You are on page 1of 8

Trminos ab intestato

abientestato

aceptacin (de la herencia)

administrador albacea testamentario

albaceazgo beneficio de inventario

Def. ES Sin testamento. Se aplica tanto a las personas que mueren sin testar cuanto a las que las heredan en esa forma. Unidas las dos palabras para formar un sola, cambia el significado. Procedimiento judicial que tiene por finalidad la declaracin de quines sean los herederos de la persona que muri sin testar y la adjudicacin a ellos de los bienes de la herencia. Declaracin expresa o tcita que hace el sucesor o heredero del causante de tomar para s la herencia con los derechos y obligaciones que supone dicha sucesin. La aceptacin puede ser pura, sin reserva de ninguna clase, o a beneficio de inventario, limitando el sucesor su responsabilidad por las deudas del causante al importe de los bienes recibidos en herencia, excluidos los suyos propios. Persona fsica o jurdica que administra sus propios bienes o los ajenos Ejecutor de la voluntad testamentaria elegida o designada por el testador para asegurar el cumplimiento y ejecucin del contenido del testamento Cargo de albacea Derecho concedido al heredero para aceptar la herencia obligndose por las deudas del causante nicamente hasta la concurrencia del valor de los bienes que recibe. Generalmente, la aceptacin de la herencia se entiende hecha sin beneficio de inventario. El que no puede ser trasladado de un lugar a otro.

Equivalencia EN intestatacy

intestate

acceptance of an estate in full

administrator/ personal representative executor

executorship benefit of inventory

bien inmueble

real property

bien mueble

Los inmuebles pueden serlo: por naturaleza, 0 sea aquellas cosas que se encuentran por s mismas inmovilizadas, como el suelo y todo lo que est incorporado a l de manera orgnica, como los edificios; por destino, como los bienes muebles que, manteniendo su individualidad, se unen por el propietario a un inmueble por naturaleza, con excepcin, para algunas legislaciones, de aquellos adheridos con miras a la profesin del propietario de una manera temporaria; por accesin, las cosas muebles que se encuentran realmente inmovilizadas por su adhesin fsica y perpetua al suelo, y por su carcter representativo, como los instrumentos pblicos acreditativos de derechos reales sobre bienes inmuebles. El que por s propio o mediante una fuerza externa es movible o transportable de un lado a otro, siempre que el ordenamiento jurdico no le haya conferido carcter de inmueble por accesin. De esta definicin se desprende que tambin se considera mueble el bien semoviente (v.). Se consideran asimismo muebles las partes slidas o fluidas separadas del suelo, como las piedras, tierras, metales, construcciones asentadas en la superficie del suelo con carcter transitorio; los tesoros, monedas y dems objetos puestos bajo el suelo; los materiales reunidos para la construccin de edificios, mientras no estn empleados. Igualmente lo son los instrumentos pblicos o privados acreditativos de la adquisicin de derechos personales. Las cosus muebles conservan esa condicin cuando su adhesin

personal property/ chattel

bien relicto bienes causahabiente

causante/ fallecido/ difunto colacin

a un inmueble ha sido hecha de manera temporaria o con miras a la profesin del propietario. Generalmente, entre los muebles de una casa, las legislaciones excluyen, pese a su transportabilidad, el dinero, los documentos y papeles, las colecciones cientficas o artsticas, los libros y sus estantes, las medallas, las armas, los instrumentos de artes y oficios, las joyas. las ropas de uso y dems cosas que forman el ajuar de una casa. El dejado por alguien a su fallecimiento Utilidad, beneficio, caudal, hacienda. Persona que adquiere o que tiene derecho a adquirir de otra (llamada autor o causante) un derecho o una obligacin. Los causahabientes son llamados tambin derechohabientes. Ambas expresiones se aplican especialmente en materia de sucesiones, y as, el heredero es el causahabiente o derechohabiente del que deja la herencia, que es causante o autor Persona de quien proviene el derecho que alguien tiene (quien causa el testamento) Como quiera que toda donacin entre vivos hecha a un heredero legitimario que concurre a la sucesin del donante representa nicamente un anticipo de herencia, es lgico que se imponga al heredero donatario la obligacin de colacionar, de restituir a la masa hereditaria los valores recibidos en vida del donante. De otro modo podra resultar perjudicada la legtima de los dems coherederos. La colacin no es procedente con respecto a los legatarios ni a

estate of a deceased person, inherited property. assets beneficiary

deceased, testator, decedent collation

contador-partidor

delacin hereditaria

descendiente deuda

fallecimiento

haber hereditario heredero

heredero forzoso

herencia

los acreedores de la sucesin. Persona designada para dividir una herencia y adjudicar los bienes del causante en la forma que con arreglo a Derecho corresponda Potestad que la ley atribuye a una o ms personas para aceptar o repudiar la herencia a consecuencia de la apertura y de la vocacin sucesoria. Persona unida a otra por vnculo de sangre, en lnea recta descendente: Contrapartida del crdito (v.). | Prestacin debida.| Obligacin de hacer, no hacer o dar una cosa; con frecuencia, dinero. Fin de la existencia de la persona fsica, muerte. Interesa al Derecho por cuanto produce una serie de consecuencias jurdicas, de las cuales es la fundamental la sucesin en los derechos y obligaciones del fallecido. Eliminada en las modernas legislaciones la muerte civil, el concepto de fallecimiento queda limitado a la muerte natural; es decir, a la cesacin de la vida, aun cuando no se haya producido naturalmente, sino por violencia o accidente. conjunto patrimonial Sujeto que va a suceder al fallecido tanto en el activo como pasivo patrimonial o cargas de la herencia Por no poderlo excluir el causante de la sucesin, salvo causa legal de desheredacin (v.).sinnimo de heredero legitimario 1.Conjunto de derechos y deberes que por la muerte de una persona se transmite a los sucesores. 2.resultado econmico que adquiere el sucesor despus de que hayan sido pagadas

auditor/partitioner

Issue, dependant debt

death

estate beneficiary (successor, devisee, heir) legal beneficiary

inheritance, estate

Herencia yacente Impuesto de sucesiones

incapacidad

legado

legado a cosa cierta

las deudas del causante Herencia an no aceptada el gravamen que pesa sobre determinadas transmisiones de bienes, nter vivos o mortis causa, y por el otorgamiento de ciertos instrumentos pblicos. Defecto o falta total de capacidad (v.), de aptitud para ejercer derechos y contraer obligaciones. Disposicin testamentaria a ttulo particular que confiere derechos patrimoniales determinados que no atribuyen la calidad de heredero (Gatti). En la doctrina general se dice que el legado es a ttulo singular cuando comprende uno o varios objetos determinados; a ttulo universal, cuando contiene una parte alcuota de los bienes de la herencia (como la mitad, el tercio) o todos los bienes de una clase determinada (muebles, inmuebles o semovientes). El legado no puede en ningn caso perjudicar la porcin legitimaria de los herederos. El ms frecuente, junto con el de dinero. Se trata del que individualiza perfectamente uno o ms bienes muebles o inmuebles del testador.

Inheritance tax

Disability/ incapacity

legacy (legado de dinero y otro bienes excepto bienes inmubles),

specific devise/ gift

legado a ttulo universal

legar legatario menor

contiene una parte alcuota de general legacy los bienes de la herencia (como la mitad, el tercio) o todos los bienes de una clase determinada (muebles, inmuebles o semovientes). Establecer un legado (v.) o will, bequeath, devise manda en testamento. Adquiriente de derechos legatee, devisee, beneficiary patrimoniales (reales o de crdito) El que no ha cumplido an la infant edad fijada en la ley para gozar de la plena capacidad jurdica, reconocida con la

otorgar (testamento) patrimonio patrimonio registro de actos de ltima voluntad remanente

mayora (v.) de edad. Impone una serie de restricciones en el obrar, no en la titularidad jurdica, que suple la patria potestad o la tutela (v.), con la atenuacin en ocasiones de la emancipacin o habilitacin de edad (V.). Estipular algo en escritura pblica. Conjunto de bienes y derechos que compone el activo de una propiedad Conjunto de bienes y derechos que compone el activo de una propiedad. Registro de testamentos

execute estate estate * probate registry

remocin

Por inadvertencia u otra residual circunstancia, parte de la herencia de la que no ha dispuesto el testador y que les corresponde a los herederos legtimos.| Una vez cumplidas las obligaciones sucesorias y pagados los acreedores del causante y los legatarios, el haber que queda para distribuir entre los herederos forzosos o testamentarios. Por mal desempeo u otra removal, dismissal circunstancia negativa, privacin de cargo o empleo. Suele referirse a puestos ms o menos transitorios, por ejercicio de funciones como las de albaceas, tutores, sndicos y administradores. Obligacin que al responsable de un dao (v.) le corresponde para reponer las cosas en el estado anterior, dentro de lo posible, y para compensar las prdidas que por ello haya padecido el perjudicado. Renuncia de una sucesin legtima o ab intestato. Manifestacin expresa (verbal o escrita) o tcita, aunque la desconozcan las leyes (proveniente de hechos u reparation for damage or injury

reparacin de los daos

repudiacin (de la herencia)

repudiation (of an inheritance or estate)

omisiones consolidados con la prescripcin extintiva), de un heredero voluntario, forzoso o legtimo que lo priva de su condicin de sucesor del causante y borra los efectos del llamamiento hereditario. No obstante la tradicin jurdica, de la que constituyen exponente las Partidas, los tratadistas modernas se inclinan a que la repudiacin de la herencia slo puede hacerse expresamente, segn vienen a corroborar los textos legales, y en ello se ve una diferencia de esencia, adems de su oposicin general, con la aceptacin de herencia. revocacin El testamento es revocable a revocation (of will) voluntad del testador y hasta la muerte de este, sin que sea vlida la renuncia o restriccin de este derecho. El testamento no puede ser revocado sino por otro posterior, hecho en alguna de las formas autorizadas por la ley, pero el testamento posterior slo revoca el anterior en cuanto sea incompatible con las disposiciones de ste. El testamento otorgado por persona que no est casada queda revocado desde que sta contraiga matrimonio, en algunas legislaciones. sucesin universal: la ley nombra herederos Aquel al cual se le transmite parte mayor o menor de una herencia, o alguna cosa o derecho de ella (heredero/legatario) Persona que hace o que ha hecho testamento. Puede tener esta condicin toda persona legalmente capaz de voluntad y de manifestarla. Materializacin documental de las diversas fases del iter intestate successor, beneficiary under a will, heir

sucesin intestada sucesor

testador

testator

testamentara

testamento

testamento mancomunado tutela

tutor usucapin

voluntad

hereditario llevadas a cabo desde la muerte del causante hasta la particin. Acto formal y solemne por el que una persona declara su ltima voluntad disponiendo sus bienes y ordenando cuantas cuestiones familiares y personales deban ser atendidas tras su muerte. Los cnyuges testan juntos Autoridad que, en defecto de la paterna o materna, se confiere para cuidar de la persona y los bienes de aquel que, por minora de edad o por otra causa, no tiene completa capacidad civil. El que desempea la tutela Modo de adquirir el dominio de una cosa, por haber pasado el tiempo que las leyes sealan para que pueda reclamarlo su anterior legtimo dueo. Facultad de decidir y ordenar la propia conducta.

will

joint will guardianship

guardian Usucapion, acquisitive / positive prescription

will

You might also like