Anzeiger Für Das Nordquartier, Breitsch-Bern (CH), Ausgabe 19 (2011)

Publikationsorgan fr die Bezirke Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, lchligut, lorraine, Spitalacker, Wankdorf und Wyler
Erscheint alle 2 Wochen und wird allen Haushalten des Nordquartiers am Dienstagabend zugestellt. Verlag und Anzeigenverwaltung: Schenker Druck AG, Breitenrainstrasse 17, Bern, Telefon 031 331 58 22, Telefax 031 332 42 00 anzeiger@schenkerdruck.ch, www.schenkerdruck.ch. Spaltenbreite
26 mm, 1 Seite = 8 Spalten (229 x 312,5 mm). Ganze Titelseite auf Anfrage: 1spaltiger Millimeterpreis 1,20 Franken (max. 4 Spalten mglich); brige Seiten einspaltiger Millimeterpreis 60 Rappen, Ganze Innenseite: Fr. 1500.. Buntfarbenzuschlag: Fr. 200. bis Fr. 500.. Alle Preise exkl. MWST.
Auswrtige Inserate: Publicitas, Seilerstrasse 8, 3001 Bern, Ursula Rytz, Anzeigenmarketing, Telefon 031 384 15 27, Telefax 031 384 14 92. Inserateschluss: Mittwoch, 17 Uhr. Die irgendwie geartete Verwertung von diesem Titel abgedruckten Inseraten oder Teilen davon, insbesondere durch Einspei-
sung in einen Online-Dienst durch dazu nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird von der Werbegesellschaft nach Rcksprache mit dem Verlag gerichtlich verfolgt. Insertionsbedingungen: Siehe allg. Geschftsbedingungen VSW, erhltlich bei der Publicitas AG, Bern.
85. Jahrgang, ca. 16 000 Exemplare Bern, 4. Oktober 2011, Nr. 19
Fr DAS nOrDQuArTier
Altgold Rckkauf
zum Hchstpreis in Bern!
Goldschmiede Atelier Schafroth
Kasernenstrasse 34/3013 Bern /031 348 37 05
Di-Do: 9-12/14-18 Fr: 9-12/14-19 Sa: 9-16
Sofort Bargeld (ref. Kurs 45`000.- SFr. per Kg)
43.- SFr auf Goldbarren
38.- SFr per gr. auf Feingold
30.- SFr. per gr. auf 18 Karat
Kaufen auch Silberbesteck
massiv u. versilbert
PRIVATE SPITEX
fr Pflege, Betreuung und
Haushalt
Tag und Nacht auch Sa/So,
von allen Krankenkassen anerkannt,
zuverlssig und mit festen Preisen.
Hausbetreuungsdienst
fr Stadt und Land AG
Tel. 031 326 61 61
www.homecare.ch
Corinne Schrer, Grossrtin
Bildung schafft Zukunft.
Echt Grn. Echt stark.
Kanton Bern
L
I
S
T
E
8
www.corinneschaerer.ch
Die Umverteilung
von unten nach oben
geht immer weiter.
Die Reichen wer-
den reicher und die
Armen zahlreicher.
Dagegen kmpfe
ich.
Jetzt in erneuerbare
Energien und mehr
Energie-Efzienz inves-
tieren. Damit der Atom-
ausstieg rasch mglich
ist. Das schaft Arbeits-
pltze in allen Regio-
nen.
Ich setze mich fr ein
familienfreundliches
Wohnumfeld, verkehrs-
beruhigte Quartiere und
preisgnstigen Wohn-
raum ein. Das bringt
mehr Lebensqualitt fr
alle.
Gleicher Lohn fr
gleichwertige Arbeit
muss endlich umgesetzt
werden und der Lohn
aller Arbeitnehmenden
muss fair und ausrei-
chend sein, so dass es
gut zum Leben reicht.
Ursula Wyss,
Nationalrtin, Fraktions-
prsidentin, Dr. rer. oec.,
konomin (bisher)
Fr alle statt fr wenige
Die SP Nationalratskandidatinnen
aus unserem Quartier
Evi Allemann,
Nationalrtin, Mieterver-
bandsprsidentin, Juristin
(bisher)
Batrice Stucki,
Grossrtin, Gewerk-
schaftssekretrin VPOD
Tanja Walliser,
Stadtrtin, Gewerk-
schaftssekretrin UNIA,
JUSO
2 x auf Liste 2, SP Frauen
Sozialdemokratische Partei
Bern-Nord
Sozialdmokratische Partei
Bern-Nord
Wir ergreifen Partei
2 Anzeiger fr das Nordquartier Nr. 19
Gasser + Bertschy Elektro AG
Elektro Telefon EDV-Installationen
Steigerweg 17, 3006 Bern
Telefon 031 350 11 77
Fax 031 351 51 55
E-Mail: info@gb-ag.ch
PARTEI-INFOS SVP-BRENTATZE
MOHREN
Die meisten werden bei diesem Titel wohl zuerst an das feine halbrunde Gebck aus
einer Biskuitmasse mit Zucker, Eigelb, Mehl und Eiweiss und einem Schokoladenberzug
denken. Der sogenannte Mohrenkopf ist eine bersetzung vom franzsischen Tte de
Ngre und heisst heute in den meisten Confserien politisch korrekt Schoggikopf oder
Schaumkuss.
Nur einige wenige werden den Begriff Mohren sofort mit Rassismus in Verbindung brin-
gen. Diese stammen offenbar aus den USA und verkehren regelmssig im Hotel Restau-
rant Mohren in Huttwil. Dort will der Hotelier nmlich seinen Betrieb umbenennen um
seine US-Gste nicht zu verlieren. Gegen seine Absicht das Hotel umzubenennen hat nun
der lokale Gemeinderat eine Beschwerde eingereicht, weil es sich um eine lange Traditi-
on handelt, die nicht leichtfertig aufs Spiel gesetzt werden drfe. In der Schweiz gibt es
Mohrenbrunnen, Mohrenpltze und viele weitere Lokalitten mit dem Namen Mohren. So
wurde gerade krzlich im Zrcher Niederdorf ein Caf mit dem Namen Mohrenkopf wie-
dererffnet und ich gehe davon aus, dass es im Niederdorf deutlich mehr US-Touristen
hat als in Huttwil.
Wir sollten endlich aufhren, immer hinter Allem und Jedem Rassismus zu vermuten.
Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen, dieses gegelte Wort ist
noch heute in aller Munde und der Begriff Mohr kommt auch in Flora und Fauna berall
vor. Da gibt es den Mohrenkopf-Milchling, ein Pilz aus der Familie der Tublingsartigen;
den Altdeutschen Mohrenkopf, eine Haustauben-Rasse mit breiter Brust und einem we-
nig abfallenden breiten Rcken; den Mohrenkopfschimmel, ein stichelhaariges Pferd mit
einer starken Einstreuung von weissen Haaren im farbigen Haarkleid. Weiter gibt es den
Graubindigen Mohrenfalter, den Rundaugen-Mohrenfalter; den Mohrenkaiman, den Moh-
renklaffschnabel oder den Mohrenkopfpapagei.
Erinnern Sie sich noch? Ende 2008. Im Berner Florapark hat eine zierliche junge Frau
einen Mann, nachdem sie mit diesem Sex hatte, mit ber 100 Messerstichen umge-
bracht, weil sie Weihnachten nicht allein verbringen wollte und sich nach dem klaren
Tagesablauf im Strafvollzug zurcksehnte. Zwei Jahre nach der Tat lebt sie unterdessen
in einer Einzelzelle im Sicherheitstrakt des Frauengefngnisses Hindelbank. Seit kurzem
hat sie eine Katze. Sptestens hier staune ich ber die Mglichkeiten, welche man einer
gefhrlichen Verbrecherin bietet. Eigentlich kein Wunder, dass es immer mehr Verbre-
cher nach der Entlassung wieder nach Hause zurckzieht. Dass das Gericht sie nicht
lebenslnglich verwahren will, ist eigentlich ein handfester Skandal ebenso wie die zu-
nehmende Verharmlosung von Gewalt und Kriminalitt. Aber in der Schweiz diskutieren
rot-grne Politiker offenbar lieber ber Mohren und Rassismus als ber Strafen, die noch
echte Strafen sind. Die Reitschule und ihr Umfeld drfen sich ber diese lasche Haltung
ebenso freuen wie Drogenhndler und Kleinkriminelle. Berns Polizei ist wirklich nicht zu
beneiden. Am 23. Oktober 2011 ist Wahltag und hoffentlich auch Zahltag. Der Schweiz
zuliebe braucht es mehr SVP.
HERZlICHEN DANK FR IHRE UNTERSTTZUNG DER lISTE 1!

Nationalrat und Grossrat Thomas Fuchs, 3018 Bern-Niederbottigen!
QuArTier-inFOS
Migros Breitenrain
Wieder ein Feld nach vorn
Im Pokerspiel um den Migros Breitenrain zieht die Migros Aare die nchste
Karte: Das bernische Verwaltungsgericht muss sich erneut mit dem geplanten
Neubau am Breitenrainplatz befassen. Der Grossverteiler hat Beschwerde gegen
den jngsten Entscheid der bernischen Baudirektion (BVE) eingereicht.
Migros ist zuversichtlich
Die Baudirektion hatte das hngige
Gesuch Ende August zur Beurteilung
an die stdtischen Behrden zurckge-
wiesen (der AfdN berichtete). Dies sei
unverstndlich, argumentierte die Mig-
ros Aare. Ihrer Meinung nach htte der
Kanton das Beschwerdeverfahren zwin-
gend abschreiben und die Baubewilli-
gung erteilen mssen. Dies umso mehr,
als man sich mit allen Beschwerdefh-
renden geeinigt hatte und diese unisono
ihre Beschwerden zurckzogen, betont
die Migros. Wir sind zuversichtlich,
dass die Baubewilligung vom Verwal-
tungsgericht besttigt wird, sagt jedoch
Barbara Siegenthaler von der Migros
Aare gegenber den Medien.
Fr den Migros-Neubau am Breiten-
rainplatz sind 58 Millionen Franken
budgetiert. Entstehen soll nicht nur eine
grssere, den heutigen Ansprchen ge-
recht werdende Migros-Filiale, sondern
auch Platz fr weitere Dienstleistungs-
betriebe, 62 Wohnungen und eine Ein-
stellhalle. Die Bauzeit betrgt zweiein-
halb Jahre und der Baubeginn soll so
rasch als mglich erfolgen.
Abwarten bezglich Provisorium
In Sachen Migros-Provisorium auf der
Kasernenwiese hat sich die Migros Aare
vorderhand frs Abwarten entschieden.
Der Statthalter hatte im Mai mitgeteilt,
dass das geplante Projekt voraussichtlich
nicht gebaut werden knne. Seitens
Migros will man nun den definitiven
Bescheid abwarten; dies im Bewusst-
sein, dass dieser negativ ausfallen knnte.
cae
[i] www.migros.ch/aare
Anzeiger fr das Nordquartier Nr. 19 3
Impressum
Herausgeberin: Schenker Druck AG
Verlagsleitung: Urs Schenker
Redaktionsleitung und Inserate:
Ursula Huber
Tel. 031 348 46 26, Fax 031 332 42 00
anzeiger@schenkerdruck.ch
Redaktor:
Claudio A. Engeloch
anzeiger@cat4u.ch
Freier Mitarbeiter:
Walo Wenger
lido.wenger@bluewin.ch
Redaktioneller Mitarbeiter:
Carlo Bischoff
carlobischoff@hotmail.ch
Fotograf:
Roland Koella
Tel. 079 415 55 19, koella@koellafoto.ch
Auflage: ca. 16 000 Ex.
Redaktionsschluss:
Inserate: Vorwoche Mi, 17 Uhr
Red. Beitrge: Vorwoche Mi, 17 Uhr
Erscheinungsweise:
zwei mal monatlich, jeweils Dienstag
Abopreis:
Ein Kalenderjahr, 24 Ausgaben: Fr. 48.
inhAlT AuSgABe nr. 19
2 Quartier-infos
Partei-infos
4 Vereinsnachrichten
Quartier-infos
5 Quartier-infos
Partei-infos
6 Kirchliche Mitteilungen
7/8 Quartier-infos
9/10 Quartier-infos
12 unterhaltung
13 Quartier-infos/-news
14 Veranstaltungen
15/16 Quartier-infos
AuSgABe nr. 20
Dienstag, 18. Oktober 2011
Wichtige Kontakt-Nummern
MedPhone/Notfallarzt 0900 57 67 47
Apothekennotruf 031 311 22 11
(Nacht, Sonn-/Feiertage)
Salem-Spital Notfall 031 335 35 35
Tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20
Wir begleiten Menschen
Villa Sarepta Alterswohnen mit Stil
An schnster Lage, mit Blick auf Park, Aare und Berner Altstadt, wohnen
Sie in einer Jugendstilvilla in unmittelbarer Nhe von Bus, Einkauf und
Apotheke. Hier fnden Sie ein vielseitiges Freizeit- und Kulturprogramm
sowie Dienstleistungen, Betreuung und Pfege entsprechend Ihren
individuellen Bedrfnissen. Das Caf Sarepta ist von Donnerstag bis
Sonntag, 14.00-16.30 Uhr geffnet.
Aktuell:
Zwei-Zimmerwohnung mit Balkon frei.

Stiftung Diaconis
Villa Sarepta
Schnzlistrasse 19, 3013 Bern
T 031 337 71 50, F 031 337 71 56
sarepta@diaconis.ch, www.diaconis.ch
Diaconis ist der neue Name des Diakonissenhauses Bern
Regula Rytz, Gemeindertin
Fr den Ausbau des um-
weltfreundlichen Verkehrs.
Echt Grn. Echt stark.
Kanton Bern
L
I
S
T
E
8
www.regularytz.ch
Taxi- und Kleinbusbetrieb
Grosstaxi fr 6 Personen zum Normaltarif
Gruppenreisen in Kleinbussen bis 16 Personen
Verlangen Sie eine Offerte!
Gratisnummer 0800554232
www.baerentaxi.ch
leserbrief
Sehr geehrte Damen und Herren
Ich habe gerade Ihre neue Ausgabe des Anzeigers gelesen und habe festgestellt, dass Sie
immer mehr ein Sprachrohr der rot/grnen Bande geworden sind. Wahrscheinlich haben
Sie noch nicht gemerkt, dass es im Nordquartier (glcklicherweise) auch brgerliche Be-
wohner hat.
Es ist schade, dass Sie so tief gesunken sind. Ich werde in Zukunft den Anzeiger ungelesen
dem Altpapier bergeben.
Joseph Riegler
Replik
Subjektiv besehen mgen Sie, Herr Riegler, Recht haben, denn in der Ausgabe 18 nimmt
das rot/grne Lager in der Tat etwelchen Raum ein. Dabei handelt es sich aber fast aus-
schliesslich um bezahlte Anzeigen. Ohne diese wre es nicht mglich, den Anzeiger fr
das Nordquartier herauszugeben und es steht allen auch den brgerlichen Parteien die
Mglichkeit offen, dieses kostengnstige Angebot zu nutzen. Des Weiteren fnden wir, dass
das Interview mit Peter Baumgartner (Wankdorf Center), die Vorschau auf die Suisse Toy,
der Buchhinweis bezglich den Diakonissinnen oder die Berichte ber die Erffnung des
Tramdepots, das neue YB-Sicherheitsdispositiv sowie die erhhte Polizeiprsenz durchaus
brgerlich geprgten Inhalt vermitteln. Die Redaktion
QuArTier-inFOS
Slongo/Jeanneret
unterhaltendes rund ums Wetter
Geht dem Wind die Luft nie aus? Fallen Wolken nicht vom Himmel? Kann Wet-
ter krank machen? Kommt der Fhn aus Afrika? Diese und zahlreiche andere
spannende Fragen beantwortet ein neues Buch, das nicht nur Meteorologen an-
spricht.
Seit Jahren beleuchtet der populre DRS
1-Wetterfrosch Mario Slongo die viel-
schichtigsten Wetterthemen. Mit wis-
senschaftlichen, kulturellen und manch-
mal auch kuriosen Informationen begeis-
tert er eine riesige Zuhrerschaft. Nach
dem Bestseller Wo findet denn das
Wetter statt? (vergriffen) ist nun eine
neue Sammlung von faszinierenden Bei-
trgen erschienen. In kleinen Portionen
begibt sich der Leser auf einen hchst
spannenden und vergnglichen Gang
durch den meteorologischen Alltag.
Quartierbewohner Roland Jeanneret hat
Slongos Beitrge gesichtet und sie, mit
ihm zusammen, zu einer faszinierenden
Lektre bearbeitet. Thomas Bucheli,
Redaktionsleiter SF Meteo, schrieb das
Vorwort zum Buch und meint: Mario
Slongo ist nicht nur ein leidenschaft-
licher Meteorologe, sondern auch ein
begnadeter Geschichtenerzhler. Wie
wahr
cae
[i] Mario Slongo/Roland Jeanneret:
Geht dem Wind die Luft nie aus? Verlag:
Lokwort, CHF 29.80. Erhltlich im
Buchhandel oder ber Radiokiosk. www.
lokwort.ch.
Quartierzentrum und Bistro Wylerhuus
Wylerringstrasse 60 3014 Bern
www.wylerhuus.ch
wylerhuus@bluewin.ch
Bistro Wylerhuus, 031 332 93 22
Liliana Marin
Mo Mi 08.30 21.00 Uhr
Do Fr 08.30 23.30 Uhr
Sa 10.00 18.00 Uhr
Jeden letzten Samstag des Monats ge-
schlossen.
Menuplan unter www.bistrowylerhuus.ch
abrufbar.
Donnerstag, das IBN kocht fr Sie
Am Donnerstag ab 12 14 Uhr wird Ih-
nen ein einfaches Mittagsmenu serviert.
Fr. 11. Verdienende, Fr. 7.Nichtverdie-
nende.
Quartierzentrum, Sekretariat
031 331 59 55
Katharina Woecke
Alex Peier, Broassistent in Ausbildung
ffnungszeiten
Mo und Fr 14.00 17.45 Uhr
Di 14.00 20.45 Uhr
Die Tageskarten Gemeinde fr Fr. 44.
knnen Sie unter der Telefonnummer
031 331 54 56 whrend den Broff-
nungszeiten oder direkt auf unserer Ho-
mepage www.wylerhuus.ch reservieren.
Spielgruppe 031 331 61 73
Ursula Abdeen, Anna Maria Meier
Di, Mi +Do, 812 Uhr
Dienstagnachmittag, 13.3017.30 Uhr
Quartierarbeit Bern nord 031 331 36 62
Die Quartierarbeit ist vorbergehend am
Mittwoch 14 bis 17 Uhr und am Freitag
13 bis 17 Uhr im Breitsch-Trff erreichbar.
VereinSnAchrichTen
B R E I T S C H T R F F
quartiertreffpunkt
Breitenrainplatz 27 3014 Bern
www.breitsch-traeff.ch info@breitsch-traeff.ch
Quartierbro
Mi, 1419 Uhr; Fr, 1417 Uhr
Telefon 031 331 36 62
Sekretariat
Telefon 031 331 36 46
Mtter-Vter-Treff Fr, 9.3011 Uhr
MenschTrff im Breitsch Mo, 1822 Uhr
Mritkafi Sa, 1012 Uhr
Kutsch So, 1319 Uhr
Nhatelier Fr, 917 Uhr
Tel. 031 331 54 57 Sa, 1012 Uhr
Bistro
Kochfreaks kreieren ein marktfrisches
Menu fr Feinschmecker/innen und
servieren gute Weine.
Di, 4.10.2011, 19 Uhr
thiopisches Essen
Reservation: 031 839 30 91, 076 457 72 43
Fr, 14.10.2011, 19 Uhr
www.hiob.ch
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Brockenstube Bern-Breitenrain
Pappelweg 10, Tel. 031 348 49 75
breitenrain@hiob.ch
Rumungen
und Entsorgungen
zu fairen Preisen
Gratisabholdienst
und Warenannahme
fr Wiederverkuiches
Weitere HIOB-Brockenstuben:
Bern-Bmpliz, Wangenstrasse 57, Tel. 031 991 38 36
Worblaufen, Worblaufenstrasse 159, Tel. 031 921 89 00
Helfen wo Not ist
Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie!
Wir stehen ein fr eine Schweiz, die integriert statt ausgrenzt, allen eine
gute Bildung ermglicht und die mit kologischen Innovationen punktet.
UrsUla Marti Nicola voN Greyerz
Fr alle statt Fr weNiGe
Liste 2
inserat_2_marti_113x80.indd 1 18.08.11 09:42
Wir sind seit
54 Jahren ganz
in Ihrer Nhe.
Wir sind fr
Sie da.
Zita Wenger
031 348 45 01
Niederlassung Bern-Breitenrain
R
e
s
t
a
u
r
a
n
t
w
o

s
o
n
s
t
?
Tram 9 Haltestelle Spitalacker
Samstag und Sonntag
geschlossen
Schrer Jean-Marc Inh.
Moserstrasse 14 B, 3014 Bern
Telefon 031 332 66 22
rest.spitz@gmx.ch
www.restaurant-spitz.ch
fr
WERBUNG
jeder
ART
Ganz herzlichen Dank
Mit diesen Zeilen bedanken wir uns ganz
herzlich fr die zahlreichen berweisun-
gen des freiwilligen Abonnementsbeitra-
ges 2010.
Mit Ihrer Untersttzung drcken Sie nicht
nur Ihr Vertrauen und Ihre Wertschtzung
in unsere Arbeit aus, sondern schaffen
auch die Basis, dass wir Sie auch knftig
mit aktuellem, informativem und unter-
haltendem Nordquartier-Lesestoff bedie-
nen knnen.
Die Redaktion AfdN

Partei-infos Grnes Bndnis stadt Bern GB
BreitsCH-trff BLeiBt!
Sowohl fr Einheimische als
auch fr Zugewanderte fndet
Integration im Alltagsumfeld,
also im Quartier, statt: Ver-
wandtschaften, Nachbarschaf-
ten, Freundschaften und Ge-
sellschaften formieren sich hier.
Im Quartier fnden die engsten,
intensivsten und integrativsten
Begegnungen statt. Im Quartier
bilden sich soziale Netze, die
ber die Familien hinausgehen.
Im Quartier setzen sich Indivi-
duen mit den gesellschaftlichen
Realitten auseinander.
Das Quartier als Scharnierstelle zwischen Stadt und Bevlkerung spielt fr Zusammenhalt
und Entwicklung einer Gesellschaft eine zentrale Rolle.
die stadt zieht sich aus dem Quartier zurck
Stdte haben ein Interesse am Zusammenhalt der Bevlkerung in den verschiedenen Stadt-
teilen. Dabei ist klar, dass Geschfte, Vereine und stdtische Institutionen eine wichtige
Rolle spielen. Diese Einsicht hatte zur Folge, dass in den 80er Jahren auch in verschiede-
nen Berner Stadtteilen Quartiertreffs organisiert und untersttzt wurden. Der Breitsch-Trff
ist einer der subventionierten Quartiertreffs im Nordquartier. Dann setzte die Stadt zum
Rckzug an: Vor ca. zehn Jahren wurde die Polizeiarbeit zentralisiert und der Polizeiposten
im Nordquartier geschlossen. Vom Polizeiposten zum Quartiertreff: Die Stadt zieht sich aus
dem Quartier zurck. Heute steht das Schicksal des Breitsch-Trffs auf dem Spiel. Dies
komme einem Sozialabbau gleich, wie ein Breitsch-Trff-Besucher sagt.
Breitsch-trff: Plattform fr Zugewanderte
Der Breitenrain ist heute eines der beliebtesten Quartiere der Stadt Bern das ist nicht
zuletzt auch dem Breitsch-Trff zu verdanken. Im Breitsch-Trff sind ber zwanzig Gruppen
aktiv: In einem Nischenbereich gibt beispielsweise das Nhatelier Migrantinnen Beschfti-
gung und ffnet berufiche Perspektiven. Kutsch (Kurdischer-Trkischer-Schweizerischer
Kulturverein) organisiert Veranstaltungen ber nationale, internationale, gesellschaftliche
und politische Themen in verschiedenen Sprachen. Auch ich habe solche Veranstaltungen
mitgestaltet: Informationsanlsse zum politischen System in der Schweiz, zu Sozialversi-
cherungen, Beratungsmglichkeiten usw. Das Herzogstrassen-Fest ist ohne den Dner-
Stand von Kutsch undenkbar.
Breitsch-trff: opfer der sparmassnahmen?
Dem Breitsch-Trff droht die Schliessung, weil der Dachorganisation vbg das ntige Geld
fehlt. Laut Breitsch-Trff-BenutzerInnen liege die Ursache u.a. in der Tatsache, dass der
vbg bei unverndertem Budget neue Aufgaben bernommen habe. Die BenutzerInnen und
der Trgerverein wehren sich mit kreativen Sprchen: Wir werden abgeschafft oder Wir
lassen uns nicht Breitsch-Lagen. Dazu haben sie eine an den Gemeinderat gerichtete Pe-
tition mit dem fr sich sprechenden Titel BREITSCH-TRFF BLEIBT lanciert. Unterschrif-
ten werden bis Ende Oktober gesammelt. Dieser Widerstand gegen eine Schliessung des
Quartiertreffs kommt von unten; von den Breitsch-Trff-BenutzerInnen und Interessierten.
investition in die Zukunft des nordquartiers
Quartiertreffs mssen sich immer wieder neu den Bedrfnissen der Quartierbevlkerung
anpassen. Die Kritik am Breitsch-Trff wegen stagnierender Entwicklung mag berechtigt
sein die Schliessung als Antwort ist aber fehl am Platz: Tatschlich hat sich der Breitsch-
Trff etwas zu viel mit personellen Geschichten beschftigt, und er muss vermehrt be-
drfnisorientierte Projekte entwickeln. Vielleicht braucht es auch Sanierungsmassnahmen
(z.B. Verminderung der Lrmemission, rollstuhlgngiger Oberstock usw.). Zudem wird die
Umgestaltung des Breitenrainplatzes nderungen ntig machen. Solche Kosten wren aber
eine Investition in die Zukunft und eine sinnvolle Alternative zur Anhufung von stdti-
schem Eigenkapital einzig und allein mit dem Ziel, Steuerreduktionen fr Reiche zu erlas-
sen. Nicht nur der vbg, auch die Stadt und ihre Direktion BSS sind also gefordert.
Als Quartierbewohner und Stadtrat kann ich mir den Breitsch ohne Breitsch-Trff nicht
vorstellen so brachte es unsere Gemeindertin Regula Rytz in einem Interview in dieser
Zeitschrift auf den Punkt. Um uns die sptere Frage Was haben wir falsch gemacht? zu
ersparen, geben wir bereits jetzt die richtige Antwort: Breitsch-Trff bleibt!
Hasim Sancar
Liste 8 / Grne Kanton Bern whlen!
Hasim Sancar, Stadtrat Grnes Bndnis, Nationalrats-
kandidat: Echt Grn. Echt stark: Fr soziale Gerechtigkeit.
Partei-infos sVP-BrentatZe
MoHren
Die meisten werden bei diesem Titel wohl zuerst an das feine halbrunde Gebck aus einer
Biskuitmasse mit Zucker, Eigelb, Mehl und Eiweiss und einem Schokoladenberzug denken.
Der sogenannte Mohrenkopf ist eine bersetzung vom franzsischen Tte de Ngre und
heisst heute in den meisten Confserien politisch korrekt Schoggikopf oder Schaumkuss.
Nur einige wenige werden den Begriff Mohren sofort mit Rassismus in Verbindung bringen.
Diese stammen offenbar aus den USA und verkehren regelmssig im Hotel Restaurant
Mohren in Huttwil. Dort will der Hotelier nmlich seinen Betrieb umbenennen um seine US-
Gste nicht zu verlieren. Gegen seine Absicht das Hotel umzubenennen hat nun der lokale
Gemeinderat eine Beschwerde eingereicht, weil es sich um eine lange Tradition handelt, die
nicht leichtfertig aufs Spiel gesetzt werden drfe. In der Schweiz gibt es Mohrenbrunnen,
Mohrenpltze und viele weitere Lokalitten mit dem Namen Mohren. So wurde gerade
krzlich im Zrcher Niederdorf ein Caf mit dem Namen Mohrenkopf wiedererffnet und
ich gehe davon aus, dass es im Niederdorf deutlich mehr US-Touristen hat als in Huttwil.
Wir sollten endlich aufhren, immer hinter Allem und Jedem Rassismus zu vermuten. Der
Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen, dieses gefgelte Wort ist noch
heute in aller Munde und der Begriff Mohr kommt auch in Flora und Fauna berall vor.
Da gibt es den Mohrenkopf-Milchling, ein Pilz aus der Familie der Tublingsartigen; den
Altdeutschen Mohrenkopf, eine Haustauben-Rasse mit breiter Brust und einem wenig ab-
fallenden breiten Rcken; den Mohrenkopfschimmel, ein stichelhaariges Pferd mit einer
starken Einstreuung von weissen Haaren im farbigen Haarkleid. Weiter gibt es den Graubin-
digen Mohrenfalter, den Rundaugen-Mohrenfalter; den Mohrenkaiman, den Mohrenklaff-
schnabel oder den Mohrenkopfpapagei.
Erinnern Sie sich noch? Ende 2008. Im Berner Florapark hat eine zierliche junge Frau einen
Mann, nachdem sie mit diesem Sex hatte, mit ber 100 Messerstichen umgebracht, weil
sie Weihnachten nicht allein verbringen wollte und sich nach dem klaren Tagesablauf im
Strafvollzug zurcksehnte. Zwei Jahre nach der Tat lebt sie unterdessen in einer Einzelzelle
im Sicherheitstrakt des Frauengefngnisses Hindelbank. Seit kurzem hat sie eine Katze.
Sptestens hier staune ich ber die Mglichkeiten, welche man einer gefhrlichen Verbre-
cherin bietet. Eigentlich kein Wunder, dass es immer mehr Verbrecher nach der Entlassung
wieder nach Hause zurckzieht. Dass das Gericht sie nicht lebenslnglich verwahren
will, ist eigentlich ein handfester Skandal ebenso wie die zunehmende Verharmlosung von
Gewalt und Kriminalitt. Aber in der Schweiz diskutieren rot-grne Politiker offenbar lieber
ber Mohren und Rassismus als ber Strafen, die noch echte Strafen sind. Die Reitschule
und ihr Umfeld drfen sich ber diese lasche Haltung ebenso freuen wie Drogenhndler
und Kleinkriminelle. Berns Polizei ist wirklich nicht zu beneiden. Am 23. Oktober 2011 ist
Wahltag und hoffentlich auch Zahltag. Der Schweiz zuliebe braucht es mehr SVP.
Herzlichen Dank fr Ihre Untersttzung der Liste 1!
Nationalrat und Grossrat Thomas Fuchs, 3018 Bern-Niederbottigen!
QuArTier-inFOS
Viktoriaschulhaus
Optimaler Dialog zweier Architekturdekaden
Mitte September wurde unter Anwesenheit von Regierungsrtin Barbara Egger-
Jenzer das umgebaute und durch einen Anbau erweiterte Viktoriaschulhaus ein-
geweiht. Das historische Gebude dient nun der Gewerblich-Industriellen Be-
rufsschule Bern (GIBB) als neuer Ausbildungsstandort. 2600 Lernende aus di-
versen Bauberufen haben das Schulhaus mittlerweile in Beschlag genommen.
Regierungsrtin Barbara Egger-Jenzer
zeigte sich erfreut darber, dass die an-
gehenden Baufachleute im neuen Vik-
toriaschulhaus optimale Rahmenbedin-
gungen fr ihre Ausbildung erhalten ha-
ben. Auch im Baubereich brauchen wir
Fachleute mit zndenden Ideen. Und wir
sind angewiesen darauf, dass sie lernen
knnen, wie man Ideen umsetzt. Dazu
braucht es die besten Lehrkrfte. Es
braucht aber auch die besten Schulhuser
mit den besten Unterrichtsrumen, hob
Egger-Jenzer bei der Einweihung hervor.
Winkelfrmiger Anbau
Das 1906 erstellte, denkmalgeschtz-
te Schulgebude an der Viktoriastrasse
wurde in zweijhriger Bauzeit umgebaut
und durch einen winkelfrmigen An-
bau ergnzt. Im historischen Teil des
Gebudekomplexes befinden sich die
Unterrichtsrume fr den allgemeinbil-
denden Unterricht, im Minergie-Eco
zertifizierten Anbau die Rume fr den
Fachunterricht. Wandtafeln sucht man
in den Zimmern vergebens dafr ver-
fgen sie ber zwei Beamer und sonst-
welche technische Infrastruktur auf
neuestem Stand. Das Erdgeschoss von
Alt- und Neubau beherbergt die Mensa,
die Mediathek und die Bros der Schul-
verwaltung.
Ausbildung an einem Ort
Im neuen Viktoriaschulhaus sind die
Bauabteilung und die Abteilung fr
Grundbildungen mit Attest, Vorlehren
und Kurse der GIBB mit insgesamt fast
2600 Lernenden konzentriert. Die Ler-
nenden mssen nicht mehr zwischen ver-
schiedenen Schulhusern pendeln. Sie
knnen ihre gesamte Ausbildung an ei-
nem Standort absolvieren. Die Gesamt-
kosten fr den Umbau und den Anbau
inklusive Ausstattung belaufen sich auf
50,5 Millionen Franken. Sie liegen damit
unter dem vom Grossen Rat bewilligten
Kredit.
1906 und 2011 in architektonische Harmonie gebracht: Das umgebaute Viktoriaschulhaus
ist neue GIBB-Ausbildungssttte. Bild: Walter Mair, Fotograf KGSZ, Zrich
Auch Quartierbevlkerung profitiert
Vom Schulhausumbau kann bald auch
die Quartierbevlkerung profitieren.
Zwischen dem neuen Anbau und der
Humboldtstrasse gibt es einen klei-
en parkhnlichen Raum, den auch die
Anwohnerinnen und Anwohner zum
Verweilen nutzen drfen. Sobald sich
der frisch angesetze Rasen gefestigt hat,
kann nebst den blichen Sitzbnken auch
eine wellenfrmig angelegte Wiese zum
liegen genutzt werden. Ursprnglich
war das Viktoriaschulhaus die Knaben-
sekundarschule von Bern. Spter wurde
daraus eine gemischte Schule, in der ei-
nige Zeit ein Teil des Untergymnasiums
untergebracht war. Im Herbst ist zudem
ein Tag der offenen Tr vorgesehen.
cae/mgt
[i] www.gibb.ch
Bestattungsdienst Telefon 031 332 40 50
Bei
Todesfall Tag + Nacht
Beratung, Sarglieferung, Transport, Auf-
bahrung, Formalitten, Todesanzeigen etc.
Kirchliche MiTTeilungen
Freie Missionsgemeinde
Talweg 2, 3013 Bern, Tel. 031 331 23 43
Do 6.10., 20 Uhr, Bibeltraining.
Fr 7.10., 19 Uhr, Jugendtreff.
So 9.10., 9.30 Uhr, Gebet.
10 Uhr, Gottesdienst mit Ueli
Reber (Missionar in Cefal),
Kinderprogramm
Do 13.10., 14 Uhr, Frauentreff.
20 Uhr, Gemeindegebet.
Fr 14.10., 19 Uhr, Jugendtreff.
So 16.10., 9.30 Uhr, Gebet.
10 Uhr, Gottesdienst und
Abendmahl mit Thomas Knupp,
Kindstreff, Jugendlehre.
H H H
ev.-ref. Kirchgemeinde
Johannes
Wylerstrasse 5, 3014 Bern
Gottesdienste, Sonntags, 9.30 Uhr
9.10. Gottesdienst mit Pfrn. Martina
Schwarz. Predigtext: Klagelieder
3,22-26
16.10. Gottesdienst mit Taufe mit Pfrn.
Mirjam Wey. Mitwirkung des
Postmnnerchors. Anschliessend
Kirchenkaffee. Predigttext: 2.
Korinther 3,2 + 3 Briefformat
Adventsfenster
Wer mchte ein Adventsfenster in der
Kirchgemeinde Johannes gestalten? Sie
sind herzlich zur Orientierungs- und
Planungsveranstaltung eingeladen.
Kontakt: Silvia Iseli, 031 332 24 94.
Mi, 12.10.2011, 19 Uhr, Kirchgemeinde-
haus
Gemeinschaftsnachmittag und Mo-
netstrff Oktober
Gefhrte Besichtigung der Janusz
Korczak-Ausstellung (inkl. Zvieri).
Kontakt: Olivia Sanchez, 031 331 86 61.
Do, 20.10.2011, 14ca. 17 Uhr, Kirchge-
meindehaus
H H H
Kirchgemeinde Markus
Tellstrasse 35, 3014 Bern
Tel. 031 331 33 27, www.markus.gkgbe.ch
So 9.10., 9.30 Uhr, Gottesdienst mit
Pfarrer Andreas Abebe. Zum
anschliessenden Kirchenkaffee
sind Sie herzlich eingeladen
So 16.10., 9.30 Uhr, Gottesdienst
mit Abendmahl, mit Pfarrer
Herbert Knecht.
H H H
Pfarramt St. Marien
Wylerstrasse 24/26, 3014 Bern
Tel. 031 330 89 89
www.kathbern.ch/marienbern
Sa 8.10., 18 Uhr, Eucharistiefeier
So 9.10., 9.30 Uhr, Eucharistiefeier
Sa 15.10., 18 Uhr, Gottesdienst
So 16.10., 9.30 Uhr, Gottesdienst
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern
office@egli-ag.ch, www.egli-ag.ch
www.todes-anzeigen.ch
24 h-Tel. 031 333 88 00
Im Todesfall beraten und un ter sttzen
wir Sie mit einem um fas sen den und
wrdevollen Bestattungsdienst.
BERN UND REGION

Kirchgemeinde Markus Bern
Kirchgemeindehaus, Tellstrasse 35

Sportartikel-, Winterkleider-
und Spielzeugbrse 2011

Bitte alle Artikel mit Preisschild und Grsse versehen:
(Kinder- und Jugendkleider bis Gr. 176. Ski- und Sportbekleidung (alle Grssen). Insge-
samt max. 30 Artikel.
(Schuhe (Kinder und Erwachsene) max. je 2Paar.
(Spielsachen und Sportartikel (Kinderskis, Bob, Schlitten, Ski- und Schlittschuhe etc.)
unbeschrnkt.
Kinderbcher, Spiele und Puzzles bitte verschnren oder durchsichtig einpacken.

Annahme: Dienstag, 18. Oktober, 19 - 21 Uhr
Mittwoch, 19. Oktober, 9 - 11 Uhr

Verkauf: Mittwoch, 19. Oktober, 15 19 Uhr

15 18 Uhr: Fachpersonen erteilen Auskunft ber Reparaturmglichkeiten aller Art
15 18 Uhr: Kinderhten
9 11 und 15 18 Uhr: Cafeteria

Auszahlung:
80% des Verkaufspreises und Rckgabe der nicht verkauften Ware:
Donnerstag, 20. Oktober, 16.30 - 19 Uhr

ber Ware und Geld, die bis Donnerstag um 19 Uhr nicht abgeholt werden, verfgen wir.
Bei Diebstahl oder Beschdigung knnen wir keine Haftung bernehmen.

(Der Erls geht als Spende in den Fonds ,Pflege krebskranker Kinder", nselspital.
Herzlichen Dank fr die Mithilfe. Das Brsenteam

Fussorthopdie Mo. Fr. 13.30 18 Uhr
Centralweg 25 3013 Bern Bitte um telefonische Anmeldung
Telefon 031 332 08 19 liniger-ortho@freesurf.ch
Orthopdische Mass-Schuhe Schuhe fr Einlagen
Einlagen nach Mass Schuhkorrekturen/Reparaturen
l
e
b
e
n
n
i
n
n
e
n
n
u
r
s
a
r
b
e
r
+
c
o
m
b
e
l
n
s
t
o
f
f
e
n
l
e
u
c
h
t
e
n
p
l
a
n
u
n
g
n
b
e
r
a
t
u
n
g
n
v
e
r
k
a
u
f
t
e
l

0
3
1

3
3

2
2

0

2
2
f
a
x

0
3
1

3
3

2
2

0

6
0
i
n
t
e
r
n
e
t

i
n
f
o
@
u
r
s
a
r
b
e
r
.
c
h

w
w
w
.
u
r
s
a
r
b
e
r
.
c
h
WLCHLI CONSULTING
Beratung, Schulung & Ermittlungen
WLCHLI CONSULTING
SLauachersLrasse 40
3014 8ern
1elefon: 031 333 34 03
1elefax: 031 333 34 04
L-Mall: lnfo[waelchll-consulung.ch
lnLerneL: www.waelchll-consulung.ch
WLCHLI CONSULTING
Beratung, Schulung & Ermittlungen
WLCHLI CONSULTING
SLauachersLrasse 40
3014 8ern
1elefon: 031 333 34 03
1elefax: 031 333 34 04
L-Mall: lnfo[waelchll-consulung.ch
lnLerneL: www.waelchll-consulung.ch
Neues Inserat
Seilerstrasse 8 TeleIax: 031 381 55 41
3011 Bern E-Mail: inIowaelchli-consulting.ch
TeleIon: 031 381 55 40 Internet: www.waelchli-consulting.ch
Zum Beispiel:
Kurs Tastaturschreiben in 5 Stunden Ir Jugendliche ab 12 J. und Erwachsene
Ganzheitliche Lernmethode die andere Art, das 10-Fingersystem zu lernen!
Weitere InIos auI unserer Webseite!
Print wie bisher in schwarz-weiss
Weissensteinstrasse 4
CH-3000 Bern 5
Tel: +41 (0)31 385 28 28
Fax: +41 (0)31 385 28 29
E-Mail: info@phbe.ch
Web: www.phbe.ch
DIE PROFIS FR FENSTER, SCHREINEREI, ZIMMEREI UND PARKETT
Inserat_quer_claim_PH_CMYK_RZ.indd 1 22.03.11 15:49
QuArTier-inFOS
evi Allemann
Wer klimafreundlich stimmt, sichert eine hohe
lebensqualitt
Ihr politisches Engagement vergleicht Nationalrtin Evi Allemann (SP) mit ei-
nem Hochseilakt zwischen Visionen und pragmatischem Realittsbewusstsein.
Fr sie heisst das, sich mutig und undogmatisch den Herausforderungen der Zeit
zu stellen und Vernderungen auch als Chance zu sehen. Damit kommt Evi Al-
lemann bei vielen gut an gut stehen auch ihre Chancen, wieder in die grosse
nationale Kammer gewhlt zu werden. Wir sprachen mit ihr ber Wahlkampf,
Mehrfachbelastung und die Reize des Nordquartiers.
Frau Allemann; Sie wohnen im Spitalacker,
also nahe dem eigentlichen Zentrum des
Nordquartiers. Was gefllt Ihnen besonders
im Quartier, was weniger?
Mir gefllt, dass das Quartier fr alle et-
was bietet: gemtliche Caf-Bars, Grn-
raum, der pulsierende Breitschplatz mit
vielen Einkaufsmglichkeiten, einen
dichten V, mit dem Schtzi den tolls-
ten Spielplatz der Stadt etc. Schn wre,
wenn die Umgestaltung des Breitenrain-
platzes zu mehr Verkehrsberuhigung im
ganzen Quartier fhren wrde.
Sie propagieren, die Petition Pro Nachtle-
ben Bern zu untersttzen. Auch im Nord-
quartier leiden Kulturbetreibende mehr und
mehr darunter, dass sich Anwohner durch
Lrm- und anderen Immissionen gestrt
fhlen. Ihr Rezept?
Es muss knftig klarer sein, wo das
Nachtleben pulsieren soll und f lexible
ffnungszeiten gelten und wo Wohn-
zonen sind, in denen die Lrmtoleranz
viel niedriger ist. Die Stadt muss ihre
Verantwortung wahrnehmen und ein
Nachtleben-Konzept erarbeiten. Nur
so wird das Mit- und Nebeneinander
von Kulturbetreibenden und Anwoh-
nenden langfristig auf soliden Beinen
stehen.
Sie votieren dafr, dass in den Ballungszen-
tren vermehrt preisgnstiger Wohnraum
geschaffen wird. Angesagt wre dazu u.a.
verdichtetes Bauen. Gerade im Nordquar-
tier bekommt man jedoch den Eindruck, dass
bei fast allen Bauprojekten das Verhindern
berwiegt. Auch dank SP-Hilfe. Ein Wie-
derspruch?
Ihr Eindruck tuscht: Die SP ist treiben-
de Kraft, wenn es darum geht, neuen und
qualitativ hochstehenden Wohnraum zu
schaffen oder solchen zu erhalten. Dass
wir dabei auch kritisch darauf achten,
dass die Projekte quartiervertrglich
und ausgewogen sind, fhrte schon oft
zu sinnvollen Verbesserungen was
keinesfalls mit Verhinderung gleich-
zusetzen ist. Beispiele von Planungsvor-
lagen, die mit SP-Untersttzung neuen
Wohnraum schaffen, gibt es viele; solche
fr Wohnraumverhinderungen kommen
mir keine in den Sinn.
Ihre Wahlkampf-Tabletten Evi Forte
rufen im Beipackzettel dazu auf, am 23.
Oktober an die Urne zu gehen. Auf welche
Wirkungen kann man hoffen, wenn man
Evi Allemann auf den Wahlzettel schreibt?
Sie geben damit einer Politikerin die
Stimme, die ebenso fr Reformen in der
Sicherheitspolitik einsteht, wie sie sich
fr umweltfreundliche Mobilitt und ge-
gen den Klimawandel engagiert. Dabei
ist es mir ein Anliegen, die politischen
Themen undogmatisch zu betrachten
und ber die Parteigrenzen pragmatische
Lsungen zu finden.
Die Weltwoche hat Sie als eine der Abwahl-
Kandidatinnen gekrt. Hat Sie das ge-
krnkt?
Nein, eher belustig und bestrkt was
kann einer Sozialdemokratin besseres
passieren als vom rechtspopulistischen
Blatt auf diese Art geadelt zu werden
Apropos populistisch: Das Nordquartier und
vor allem der Breitsch haben ein Rot-
Grn-Image. Sehen Sie das auch so?
Dieses Image besttigt sich bei Wahlen und
Abstimmungen: der Stimmenanteil der
linken Parteien liegt hier ber 50% und den
Abstimmungsparolen von SP und Grnen
wird im Nordquartier meistens gefolgt.
Gemss BZ betrgt Ihr Wahlkampfbudget
12 209 Franken. Ein Druckfehler oder kalku-
lieren Sie so pingelig auf den Rappen genau?
Nein, das stimmt: Ich legte der BZ meine
bis zum damaligen Redaktionsschluss auf-
gelaufenen Wahlkampfkosten offen, die
sich aus konkreten Offerten und Rechnun-
gen zusammensetzen und nicht aus Scht-
zungen nach dem Wind. Zu einem seri-
sen Wahlkampf gehrt wie bei anderen
Projekten eine verlssliche Finanzierung.
Nchstens stehen in den Parlamenten von
Kniz, Ostermundigen und Bern ent-
scheidende Weichenstellungen bezglich des
Trams Region Bern an. Ihre Meinung zum
ambitisen Tramprojekt?
Das Tram Region Bern bringt nicht nur
ein besseres Nebeneinander von ffent-
lichem Verkehr, motorisierten Individu-
alverkehr und Langsamverkehr, sondern
auch ein Plus fr die stdtebauliche Ent-
wicklung. So soll etwa auch der Viktoria-
platz verkehrsmssig optimiert werden.
Zudem ist es eine grosse Chance fr die
Wohnraum- und Arbeitsplatzentwick-
lung in der Region Bern.
Falls Sie die Wiederwahl in den National-
rat schaffen wo setzen Sie in erster Linie
Ihre Akzente?
Ich werde mich weiterhin sicherheitspo-
litisch engagieren, als Mieterverbands-
Auch Quartierbezug: Ursula Wyss
Nebst Evi Allemann hat auch eine ande-
re sich wieder zur Wahl als Nationalrtin
stellende SP-Frau Wurzeln im Nordquar-
tier: Ursula Wyss. Sie ist seit 1999 Mit-
glied in der grossen Kammer; seit 2006
amtiert sie als Prsidentin der SP-Frakti-
on im Bundeshaus.
Das Wahlmotto von Ursula Wyss heisst
Miteinander statt gegeneinander. Die in
Sriswil und Mnsingen aufgewachsene
konomin lebt heute zusammen mit ih-
rem Lebenspartner und ihren zwei Sh-
nen der zweite, Lyonel Gal Alexander,
kam vor 14 Tagen zur Welt in Bern; bis
diesen April an der Rabbentalstrasse. cae
Evi Allemann im Wahlkampf: Eine intensive Zeit, die sie fr viele Begegnungen mit der
Bevlkerung nutzt. Bilder zVg
prsidentin wohnpolitische Akzente
setzen und eine Verkehrspolitik mitge-
stalten, die auf den ffentlichen Verkehr
und Klimaschutz setzt.
Sie sind Mutter, Partnerin, Juristin, Politi-
kerin: wie bringen Sie das alles unter einen
Hut?
Nicht besser oder schlechter als jene,
die Vater, Partner, mehrfacher Verwal-
tungsrat, Anwaltskanzleichef und Poli-
tiker sind. Das A und O sind eine gute
Planung des Alltages, ein stimmiges
Umfeld, das Setzen von Arbeitsschwer-
punkten und das Wissen darum, wann
eine Pause angesagt ist.
Noch je ein Satz zu:
Breitenrainplatz
Es ist das belebte Zentrum des tollsten
Quartiers in Bern!
Bern als Polit-Hauptstadt
Hlt unser vielsprachiges und vielfltiges
Land zusammen.
Wahlkampf
Eine intensive Zeit, die ich vorab nutze
fr viele Kontakte mit der Bevlkerung.
Lobbyisten
Sie sind manchmal ntzlicher, manch-
mal nerviger Alltag im Bundeshaus.
EU-Krise
Wird hoffentlich gut gemeistert, sonst
sind wir auch in der Schweiz negativ da-
von betroffen.
Piratenpartei
Eine junge Partei mit viel Narrenfreiheit
und bislang wenig thematischem Profil.
Life-Work-Balance
Fr die Familie da sein, arbeiten, politi-
sieren, ausruhen das alles ist manchmal
nicht trennscharf abzugrenzen, was mich
aber meist mehr inspiriert als stresst.
Und zum Schluss dieses Dialogs ein kurzes
abschliessendes Statement von Evi Alle-
mann zu Handen der Quartierbevlkerung:
Gerade in der Verkehrspolitik ist natio-
nale Politik auch Stadtpolitik. Deshalb
lohnt es sich, an den Nationalratswahlen
teilzunehmen und jenen Politiker/innen
die Stimme zu geben, die klimafreund-
lich stimmen, denn das ntzt den Stdten
und sichert eine hohe Lebensqualitt.
Interview: Claudio A. Engeloch
[i] http://eviallemann.ch/web/
Eine Politikerin, die zwischen Visionen
und pragmatischem Realittsbewusstsein
pendelt: Evi Allemann.
QuArTier-inFOS
Wankdorfcity
Spatenstich fr neues Dienstleistungsquartier
ber 4000 Menschen werden dereinst im neuen Dienstleistungsquartier Wank-
dorf City arbeiten. Die SBB ziehen 2014 ein, dazu verlegen auch Losinger Ma-
razzi AG und die Schweizerische Post ihre Hauptsitze in den Nordosten Berns.
Unlngst erfolgte der Spatenstich fr das ambitise Projekt.
Was mit einer stdtebaulichen Vision
begonnen hatte, wird nun sichtbar: Mit
WankdorfCity entsteht ein modernes
Dienstleistungsquartier (der AfdN
berichtete). In unmittelbarer Nach-
barschaft zum Stade de Suisse und zur
einer der grssten S-Bahn-Stationen im
Kanton Bern werden in den nchsten
Jahren Tausende von neuen Arbeits-
pltzen realisiert. Der stdtische Fonds
fr Boden- und Wohnbaupolitik als
Landeigentmer wird den Aussenraum
gestalten, die Baurechtnehmerinnen
Losinger Marazzi AG und SBB Immo-
bilien werden Brogebude mit einer
Bruttogeschossf lche von 55 000 res-
pektive 35 000 Quadratmetern erstel-
len genug Platz fr die Konzernsit-
ze der Schweizerischen Post, der SBB
und der Losinger Marazzi AG. Fr die
Stadt ist diese Entscheidfindung auch
ein Bekenntnis des Service public zum
Standort Bern.

Symbol einer dynamischen hauptstadt
Mit einem symbolischen Spatenstich ha-
ben Stadtprsident Alexander Tschppt,
Vizestadtprsidentin Barbara Hayoz, Ja-
cky Gillman, Verwaltungsratsprsident
der Losinger Marazzi AG und Andreas
Meyer, CEO der SBB, die Bauarbeiten
erffnet. WankdorfCity wird schweiz-
weit Symbol sein fr eine dynamische und
pulsierende Hauptstadt Bern, zeigte sich
der Stadtprsident erfreut. Barbara Hayoz
gab der berzeugung Ausdruck, dass ein
modernes, urbanes und gut erreichbares
neues Stadtquartier entstehe, Jacky Gill-
mann und Andreas Meyer betonten beide
die gute Zusammenarbeit mit der Stadt
Bern und die Bedeutung der Bauprojekte
fr ihre Unternehmen.
Vier Schaufeln, drei Mnner und eine Frau: Andreas Meyer, Barbara Hayoz, Jacky Gillmann
und Alexander Tschppt beim Spatenstich der Wankdorf City. Bild: Roland Koella
genug Platz fr weitere Phasen
Die Bauarbeiten der Stadt und der SBB
beginnen sofort, jene der Losinger Ma-
razzi AG in rund einem halben Jahr.
Voraussichtlich im zweiten Quartal 2014
sollen die ersten Arbeitspltze bezogen
werden knnen. Fr die sptere zweite
Entwicklungsphase besteht ein Realisie-
rungspotential von zustzlichen 41 000
Quadratmetern fr weitere Arbeitsplt-
ze, aber auch fr Freizeit- und Wohnnut-
zungen. mgt/cae
[i] www.wankdorfcity.ch
Preisgekrnt
Stadtgrtnerei erhlt Berner umweltpreis
Die Umweltbeauftragten der Stadt Bern haben zum zweiten Mal den Umwelt-
preis fr vorbildliches Umweltverhalten verliehen: Prmiert wurde die Berner
Stadtgrtnerei, die ein Umweltmanagementsystem eingefhrt hat und sich dafr
hat zertifizieren lassen.
Umweltgerechtes Verhalten bei der
Arbeit soll belohnt werden: Deshalb
verleihen die Umweltbeauftragten der
stdtischen Direktionen alle zwei Jahre
einen Umweltpreis. Damit werden Pro-
jekte von Mitarbeitenden der Stadtver-
waltung und von stdtischen Betrieben
ausgezeichnet, die der Umwelt zu Gute
kommen. Der Preis ging dieses Mal an
die Stadtgrtnerei. Sie hat in den letzten
zwei Jahren ein Umweltmanagementsys-
tem erarbeitet und dieses 2011 gemss
ISO 14001:2004 zertifizieren lassen.
Bestandteil des Umweltmanagements ist
beispielsweise, dass die Stadtgrtnerei
ausschliesslich umweltschonende, was-
serverdnnbare Lasuren verwendet oder
ihren Wasserverbrauch auf Friedhfen
bei der Bewsserung reduziert.
Reto Nause, Direktor fr Sicherheit,
Umwelt und Energie, freute sich anlss-
lich der Preisverleihung ber das Enga-
gement der stdtischen Mitarbeitenden:
Das Umweltmanagementsystem ist ein
wichtiger Teil der Energiestrategie. Es
hlt alle Mitarbeitenden der Stadt zu
umweltgerechtem Verhalten an zu vie-
len kleinen Taten, die zusammen Grosses
bewirken.
Von sparsamen Waschmaschinen bis
zum Verhaltenskodex
Eingereicht fr den mit 1000 Franken
dotierten Umweltpreis wurden sechs
Projekte. Die Berufsfeuerwehr Bern
konnte dank einer Neuorganisation ihrer
Wscherei ihren Verbrauch an Wasser,
Wasch- und Imprgnierungsmittel sowie
Energie stark reduzieren. Entsorgung +
Recycling der Stadt Bern hat im Bereich
Brokologie einen Verhaltenskodex fr
seine Mitarbeitenden erarbeitet. Stadt-
Thomas Bongard, Verantwortlicher Umweltmanagement Stadt Bern, Daniel Hansen,
Bereichsleiter Betriebe Elfenau, Marina Kurt, Bereichsleiterin Dienste, Christoph Schrer,
Stadtgrtner, Lukas Zurbuchen, Leiter Grtnerei Elfenau, Reto Nause, Gemeinderat.
Bild: zVg
bauten Bern hat ber 1000 Wasserspard-
sen in verschiedenen Liegenschaften der
Stadt ersetzt. Und das Kompetenzzent-
rum Arbeit leistet nicht nur einen Beitrag
an die soziale und berufliche Integration
von arbeitslosen Menschen, sondern ver-
wertet in seinen Werksttten altes Mate-
rial und erweckt dieses zu neuem Leben:
sei dies in der Bauteilbrse oder im Atelier
fr Glasdesign. mgt
[i] www.bern.ch
Sie ein nicht
alltgliches Hobby haben.
Melden Sie sich bei der Redaktion
Anzeiger fr das Nordquartier:
Ursula Huber
Tel. 031 348 46 26
Wir wollen Ihre Spur
verfolgen weil
Sie eine spannende
Lebensgeschichte erzhlen knnen.
QuArTier-inFOS
Kasernenwiese: bung risiko
Zuknftige Kompaniekommandanten in der Schulung

Nur hervorragend ist gengend. Unter diesem Motto bildet die Fhrungs-
schule Einheit in der Kaserne Bern zuknftige Kader auf Stufe Kompanie aus.
Auf der Kasernenwiese erhalten die angehenden Kompaniekommandanten ei-
nen berblick ber die Einsatzmglichkeiten der Rettungs-, Katastrophenhil-
fe- und Sanittstruppen. Die Bevlkerung darf einen Blick hinter die Kulissen
werfen.
Da auch wir Lrm verursachen und
dadurch manchmal Anwohnerinnen
stren beispielsweise durch Zugschu-
lung oder lautes Absingen der Natio-
nalhymne bin ich froh, sind Sie der
Einladung der Fhrungsschule Einheit
gefolgt, um zu sehen, woher der Lrm
kommt. Spass beiseite. Hier in der Ka-
serne Bern werden Kader akademisch
weitergebildet, begrsst Oberst i Gst
Daniel Escher die Anwesenden.
Das Militr untersttzt subsidir zi-
vile Dienste. Das bedeutet technische,
logistische und personelle Unterstt-
zung, wenn die zivilen Rettungskrfte
an ihre Grenzen stossen oder berfor-
dert sind.

land unter!
Die bung AQUA-05 geht von
dieser Situation anhand einer ber-
schwemmung des Mattequartiers aus:
Die Aare kommt, Schwemmholz staut,
die Matte wird teilweise evakuiert, Au-
tos schwimmen durch die Gassen und
verkeilen sich. Feuerwehr und Polizei
sind berfordert, was nun? Wer muss
zuerst gerettet werden? Wer stellt wel-
ches Material? Wer stellt wie viele Hel-
fer? Wo muss was getan werden? Wer
informiert wen? Wer koordiniert die
Einstze? Wer hat wem was zu befeh-
len? Wer trgt wofr die Verantwor-
tung? Alles kniff lige Fragen und Auf-
gaben, die nicht unvorbereitet gelst
werden knnen. Ganz zu schweigen
von den Anforderungen, Verschttete
unter Trmmern zu retten und Gross-
feuer zu bekmpfen. Solche Situatio-
nen werden bebt. Die eindrucksvollen
Demonstrationen und Erluterungen
ber technische Mglichkeiten und lo-
gistische Ablufe beruhigen Katastro-
phenngste: Unsere Truppen sind gut
gerstet und hoch motiviert.

Katastrophen zur Wahl
Die angehenden Kader kennen die
materiellen Mglichkeiten und die
Befehlskette. Sie lernen, auch unter
Druck situationsgerecht zu handeln,
in einer bungseinheit auch schon
mal 40 Stunden am Stck, ohne Pau-
se, ohne Schlaf. Im Matte-Szenario
stehen reale Vergleichsmglichkeiten
zur Verfgung. Diese berschwem-
mung hat es ja bereits gegeben. Etwas
mulmigere Gefhle kommen auf, wenn
bungen wie OGGETTO prsen-
tiert werden. Da geht es um das AKW
Mhleberg. Das soll gesichert werden.
(Militrisch: Die Durchhaltefhigkeit
der Sicherungskrfte soll verstrkt wer-
den). Vor bergriffen: Terroristischen
und kriegerischen. Damit der Betrieb
sicher weitergehen kann.

Welche Sicherheit fr wen?
Die Kombination der Begriffe Si-
cherheit und AKW Mhleberg
Schtzen um zu retten und beim Retten geschtzt. Bilder: Roland Koella
Ein Klassen-
lehrer erzhlt
Major i Gst Ales-
sio Marazza (38),
verheiratet, Vater
zweier Buben im
Alter von 1,5 und
3,5 Jahren, arbei-
tet als Berufsoff-
zier in der Funktion
Gruppenchef/Klassenlehrer der Fhrungs-
schule Einheit bis Sommer 2012 in der Ka-
serne Bern.
Sicherheit bedeutet fr mich, dass mei-
ne ebenfalls berufsttige Frau sptabends
alleine in den Zug steigen kann, der nach
Fahrplan und nicht willkrlich fhrt, nicht
angemacht wird und sicher zu Hause an-
kommt. Sicherheit sollen meine Buben
erfahren, indem sie nicht bedroht werden,
wenn sie auf dem Schulweg sind. Und das
meine Pensionskasse in 20 Jahren noch
existiert. Die Armee trgt in der Schweiz
dazu bei, gnstige Voraussetzungen zu er-
halten. Gbe es kein staatliches Gewaltmo-
nopol, wrden private Firmen diese Lcke
fllen mssen. Wie im Irak. Das will wohl
niemand ernsthaft. Major i Gst Marazza
bleibt der Kaserne Bern bis mindestens
August 2012 erhalten. Nachher soll es nach
Rom gehen: Studien zum Master internati-
onaler Beziehungen kann Marazza dort in
seiner Muttersprache absolvieren. Berufs-
offziere wie er, wechseln alle 3 bis 4 Jahre
ihren Standort. Vielleicht landet Marazza
als Schulkommandant in Wangen a. d.
Aare. Seine Buben, meint er, sollten sp-
ter einmal die Rekrutenschule besuchen.
Sie htten jetzt schon jeder ein eigenes
Zimmer. In Kajtenbetten in einem Raum
zu zwanzig zu schlafen, sei eine besonde-
re Erfahrung. Er habe das selber so erlebt.
Ich will, dass meine Jungs mindestens die
RS machen. Wehren sie sich aber mit Hn-
den und Fssen, werden sie es halt bleiben
lassen. Da wre ich zwar ein bisschen ent-
tuscht, wrde sie aber niemals enterben.
Marazza sinniert: Mein Ziel ist es, ein guter
Vater, ein guter Ehemann zu sein. Alles an-
dere ist Beigemse. Wnschen wir Major
Marazza alles Gute. Wenn er sich weiterhin
treu bleibt, knnte es gar zum Bundesrat
reichen: Schon lnger fehlen tchtige Tes-
siner, die aufrumen und Ordnung halten
wollen. Im Bundeshaus.
Walo Wenger
Feuerschutz.
ist sowohl technisch wie politisch
ein Widerspruch: Niemand weiss ge-
nau, was noch alles passieren wird,
man kann sich nicht sicher sein... Das
Militr beschtzt das Objekt. Eine
Aussensicherung, das ist gut so. Wer
aber beschtzt mich vor profitgeilen
Betreibern hochriskanter Anlagen?
Wer sichert gegen Innen? Hier wird
Ihre Frage politisch, antwortet Oberst
i Gst Escher. Man solle sich ja nicht
vorstellen, dass militrische Eingriffe
beispielsweise gegen Demonstrantin-
nen, die Mhleberg blockieren wollen,
erfolgen knnten. Die Milizarmee ist
weder ausgebildet noch ausgerstet
um Ordnungsdienst zu leisten. Doch
wirklich beruhigen kann diese Ant-
wort nicht. Die wahre Bedrohung ist
eine Katastrophe, auf die wir uns nicht
vorbereiten knnen, weil sie nicht vor-
hersehbar ist. Die totale Sicherheit gibt
es nie und nirgends. Gegen Naturkata-
strophen hilft uns das Militr: Bestens
ausgerstet, hervorragend geschult und
hochmotiviert.
Fr alle anderen Katastrophen ist die
Politik zustndig.

Walo Wenger
Oberst i Gst Daniel Escher.
Breitenrainplatz
Stadtrat winkt umbau durch
Der Berner Stadtrat hat mit 51 zu 15
Stimmen einer Erhhung des Projektie-
rungskredits um 610 000 auf 1,16 Milli-
onen Franken zugestimmt. Das Projekt
sieht fr den Breitenrainplatz Tempo
30 vor, und fr den Zusammenschluss
Breitenrainplatz zu Breitenrainstrasse
ist Tempo 20 mit Fussgngervortritt ge-
plant. Auf die Unterbringung eines Cafs
im Trampavillon wird aus finanziellen
Grnden definitiv verzichtet. Brgerli-
che Sprecher votierten vergeblich gegen
die weitgehende Ausschliessung des
Autoverkehrs. In Bern-West und an-
derswo gebe es etwelche Pltze, die zwar
autofrei, aber eben auch unbelebt seien.
Der Gemeinderat sieht den Baustart frs
Jahr 2014, nach der fr 2013 geplanten
Sanierung der Marktgasse, vor sofern
das Volk dem Umbauprojekt an der Urne
zustimmt und es keine Verzgerungen
durch Einsprachen gibt. Nach dem Um-
bau soll der Breitenrainplatz zu einem
vielflltig nutzbaren Quartierzentrum
mit hoher Aufenthaltsqualitt werden
so sieht es das siegreiche Wettbewerbs-
projekt Amlie vor. mgt/cae
Fritz
Ruchti
2

u
I

!
Meine langjhrige politische
Erfahrung fr Sie!
www.ruchti-seewil.ch
Musikalisch begleitet
von sdlich stimmenden
Mandolinen-Klngen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Eine Anmeldung ist erwnscht.
Externe Gste: Erwachsene Fr. 25.
Kinder 1. pro Altersjahr (bis 14 Jahre)
CAF du PArC ffentliches restaurant
tglich geffnet. Beundenfeldstr. 26, 3013 Bern
Telefon 031 560 13 60/62
hotellerie.spitalackerpark@domicilbern.ch
GrossesSalatbuffet
TessinerRinds-
bratenmitPolenta
ausdemChessi
discrtion
Herbstliche
Dessertkreationen
Tessiner-Sonntag
So,9.10. 2011,11bis14Uhr
Vorstufe
Gestaltung
Offsetdruck
Digitaldruck
Reliefdruck
Heissfolien
Verlag
www.schenkerdruck. ch
Saisonale Gensse
ganz nach Ihrem
Geschmack!
QuArTier-inFOS
Berner Allmend 12.23.10.2011
Circus Monti verzaubert und begeistert
Circus Monti begeistert mit einer Inszenierung der besonderen Art. Das neue
Programm monti 2011 en bloc! sorgt fr ein unvergleichliches, ganzheitliches
Circuserlebnis. Akrobatische Leckerbissen und artistische Hchstleistungen
werden mit modernen Elementen vermischt und setzen neue Massstbe unter
der Circuskuppel.
Circus Monti geht wiederum neue
Wege und setzt nicht ausschliesslich
auf klassische Circuskunst. Vielmehr
verbinden die um einen Wohnblock
angesiedelten Gruppennummern ein-
zelne artistische Darbietungen zu ei-
nem harmonischen Gesamtkunstwerk.
Vertrumte und melancholische Szenen
verzaubern, rhythmisch mitreissende
Momente sorgen fr starke Kontraste.
Mit zehn verschiedenen Holzkuben
werden in der Manege einzigartige,
verblffende Wohn- und Strassenwel-
ten gebaut. Wrfel, Podeste und Trme
dienen den Artistinnen und Artisten
als mobile Plattformen. Spielend, jon-
glierend, balancierend, fahrend, tru-
mend wie auch f liegend bewegen sie
sich durch dieses sich stets verndernde
Bhnenbild.
Ohne Tiere unterwegs
Erstmals ist der Circus Monti ohne Tiere
unterwegs. Seit Niklaus Muntwyler vor
sechs Jahren das Unternehmen verlassen
hat, nahm die Bedeutung der Tiere im
Programm stetig ab. Es wird eine klei-
ne Tradition gebrochen. Trotzdem ist
der Circus Monti berzeugt, auch ohne
Tiere mit herausragenden Circuspro-
grammen weiterhin ein breites Publikum
begeistern zu knnen.
[i] Tourne: 11.3 30.10 2011
Vorverkauf und Tourneplan:
Tel. 056 622 11 22, www.circus-monti.ch
Der Circus Monti bietet nicht nur klassische Cirkuskunst, sondern geht auch neue Wege.
Bild: zVg
QuArTier-inFOS
Fuss- und Veloverkehrsfrderung
Bern als Stadt der kurzen Wege
Die Fachstelle Fuss- und Veloverkehr der Stadt Bern feiert in diesem Jahr ihr
zehnjhriges Bestehen. Anlsslich dieses Jubilums zieht die Stadt Bern Bilanz
und blickt in die Zukunft.
Bern gilt als Stadt der kurzen Wege.
Entsprechend gern und oft gehen die Ber-
nerinnen und Berner zu Fuss oder steigen
aufs Velo. Insgesamt werden in Bern 33
Prozent der Wege zu Fuss zurckgelegt,
11 Prozent mit dem Velo. 28 Prozent der
Stadtbernerinnen und -berner benutzen
das Velo tglich, 20 Prozent zwei bis fnf
Mal pro Woche. Die grosse Bedeutung,
welche dem Langsamverkehr in der Stadt
Bern im tglichen Verkehrsgeschehen
zukommt, ist unter anderem auf dessen
langjhrige und konsequente Frderung
zurckzufhren: Bereits im Jahr 1999 be-
schlossen die Stimmberechtigten der Stadt
Bern das Reglement zur Frderung des
Fuss- und Veloverkehrs. Seither werden
jhrlich mindestens vier Millionen Fran-
ken zu Gunsten des Langsamverkehrs be-
reitgestellt. Zudem konnte 2001 die Fach-
stelle fr Fuss- und Veloverkehr geschaffen
werden. Sie erarbeitet und begleitet Projek-
te zur Verbesserung des Langsamverkehrs,
nimmt Einfluss auf ffentliche wie private
Bauvorhaben und leistet ffentlichkeits-
arbeit. Sie steht der Bevlkerung auch fr
Ausknfte zur Verfgung.

Vielfltige Massnahmen fr den Fuss-
und Veloverkehr
Dank der Fachstelle konnten in den letzten
zehn Jahren der Komfort und die Sicher-
heit fr Fussgngerinnen und Fussgnger
sowie Velofahrerinnen und Velofahrer
durch zahlreiche Massnahmen verbessert
werden: Zum Beispiel wurden an ver-
schiedenen Strassen Velostreifen markiert
und Einbahnen fr den Velogegenverkehr
geffnet. Am Bahnhof Bern konnten
drei Velostationen mit insgesamt 900 ge-
schtzten und berwachten Pltzen einge-
richtet werden. Dank Mittelinseln knnen
verschiedene Strassen zu Fuss besser ber-
quert werden. Schliesslich sorgen fussgn-
gerfreundliche Lichtsignalsteuerungen an
Kreuzungen fr grssere Sicherheit.

Weiteres Steigerungspotenzial vorhan-
den
Trotz der bereits realisierten Massnahmen
bleibt viel zu tun. Dies zeigt auch der Blick
in andere Stdte. Es ist erklrtes Ziel der
stdtischen Verkehrspolitik, den Anteil
des stadt- und umweltvertrglichen Fuss-
und Veloverkehrs am gesamten stdtischen
Verkehr weiter zu erhhen. Das Potenzial
dazu ist vorhanden: Gemss Agglomera-
tionsprogramm kann in der Region Bern
die Anzahl mit dem Fahrrad zurckge-
legter Wege bis 2025 verdoppelt werden.
Gesamtschweizerisch sind 30 Prozent der
Autofahrten nicht lnger als drei Kilome-
ter und 45 Prozent nicht lnger als fnf
Kilometer. Fr so kurze Strecken spart
man zu Fuss und mit dem Velo Zeit und
Geld. Als positiver Nebeneffekt werden
Gesundheit und Wohlbefinden gestrkt.
Der Stadtrat hat aus diesen Grnden die fi-
nanziellen Mittel zur Frderung des Fuss-
und Veloverkehrs per 2011 um 300 000
Franken erhht: Der Fachstelle Fuss- und
Veloverkehr stehen neu jhrlich 1,25 Mil-
lionen fr Kleinmassnahmen und Kampa-
gnen zur Verfgung. Dazu kommen wie
bisher die stndigen Verbesserungen im
Rahmen der ordentlichen Strassenbau-
vorhaben im Umfang von mindestens drei
Millionen Franken.

Verschiedene Projekte geplant
Verschiedene Projekte fr den Langsam-
verkehr stehen zurzeit zur Diskussion, sind
bereits geplant oder in der Umsetzungs-
phase: Zum Beispiel soll bei der Schan-
zenpost eine weitere Velostation mit etwa
1000 Abstellpltzen realisiert werden.
Ein dezentrales Veloverleihsystem befin-
det sich in Planung. An den S-Bahnsta-
tionen und anderen wichtigen Umsteige-
punkten zum ffentlichen Verkehr sowie
an Orten mit grossem Publikumsverkehr
sollen gezielt Veloabstellpltze ausgebaut
werden. mgt
medi | Zentrum fr medizinische Bildung | Dentalhygiene
Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 31 40 | dh@medi.ch
Kostenlose Behandlung als Prfungspatient/in
Ihre Zahnfeischprobleme
kosten Sie bei uns ein Lcheln.
Fr die Diplomprfung unserer angehenden Dental -
hy gienikerinnen suchen wir Personen mit Zahnfeisch-
problemen. Sie erhalten kostenlos eine individuelle
Be ratung und Behandlung durch eine Diplomandin:
6-mal 1,5 Stunden zwischen Januar und Juni 2012.
Melden Sie sich jetzt zur Voruntersuchung an:
Telefon 031 537 31 40
wir mischen gerne fr Sie die Karten,
whrend Sie vor dem Jassen auf die Getrnke warten!

Familien Balz, Militrstrasse 38, 3014 Bern
Telefon 031 333 0117, Fax 031 333 09 43
infos: www.hotel-jardin.ch, e-mail: info@hotel-jardin.ch
Ey 9a 3063 Ittigen 031/921 76 83
Montag bis Freitag 07.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 07.30 bis 17.00 Uhr
Besonders geeignet
fr heikle Lacke und Neuwagen.
die lackschonende
textile
Autowaschstrasse.
6 Programme zur Wahl
FRIWASH
Ey Ittigen

die unabhngige
Internet-Startseite
fr die Region Bern
SCHNELL
REGIONAL
AKTUELL

News, Gratis-SMS, die besten
Adressen und vieles mehr

5.0 cm x 5.5 cm

IHRE FOTO-
LINSE FR
JEDEN
ANLASS!
Roland Koella
Standstrasse 33 | 3014 Bern
www.koellafoto.ch | 031 348 70 10
koella@koellafoto.ch | 079 415 55 19

horoskop
Reden ist Silber und schweigen ist Gold.
Brauchen Sie fr alles eine Erklrung?
Mssen Sie ber alles reden oder gibt es
Momente in denen es besser ist, dass Sie
nichts sagen. Es ist eine Zeit in der wenig
gehandelt dafr mehr gesprochen wird.
Und dies drfte zu den eidgenssischen
Wahlen momentan bestens passen. Man
redet und viele versprechen das Blaue
vom Himmel, obwohl sie genau wissen,
dass sie das Versprochene nicht halten
knnen. Es ist eine Zeit in der vieles in
der Schwebe ist.
Wahrheiten werden gepredigt und Wahr-
heiten werden verkndet und nichts ist
wahrer als die Wahrheit. Wie oft sagen
wir jemandem Ehrlich, ist das so?,
also nehmen wir an das unser Gegen-
ber nicht immer die Wahrheit spricht.
Und das ist nun eben die Sache mit der
Wahrheit. Manchmal finden wir uns in
Kmpfen wieder, weil wir dem andern
unsere Meinung aufzwingen wollen, die
Meinung, die fr uns die einzig richtige
ist. Was ist aber, wenn der andere eine
andere Meinung, einen anderen Stand-
punkt hat? Finden Sie sich in Glaubens-
kriegen wieder? Oder suchen Sie nach
Lsungen? Jeder Mensch hat eine eige-
ne Wahrnehmung, eine eigene Wahrheit
und einen eigenen Glauben und zur-
zeit drfte es gar nicht so einfach sein,
die unterschiedlichen Wahrnehmungen
unter einen Hut zu bringen. Ein Bei-
spiel: Jemand sagt Ich habe kalt und
der andere meint; Nein, hier ist es doch
warm. Wer hat nun recht? Ich denke,
dass es wichtig ist, achtsam zu sein, wie
wir mit unseren Meinungen und Wahr-
heiten umgehen und nicht dem andern
unsere Ansichten aufdrngen. Und ge-
nauso sehe ich dies in der Politik jeder
Politiker, jede Politikerin hat seine Mei-
nung und viele wollen gewhlt werden.
Also wird es darum gehen, wer seine An-
sichten am besten an die Frau oder den
Mann bringen kann. Ich denke, dass die
Grnen und die SP durchaus gute Wahl-
chancen haben, denn nichts ist zurzeit
wichtiger als Flora und Fauna zu scht-
zen und auch zu pflegen. Und ich denke,
dass sich jeder vernnftige Whler oder
Whlerin seine eigenen Gedanken dar-
ber macht, wie er mit unserer Umwelt
umgeht.
Und jeder Whler oder jede Whlerin
wird auch aufmerksam zuhren und zu-
schauen wo seine persnlichen Ansich-
ten und Wahrheiten am besten vertreten
sind.
Ich denke, dass diejenigen gewinnen, die
nicht locker lassen und ihre Ziele klar de-
finiert haben. Nein, keine Erklrungen
und leeren Worte sind gefragt. Klare
Haltungen und klare Ziele will der Br-
ger und wer dies am besten im Griff hat,
der wird auch gewinnen.
Politiker, die nur schreien und gegen al-
les sind, die werden wohl nicht so viele
Chancen haben obwohl der Mensch oft
dazu neigt, sich an Bewhrtem festzu-
halten. Mehr zu den Wahlen werde ich
im nchsten Horoskop schreiben kurz
vor den Wahlen.
Ihre psychologische Astrologin
Rosmarie Bernasconi
www.astrosmarie.ch
Astrologische Beratungen
in eigener Praxis in der
Berner Matte
unTerhAlTung
rtsel lsung von nr. 18 / 2011
Sudoku
So spielen Sie
In die leeren Felder knnen alle Zahlen von 1 bis 9 eingefllt
werden Aber: In jeder Zeile, jeder Spalte und jedem 3x3-Qua-
drat mssen alle Zahlen von 1 bis 9 vorhanden sein ohne
dass eine Zahl fehlt oder sich wiederholt.
Sudoku lsung von nr. 18 / 2011
Kreuzwortrtsel
KleininSerATe
Gesucht: Hobby-Grtner im vorderen Breitenrain.
Bitte melden Telefon 031 331 58 54
Kleininserat fr nur 20 Franken (gilt nur fr Privatpersonen)
Schreiben Sie Ihren Text mit Angabe Ihrer Telefonnummer in die untenstehenden Felder.
Bitte 20 Franken mit Inseratevorlage in ein Kuvert stecken und an folgende Adresse
zustellen. Anzeiger fr das Nordquartier, Breitenrainstrasse 17, 3000 Bern 22.
Pro Feld
ein Buchstabe.
optik breitenrain
kontrastreicher sehen
mayer + rizzo
Optik Breitenrain AG
Scheibenstrasse 16
CH-3014 Bern
Telefon 031- 33170 80
Telefax 031- 33170 10
info@optik-breitenrain.ch
www.optik-breitenrain.ch
QuArTier-inFOS
Tram region Bern
Volk entscheidet 2014
Mit dem Tram Region Bern beschftigen sich demnchst die Parlamente von
Kniz, Bern und Ostermundigen: Sie befinden ber Gemeindeanteile von je
860 000 Franken fr die Erarbeitung des Bauprojekts. Das Volk entscheidet
2014. Im gleichen Jahr msste der Spatenstich erfolgen.
Mit dem Tram Region Bern wre das
Geld gut angelegt, betonte Berns Stadt-
prsident Alexander Tschppt an einer
gemeinsamen Medienkonferenz mit den
Gemeindeprsidenten Christian Zahler
(Ostermundigen) und Luc Mentha (K-
niz): Die neue Tramlinie brchte mar-
kante Verbesserungen fr den Gesamt-
verkehr und fr den Wirtschaftsraum
der Agglomeration Bern. Dies umso
mehr, als die heutige Buslinie 10 aus al-
len Nhten platze zwischen Kniz und
Ostermundigen transportiert sie mehr
Menschen als alle Postauto-Linien im
ganzen Kanton Bern; Tendenz steigend.
gebot der Stunde
Die Umstellung auf Tram sei deshalb das
Gebot der Stunde, schloss sich Mentha
Tschppts Votum an. Das Tram knne
mehr Passagiere befrdern, sei komfor-
tabler und komme mit weniger Fahrten
aus: Im 6-Minuten-Takt knnte das
Tram mehr Personen transportieren als
der Bus in einem 3-Minuten-Takt. Die
Tramlinie hlfe zudem, das Wachstum
in den Gemeinden nach innen zu len-
ken, ergnzte Ostermundigens Gemein-
deprsident Zahler: Neuer Wohn- und
Arbeitsraum solle dort entstehen, wo der
ffentliche Verkehr hinkommt. Die neue
Tramlinie wre also auch ein Beitrag ge-
gen die Zersiedelung.
Kein Plan B
Der Projektierungskredit beluft sich
auf knapp 22 Millionen Franken. Den
Lwenanteil trgt mit 17 Millionen
der Kanton, dazu kommen 2 Millionen
von Bernmobil und wie erwhnt je
860 000 Franken der drei Gemeinden
Bern, Kniz und Ostermundigen.
Ostermundigens Parlament entscheidet
am 27. Oktober, der Berner Stadtrat am
3. November, der Knizer Grosse Ge-
meinderat am 14. November. Sollte ein
Parlament Nein sagen, wird die Behr-
dendelegation die neue Ausgangslage
beurteilen mssen. Einfach wre das
nicht, rumt Mentha ein. Man msste
die Ratsdebatten analysieren und aus-
loten, ob die Einwnde der Gegner in
einem zweiten Anlauf bercksichtigt
werden knnen. Doch eigentlich gibt
es keinen vernnftigen Plan B.
unter Zeitdruck
Das Tram Region Bern steht unter
grossem Zeitdruck: Die Projektierungs-
arbeiten mssen 2014 beendet sein, sonst
drften die fest eingeplanten Bundesgel-
der wegfallen. Dieses Geld wrde dann
fr Projekte in Zrich, Basel oder Lau-
sanne eingesetzt, mahnte Luc Mentha.
Das Finanzierungskonstrukt fr das
Tram Region Bern fiele in sich zusam-
men wie ein Kartenhaus, zumal die Ge-
samtkosten nicht eben tief sind: Laut
Vorprojekt belaufen sie sich auf bis zu
550 Millionen Franken. Davon soll der
Kanton 300 und der Bund 120 Millionen
Franken zahlen.
Der Rest entfllt zum grossen Teil auf
die drei Gemeinden. Aufgrund des ver-
einbarten Schlssels rechnet Bern mit
48 Millionen Franken, Ostermundigen
mit 30 und Kniz mit 18. Dabei gehe es
mehrheitlich um Kosten fr Strassen-
und Werkleitungssanieren, die so oder so
auf die Gemeinden zukmen, betonten
Tschppt, Mentha und Zahler.
noch viel berzeugungsarbeit
bis 2014
Trotzdem sei vor den kommunalen
Abstimmungen 2014 noch viel ber-
zeugungsarbeit zu leisten, wurde ein-
gerumt. Knackpunkte sind in Bern
insbesondere die zustzliche Belastung
der Innenstadt der Stadtrat hat sich
vorlufig gegen eine zweite Tramachse
entschieden sowie im Nordquartier
die Achse Viktoriastrasse-Rosengarten-
Bolligenstrasse, wo die geplante Fllung
von Alleebumen schon im Vorfeld fr
etwelche Emotionen sorgt. cae
[i] www.tramregionbern.ch
Quartier-News
Breitsch-Trff vbg hat Mietvertrag gekndigt
Der Vorstand des Dachverbandes der Berner Quartiervereine
(vbg) hat entschieden, den Mietvertrag fr den Breitsch-Trff
per Ende Mrz 2012 zu kndigen. Der Treff habe bis Mitte
September Gelegenheit gehabt, Vorschlge zur Deckung der
Mietkosten einzureichen. Dies sei jedoch nicht passiert. Es
sei einzig der Input gekommen, die fehlenden 40 000 Franken
bei der Stadt einzufordern. Giovanni A. Schumacher, Leiter
der Arbeitsgruppe Breitsch-Trff bleibt!, will jedoch noch
nicht aufgeben. Dies auch darum, weil die Finanzprobleme
des vbg nichts mit dem Breitsch-Trff zu tun htten (der AfdN
berichtete). Eine am Herzogstrassenfest lancierte Petition ist
mittlerweile von ber 1500 Personen unterzeichnet worden.
Man sei, so Schumacher, guten Mutes. cae
[i] www.breitsch-traeff.ch
Klinik Beau-Site Zentrum fr Herzchirurgie mit Insel
In die Berner Spitallandschaft ist Bewegung gekommen. Nach
der Bekanntgabe des Zusammenschlusses des Lindenhof-
und Sonnenhof-Spitals haben nun das Inselspital und die zur
Hirslanden-Gruppe gehrende Klinik Beau-Site informiert,
dass sie ab 2012 ein gemeinsames Zentrum fr Herzchirurgie
fhren wollen. In beiden Spitlern sollen wie bis anhin Herz-
operationen durchgefhrt werden. Neu sollen sich die Fach-
krfte aber vermehrt gegenseitig aushelfen und Erfahrungen
austauschen. Die geplante Kooperation kommt allerdings
nur zustande, wenn die Klinik Beau-Site fr den Bereich der
Herzchirurgie auf der Spitalliste des Kantons steht, die bald
publiziert werden soll. cae
[i] www.hirslanden.ch, www.insel.ch
Tramlinie 9 Gleisbau auf der Winkelriedstrasse
Auf der nrdlichen Seite der Winkelriedstrasse beim Wank-
dorfplatz in Bern sind die Gleise zur Verlngerung der Tram-
linie 9 bis Wankdorf Bahnhof im Sommer eingebaut worden.
Jetzt steht die zweite Etappe des Gleisbaus auf der sdli-
chen Strassenhlfte an: Noch bis zum Sonntag, 16. Oktober
2011, steht deshalb dem Verkehr auf der Winkelriedstrasse
zwischen der Einmndung Sempachstrasse und dem Wank-
dorfplatz pro Fahrtrichtung nur eine Fahrspur zur Verfgung.
Wegen der Verengung ist zeitweise mit Rckstaus zu rech-
nen. Der Verkehr vom Wankdorfplatz zur Sempachstrasse
wird ber die Bhlen- und Wankdorffeldstrasse umgeleitet.
Die Buslinie 20 verkehrt nur bis zur Haltestellte Wyler. mgt
[i] www.wankdorfplatz.ch
Miss Bern-Wahl 2012 im
Kongresszentrum Bernexpo
Ab sofort bis Ende Jahr knnen sich junge Frauen aus den
Kantonen Bern, Solothurn und dem Gebiet Deutsch-Freiburg
fr die Miss Bern-Wahl 2012 anmelden. Um mglichst viele
Kandidatinnen zu fnden, werden im Herbst und im Winter
in verschiedenen Clubs so genannte Scouts auf Schnheits-
Suche sein.
Gewhlt wird die nchste Miss Bern fr einmal nicht im Kur-
saal, der im Umbau ist, sondern im Kongresszentrum BernEx-
po statt. Apropos Miss Bern: Mit Alina Buchschacher hat Ende
September erstmals ein Berner Modi die Miss Schweiz-
Wahl gewonnen. Wir gratulieren. cae
[i] www.missbern.ch
VerAnSTAlTungen
Mingerstr. 6, Postfach, 3000 Bern 22
Tel. 031 340 11 11, www.beaexpo.ch

Berner Weinmesse
14. 23.10.2011
Suisse Caravan Salon
44. Nationale Camping- und Carava-
ning-Messe
27. 31.10.2011
Freizeitbrse onYva
jeden Mittwoch und Samstag im Wylerhuus
www.freizeitboerse-onyva.ch
Malen bei schner Musik mit M. Brgger
5. /19.10.2011, 1417 Uhr
Kartonblume basteln mit Trudi Hurni
8.10.2011, 1417 Uhr
Malen bei klassischer Musik mit M. Brgger
12.10.2011, 1417 Uhr
Zitronencake backen mit Rita Hirt
Anschliessend: Kaffee und Kuchen und
gemtliches Beisammensein.
15.10.2011, 1417 Uhr
Forum Altenberg
Altenbergstr. 40, 3013 Bern,
Tel. 031 332 77 60, info@forumaltenberg.ch
ZU GAST BEI UNS: savoir & vivre.
Basiskurs Kunstgeschichte mit Anna
Bhler, lic. phil. Kunsthistorikerin.
17. /24. /31.10.2011
hirslanden Bern
Diaconis Tagungszentrum
Schnzlistr. 33, 3013 Bern
Tel. 031 335 73 62
Erlebnis Geburt Besichtigung der
Maternit
Informationen rund um die Geburt und
Besichtigung der Maternit durch die
Hebammen des Salem-Spitals.
6.10.2011, 18.3019.30 Uhr
Adipositaschirurgie: Band oder Bypass?
PD Dr. med. Rudolf Steffen und Dr.
med. Markus Naef, Fachrzte FMH fr
Viszeralchirurgie, Adipositaschirurgie,
Bariatrisches Zentrum Bern, Berner
Viszeralchirurgie.
19.10.2011, 1920.30 Uhr
Zentrum 5
Integrationszentrum fr MigrantInnen
Flurstr. 5, 3014 Bern
www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch

Koch-Workshop fr Frauen
Salatrezepte und raffinierte Dekoratio-
nen aus Gemse.
19.10.2011, 14.30 Uhr
la cappella
Allmendstr. 24, 3014 Bern
Tel. 031 332 80 22, www.la-cappella.ch

Philipp Mosetter Das Lexikon des
Scheiterns
7.10.2011, 20 Uhr
Heinz Dpp Geits no, heiterebimbam!
9.10.2011, 17 Uhr
10. /17.10.2011, 19.30 Uhr
SINGTONIC gut gestrickt ist halb
gesungen Wiederaufnahme.
15.10.2011, 20 Uhr. 16.10.2011, 17 Uhr
hotel restaurant Jardin
Militrstr. 38 3014 Bern
Tel. 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch
Tanznachmittag
mit MISTER EVERGREENS.
13.10.2011 , 1417 Uhr, Eintritt: Fr. 10.
Reel Rock Tour
Kletter- und Abenteuerfilme.
18.10.2011 , 19.30 Uhr
ArchivArte galerie Bern
Breitenrainstr. 47, 3013 Bern
Tel. 031 352 96 20, www.gnsbk.ch
Marianne Bissegger
Die Knstlerin aus Bern stellt ihre neuen
Bilder (Malerei und Druckgrafik) aus.
Bis 22.10.2011
restaurant lOKAl
Militrstr. 42, 3014 Bern
Tel. 031 332 70 00, www.lokal-bern.ch

POOLS
12.10.2011, 20.30 Uhr
cine dolcevita Seniorenkino Bern
CinABC, Moserstr. 24, Tram Nr. 9
Tel. 032 342 49 82, www.cinedolcevita.ch
SHNIT Kurzfilme
11.10.2011, 14.15 Uhr
MOZARTS OPER COS FAN TUTTE
mit dem Berner Konzertorchester im Hotel Restaurant Jardin
Erstmals geht die Oper ins Breitenrain Quartier! Die nchste Auffhrung im Herbst 2011
wird ganz besonders sein. Zusammen mit Sngern und einem Chor wird das Orchester die
Oper Cosi fan tutte vom W.A. Mozart auffhren.
Das Projekt wird musikalisch wie auch organisatorisch eine grosse Herausforderung wer-
den, fr das Orchester wie auch fr das Hotel-Restaurant Jardin.
Alle Beteiligten freuen sich, diese Herausforderung anzunehmen!
Hotel Restaurant Jardin, Militrstrasse 38, 3014 Bern
Mittwoch, 26. Oktober 2011, 19.30 Uhr
Freitag, 28. Oktober 2011, 19.30 Uhr
Sonntag, 30. Oktober 2011, 16.00 Uhr
Weitere Infos: www.bernerkonzertorchester.ch, Tickets: www.kulturticket.ch
Neue Salsa, Son und Zumba
Tanzkurse ab Oktober 2011
Gratis Salsa Schnupperstunde
Do, 20 Oktober, 19.3020.30
Donnerstag: (10x)
Salsa Fortgeschrittene 19.3020.30 Uhr
mit neuen Figuren
Son und Rueda 20.3021.30 Uhr
Fortgeschrittene
Kurs-Daten: 27.10. 3.11., 10.11., 17.11.,
24.11., 1.12., 8.12., 15.12., 22.12., 29.12.2011.
Kosten: Fr. 200. pro Person, Fr. 360. pro
Paar.
Anschliessend kleine Bar und Musik zum
Tanzen.
Kurs Ort: Breitsch Trff,
Breitenrainplatz, 27, 3014 Bern
Anmeldung und Information:
Orestes Mjica
Telefon 031 371 70 43
orestes@orestes.ch, www.orestes.ch
(Clubmitglieder Muvete und Studenten
10% Rabatt)
OPEN DAy IM HIP-HOP
CENTER 22.10.2011
Als Dank fr JEDE Untersttzung im Jahr
2011, ffnen wir am 22. Oktober 2011 die
Tren des HipHop Centers. Zum OPEN
DAY sind ALLE herzlich eingeladen, an
einer der 2 Shows mit dabei zu sein. Bei
Drinks und feinen Hppchen bieten wir
Einblick in unsere Aktivitten. Wir freuen
uns ber jeden Besuch!
1. Show 16.00 17.00 Uhr
2. Show 18.00 19.00 Uhr
Anmeldung bis 10. Oktober an info@hip-
hopcenter.ch. Bitte Teilnehmerzahl und
gewnschte Show angeben. Die Besu-
cherzahl ist beschrnkt. Kontakt: Benja-
min Mller, info@hiphopcenter.ch
Verein hm-wankdorf
Wankdorffeldstrasse 102, 3014 Bern
QuArTier-inFOS
{Kind Of Jazz}
neue musikalische leckerbissen im lokal
Eine junge Konzertreihe macht sich auf den Weg in die Herbstsaison. Jeden
zweiten Mittwoch wird im Kulturrestaurant Lokal ein pikantes musikalisches
Men prsentiert. Die Mischung besteht dabei seiltnzerisch aus neuen Talen-
ten und etablierten Bands verschiedenster Stilrichtungen.
Acht Jahre lang gab es verschiedenste
Jazzveranstaltungen im Punto an der
Brunnadernstrasse. Diese fanden jedoch
nicht regelmssig statt und wurden nur
von Zeit zu Zeit organisiert. Letzten
Frhling bernahmen zwei ambitionier-
te Jungmusiker das Konzept. Die Veran-
staltungsreihe startet nun neu unter dem
Namen {Kind Of Jazz} im Kulturrestau-
rant Lokal an der Militrstrasse. Je-
den zweiten Mittwochabend gehen die
Konzerte dort ber die Bhne. Das Ziel
ist eine Steigerung des kulturellen Ange-
bots im Nordquartier, erklrt Raphael
Heggendorn.
nicht ausschliesslich Jazz
Heggendorn wohnt im Breitenrain und
studiert an der Berner Hochschule der
Knste. Zusammen mit dem Jazzmusiker
Andreas Lareida organisiert er das ganze
Projekt auf einer Non-Profit-Basis. Die
auftretenden Musiker werden lediglich
durch eine Kollekte entschdigt. Nichts-
destotrotz erhalten die Beiden viele An-
fragen und knnen bereits vereinzelt lo-
kale Jazzgrssen prsentieren. Whrend
sich die Veranstaltungen frher eher tr-
ge durch den Abend schleppten, lassen
sich mittlerweile mehr Besucher blicken.
Das liegt nicht zuletzt an der konsequen-
teren Umsetzung der neuen Veranstal-
tungsreihe. Jazz ist dabei der Familien-
name. Die einzelnen Konzerte streuen
sich aber in verschiedenste Richtungen:
Von Pop ber Singer-Songwriter, Soul
und Funk, Blues und Folklore, bis hin
zum aktuellen Experimentierfeld in der
Spannungszone zwischen Jazz, Electro-
nical Sounds und Rock. Der Eintritt ist
jeweils kostenlos und der Abend kann
mit einem gemtlichen Essen kombi-
niert werden.
Carlo Bischoff
[i] www.kindofjazz.ch, www.lokal-bern.
ch. Nchstes Konzert: POOLS, am 12. Ok-
tober, um 20.30 Uhr (danach jeweils jeden
zweiten Mittwoch)
10 JAHRE KONZERTREIHE JOHANNES
J
U
B
I
L
U
M
S
K
O
N
Z
E
R
T
KANDINSKY-MUSSORGSKY
BILDER EINER AUSSTELLUNG
MONET-DUPR
NYMPHAS
MARC FITZE, ORGEL (Bern)
ENSEMBLE BILDKLANG (Mnchen)
JOHANNESKIRCHE BERN
SONNTAG, 23.10.2011, 20 UHR
JUBIlUMSKONZERT 10 JAHRE KONZERTREIHE JOHANNES
Zum 10. Mal fndet in der Johanneskirche die Konzertreihe unter der knstlerischen Leitung
von Marc Fitze statt. Das Interdisziplinre der Dialog zwischen Musik und anderen Kunst-
sparten hat sich whrend dieser Jahre als Markenzeichen der Reihe herauskristallisiert.
Noch weit bevor das Berner Symphonie Orchester die Begleitung von Stummflmen als beson-
deren Event in ihr Jahresprogramm bernahm, improvisierten international bekannte Organis-
ten zu Stummflmen in der Johanneskirche, welche jeweils bis in die hintersten Rnge besetzt
war. In den vergangenen Jahren waren internationale Stars wie der Wiener Domorganist Peter
Planyavsky, der Orgelexperte Guy Bovet, Hatsumi Miura, Titularorganistin der Konzerthalle
Yokohama und viele andere Musiker, bildende Knstler und Literaten aus Israel, Norwegen,
Deutschland, sterreich, Italien, Frankreich, Japan, England und der Schweiz zu Gast in der
Johanneskirche.
Zur Feier des Jubilums prsentiert Marc Fitze zusammen mit dem Mnchner Ensemble Bild-
klang zwei Gesamtkunstwerke: Die bewegten Bhnenbilder von Wassily Kandinsky zu Mus-
sorgskys Musik Bilder einer Ausstellung und den Bildzyklus Nymphas von Claude Monet
mit der originalen Orgelmusik, welche Marcel Dupr fr das Muse de lOrangerie in Paris ge-
schaffen hat und dort whrend der letzten 50 Jahre zu bestimmten Tageszeiten zusammen mit
den Bildern erklang. Marc Fitze hat in Zusammenarbeit mit der Association des Amis de lArt
de Marcel Dupr, Paris, der Stadtgrtnerei Basel und dem Mnchner Ensemble Bildklang eine
audiovisuelle Fassung geschaffen, die das Gesamtkunstwerk erstmals ausserhalb der Mauern
der Orangerie zur Auffhrung bringt. Die Produktion dauert 60 Minuten und wird nebst der
Auffhrung in Bern auch in Basel, Neuchtel, Zrich und Luzern zu sehen und zu hren sein.
Johanneskirche, Sonntag, 23. Oktober 2011, 20 Uhr
Marc Fitze, Orgel, Ensemble Bildklang, Multimedia. Werke von Monet/ Dupr und Kandinsky/
Mussorgsky. Eintritt frei, Kollekte am Ausgang
I m 47. Jahr, Ihr Elektrogeschft im Quartier
Haldemann Elektro GmbH
Militrstrasse 56, 3014 Bern
Tel. 031 331 98 05, Fax 031 331 17 55
elektro.haldemann@bluewin.ch, www.elektro-haldemann.ch
QuArTier-inFOS
Wankdorf center

Fr Senioren: internet-Zugang ohne hemmschwellen
Noch bis Ende November macht die Faszination der weltweiten Verbundenheit
und des unbegrenzten Datenaustausches Station im Einkaufszentrum Wank-
dorf Center. Whrend dieser Zeit haben speziell Menschen, die mit dieser Tech-
nologie noch nicht so vertraut sind die Mglichkeit, sich gratis von Freiwilligen
Mitarbeitenden von Pro Senectute und Seniorweb sowie von erfahrenen Swiss-
com-Kursleitern beraten zu lassen.
Internet? E-Mail? Online-Shopping?
Chat? Digitale Fotografie? Bloss keine
Hemmungen! Das Projekt Freie Fahrt
ins Internet im EKZ Wankdorf Cen-
ter ist nach den erfolgreichen Kursen im
Februar und Mrz in die zweite Run-
de gestartet. Bis Ende November 2011
werden wieder zahlreiche Besucherinnen
und Besucher in Workshops und am Info
Point rund ums Thema Internet beraten
und untersttzt.
leicht verstndlich in die virtuelle
Welt
Freiwillige Mitarbeitende von Senior-
web und Pro Senectute sowie erfahrene
Kursleiter von Swisscom begleiten Men-
schen ohne PC- oder Interneterfahrung
anlsslich ihrer ersten Gehversuche in
die virtuelle Welt. Auf leicht verstnd-
liche, sogleich nachvollziehbare Art und
Weise wird Ihnen das Internet und der
Umgang mit PCs erklrt: Die verschie-
denen Arten des Internet-Zugangs, Be-
griffe wie Provider, Mail, Chat, Foren
und Suchmaschinen werden anhand von
Beispielen erlutert. Und jeder Work-
shop behandelt ein spezifisches Thema.
eine gute Sache
Mit dieser Aktion mchten wir gemein-
sam mit den die Projektpartnern vor al-
lem Menschen ansprechen, die zum Teil
schon in der dritten Lebensphase stecken.
Fr sie sind PC und Internet vielfach Neu-
land. Zwar mchten sie es schon ein biss-
chen kennenlernen, davon auch ein wenig
erhaschen, ebenfalls am Rande mitdisku-
tieren. Bloss zerbricht diese natrliche
Neugierde meist an der Schwellenangst
oder der Furcht, sich der Unkenntnis
wegen blosszustellen. Das Partnerprojekt
Freie Fahrt ins Internet bietet die Mg-
lichkeit, sich persnlich beraten zu lassen
und gleichzeitig virtuelles Neuland zu
betreten., so Peter Baumgartner, Leiter
Freie Fahrt im Internet: Beratung und Wissensvermittlung ohne Schwellenangst.
Bild: zVg
des Einkaufszentrums Wankdorf Center.
Coop und das Einkaufszentrum Wank-
dorf Center stellen den Projektpartnern
und den Lernenden die technische Infra-
struktur fr die Durchfhrung der Kur-
se gratis zur Verfgung. Die Workshops
sowie die Internet-Einsteigerkurse von
Swisscom finden im Coop Restaurant des
Wankdorf Centers statt. mgt/cae
[i] Interessierte Personen knnen sich
jeweils dienstags und donnerstags von 14
bis 18 Uhr am Internet-Info-Point im
Einkaufszentrum Wankdorf Center oder
ber Telefon 031 991 48 58 (montags bis
mittwochs von 12 bis 15 Uhr) oder 031
301 07 76 (mittwochs bis freitags von 17
bis 19 Uhr) informieren.
Der Workshop Seniorweb stellt sich vor
und die Prsentation Pro Senectute stellt
sich vor sind gratis. Alle brigen Kurse und
Workshops 2 Stunden kosten 40 Franken.
www.ekz-wankdorf-center.ch.
QuArTier-inFOS
Winter 2011/12
Keine eisbahn auf dem Bundesplatz
Diesen Winter knnen auf dem Bundesplatz keine Pirouetten gedreht werden die
Eisbahn wird nicht gebaut. Nach dem Willen des Berner Stadtparlaments htte die Fi-
nanzierung vollstndig durch private Gelder erfolgen sollen. Diese Forderung erwies
sich jedoch trotz intensiver Bemhungen bei der Sponsorensuche als nicht erfllbar.
In der Vergangenheit hatte sich die Stadt je-
weils mit maximal 100 000 Franken an der
Durchfhrung der Eisbahn auf dem Bun-
desplatz beteiligt. Fr die Eisbahn 2011/12
htte dieser Beitrag erheblich vermindert,
aber nicht gnzlich eliminiert werden kn-
nen. Der Berner Stadtrat forderte jedoch
mehrfach, dass die Finanzierung vollstndig
durch private Gelder zu erfolgen habe. So hat
er die beiden Nachkredite fr die Eisbahn
2008/2009 und 2009/2010 abgelehnt. An-
fang September wurde zudem ein Vorstoss
von Stadtrat Henri Beuchat (CVP), der eine
Wiederaufnahme der Eisbahn in den std-
tischen Finanzplan verlangt hatte, deutlich
abgelehnt. Selbst ein Antrag, die Eisbahn
mit 50 000 Franken seitens Stadt zu unter-
sttzen, wurde an der Budgetsitzung des
Stadtrats mit deutlicher Mehrheit verworfen.

Schwierige Suche nach Sponsoren-
geldern
Die Direktion fr Sicherheit, Umwelt
und Energie (SUE) war seit Anfang
Jahr auf der Suche nach zustzlichen
Sponsorengeldern. Trotz intensiver Be-
mhungen sowie zahlreicher Kontakte
und Gesprche war es leider nicht mg-
lich, die fehlenden finanziellen Mittel
fr die Durchfhrung der Eisbahn frist-
gerecht zu erschliessen. Die Direktion
sieht sich deshalb nach Rcksprache mit
dem Gemeinderat gezwungen, auf die
diesjhrige Austragung der Eisbahn zu
verzichten. Sie bedauert diesen Schritt
ausserordentlich, war das kostenlose
Schlittschuhlaufen auf dem Bundesplatz
doch mittlerweile zu einer beliebten
Berner Wintertradition geworden. Die
Stadt bedankt sich an dieser Stelle bei
den Sponsoren, die ihr Engagement fr
die Eisbahn 2012 zugesagt hatten: Es
sind dies Coop, PostFinance, HRS Real
Estate AG, Energie Wasser Bern, die
Mobiliar, die Jungfraubahnen und das
Bundesamt fr Sport.
mgt/cae
Verkehrsregel
Das Tram hat immer Vortritt
Gemss eidgenssischer Verkehrsregelnverordnung hat das Tram auch bei Zeb-
rastreifen Vortritt. Um dies in Erinnerung zu rufen, starten Bernmobil und die
Stadt Bern eine Plakataktion. Zudem werden Zebrastreifen entfernt, die ber
Tramtrassees fhren, auf welchen kein anderer Verkehr rollt.

In Bern gibt es wie in anderen Std-
ten zahlreiche Zebrastreifen, die ber
Tramgleise fhren. Obwohl dank de-
fensiver Fahrweise Kollisionen in Bern
Einzelereignisse sind, kommt es immer
wieder zu Unsicherheiten bezglich der
geltenden Vortrittsregeln. Denn trotz
Zebrastreifen hat gemss der eidgens-
sischen Verkehrsregelnverordnung das
Tram gegenber den Fussgngerinnen
und Fussgngern immer Vortritt.
info mit Plakatkampagne
In einem gemeinsamen Projekt haben
Bernmobil und die Stadt Bern smtli-
che Zebrastreifen, die ber Tramgleise
fhren, untersucht. Zur Erhhung der
Verkehrssicherheit fr Fussgngerinnen
und Fussgnger sollen nun die folgenden
Massnahmen umgesetzt werden:
Bei Zebrastreifen, die ber Tramgleise
fhren, stellen Bernmobil und die Stadt
Bern in den kommenden Wochen Plakate
mit dem Spruch Das Tram hat immer
Vortritt auf. Damit soll die Bevlkerung
ber die Vortrittsregel informiert werden.
entfernung von Zebrastreifen
Dort wo Fussgngerinnen und Fussgn-
ger ein separates Tramtrassee berqueren
mssen, also einen bergang, auf wel-
chem ausser dem Tram kein anderer Ver-
kehr rollt, werden die Zebrastreifen ent-
fernt. Damit soll verhindert werden, dass
sich Fussgngerinnen und Fussgnger in
falscher Sicherheit whnen. Dies betrifft
insgesamt 15 Stellen, von denen keine im
Nordquartier liegt. Wo im Bereich der
Tramgleise auch anderer Verkehr rollt,
bleiben die Zebrastreifen bestehen. Da-
mit verlieren die Fussgngerinnen und
Fussgnger ihr Vortrittsrecht gegenber
dem motorisierten Individualverkehr,
Bussen und Velos nicht. Diese Strategie
wird von der Beratungsstelle fr Unfall-
verhtung (bfu) untersttzt. mgt
[i] www.bernmobil.ch

Anzeiger Für Das Nordquartier, Breitsch-Bern (CH), Ausgabe 19 (2011)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anzeiger Für Das Nordquartier, Breitsch-Bern (CH), Ausgabe 19 (2011)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Publikationsorgan fr die Bezirke Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, lchligut, lorraine, Spitalacker, Wankdorf und Wyler

You might also like