Rellenos de color blanco y plata Tratamientos de canales Dentaduras Si no tiene seguro, completas y puentes parciales NO HAY PROBLEMA, Reparacin de Sonra ahora y dentaduras PAGUE DESPUS.

Aceptamos todos los seguros mdicos.

ODONTOLOGA GENERAL

978-682-4525

978 459 4949 www.communitydentists.com

Vistenos y conozca a nuestro equipo de profesionales que 420 Essex St. Lawrence, MA se preocupan por el 166 Central St. Lowell, MA bienestar de su salud dental.

Transporte gratis!

HABLAMOS ESPAOL Horario: Lunes-viernes 9am-7pm Sbados 9am-2pm

32
Publicidad Edicin No. 20 Noviembre, 2011
lo del Sig