• Embed Doc
  • Copy Link
  • Readcast
  • Collections
  • CommentGo Back
Download
 
La barca de papel  Das Papierschiff 
Revista de TextosZeitschrift für Texte
Otoño/ Herbst 2011
 
2Publicado con el apoyo del
 Renner Institut Veröffentlicht mit Unterstützung des
Renner InstitutsLa portada muestra un cuadro de Manuel Ramos Martínez
 Die Titelseite zeigt ein Werk von Manuel Ramos Martínez
Todas las traducciones español
 – 
alemán de Sarah Steinböck,menos
 Derrota/Niederlage
(pp.37/38).
Cautiva/Die Gefangene
(pp. 45/ 46) y
Soledad /Einsamkeit (pp.45/ 46)
de Wolfgang RatzLas traducciones alemán
 – 
español en cooperaciónde Manuel Ramos Martínez y Sarah Steinböck
 Alle Übersetzungen Spanisch
 – 
Deutsch von Sarah Steinböck mit Ausnahme von
Derrota/ Niederlage, Cautiva/ Die Gefangene
(pp. 45/ 46 
)
und 
Soledad /Einsamkeit
(pp.45/ 46) von Wolfgang Ratz Die Übersetzungen Deutsch
 – 
Spanisch sind eine Zusammenarbeit von Manuel Ramos Martínez und Sarah Steinböck 
 
3
Contenido/ Inhalt
Editorial ...................................................................................................................................... 5GABRIEL FLORES ................................................................................................................... 7Que vivan los Estudiantes que han abierto Alamedas ............................................................ 7Es leben die Studenten die Alleen eröffneten ......................................................................... 8ANGEL DOWELL FONTECHA ............................................................................................ 11Reloj ...................................................................................................................................... 11Die Uhr ................................................................................................................................. 12JULIA DEL PRADO ............................................................................................................... 13Historia juntos ....................................................................................................................... 13Gemeinsame Geschichte ....................................................................................................... 14GABRIELA ANAYA .............................................................................................................. 15Mis Palabras ......................................................................................................................... 15Meine Worte ......................................................................................................................... 16SALMA HASSAM (i.e. Sandra Gutiérrez Alvez) ................................................................... 17De ser amados ....................................................................................................................... 17Vom geliebt Werden ............................................................................................................. 18MARÍA ELENA BURONI ...................................................................................................... 19Hoja de Otoño ....................................................................................................................... 19Herbstblatt ............................................................................................................................ 20PAVELLA COPPOLA ............................................................................................................ 21Ella está desierta ................................................................................................................... 21Sie ist verlassen .................................................................................................................... 22GRACIELA GAITO ................................................................................................................ 25MUJER ................................................................................................................................. 25FRAU .................................................................................................................................... 26CANTO ................................................................................................................................ 29GESANG .............................................................................................................................. 30INGRID ODGERS TOLOZA .................................................................................................. 31Maquillaje ............................................................................................................................. 31Schminke .............................................................................................................................. 32El óleo ................................................................................................................................... 33Das Öl ................................................................................................................................... 34
of 00

Leave a Comment

You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...
You must be to leave a comment.
Submit
Characters: ...