Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
22Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Halberstam-masculinidad femenina

Halberstam-masculinidad femenina

Ratings: (0)|Views: 1,138 |Likes:
Published by pilinpez
Introducción a la edición española, "Una introducción a la masculinidad femenina. Masculinidad sin hombres" y "Drag kings. Masculinidad y performance"
Introducción a la edición española, "Una introducción a la masculinidad femenina. Masculinidad sin hombres" y "Drag kings. Masculinidad y performance"

More info:

Published by: pilinpez on Nov 22, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/20/2014

pdf

text

original

 
Masculinidadfemenina
Judith
Halberstam
Traducci6ndeJavierSiez
BARCELONA-MADRID
 
Titulooriginal:
Female
MaJCllliniry
©
JudithHalberstam,200B
Duke
University
Press
©
EditorialEGALES,S.L.Diciembrc,2008Cervantes,2.08002Barcelona.Tel.:934125261Hortaleza,64.28004Madrid.Tel.:915225599wwweditorialegales.ccmISBN:978-84-88052-64-3
Deposito
legal:M-16485-200S
©
Ilustracionesdecooierta
y
contmcubierta:
Del
GraceVolcano
[Del
La'GraceVolcanoenInacrualidad]
©
Traduccion:JavierSaesDisefiograBeo
y
maquetacion:CristihanGonzslezDisedodecubierta:NievesGuerraImprirne:Infoprinr,S.L.c(DosdeMayo,S28004Madrid.
Queda
[ib'l.lt~S~UTH![lCe
prohibida
sin
Jaaucoriescion
escrita
delos
umlares
d~1Copyrightba]olassancio-nesestablecidase:n,laslcyes,Inreprodcccionparcial
0
totaldeestaobrapo,cualquiermedic
0
prcced-.lmL~~[OI
O,m~rendido~l~
tepr~~fia
y
elcraramienro
informatico
y
ladistribucicnde:ejemplaresde
ella
INDICE
.7ntroducciona10edicionespanola(2008).Prefacio(1997)19
Unaintroducci6na
1.
masculinidadfemenina.Masculinidadsill
hornbres.........................................................................23
Presentisrnoperverso.Laandrogina,larrfbada,
dmaridomujer
y
otrosgenerosanterioresal
siglo
XX,........
st'
Una
escrirora
de
inadaptados:
John
RadclyffeHaU
y
el
discursode1.inversion.97Masculinidadlesbians.Tarnbienlasstonebutchessedeprimen...135Butch
tr.,'lIlsgenero.
Lasguerrasdellimitebutch/F'I'M
y
eI
continuum
masculine165Pintadebutch.
Una
guh
durnde
lashutcheseoelcine201
Dragkings.Masculinidad
y
performance257Torosalvaje
(bollera).Nuevasmascul.i.nidades,295Bibliografia.
.307
Filmografla,,,321
Glosariobollero
hispanoamericano
[GTQl
323
 
INTRODUCCIONALAEDICrONESPANOLA(2008)'
COMPARANDOLASMASCULINIDADESFEMENfNAS
Mascu/inidad}em,nina
fuepublicadoen1998,hacediezaiios,
y
estaeslapri-mer.vezquesetraduceaotroidiom.'.Estoyespecialrnentecontent.dequeestelibrosetraduzcaalcastellanoporquecreoquelataxonomiadelasmasculinidadesdelasmujeresquerealiceaqui
tUVG
especialimpactoeolos
pafses
dehabiahispana,dondeI.masculinidadesreconocidacomopartede10identidaddelasrnujeresqueer.Dehecho,hayrnuchaspal.brasen
casrellano
p-arareferirslasrnujeresmasculjnas,como«marirnach,«rnach,«man-
flora,«buchu»,«pap
y
«bomberc
/a»,
«camionera»,«chicazo»!
y
estestetrni-
nos,utilizadosendiferentesculturashispanohablantes,indicalapresenciaenestasculturasdesubculrurascangenerosqueerpatalasmujeres",Terminoscomo«marimach
0
«rnacha»cap=perfectamentelaideadelafusionde
unaconduceamasculinaconuncuerpodernujer,Sin
embargo,
otrosterrninos,
como«bomberoZa:
y
«camionera»,implicanunamasculinidadrelacioriadacan
eltrabajo,auna
noci6ndeclasesocialligadaalanormatrvidaddegenera;
y
otroscomo«chicazo»
(tombry),
implicanunanociondeladiversidaddegenerobasad.eoI.
edad."
Y
d
hechodequeexisesteabanicodeterrninosparalamasculinidadferneninaenpalsesdehablahispanatambicnrevelalosdiferen-
1.
L1
aurorahatenidc101-mabilidaddecscribirunaintrodoccionpa.r:a[aedicionespanoladelIibro.Perclloponemo,lafechede2008,paradiferenciarlodel
prologo
originalde1997.2.AgradeaccaJavierScealarraoucciondeestelibro
y
suayudaenestainttoducci6n.3.verGlosariobollcroalfinrudeesreIibrc.4,Mehanayudadoconestesterminos
y
consuusaRaquelPletero,Maria-ElenaMartinez,DeborahVargas
y
GernaPerez-Sanchez.Vee1Lbibliogrnfiasobrcestasauroras01,1inaldecsraintrcduccicn.5,GraciasaRaquclPtatero
pOI:Sl!
explicaciondctalladadeestestcrtninos.Ellacementa,edemas,que«belle»
y
«bollere»seusanpara
4Jke...
(boyeraserefiereaalguienquetrabajaconbueyes,esdecir,alguienquehaceuntrabajodehombre).Plateronosrecuerdatambienquehayunuscdifereotede10:::;ermincsentreEapafia
y
los
parses
deAmericaLatina,Parejemplo,Fernandez
RaS)fI1;S
escrfbe:«Ell
Latinoarnerica(,bollo»
se
utiliza
para
lavulva
delasmujeres,
y
nosigruficc10tcismoqueellEspada.Aliipar-tcequetienesurajzen«bcyera»,alguienquetrabajaconbueyes...•un
duro
trabajodehombres...Una«boyera»es
una
mujer
que
haec
«Jgc
quenoespecpiodesu
genero...
TambienballetsesJamujerquevendebollosenelmercado,:alga.purecido
it
las«romllera
y
«areperade
America
Latina(alguienquehaectonillas)
tr,,_n__
"l~r"I".
J1"1
.C

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->