Lisbon Treaty

ISSN 1830-365X
C 306

50

2007/C 306/01

, 13 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
17 2007 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
A. , ,
, ,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
. . . . . . . . 150
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
, 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
6, 2
. . . . . 155
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
: 42 EUR
( )
()
9 , 4
205, 2
1 2014 . 31 2017 ., , 1 2017 .,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
1 , ,
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
, 2 1
, ,
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
2 199
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
2007/C 306/02
BG
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
17.12.2007 .
BG
(2007/C 306/01)
C 306/1
C 306/2
BG
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
C 306/3
,
,
,
,
,
,
,
,
,

,

,
,
,
:

Guy VERHOFSTADT
-
Karel DE GUCHT

C 306/4
BG

-

-

Mirek TOPOLNEK
-
Karel SCHWARZENBERG

Anders Fogh RASMUSSEN
-
Per Stig MLLER

Dr. Angela MERKEL

Dr. Frank-Walter STEINMEIER

Andrus ANSIP
-
Urmas PAET

17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG

Bertie AHERN
- (Taoiseach)
Dermot AHERN

Konstantinos KARAMANLIS
-
Dora BAKOYANNIS

Jos Luis RODRGUEZ ZAPATERO
-
Miguel ngel MORATINOS CUYAUB

Nicolas SARKOZY
Franois FILLON
-
Bernard KOUCHNER

C 306/5
C 306/6
BG

Romano PRODI
-
Massimo D'ALEMA
-

Tassos PAPADOPOULOS
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS

Valdis ZATLERS
Aigars KALVTIS
-
Mris RIEKSTI

Valdas ADAMKUS
Gediminas KIRKILAS
-
Petras VAITIEKNAS

17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG

Jean-Claude JUNCKER
-
Jean ASSELBORN

Ferenc GYURCSNY
-
Dr. Kinga GNCZ

The Hon Lawrence GONZI
-
The Hon Michael FRENDO

Dr. J. P. BALKENENDE
-
M. J. M. VERHAGEN

Dr. Alfred GUSENBAUER

Dr. Ursula PLASSNIK

C 306/7
C 306/8
BG

Donald TUSK
-
Radosaw SIKORSKI

Jos SCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA
-
Lus Filipe MARQUES AMADO

Traian BSESCU
Clin POPESCU TRICEANU

-
Adrian CIOROIANU

Janez JANA

Dr. Dimitrij RUPEL

17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
C 306/9

Robert FICO
-
Jn KUBI

Matti VANHANEN
-
Ilkka KANERVA

Fredrik REINFELDT
-
Cecilia MALMSTRM

The Rt. Hon Gordon BROWN

-
The Rt. Hon David MILIBAND

, ,
C 306/10
BG
17.12.2007 .

1
.
1)
, :
)
:
, ,

, , , ;;
, ,

,;
, ,

,.

2)
1 , :
)
:
... , - ,
.;
:

(- ).
. .
17.12.2007 .
3)
BG
C 306/11
1:
1
, ,
, , , ,
, .
- , , ,
, , .
4)
2 :
2
1.
, .
2.
,
,
, , ,
.
3.
. ,
,
, ,
.
.

, ,
.
, ,
-.

.
4.
, .
5.

. ,
, ,
, ,
,
, -
.
6.
,
, .
C 306/12
5)
BG
17.12.2007 .
3 3:
3
1.
3, ,
, -.
2.
- ,
, ,
.
- ,
,
. -,
-.
3.
, -
, .
- ,
, .
-
, .
6)
3, 5 :
3
1.

.
.
2.
,
, - ,
. ,
, -.
3.
, ,
,
-,
, ,
- .

.
,
.
4.
,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/13

.
7)
4 5 .
8)
6 :
6
1.
, ,
7 2000 ., 12 2007 .
, .

.
, , ,
VII , ,
, .
2.

. ,
.
3.
,

-, .
9)
7 , :
)
,
, 6, 1,
, 1,
, ;
1, , , ...
;
...
-
... ,
.;
2 ,
- ...
, ..., ...
-... ... -...;
C 306/14
BG
17.12.2007 .
5 6 :
5.
, , ,
, , 309
.
10)
7:
7
1.

,
, .
2.
1
.
, .
.
11)
II ,
.

12)
II 8 88 :
II

8
,
, ,
. , -, .
.
8
1.
2.
-
, ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/15
3.
.
- - .
4.

.
8
1.

.
2.
,
.
3.
,
.
4.
- , ,
, , ,
, .
,
21, .
8
:
)
,

;
, , ,
,
61

69 69 ;
48
;
C 306/16
BG
17.12.2007 .
49
;

,
.
13)
III . III :
III
.
14)
9 :
9
1.
,
, , ,
-, ,
.
:
,
,
,
(- ),
,
,
.
2.
,
, , , .
.
3.
,
,
.
4.
,
, .
17.12.2007 .
15)
BG
C 306/17
9 :
9
1.
, ,
.
, . .
2.
.
, .
,
-. - .
,
, ,
.
3.

, .
4.
16)
9 :
9
1.

. .
2.

-, .

.
3.
,
. ,
,
. ,
.
4.
, ,
.
5.

, .
,
.
C 306/18
BG
6.
17.12.2007 .

,
,
.
.
17)
9 :
9
1.

. ,
, .
2.
- ,
-,
.
3.
,
.
4.
1 2014 . ,
- 55 % , -
-, -
65 % .
- ,
, .
205,
2 .
5.
,
31 2014 ., , 1 2014 .
31 2017 ., .
17.12.2007 .
BG
C 306/19
6.
, 201
.
.

.

, ,
.
7.
-
.
8.
,
.

.
9.
, ,
-
, 201
..
18)
9 :
9
1.

. ,
.
. .
, , .

, .

.
2.

, .
, .
3.

, .
.
9 , 2, ,
, , , .
,
.
C 306/20
BG
17.12.2007 .
4.
,
31 2014 ., -,

, -
.
5.
1 2014 . ,

, -,
, .
-
- ,
- .
211
.
6.
, ;
, ,
;
-,
,
.
, .

, 9 , 1, .
7.

, ,
.
, .
, ,
,
.
, , ,
. ,
- , 3,
5, .
,

.
, .
17.12.2007 .
BG
C 306/21
8.
.
201
. ,

, .
19)
9 :
9
1.
, ,
,
.
.
2.

.
.
.
3.
4.
- .
. , ,
, ,
.
, ,
, ,
2 3..
20)
9 :
9
1.
, .
.
- ,
, .
2.
-.
.
-.
C 306/22
BG
17.12.2007 .
,
, 223
224 .
- .
, , .
3.
21)
, -,
;
, ,
,
;
, .
IV
, .

22)
IV VII,
, 27 27 , 4040 4345
10, 11 11
. 280 280
, - 2, 278)
:
10
1.
-,
, ,
,
, , ,
280 280 .
,
.
- 280
.
2.

, ,
, -.
, 280
.
17.12.2007 .
BG
C 306/23
3.
,
, -,
. 280
.
4.
, ,
-. ,
- .
23)
V :

24)
1 10 10 :
1

10
1.

, ,
: , ,
, ,

.

, , ,
.
, - .
2.

, :
)
, ,
;
, ,
;
,
,
,
, , ;
C 306/24
BG
17.12.2007 .

,
;
,
;
e)

,
;
) , ,
;
)
,
.
3.
, 1 2,
,
,
.
,
. ,
,
.
10
1.
, 10 ,
.

,
.
, . ,
- .
,
, .
, .
2.

, , ,
,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/25

25)
:
2

26)
10 :
10
, ,
, ,
1.
27)
11 , :
)
1 :
1.

, ,
,
, .

. ,
, , .
.
, .
.
,
25
, 240, .
2.

, ,
-,
-
-.
C 306/26
BG
17.12.2007 .
2, 3, , :
i)
:
... .;
ii)
28)
12 :
12
, :
)
, :
i)
, ;
ii)
, ;
iii)
, i) ii);
)
29)
-
.
13 , :
)
1 ... ... ...

,
... : .;
:
,

.
2 3 2.
:
,
, .
. , , ...
... ...
....
17.12.2007 .
BG
C 306/27
:
3.

-, ,
.
30)
13:
13
1.

, ,

, .
2.
,
.
,
.
3.

.
-
,
.
.

.
31)
14 , :
)
1 :
,
.;
2 1,
. , ... ...
,, . ;
3, 2, ...
, 1...;
4, 3 ,
;
C 306/28
BG
17.12.2007 .
5, 3, , ...
,
... , 1,
- , ...;
6, 4, , ...
, ... ,
1,, ... . ...
.;
7, 5, ,
, ,
, 1.
32)
15, : . ...
, ...,
.
33)
15, 22 :
34)
1 - ...
-,
,
, ..., ... ...
... , , ....
2 ...
..., -,
-,.
15, 23 :
)
1, :
, ,
. .,
:
, ,
-, - ,
.;
2 , :
i)
:
,

, 10 , 1;
17.12.2007 .
BG
C 306/29
,

, ,

;
ii)
, , ...
... , ,;
iii)
, , ;
: ,
-,
. , ,
,
.;
iv)
3,
4, 3 5:
3.
,
,
2.
35)
, 4, ...
2 3 ....
16 , :
)
... ... ...,

, ...
, -
. ...
.
:
,
, -
. - ,
,
. - .;
:

,
-
.
C 306/30
BG
17.12.2007 .
-
.
36)
17 28 , 49) -.
37)
18 , :
38)
14 ;
5, , ..., , ...
...,
, ..., :

..
19 , :
)
1, , ... ...
, :

.;
2 , :
i)
1 14, 3,
11, 3, ,
, ... ;
ii)
, , ,
... -;
, ...
... ... ,
, ...
iii)
:
,
, -,
, ,
.
17.12.2007 .
39)
BG
C 306/31
20 , :
)
,
... , .
... ,
, .;
... , ...
., ...
, 20
;
:

, 17, 2, )
, 20
.
40)
21 , :
)
:

,
. ,
.
.
, ,
; ,
, ..
41)
22 15; 33) -.
42)
23 15; 34) -.
43)
24 :
24

, ..
C 306/32
44)
45)
BG
17.12.2007 .
25 , :
)
, ,
,
,
... ,;
...
;
:
,
,
, 28.
, 47 .
26 27 . 25 25, 25 47:
25
16
2 , ,
, ,
.
.
25

,
, 2 2
.
, ,
,

..
46)
27 27 10
22) -.
17.12.2007 .
47)
BG
C 306/33
28 , :
)
1 , ;
;
2, 1, ... , ,
... ;
3, 2, , ...
... ;
3, 4 :
3.
, ,

- , 18 ,
1 28 . .
, 28 , 1 28 ,
, ,
-.
,
, ,
:
)
, -
;
, 28 , 1 28 ,
,
.
.
C 306/34
BG
17.12.2007 .

48)
2:
2
,
49)
28 , 17 :
)
1, 2:
1.

. ,
.
, ,
,
.
, .
1, 2, , :
i)
:
2.

. ,
, , .
, -
.
ii)
iii)
2, 3, 4 5 37:
3.
- ,
, ,
. -,
,
.
- .
,
, ( -
) ,
,
17.12.2007 .
BG
C 306/35

,
,
.
4.
, , ,
, , ,
,
.
, , .
5.

-
. 28 .
6.
-, -
- -
, .
28 . 28 .
7.
, -
, -
, , 51
.
-.
,
, ,
,
.
50)
28 28 :
28
1.
, 28 , 1,
,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
.
C 306/36
BG
17.12.2007 .
2.
, 1,
, .
,
,
.
28
1.
, 28 ,
-,
. -,
,
.
2.
-, ,
. - ,
, ,
, 1.
.
28
1.
, 28 , 3
, :
)
-
-
;

, , , ;
,
-
, ;
17.12.2007 .
BG
C 306/37
2.
-,
. , , ,
, .
.
, -,
. ,
.
28
1.
-, , 28 , 6,

,
.
2.
, 1,
,
-.
.
3.
-, -
, .
, -,
, 1 2
.
. ,
-.
205, 3, )
.
4.
-
, 1 2
,
-.
. ,
-, .
205, 3, )
.
5.
-
, ,
-.
C 306/38
BG
17.12.2007 .
6.

, 25, .
,
-.
51)
2939 VI, , 1, 4 5
IV, .
- 2, 64), 67) 68) , 29
61 , 30 69
69 , 31 69 , 69 69 ,
32 69 , 33 61
36 61 .
, .
52)
400 VI 4345 VII,

, 10, 22) -, VII .
53)
41 42 .

54)
VIII , VI; 48, 49,

53 56), 57) 61) -. 47
25, 45) -, 46 50 .
55)
46:
46
.
56)
48 :
48
1.

.
.

2.
-,
. ,
, ,
.
.
17.12.2007 .
BG
C 306/39
3.

,
,
, -,
.
.

-, 4.

, .

-.
4.
-
, ,
.
, -
.
5.

- , , .

6.
-,

,
.

.

,
. -
.
, ,
.
7.
V
,
,
.
, .
C 306/40
BG
17.12.2007 .

,
,
.
, ,
. ,
, ,
, .
.
, ,
,
.
57)
58)
49, , :
)
... , 6, 1,
... ... , 1,
, ...;
,
...
. ,
...; (, ),
.
:
, ..
49 :
49
1.
- ,
, .
2.
-, ,
. , ,
,
, .
188 , 3
. ,
.
3.

, , ,
2, -
.
17.12.2007 .
BG
C 306/41
4.
2 3, ,
-, ,
, .
205, 3, )
.
5.
,
, 49.
59)
49 :
49
.
60)
49 :
49
1.
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , , ,
.
2.
311
.
61)
53 , :
)
1, ,
53 ,
;
2:
2.
,
-, ,
-
. - ,
.
C 306/42
BG
17.12.2007 .
2

.
1)
: .
.
2)
:
)
,

, ()()()
, 299, 6, ), 311,
5, ). 136, ,
;
() , /
, / ,
, , ;
121, 1, ,
117, 1, , 182, 312 313;
, , 251
, , 251
,
, , 251
, , ,
;
/ /
;
(),
(), / ()
() ;
,
, , 193, ;
() () ;
()-, (), ;
17.12.2007 .
3)
BG
C 306/43
() ;
() () ;
(), 114 () 114

;
() , ()
() ;
()() ()() ;

,
.
(), (),
() ,,
:
13, 16 , 1
94, 95
19, 1
104, 14,
19, 2
175, 2,
22,
93
4)
, :
130,
144,
208
209
5)
213, ,
216
284

:
13, 16 , 1
22,
C 306/44
6)
BG
17.12.2007 .
,
, , , ,
:
195, 1,
232,
233,
234, )
255, 3, 16 , 3,
7)
(), () ()
() :
83, 2, )
236
88, 2,
237,
)
95, 94, 9
195, 1
225 ,
226,
227,
228, 1 2
229
229
230, ,
231,
232,
233,
234, ,
235
( )
238
240
241
242
243
244
247, 9,
8
256,
17.12.2007 .
8)
9)
BG
C 306/45

:
21, ,
:
9 ( )
53, 1 ( )
97:
98:
2 ( )
105, 1, :
125:
215, ,
:
9 , 7,
( )
10)
,

... ....

11)
1 2 . 1:
1
1.
,
, .
2.
,
. , ,
.
C 306/46
BG
17.12.2007 .

12)
2 2 :
I

2
1.

, ,
- ,
.
2.
, -
, -
. - ,
. -
, .
3.
-
, ,
.
4.
,
,
, .
5.
, ,
,
-, .
,
,
-.
6.
,
.
2
1.
,
;
17.12.2007 .
BG
C 306/47
-, ;
2.

, ,
,
.
2
1.
, -,
, , 2 2 .
2.
-,
:
)
, , ;
, ;
, ;
) ;
)
, ;
, ,
.
3.
,
, -
,
- .
C 306/48
BG
17.12.2007 .
4.

,
- .
2
1.
- .
, - .
-,
.
2.
,
-, - .
3.
,
-.
2
,
-. ,
, :
)
, , ;
) .

13)
2 :
II

2
,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/49
14)
3, 1 . 2 , : ...,
, ... , .
15)
4 97. 85) -.
16)
5 ; 3 .
17)
5:
5

, ,
, ,
, .
18)
5:
5

, ,
, , , .
19)
6 , 3 .
20)
6 153, 2.
21)
6
; ,
... ,
,
.
22)
710 . 11 11 10
280 280
1, 22) 278) -.
23)
12 16 .
24)
13 16 . 33) -.
25)
14 22. 41) -.
26)
15 22. 42) -.
C 306/50
27)
BG
17.12.2007 .
16 , :
)
, 73, 86
87... 3
73, 86 87 ...;
... ,
. ... , - ,
.;
:
,
, ,
-, , ,
.
28)
16 255; , :
)
1 , 1 3,
2 3 :
1.

, , ,
- .
2.
,
.
1, 3, 3,
..., , ... ,
, , ,
, , 2
3 ;
2, 1, 3,
... ,
;
3, 1, 3,
... - , ... ...
..., ..., ,

:
,
,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/51
,
, , ,
.
29)
16 , 286:
16
1.
2.
,
,
, ,
, - ,
, .
.
, , ,
25 .
30)
16 :
16
1.
,
- .
2.
,
.
3.
,
, .

31)
:
.
32)
16 12.
33)
16 13; 2 ... ...

... ,
, ...,
... , 251. .
C 306/52
34)
BG
17.12.2007 .
17 , :
)
1 ;
2 :
2.
,
. , inter alia:
)
-;
,
-, , ,
;
, , -,
, ,
- ,
;
,
,

.
,
, .
35)
18 , :
)
2 ... ... ...

,
, ..., ;
3 :
3.
1,
, ,
,
.
.
17.12.2007 .
36)
BG
C 306/53
20 ... ...
: ... .... :
,
,
, .
37)
21 :
, ,
, ,
, , 8
, -,
.
38)
22, ... , ,
- ...
: ... , 17, 2.
, -
..
39)
,
.

40)
I, .
41)
22 14. 1 :
1.
,
, .
42)
22 15. ...
... ... ....
43)
I I.
44)
23, 1 ... ... .
45)
27 1, ,
27 135, 135 .
C 306/54
BG
17.12.2007 .

46)
II .
47)
32 , :
)
1 :
.,
1 .
,
, :

, .
48)
49)
2 ... ....
3, .
36 , :
)
,
3 .
: ,
, :
37 , :
)
1 .
2 1;
1
, ,
... ...,
;
2 3, :
2.
,
,
, 34,
1, ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/55
3.
, , ,
, ,
.
)
3 4 ,
... ;
4 5
.

50)
39, 3, ) .
51)
42 , :
)
... - :
-
:
:
, , ,
, , ,
,
. .
, , :
)
,
,

; .

52)
44, 2 ,
.
53)
45, ,
... ,
, ....
C 306/56
54)
55)
BG
17.12.2007 .
47 , :
)
1 :
, -
.
2 , 3 2; (
).
48 294.
56)
49 , :
)
-;
, ,
... ,
, ....
57)
50, , -,
.
58)
52, 1, ... ,
, ...
,
, ....
59)
53 ... ...
: ... ....
60)
57, 2 ...
, ... : ... ,
, ...,
2 3 :
3.
2, ,
,
, ,
.
17.12.2007 .
61)
BG
C 306/57
58 4:
4.
57, 3, ,

-, ,
, - ,
,
.
-.
62)
60 61 . 64) -.
,
63)
IV, , ,
IV , , ,
. :
1:
2:
3:
4:
5:

64)
61 1 6161 . 61 29
, 61 36 ,
61 64, 1
33 , 61 66
, 61 60
62) -:
1

61
1.
, ,
-.
C 306/58
BG
17.12.2007 .
2.

, ,
-
.
.
3.

, , ,

,
, , .
4.
, -
.
61

, .
61
,
, 4 5,
,
.
61
226, 227 228, ,
, , , ,
, -,
, -
. .
61
, , ,

. 207,
-.
, .
.
61
, -
.
17.12.2007 .
BG
C 306/59
61
- , ,
, ,
, .
61

- , ,
. 61
.
61
, 61,
,
, , ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
.
61
, 4 5, , 61 ,
, , :
)
-.
,
65)
6264 2 6263. 62 62,

63, 1 2 63, 1 2, 63, 3, 64,
2, 63 63, 3 4:
C 306/60
BG
17.12.2007 .
2
,
62
1.
, :
, ,
;
2.
1 ,
, :
)
, , ;
,
;
, ,
.
3.
,
, 17, 2, ),
, ,
, , ,
.
.
4.
-
.
63
1.
,
,
, ,
.
28 1951 . 31 1967 .,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/61
2.
1 ,
, ,
:
)
, ;
, ,
, ;
-,
;
,
;
) ,
.
3.
- ,
, ,
, () ()(). .
63
1.
, , ,
,
, -,
.
2.
1 ,
, :
)
, -
, ;
,
-,
-;
C 306/62
BG
17.12.2007 .
,
;
, - .
3.

, , ,
,
-.
4.
,
, -
,
,
-.
5.
-
, ,
.
63
, ,
, . ,
, ,
.

66)
65 3 65:
3

65
1.

,
.
-.
2.
1 ,
, -
, , :
)
-
;
17.12.2007 .
BG
C 306/63
, - ;
,
,
-;
) ;
)
3.
2 , ,
,
. .
, ,
, ,
.
.
.
,
. .

67)
66 61 64) -, 67 69
. 4 69 69 . 69 , 69 69
31 1,
51) - :
4

69
1.

- ,
2 69 .
C 306/64
BG
17.12.2007 .
,
, :
)
, , ,
;
-;

- .
2.

,
, ,
,
.
-.
:
)
-;
,
;
.
, ,
- - .
3.
, , 2,
,
.
. ,
, ,
.
, - -
,
, .
, 10, 2
280 , 1 ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/65
69
1.
, ,
,

,
.
: ,
, , ,
, , ,
.

, , .
.
2.
-
,
, ,

.
, ,
, 61 .
3.
, , 1 2,
,
.
.
, , ,
.
, - -
,
, .
, 10, 2
280 , 1 ,
.
69
,
, -
,
-.
C 306/66
BG
17.12.2007 .
69
1.

, -,
, ,
- .
, ,
, , ,
. :
)
,
, - ,
, ;
, );
,
.

.
2.
, 1,
69 ,
.
69
1.
, , ,
, ,
.
.
- -
. .
,
, .
, - -
,
, .
, 10, 2
280 , 1 ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/67
2.
,
, ,
, ,
, 1.
- .
3.
, 1, ,
, ,
, , , ,
,
.
4.
, ,
1 ,
,
2
, -. ,
.

68)
5 69 , 69 69 . 69 69
30 , 69 32
1, 51) - :
5

69
1.
,
-, ,
, .
2.
1 ,
, :
)
, , , ;
, ,
;
,
.
3.
, ,
, .
.
C 306/68
BG
17.12.2007 .
- -
. .
,
, .
, - -
,
, .
, 10, 2
280 , 1 ,
.
, , ,
.
69
1.

-, ,
, -,
, ,
, .
2.
, ,
, , ,
. :
)
, , , , - ;
,
-
, .

, .
3.

()-(), .
.
69
, ,
, -, 69
69 , -,
.
.
17.12.2007 .
BG
C 306/69
69)
70 , .
70)
71 2 :
2.
, 1, ,

, .
71)
72 ..., ... ...,

, , ....
72)
75 , :
73)
1 ,
... :
...;
2
;
3, ,
: .
78 :
, ,
, .
74)
79 ,
.
75)
80 2 :
2.
,
,
.
.

76)
85 3:
3.
,
, 83, 2, ).
C 306/70
77)
BG
17.12.2007 .
87 , :
)
2, ), :
, ,
, .
78)
3, ), : ...
, 299, ,
;.
88 4:
4.
,
, 89,
, 3 .

79)
93, , ... , 14.

..

80)
94 95 . 94 95, 95
94.
81)
95, 94, , :
82)
1 94 ;
4
...
, ,
...;
5 ,
4, ...
, 4,
, ,
...;
10 :
.
94, 95,
94 ....
17.12.2007 .
83)
BG
C 306/71
96, , , ,
,
, ....
, ..

84)
97, VI:
97

, ,

,
,
.
, ,
.
.

85)
86)
97, VII 4; , :
)
1 ,
;
2 ,
, ,
,
, , ... ,
, ,
, , ....
99 , :
)
4 :
, , 3,
- ,
2,
, . , ,
-.;
C 306/72
BG
17.12.2007 .
4 5, 5 6;
4 :
,
, -.

205, 3, ).
5, 6 ,
252, ...
: , ,
,
..., .
()
87)
100 1 :
1.
, , ,
, , , , , -
,
..

88)
102 2 , 1 .
89)
103 2 :
2.
, ,
,
101 102, ..

90)
104 , :
)
5 :
5.
, -
, -
.;
6 ;
17.12.2007 .
BG
C 306/73
7 : ,
6, , , ,
, ,
-, .;
12, , ,
;
13 :
13.
8, 9, 11 12,
.
, 69, 11 12, ,
, -.

205, 3, ).;
14, , 1 1994 . .

91)
105 , :
)
1, , :
, - ,;
2, , 111 188 ;
6 :
6.
, ,
,
,
,
, .
92)
106 , :
)
1, , ... ...;
C 306/74
BG
93)
17.12.2007 .
2, , ... ...;
,
252 ,... : ,

, ....
107 , :
)
1 2 , 3, 4, 5 6 1, 2, 3
4;
4, 2,
:
, - ...;
5, 3, :
3.
5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1,
) 36
,
.
,
..
94)
109 ..., - ... .
95)
110 2 .

96)
13 5 111 14 188 ;
174) -. 4 1
115 ; 100) -.
97)
111:
111
, ,
, ,
.
..
17.12.2007 .
BG
C 306/75
()
98)
112 245 228).

113 245.
99)
114 , :
)
1, , ,
;
1 ;
2 ; 99,
2, 3, 4 5 99, 2, 3, 4 6,
122, 2 123, 4 5
117, 2 3;
4 122 123 116.
-,
100)
3 115 , 115 115 :

3a
-,
115
1.

, ,
99 104, ,
104, 14, , -,
, :
)
,
, ,
.
2.
, -,
, , 1.
205,
3, ).
C 306/76
BG
17.12.2007 .
115
-,
, .
115
1.
, ,
, ,

.
.
2.
, ,

. .
3.
, -,
, , 1 2.
205,
3, ).
-
101)
116:
116
1.
-, ,
, - - .
2.
- ,
:
)
,
( 99, 2);
( 104, 9
11);
( 105, 1, 2, 3 5);
( 106);
( 110);
( 111);
17.12.2007 .
BG
C 306/77
) ,
( 188 );
)

( 245, 2);

( 115 , 1);

( 115 , 2).
, )), -
-, .
3.
- ,
, IX .
4.
, - ,
, , 2,
:
)
, -, ,
, ( 99, 4);
, -,
( 104, 6, 7, 8, 12 13).

205, 3, )..
102)
117 , 2,
118, 2; 103)
-. 117, :
)
1 121, 1 :
i)
ii)
:
, - , ...;
C 306/78
BG
17.12.2007 .
iii)
, , ...
- ...
... , - ,
...;
iv)
, , ... - ...
... - ...,
;
v)
, ,
... , ...
-; ...
;;
vi)
, , ... - ...
- ..., ...
... ...
...;
vii)
, ;
2 122, 2,
:
i)
121, 1 ,
1;
ii) :
,
, -,
. ,
.
, ,
205, 3, ).;
)
3 123, 5 :
i)
,
122, 2, , ... ,
, 2, , ...;
ii)
... ....
17.12.2007 .
103)
BG
C 306/79
118 . 118, :
)
1 123, 3;
;
2 2 117;
, -,
:
- ,
-:
i)
ii)
:
,
.;
104)
105)
118 124, 1; , :
)
, - ...
- , ...;
... () ,
. ...
..
119 , :
)
1 -
- ,
;
2, ), -,
) - - ,
, ...;
3 -,
, ... -
, , ...;
4 .
C 306/80
106)
BG
17.12.2007 .
120 , :
)
1 - -
, , ...;
3 ,
;
4 .
107)
121 1 1 117;
102) -. 121 .
108)
122 2 117, 2;
102) -. 122 .
109)
123, 3 1 118, 5 3
117; -, 103) 102).
123 .
110)
124, 1 118; 104)

-. 124 .
111)
125 2 .

112)
IX, , 131 133

II 188 188 . 131
157) -, 133 188 .
132 134 .
113)
X, , 135 1a
I, , 27,
45) -.

114)
XI , ,
I :
; 1 .
17.12.2007 .
115)
BG
C 306/81
136a.
136a

, .
.

.
116)
137 , :
)
2, , :
:, ;
, , :

.
, 1, ), ), ) ) ,
, ,
.
,
;
3, , ... ,
, , 139.;

249
, ... .
117)
138, 4, , ...
2 3 ...,
.
118)
139, 2 , :
)
, :
.;

, ... :
, ..., .
C 306/82
BG
17.12.2007 .
119)
140, , : ..., -
, -
.
.
120)
143 .

121)
2 X.
122)
148 ,
, .
, ,
123)
3 I,
, .
124)
149 , :
)
1 :
,
, , ,
.;
2, , ...
. :

, ,
, - - .;
125)
3
;
4 ,
, ...,
; ....
150, 4, : ,
, .
17.12.2007 .
BG
C 306/83
126)
151 5 , :
)
,
, ..., ,
;
, , ,
....

127)
152 , :
)
1, , ,
: ,
,
.;
2, , : , , -
.;
2, , : ... -
, -
, .
.;
4 , :
i)
, ,
: 2 , 5 2 , a),
2 , 2, ), ..., : ...
:;
ii)
) 37 ...;
iii)
):
)
.
C 306/84
BG
iv)
17.12.2007 .
) 5 :
5.
,

,
, -
, ,
, ,

,
-.;
4 6, 5,
7, :
7.
-
,
. ,
, . , 4,
a), ,
.

128)
153, 2 6, 3, 4 5 2, 3
4.
129)
157 , :
)
2, : ..., -
, -
, .
.;
3, ,
: ...,
-..
,
130)
VII : ,
.
17.12.2007 .
131)
BG
C 306/85
158 , :
)

, ;
,
;
:
, , ,
, ,
, -
,
.
132)
159, ,
, ;
133)
161 , :
134)
, , 162, ,
, ,
...
162, , ,
, ...,
, .
,
;
, ;
162, ,
, .

135)
VIII .
136)
163 , :
)
1 :
1.

, ,
,
, ,
,
.;
C 306/86
BG
17.12.2007 .
2 ... -
, ... ...
-
,
, ....
137)
165, 2, : ..., -
, -
, .
.
138)
166 , :
)
4 , ,
,
;
5:
5.
, ,
,
,
,
..
139)
167 .
140)
168, , .
141)
170, , ...,
300 .

142)
172a:
172a
1.
,
,
. ,
,
.
2.
, 1,
, ,
,
,
-.
17.12.2007 .
BG
C 306/87
3.
4.
( )
143)
174 , :
)
1 :
, ,
, -
..
144)
2, ,
: .
4, , ...,
300 .
175 , :
)
2 :
, ,
, ,
,
.;
3, , ... ,
:
, , ,
1 2, .;
4 ... , , ...
: ... , , ....
5
... ....

145)
XX, , 177, 179, 180 181

1 III 188
188 ; 161)164) -. 178
.
C 306/88
146)
BG
17.12.2007 .
XXI, ,
181 2 III
188 ; 166)
-.
147)
XX 176 :
X
176
1.

,
, -:
)
,
;
2.
,
, ,
, 1.
.
-
,
, 175,
2, ).
3.
2 ,
, ,
2 , ..
17.12.2007 .
BG
C 306/89
148)
XXI 176 :
I
176
1.
- , -
.
:
)
-, -
.
2.
,
, ,
- , ,
.

149)
II 176 :
II

176
1.
-

.
:
)
- ,
, ,
-
;
C 306/90
BG
17.12.2007 .
,
.
2.
,
, ,
, 1,
-..

150)
III 176 :
III

176
1.
-,
, .
2.
-
.
- ,
. - .
, ,
, ,
.
3.
-
, .
,
-, - .

151)
182, , .
152)
186 ... ,
, -.
... , 187..
153)
187 , ,,
:
, ,
..
17.12.2007 .
BG
C 306/91

154)
.
:
I:
II:
III:

1:
2:
3:
IV:
V:
VI:
VII:

155)
I 188 :
I

188
, ,
, ,
1 V .

156)
II, , IX
.
C 306/92
157)
BG
17.12.2007 .
188 131; , :
)
:
2327, ,
, ,

, .;
)
158)
188 , 133:
188
1.
, -
,
,
, ,
, , ,
, .
.
2.
,
, ,
.
3.

, 188
.
,
.
.
, ,
, , .
, ,
.
4.

, 3.

,
, ,
, .
17.12.2007 .
BG
C 306/93
:
)
,
;
, ,

-
.
5.

V, , 188 .
6.
,
,
-,
-, .

159)
III,
.
160)
1 XX .
161)
188 177; , :
)
1 2 :
1.

.
-
.
, ,
.
,
.
3 2.
C 306/94
162)
BG
17.12.2007 .
188 179; , :
)
1 :
1.
,
,
,
.;
2:
2.

, ,
10 188 .
-
.
163)
2 3, 3
.
188 180; , :
1 :
, ....
164)
188 181;
.
,
165)
2 ,
XXI .
166)
188 181 ; , :
)
1 :
1.
, -
188 188 , ,
, , -
, , .

. -
.;
17.12.2007 .
BG
C 306/95
2 :
2.
,
, 1.
167)
3, , , ...,
300 .
188 :
188
, ,
, .

168)
3 188 :
3

188
1.

.
,
, ,
, .
- .
2.

, .
3.
,
, ,
.
4.

, , 1
10 .
-
.
C 306/96
BG
17.12.2007 .
5.

,
. ,
, , ,
.
6.
,
-

.
7.

, , .

169)
IV 188 , 301:
IV

188
1.
, 2 V ,
, ,
, ,
,
,
. .
2.
, 2 V ,
, , , 1,
,
.
3.
, ,
.

170)
V 188 .
171)
188 :
188
1.

,
, ,
17.12.2007 .
BG
C 306/97
,
, .
2.
.
172)
188 310. .
173)
188 , 300:
188
1.
188 ,
.
2.
,
, .
3.

, ,
, , ,
,
.
4.
,
.
5.
, , ,
, , ,
.
6.
, ,
.
,
, :
)
:
i)
ii)
iii)
C 306/98
BG
17.12.2007 .
iv)
v)
,
, ,
.
, ,
.
)
.
,
.
.
7.
5, 6 9, ,
,
, ,
.
.
8.
, ,
,
, 188 , - .

;
-
.
9.
,
,
,
, ,
,
.
10.

.
11.
-, ,
.

, .
17.12.2007 .
174)
BG
C 306/99
188 13 5 111,
1 ; ,
:
)
1, :
1.
188 ,

, ,

. ,
, 3..
,
...
,
...
2
;
3, , ,
, ;
5 4.

175)
VI 188 188 , 188 302

304:
VI

188
1.

,
,
.
.
2.

.
C 306/100
BG
17.12.2007 .
188
1.

.
2.

.
-.

176)
VII 188 :
VII

188
1.
- ,
-
.
, , -, :
)
-;

;
-, ,
, ;
-, ,
, .
2.
-
, -
. -
.
3.

,
.
,
15, 1 . .
207,
,
, , 61 ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/101
4.
-
, ,
.

177)
,
.

178)
189 .
179)
190 , :
)
1, 2 3 , 4 5 1 2;
4, 1, , :
i)
...
...
...;
ii)
:
, ,
,
, .
, -
.;
5, 2, ,

.
180)
191 ;
, , 8 , 4
.
181)
192 ;
, :
,
.
C 306/102
182)
BG
17.12.2007 .
193 , :
)
:

, , ,
,
.
183)
195 , :
)
1, ,
, ...
, , ...,
...
. ... .
: .;
2, , ;
3 , ,
, ;
4 ..., , ,
, ...
....
184)
196, ,
, .
185)
197 , :
)
:

.
:
,
..
186)
198, , .
17.12.2007 .
BG
C 306/103
187)
199, , ... ,
... , ..
188)
201 :

,
,
,
. ,
, 9 .
, , ,
, .

189)
1a 201a 201:
1

201
1.

.
9 , 4 205, 2
, .
,
.

, .
2.

.
3.
,
.
4.
C 306/104
BG
17.12.2007 .
201
:
)
,
, 9 , 6 ;
,
, 9 , 9 .
190)
202 203 .
191)
205 , :
)
1 2 :
1.
, ,
.
2.
9 , 4 ,
1 2014 . ,
, ,

, 72 % , -, 65 % .
3.
1 2014 . ,
, , ,
, ,
, :
)
- 55 %
, -,
- 65 % .

, 35 % , , ,
.
),

,
- 72 % , , - 65 % .
17.12.2007 .
)
192)
BG
C 306/105
4 3 4.
207 :
207
1.
, ,
. ,
.
2.
,
.
.
3.
,
.
193)
208, : ,
..
194)
209
.
195)
210 :
210
,
, ,
,
, , ,
. ,
.
196)
211 . 211:
211
9 , 5 ,
, ,
:
)
-

; ,
-, ;
C 306/106
BG
17.12.2007 .
), ,

-.
197)
212 2 218.
198)
213 1 , 2 ;
, :
,
. -
.
199)
214 .
200)
215 , :
)
:
, ,
, ,
, ,
9 , 3, .
, , ,
, ,
.
:
,
,
, 9 , 1 .;
:

,
9 .
201)
217 1, 3 4 , 2 .
: 9 , 4
, , ,
, 9 , 6
..
17.12.2007 .
BG
C 306/107
202)
218 1 ; 2 1,
. 2 212.
203)
219, , , 213
,
.
204)
4 .
205)
220 .
206)
221 .
207)
223 ..., , 224.

.
208)
224, , ,
.... ..., ,
224. .
209)
224:
224
,
,
- 223 224.
, ,
,
. ,
,
. ..
210)
225, 1, , , ...
, ... ... ,
225 , ..., 2, , ,
225 .
211)
225 , :
)
:
,
, ,
C 306/108
BG
17.12.2007 .

.
, , ,
.
212)
,
;
,
: I 64
.
228 , :
)
2 , :
2.
, -
,
,
. , - ,
.
( )
3:
3.
226,
, -
,
, , ,
, ,
.
,
, -
, , .
,
.
213)
229 ... ,
, ... ,
,
, ...,
.
: , -
..
17.12.2007 .
214)
BG
C 306/109
230 , :
)
... ,
... ,
,
, :
, , ,
.;
... ,
... ,
,
;
:
, ,
, ,
, ,
.;
, :
,
,
, ,
.;
215)
231 :
, ,
, ..
216)
232 , :
217)
,
,
,
: ,
, .;
... , ...
;
233, , ,
; .
C 306/110
BG
17.12.2007 .
218)
234, , ), , )
. :
,
- ..
219)
235 288, , 288,

.
220)
235:
235
,
7
-, ,
, .
.
, ..
221)
236 ... .
...
..
222)
( )
223)
240 240:
240

, ,
.
, 25
, ,
230, ,
,
2 V
.
240
, 4 5
IV, , , ,

17.12.2007 .
BG
C 306/111
, -,
-
.
224)
241 :
241
, 230, ,
, , , ,
, , 230, ,
..
225)
( )
226)
245 :
,
, , I 64 .

, .

227)
4 245:
4

245
1.

().
-,
, .
2.
.
. ,
,
.
3.
. .
. , ,
, -, .
C 306/112
BG
17.12.2007 .
4.

, 105111 115 ,
. -,
, ,
.
5.
,
,
, .
228)
229)
245 112; , :
)
1, , -,
... ;
2 ) ), )
, ) ,
;
-, ,
, ,.
245 113.

230)
246, ,
:
-.
, .
231)
232)
247 , :
)
1 4 . 29
18.
2, 1,
:
( )
248 , ,
, 3, ,
, .
17.12.2007 .
BG
C 306/113

233)
2 : ,
.
234)
1, 249:
1

235)
249 , :
)
:

, , , .
:
. ,
.
236)
249 249 :
249
1.
,
.
251.
2.
, , ,
,
, .
3.
, ,
.
4.
, ,
- ,

.
249
1.

,
.
C 306/114
BG
17.12.2007 .
, , .
.
2.
,
. , :
)
,
, .
) )
, .
3.
,
.
249
1.
-
.
2.

, , ,
, , 11 13
, .
3.
2 ,
, ,
.
4.
.
249
. ,
.
, .
, ,
, .

237)
2,
, 250:
17.12.2007 .
238)
BG
C 306/115
250 1 :
1.
,
, ,
251, 10 13, 268, 270, 272 273, .
239)
251 , :
)
1
;
2 37 :

3.
4.
,
, .
5.
,
.
6.
,
.
.

7.
,
, ;
, ,
, ;
, ,
, ,
.
C 306/116
BG
17.12.2007 .
8.
,
, , :
)
, ;
, ,
, .
9.
,
.

10.
,
, ,

,
, ,
.
11.

,
.
12.

, .

13.
,
,
,
, .
, .
14.
, ,
,
.

15.
, ,
-,
, 2,
6, 9 .
17.12.2007 .
BG
C 306/117
,
.
,
.
, , ,
11.
240)
252 . 252:
252
,
. ,
, ,
.
241)
253 :
253
, ,

.
, , ,
, .
,
, ,
..
242)
254 :
254
1.
, ,
.
, ,
, .
.
, , ,
.
2.
, , ,
, , .
C 306/118
BG
17.12.2007 .
, -,
, ,
. , , ,
.
, , , ,
, .
243)
254:
254
1.
, ,
, .
2.
, 283,
, ,
, ..
244)
255 16 ; 28) -.
245)
256, , ...
, ,
....

246)
3 256, 3 4 1
2, 5 4:
3

256
1.
,
, .
2.

, , , -, , .
3.
,
,
.
4.

.
.
17.12.2007 .
BG
C 306/119
5.
, 2 3,
, ,
. , ,
.

247)
257 261 .
248)
258 :
, ,
..
249)
259 , :
)
1 :
.;
2 :
2.
.
,
, .
250)
260, ,
,
251)
262 , :
)
,
;
C 306/120
BG
17.12.2007 .

252)
263 , :
)
, , :
, ,
..
, ,
- ,
; 256,
2.
253)
264, , ,
.
254)
265 , :
)
,
;

255)
266, ,
,
, 4, 11 12 18, 5 .
256)
267, ), ,
.

257)
268 , :
)
..., ,
, ... 1;
17.12.2007 .
BG
C 306/121
:

272.
26:
2.
, , ,
, 279.
3.
, ,
,
, 279,
.
4.
, ,
, , ,
,
, 270.
5.
.
- , ,
.
6.
-, 280,
, .

258)
1, , 269.
259)
269 , :
)
:
,
.
:
, ,
,
, .

.
- .
C 306/122
BG
17.12.2007 .
, ,
, ,
, .
.
260)
270 .

261)
2 270:
2

270
1.

.
.
.
2.
, ,
.
,
.
,
, .
3.

,
. , ,
.
,
.
4.

, ,
,
.
5.
,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/123

262)
3, , 270.
263)
270 1 272.
264)
271 273; 267) -.
265)
272, 1 270, 210 272

:
272
,
, - .
1.
, , 1
.
,
.

.
2.
, ,
- 1 ,
.
,
, 5.
3.

- 1 ,
. ,
.
4.
:
)
, ;
, ;
,
.
, ,
. ,
,
.
C 306/124
5.
BG
17.12.2007 .
,
, , ,
,

, ,
, .

,
.
6.
, 5,
,
, ,
.
7.
, 6:
8.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, 4, ).
,
, ,
. .
, 5,
, .
17.12.2007 .
266)
BG
C 306/125
9.
, , ,
, .
10.
,
, ,
.
273 , :
)
,
, ... ,
,

,
279, ,
, ,
, . ...
, ,
,

, 279,
, .;
,
: ...,
, 279.
.;
:
, ,
, ,
269.
,
, , ..
267)
273 271; , :
)
, , ,..., ,
;
,
, , .
C 306/126
BG
17.12.2007 .

268)
4,
, 274, , :
)
,
-;
:
-
, , .
,
..
269)
275 .
:

, , - ,
276.
270)
276, 1, , 275,
, , 275,.

271)
5, , 277.
272)
277 :
277
..
273)
279 , :
)
1 :
1.
,
,
:
)
, -
, ;
, .
17.12.2007 .
)
274)
BG
C 306/127
2 , .
279 279:
279
, ,
.
279

, ,
. ,
, ,
..

275)
6, , 280.
276)
280 , :
)
1, : ..., ,
, .;
4 ..., , ,
... -, .

277)
III, , 280.
278)
280 280 , 10
27 27 , 4040 4345
11 11
:
280
.
, ,
. ,
-, .
C 306/128
BG
17.12.2007 .
280
, , . -
-, .
280
1.
-,
,
. ,
, .
-, ,
- -.
2.
, ,

.
280
1.
-,
, ,
,
, .
.
, - .

.
2.
-,
,
.
,
,
, , -
.
.
,
.
280
,
, -,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/129
.
205, 3.
280
1.
-, ,
, 280 , 1,
.
, ,
-. , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
.
, . ,
, -
, . 280 .
, , ,
.
2.
-, ,
, ,
,
.
-
,
, , . ,
,
,
. , , ,
, , ,
.
280 .
280
, ,
, -,
,
, .
C 306/130
BG
17.12.2007 .
280
1.
,
, , ,
, , 280 , ,
.
2.
,
,
, , ,
280 ,
. .
3.
1 2 ,
.
280
,
, ,
..

279)
280)
281, 293, 305 314 . 286 16 .
281)
282, : ,
,
, .
282)
283 , ,
,
... , ,

, ...,
.
283)
288 :
, ,
, -, ,
..
284)
290 ... .
285)
291 .
286)
294 48.
17.12.2007 .
287)
BG
C 306/131
299 , :
)
1 . 2 36 311;
293) -.
2 ;
,
, , , , , -; :

,
.;
, ,
, ...
, , - ...;
288)
300 301 188 188 , 302304

188 .
289)
308 :
308
1.

,
, ,
, .

, ,
.
2.
, ,
3, 3 ,
, .
3.
, ,
- ,
.
4.
,
, ,
, 25,
.
C 306/132
290)
BG
17.12.2007 .
308:
308
48, 7 :
269, ,
270, 2,
308
309.
291)
309 :
309
7 ,
, ,
-, -
-, 1
2 .
, 2 .
, 7, 3 4
, 205, 3, )
.
, 7, 3
,
, 205,
3, ) , ,

205, 3, ) .
7 ,
,
.
292)
310 188 .
17.12.2007 .
293)
BG
C 306/133
311 . 311 2, ,
36 299; , :
2, , 36 15,
:
49
, :
2, 1, ...
, ... , ,
, , -, -, ...,
299;
3, 2, ,
;
6, 5,
: 49
14 :;
6.
, -,
,
, 1 2.
.
294)
313 .
295)
313:
313
53 .
C 306/134
BG
17.12.2007 .

3
.
4
1.
1, , ,
,
/ .
2.
2, ,
.
5
1.
, , ,
, ,
, ,
.
2.
, , ,
,
, 1,
,
.
, , ,
,
, 1.

,
.
, , .
3.
, , , ,
,
, ,
, , , , ,
1,
,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/135
6
1.

. .
2.
1 2009 .,
, , , ,
,
.
7
, , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , ,
,
.

.
C 306/136
BG
.
Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.
V Lisabonu dne tinctho prosince dva tisce sedm.
Udfrdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkmnendal peval Lissabonis.
, .
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.
Fait Lisbonne, le treize dcembre deux mille sept.
Arna dhanamh i Liospin, an tr l dag de Nollaig sa bhliain dh mhle a seacht.
Fatto a Lisbona, add tredici dicembre duemilasette.
Lisabon, divtksto septt gada trspadsmitaj decembr.
Priimta Lisabonoje du tkstaniai septintj met gruodio trylikt dien.
Kelt Lisszabonban, a ktezer-hetedik v december tizenharmadik napjn.
Magmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diembru tas-sena elfejn u sebga.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
Sporzdzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysice sidmego.
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
ntocmit la Lisabona la treisprezece decembrie dou mii apte.
V Lisabone da trinsteho decembra dvetiscsedem.
V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tiso sedem.
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemn.
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
C 306/137
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Pour Sa Majest le Roi des Belges
Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de

Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest.
Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la
Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de BruxellesCapitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft,
die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region BrsselHauptstadt.

C 306/138
BG
Za prezidenta esk republiky
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarn na hireann

For the President of Ireland
Por Su Majestad el Rey de Espaa
C 306/139
C 306/140
BG
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
Per il Presidente della Repubblica italiana
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
C 306/141
C 306/142
BG
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
C 306/143
C 306/144
BG
Pentru Preedintele Romniei
Za predsednika Republike Slovenije
Za prezidenta Slovenskej republiky
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Republiken Finlands President
Fr Konungariket Sveriges regering
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
C 306/145
17.12.2007 .
BG
C 306/147
C 306/148
BG
17.12.2007 .
. ,
,
, ,

,
, ,
, , ,
-;
-

, ;
- , ,
:
I
,
1
( , )
- .
,
, .
2
, ,
.
,
-, , ,
, .
, ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/149
, ,
.
, -, ,
, .
3
,

, .
-,
-.
,
,
.
4
,
, ,
.
, .
,
. ,
.
5
, ,
,
-.
6
, 48, 7 ,
-
.
7
,
.
8
, 17
.
C 306/150
BG
17.12.2007 .
II

9

.
10
, ,
, , .
-
, .
, -
, .
.
,
- ;
,
3 , ,
,
:
1
,
3 .
2
, . ,
.
. .
17.12.2007 .
BG
C 306/151
3
,
-, , ,
, .
4
, ,
.
, ,
.
, -, ,
, , .

.
5
.
,
.
, , ,
, - ,
, . ,
- , ,
, .
, , , ,
, - .
6
,

, , , ,
.
, , , .
-,
-.
,
, .
7
1.
, , , -, ,
, ,
.
C 306/152
BG
17.12.2007 .
, .
.
2.

-
1, .
, 61
, .
, , , -,
, , ,
, , .
.
3.
,
-
1,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
:
)
( )
, - ,
, ;
, 55 %
, , ,
.
8

, 230
- , ,
.
, ,
,
.
9
, ,
3 .
.
17.12.2007 .
BG
C 306/153
,
-
- ,
-,
, , - ,
,
:
1
-, , .
, ,
. .
, -,
, .
2
-, ,
-.
,
28
,
28 , 6 28 ,
, ,
- -;
,
; , ;
28
, ,
;
, -
;
C 306/154
BG
17.12.2007 .
,
-;
,
-, ,
, ,
;
, -
.. -;

;
,
, VI VII ;
, -
;
,
-;

,
,
:
1
, 28 , 6 ,
-, :
)
- ,
, ,
, ,
( ),
- 2010 . ,
, ,
, ,
5 30 28 , -
,
30 - 120 .
2
, 1, -,
, :
)
17.12.2007 .
BG
C 306/155
, , , -
, , ,
, ;
, ,
, -
,
;
, ,
,
;
, ,
.
3
-
, - , , inter alia,
2, - .
, 28 .
6, 2

,
,
:
1
6, 2
( -
) ,
- :
)
, , , ,
- / , .
C 306/156
BG
17.12.2007 .
2
1 ,
, , . ,
- -
, -
15 , -
57 .
3
1 292
.
,
, , 2 ,
, , ,
, , ,
308 .

.
,
, 6 , ,
;
, -
6 VIII ;
17.12.2007 .
BG
C 306/157
, 6
;
, , ;
, , , ,
;
, , -,
;
,
;

;
, ,
,
;
,
;
, ;
,
, ;
,
:
1
1.

, ,
, ,
.
2.
-, , IV
, ,
.
2
,
,
.
C 306/158
BG
17.12.2007 .
,
,
:

2 , 2
, ,
.
,
,
,
:
1
16
-:
, ,
,
;

, , ;
, ,
;
17.12.2007 .
BG
C 306/159
2
- ,
.

9 , 4
205, 2

1 2014 . 31 2017 ., ,
1 2017 .,
,
,
9 , 4 205, 2
1 2014 . 31 2017 ., , 1 2017 ., ( ), ;
,
:

,
, ,
, 9 ,
4 .
,
, ,
, ,
,
C 306/160
BG
17.12.2007 .
- , ,
:
1
,
.
I

2
9 , 2, ,
2009 . ,
:
20042009 ,
.
II

3
1.
9, 4
205, 2
1 2014 .
2.
1 2014 . 31 2017 .,
, ,
3. 3 4.
3.
31 2014 . , 201, 1,
:
, ,
:
12
12
10
27
12
29
29
29
17.12.2007 .
BG
C 306/161
14
12
13
10
27
10
12
29
, - 255 ,
, .
, - 255 , -
.
,
-,
, - 62 % . ,
, .
4.
31 2014 ., , , ,
, .. , , 205, 3
,
, , ,
-, 3 .
III

4
, 9 , 6, ,
, , ,
, .
IV
,

5
, ,
. , ,
,
.
C 306/162
BG
17.12.2007 .
V
,
-
6
, ,
- .
207, 2 .
VI

7
, 258 ,
, :
12
12
12
24
6
12
5
12
12
21
12
15
9
9
12
21
24
24
12
24
8
, 263 ,
, :
12
12
12
12
21
24
24
17.12.2007 .
BG
24
C 306/163
21
12
15
12
5
12
12
12
24
VII
, V VI

9
, , ,
, , ,
. -
.
10
1.

, ,
: 226
, VI
, ,
, 35, 2 .
2.
, 1
, , -,
.
3.
, 1
.
4.
- 3
, 1
, 1. ,
, 1 ,
3. ,
2.
C 306/164
BG
17.12.2007 .
, ,
. .
205, 3, ) .
,
, ,
.
5.
,
4, .
,
,
, . ,
. ,
-
, ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/165
,

1
,
,
/

,
, ,
/ ,
, ,
, :
1
1)
,
, , /
, .
2)
2, 2
), ) ).
3)
1 :
)
, ,
, : ,
.
,
-.
,
, , 40.3.3

;
, ,
, .
C 306/166
4)
BG
17.12.2007 .
/ / ,
/
:
)
:
1 ( );
:
1.1, ;
12.1, ;
14.1 ( );
14.2, ;
34.1, ;
35.1;
:
3, ;
:
2, 1, ;
:
, ;
1;
, - :
;
-:

:
3
17.12.2007 .
5)
BG
C 306/167

:
)
:
3.1;;
21.1;
4;
25.2;
6.3;
27.2;
7;
34.1, ;
9.1;
35.3;
10.1;
41.1, 40.1;
11.1;
42, 41;
14.1( );
43.1, 42.1;
15.3;
45.1, 44.1;
16, ;
47.3, 46.3;
:
1, ;
121
:
1, ;
, :
6, 5, ;
9, 8, ;
10, 9, ), ;
11, 10;
:
, ;
I II:

C 306/168
6)
BG
17.12.2007 .
:
)
:
3.2;
11.2;
3.3;
43.2, 42.2;
9.2;
43.3, 42.3;
9.3;
44, 43, ;
:
2, ;
121
:
2;
3;
4, ;
6;
, :
7, 6, ;
10, 9, ).
7)
, , :
)
:
4, ;
13, ;
:
7, 6, , .
8)
() , () ()
() :
)
:
1
3, ;
1 ;
17.12.2007 .
BG
C 306/169
:
35.1, 35.2, 35.4, 35.5 35.6
36.2
,
, :
, );
:
12, 11, );
21, 20, ;
:
2;
, - :
, ;

9)
:
)
1957 . ;
1957 . ,
-;
1992 . ;
1992 .
1992 . ;
1997 . ,
;
1997 . ,
;
1997 . , 6
;
2001 . ;
2001 . 67 .
C 306/170
BG
17.12.2007 .

10) , :
)

. ,
;
, 2,
, , , ;
() () ().
4, :
60, ;
6,
61, ;
7;
62, ;
10, 11, 12 13;
62, ;
16, ;
62, ;
23, ;
63;
30;
64, , ,
;
40, ;
1 ;
44, ;
2, ;
51, ;
3, 3 ;
54, ;
10, 1 ;
57, ;
58, ;
59;
17.12.2007 .
BG
C 306/171
2 ..., , ..., , ;
3, 4, :
, .
6, :
, .
II ;
13, , , ,
... : ... ,
, ...,
;
( )
23 , :
i)
, , 35, 1 , .
... , ,
, , ,
, , .
: ... , , , ,
.
ii)
... ,
... : ... , , , ,
, , ,
...;
24, , , ;
40 :
, , ,
, .
-, -,
, , .;
42 , ;
46 :
.
IV ;
47 9, , 14 15, 17, , ,
, 18 .;
51, , ), , 202,
249 , 2, ), 11 280 , 1.
;
C 306/172
BG
17.12.2007 .
64 , :
i)
:
, ,
, .
,
.
ii)
, , ,
, , ...
: ...; :
223 224
.
; 2 3
;
( ).

11) ,
:
)
8
107, 2 .
1 : .
1.1 , .
: 245, 1
, ()
(). -,
, .; ...
...;
1.2 ;
2 105, 1 :
105, 1 245, 2
. , .
,
.;
3.1, , 111 188

;
4, ), ;
9.1, , 107, 2
: 245, 3 ;
10 , :
i)
10.1, ... -, .;
17.12.2007 .
BG
C 306/173
ii)
10.2, , ... -,
. ... -, .;
10.3, 10.6, 41.2 10.3, 40.2 40.3;
iii)
10.6 ;
11.2, , ... -
, : ,
,;
14.1 ..., - ;
16, , ;
18.1, , ..., ...

,;
25.2 , , ;
28.1 ..., ;
29.1 :
, 1998 .
, , ,
: ...; :
.;
32.2 32.3, , 32.3 ,

, : , ,;
34.2 ;
35.6, ... ;
37 , ;
41, 40, , :
i)
41.1, 40.1, ... ,

... : ...
,
..., ,
;
ii)
40.2, 41.2 40.3:

40.2. 10.2 , ,
,
.
-
.;
C 306/174
BG
17.12.2007 .
42, 41, ...,

, ... , ;
43.1, 43.2 43.3, 42.1, 42.2 42.3, 122

116; 43.3, 42.3, 34.2 50 ,
43.4, 42.4, 10.1 10.2;
44, 43,
, 118, 2 ,
;
122 117;
47.3, 46.3, ... -

, ... : ... , ...;
50 51 , ;
52, 49, 116, 3

, ....
( ).

12) , :
)
, ,
;
:
;
1 ;
3 : 266
, - ., ;
4, 1 164 808 169 000 EUR, ,

-, , -, :
3 411 263 500
290 917 500
1 258 785 500
249 617 500
1 190 868 500
183 382 000
863 514 500
152 335 000
428 490 500
117 640 000
397 815 000
69 804 000
17.12.2007 .
BG
5 , :
i)
2, :
.;
ii)
3, , ... ,
... , , .;
6 7 , ;
9, 7, , :
C 306/175
i)
2 ..., ,
... ;
ii)
3 ) : ) 9, 1
, ;;
) : )
, -
16, 1;; ) , ...
4, 7, 14, 17, 26 27 ,
;
10, 8, , :
i)
ii)
:
68 % .

, .
11, 9, , :
i)
1, :
1. , -
, , ,
.
.
.
,
, .
ii)
2 :

.
C 306/176
BG
iii)
17.12.2007 .
5, ;
13, 11, , :
i)
3, ... :
... , - ;
ii)
4 ...
: ...
, - ;
iii)
7,
. :
, .;
14, 12, , :
i)
1 , ... ,

-
;
ii)
2 :
2. 1
.
.
3.
1 , ,
, ,
, ,
,
.
4.
, 1
, .
15, 13, ;
18, 16, , :
i)
1, ... : ...
, - ,,
, ; ... ,
, , : ...,
, ,,
, ;
17.12.2007 .
ii)
BG
C 306/177
3, , :
, :
, 7,
3, ), 267
,
,
.;
iii)
5 :
5. 250 %
, , .
, ,
, .

, ,
.
,
3 .
.
19, 17, 1, ... ... ,

, ; 2
.
20, 18, , :
i)
ii)
1, )
; , , ,
,; ) ;
iii)
2 :
, 7, 3,
), 267
,
,
, .
iv)
6 ,
.
C 306/178
BG
v)
17.12.2007 .
7:
7.
, ,
, .
21, 19, , :
i)
1 :
1.
. -,
.;
ii)
2 ;
iii)
3 4,
.
iv)
4, 20 18 20,
16 18; ...
, ;
;
v)
5, 6 7 () () ;
vi)
8:
8.
, ,
, ,
.;
22, 20, 1 , 2
:
2. -
.
- 116, 1
, ,
.
23, 21, 1, ) ...

, 3
;
25, 23, , 1, 2; 1,
- , 3 ,
4 .
26, 24, ;
17.12.2007 .
BG
C 306/179
27, 25, 2 :
.;
29, 27, ,
: ;
;
30, 28, :
28
1.
,
, .
2.
1 .
- , , , , ,
, , , .
3.
,
.
4.

1, ,
,
, .
, , ,
, ,
.
5.
-
, , .
, ,
- 230
.
6.
, ,
, .

13)
, , , :
)
, ;
;
,
, 77
; ;
C 306/180
BG
17.12.2007 .
) ,
.
) , ;

14) , :
)
28
291
191 ,
, , :
;
5 , ;
7, 6, 2 , 1 .
13, 12, ,
: ,
,
,;
15, 14, ,
, ... : ,
,
, ...;
16, 15, ,
... : ,
..., ;
21, 20, ,
, ..., ... ;
23, 22, ;
,
, .

15) , 121
, , :
)
121
:
...
... ... - ...;
3, ... -
... ;
17.12.2007 .
BG
6, ;
( ).
C 306/181
,
16) , ,
, :
)
... ... ...

... ...; ... ...
...; ... ... ...;
:
, 16 1996 . 30 1997 .
,;
1 ;
2 :
2. 38 10
16 1996 . 30 1997 .;
3 , ;
5, 4, , :
i)
: 245, 2,
, 245, 5, 97, , 104,
1, 9 11, 105, 15, 106, 108, 109, 110 111, 115 ,
117, 3, 188 245 ...;
ii)
: 99, 2
,
.;
6, 5, :
., , 116, 4 ;
7, 6, : 6.
, , 4
, , 116, 4,
. 116, 4, .. ,
123, 1, ;
) 9, 8, ) ... ;
C 306/182
BG
17.12.2007 .
10, 9, :
. : .... ),
122, 2, 117, 1 2 ;
11, 10, 116, 3, , ...

. ..

17) , :
)
, , , ...
, ...
, : , 3 1993 .

,;
1 3 , ;
2, 1, :
3 1993 .;
4, 2, 122, 2, 117
.

18) ,
:
)
...
: , ...;
, :
i)
...
-, - ,
; :
2 1997 .;;
ii)
:
,
, ,
,
;;
iii)
iv)
, , ...
... : ...
..., ... ...
;;
17.12.2007 .
BG
C 306/183
v)
, , ...,
;
(vi)
, , ...
- ,
19 1996 . ... ,
- , ;;
1 :
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
,
.
2 :
2
1 -,
3 16 2003 . 4
25 2005 . , .
)
3 :
3
,
, ,
.;
)
4, , ..., , ;
5 :
5
1.

.
, ,
, 280
1 -
,
.
2.
,
4, ,
C 306/184
BG
17.12.2007 .
.
. ,
, 3 4
.
3.
-, 2 , ,
4, , ,
,
. :
- -,

. - 2
. , , ,
.
4.
, -
.

3 .
5.
, 3 4,
,
, . , ,
4, - ,
, , 2. - .
3 .
)
6, , ,
19 1996 . ;
7 , 8 7.
22
19) 14
, :
)
1, , ), ,
-;
1, , 2 3, , 14
22, 62 ;
17.12.2007 .
BG
C 306/185

,
20) , :
)
,
;
1, , ..., IV
: ... IV, ;,
:
205, 3
.;
2, , ... IV
: ... IV,
; ,...
: , ;
3, 1, , :
i)
, , ... IV
: ..., IV,
, ;
ii)
:
64
IV,
.
205,
3 .
4, 5 6 ... IV
: ... IV, ;
4, 11, 3 280
;
4:
4
1.

, IV,
, ,
.
2.
, , ,

C 306/186
BG
17.12.2007 .
- , 3
4. 3 .

3 4,
, - 4
.
, -.
, ,
, -,
. 205, 3,
) .
3.
,
, ,
.
4.
4.;
5 : ..., ,
.;
6 ... , 61 ,
... .;
6:
6
16
,
- , 4 5, IV,
, ,
,
16 .
)
7 3 4 3, 4 4, ...
... : ...
, ...;
8 ;
9:
9
61
..
17.12.2007 .
BG
C 306/187

21) , :
)
, :
i)
:
, ,
,

, ;
,
IV,
,
, ;
, -
, ;
ii)
...
... : ... , ....
1, , ... IV
: ... IV, ;
1, , :
205, 3
.
2 :
2
IV, , ,
, ,

, ,
. ,
, . ,
,
, . -
,
, ,
.;
C 306/188
BG
17.12.2007 .
2:
2
2 16
,
- , 4 5, IV,
.
)
4 6;
5, 4, , :
i)
ii)
1 ... IV
: ... , ... -,
1
, ,
: ... -,
.;
iii)
2 ... -, 1
, ... :
... - ...;
6, 5, , :
i)
... 13, 1 17
: ... 13, 1, 28 28 28
, ..., -
- ;
ii)
: -
.;
iii)
: ...,
.;
iv)
:
, , ,
.
205,
3 .
III 6 4;
17.12.2007 .
BG
IV 7;
8:
C 306/189
1.
7, ,
-, ,
, I . 5 8 .
2.
, 1 ,
,
, .
1
3, IV,
. ,
, ,
.
205, 3
.
2
1 3, 4 8, VI,
, , ,
,
.
, ,
. ,
,
.
3
1.
IV,
,
, ,
.
2.
1 ,
1 1 .
2.
C 306/190
BG
17.12.2007 .
4
IV,
, .
280 , 1 mutatis mutandis.
5
1.
,
IV, ,
, .
2.
, , ,
- ,
3 4. 3
.

3 4, ,
4 .
, -.
, ,
, -,
. 205, 3,
) .
3.
,
, ,
.
4.
4.
6
1.
4 -
, .
3 4
, -, ,
, .
2.
3
, 3,
, ,
.
7
16
, -
17.12.2007 .
BG
C 306/191
, 4 5, IV, ,
,
,
16 .
8
,
, IV ,
.
9
, , IV
, ,
, , ,
, .
,
22) , - ,
:
)
, :
i)
:
, 6, 1
, , ,;
ii)
:
, 6, 3 ,
,
,;
iii)
, , 6, 2
6, 1 3;
iv)
, , 6, 1
1;
v)
, ,
; , ,
309
7 ;
vi)
,
;
vii)
, , ;
C 306/192
BG
17.12.2007 .
, :
i)
) ... , , ,,
... -, ;
ii)
) :
) 7, 1
-, ,
7, 2 -,
;.
,
23) , :
)
() (), ()
() ;
, :
i)
, , , , ;
ii)
:
, 2
,
- ,
2 , 2, ) ,;
iii)
, , :
, 161
,;
iv)
, , ...
2 3
;
v)
, , ..., 31
1993 ., ... ;
vi)

24) , , ,

.
25) ... ... : ...
, ....
17.12.2007 .
BG
C 306/193
26) - ,
62, 2, ) IV 62,
2, ) .
27) 17 , , ,
.
28) -, ,

.
29) , ,
3, 3, ... , .
30) 141 , :
)
141
.
31) 2 , ,
() , 2 .
32) , ,
, :
)
: 40.3.3 ;
, ...
: ,
....
33)
, :
)
:
, , ,
, 23 2002 ., ,
24 2002 .;
1 1 , ;
2 , ..., ..
, :
i)
,
,
;
C 306/194
ii)
BG
17.12.2007 .
,
... ,
,
...;
4 .
2
1.
,

, ,
. ,
.
2.
, 1, 1
, ,
,
. , , .
3.
, ,
1, 1,
,
, .
17.12.2007 .
BG
, 2 1
,
, /

A.
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
24
24
C 306/195
C 306/196
BG
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
31
31
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
37 ()
38
37
39
38
40
39
41
40
42
41
43
42
44
43
45
44
46
45
47
46
48
47
49
48
50 ()
51 ()
52
49
53
50
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
6 ()
7 ()
8
10
11
12
10
13
11
14
12
15
13
16
14
17
15
18
16
19
17
20
18
21
19
22
20
23
21
24
22
25
23
26
24
27
25
28
28
29
27
30
28
C 306/197
C 306/198
BG
5 ()
6
10
11
10
12
11
13
12
14
13
15
14
16
15
17
16
18
17
19
18
20
19
21
20
22
21
23
22
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
C 306/199
,
,
;
,
, - ,
,
, :
1
( -
) , .
( )
2
III,
.
3
III :
106a
1.
7, 99 , 48, 25 49 49 , 16
, 190201, 204211, 213, 215
236, 238, 239, 240, 292, 241245, 246262, 268277, 279280
283, 290 292 ,
.
C 306/200
BG
17.12.2007 .
2.
, ,
1 ,
,
.
3.

.
4
III I, II III II, III IV.
5
3, 107132, 136143, 146156, 158163, 165170,
173, 173 175, 177179a, 180 181, 183, 183 , 190 204
.
6
IV , ,
.
7
1.
38, 82, 141 142
226 227 .
2.
171, 2 176, 3 183
279 .
3.
172, 4 177, 5
272 .
4.
() () .
8
191 :
191
- ,
.
17.12.2007 .
BG
C 306/201
9
206 :
206
,
, .
, .
,
48, 25 .
10
,
, .
C 306/202
BG
17.12.2007 .
, 5
A.

3 (2)
II

,

II

II

8 () (5)
8A (6)
10
11
12
III

III
III
9 () (7)
13
9A (8)
14
2
3 () (1)
4 () (3)
5 () (4)
17.12.2007 .
BG
C 306/203
9 (9)
15
9 (10)
16
9 (11)
17
18
9 (12)
19
IV

IV

IV

10 () (13)
27 A27 ()
4040 ()
4345 ()
10 (14)
20
10A
21
10
22
10
23
11
11
24
12
12
25
13
13
26
13
27
14
14
28
15
15
29
BG
C 306/204
17.12.2007 .
22 ()
15
30
23 ()
15
31
16
16
32
17 ()
28 A
42
18
18
33
19
19
34
20
20
35
21
21
36
22 ()
15
30
23 ()
15
31
24
24
37
25
25
38
25
39
25
40
27 A () (15)
10
20
27 () (15)
10
20
27 () (15)
10
20
27 () (15)
10
20
27 () (15)
10
20
28
28
41
2,

2,

28 A
42
28
43
28
44
28
45
28
46
47 ()
26 ()
27 ()
17 ()
17.12.2007 .
BG
C 306/205
VI

() (16)
29 () (17)
30 () (18)
31 () (19)
32 () (20)
33 () (21)
34 ()
35 ()
36 () (22)
37 ()
38 ()
39 ()
40 () (23)
10
20
40 A ()
10
20
40 ()
10
20
VII

() (24)
IV

IV

43 () (24)
10
20
43 A () (24)
10
20
43 () (24)
10
20
44 () (24)
10
20
44 A () (24)
10
20
45 () (24)
10
20
VIII
VI
VI
41 ()
42 ()
46 ()
BG
C 306/206
17.12.2007 .
46 A
47
47 ()
25
40
48
48
48
49
49
49
49 A
50
49
51
49
52
51
51
53
52
52
54
53
53
55
50 ()
(1)
2 ( 7) (- )
9, 1 10 A, 3, ( 13 21) (-
).
(2)
5 (- ).
()
9 ( 15).
(4)
9, 2 ( 13).
()
8 , (-
), . 8 .
.
(6)
4 191, .
()
9 , .
23 2002 . 9 .
(8)
(9)
4.
1 2 189 ;
13 190, 13 ;
1 192, ;
4 197, .
( )
1 202, ;
2 9 203 ;
4 5 205, 2 4 .
(11)
1 211 ;
3 7 214 ;
6 217, 1, 3 4 .
(12)
220 ;
2, 221, .
10
(13) 10 , .
10 . .
(14) 11 11 A .
(15) 27 A27 280 280
( 326334).
17.12.2007 .
BG
C 306/207
(16) VI
1, 4 5 IV, .
(17) 61 ( 67).
(18) 69 69 ( 87 88).
(19) 69 A, 69 69 ( 82, 83 85).
(20) 69 ( 89).
(21) 61 ( 72).
(22) 61 ( 71).
(23) 4040 , 280 280
( 326334).
(24) 4345 VII 280 280 ( 326334).
2 A
II
II
3, 2
4 ()
97
119
1 ()
2 () (1)
3, 1 () (2)
5 () (3)
BG
17.12.2007 .
C 306/208
10
11
153, 2 ()
12
6 (4)
13
11 () (8)
280 A280 I
326334
11 A () (8)
280 A280 I
326334
12 ()
16
18
13 ()
16
19
14 ()
22
26
15 ()
22
27
16
16
14
255 ()
16 A
15
286 ()
16
16
16
17
12 ()
16
18
13 ()
16
19
17
17
20
18
18
21
19
19
22
20
20
23
21
21
24
22
22
25
7 () (5)
8 () (6)
9 ()
10 () (7)
17.12.2007 .
BG
C 306/209
14 ()
22
26
15 ()
22
27
II
II
23
23
28
24
24
29
25
25
30
26
26
31
27
27
32
, X,
()
135 ()
27
33
2
-
2
-
3
-
28
28
34
29
29
35
30
30
36
31
31
37
II
II
II
32
32
38
33
33
39
34
34
40
35
35
41
36
36
42
37
37
43
BG
17.12.2007 .
C 306/210
38
38
44
III ,

III ,

III ,

39
39
45
40
40
46
41
41
47
42
42
48
43
43
49
44
44
50
45
45
51
46
46
52
47
47
53
48
48
54
294 ()
48
55
49
49
56
50
50
57
51
51
58
53
52
59
53
53
60
54
54
61
55
55
62
56
56
63
57
57
64
58
58
65
17.12.2007 .
BG
C 306/211
59
59
66
60 ()
61
75
IV, ,
,

IV ,

IV ,

61 (9)
67
61 A
68
61
69
61
70
61 (10)
71
61 (11)
72
61
73
66 ()
61
74
60 ()
61
75
61
76
2
,
2
,
62
62
77
63, 1 2 64,
2 (12)
63
78
63, 3 4
63
79
63
80
61
72
65
65
81
66 ()
61
74
61
64, 1 ()
64, 1 ()
67 ()
68 ()
BG
17.12.2007 .
C 306/212
69 ()
4

69 A (13)
82
69 (13)
83
69
84
69 (13)
85
69
86
69 (14)
87
69 (14)
88
69 (15)
89
VI
70
70
90
71
71
91
72
72
92
73
73
93
74
74
94
75
75
95
76
76
96
77
77
97
78
78
98
79
79
99
80
80
100
VI
,

VI
,

VII
,

17.12.2007 .
BG
C 306/213
1,

1,

1,

81
81
101
82
82
102
83
83
103
84
84
104
85
85
105
86
86
106
87
87
107
88
88
108
89
89
109
90
90
110
91
91
111
92
92
112
93
93
113
95 ()
94
114
94 ()
95
115
96
96
116
97
97
117
97
118
VII
VII
VIII
4 ()
97
119
BG
17.12.2007 .
C 306/214
98
98
120
99
99
121
100
100
122
101
101
123
102
102
124
103
103
125
104
104
126
105
105
127
106
106
128
107
107
129
108
108
130
109
109
131
110
110
132
111, 13 5 (s)
188 O
219
111, 4 ()
115 , 1
138
111
133
112 ()
245
283
113 ()
245
294
114
114
134
115
115
135
3a
-,

4
-,

115 A
136
115
137
115
138
111, 4 ()
17.12.2007 .
BG
C 306/215
116
139
116 ()
117, 1, 2,
39 ()
141, 2
117, 2,
()
118, 2
121, 1()
122, 2,
()
123, 5()
117, 1 (16)
117, 2 (17)
117, 3 (18)
140
123, 3 ()
117, 2,
()
118, 1 (19)
118, 2 (20)
141
124, 1 ()
118
142
119
119
143
120
120
144
121, 1 ()
117, 1
140, 1
117, 2,
140, 2,
123, 3 ()
118, 1
141, 1
123, 5 ()
117, 3
140, 3
124, 1 ()
118
142
VIII
VIII
IX
125
125
145
118 ()
121, 24 ()
122, 1, 2,
, 3, 4, 5 6 ()
122, 2,
()
123, 1, 2 4 ()
124, 2 ()
BG
17.12.2007 .
C 306/216
126
126
146
127
127
147
128
128
148
129
129
149
130
130
150
IX
()
, II,
, II,
131 ()
188
206
188
207
X
()
, II, 1,

, II, 2,

135 ()
27
33
XI ,
,

IX
136
151
136
152
137
137
153
138
138
154
139
139
155
140
140
156
141
141
157
142
142
158
143
143
159
144
144
160
145
145
161
XI
132 ()
133 ()
134 ()
1
()
136
17.12.2007 .
BG
C 306/217
146
146
162
147
147
163
148
148
164
3,

I,
,
II,
,
149
149
165
150
150
166
XII
XII
XIII
151
151
167
XIII
XIII
XIV
152
152
168
XIV
XIV
XV
153, 1, 3, 4 5
153
169
153, 2 ()
12
XV
XV
XVI
154
154
170
155
155
171
156
156
172
XVI
XVI
XVII
157
157
173
XVII
XVII,

XVIII,

158
158
174
159
159
175
160
160
176
161
161
177
162
162
178
XVIII
XVIII

XIX
BG
17.12.2007 .
C 306/218
163
163
179
164
164
180
165
165
181
166
166
182
167
167
183
168
168
184
169
169
185
170
170
186
171
171
187
172
172
188
172
189
173
173
190
XIX
XIX
XX
174
174
191
175
175
192
176
176
193
XI
176 A
194
II
176
195
II
III
176
196
III
IV
176
197
XX
()
, III, 1,

, III, 1,

177 ()
188
208
178 () (21)
17.12.2007 .
BG
C 306/219
179 ()
188
209
180 ()
188
210
181 ()
188
211
XXI,

, III, 2,
,

, III, 2,
,

181 A ()
188
212
182
182
198
183
183
199
184
184
200
185
185
201
186
186
202
187
187
203
188
188
204
188 A
205
, IX,
()
II:
II:
131 ()
188
206
133 ()
188
207
III

III

, XX,
()
177 ()
188 (22)
208
179 ()
188
209
BG
17.12.2007 .
C 306/220
180 ()
188
210
181 ()
188
211
, XX, ,

()
2,

2,

181 A ()
188
212
188
213
188
214
IV:
IV:
188
215
188
216
310 ()
188
217
300 ()
188
218
111, 13 5 ()
188
219
VI

VI

188
220
188
221
VII
VII
188
222
301 ()
302304 ()
189 () (23)
17.12.2007 .
BG
C 306/221
190, 13 ()
(24)
190, 4 5
190
223
191
224
192,
192
225
193
193
226
194
194
227
195
195
228
196
196
229
197, ,
197
230
198
198
231
199
199
232
200
200
233
201
201
234
201
235
201
236
204
237
205, 1 3
205
238
206
206
239
191, () (25)
191,
192, () (26)
197, () (27)
2
202 () (28)
203 () (29)
204
205, 2 4 ()
(30)
BG
17.12.2007 .
C 306/222
207
207
240
208
208
241
209
209
242
210
210
243
211
244
212 ()
218, 2
249, 2
213
213
245
215
215
246
216
216
247
217
248
218, 2
218
249
219
219
250
221,
221
251
222
222
252
223
223
253
224 (37)
224
254
224
255
225
256
211 () (31)
214 () (32)
217, 1, 3 4 () (33)
217, 2
218, 1 () (34)
220 () (35)
221, () (36)
225
17.12.2007 .
BG
C 306/223
225 A
225 A
257
226
226
258
227
227
259
228
228
260
229
229
261
229 A
229 A
262
230
230
263
231
231
264
232
232
265
233
233
266
234
234
267
235
235
268
235
269
236
236
270
237
237
271
238
238
272
239
239
273
240
240
274
240
275
240
276
241
241
277
242
242
278
243
243
279
244
244
280
245
245
281
245
282
245
283
112 ()
BG
17.12.2007 .
C 306/224
113 ()
245
284
246
246
285
247
247
286
248
248
287
2 ,

2 ,

249
249 A
249 (38)
249 (38)
249
250
250
251
251
252
253
253
10
254
254
11
254
12
255 ()
16 A
15
256
256
13
256
14
249
252 ()
17.12.2007 .
BG
C 306/225
257 () (39)
258, () (40)
258
15
259
259
302
260
260
303
262
262
304
263,
263
305
264
264
306
265
265
307
266
266
308
267
267
309
II
II
II
268
268
310
269
311
270
312
270
313
258, ,
261 ()
263, () (41)
269
270 () (42)
272, 1 ()
BG
17.12.2007 .
C 306/226
271 ()
273
316
272, 1 ()
270
313
272, 210
272
314
273
273
315
271 ()
273
316
274
274
16
275
275
17
276
276
18
277
277
19
278
278
20
279
279
21
279
22
279
23
280
24
III
III
11 11 A ()
280 A (43)
25
11 11 A ()
280
26
11 11 A ()
280
27
11 11 A ()
280
28
11 11 A ()
280
29
11 11 A ()
280
30
11 11 A ()
280
31
11 11 A ()
280
32
11 11 A ()
280
33
280
17.12.2007 .
BG
C 306/227
282
282
34
283
283
35
284
284
36
285
285
37
287
287
38
288
288
39
289
289
40
290
290
41
291
291
343
292
292
344
294 ()
48
55
295
295
345
296
296
346
297
297
347
298
298
348
299, 2, ,

299
349
299, 2, ,
36 ()
311
355
300 ()
188
218
301 ()
188 K
215
302 ()
188
220
303 ()
188
220
281 () (44)
286 ()
293 ()
299, 1 () (45)
BG
17.12.2007 .
C 306/228
304 ()
188
220
306
306
350
307
307
351
308
308
352
308
353
309
309
354
310 ()
188
217
299, 2, ,
36 ()
311
355
312
312
356
305 ()
311() (46)

313
357
313
358
313
359
314 () (47)
(1)
2 ( 3).
()
2 2 ( 36).
(3)
3 ( 5).
(4)
(5)
9 ( 13).
(6)
9 ( 13) 245, 1 ( 282).
()
3, 3 ( 4).
(8)
10 ( 20).
(9)
29 .
(10)
36 .
(11) 33 .
(12) 63, 1 2 e 63, 1 2 64, 2 e 63,
3 .
(13) 31 .
(14) 30 .
(15) 32 .
(16) 117, 1 ( 140) 1 121.
(17) 117, 2 ( 140) 2 122.
(18) 117, 3 ( 140) 5 123.
17.12.2007 .
BG
C 306/229
(19) 118, 1 ( 141) 3 123.

(20) 118, 2 ( 141) 2 117.
(21) 188 , 1, , .
(22) 1, , 178 .
(23) 9 A, 1 2 ( 14).
(24) 9 A, 13 ( 14).
(25) 8 A, 4 ( 11).
(26) 9 A, 1 ( 14).
(27) 9 A, 4 ( 14).
(28) 9 , 1 ( 16) 249 249
( 290 291).
(29) 9 , 2 9 ( 16).
(30) 9 , 4 5 ( 16).
(31) 9 , 1 ( 17).
(32) 9 , 3 7 ( 17).
(33) 9 , 6, ( 17).
(34) 252 ( 295).
(35) 9 ( 19).
(36) 9 , 2, ( 19).
(37) 9 , 2, (
19).
(38) 202, .
(39) 256, 2 ( 300).
(40) 256, 4 ( 300).
(41) 256, 3 4 ( 300).
(42) 268, 4 ( 310).
(43) 27 A27 , 4040 4345 .
(44) 46 A ( 47).
(45) 49 ( 52).
(46) 49 ( 51).
(47) 53 ( 55).
17.12.2007 .
BG

(2007/C 306/02)
C 306/231
C 306/232
BG
17.12.2007 .
-,
23 2007 .
,
, :
I.
II.
, ,
, ,
:
;
;

, 27

6, 2

9 , 4
205, 2
1 2014 . 31 2017 ., ,
1 2017 .,

17.12.2007 .
BG
C 306/233
,
1 ,
, /

, 2 1
, ,
/

2
III.
:
, 5
, :
.
, :
1.
2.
6, 2
3.
4.
5.
6.
9 , 5 6, 9 , 6 7 9

7.
9 , 4 205,
2
8.
9.
9 , 9

10. 9
11. 9 , 6 7
C 306/234
BG
17.12.2007 .
12. 9
13.
14.
15. 13
16. 53, 2
17.
18.
19. 3
20. 16
21.
22. 42 63
23. 42,
24.
25. 61 188
26. - , IV,

27. 69 , 1,

28. 78
29. 87, 2, )

30. 104
17.12.2007 .
BG
C 306/235
31. 140
32. 152, 4, )

33. 158
34. 163
35. 176
36. 188
,
37. 188
38. 222

39. 249
40. 280
41. 308
42. 308
43. 311, 6
,
44. 5 ,

45. 5, 2
,
46. 5, 3
,
C 306/236
BG
17.12.2007 .
47. 5, 3, 4 5
,
48.
49.
50. 10
- ,
:
51.
52. , , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,

53.
54. , , ,

55.

56. 3
,

57.
58. ,

59. 270

60. 311

17.12.2007 .
BG
C 306/237
61.
62.

63.

64.

65.
61
C 306/238
BG
.
Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.
V Lisabonu dne tinctho prosince dva tisce sedm.
Udfrdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkmnendal peval Lissabonis.
, .
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.
Fait Lisbonne, le treize dcembre deux mille sept.
Arna dhanamh i Liospin, an tr l dag de Nollaig sa bhliain dh mhle a seacht.
Fatto a Lisbona, add tredici dicembre duemilasette.
Lisabon, divtksto septt gada trspadsmitaj decembr.
Priimta Lisabonoje du tkstaniai septintj met gruodio trylikt dien.
Kelt Lisszabonban, a ktezer-hetedik v december tizenharmadik napjn.
Magmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diembru tas-sena elfejn u sebga.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
Sporzdzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysice sidmego.
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
ntocmit la Lisabona la treisprezece decembrie dou mii apte.
V Lisabone da trinsteho decembra dvetiscsedem.
V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tiso sedem.
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista pivn joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemn.
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
C 306/239
Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Pour Sa Majest le Roi des Belges
Fr Seine Majestt den Knig der Belgier
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de

Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk
Gewest.
Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la
Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de BruxellesCapitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft,
die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region BrsselHauptstadt.

C 306/240
BG
Za prezidenta esk republiky
For Hendes Majestt Danmarks Dronning
Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Thar ceann Uachtarn na hireann

For the President of Ireland
C 306/241
C 306/242
BG
Por Su Majestad el Rey de Espaa
Pour le Prsident de la Rpublique franaise
Per il Presidente della Repubblica italiana
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
C 306/243
C 306/244
BG
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl
Gall-President ta' Malta
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
C 306/245
C 306/246
BG
Pelo Presidente da Repblica Portuguesa
Pentru Preedintele Romniei
Za predsednika Republike Slovenije
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
Za prezidenta Slovenskej republiky
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Republiken Finlands President
Fr Konungariket Sveriges regering
C 306/247
C 306/248
BG
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
17.12.2007 .
17.12.2007 .
BG
C 306/249
1.
, , ,

- .

,
, .
2.
6, 2
,
,
.

,
.
3.
,
.
4.
5.
C 306/250
BG
6.
17.12.2007 .
9 , 5 6, 9 , 6 7
9
, ,

,
-.
7.
9 , 4
205, 2
, 9 , 4
205, 2

. -:

9 , 4
205, 2
1 2014 . 31 2017 . , 1
2017 .,
, :
(1)
,
, 3, 3
31
2014 . , 9 , 4
205, 2 ,
1 2014 ., , 31
2017 ., , 3, 2 .
(2)
,
, .
17.12.2007 .
BG
C 306/251
:
1
, 1 2014 . 31 2017 .
1
1 2014 . 31 2017 ., , :
a) - ,
) - -,
9 , 4,
205, 2
,
, .
2
, ,
,
, 1 .
3
,
, ,
- . .
2
, 1 2017 .
4
1 2017 ., , :
) - 55 % ,
) - 55 % -,
C 306/252
BG
17.12.2007 .
9 , 4,
205, 2
,
, .
5
, ,
,
, 4 .
6
,
, ,
- . .
7

.
8.
1 2009 .,
-,
, , ,
, ,
, ,
,

.
17.12.2007 .
BG
C 306/253
9.
9 , 9

,

.
,
, -:

1
1.
, ,
- 18 .
-,
.
2.
, ,
, .
.
.
2
-
-, .

.
,
, , ,
4.
3

. -,
, ,
.
4
.
C 306/254
BG
10.
17.12.2007 .
, ,
-.
-,
,
- .
, ,
, ,
-, , .
, -
.
11.
9 , 6 7
,

.
, -,
.
,
9 , 7, .
.
12.
1. ,

,

9 5
,
, .
2. , ,
, 2009 ., , ()
9 9 .
17.12.2007 .
BG
13.
C 306/255
,
,

, -
,
.
, ,
, -.
, -
, -
.
14.
, 11, 1
, ,
,
,
,
- ,
,
, - .
,
,
.
, ,
,
-.
15.
13
,
,
,
.
C 306/256
BG
16.
17.12.2007 .
53, 2
, 40, 2
3, 3, ,
.
,
.
-, 40,
2 ,

.
17.
, ,
, , , .

, 11197/07
(JUR 260):
22 2007 .
,
. ,
.
( 15 1964 . 6/64, Costa ENEL (1)
. . ,
,
,
.
(1) (...),
,
,
.
18.
,

- , ,
-.
17.12.2007 .
BG
C 306/257
-
, - ,
. ,
,
- .
( -)
208 ,
.
, .
-,
, ,
48, 25
, ,
.
19.
,
,
. - ,
, .
20.
16

,
16 , ,
. ,
(. - 95/46/) .
21.

,

16
.
C 306/258
BG
22.
17.12.2007 .
42 63

, , 69 , 2,
-, -
, ,
, 42, , -
.
23.
42,

,
9 , 4 .
24.
, , ,

, - .
25.
61 188

,

.
, ,
.
.
26.
- ,
IV, ,

, - , IV,
,
- .
-
96 .
-
.
17.12.2007 .
BG
27.
C 306/259
69 , 1,

, , 69 , 1,
,
.
28.
78

, 78
. . (...) (...)

, ...
.
29.
87, 2, )

, 87, 2, )

, ,
.
30.
104

104, ,

-.
.
,
, ,
-.
, , , -
-.
,
: , .
.

, ,
.

C 306/260
BG
17.12.2007 .
,
.
, -,
.
, -
,
.
, ,
.
- , -
- .
-
. -
.
.
31.
140

, , 140,
-. ,
, .
-,
. -
.
, ,
.
32.
152, 4, )

, , 152, 4,
),
, , ,
.
17.12.2007 .
BG
33.
C 306/261
158

, 158
, .
34.
163

,
,
- .
35.
176

, 176 -
,
297.
36.
188

-
,
, -
, 3, 4
5, IV, , .
37.
188

, ,
, 188 - ,
-.
C 306/262
BG
38.
17.12.2007 .
222

, , 222,

( ), .
, ,
, , , ,
,
.
39.
249

40.
280

,
- 280 ,
,
.
41.
308

, , 308, 1
, 2, 2
3 , , 2, 5
, V .
, 308
, , 2, 1
. , 15, 1

.
17.12.2007 .
BG
42.
C 306/263
308

,
308 ,
, ,
,
,
. ,

, .
43.
311, 6

, 311, 6
,
- 311,
1 299, ,
.
C 306/264
BG
17.12.2007 .
. ,

44.
5
,
, - 5, 2
, ,
,
, .
45.
5, 2
,
,
, ,
,
-

.
46.
5, 3
,
,
,
.
47.
5, 3, 4 5
,
, , , 5, 3, 4 5 ,
, - , ,
,
- ,
, 4 .
17.12.2007 .
BG
48.
C 306/265
, , ,
,
, , ,
, I , ,
, ,
.
,
188 , 188
I II .
49.
, , 1957 .
,
, :
,
, ,
, :
-
,
, , -
;
,
, -;
, ;
, ,
,
,
;
C 306/266
BG
17.12.2007 .
,
, ,
, -
, ;
, 109 109 ,
,
.
50.
10
, ,
,
, 10, 3 ,
, 10, 1 .
17.12.2007 .
BG
C 306/267
- ,
:
51.
,
, ,
,
.
52.
, ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, ,

, , , , , , , , , , ,
, , , , ,
, ,
, ,
, 9 ,
.
53.
1. ,
,

-, ( 18)
. ,
- ,
, .
C 306/268
BG
17.12.2007 .
2. ,
.
.
3. , ,
- ,
.
4. ,
,
,
- , -
, -.
54.
, ,
,
, , , ,

.
-,
-.
55.
,
-.
-.
56.
3

,
,
, , .
3
,
, , ,
IV, .
17.12.2007 .
BG
C 306/269
-
.
, 8
.

.
57.
, 8 ( 10) 9 (
14) ,
,
.
, 8 ( 9)
17 ( 20)
, , -, .
, , 20092014 .,
,
, ,
9 ( 14), 2, .
58.
,

, , , ,
, ,
, , ,
, .
59.
270

270, 2,
, ,
269, ,
, .
C 306/270
BG
60.
17.12.2007 .
311

, 311, 6
/ ,
, .
61.
-
, ,
.
62.

, ,
,
, , -
IV .
63.
,
, ,
31 1982 .
,
.
64.

, 9

.
17.12.2007 .
BG
C 306/271
65.

61
,
.
, 3
,
, 61
.

Lisbon Treaty

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lisbon Treaty

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISSN 1830-365X

Clin POPESCU TRICEANU

The Rt. Hon Gordon BROWN

1 ... ... ...

... ... ...,

400 VI 4345 VII,

VIII , VI; 48, 49,

(), 114 () 114

16 13; 2 ... ...

2 ... ... ...

23, 1 ... ... .

6264 2 6263. 62 62,

72 ..., ... ...,

93, , ... , 14.

109 ..., - ... .

112 245 228).

4 122 123 116.

3 115 , 115 115 :

124, 1 118; 104)

IX, , 131 133

XX, , 177, 179, 180 181

VI 188 188 , 188 302

223 ..., , 224.

235 288, , 288,

271 273; 267) -.

272, 1 270, 210 272

281, 293, 305 314 . 286 16 .

300 301 188 188 , 302304

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de

Za prezidenta esk republiky

For Hendes Majestt Danmarks Dronning

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Thar ceann Uachtarn na hireann

Por Su Majestad el Rey de Espaa

Pour le Prsident de la Rpublique franaise

Per il Presidente della Repubblica italiana

Latvijas Republikas Valsts prezidenta vrd

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl

Gall-President ta' Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da Repblica Portuguesa

Pentru Preedintele Romniei

Za predsednika Republike Slovenije

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Konungariket Sveriges regering

10, 11, 12 13;

3.1, , 111 188

18.1, , ..., ...

32.2 32.3, , 32.3 ,

41.1, 40.1, ... ,

40.2, 41.2 40.3:

42, 41, ...,

43.1, 43.2 43.3, 42.1, 42.2 42.3, 122

47.3, 46.3, ... -

52, 49, 116, 3

4, 1 164 808 169 000 EUR, ,

3 411 263 500