®

PARA EL INSTALADOR
2004/2005

ZFI020OES IX/04 - 2 - SAN - Torino - Printed in Italy

Esquemas de conexion
de aparatos para uso civil y terciario
y temporizadores
CUÑO DEL DISTRIBUIDOR
 ®

Fabricantes de Relés y Temporizadores desde 1954

 Indice

Introducción en la instalación a relé ..................................................................Pág. 2, 3

Comparación entre instalación a relé e instalación tradicional,
Función ... 1, interruptor unipolar ..................................................................Pág. 4, 5
Comparación entre instalación a relé e instalación tradicional,
Función ... 6, conmutador 3 secuencias ......................................................... Pág. 6, 7
Certificación y Homologaciones de producto .....................................................Pág. 8, 9
Conductores ...................................................................................................Pág. 10
Serie 10 - Interruptor crepuscular de poste ......................................................... Pág. 11
Serie 11 - Interruptor crepuscular modular ..........................................................Pág. 12, 13
Serie 14 - Automático de escalera modular ........................................................Pág. 14...17
Serie 13 - Relé de impulsos electrónico modular.................................................. Pág. 18, 19
Esquema de conexión comparado entre tipos: 27.01, 26.01 e 13.71 ................. Pág. 20
Serie 26 - Relé de impulsos .............................................................................. Pág. 21...24
Serie 27 - Relé de impulsos .............................................................................. Pág. 25, 26
Serie 20 - Relé de impulsos modular ................................................................. Pág. 27...29
Serie 22 - Relé monoestable modular ............................................................... Pág. 30, 31
Serie 12 - Interruptor horario ............................................................................ Pág. 32, 33
Serie 19 - Relé monoestable modular “AUTO-ON-OFF” .......................................Pág. 34
Serie 72 - Relé de control de líquidos conductivos .............................................. Pág. 35...38
Serie 80 - Temporizador modular ......................................................................Pág. 39...42
Serie 85 - Relé temporizador enchufable ........................................................... Pág. 43
Serie 86 - Módulo temporizador ....................................................................... Pág. 44...48
Serie 1T - Termóstato de pared o de empotrado ................................................. Pág. 49...50
Serie 1C - Cronotermostato de pared o de empotrado ........................................ Pág. 41, 52
Serie 1C - Cronotermostato “Igloo” de pared ..................................................... Pág. 53
 Introducción en la instalación a relé

El instalador dedicado a instalaciones de tipo civil o terciario, dispone hoy de

una alternativa a las soluciones tradicionales.

Economía y flexibilidad
La realización de una instalación con varios puntos de mando, sitos también a una
notable distancia entre ellos, siempre ha sido una práctica compleja y cara: basta
pensar, por ejemplo, que para cada conmutador se precisan tres hilos y para cada
conmutador de cruzamiento cuatro. La alternativa más ventajosa la ofrece el
empleo del relé a impulsos, que:
- simplifica la realización de la instalación.
- la hace fácilmente expandible.
- permite reducir sensiblemente los costes de instalación.

Sencillez
Él instalador, utilizando un relé y pulsadores en lugar de varios conmutadores y
conmutadores de cruzamiento, sin duda verá simplificado el propio trabajo,
qué consistirá en la ejecución de un circuito "de mando", físicamente separado de
aquel ligado a la utilización, extensible a más puntos, con solo dos conductores
2
que podrán ser de sección inferior (hasta 0,5 mm como aconsejado por la norma
IEC 64-8) en cuánto tendrán que soportar solo la carga relativa a la bobina del relé
(20÷600 mA). El circuito de potencia, en cambio, tendrá que ser de sección
adecuada, pero en vez de seguir el trayecto de idas y vueltas típicas de la
instalación tradicional, partirá de los bornes del relé para llegar directamente a la
carga.

Seguridad
Si exigencias particulares de empleo lo precisan, es posible, usando un
transformador, aplicar al circuito de mando una gama de tensiones diferentes de
aquellas de red, sea en A.C. como en D.C.
Actualmente ningún otro componente disponible permite la misma:
- versatilidad en presencia de condiciones de empleo particular.
- seguridad dada por la separación de los circuitos de mando y carga.
- ahorro unido a la simplificación de la instalación.

Versatilidad
Además de las ya descritas ventajas técnicas, es necesario subrayar la
versatilidad de los sistemas de fijado, que espacian desde la simple inserción en
un caja normal de derivación en muro, hasta comprender fijado torculado
montaje sobre carril de 35 mm (EN 50022).
2
 Introducción en la instalación a relé

Conformidad con las normas

La evolución del campo normativo prevé, que además de la realización de la
instalación, para conseguir cumplir las exigencias, también los materiales y los
componentes tienen que estar construidos según las Normas U.N.I y C.E.I.
los componentes eléctricos, en particular, pueden alcanzar esta condición sea con
la declaración de conformidad a las normas arriba citadas ó sea con
certificados de homologación del producto concedidos por organismos
específicos para este propósito. Los relés a impulsos FINDER están construidos en
conformidad con las normas IEC y otras y según los tipos, han obtenido de los entes
para el control de la calidad, certificados de homologación expedidos después de
exhaustivas y repetidas pruebas. Por esto se indica en particular al capítulo
"Homologaciones", en la pagina 8 de la presente guía.
Debe tenerse en cuenta, que los relés a impulsos de la gama FINDER están
compuestos por relés de funcionamiento electromecánico y de versiones
electrónicas dotadas de contacto de relé en salida. El relé electrónico a impulsos
Finder es el único que responde a los severos equisitos impuestos por la normativa,
garantizando el aislamiento puro de los contactos.

NORMAS IEC:
EN61810-1: Relés eléctricos de todo o nada y de medida.
EN60669-1: Aparatos de mando no automático (interruptores para instalación
fija en uso doméstico y similar).
64 - 8: Instalaciones eléctricas.

Disminución de la rumorosidad
En el contexto de una continua evolución técnica, el empeño de Finder crece
también en el sector de la microcontaminación acústica generada por la
conmutación mecánica de los contactos.
En efecto, con respecto de las anteriores versiones de Relé a impulsos, hoy el
usuario puede contar con productos que generan un incremento en Decibelios igual
a un interruptor normal, unos 20 dB, con las series 20, 26 y 27, mientras con el
nuevo RELÉ A IMPULSOS SILENCIOSO "13.71" el ruido relativo a la conmutación
genera un incremento imperceptible sobre el ruido de fondo del entorno en que está
instalado.

3
 Comparación entre instalación a relé
e instalación tradicional

Función ...1, interruptor unipolar

Instalación a relé, tipos 20.21 - 26.01 - 27.01 - 13.71

Pulsador Pulsador Pulsador Pulsador

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.01.

Función ...1
Comparando las dos soluciones tecnicas se puede constatar que, también para la función más simple,
la instalación a relé resulta ventajosa. En efecto para el circuito de mando del relé, son suficientes solo
dos hilos que pueden ser de sección inferior (hasta 0,5 mm2); para la instalación tradicional en
cambio, los conductores tienen que ser rigurosamente de sección adecuada a la carga y en número
superior. En términos económicos, además de la reducción de los costes sobre los materiales, también
debe ser considerado el ahorro de tiempo del instalador, que se consigue por la realización de la
instalación a relé y que además permite rapidas y simple intervenciones para modificaciones o
ampliaciones.

Instalación tradicional

Desviador Inversor Inversor Desviador

4
 Comparación entre instalación a relé
e instalación tradicional

Esquema - Función ...1, interruptor unipolar

Instalación a relé

Fase

Neutro

Pulsador
Lámpara
(Carga)

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.01.

Instalación tradicional

Neutro

Lámpara
Fase

Desviador Invertitore Desviador

5
 Comparación entre instalación a relé
e instalación tradicional

Función ...6, conmutador 3 secuencias

Instalación a relé, tipos 20.26 -26.06 - 27.06

Pulsador Pulsador Pulsador Pulsador

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.06.

Función ...6
Para funciones más complejas como la que figura, es suficiente mirar el esquema para comprender la
sencillez y sobre todo la conveniencia de la instalación a relé que, en este caso permite un ahorro
superior al 40% con relación a la instalación tradicional.

Instalación tradicional

Desviador Inversor Inversor Desviador

6
 Comparación entre instalación a relé
e instalación tradicional

Esquema - Función ...6, conmutador 3 secuencias

Instalación a relé

Fase

Neutro

Pulsador

Lámpara
(Carga)

Ejemplo de instalación con relé tipo 27.06.

Instalación tradicional

Lámpara (Carga) Lámpara (Carga)

Neutro

Fase

Desviador Inversor Desviador

7
 Certificación y Homologaciónes de producto*

SÍMBOLO AGENCIA SIGLA PAIS

Declaración CE Unione Europea
de Conformidad
del fabricante

American Bureau ABS Estados Unidos

of Shipping

Biuro Badawcze ds. BBJ Polonia

JakoÊci

British Electrotechnical BEAB Inglaterra

Approvals Board

Canadian Standards CSA Canadá

Association

UL International Demko D Dinamarca

SGS Fimko FI Finlandia

Germanischer Lloyd’s GL Alemania

Gost Gost Rusia

(Declaración de Conformidad)

Istituto Italiano del Marchio IMQ Italia

di Qualità

Instituto Argentino de IRAM Argentina

Normalizaciòn

*Según los tipos

8
 Certificación y Homologaciónes de producto*

SÍMBOLO AGENCIA SIGLA PAIS

Laboratoire Central des LCIE Francia
Industries Electriques

Lloyd’s Register of Shipping Lloyd’s Inglaterra

Register

Nemko N Noruega

Registro Italiano Navale RINA Italia

Intertek Testing Service ETL S Suecia

Semko

Eidgenössisches SEV Suiza

Starkstrominspektorat

Underwriters UL Estados Unidos

Laboratoires

Underwriters UL Estados Unidos

Laboratoires

Underwriters UL Estados Unidos

Laboratoires

Underwriters UL Estados Unidos

Laboratoires

VDE Prüf-und VDE Alemania

Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung
*Según los tipos

9
 Conductores

SECCION MINIMA DE LOS CONDUCTORES

4 mm2 Para la alimentación de varias tomas de corriente <16A:

o para cargas fijas como: cocina eléctrica, estufa eléctrica,...

2,5 mm2 Para la alimentación de varias tomas de corriente <10A:

o para cargas fijas como: calentador, lavadora,...

1,5 mm2 Para la alimentación de aparatos individuales de alumbrado y

tomas de corriente individuales <10A para cargas fijas como:
televisor, pequeños electrodomésticos ...

COLORES

Tierra, protección, equipotencial Bicolor: amarillo - verde

Neutro Azul claro

Fase Marrón

Fase Negro
Fase Gris

1,5 mm2

4 mm2

2,5 mm2
1,5 mm2

...
2,5 mm 2 4 mm 2
2,5 mm 2
1,5 mm 2

10
 Serie 10 - Interruptor crepuscolar de poste

CONEXION INTERRUPTOR CREPUSCULAR BIPOLAR DE POSTE

Regulación
lux

Indicador
LED
TIPO 10.32
- 2 NA, 16 A 230 V AC F
- Alimentación: AC
- Montaje en poste o pared N
- Certificado y homologado

Carga

CONEXION INTERRUPTOR CREPUSCULAR UNIPOLAR DE POSTE

F

TIPO 10.41
- 1 NA, 12 A 230 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en poste o pared
- Certificado y homologado Carga

Regulación Indicador
lux LED

11
 Serie 11 - Interruptor crepuscular modular “histéresis cero”

CONEXION DE LA CARGA INDEPENDIENTE DE LA RED

F

TIPO 11.01
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC Regulación
- Alimentación: AC graduada en lux
- Montaje en carril de 35 mm
LED rojo Carga
(EN 50022)
Indica funcionamiento
- Certificado y homologado

Selección
escala de lux

Fotocélula

RELES CREPUSCULARES DE RELES CREPUSCULARES

HISTERESIS CERO TRADICIONALES
IIII IIII IIII IIII
IIII
IIII

IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII

IIII IIII IIII IIII

Umbral Umbral
Umbral impostata OFF
ON/OFF Umbral
ON

El crepuscular con HISTERESIS Generalmente un relé

CERO garantiza el encendido crepuscular tradicional trabaja
y apagado en el nivel fijado. con histéresis positiva para
prevenir malfuncionamiento ó
rateo, significando el apagado
retardado un derroche de
energía (T).

12
 Serie 11 - Interruptor crepuscular modular

CONEXION DE LA CARGA INDEPENDIENTE DE LA RED

TIPO 11.71
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm
(EN 50022) LED rojo Carga
- Certificado y homologado Indica funcionamiento

Selección
escala de lux

Fotocélula

13
 Serie 14 - Automático de escalera modular

CONEXION LUZ DE ESCALERA A 3 HILOS

TIPO 14.01
- 1 NA, 16 A 230 V AC
- Alimentación: AC Selección de
las funciones
- Montaje en carril de 35 mm Carga
(EN 50022)
Regulación de la
- Certificado y homologado temporización

Indicadores LED

Pulsador

CONEXION LUZ DE ESCALERA A 4 HILOS

N
TIPO 14.01
- 1 NA, 16 A 230 V AC
- Alimentación: AC Selección de
- Montaje en carril de 35 mm las funciones
Carga
(EN 50022)
- Certificado y homologado Regulación de la
temporización

Indicadores LED

Pulsador

14
 Serie 14 - Automático de escalera modular

FUNCIONES
TIPO 14.01 - Funciones seleccionables mediante selectores frontales:
Relé de impulsos temporizado Relé de impulsos

Pulsador Pulsador
Relé Relé

Luz fija Relé de luces de escalera rearmable

Pulsador Pulsador
Relé Relé

15
 Serie 14 - Automático de escalera modular

CONEXION LUZ DE ESCALERA A 3 HILOS

TIPO 14.71
- 1 NA, 16 A 230 V AC
Selección de
- Alimentación: AC
las funciones
- Montaje en carril de 35 mm Carga
(EN 50022)
Regulación de la
- Certificado y homologado temporización

Indicador
LED

Pulsador

CONEXION LUZ DE ESCALERA A 4 HILOS

TIPO 14.71
- 1 NA, 16 A 230 V AC
- Alimentación: AC Selección de
las funciones Carga
- Montaje en carril de 35 mm
(EN 50022)
Regulación de la
- Certificado y homologado
temporización

Indicador
LED

Pulsador

16
 Serie 14 - Automático de escalera modular

FUNCIONES
TIPO 14.71 - Funciones seleccionables mediante el selector frontal:

Luz fija Relé de luces de escalera rearmable

Pulsador Pulsador

Relé Relé

1. Cuando el interruptor selector se cambia de posición, la nueva función hace efecto de inmediato.
No es necesario accionar el pulsador de impulso otra vez.
2. La función de “luz fija” puede ser también obtenida cuando el interruptor dip es colocado como de
temporizador escalera. Para ello mantener el pulsador bloqueado.

17
 Serie 13 - Relé de impulsos electrónico modular

CONEXION COMO RELE DE IMPULSOS (BIESTABLE)

F

TIPO 13.01
- 1 NA, 16 A 250 V AC A1 A2 12 11 14
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm
LED rojo Carga
(EN 50022) Indica contacto
- Certificado y homologado cerrado

Número SECUENCIAS B1 B2 B3
TIPO de impulsos
1° 2°

13.01 2

Pulsador

CONEXION COMO RELE MONOESTABLE

F

TIPO 13.01
- 1 NA, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm
LED rojo Carga
(EN 50022)
Indica contacto
- Certificado y homologado cerrado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

13.01 2

Interruptor

18
 Serie 13 - Relé de impulsos electrónico modular

CONEXION A 3 HILOS CON O SIN PULSADORES LUMINOSOS

F

TIPO 13.71
- 1 NA, 10 A 230 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel Carga
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

13.71 2

Pulsador

CONEXION A 4 HILOS CON O SIN PULSADORES LUMINOSOS

TIPO 13.71
- 1 NA, 10 A 230 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel Carga
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos 1° 2°

13.71 2

Pulsador

19
 Esquema de conexión comparado entre tipos:
27.01, 26.01 y 13.71

20
 Serie 26 - Relé de impulsos

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

F

TIPO 26.01
- 1 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel Carga
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

26.01 2
Pulsadores

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

TIPOS 26.02/03/04/06/08
- 2 NA, 10 A 250 V AC
- 1 NA + 1 NC, 10 A
250 V AC (sólo para 26.03) Carga
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°
Pulsadores
26.02 2

26.03 2

26.04 4

26.06 3

26.08 4

21
 Serie 26 - Relé de impulsos

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

Y UTILIZACION DE PULSADORES LUMINOSOS
F

TIPO 26.01
- 1 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel Carga
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

26.01 2
Condensador
Pulsadores

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

Y UTILIZACION DE PULSADORES LUMINOSOS
F

TIPOS 26.02/03/04/06/08
- 2 NA, 10 A 250 V AC
- 1 NA + 1 NC, 10 A
250 V AC (sólo para 26.03) Carga
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4° Condensador
26.02 2
Pulsadores

26.03 2

26.04 4

26.06 3

26.08 4

22
 Serie 26 - Relé de impulsos

CONEXION CON MANDO A BAJA TENSION ALTERNA

N Carga

TIPO 26.01
- 1 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

26.01 2

Pulsadores

CONEXION CON MANDO A BAJA TENSION ALTERNA

N Carga

TIPOS 26.02/03/04/06/08
- 2 NA, 10 A 250 V AC
- 1 NA + 1 NC, 10 A
250 V AC (sólo para 26.03)
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°

26.02 2
Pulsadores
26.03 2

26.04 4

26.06 3

26.08 4

23
 Serie 26 - Relé de impulsos

CONEXION CON MANDO EN CORRIENTE CONTINUA

F

N Carga

TIPO 26.01 +
- 1 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
–
- Montaje en panel
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

Pulsadores
26.01 2 + –

Adaptador

CONEXION CON MANDO EN CORRIENTE CONTINUA

F

N Carga

TIPOS 26.02/03/04/06/08
+
- 2 NA, 10 A 250 V AC
- 1 NA + 1 NC, 10 A –
250 V AC (sólo para 26.03)
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado

Número Pulsadores
TIPO de impulsos SECUENCIAS + –
1° 2° 3° 4°

26.02 2 Adaptador

26.03 2

26.04 4

26.06 3

26.08 4

24
 Serie 27 - Relé de impulsos

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

F

TIPO 27.01
- 1 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
Carga
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2°

27.01 2

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

F

TIPOS 27.05/06
- 2 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
Carga
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°

27.05 4

27.06 3

25
 Serie 27 - Relé de impulsos

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

Y UTILIZACION DE PULSADORES LUMINOSOS
F

N Condensador

TIPO 27.01
- 1 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado Carga

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos Pulsadores
1° 2°

27.01 2

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

Y UTILIZACION DE PULSADORES LUMINOSOS
F

N Condensador

TIPOS 27.05/06
- 2 NA, 10 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en panel
- Certificado y homologado Carga

Número SECUENCIAS Pulsadores

TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°

27.05 4

27.06 3

26
 Serie 20 - Relé de impulsos modular

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

TIPO 20.21
- 1 NA, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado
Pulsadores

Número
TIPO de impulsos SECUENCIAS
1° 2° Carga
20.21 2

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

TIPOS 20.22/23/24/26/28
- 2 NA, 16 A 250 V AC
- 1 NC + 1 NA, 16 A 250 V AC
(sólo para 20.23)
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) Pulsadores
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°

20.22 2

Carga
20.23 2

20.24 4

20.26 3

20.28 4

27
 Serie 20 - Relé de impulsos modular

CONEXION DEL MANDO A BAJA TENSION

TIPO 20.21
- 1 NA, 16 A 250 V AC
Pulsadores
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

Número
TIPO de impulsos SECUENCIAS
1° 2° Carga
20.21 2

CONEXION DEL MANDO A BAJA TENSION

TIPOS 20.22/23/24/26/28
- 2 NA, 16 A 250 V AC
- 1 NC + 1 NA, 16 A 250 V AC
(sólo para 20.23)
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) Pulsadores
- Certificado y homologado

Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°

20.22 2

Carga
20.23 2

20.24 4

20.26 3

20.28 4

28
 Serie 20 - Relé de impulsos modular

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

Y UTILIZACION DE PULSADORES LUMINOSOS
F

N Pulsadores

TIPO 20.21
- 1 NA, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

Condensador
Número
TIPO de impulsos SECUENCIAS
1° 2° Carga
20.21 2

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

Y UTILIZACION DE PULSADORES LUMINOSOS
F

N Pulsadores

TIPOS 20.22/23/24/26/28
- 2 NA, 16 A 250 V AC
- 1 NC + 1 NA, 16 A 250 V AC
(sólo para 20.23)
- Alimentación: AC/DC
Condensador

- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

- Certificado y homologado

Carga
Número SECUENCIAS
TIPO de impulsos
1° 2° 3° 4°

20.22 2

20.23 2

20.24 4

20.26 3

20.28 4

29
 Serie 22 - Relé monoestable modular

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

F

TIPO 22.21

Interruptor
- 1 NA, 20 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
22.21

Carga

CONEXION DEL MANDO CON ALIMENTACION COINCIDENTE CON LA RED

F

TIPOS 22.22/23/24
- 2 NA, 20 A 250 V AC (sólo para 22.22)
Interruptor

- 1 NA + 1 NC, 20 A 250 V AC (sólo para 22.23)

- 2 NC, 20 A 250 V AC (sólo para 22.24)
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO TIPO TIPO
22.22 22.23 22.24

Carga

30
 Serie 22 - Relé monoestable modular

CONEXION DEL MANDO A BAJA TENSION

TIPO 22.21
- 1 NA, 20 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)

Interruptor
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
22.21

Carga

CONEXION DEL MANDO A BAJA TENSION

F

TIPOS 22.22/23/24
- 2 NA, 20 A 250 V AC (sólo para 22.22)
- 1 NA + 1 NC, 20 A 250 V AC (sólo para 22.23)
- 2 NC, 20 A 250 V AC (sólo para 22.24)
Interruptor

- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO TIPO TIPO
22.22 22.23 22.24

Carga

31
 Serie 12 - Interruptor horario

CONEXION INTERRUPTOR HORARIO DIARIO

TIPO 12.01
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado
Carga

CONEXION INTERRUPTOR HORARIO DIARIO

F

TIPO 12.11
- 1 NA, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC Carga
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

32
 Serie 12 - Interruptor horario

CONEXION INTERRUPTOR HORARIO SEMANAL

F

TIPOS 12.21/22
- 2 contactos conmutados, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado
Carga

CONEXION INTERRUPTOR HORARIO SEMANAL

F

TIPO 12.71
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado
Carga

INSTALACION DEL SOFTWARE

· Insertar el CD en el lector
· Hacer clic en START
· Seguir las istrucciones del video
· Escoger la lengua y los puertos
COM1...COM4 del menu “Ajustes”

Interruptor Cable serial PC

horario Adaptador
12.71

33
 Serie 19 - Relé monoestable modular Auto-On-Off

CONEXION DEL MANDO A BAJA TENSION

F

TIPO 19.21
- 1 contacto conmutado, 10 A 250 V AC (max
- Alimentación: AC/DC 24 V AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm 300 mA)
(EN 50022) Selección de
- Certificado y homologado las funciones

LED verde
ESQUEMA DE LOS CONTACTOS Indica contacto
cerrado
TIPO
19.21

Carga

FUNCIONES

ON ON = Relé siempre excitado

OFF OFF = Relé siempre desexcitado

AUTO AUTO = Relè monoestable

34
 Serie 72 - Relé de control de nivel
para liquidos conductivos

CONEXION CON 3 SONDAS

TIPO 72.01
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg).

EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg).
FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg).
ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg).

Ejemplo llenado

B1 B2 B3
Nivel

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
T T T T 72.01
T

Ejemplo vaciado

B1 B2 B3
Nivel

T T T T
T

35
 Serie 72 - Relé de control de nivel
para liquidos conductivos

CONEXION CON 2 SONDAS

TIPO 72.01
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg).

EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg).
FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg).
ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg).

Ejemplo llenado

B1 B2 B3
Nivel

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
T T T T 72.01
T

Ejemplo vaciado

Nivel

36
 Serie 72 - Relé de control de nivel
para liquidos conductivos

CONEXION CON 3 SONDAS

TIPO 72.11
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

F = Control de nivel en llenado, Z1–Z2 abierto.

Retardo fijo de 1 seg.
E = Control de nivel en vaciado, puente en Z1–Z2.
Retardo fijo de 1 seg.

Ejemplo llenado

B1 B2 B3
Nivel

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
T T T T 72.11
T

Ejemplo vaciado

B1 B2 B3
Nivel

T T T T
T

37
 Serie 72 - Relé de control de nivel
para liquidos conductivos

CONEXION CON 2 SONDAS

TIPO 72.11
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

F = Control de nivel en llenado, Z1–Z2 abierto.

Retardo fijo de 1 seg.
E = Control de nivel en vaciado, puente en Z1–Z2.
Retardo fijo de 1 seg.

Ejemplo llenado

B1 B2 B3
Nivel

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
T T T T 72.11
T

Ejemplo vaciado

Nivel

38
 Serie 80 - Temporizador modular

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
Start
TIPOS 80.01/11/21/61
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- 1 contacto conmutado, 8 A 250 V AC (sólo para 80.61)
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022) A1 A2

- Certificado y homologado
B1

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPOS
80.01/11/21/61 Carga
N/- L/+
15 18

16

A2 A1

18 15 16

FUNCIONES
U= Alimentación S= Start externo = Contacto NA del relé
TIPOS 80.01, 80.11
U (AI) Retardo a la excitación.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha
T t<T transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta
la alimentación del temporizador.
TIPOS 80.01, 80.21
U
(DI) Retardo pasante a la excitación.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T
inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido el relé se
desexcita.
TIPO 80.01
U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé
T T T T t<T
excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre
sí y correspondientes al tiempo establecido.

TIPO 80.61
U (BI) Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar).
Aplicar tensión al temporizador (Tmin = 300ms). La excitación del relé se
T
produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la
alimentación del temporizador y ha transcurrido el tiempo establecido.

39
 Serie 80 - Temporizador modular

CONEXION CON START EXTERNO

F

TIPOS 80.01/41/91
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC

Interruptor
- Alimentación: AC/DC

Start
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado A1 A2

B1

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPOS
80.01/41/91
Carga
N/- L/+
15 18

S
16

A2 A1 B1

18 15 16

FUNCIONES
U= Alimentación S= Start externo = Contacto NA del relé
TIPO 80.01
U
(CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO exteno).
S El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que
haya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. Cuando
T T
T T T T se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya
transcurrido el tiempo establecido.
S (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente).
U
El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
C 11-14
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T

TIPOS 80.01, 80.41

U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
T T T t<T Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el
T tiempo establecido.
TIPO 80.91
U (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON.
S Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre
ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF
TON TOFF TON TOFF t<TON
distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como TON y TOFF.

40
 Serie 80 - Temporizador modular

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
Start
TIPO 80.82
- 2 NA, 6 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
80.82
N/- L/+

∆
A2 A1

17 18 28

FUNCIONES
U= Alimentación S= Start externo = Contacto NA del relé

U (SD) Conmutador estrella - triángulo.

Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta en
∆
∆ marcha del sistema como estrella ( ) se produce al instante.
T Tu=(0.05…1)s
Una vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto ( ) se abre. Tras una
pausa de Tu=(0.05...1)s el contacto para la puesta en marcha del sistema
como triángulo ( ∆ ) queda permanentemente cerrado.

41
 Serie 80 - Temporizador modular

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
Start
TIPO 80.91
- 1 contacto conmutado, 16 A 250 V AC
- Alimentación: AC/DC
- Montaje en carril de 35 mm (EN 50022)
- Certificado y homologado A1 A2

B1

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

TIPO
80.91 Carga
N/- L/+
15 18

16

A2 A1 B1

18 15 16

FUNCIONES
U= Alimentación = Contacto NA del relé
U (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON.
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé
TON TOFF TON TOFF t<TON
excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre
sí y coincidentes con los valores establecidos como TON y TOFF.

42
 Serie 85 - Relé temporizador enchufable
con zócalo Serie 94

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
TIPOS 85.02/03/04 COM

Start
- Alimentación: AC - AC/DC NO
- Montaje para zócalos Serie 94 NC
- Certificado y homologado

85.XX

A2 A1

Es posible utilizar el relé temporizador enchufable con:

zócalos 94.02, 94.03, 94.04, 94.82, 94.73, 94.74.

FUNCIONES
U= Alimentación = Contacto NA del relé
U (AI) Retardo a la excitación.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una
12 3 4 5 T t<T vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo
cuando se corta la alimentación del temporizador.
U (DI) Retardo pasante a la excitación.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
12 3 4 5 T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé
se desexcita.
U (GI) Impulso fijo (0.5 s) retardado.
Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una
12 3 4 5 T 0.5s vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita despues
de un tiempo fijo de 0.5s..
U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.
Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé
12 3 4 5 T T T T t<T excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales
entre sí y correspondientes al tiempo establecido.

ESCALA DE TIEMPO

43
 Serie 86 - Módulo temporizador
con zócalos Serie 95

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
COM
TIPOS 86.10/20

Start
- Monofunción NO
- Alimentación: AC/DC NC
- Montaje para zócalos Serie 95
40.XX
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS 86.10

Módulo
A2 A1 temporizador
1 CO 2 CO

Es posible utilizar el módulo temporizador con:

zócalos 95.03 y 95.05 para relé serie 40 y 44.

FUNCIONES

U= Alimentación = Contacto NA del relé

U (AI) Retardo a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez
T t<T ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se
corta la alimentación del temporizador.

U (DI) Retardo pasante a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se
desexcita.

ESCALA DE TIEMPO

(1.5...15) s (6...60) s (0.8...8) min (6.4...64) min

44
 Serie 86 - Módulo temporizador
con zócalos Serie 94

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
TIPOS 86.10/20 COM

Start
- Monofunción NO
- Alimentación: AC/DC NC
- Montaje para zócalos Serie 94
55.XX
- Certificado y homologado

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS 86.10 Módulo

temporizador
4 CO A2 A1

Es posible utilizar el módulo temporizador con:

zócalos 94.02, 94.03 y 94.04 para relé serie 55.

FUNCIONES

U= Alimentación = Contacto NA del relé

U (AI) Retardo a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez
T t<T ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se
corta la alimentación del temporizador.

U (DI) Retardo pasante a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se
desexcita.

ESCALA DE TIEMPO

(1.5...15) s (6...60) s (0.8...8) min (6.4...64) min

45
 Serie 86 - Módulo temporizador
con zócalos Serie 90 y 92

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

Interruptor
TIPOS 86.10/20 COM

Start
- Monofunción NO
- Alimentación: AC/DC
NC
- Montaje para zócalos Serie 92
- Certificado y homologado 62.XX

ESQUEMA DE LOS CONTACTOS

86.10 Módulo
2 CO 3 CO
temporizador
A2 A1

Es posible utilizar el módulo temporizador con:

zócalos 90.02, 90.03 para relé serie 60.12, 60.13 o zócalos 92.03 para relé serie 62.32, 62.33.

FUNCIONES

U= Alimentación = Contacto NA del relé

U (AI) Retardo a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez
T t<T ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se
corta la alimentación del temporizador.

U (DI) Retardo pasante a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se
desexcita.

ESCALA DE TIEMPO

(1.5...15) s (6...60) s (0.8...8) min (6.4...64) min

46
 Serie 86 - Módulo temporizador
con zócalos Serie 90 y 92

CONEXION CON START INDEPENDIENTE DE LA ALIMENTACION

F

TIPO 86.00 Carga

- Multifunción NO NC NO NC NO NC

- Alimentación: AC/DC 34 9 32 8 24 7 22 5 14 3 12 4

- Montaje para zócalos Serie 90

60.13
- Certificado y homologado

Módulo
temporizador
COIL COM COM A1 2 COM COIL

A2 10 31 11 21 6 START 11 1 A1 2
Start

Es posible utilizar el módulo temporizador con:

zócalos 90.02, 90.03 para relé serie 60.12, 60.13 o zócalos 92.03 para relé serie 62.32, 62.33.

FUNCIONES
U= Alimentación = Contacto NA del relé
4 56 U (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente).
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una
T T T t<T vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo
T establecido.
4 56 U (CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación (start externo).
S El relé se excita al cerrar el contacto de START despues que haya
transcurrido el tiempo establecido, manteniendo la excitación. A la
T T apertura del contacto de START el relé se disexcita despues que ha
T T T T
transcurrido el tiempo establecido.
4 5 6 U (DE) Retardo pasante a la excitacíon (flanco ascendente).
S El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO.
Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido.
T T t<T

456 U (EE) Retardo pasante a la excitación (flanco descendente).

S El relé se excita en el flanco descendente del contacto de
DISPARO.Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
T T T t<T
establecido.
4 5 6 U (FE) Doble retardo pasante a la excitación (flanco ascendente y
S flanco descendente).
T El relé se excita tanto en el flanco ascendente descendente del
T T T contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo
establecido.
ESCALA DE TIEMPO Ver página 48 47
 Serie 86 - Módulo temporizador
con zócalos Serie 90 y 92

CONEXION CON START COINCIDENTE CON LA ALIMENTACION

F

TIPO 86.00
Carga
- Multifunción NO NC NO NC NO NC
- Alimentación: AC/DC 34 9 32 8 24 7 22 5 14 3 12 4
- Montaje para zócalos Serie 90
- Certificado y homologado 60.13

Interruptor Start
Módulo
temporizador
COIL COM COM A1 2 COM COIL

A2 10 31 11 21 6 START 11 1 A1 2

Es posible utilizar el módulo temporizador con:

zócalos 90.02, 90.03 para relé serie 60.12, 60.13 o zócalos 92.03 para relé serie 62.32, 62.33.

FUNCIONES
U= Alimentación = Contacto NA del relé

4 5 6 U (AI) Retardo a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una
T t<T vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo
cuando se corta la alimentación del temporizador.

456 U (DI) Retardo pasante a la excitación.

Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce
T t<T inmediatamente. Una vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se
desexcita.

4 5 6 U (SW) Intermitencia simétrica inicio ON.

Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre
T T T T t<T
ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON
y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido.

ESCALA DE TIEMPO

48
 Serie 1T - Termóstato de pared

CONEXION TERMOSTATOS
F

N
TIPOS 1T01.0, 1T01.1, 1T01.2 Carga
- 1 contacto, 10 A 250 V AC
- Temperatura: (+7...+30)°C

1 3 2

CONEXION TERMOSTATOS
F

N
TIPO 1T11.0 Carga
- 1 contacto, 10 A 250 V AC
- Temperatura: (+8...+30)°C

1
2
3

49
 Serie 1T - Termóstato de pared y de empotrado

CONEXION TERMOSTATOS
F

N
Carga
TIPO 1T21.8.230
- 1 contacto, 5 A 250 V AC
- Temperatura: (+5...+30)°C

54321

OFF
30
10

25
15

20
CONEXION TERMOSTATOS
F

N
Carga
TIPO 1T51.8.230
- 1 contacto, 5 A 250 V AC 1
- Temperatura: (+5...+30)°C
2 4

3 5

50
 Serie 1C - Cronotermóstatos de pared

CONEXION CRONOTERMOSTATOS

TIPOS 1C01.9.003.0001, 1C01.9.003.0007

- 1 contacto, 5 A 250 V AC

25 2
- Temperatura: (+5...+30)°C

0
213

Carga

CONEXION CRONOTERMOSTATOS
F

TIPOS 1C11.9.003.0001, 1C11.9.003.0007 Carga

- 1 contacto, 5 A 250 V AC
- Temperatura: (+5...+30)°C

21 3

51
 Serie 1C - Cronotermóstatos de empotrado

CONEXION CRONOTERMOSTATOS
F

N
Carga
TIPO 1C51.8.230.0001
- 1 contacto, 5 A 250 V AC 3
- Temperatura: (+5...+30)°C
1 4

2 5

CONEXION CRONOTERMOSTATOS
F

N
Carga
TIPO 1C51.8.230.0007
- 1 contacto, 5A 250 VAC 4 2
- Temperatura: (+6...+38)°C
5 3

52
 Serie 1C - Cronotermóstatos “Igloo” de pared

CONEXION CRONOTERMOSTATOS
F

N
Carga
TIPOS 1C31.9.003.0001, 1C31.9.003.0007
- 1 contacto, 8 A 250 V AC
- Temperatura: (+8...+35)°C
1
2
- +
3

-
-
-

IGLOO/C

53
 ®

PARA EL INSTALADOR
2004/2005

ZFI020OES IX/04 - 2 - SAN - Torino - Printed in Italy

Esquemas de conexion
de aparatos para uso civil y terciario
y temporizadores
CUÑO DEL DISTRIBUIDOR