Le Code D'instruction Criminelle Haïtien (C.I.C.)

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.
com )
Code dinstruction criminelle (C.I.C.)

La procdure pnale en Hati
Table Des matires
LOI No 1 SUR LES DISPOSITIONS PRLIMINAIRES (art. 1 7) LOI No 2 SUR LA POLICE JUDICIAIRE ET LES OFFICIERS ET AGENTS DE POLICE QUI L'EXERCENT (art. 8 123)
CHAPITRE PREMIER DE LA POLICE JUDICIAIRE (art. 8-9) CHAPITRE 2 DES AGENTS DE LA POLICE RURALE ET URBAINE (art 10) CHAPITRE 3 DES JUGES DE PAIX (art. 11-12) CHAPITRE 4 DES COMMISSAIRES DU GOUVERNEMENT (art. 13 37) SECTION I.- DE LA COMPETENCE DES COMMISSAIRES DU GOUVERNEMENT RELATIVEMENT A LA POLICE JUDICIARE (art. 13 18) SECTION II.- MODES DE PROCEDER DES COMMISSAIRES DU GOUVERNEMENT (art. 19 37) CHAPITRE 5 DES OFFICIERS ET AGENTS DE LA POLICE RURALE ET URBAINE AUXILIAIRES DU COMMISSAIRE DU GOUVERNEMENT (art. 38 43)
Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )
CHAPITRE 6 DES JUGES DINSTRUCTION (art. 44 76) SECTION I.- DU JUGE DINSTRUCTION (art. 44-45) SECTION II.- FONCTIONS DU JUGE DINSTRUCTION (46 76) DISTINCTION PREMIERE : DES CAS DE FLAGRANT DELIT (art. 46-47) DISTINCTION DEUXIEME : DE LINSTRUCTION (art. 48 76) I. II. III. IV. DISPOSITIONS GENERALES (art 48-49) DES PLAINTES (art. 50 57) DE LAUDITION DES TEMOINS (art. 58 72) DES PREUVES PAR ECRIT ET DES PREUVES DE CONVICTION (art. 73 76) CHAPITRE 7 DES MANDATS DE COMPARUTION, DAMENER, DE DEPOT ET DARRET (art. 77 94) CHAPITRE 8 DE LA LIBERTE PROVISOIRE ET DU CAUTIONNEMENT (art. 95 108) CHAPITRE 9 DES ORDONNANCES DU JUGE DINSTRUCTION QUAND LA PROCEDURE EST INCOMPLETE (art. 112 123) LOI No 3 SUR LES TRIBUNAUX DE POLICE (art. 124 175) CHAPITRE PREMIER DES TRIBUNAUX DE SIMPLE POLICE (art. 124 154) CHAPITRE 2 DES TRIBUNAUX CORRECTIONNELS (art. 155 175) LOI No 4 SUR LES TRIBUNAUX CRIMINELS ET LE JURY (art. 176 312) CHAPITRE PREMIER DES MISES EN ACCUSATION (art. 176 179)
CHAPITRE 2 DE LA FORMATION DES TRIBUNAUX CRIMINELS (art. 180 198) SECTION I.- FONCTIONS DU DOYEN DU TRIBUNAL CRIMINEL (art. 187 191) SECTION II.- FONCTIONS DU MINISTERE PUBLIC (art. 192 198) CHAPITRE 3 DE LA PROCEDURE DEVANT LE TRIBUNAL CRIMINEL (art. 199 214) CHAPITRE 4 DU JURY ET DE LA MANIERE DE LA FORMER (art. 215 242) SECTION I.- DU JURY (art. 215 227) SECTION II.- DE LA MANIERE DE FORMER ET DE COMPOSER LE JURY (art. 228 242) CHAPITRE 5 DE LEXAMEN, DU JUGEMENT ET DE LEXECUTION (art. 243 SECTION I.- DE LEXAMEN (art. 243 288) SECTION II.- DU JUGEMENT ET DE LEXECUTION (art. 289 312) LOI No 5 SUR LES MANIERES DE SE POURVOIR CONTRE LES ARRETS OU JUGEMENTS (art. 314 349) CHAPITRE PREMIER DES NULLITES DE LINSTRUCTION ET DU JUGEMENT (art. 314 322) SECTION I.- MATIERES CRIMINELLES (art. 315 319) SECTION II.- MATIERES CORRECTIONNELLES ET DE POLICE (art. 320- 321) SECTION III.- DISPOSITIONS COMMUNES AUX DEUX SECIONS PRECEDENTES (art. 322) CHAPITRE 2 DES DEMANDES EN CASSATION (art. 323 344) CHAPITRE 3 DES DEMANDES EN REVISION (art. 345 349)
LOI No 6 SUR QUELQUES PROCEDURES PARTICULIERES (art. 350 413) CHAPITRE PREMIER DU FAUX (art. 350 365) CHAPITRE 2 DES CONTUMACES (art. 366 379) CHAPITRE 3 DES CRIMES COMMIS PAR LES JUGES HORS DE LEURS FONCTIONS ET DANS LEXERCICE DE LEURS FONCTIONS (art. 380 393) CHAPITRE 4 DES DELITS CONTRAIRES AU RESPECT D AUX AUTORITES CONSTITUEES (art. 394 399) CHAPITRE 5 DE LA MANIERE DONT SONT RECUES EN MATIERE CRIMINELLE, CORRECTIONNELLE ET DE POLICE, LES DEPOSITIONS DE CERTAINS FONCTIONNAIRES DE LETAT (art. 400 406) CHAPITRE 6 DE LA RECONNAISSANCE DE LIDENTITE DES INDIVIDUS CONDAMNES, EVADES ET REPRIS (art. 407 490) CHAPITRE 7 MANIERE DE PROCEDER EN CAS DE DESTRUCTION OU DENLEVEMENT DES PIECES OU DU JUGEMENT DUNE AFFAIRE (art. 410 413) LOI No 7 SUR LES REGLEMENTS DES JUGES ET LES RENVOIS DUN TRIBUNAL A LAUTRE (art. 414 439) CHAPITRE PREMIER DES REGLEMENTS DES JUGES (art. 414 428) CHAPITRE 2 DES RENVOIS DUN TRIBUNAL A UN AUTRE (art. 429 439) LOI No 8 SUR QUELQUES OBJETS DINTERET PUBLICS ET DE SURETE GENERALE (art. 440 472)
CHAPITRE PREMIER DU DEPOT GENERAL DE LA NOTICE DES JUGEMENTS (art. 440 441) CHAPITRE 2 DES PRISONS, MAISONS DARRET ET DE JUSTICE (art. 442 449) CHAPITRE 3 DES MOYENS DASSURER LA LIBERTE INDIVIDUELLE CONTRE LES DETENTIONS ILLEGALES ET DAUTRES ACTES ARBITRAIRES (art. 450 452) CHAPITRE 4 DE LA REHABILITATION DES CONDAMNES (art. 453 463) CHAPITRE 5 DE LA PRESCRIPTION (art. 464 472)
SUR LES DISPOSITIONS PRLIMINAIRES Article 1er.- L'action pour l'application des peines n'appartient qu'aux fonctionnaires auxquels elle est confie par la loi. L'action en rparation du dommage caus par un crime, par un dlit ou par une contravention, peut tre exerce par tous ceux qui ont souffert de ce dommage. Article 2.- L'action publique, pour l'application de la peine, s'teint par la mort du prvenu. L'action civile, pour la rparation du dommage, peut tre exerce contre le prvenu et contre ses reprsentants. L'une et l'autre action s'teignent par la prescription, ainsi qu'il est rgl en la loi N 8 chapitre V de la prescription. Article 3.- L'action civile peut tre poursuivie en mme temps et devant les mmes juges que l'action publique. Elle peut aussi l'tre sparment : dans ce cas, l'exercice en est suspendu tant qu'il n'a pas t prononc dfinitivement sur l'action publique intente avant ou pendant la poursuite de l'action civile. Le prsent article ne droge point aux dispositions consacres par le code de commerce, relativement l'administration des biens des faillis. Article 4.- La renonciation l'action civile ne peut arrter ni suspendre l'exercice de l'action publique.
Article 5.- Tout Hatien qui se sera rendu coupable, hors du territoire dHati, d'un crime attentatoire la sret de ltat, de contrefaon des monnaies nationales ayant cours, de papiers nationaux, de billets de banque autoriss par la loi, sera, aussitt qu'il sera saisi, poursuivi, jug et puni en Hati, d'aprs les dispositions des lois hatiennes. Article 6.- Cette disposition sera tendue aux trangers qui, auteurs ou complices des mmes crimes, seraient arrts en Hati, ou dont le gouvernement obtiendrait l'extradition. Article 7.- Tout Hatien qui se sera rendu coupable, hors du territoire de la Rpublique, d'un crime contre un Hatien, sera, son retour en Hati, poursuivi et jug, si dj il ne l'avait pas t en pays tranger, et si lHatien offens rend plainte contre lui. LOI N 2 SUR LA POLICE JUDICIAIRE ET LES OFFICIERS ET AGENTS DE POLICE QUI L'EXERCENT CHAPITRE Ier DE LA POLICE JUDICIAIRE Article 8.- (Dcret du 10 novembre 1962).- La police judiciaire recherche les crimes, les dlits et les contraventions, en rassemble les preuves et en livre les dlinquants adultes ou mineurs aux tribunaux, ou juridictions spciales chargs de dterminer et fixer la dure de leur traitement dans les institutions pnitentiaires ou centres de rducation prvus par la loi. Article 9.- (Dcret du 10 novembre 1962).- La police judiciaire sera exerce, suivant les dispositions qui vont tre tablies, par le Ministre public, par les juges d'instruction, par les juges de paix, par les agents de la police rurale et urbaine et par les agents de la police sociale de l'Institut Hatien du Bien-tre Social et de Recherches. Ils seront comptents pour verbaliser et raliser tous actes d'information en matire de flagrant dlit. Ils prendront toutes mesures susceptibles d'assurer la stabilit de la famille et la prennit de l'ordre social et au besoin, dfreront par-devant les tribunaux les contrevenants aux lois relatives aux bonnes moeurs. Ils requerront directement la force publique dans l'exercice de leurs fonctions. CHAPITRE II DES AGENTS DE LA POLICE RURALE ET URBAINE Article 10.- Les agents de la police rurale et urbaine sont chargs de rechercher les crimes, les dlits et les contraventions qui auront port atteinte aux personnes, ou aux proprits. Ils feront leur rapport au juge de paix de la commune sur la nature, les circonstances, le temps et le lieu des crimes, des dlits et des contraventions, ainsi que sur les preuves et les indices qu'ils auront pu en recueillir. Ils suivront les choses enleves, dans les lieux ou elles auront t transportes, et les mettront en squestre. Ils arrteront et conduiront devant le juge de paix tout individu qu'ils auront surpris en flagrant dlit, ou qui sera dnonc par la clameur publique. CHAPITRE III DES JUGES DE PAIX Article 11.- (Dcret-loi du 19 mai 1937).- Les juges de paix ou leurs supplants, dans
l'tendue de leurs communes, rechercheront les crimes, les dlits et les contraventions, ils recevront les rapports, dnonciations et plaintes qui y sont relatifs. Ils consigneront, dans les procs-verbaux qu'ils rdigeront cet effet, la nature et les circonstances des contraventions, dlits et crimes; le temps et le lieu o ils auront t commis, les preuves et indices la charge de ceux qui en seront prsums coupables. Dans les communes o il existe plus dune justice de paix, lorsquil sagira dune infraction ou dun accident survenu dans la zone juridictionnelle dune section, les juges de paix, titulaires ou supplants dune ou des autres sections de la commune pourront, soit sur rquisition, soit doffice, instrumenter comme ci-dessus et dans les formes tables par la loi. Et le magistrat, procdant dans ses conditions, poursuivra valablement ses oprations, mmes sil se prsentait le juge de paix du lieux de linfraction. Article 12.- Lorsqu'il s'agira d'un fait qui devra tre port devant un tribunal, soit correctionnel, soit criminel, les juges de paix ou leurs supplants expdieront l'officier par qui seront remplies les fonctions du Ministre public prs ledit tribunal, toutes les pices et tous les renseignements, dans les trois jours, au plus tard, y compris celui o ils ont reconnu le fait sur lequel ils ont procd. CHAPITRE IV DES COMMISSAIRES DU GOUVERNEMENT SECTION I - DE LA COMPTENCE DES COMMISSAIRES DU GOUVERNEMENT RELATIVEMENT LA POLICE JUDICIAIRE Article 13.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les commissaires du gouvernement sont chargs de la recherche et de la poursuite de tous les dlits ou crimes dont la connaissance appartient aux tribunaux civils jugeant au correctionnel ou au criminel. Article 14.- Sont galement comptents pour remplir les fonctions dlgues par l'article prcdent, le commissaire du gouvernement du lieu du crime ou du dlit, celui de la rsidence du prvenu, et celui du lieu o le prvenu pourra tre trouv. Article 15.- Ces fonctions, lorsqu'il s'agira de crimes, ou de dlits commis hors du territoire hatien, dans les cas noncs aux articles 5, 6 et 7, ci-dessus, seront remplies, par le commissaire du gouvernement du lieu o rsidera le prvenu, ou par celui du lieu o il pourra tre trouv, ou par celui de la rsidence connue. Article 16.- Les commissaires du gouvernement et tous les autres officiers de police judiciaire auront, dans l'exercice de leurs fonctions, le droit de requrir directement la force publique. Article 17.- Le commissaire du gouvernement sera, en cas d'empchement, remplac par un juge commis cet effet par le tribunal. Article 18.- Les commissaires du gouvernement pourvoiront l'envoi, la notification et l'excution des ordonnances qui seront rendues par le juge d'instruction, d'aprs les rgles qui seront ci-aprs tablies, au chapitre des juges d'instruction. SECTION II - MODE DE PROCDER DES COMMISSAIRES DU GOUVERNEMENT DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS Article 19.- Toute autorit constitue, tout fonctionnaire ou officier public, qui, dans l'exercice de ses fonctions, acquerra la connaissance d'un crime ou d'un dlit, sera tenu d'en donner avis sur-le-champ au commissaire du gouvernement dans le ressort duquel ce crime, ou ce dlit aura t commis, ou dans lequel le prvenu pourrait tre trouv, et de transmettre ce magistrat tous les renseignements, procs-verbaux et actes qui y seront relatifs. Article 20.- Toute personne qui aura t tmoin d'un attentat, soit contre la sret publique, soit contre la vie ou la proprit d'un individu, sera pareillement tenu d'en
donner avis au commissaire du gouvernement, soit du lieu du crime ou dlit, soit du lieu ou le prvenu pourra tre trouv. Article 21.- Les dnonciations seront rdiges par les dnonciateurs ou par leurs fonds de procuration spciale, ou par le commissaire du gouvernement, s'il en est requis; elles seront toujours signes par le commissaire du gouvernement, chaque feuillet, et par les dnonciateurs ou par leurs fonds de pouvoirs. Si les dnonciateurs ou leurs fonds de pouvoir, ne savent ou ne veulent pas signer, il en sera fait mention. La procuration demeurera toujours annexe la dnonciation, et le dnonciateur pourra se faire dlivrer, mais ses frais, une copie de sa dnonciation. Article 22.- Dans tous les cas de flagrant dlit, lorsque le fait sera de nature entraner une peine afflictive ou infamante, le commissaire du gouvernement se transportera, s'il est possible, sur le lieu, sans aucun retard, pour y dresser les procsverbaux ncessaires leffet de constater le corps du dlit, son tat, l'tat des lieux, et pour recevoir les dclarations des personnes qui auraient t prsentes, ou qui auraient des renseignements donner. Le commissaire du gouvernement donnera avis de son transport au juge d'instruction, sans tre toutefois tenu de l'attendre pour procder, ainsi qu'il est dit au prsent chapitre. Article 23.- Le commissaire du gouvernement pourra aussi, dans le cas de l'article prcdent, appeler son procs-verbal, les parents voisins ou domestiques, prsums en tat de donner des claircissements sur le fait; il recevra leurs dclarations, qu'ils signeront. Les dclarations reues en consquence du prsent article et de l'article prcdent seront signes par les parties, ou en cas de refus, il en sera fait mention. Article 24.- (Loi du 12 juillet 1920).- Il pourra dfendre que qui que ce soit sorte de la maison, ou s'loigne du lieu, jusqu'aprs la clture de son procs verbal. Tout contrevenant cette dfense sera, s'il peut tre saisi, dpos dans la maison d'arrt; la peine encourue pour la contravention sera prononce par le juge d'instruction, sur les conclusions du commissaire du gouvernement, aprs que le contrevenant aura t cit et entendu, ou par dfaut, s'il ne comparat pas, sans autre formalit ni dlai et sans opposition ni appel. La peine ne pourra excder dix jours d'emprisonnement et vingt gourdes d'amende. Article 25.- Le commissaire du gouvernement se saisira des armes, et de tout ce qui paratra avoir servi ou avoir t destin commettre le crime ou le dlit, ainsi que de tout ce qui paratra en avoir t le produit, enfin de tout ce qui pourra servir la manifestation de la vrit; il interpellera le prvenu de s'expliquer sur les choses saisies qui lui seront reprsentes; il dressera du tout un procs verbal, qui sera sign par le prvenu, ou qui portera la mention de son refus. Article 26.- Si la nature du crime ou du dlit est telle, que la preuve puisse vraisemblablement tre acquise par les papiers ou autres pices et effets en la possession du prvenu, le commissaire du gouvernement se transportera de suite dans le domicile du prvenu, pour faire la perquisition des objets qu'il jugera utiles la manifestation de la vrit. Article 27.- S'il existe dans le domicile du prvenu, des papiers ou effets qui puissent servir conviction ou dcharge, le commissaire du gouvernement en dressera procs-verbal et se saisira des dits effets ou papiers. Article 28.- Les objets saisis seront clos et cachets, si faire se peut; ou s'ils ne sont pas susceptibles de recevoir des caractres d'criture, ils seront mis dans un vase ou dans un sac, sur lequel le commissaire du gouvernement attachera une bande de
papier qu'il scellera de son sceau. Article 29.- Les oprations prescrites par les articles prcdents seront faites en prsence du prvenu, s'il a t arrt; et s'il ne veut ou ne peut y assister, en prsence d'un fond de pouvoir qu'il pourra nommer. Les objets lui seront prsents, l'effet de les reconnatre et de les parapher, s'il y a lieu; et, au cas de refus, il en sera fait mention au procs-verbal. Article 30.- Dans le cas de flagrant dlit, le commissaire du gouvernement fera saisir les prvenus prsents, contre lesquels il existerait des indices graves, et, aprs les avoir interrogs, dcernera contre eux le mandat de dpt. Si le prvenu n'est pas prsent, le commissaire du gouvernement rendra une ordonnance l'effet de le faire comparatre : Cette ordonnance s'appelle mandat damener. La dnonciation seule ne constitue pas une prsomption suffisante pour dcerner cette ordonnance contre un individu ayant domicile. Le commissaire du gouvernement interrogera sur-le-champ le prvenu amen devant lui, et, s'il y a lieu, dcernera contre lui un mandat de dpt. Article 31.- Le dlit qui se commet actuellement, ou qui vient de se commettre, est un flagrant dlit. Seront aussi rputs flagrant dlit : le cas ou le prvenu est poursuivi par la clameur publique, et celui ou le prvenu est trouv saisi d'effets, armes, instruments ou papiers faisant prsumer qu'il est auteur ou complice, pourvu que ce soit dans un temps voisin du dlit. Article 32.- Les procs-verbaux du commissaire du gouvernement, en excution des articles prcdents, seront faits et rdigs en prsence et revtus de la signature du juge de paix de la commune dans laquelle le crime ou le dlit aura t commis, ou de son supplant, ou de deux citoyens domicilis dans la mme commune. Pourra nanmoins le commissaire du gouvernement dresser les procs-verbaux, sans assistance de tmoins, lorsqu'il n'y aura pas possibilit de s'en procurer tout de suite. Chaque feuillet du procs-verbal sera sign par les personnes qui y auront assist; en cas de refus ou d'impossibilit de signer de la part de celles-ci, il en sera fait mention. Article 33.- Le commissaire du gouvernement se fera accompagner au besoin, d'une ou de deux personnes prsumes, par leur art ou profession capable d'apprcier la nature et les circonstances du crime ou du dlit. Article 34.- S'il s'agit d'une mort violente, ou d'une mort dont la cause soit inconnue et suspecte, le commissaire du gouvernement se fera assister d'un ou de deux mdecins, chirurgiens, ou officiers de sant, qui feront leur rapport sur les causes de la mort et sur l'tat du cadavre. Les personnes appeles, dans le cas du prsent article et de l'article prcdent, prteront, devant le commissaire du gouvernement, le serment de faire leur rapport et de donner leur avis en leur honneur et conscience. Article 35.- Le commissaire du gouvernement transmettra sans dlai au juge d'instruction les procs-verbaux, actes, pices et instruments dresss ou saisis en consquence des articles prcdents, pour tre procd ainsi qu'il sera dit au Chapitre VI Des juges d'instruction; et le prvenu restera sous la main de la Justice en tat de mandat d'amener. Article 36.- Les attributions faites ci-dessus au commissaire du gouvernement pour les cas de flagrant dlit, auront lieu aussi toutes les fois que, s'agissant d'un crime ou d'un dlit, mme non flagrant, commis dans l'intrieur d'une maison ou habitation, le chef de cette maison ou habitation requerra le commissaire du gouvernement de le constater.
Article 37.- Hors les cas noncs dans les articles 22 et 36, le commissaire du gouvernement instruit, soit par une dnonciation, soit par toute autre voie, qu'il a t commis dans son ressort, un crime ou un dlit, ou qu'une personne qui en est prvenue se trouve dans son ressort, sera tenu de requrir le juge d'instruction d'ordonner qu'il en soit inform, mme de se transporter, s'il est besoin, sur les lieux, afin d'y dresser tous les procs-verbaux ncessaires, ainsi qu'il sera dit au Chapitre VI Des juges d'instruction. CHAPITRE V DES OFFICIERS ET AGENTS DE LA POLICE RURALE ET URBAINE AUXILIAIRES DU COMMISSAIRE DU GOUVERNEMENT Article 38.- Les juges de paix, et les agents de la police rurale et urbaine recevront les dnonciations des crimes ou dlits commis dans les lieux o ils exercent leurs fonctions habituelles. Article 39.- Dans le cas de flagrant dlit, ou dans le cas de rquisition d'un chef de maison ou d'habitation, les juges de paix dresseront les procs-verbaux, recevront les dclarations des tmoins, feront les visites et les actes qui sont, aux dits cas, de la comptence des commissaires du gouvernement; le tout dans les formes et suivant les rgles tablies au chapitre des commissaires du gouvernement. Dans les mmes cas, les agents de la police rurale et urbaine feront leur rapport au juge de paix qui en dressera procs-verbal. Article 40.- Dans les cas de concurrence entre le commissaire du gouvernement et les juges de paix et agents de police noncs aux articles prcdents, le commissaire du gouvernement fera les actes attribus la police judiciaire; s'il a t prvenu, il pourra continuer la procdure, ou, autoriser l'officier qui l'aura commence la suivre. Article 41.- Le commissaire du gouvernement exerant son ministre dans les cas des articles 22 et 36, pourra, s'il le juge utile et ncessaire, charger un officier ou agent de police auxiliaire de partie des actes de sa comptence. Article 42.- Les officiers et agents de police auxiliaires renverront, sans dlai, les dnonciations, procs-verbaux et autres actes par eux faits, dans les cas de leur comptence, au commissaire du gouvernement qui sera tenu d'examiner sans retard les procdures, et de les transmettre, avec les rquisitions qu'il jugera convenables, au juge d'instruction. Article 43.- Dans les cas de dnonciations de crimes ou dlits autres que ceux qu'ils sont directement chargs de constater, les officiers de police judiciaire transmettront aussi, sans dlai, au commissaire du gouvernement, les dnonciations qui leur auront t faites, et le commissaire du gouvernement les remettra au juge d'instruction, avec son rquisitoire. CHAPITRE VI DES JUGES D'INSTRUCTION SECTION I - DU JUGE D'INSTRUCTION Article 44.- (Loi du 12 juillet 1920).- Il y aura un ou plusieurs juges d'instruction pour le ressort de chaque tribunal civil. Ils sont nomms pour trois ans par le Prsident de la Rpublique et leurs fonctions ne pourront tre continues pour un temps plus long qu'avec son consentement exprs. Ils tiendront sance au jugement des affaires civiles et ne peuvent connatre des affaires correctionnelles ou criminelles qu'ils auront instruites. Article 45.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si le juge d'instruction est absent, malade ou autrement empch, l'Assemble gnrale nommera l'un des juges pour le remplacer. SECTION II - FONCTIONS DU JUGE D'INSTRUCTION Distinction premire - Des cas de flagrant dlit
Article 46.- Le juge d'instruction, dans tous les cas rputs flagrant dlit, peut faire directement et par lui-mme, tous les actes attribus au commissaire du gouvernement, en se conformant aux rgles tablies au chapitre des commissaires du gouvernement. Le juge d'instruction peut requrir la prsence du commissaire du gouvernement, sans aucun retard nanmoins des oprations prescrites dans ledit chapitre. Article 47.- Lorsque le flagrant dlit aura dj t constat, et que le commissaire du gouvernement transmettra les actes et pices au juge d'instruction, celui-ci sera tenu de faire, sans dlai, l'examen de la procdure. Il peut refaire les actes ou ceux des actes qui ne lui paraissent pas complets. Distinction deuxime - De l'instruction I. DISPOSITIONS GNRALES Article 48.- Hors le cas de flagrant dlit, le juge d'instruction ne fera aucun acte d'instruction et de poursuite, qu'il n'ait donn communication de la procdure au commissaire du gouvernement. Il la lui communiquera pareillement, lorsqu'elle sera termine, et le commissaire du gouvernement fera les rquisitions qu'il jugera convenables, sans pouvoir retenir la procdure plus de trois jours. Nanmoins, le juge d'instruction dlivrera, s'il y a lieu, le mandat d'amener et mme le mandat de dpt sans que ces mandats doivent tre prcds des conclusions du commissaire du gouvernement. Article 49.- Lorsque le juge d'instruction se transportera sur les lieux, il sera toujours accompagn du commissaire du gouvernement et assist du greffier du tribunal. II. DES PLAINTES Article 50.- Toute personne qui se prtendra lse par un crime ou un dlit, pourra en rendre plainte et se constituer partie civile devant le juge d'instruction, soit du lieu du crime ou dlit, soit du lieu de la rsidence du prvenu, soit du lieu ou il pourra tre trouv. Article 51.- Les plaintes qui auraient t formes devant le commissaire du gouvernement seront par lui transmises au juge d'instruction avec son rquisitoire, celles qui auraient t prsentes aux officiers auxiliaires de police seront par eux envoyes au commissaire du gouvernement, et transmises par lui au juge d'instruction, aussi avec son rquisitoire. Dans les matires du ressort de la police correctionnelle, la partie lse pourra s'adresser directement au tribunal correctionnel, dans la forme qui sera ci-aprs rgle. Article 52.- Les dispositions de l'article 21 concernant les dnonciations seront communes aux plaintes. Article 53.- Les plaignants ne seront rputs partie civile, s'ils ne le dclarent formellement, soit par la plainte, soit par un acte subsquent ou s'ils ne prennent, par l'un ou l'autre, des conclusions en dommages-intrts; ils pourront se dpartir dans les vingt-quatre heures; dans le cas du dsistement, ils ne sont pas tenus des frais depuis qu'il aura t signifi, sans prjudice nanmoins des dommages-intrts des prvenus, s'il y a lieu. Article 54.- Les plaignants pourront se porter partie civile en tout tat de cause jusqu' la clture des dbats : mais en aucun cas leur dsistement aprs le jugement ne peut tre valable, quoiqu'il ait t donn dans les vingt-quatre heures de leur dclaration qu'ils se portent partie civile. Article 55.- Toute partie civile qui ne demeurera pas dans la commune ou se fait l'instruction, sera tenue d'y lire domicile par acte pass au greffe du tribunal. dfaut d'lection de domicile par la partie civile, elle ne pourra opposer le dfaut de signification contre les actes qui auraient d lui tre signifis aux termes de la loi.
Article 56.- Dans le cas o le juge d'instruction ne serait ni celui du lieu du crime ou du dlit, ni celui de la rsidence du prvenu, ni celui du lieu o il pourra tre trouv, il renverra la plainte devant le juge d'instruction qui pourrait en connatre. Article 57.- Le juge d'instruction comptent pour connatre de la plainte en ordonnera la communication au commissaire du gouvernement, pour tre par lui requis ce qu'il appartiendra. III. DE L'AUDITION DES TMOINS Article 58.- Le juge d'instruction fera citer devant lui les personnes qui auront t indiques par la dnonciation, par la plainte, par le commissaire du gouvernement, ou autrement, comme ayant connaissance, soit du crime ou du dlit, soit de ses circonstances. Article 59.- Les tmoins seront cits par un huissier, ou par un agent de la force publique, la requte du commissaire du gouvernement. Article 60.- Ils seront entendus sparment, hors de la prsence du prvenu, par le juge d'instruction, assist de son greffier. Article 61.- Ils reprsenteront, avant d'tre entendus, la citation qui leur aura t donne pour dposer, et il en sera fait mention dans le procs-verbal. Article 62.- Les tmoins prteront serment de dire toute la vrit, rien que la vrit; le juge d'instruction leur demandera leurs noms, prnoms, ge, tat, profession, demeure, s'ils sont domestiques, parents ou allis des parties, et quel degr il sera fait mention de la demande et des rponses des tmoins. Article 63.- Les dpositions seront signes du juge, du greffier et du tmoin, aprs que lecture lui en aura t faite et qu'il aura dclar y persister : si le tmoin ne veut ou ne peut signer, il en sera fait mention. Chaque page du cahier d'information sera signe par le juge et par le greffier. Article 64.- Les formalits prescrites par les articles prcdents seront remplies peine de dix gourdes d'amende contre le greffier et mme s'il y a lieu, de prise partie contre le juge d'instruction. Article 65.- Aucune interligne ne pourra tre faite : les ratures et les renvois seront approuvs et signs par le juge d'instruction, par le greffier et par le tmoin, sous les peines portes en l'article prcdent. Les interlignes seront rputes non avenues, ainsi que les ratures et les renvois qui n'auront pas t approuvs. Article 66.- Les enfants de l'un et de l'autre sexe, au dessous de l'ge de quinze ans, pourront tre entendus par forme de dclaration et sans prestation de serment. Article 67.- Toute personne cite pour tre entendue en tmoignage sera tenue de comparatre et de satisfaire la citation : sinon, elle pourra y tre contrainte par le juge d'instruction, qui, cet effet, sur les conclusions du commissaire du gouvernement, sans autre formalit ni dlai, et sans appel, prononcera une amende qui n'excdera pas quarante gourdes, et pourra ordonner que la personne cite sera contrainte venir donner son tmoignage. (Loi du 12 juillet 1920). Article 68.- Le tmoin ainsi condamn l'amende sur le premier dfaut, et, qui, sur la seconde citation, produira devant le juge d'instruction des excuses lgitimes pourra, sur les conclusions du Ministre public, tre dcharg de l'amende. Article 69.- Lorsqu'il sera constat, par le certificat d'un mdecin, chirurgien ou officier de sant, que des tmoins se trouvent dans l'impossibilit de comparatre sur la citation qui leur aura t donne, le juge d'instruction se transportera en leur demeure, quand ils habiteront dans la commune du domicile du juge d'instruction. Si les tmoins habitent hors de la commune, le juge d'instruction pourra commettre le juge de paix de leur habitation, l'effet de recevoir leur dposition, et il enverra au
juge de paix des notes et des instructions, qui feront connatre les faits sur lesquels les tmoins devront dposer. Article 70.- Si les tmoins rsident hors du ressort du tribunal, le juge d'instruction requerra le juge d'instruction du ressort dans lequel les tmoins sont rsidents, de se transporter auprs d'eux pour recevoir leurs dpositions. Dans le cas o les tmoins n'habiteraient pas la commune du juge d'instruction ainsi requis, il pourra commettre le juge de paix de leur demeure l'effet de recevoir leurs dpositions, ainsi qu'il est dit dans l'article prcdent. Article 71.- Le juge qui aura reu les dpositions en consquence des articles 69 et 70 ci-dessus, les enverra closes et cachetes au juge d'instruction du tribunal saisi de l'affaire. Article 72.- Si le tmoin auprs duquel le juge se sera transport dans les cas prvus par les trois articles prcdents, n'tait pas dans l'impossibilit de comparatre sur la citation qui lui avait t donne, le juge d'instruction dcernera un mandat de dpt contre le tmoin et le mdecin, chirurgien ou officier de sant qui aura dlivr le certificat ci-dessus mentionn. La peine porte en pareil cas sera prononce par le juge d'instruction du mme lieu, et sur la rquisition du commissaire du gouvernement, en la forme prescrite par l'article 67. IV. DES PREUVES PAR CRIT ET DES PICES DE CONVICTION Article 73.- Le juge d'instruction se transportera, s'il en est requis, et pourra mme se transporter d'office dans le domicile du prvenu pour y faire la perquisition des papiers, effets, et gnralement de tous les objets qui seront jugs utiles la manifestation de la vrit. Article 74.- Le juge d'instruction pourra pareillement se transporter dans les autres lieux o il prsumerait qu'on aurait cach les objets dont il est parl dans l'article prcdent. Article 75.- Les dispositions des articles 25, 26, 27, 28 et 29 concernant la saisie des objets dont la perquisition peut tre faite par le commissaire du gouvernement, dans le cas de flagrant dlit, sont communes au juge d'instruction. Article 76.- Si les papiers ou les effets dont il y aura lieu de faire la perquisition sont hors du ressort de son tribunal, le juge d'instruction requerra le juge d'instruction du lieu o l'on peut les trouver, de procder aux oprations prescrites par les articles prcdents. CHAPITRE VII DES MANDATS DE COMPARUTION, D'AMENER, DE DPT ET D'ARRT Article 77.- Lorsque l'inculp sera domicili, et que le fait sera de nature ne donner lieu qu' une peine correctionnelle, le juge d'instruction pourra, s'il le juge convenable, ne dcerner contre l'inculp qu'un mandat de comparution, sauf, aprs l'avoir interrog, convertir ce mandat en tel autre mandat qu'il appartiendra. Si l'inculp fait dfaut, le juge d'instruction dcernera contre lui un mandat d'amener. Il dcernera pareillement mandat d'amener contre toute personne de quelque qualit qu'elle soit, inculpe d'un fait emportant peine afflictive ou infamante. Article 78.- Il peut aussi donner des mandats d'amener contre les tmoins qui refusent de comparatre sur la citation eux donne, conformment l'article 67, et sans prjudice de l'amende porte au dit article. Article 79.- Dans le cas de mandat de comparution, il interrogera de suite, dans le cas de mandat d'amener dans les vingt-quatre heures au plus tard. Article 80.- Aprs l'interrogatoire, ou en cas de fuite de l'inculp, le juge pourra
dcerner un mandat de dpt ou d'arrt, si le fait emporte la peine de l'emprisonnement ou une autre peine plus forte. Il ne pourra dcerner le mandat d'arrt qu'aprs avoir entendu le commissaire du gouvernement. Dans le cours de l'instruction, il pourra sur les conclusions du commissaire du gouvernement, et quelle que soit la nature de l'inculpation, donner main leve du mandat de dpt ou d'arrt charge par l'inculp de se reprsenter tous les actes de la procdure et pour l'excution du jugement, aussitt qu'il en sera requis. L'ordonnance de main leve n'est sujette aucun recours. Article 81.- Les mandats de comparution, d'amener et de dpt, seront signs par celui qui les aura dcerns et revtus de son sceau. Le prvenu y sera nomm et dsign le plus clairement qu'il sera possible. Article 82.- Les mmes formalits seront observes dans le mandat d'arrt; ce mandat contiendra de plus l'nonciation du fait pour lequel il est dcern, et la citation de la loi qui dclare que ce fait est un crime ou un dlit. Article 83.- Les mandats de comparution, d'amener, de dpt et d'arrt, sont notifis par un huissier ou par un agent de la force publique, lequel en fera l'exhibition au prvenu, et il lui en sera dlivr copie. Article 84.- Les mandats d'amener, de comparution, de dpt et d'arrt seront excutoires dans toute l'tendue de la Rpublique. Si le prvenu est trouv hors du ressort de l'officier qui aura dlivr le mandat de dpt ou d'arrt, il sera conduit devant le juge de paix ou son supplant, lequel visera le mandat, sans pouvoir en empcher l'excution. Article 85.- Le prvenu qui refusera d'obir au mandat d'amener ou qui, aprs avoir dclar qu'il est prt obir, tentera de s'vader, devra tre contraint. Le porteur du mandat d'amener emploiera, au besoin, la force publique du lieu le plus voisin : elle sera tenue de marcher, sur la rquisition contenue dans le mandat d'amener. Article 86.- Si, dans le cours de l'instruction, le juge saisi de l'affaire dcerne un mandat d'arrt, il pourra ordonner, par ce mandat, que le prvenu sera transfr dans la maison d'arrt du lieu o se fait l'instruction. S'il n'a pas exprim dans le mandat d'arrt que le prvenu sera ainsi transfr, il restera dans la maison darrt de la commune dans laquelle il aura t trouv, jusqu' ce qu'il ait t statu par le juge d'instruction conformment aux dispositions du Chapitre IX de la prsente loi. Article 87.- Si le prvenu contre lequel il a t dcern un mandat d'amener ne peut tre trouv, ce mandat sera exhib au juge de paix de la rsidence du prvenu, qui mettra son visa sur l'original de l'acte de notification. Article 88.- Tout dpositaire de la force publique, et mme toute personne, sera tenue de saisir le prvenu surpris en flagrant dlit ou poursuivi soit par la clameur publique, soit dans les cas assimils au flagrant dlit, et de le conduire devant le juge de paix, devant le commissaire du gouvernement ou le juge d'instruction, sans qu'il soit besoin de mandat d'amener. Article 89.- Sur l'exhibition du mandat de dpt, le prvenu sera reu et gard dans la maison d'arrt tablie prs le tribunal correctionnel et le gardien remettra l'agent de la force publique charg de l'excution du mandat, une reconnaissance de la remise du prvenu. Article 90.- L'officier charg de l'excution d'un mandat de dpt ou d'arrt se fera accompagner d'une force suffisante pour que le prvenu ne puisse se soustraire la loi.
Cette force sera prise dans le lieu le plus la porte de celui ou le mandat d'arrt ou de dpt devra s'excuter; et elle est tenue de marcher, sur la rquisition directement faite au commandant et contenue dans le mandat. Article 91.- Si le prvenu ne peut tre saisi, le mandat d'arrt sera notifi sa dernire demeure, et il sera dress procs-verbal de rquisition. Ce procs-verbal sera dress en prsence des deux plus proches voisins du prvenu que le porteur du mandat d'arrt pourra trouver : ils le signeront; ou s'ils ne savent, ne peuvent ou ne veulent pas signer, il en sera fait mention, ainsi que de l'interpellation qui en aura t faite. Le porteur du mandat d'arrt fera ensuite viser son procs-verbal par le juge de paix ou son supplant et lui en laissera copie. Le mandat d'arrt et le procs-verbal seront ensuite remis au greffe du tribunal. Article 92.- Le prvenu saisi en vertu d'un mandat d'arrt ou de dpt sera conduit, sans dlai, dans la maison d'arrt indique par le mandat. Article 93.- L'officier charg de l'excution du mandat d'arrt ou de dpt, remettra le prvenu au gardien de la maison d'arrt qui lui en donnera dcharge; le tout dans la forme prescrite par l'article 89. Il portera ensuite au greffe du tribunal les pices relatives l'arrestation, et en prendra une reconnaissance. Article 94.- (Loi du 12 juillet 1920).- L'inobservation des formalits prescrites pour les mandats de comparution, d'amener, de dpt et d'arrt sera toujours punie d'une amende de vingt gourdes au moins contre le greffier et, s'il y a lieu, d'injonctions au juge d'instruction et au commissaire du gouvernement, mme de prise partie, s'il y chet. CHAPITRE VIII DE LA LIBERT PROVISOIRE ET DU CAUTIONNEMENT Article 95.- La libert provisoire ne sera jamais accorde au prvenu lorsque le titre de l'accusation emportera une peine afflictive ou infamante ou lorsqu'il s'agira d'une inculpation de vol ou d'escroquerie. Article 96.- Si le fait n'emporte pas une peine afflictive ou infamante, mais seulement une peine correctionnelle, le juge d'instruction ordonnera, sur la demande du prvenu et sur les conclusions du commissaire du gouvernement que le prvenu sera mis provisoirement en libert, moyennant caution solvable de se prsenter tous les actes de la procdure et pour l'excution du jugement, aussitt qu'il en sera requis. La mise en libert provisoire avec caution pourra tre demande en tout tat de cause. Article 97.- nanmoins les vagabonds et les repris de justice ne pourront, en aucun cas, tre mis en libert provisoire. Article 98.- La demande en libert provisoire sera notifie la partie civile, son domicile ou celui qu'elle aura lu. Article 99.- La solvabilit de la caution offerte sera discute par le commissaire du gouvernement, et par la partie civile, dment appele. Elle devra tre justifie par des immeubles libres, pour le montant du cautionnement et une moiti en sus, si mieux n'aime la caution dposer entre les mains du greffier le montant du cautionnement en espces. Article 100.- Le prvenu sera admis tre sa propre caution soit en dposant le montant du cautionnement et une moiti en sus et en faisant, dans l'un et l'autre cas, la soumission dont il sera parl ci-aprs. Article 101.- Le cautionnement ne pourra tre au-dessous de quatre cents gourdes. Si la peine correctionnelle tait la fois l'emprisonnement et une amende dont le double excderait quatre cents gourdes, le cautionnement ne pourrait pas tre exig d'une
somme plus forte que le double de cette amende. S'il tait rsult du dlit un dommage civil apprciable en argent, le cautionnement sera triple de la valeur du dommage, ainsi qu'il sera arbitr, pour cet effet seulement, par le juge d'instruction, sans nanmoins que dans ce cas le cautionnement puisse tre au-dessous de quatre cents gourdes. Article 102.- La caution admise fera sa soumission, soit au greffe du tribunal, soit devant notaires, de payer, entre les mains du greffier, le montant du cautionnement, en cas que le prvenu soit constitu en dfaut de se prsenter. Cette soumission entranera la contrainte par corps contre la caution : une expdition en forme excutoire en sera remise la partie civile, avant que le prvenu ne soit mis en libert provisoire. Article 103.- Les espces dposes et les immeubles servant de cautionnement seront affects par privilge : 1) au paiement des rparations civiles et des frais avancs par la partie civile; 2) aux amendes, le tout nanmoins sans prjudice du privilge du trsor, raison des frais faits par la partie publique.. Le commissaire du gouvernement et la partie civile pourront prendre inscription hypothcaire, sans attendre le jugement dfinitif. L'inscription prise la requte de l'un ou l'autre profitera tous les deux. Article 104.- Le juge d'instruction rendra, le cas arrivant, sur les conclusions du Ministre public ou sur la demande de la partie civile, une ordonnance pour le paiement de la somme cautionne. Ce paiement sera poursuivi la requte du Ministre public, et la diligence du trsor. Les sommes recouvres seront verses entre les mains du greffier, sans prjudice des poursuites et des droits de la partie civile. Article 105.- Le juge d'instruction dlivrera dans la mme forme, et sur les mmes rquisitions, une ordonnance de contrainte contre la caution ou les cautions d'un individu mis sous la surveillance de la haute police de ltat. Lorsque celui-ci aura t condamn, par un jugement devenu irrvocable, pour un crime, ou pour un dlit commis dans l'intervalle dtermin par l'acte de cautionnement. Article 106.- Le prvenu ne sera mis en libert provisoire sous caution qu'aprs avoir lu domicile dans le lieu o sige le tribunal correctionnel, par un acte reu au greffe de ce tribunal. Article 107.- Outre les poursuites contre la caution, s'il y a lieu, le prvenu sera saisi et crou dans la maison d'arrt en excution d'une ordonnance du juge d'instruction. Article 108.- Le prvenu qui aurait laiss contraindre sa caution au paiement ne sera plus l'avenir, recevable, en aucun cas, demander de nouveau sa libert provisoire moyennant caution. CHAPITRE IX DES ORDONNANCES DES JUGES D'INSTRUCTION QUAND LA PROCDURE EST INCOMPLTE Les articles 109, 110, 111 ont t supprims par la loi du 12 Juillet 1920. Article 112.- (Loi du 29 mars 1928).- Le juge d'instruction statuera, par une seule et mme dcision, sur les dlits connexes dont les pices se trouvent en mme temps produites devant lui. Article 113.- Les dlits sont connexes, soit lorsqu'ils ont t commis en mme temps par plusieurs personnes runies, soit lorsqu'ils ont t commis par diffrentes personnes, mme en diffrents temps et en divers lieux, mais par suite d'un concert form entre elles : soit lorsque les coupables ont commis les uns pour se procurer les moyens de commettre, les autres, pour en faciliter, pour en consommer l'excution ou
pour en assurer l'impunit. Article 114.- Sur la demande du commissaire du gouvernement, et mme d'office, le juge d'instruction pourra procder, s'il y chet, de nouvelles informations qui se feront dans le plus court dlai. Article 115.- (Loi du 29 mars 1928).- Si le juge d'instruction est d'avis que le fait ne prsente ni crime, ni dlit, ni contravention ou qu'il n'existe aucune charge contre l'inculp, il dclarera qu'il n'y a pas lieu poursuivre et, si l'inculp avait t arrt, il sera mis en libert. Article 116.- (Loi du 29 mars 1928).- Si le juge d'instruction estime que le fait n'est qu'une simple contravention, il renverra l'inculp devant le tribunal de simple police et l'inculp sera mis en libert s'il avait t arrt. Article 117.- Si le dlit est reconnu de nature tre puni par des peines correctionnelles, le prvenu sera renvoy au tribunal correctionnel. Si, dans ce cas, le dlit peut entraner la peine d'emprisonnement, le prvenu, s'il est en tat d'arrestation, y demeurera provisoirement. Article 118.- Dans tous les cas de renvoi, soit au tribunal de police, soit au tribunal correctionnel, le commissaire du gouvernement est tenu d'envoyer, dans les vingtquatre heures, au greffe du tribunal qui doit prononcer, toutes les pices, aprs les avoir cotes. Article 119.- Si le juge d'instruction estime que le fait est de nature tre puni de peines afflictives ou infamantes et que la prvention contre l'inculp est suffisamment tabli, l'inculp sera renvoy au tribunal criminel et les pices seront remises au commissaire du gouvernement pour tre procd ainsi qu'il sera dit au chapitre des mises en accusation. Article 120.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le juge d'instruction dcernera, dans ce cas contre le prvenu, une ordonnance de prise de corps qui sera remise, avec les autres pices, au commissaire du gouvernement. Cette ordonnance contiendra le nom du prvenu, son signalement, son domicile, s'ils sont connus, l'expos du fait et la nature du dlit. Article 121.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le prvenu, l'gard duquel le juge d'instruction aura dclar qu'il n'y a lieu renvoi devant aucun tribunal, ne pourra plus, lorsque cette ordonnance aura acquis l'autorit de la chose juge, tre poursuivi en raison du mme fait, moins qu'il ne survienne de nouvelles charges. Article 122.- Sont considrs comme nouvelles charges, les dclarations des tmoins, pices et procs-verbaux, qui, n'ayant pu tre soumis l'examen du juge d'instruction, sont cependant de nature, soit fortifier les preuves qu'il aurait trouves trop faibles, soit donner aux faits de nouveaux dveloppements utiles la manifestation de la vrit. Article 123.- L'officier de police ou le juge d'instruction qui aura recueilli les charges nouvelles, adressera, sans dlai, copie des pices au commissaire du gouvernement, sur la rquisition duquel le juge d'instruction procdera au supplment d'instruction. LOI N 3 SUR LES TRIBUNAUX DE POLICE CHAPITRE PREMIER - DES TRIBUNAUX DE SIMPLE POLICE Article 124.- Sont considrs comme contraventions de police, les faits numrs dans la loi N 5 du Code pnal. Article 125.- La connaissance des contraventions de police est attribue au juge de paix qui jugera seul, comme tribunal de police. Article 126.- Les citations pour contravention de police seront faites la requte de
l'agent de police qui a dnonc le fait, ou de la partie qui rclame. Elles seront notifies par un huissier de la justice de paix, et dfaut d'huissier, par un agent de la force publique, il en sera laiss copie au prvenu, ou la personne civilement responsable, ou s'ils sont absents, l'autorit de police du lieu; il sera donn reu de la citation. Article 127.- La citation ne pourra tre donne un dlai moindre que vingt-quatre heures, outre un jour par quarante kilomtres, peine de nullit tant de la citation que du jugement qui serait rendu par dfaut. Nanmoins, cette nullit ne pourra tre propose qu' la premire audience, avant toute exception et dfense. Dans les cas urgents, les dlais pourront tre abrgs, et les parties cites comparatre mme dans le jour, et l'heure indique, en vertu d'une cdule dlivre par le juge de paix. Article 128.- Les parties pourront comparatre volontairement et sur un simple avertissement, sans qu'il soit besoin de citation. Article 129.- (Loi du 12 juillet 1920).- Avant le jour de l'audience, le juge de paix pourra, sur la rquisition de la partie civile ou mme d'office, estimer ou faire estimer les dommages, dresser ou faire dresser des procs-verbaux, faire ou ordonner tous actes requrant clrit. Article 130.- Si la personne cite ne comparait pas au jour et l'heure fixs par la citation ou la cdule, elle sera juge par dfaut. Article 131.- La personne condamne par dfaut ne sera plus recevable s'opposer l'excution du jugement, si elle ne se prsente l'audience indique par l'article suivant, sauf ce qui sera ci-aprs rgl sur l'appel et le recours en cassation. Article 132.- L'opposition au jugement par dfaut pourra tre faite par la dclaration en rponse au bas de l'acte de signification, ou par acte notifi, dans les trois jours de la signification outre un jour par quarante kilomtres. L'opposition emportera de droit citation la premire audience aprs l'expiration des dlais et sera rpute non avenue, si l'opposant ne comparat pas. Article 133.- La personne cite comparatra par elle-mme ou par un fond de procuration spciale. Article 134.- (Loi du 12 juillet 1920).- L'instruction de chaque affaire sera publique, peine de nullit. Elle se fera dans l'ordre suivant : les procs-verbaux, s'il y en a, seront lus par le greffier. Les tmoins, s'il en a t appel par la partie civile ou le juge seront entendus s'il y a lieu; la partie civile prendra ses conclusions. La personne cite sera interpelle ou interroge; elle proposera sa dfense et fera entendre ses tmoins, si elle en a amen ou fait citer, et si, aux termes de l'article 136, elle est recevable les produire. Le tribunal de police prononcera le jugement dans l'audience du jour o l'instruction aura t termine, ou, au plus tard, dans l'audience suivante. Article 135.- Les contraventions seront prouves, soit par procs-verbaux ou rapports, soit par tmoins, dfaut de rapports ou de procs-verbaux leur appui. Article 136.- Nul ne sera admis, peine de nullit, faire preuve par tmoins outre ou contre le contenu aux procs-verbaux ou rapports des officiers et agents de police ayant reu de la loi le pouvoir de constater les crimes dlits ou contraventions, jusqu' inscription de faux. Quant aux procs-verbaux et rapports faits par des agents, prposs ou officiers auxquels la loi n'a pas accord le droit d'en tre crus jusqu' inscription de faux, ils
pourront tre dbattus par des preuves contraires, soit crites, soit testimoniales, si le tribunal juge propos de les admettre. Article 137.- Les tmoins feront l'audience, sous peine de nullit, le serment de dire toute la vrit, rien que la vrit et le greffier dressera procs-verbal qui relaiera cette formalit, ainsi que les noms, prnoms, ge, profession et demeure des dits tmoins et leurs principales dclarations. Ce procs-verbal sera sign par le juge de paix et le greffier. Article 138.- Les ascendants ou descendants de la personne prvenue, ses frres et soeurs ou allis en pareil degr, son conjoint mme aprs le divorce prononc, ne seront ni appels, ni reus en tmoignage, sans nanmoins que l'audition des personnes ci-dessus dsignes puisse oprer une nullit, lorsque, soit la partie civile, soit le prvenu, ne se sont pas opposs ce qu'elles soient entendues. Article 139.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les tmoins qui ne satisferont pas la citation pourront y tre contraints par le tribunal qui, cet effet, prononcera dans la mme audience, sur le premier dfaut, l'amende, et en cas d'un second dfaut, la contrainte par corps. Article 140.- Le tmoin ainsi condamn l'amende sur le premier dfaut, et qui, sur la seconde citation, produira devant le tribunal des excuses lgitimes, pourra tre dcharg de l'amende. Si le tmoin n'est pas cit de nouveau, il pourra volontairement comparatre par lui ou par un fond de procuration spciale, l'audience suivante, et obtenir, s'il y a lieu, dcharge de l'amende. Article 141.- Si le fait ne prsente ni dlit, ni contravention, le tribunal annulera la citation et tout ce qui aura suivi, et statuera, par le mme jugement, sur les demandes en dommages-intrts. Article 142.- Si le fait est un dlit qui emporte une peine correctionnelle ou plus grave, le tribunal renverra les parties devant le commissaire du gouvernement. Article 143.- Si le prvenu est convaincu de contravention de police, le tribunal prononcera la peine et statuera, par le mme jugement, sur les demandes en restitution et en dommages-intrts. Article 144.- La partie qui succombera sera condamne aux frais mme envers ltat. Les dpens seront liquids par le jugement. Article 145.- Tout jugement de condamnation dfinitif sera motiv, et les termes de la loi applique y seront insrs, peine de nullit. Il y sera fait mention s'il est rendu en dernier ressort ou en premire instance. Article 146.- (Loi du 12 juillet 1920).- La minute du jugement sera, dans les vingtquatre heures au plus tard, signe par le juge qui aura tenu l'audience, peine de dix gourdes d'amende contre le greffier et de prise partie, s'il y a lieu, tant contre le greffier que contre le juge. Article 147.- (Loi du 12 juillet 1920).- La partie civile poursuivra l'excution du jugement en ce qui la concerne. Article 148.- Les jugements en matire de police, pourront tre attaqus par la voie de l'appel, lorsqu'ils prononceront un emprisonnement, ou lorsque les amendes, restitutions et autres rparations civiles excderont la somme de cinquante gourdes, outre les dpens. Article 149.- L'appel est suspensif. Article 150.- L'appel des jugements rendus par le tribunal de simple police sera port au tribunal correctionnel. Cet appel sera interjet dans les dix jours francs de la signification de la sentence
personne ou domicile, il sera suivi et jug dans la mme forme que les appels des sentences des justices de paix. Article 151.- Lorsque, sur l'appel, le Ministre public ou l'une des parties le requerra, les tmoins pourront tre entendus de nouveau, et il pourra mme en tre entendu d'autres. Article 152.- Les dispositions des articles prcdents sur la solennit de l'instruction, la nature des preuves, la forme, l'authenticit et la signature du jugement dfinitif, la condamnation aux frais, ainsi que les peines que ces articles prononceront, seront communes aux jugements rendus sur l'appel, par les tribunaux correctionnels. Article 153.- (Dcret du 17 novembre 1978).- Le Ministre public, la partie civile, la partie civilement responsable et la partie condamne pourront, s'il y a lieu, se pourvoir en cassation contre 1) les jugements rendus en dernier ressort par le tribunal de simple police ; 2) les jugements rendus par le tribunal correctionnel sur l'appel des jugements de police. Le recours aura lieu dans les formes prescrites pour les jugements des tribunaux correctionnels et dans les trois jours du prononc du jugement fait en prsence des parties o elles dment appeles. Article 154.- (Loi du 12 juillet 1920).- Au commencement de chaque mois, les juges de paix transmettront au commissaire du gouvernement l'extrait des jugements de police qui auront t rendus dans le mois prcdent et qui auront prononc la peine de l'emprisonnement. Cet extrait sera dlivr sans frais par le greffier. Le commissaire du gouvernement le dposera au greffe du tribunal correctionnel, et en rendra un compte sommaire au Secrtaire d'tat de la justice. CHAPITRE II DES TRIBUNAUX CORRECTIONNELS Article 155.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les tribunaux civils connatront, sous le titre de tribunaux correctionnels, de tous les dlits dont la connaissance n'est pas attribue aux tribunaux de simple police et qui ne seraient pas de nature entraner une peine afflictive ou infamante. Article 156.- Supprim par la Loi du 12 juillet 1920. Article 157.- S'il se commet un dlit correctionnel dans l'enceinte et pendant la dure de l'audience, le juge dressera procs-verbal du fait, entendra le prvenu, quel qu'il soit, ainsi que les tmoins, et appliquera sans dsemparer les peines prvues par la loi. Dans ce cas le pourvoi ne sera pas suspensif. Article 158.- Le tribunal sera saisi, en matire correctionnelle de la connaissance des dlits de sa comptence, soit par le renvoi qui lui en sera fait d'aprs les articles 117 et 142 ci-dessus, soit par la citation donne directement au prvenu et aux personnes civilement responsables du dlit, par la partie civile ou par le commissaire du gouvernement. Article 159.- La partie civile fera, par l'acte de citation lection de domicile dans la ville ou sige le tribunal : la citation noncera les faits, et tiendra lieu de plainte. Article 160.- Il y aura au moins un dlai de trois jours francs outre un jour par quarante kilomtres, entre la citation et le jugement, peine de nullit de la condamnation qui serait prononce par dfaut contre la personne cite. Nanmoins, cette nullit ne pourra tre propose qu' la premire audience, et avant toute exception ou dfense. Article 161.- Devant le tribunal correctionnel, le prvenu est admis se faire reprsenter par un avocat. Nanmoins, le juge pourra ordonner la comparution personnelle, s'il l'estime
ncessaire l'instruction de la cause. Le jugement qui ordonne la comparution ne sera ni lev ni signifi. Si la partie n'obtempre pas cette dcision, le jugement sur le fond ne sera pas susceptible d'opposition. Article 162.- (Loi du 28 janvier 1929).- Si le prvenu ne comparat pas en personne sur la citation ou ne se fait pas reprsenter par un avocat, il sera jug par dfaut. Article 163.- La condamnation par dfaut sera comme non avenue, si, dans les cinq jours francs de la signification qui en aura t faite au prvenu, ou son domicile, outre un jour par 40 ms, celui-ci forme opposition l'excution du jugement, et notifie son opposition tant au Ministre public qu' la partie civile. Nanmoins, les frais de l'expdition, de la signification du jugement par dfaut, et de l'opposition demeureront la charge du prvenu. Article 164.- (Loi du 29 mars 1928).- L'opposition comportera de droit citation la premire audience. Elle sera non avenue, si l'opposant ne comparat pas, et le jugement que le tribunal aura rendu sur l'opposition, ne pourra tre attaqu par la partie qui l'aura forme, si ce n'est par la voie de cassation. Le tribunal pourra, si le cas y chet, accorder une provision, et cette disposition sera excutoire nonobstant le pourvoi. Article 165.- La preuve des dlits correctionnels se fera de la manire prescrite par les articles 135, 136, 137 et 138 ci-dessus concernant les contraventions de police. Les dispositions des articles 139, 140, 141, 142, et 143 sont communes aux tribunaux correctionnels. Article 166.- L'instruction sera publique, peine de nullit. Le Ministre public, la partie civile ou son dfenseur exposeront l'affaire; Les procs-verbaux ou rapports, s'il en a t dress, seront lus par le greffier; Les tmoins pour et contre seront entendus, s'il y a lieu et les reproches proposs et jugs; Les pices pouvant servir conviction ou dcharge seront reprsentes aux tmoins et aux parties; Le prvenu sera interrog; Le prvenu et les personnes civilement responsables proposeront leurs dfenses; Le commissaire du gouvernement donnera ses conclusions; Le prvenu et les personnes civilement responsables du dlit auront toujours la parole en dernier. Le jugement sera prononc de suite, ou au plus tard, l'audience qui suivra celle ou l'instruction aura t termine. Article 167.- Si le fait n'est rput ni dlit, ni contravention de police, le tribunal annulera l'instruction, la citation et tout ce qui aura suivi, renverra le prvenu, et statuera sur les demandes en dommages-intrts. Article 168.- (Loi du 28 mars 1928).- Si le fait n'est qu'une contravention de police, et si la partie civile ou la partie publique n'a pas demand le renvoi, le tribunal appliquera la peine, et statuera, s'il y a lieu, sur les dommages-intrts. Article 169.- (Loi du 28 mars 1928).- Si le fait est de nature mriter une peine afflictive ou infamante, le tribunal pourra dcerner de suite le mandat de dpt ou un dcret de prise de corps contre le prvenu; et si le tribunal est saisi de la cause par l'ordonnance de renvoi, il renverra l'affaire et l'accus au tribunal criminel; et s'il en est saisi par citation directe, il renverra le prvenu devant le juge d'instruction. Article 170.- Tout jugement de condamnation rendu contre le prvenu et contre les personnes civilement responsables du dlit, ou contre la partie civile, les condamnera
aux frais, mme envers la partie publique. Les frais seront liquids par le mme jugement. Article 171.- (Loi du 12 juillet 1920).- Dans le dispositif de tout jugement de condamnation, seront noncs les faits dont les prvenus seront jugs coupables ou responsables, la peine et les condamnations civiles. Le texte de la loi dont on fera l'application sera lu l'audience par le juge. Il sera fait mention de cette lecture dans le jugement, et le texte de la loi y sera insr. L'inobservance de ce qui est ci-dessus prescrit entranera une amende de dix gourdes contre le greffier, sans prjudice, s'il y a lieu, des poursuites contre le juge. Article 172.- (Loi du 12 juillet 1920).- La minute du jugement sera signe au plus tard dans les vingt-quatre heures, par le juge qui l'aura rendu. Les greffiers qui dlivreront expdition d'un jugement avant qu'il ait t sign, seront poursuivis comme faussaires. Les commissaires du gouvernement se feront reprsenter, tous les trois mois les minutes des jugements; en cas de contravention au prsent article, ils en dresseront procs-verbal, pour tre procd ainsi qu'il appartiendra. Article 173.- Le jugement sera excut la requte du Ministre public et de la partie civile, chacun en ce qui le concerne. Nanmoins, les poursuites pour le recouvrement des amendes et confiscations, seront faites au nom du Ministre public par le greffier. Article 174.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le commissaire du gouvernement sera tenu, dans les quinze jours qui suivront la prononciation du jugement d'en envoyer un extrait au Secrtaire d'tat de la justice. Article 175.- La partie publique, la partie civile, le prvenu, la partie civilement responsable du dlit, pourront se pourvoir en cassation contre la dcision dans les trois jours de sa signification personne ou domicile, par dclaration faite au greffe du tribunal qui aura rendu la dcision. Mais si le jugement est par dfaut, le dlai du pourvoi ne commence courir qu' l'expiration du dlai d'opposition. Ces dlais sont suspensifs. LOI N 4 SUR LES TRIBUNAUX CRIMINELS ET LE JURY CHAPITRE Ier DES MISES EN ACCUSATION Article 176.- (Loi du 12 juillet 1920).- L'ordonnance de renvoi sera signifie au prvenu dans le dlai de cinq jours francs de sa date, et il lui en sera laiss copie. Article 177.- (Loi du 12 juillet 1920).- Dans tous les cas o le prvenu sera renvoy au tribunal criminel, le commissaire du gouvernement sera tenu de rdiger un acte d'accusation. L'acte d'accusation exposera : 1) la nature du crime qui forme la base de l'accusation; 2) le fait et toutes les circonstances qui peuvent aggraver ou diminuer la peine; le prvenu y sera dnomm et clairement dsign. L'acte d'accusation sera termin par le rsum suivant : En consquence, N. est accus d'avoir commis tel meurtre, tel vol, ou tel autre crime, avec telle ou telle circonstance. Article 178.- L'acte d'accusation sera signifi l'accus huit jours au moins avant celui o il doit comparatre devant le tribunal criminel; et il lui en sera laiss copie. Dans les vingt-quatre heures de cette signification, l'accus sera transfr, s'il n'y est dj, dans la maison de justice de la commune o il doit tre jug. Article 179.- Si l'accus ne peut tre saisi, ou ne se prsente point, on procdera
contre lui par contumace, ainsi qu'il sera rgl ci-aprs au chapitre des contumaces. CHAPITRE II DE LA FORMATION DES TRIBUNAUX CRIMINELS Article 180.- (Loi du 12 juillet 1920).- Il sera tabli des tribunaux criminels dans toutes les villes o il y aura des tribunaux civils. Article 181.- (Loi du 20 juillet 1929).- Le Doyen du tribunal civil prsidera le tribunal criminel. Il pourra, chaque session, suivant le nombre des affaires, dsigner un ou plusieurs juges pour le suppler. Article 182.- (Loi du 12 juillet 1920).- Il y aura une session criminelle au moins tous les six mois pour les affaires relevant du jury; mais les affaires qui doivent tre soumises au tribunal criminel sigeant sans l'assistance du jury seront appeles et juges au jour fix par ordonnance du Doyen. Article 183.- (Loi du 12 juillet 1920). Article 184.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le jour o la session criminelle doit s'ouvrir est fix par le Doyen du tribunal criminel. L'ordonnance rendue cet effet est publie au Journal officiel et affiche la justice de paix, au Conseil communal de chacune des communes du ressort, huit jours au moins auparavant. Article 185.- Les accuss qui ne seront arrivs dans la maison de justice qu'aprs l'ouverture du tribunal criminel ne pourront y tre jugs que lorsque le Ministre public l'aura requis, lorsque les accuss y auront consenti, et lorsque le Doyen du tribunal criminel l'aura ordonn. En ce cas, le Ministre public et les accuss seront considrs, comme ayant renonc la facult de se pourvoir en nullit contre l'ordonnance de renvoi au tribunal criminel. Article 186.- Les jugements du tribunal criminel ne pourront tre attaqus que par la voie de la cassation, et dans les formes dtermines par la loi. I. FONCTIONS DU DOYEN DU TRIBUNAL CRIMINEL Article 187.- Le Doyen du tribunal criminel est charg : 1) d'entendre l'accus, lors de son arrive dans la maison de justice ; 2) de convoquer les jurs, et de les tirer au sort. Article 188.- Le Doyen du tribunal criminel est charg de diriger les jurs dans l'exercice de leurs fonctions, mme de leur rappeler leur devoir, de diriger toute l'instruction, et de dterminer l'ordre entre ceux qui demandent parler. Il aura la police de l'audience. Article 189.- Le Doyen est investi d'un pouvoir discrtionnaire, en vertu duquel il pourra prendre sur lui tout ce qu'il croira utile et permis pour dcouvrir la vrit; et la loi charge son honneur d'employer tous ses efforts pour en favoriser la manifestation. Article 190.- Il pourra, dans le cours des dbats, appeler mme par mandat d'amener, et entendre toutes personnes, ou se faire apporter toutes nouvelles pices qui lui paratraient, d'aprs les nouveaux dveloppements donns l'audience, soit par les accuss, soit par les tmoins, pouvoir rpondre un jour utile sur le fait contest. Les tmoins ainsi appels ne prteront point serment et leurs dclarations ne seront considres que comme renseignements. Article 191.- Le Doyen du tribunal criminel devra rejeter tout ce qui tendrait prolonger les dbats sans donner lieu d'esprer plus de certitude dans les rsultats. II. FONCTIONS DU MINISTRE PUBLIC Article 192.- Le Ministre public poursuivra toute personne mise en accusation
suivant les formes prescrites au chapitre premier de la prsente loi. Il ne pourra porter au tribunal criminel aucune autre accusation, peine de nullit, et, s'il y a lieu, de prise partie. Article 193.- Aussitt que le Ministre public aura reu les pices, il apportera tous ses soins ce que les actes prliminaires soient faits, et que tout soit en tat, pour que les dbats puissent commencer l'poque de l'ouverture du tribunal criminel. Article 194.- Il ne pourra s'absenter pendant les dbats; aprs la dclaration de culpabilit, il requerra l'application de la peine, il sera prsent la prononciation du jugement. Article 195.- (Loi du 12 juillet 1920).- Il fait au nom de la loi toutes les rquisitions qu'il juge utiles; le tribunal criminel est tenu de lui en donner acte et de statuer sur la dite rquisition. Article 196.- Les rquisitions du Ministre public doivent tre de lui signes; celles qu'il fera dans le cours d'un dbat seront retenues par le greffier sur le procs-verbal, et elles seront signes par le Ministre public. Toutes dcisions auxquelles auront donn lieu des rquisitions seront signes par le Doyen du tribunal criminel et par le greffier. Article 197.- Lorsque le tribunal criminel ne dfrera pas la rquisition du Ministre public, l'instruction ni le jugement ne seront arrts ni suspendus; sauf, aprs le jugement, le recours en cassation par le Ministre public, s'il y a lieu. Article 198.- (Loi du 12 juillet 1920).- Tous les officiers de police judiciaire, except les juges d'instruction, sont soumis la surveillance du commissaire du gouvernement. Tous ceux qui d'aprs l'article 9 du prsent code, sont, raison de leurs fonctions, mme administratives, appels par la loi faire quelque acte de la police judiciaire, sont, sous ce rapport seulement, soumis la mme surveillance. En cas de ngligence de leur part, le commissaire du gouvernement leur donnera un premier avertissement dont il sera gard copie; en cas de rcidive, il les dnoncera au Secrtaire d'tat de la Justice. Il y aura rcidive, lorsque le fonctionnaire sera repris pour le mme fait avant l'expiration d'une anne, compter du jour du prcdent avertissement. En ce qui concerne le juge d'instruction, qui est indpendant du Commissaire, celui-ci aura pour obligation de signaler au Dpartement de la Justice tout retard, toute ngligence apporte par le magistrat instructeur l'expdition des affaires qui lui sont soumises. CHAPITRE III DE LA PROCDURE DEVANT LE TRIBUNAL CRIMINEL Article 199.-(Loi du 12 juillet 1920).- Vingt-quatre heures, au plus tard, aprs la translation de l'accus dans la maison de justice, le commissaire du gouvernement transmettra les pices de l'affaire au Doyen du tribunal criminel. Dans le cas o le prvenu serait, ds le dbut de l'instruction, crou dans la maison de justice, la transmission des pices au Doyen aura lieu huit jours au moins avant louverture des assises. Le Doyen ou l'un de ses supplants interrogera l'accus dans les vingt-quatre heures de la rception du dossier. Article 200.- L'accus sera interpell de dclarer le choix qu'il aura fait d'un conseil pour l'aider dans sa dfense; sinon le juge lui en dsignera un sur le champ, peine de nullit de tout ce qui suivra. Cette dsignation sera comme non avenue, et la nullit ne sera pas prononce, si l'accus choisit un conseil. Article 201.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le conseil de l'accus ne pourra tre dsign
par le juge que parmi les dfenseurs publics du ressort. L'accus pourra choisir son conseil dans le ressort et hors du ressort; il pourra galement prendre pour son conseil un de ses parents ou amis avec l'agrment du Doyen du tribunal criminel. Cet alina est ainsi modifi par la Loi du 12 Juillet 1920. Les trois derniers alinas sont ajouts par la mme loi. Le conseil de l'accus pourra communiquer avec lui aussitt aprs la prononciation de l'ordonnance de renvoi. Il pourra prendre communication des pices de la procdure sans dplacement et sans retarder l'instruction. La mme facult appartient l'accus lui-mme. Toute pice nouvelle sera, avant d'tre soumise au jury, communique l'accus et son conseil. cet effet, l'accus ou son conseil pourront requrir du parquet ou du greffier, au moment de prendre communication du dossier, une copie certifie de l'inventaire des pices composant ledit dossier. Les articles 202 208 sont supprims par la loi du 12 Juillet 1920. Article 209.- S'il y a de nouveaux tmoins entendre, et qu'ils rsident hors du lieu o se tient le tribunal criminel, le Doyen du dit tribunal pourra commettre, pour recevoir leurs dpositions, le juge de paix d'une autre commune ou le juge d'instruction d'un autre ressort; celui-ci, aprs les avoir reues, les enverra closes et cachetes au greffier qui doit exercer ses fonctions au tribunal criminel. Article 210.- Les tmoins qui n'auront pas comparu sur la citation du .Doyen du tribunal criminel, ou du juge commis par lui, et qui n'auront pas justifi qu'ils en taient lgitimement empchs, ou qui refuseront de faire leurs dpositions, seront jugs par le tribunal criminel, et punis conformment l'article 67. Article 211.- Les conseils des accuss pourront prendre ou faire prendre, leurs frais, copie de telles pices qu'ils jugeront utiles leur dfense. Il ne sera dlivr gratuitement aux accuss, en quelque nombre qu'ils puissent tre, et dans tous les cas, quune seule copie des procs-verbaux constatant le dlit, et des dclarations crites des tmoins. Le Doyen du tribunal criminel, les juges, le Ministre public sont tenus de veiller l'excution du prsent article. Article 212.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si le Ministre public ou l'accus ont des motifs pour demander que l'affaire ne soit pas porte la premire assemble du jury, ils prsenteront au Doyen du tribunal, avant le jour fix pour la passation de l'affaire, une requte en prorogation de dlai. Le magistrat dcidera, le Ministre public et le conseil de l'accus entendus, si cette prorogation doit tre accorde; il pourra aussi, d'office, proroger le dlai. Article 213.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsqu'il aura t form, raison du mme crime, plusieurs actes d'accusation contre diffrents accuss, le Ministre public pourra requrir la jonction, et le prsident des assises pourra l'ordonner, mme d'office; le tout en Chambre du conseil, le conseil de l'accus entendu, et avant le jour fix pour l'audition de la cause. Article 214.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque l'acte d'accusation contiendra plusieurs crimes non connexes, le Ministre public pourra requrir que les accuss ne soient mis en jugement, quant prsent, que sur l'un ou quelques-uns de ces crimes, et le Doyen pourra l'ordonner mme d'office, en Chambre du conseil, le conseil de l'accus entendu, toujours avant le jour fix pour l'audition de la cause. CHAPITRE IV DU JURY ET DE LA MANIRE DE LE FORMER SECTION 1 : DU JURY
Article 215.- Sont tenus de remplir les fonctions de jur, tous les citoyens gs de vingt-cinq ans accomplis, jouissant des droits politiques et civils, sauf les incapacits, incompatibilits et dispenses ci-aprs indiques. Article 216.- Sont incapables d'tre jurs : 1) Les individus qui ont t condamns, soit des peines afflictives et infamantes, soit des peines infamantes seulement; 2) Ceux qui ont t condamns des peines correctionnelles pour faits qualifis crimes par la loi; 3) Les condamns l'emprisonnement pour vol, escroquerie, abus de confiance et tous attentats aux moeurs de l'espce mentionne aux articles 278 et 282 du Code pnal; 4) Les condamns l'emprisonnement pour vagabondage et mendicit; 5) Ceux qui sont en tat d'accusation ou de contumace; 6) Ceux qui sont sous mandat d'arrt ou de dpt; 7) Les notaires et autres officiers ministriels destitus en vertu d'une dcision de justice; 8) Les avocats rays du tableau de l'Ordre en vertu d'une dcision dfinitive du Conseil de discipline; 9) Les faillis non rhabilits; 10) Les condamns auxquels les fonctions de jur ont t interdites en vertu d'un jugement, mais seulement pendant la dure de cette interdiction. Sont galement incapables d'tre jurs : Les interdits, les individus pourvus d'un conseil judiciaire, les personnes ne sachant ni lire, ni crire. Article 217.- (Loi du 29 mars 1928).- Les fonctions de jur sont incompatibles avec celles de Secrtaire d'tat, de Sous-Secrtaire dtat, de juges, d'officiers des parquets, de prfets, de conseillers communaux, de greffiers, d'huissiers, et d'agent de la force publique. Sont dispenss des fonctions de jur : les membres du Corps lgislatif, les membres du Corps enseignant, tous ministres du Culte reconnus par ltat, les fonctionnaires ou prposs du service actif des douanes, des contributions et des tlgraphes. Peuvent tre, par le Doyen, dispenss des fonctions de jur, lorsqu'ils le requirent : 1) Ceux qui ont rempli lesdites fonctions pendant l'anne courante ou l'anne prcdente; 2) Les fonctionnaires de l'ordre administratif; 3) Les septuagnaires; 4) Ceux qui vivent de leur travail manuel et journalier. Article 218.- (Loi du 12 juillet 1920).- Ds la mise en vigueur des prsentes dispositions une commission compose, dans chaque commune, du magistrat communal ou de son supplant, du juge de paix et de l'un des notaires de la commune, dsign par le juge de paix, dressera, par ordre alphabtique, la liste gnrale des citoyens demeurant dans la commune depuis au moins une anne, aptes remplir les fonctions de jur. La commission sera prside par le juge de paix. Cette liste comportera les noms et prnoms de chaque citoyen, son ge, sa demeure, sa profession. Les fonctionnaires publics et tous les citoyens requis cet effet seront tenus de fournir la Commission tous renseignements propres faciliter sa mission. Cette liste sera immdiatement affiche la principale porte tant du conseil communal que de la justice de paix. Ce travail devra tre accompli dans un dlai maximum d'un mois partir de la
promulgation de la prsente loi. Article 219.- (Loi du 12 juillet 1920).- Cette commission se runira, en outre, chaque anne, du 1er au 5 aot, leffet d'introduire dans la liste gnrale, les modifications rendues ncessaires par les vnements de l'anne prcdente. Article 220.- (Loi du 12 juillet 1920).- Cette liste gnrale, ainsi que les rclamations des intresss, s'il en a t produit, sera adresse, du 15 au 31 aot, par le juge de paix au Doyen du tribunal criminel et au commissaire du gouvernement du ressort. Faute d'envoi, dans ce dlai, le juge de paix sera passible d'une retenue d'un 30e de son traitement pour chaque jour de retard. En cas de rcidive, il sera passible de rvocation. Le commissaire du gouvernement, sous peine de suspension et mme de rvocation, sera tenu, ds l'expiration du dlai, de rclamer les listes et de dnoncer les retardataires au Dpartement de la justice en vue de l'application des peines ci-dessus prvues. Article 221.- (Loi du 12 juillet 1920).- Un mois avant l'ouverture de chaque session criminelle, le Doyen du tribunal criminel convoquera une commission compose du dit Doyen, prsident; du commissaire du gouvernement et du Magistrat communal du chef-lieu du ressort. Article 222.- (Loi du 12 juillet 1920).- Cette commission a pour mission : 1) de statuer sur les rclamations des personnes inscrites sur les listes gnrales, d'inscrire d'office les personnes dont les noms auraient t omis et de radier les noms de celles qui auraient t tort inscrites; 2) d'arrter le nombre des jurs ncessaires au jugement des affaires en tat et de le rpartir entre les diverses communes du ressort, en proportion du nombre des citoyens ports sur les diverses listes. Ce nombre ne peut tre infrieur quarante; 3) de tirer au sort sur chaque liste, le nombre de jurs fournir pour chaque commune. Un procs-verbal de ces oprations sera immdiatement dress. Article 223.- (Loi du 12 juillet 1920).- La liste de la session ainsi arrte, le Doyen du tribunal criminel fera parvenir, sans dlai, au juge de paix de chacune des communes du ressort, les noms des jurs fournir par ladite commune, en lui faisant connatre en mme temps, la date de l'ouverture de la session. Le juge de paix donnera avis chaque jur par lettre recommande avec avis de rception, d'avoir se trouver au sige du tribunal criminel, aux jour et heure fixs pour l'ouverture de la session. Les peines qui seraient encourues en cas d'abstention, seront indiques dans la lettre d'avis. Cette notification sera faite huit jours au moins avant l'ouverture de la session. Le juge de paix retournera au commissaire du gouvernement les rcpisss de la poste dment signs de chaque jur. Article 224.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les jurs qui auront figur sur la liste d'une session, et qui auront satisfait la convocation, sont dispenss de participer au tirage au sort suivant jusqu' ce que les listes gnrales aient t compltement puises. Leurs noms seront limins avant le tirage au sort, au fur et mesure qu'ils sortiront de l'urne. Nanmoins, ceux des jurs qui rsident dans le lieu o sige la cour dassises, pourront tre toujours appels par le Doyen du tribunal criminel dans les cas prvus en l'article 228. Article 225.- (Loi du 12 juillet 1920).- Copie de la liste arrte pour chaque session sera adresse par le commissaire du gouvernement au Dpartement de la justice. Il y joindra les noms de ceux qui, la session prcdente, n'ont pas rpondu la
convocation. Les noms de ces jurs seront d'office reports sans tirage au sort, sur la liste de la prochaine session. Article 226.- (Loi du 12 juillet 1920).- Outre les peines prvues ci-aprs, nul ne pourra tre appel une fonction ou un emploi de l'ordre administratif ou judiciaire, ou maintenu dans une de ces fonctions, s'il a refus de remplir les fonctions de jur. Article 227.- (Loi du 12 juillet 1920).- Nul ne peut siger comme jur dans la mme affaire o il a t agent de la police judiciaire, tmoin, interprte, expert ou partie, peine de nullit du jugement. SECTION II - DE LA MANIRE DE FORMER ET DE COMPOSER LE JURY Article 228.- (Loi du 12 juillet 1920).- Au jour indiqu pour le jugement de chaque affaire, s'il y a moins de trente jurs prsents, ce nombre sera complt par des jurs supplmentaires, pris par la voie du sort, par le Doyen du tribunal criminel sur la liste gnrale de la commune ou sige le tribunal, mme parmi les jurs ayant sig la prcdente session. Ces jurs supplmentaires seront tenus de se rendre immdiatement l'audience, sur l'exhibition qui leur sera faite de la minute de l'ordonnance signe du prsident, sous les mmes peines portes en l'article 231. Ce tirage au sort aura lieu en prsence du commissaire du gouvernement, de l'accus et de son conseil. Mention en sera faite sur le procs-verbal de l'audience; les jurs ainsi appels ne peuvent figurer que dans l'affaire l'occasion de laquelle ils ont t spcialement appels. Cette affaire juge, leur mission cesse. Article 229.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le nombre de douze jurs est ncessaire pour former un jury. Lorsqu'un procs paratra de nature entraner de longs dbats, le Doyen du tribunal criminel pourra ordonner, avant le tirage de la liste des jurs, et aprs avoir consult le Ministre public, qu'indpendamment des douze jurs, il en sera tir au sort deux ou trois autres qui assisteront aux dbats. Dans le cas ou un ou deux des douze jurs seraient empchs de suivre les dbats jusqu' la dclaration dfinitive du jury, ils seraient remplacs par les jurs supplants. Le remplacement se fera suivant l'ordre dans lequel les jurs supplants auraient t appels par le sort. Article 230.- La liste des jurs sera notifie par le commissaire du gouvernement chaque accus, trois jours au moins avant celui fix pour le jugement du dit accus. La notification est nulle si elle est faite aprs ce dlai. Dans le mme dlai, il lui sera donn citation comparatre devant le tribunal criminel; la citation indiquera les jour et heure de la comparution. Au jour indiqu, si l'accus refuse de comparatre, il lui sera fait sommation, au nom de la loi, par un huissier commis par le prsident, d'obir la justice. L'huissier dressera procs-verbal de la sommation et de la rponse de l'accus. Si l'accus n'obtempre pas la sommation, le prsident pourra ordonner qu'il sera pass outre aux dbats, nonobstant l'absence de l'accus. Dans ce cas, aprs chaque audience, il sera, par le greffier, donn lecture l'accus du procs-verbal d'audience. Le jugement sera rput contradictoire. Le Doyen pourra faire retirer de l'audience et reconduire en prison tout accus qui, par des clameurs ou par tout autre moyen propre causer du tumulte, mettrait obstacle au cours de la justice, et dans ce cas, il sera procd comme il est dit au paragraphe cidessus et le jugement sera toujours rput contradictoire. Article 231.- (Loi du 14 septembre 1953).- Tout jur qui ne se sera pas rendu son poste sur la convocation qu'il aura reue, sera condamn par le tribunal criminel une amende de vingt-cinq gourdes (Gdes. 25.00) pour la premire absence non motive. la seconde absence, l'amende sera double et, de plus, il sera prononc contre lui un emprisonnement de cinq jours au moins, de quinze jours au plus. Il sera en outre condamn la suspension, pour une dure de six mois au moins et de
deux ans au plus, de ses droits politiques, sans prjudice, quand il y aura lieu, des dispositions de l'article 226 du prsent Code. En cas de non-paiement de l'amende ci-dessus prvue, le condamn subira la contrainte par corps pendant trente jours. Sera puni, sur rquisitoire du Ministre public d'une amende de cent gourdes (Gdes. 100.00), tout mdecin qui aura dlivr un citoyen lgalement appel comme jur, un certificat de complaisance dans le but de lui permettre de se drober ce devoir civique. En cas de non-paiement de l'amende ci-dessus prvue, le condamn subira la contrainte par corps durant dix jours. Les condamnations ci-dessus seront excutes la diligence du commissaire du gouvernement sous peine de suspension. (Ainsi modifi par la Loi du 14 Septembre 1953). Article 232.- Seront excepts ceux qui justifieront qu'ils taient dans l'impossibilit de se rendre au jour indiqu. Le tribunal prononcera sur la validit de l'excuse. Article 233.- Les peines portes en l'article 231 sont applicables tout jur qui, mme s'tant rendu son poste, se retirerait avant l'expiration de ses fonctions, sans une excuse valable, qui sera galement juge par le tribunal.. Article 234.- Au jour indiqu, et pour chaque affaire, l'appel de jurs non excuss et non dispenss sera fait avant l'ouverture de l'audience, en leur prsence, en prsence de l'accus et du Ministre public. Le nom de chaque jur rpondant l'appel sera dpos dans une urne. L'accus premirement et le commissaire du gouvernement rcuseront tels jurs qu'ils jugeront propos, mesure que leurs noms sortiront de l'urne, sauf la limitation exprime ci-aprs. L'accus ni le commissaire du gouvernement ne pourront exposer leurs motifs de rcusation. Le jury du jugement sera form l'instant ou sera sorti de l'urne douze noms de jurs non rcuss. S'il s'lve un incident au cours du tirage au sort, le Doyen le tranchera. Le procsverbal d'audience mentionnera toutes les oprations ci-dessus, ainsi que les incidents qui ont pu surgir. Article 235.- Les rcusations que pourront faire l'accus et le commissaire du gouvernement s'arrteront lorsqu'il ne restera que douze jurs. Article 236.- L'accus et le commissaire du gouvernement pourront exercer un nombre gal de rcusations; et cependant, si les jurs sont en nombre impair, l'accus pourra exercer une rcusation de plus que le commissaire du gouvernement. Article 237.- S'il y a plusieurs accuss, ils pourront se concerter pour exercer leurs rcusations; ils pourront les exercer sparment. Dans l'un et l'autre cas, ils ne pourront excder le nombre de rcusations dtermin pour un seul accus par les articles prcdents. Article 238.- Si les accuss ne se concertent pas pour rcuser, le sort rglera entre eux le rang dans lequel ils feront les rcusations; dans ce cas, les jurs rcuss par un seul, et dans cet ordre, le seront pour tous, jusqu' ce que le nombre de rcusations soit puis. Article 239.- Les accuss pourront se concerter pour exercer une partie des rcusations, sauf exercer le surplus suivant le rang fix par le sort. Article 240.- Il sera dress procs-verbal de toutes les formalits prescrites pour la formation du tableau des douze jurs. Article 241.- L'examen de l'accus commencera immdiatement aprs la formation du tableau.
Article 242.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si, par quelque vnement, l'examen des accuss sur les crimes ou sur quelques-uns des crimes compris dans l'acte ou dans les actes d'accusation, est renvoy la session suivante, il sera fait une autre liste; il sera procd de nouvelles rcusations et la formation d'un nouveau tableau de douze jurs, d'aprs les rgles prescrites ci-dessus, peine de nullit. Dans ce cas, le tribunal criminel statuera sur la demande de mise en libert provisoire que pourra formuler l'accus. CHAPITRE V DE L'EXAMEN, DU JUGEMENT ET DE L'EXCUTION SECTION I - DE L'EXAMEN Article 243.- Au jour fix pour l'ouverture du tribunal criminel, le tribunal ayant pris sance, les douze jurs composant le tableau, se placeront dans l'ordre dsign par le sort, sur des siges spars du public, des parties et des tmoins, en face de celui qui est destin l'accus. Article 244.- L'accus comparatra libre, et seulement accompagn de gardes pour lempcher de s'vader. Le Doyen du tribunal criminel lui demandera son nom, ses prnoms, son ge, sa profession, sa demeure et le lieu de sa naissance. Article 245.- Le Doyen du tribunal criminel avertira le conseil de l'accus qu'il ne peut rien dire contre sa conscience ou contre le respect d aux lois, et qu'il doit s'exprimer avec dcence et modration. Article 246.- Le Doyen du tribunal criminel adressera aux jurs debout et dcouverts le discours suivant : Vous jurez et promettez, devant Dieu et devant les hommes, d'examiner avec l'attention la plus scrupuleuse les charges qui seront portes contre N, de ne trahir ni les intrts de l'accus, ni ceux de la socit qui l'accuse; de ne communiquer avec personne jusqu'aprs votre dclaration; de n'couter ni la haine ou la mchancet, ni la crainte ou l'affection; de vous dcider d'aprs les charges et les moyens de dfense, suivant votre conscience et votre intime conviction, avec l'impartialit et la fermet qui conviennent un homme probe et libre. Chacun des jurs, appel individuellement par le Doyen, rpondra, en levant la main : Je le jure; peine de nullit. Article 247.- Immdiatement aprs, le Doyen du tribunal criminel avertira l'accus d'tre attentif ce qu'il va entendre. Il ordonnera au greffier de lire l'ordonnance de renvoi au tribunal criminel et l'acte d'accusation. Le greffier fera cette lecture haute voix. Article 248.- Aprs cette lecture, le Doyen du tribunal criminel rappellera l'accus ce qui est contenu dans l'acte d'accusation, et lui dira : Voil de quoi vous tes accus; vous allez entendre les charges qui seront produites contre vous. Article 249.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le commissaire du gouvernement exposera le sujet de l'accusation; il prsentera ensuite la liste des tmoins qui devront tre entendus, soit sa requte, soit la requte de la partie civile, soit celle de l'accus. Cette liste sera lue haute voix par le greffier. Elle ne pourra contenir que les tmoins dont les noms, profession et rsidence auront t notifis vingt-quatre heures au moins avant l'examen de ces tmoins, l'accus, par le commissaire du gouvernement ou la partie civile, et au commissaire du gouvernement par l'accus; sans prjudice de la facult accorde au Doyen du tribunal criminel par l'article 190. L'accus et le commissaire du gouvernement pourront, en consquence, s'opposer
l'audition d'un tmoin qui n'aurait pas t indiqu ou qui n'aurait pas t clairement dsign dans l'acte de notification. Le tribunal criminel statuera de suite sur cette opposition. Article 250.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le Doyen du tribunal criminel ordonnera aux tmoins de se retirer dans la chambre qui leur sera destine; ils n'en sortiront que pour dposer. Le Doyen prendra des prcautions, s'il en est besoin, pour empcher les tmoins de confrer entre eux de l'infraction et de l'accus avant leur dposition. Article 251.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les tmoins dposeront sparment l'un de l'autre, dans l'ordre tabli par le commissaire du gouvernement. Avant de dposer, ils prteront, peine de nullit, le serment de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vrit et rien que la vrit. Le Doyen du tribunal criminel leur demandera ensuite leurs noms, prnoms, ge, profession, leur domicile ou rsidence : s'ils connaissaient l'accus avant le fait mentionn dans l'acte d'accusation; s'ils sont parents ou allis, soit de l'accus, soit de la partie civile et quel degr; il leur demandera encore s'ils ne sont pas attachs au service de l'un ou l'autre. Nanmoins, il est loisible au Doyen du tribunal criminel d'intervertir cet ordre. Les dispositions de l'article 66 du prsent Code sont applicables au tribunal criminel. Cela fait, les tmoins dposeront oralement. Article 252.- Le Doyen du tribunal criminel fera tenir note, par le greffier, des additions, changements ou variations qui pourraient exister entre la dposition d'un tmoin et ses prcdentes dclarations. Le commissaire du gouvernement et l'accus pourront requrir le Doyen du tribunal criminel de faire tenir les notes de ces changements, additions et variations. Article 253.- (Loi du 12 juillet 1920).- Aprs chaque dposition, le Doyen du tribunal criminel demandera au tmoin si c'est de l'accus prsent qu'il a entendu parler; il demandera ensuite l'accus s'il veut rpondre ce qui vient d'tre dit contre lui. Le tmoin ne pourra tre interrompu : l'accus ou son conseil pourront le questionner par l'organe du Doyen du tribunal criminel, aprs sa dposition, et dire, tant contre lui que contre son tmoignage, tout ce qui pourra tre utile la dfense de l'accus. Le Doyen du tribunal criminel pourra galement demander au tmoin et l'accus tous les claircissements qu'il croira ncessaires la manifestation de la vrit. Le commissaire du gouvernement et les jurs auront la mme facult, en demandant la parole au Doyen du tribunal criminel. La partie civile ne pourra faire des questions, soit au tmoin, soit l'accus, que par l'organe du Doyen du tribunal criminel. Article 254.- Chaque tmoin, aprs sa dposition, restera dans l'auditoire, si le Doyen du tribunal criminel n'en a ordonn autrement, jusqu' ce que les jurs se soient retirs pour donner leur dclaration. Article 255.- (Loi du 12 juillet 1920).- Aprs l'audition des tmoins produits par le commissaire du gouvernement et par la partie civile, l'accus fera entendre ceux dont il aura notifi la liste, soit sur les faits mentionns dans l'acte d'accusation, soit pour attester qu'il est homme d'honneur, de probit et d'une conduite irrprochable. Les citations faites la requte des accuss seront leurs frais. Cependant, les accuss pourront remettre au Doyen, trois jours au moins avant l'audience, la liste des tmoins qu'ils dsirent faire entendre et qui seront cits la requte du commissaire du gouvernement, si le Doyen le juge utile. Article 256.- Ne pourront tre reues les dpositions : 1) Du pre, de la mre, de laeul, de laeule, ou de tout autre descendant de l'accus ou de l'un des accuss prsents et soumis au mme dbat; 2) Du fils, petit-fils, fille, petite-fille, ou de tout autre descendant;
3) Des frres et soeurs ; 4) Des allis au mme degr ; 5) Du conjoint, mme aprs le divorce prononc ou la sparation ; 6) Des dnonciateurs dont la dnonciation est rcompense pcuniairement par loi ; Sans nanmoins que l'audition des personnes ci-dessus dsignes puisse oprer une nullit, lorsque le commissaire du gouvernement, la partie civile ou l'accus ne se sont pas opposs ce qu'elles fussent entendues. Article 257.- Les dnonciateurs pourront tre entendus en tmoignage; mais le jury sera averti de leur qualit de dnonciateurs, peine de nullit. Article 258.- Les tmoins produits par le commissaire du gouvernement ou par l'accus seront entendus dans le dbat, mme lorsqu'ils n'auraient pas pralablement dpos par crit, qu'ils n'auraient reu aucune assignation, pourvu, dans tous les cas, que ces tmoins soient ports sur la liste mentionne dans l'article 249. Article 259.- Les tmoins, par quelque partie qu'ils soient produits, ne pourront jamais s'interpeller entre eux. Article 260.- L'accus pourra demander, aprs qu'ils auront dpos, que ceux qu'il dsignera se retirent de l'auditoire, et qu'un ou plusieurs d'entre eux soient introduits et entendus de nouveau, soit sparment, soit en prsence les uns des autres. Le commissaire du gouvernement aura la mme facult. Le Doyen du tribunal criminel pourra aussi l'ordonner d'office. Article 261.- Le Doyen du tribunal criminel pourra avant, pendant, ou aprs l'audition d'un tmoin, faire retirer un ou plusieurs accuss, et les examiner sparment sur quelques circonstances du procs; mais il aura soin de ne reprendre la suite des dbats gnraux qu'aprs avoir instruit chaque accus de ce qui sera fait pendant son absence, et de ce qui en sera rsult. Article 262.- Pendant l'examen, les jurs, le commissaire du gouvernement et les juges pourront prendre note de ce qui leur paratra important, soit dans les dpositions des tmoins, soit dans la dfense de l'accus, pourvu que la discussion n'en soit pas interrompu. Dans le cours o la suite des dpositions, le Doyen du tribunal criminel fera reprsenter l'accus toutes les pices relatives au dlit et pouvant servir conviction; il l'interpellera de rpondre personnellement s'il les reconnat : le Doyen du tribunal criminel les fera aussi reprsenter aux tmoins, s'il y a lieu. Article 263.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si, d'aprs les dbats, la dposition d'un tmoin parat fausse, le Doyen du tribunal criminel pourra sur la rquisition, soit du commissaire du gouvernement, soit de la partie civile, soit de l'accus et mme d'office, faire sur le champ mettre le tmoin en tat d'arrestation. Il sera immdiatement dress procs-verbal de l'incident et l'affaire sera dfre au juge d'instruction. Article 264.- Dans le cas de l'article prcdent, le commissaire du gouvernement, la partie civile ou l'accus pourront immdiatement requrir, et le tribunal criminel ordonner, mme d'office, le renvoi de l'affaire la prochaine session. Article 265.- Dans le cas ou l'accus, les tmoins ou l'un d'eux ne parleraient pas la mme langue ou le mme idiome, le Doyen du tribunal criminel nommera d'office, peine de nullit, un interprte g de vingt et un ans au moins, et lui fera, sous la mme peine, prter serment de traduire fidlement les discours transmettre entre ceux qui parlent des langages diffrents. L'accus et le commissaire du gouvernement pourront rcuser l'interprte, en motivant leur rcusation. Le tribunal prononcera.
L'interprte ne pourra, peine de nullit, mme du consentement de l'accus ni du commissaire du gouvernement, tre pris parmi les juges et les jurs sigeant, ni les tmoins. Article 266.- Si l'accus est sourd-muet, et ne sait pas crire, le Doyen du tribunal criminel nommera d'office, pour son interprte, la personne qui aura le plus d'habitude de converser avec l'accus sourd-muet. Il en sera de mme l'gard du tmoin sourd-muet. Le surplus des dispositions du prcdent article sera excut. Dans le cas ou le sourd-muet saurait crire, le greffier crira les questions et observations qui lui seront faites : elles seront remises l'accus ou au tmoin, qui donneront par crit leurs rponses ou dclarations. Il sera fait lecture du tout par le greffier. Article 267.- Le Doyen du tribunal criminel dterminera celui des accuss qui devra tre soumis le premier aux dbats, en commenant par le principal accus, s'il y en a un. Il se fera ensuite un dbat particulier sur chacun des autres accuss. Article 268.- (Loi du 12 juillet 1920).- la suite des dpositions des tmoins et des dires respectifs auxquels elles auront donn lieu, la partie civile ou son conseil, et le commissaire du gouvernement seront entendus, et dvelopperont les moyens de l'accusation. L'accus ou son conseil pourront leur rpondre. La rplique sera permise au Ministre public et la partie civile, mais l'accus ou son conseil auront toujours la parole les derniers. Le Doyen du tribunal criminel dclarera ensuite que les dbats sont termins. Il rappellera aux jurs les fonctions qu'ils auront remplir et il leur posera les questions ainsi qu'il sera dit ci-aprs. Article 269.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les questions qui rsulteront de l'acte d'accusation seront poses en ces termes : L'accus N est-il coupable comme auteur ou comme complice d'avoir commis tel meurtre, tel vol ou tel autre crime? L'accus a-t-il commis le crime avec les circonstances comprises dans l'acte d'accusation? Une question spciale sera pose pour chacune des circonstances aggravantes. Seront de plus noncs, dans les questions de complicit, de recel et de tentative de crime, les lments constitutifs de ces crimes. Article 270.- (Loi du 12 juillet 1920).- S'il rsulte des dbats une ou plusieurs circonstances aggravantes non mentionnes dans l'acte d'accusation le Doyen ajoutera la question suivante : L'a-t-il commis avec telle ou telle circonstance? Il aura soin d'attirer spcialement l'attention de l'accus et son conseil sur cette question nouvelle. Art 271.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque les faits compris dans l'acte d'accusation se trouvent modifis par les dbats, par exemple, quand l'accus d'un crime, comme auteur, sera reconnu comme complice de ce crime, ou que le complice sera dsign comme auteur principal ou que les faits seront mal qualifis par l'ordonnance, des questions subsidiaires seront poses au jury par le Doyen du tribunal criminel la suite des questions principales rsultant de l'acte d'accusation. Article 272.- Lorsque l'accus aura propos pour excuse un fait admis comme tel par la loi, la question y relative sera pose : Tel fait est-il constant? Article 273.- Si l'accus a moins de seize ans, le Doyen du tribunal criminel posera,
peine de nullit, cette question : L'accus a-t-il agi avec discernement? Article 274.- (Loi du 12 juillet 1920).- En toute matire criminelle, mme en cas de rcidive, le Doyen, aprs avoir pos les questions rsultant de l'acte d'accusation et des dbats, posera une question spciale en ces termes : Y a-t-il des circonstances attnuantes en faveur de l'accus? Ensuite le Doyen remettra les questions crites aux jurs dans la personne du chef du jury; il leur remettra en mme temps l'acte d'accusation, les procs-verbaux qui constatent les crimes et les pices du procs, autres que les dclarations crites des tmoins. Il fera retirer l'accus de l'auditoire. Article 275.- Les questions tant poses et remises aux jurs, ils se rendront dans leur chambre pour y dlibrer. Leur chef sera le premier jur sorti par le sort, ou celui qui sera dsign par eux du consentement de ce dernier. Avant de commencer la dlibration, le chef des jurs leur fera lecture de l'instruction suivante, qui sera, en outre, affiche en gros caractres dans le lieu le plus apparent de leur chambre : La loi prescrit aux jurs de s'interroger eux-mmes dans le silence et dans le recueillement, et de chercher, dans la sincrit de leur conscience, quelle impression ont faite sur leur raison, les preuves rapportes contre l'accus, et les moyens de sa dfense. La loi ne leur fait que cette seule question, qui renferme toute la mesure de leurs devoirs : Avez-vous une intime conviction? Ce qui est bien essentiel de ne pas perdre de vue, c'est que toute la dlibration du jury porte sur les questions qui lui sont soumises; c'est aux faits rsultant des dbats que les jurs doivent uniquement s'attacher; et ils manquent leur premier devoir, lorsque, pensant aux dispositions des lois pnales, ils considrent les suites que pourra avoir, par rapport l'accus, la dclaration qu'ils ont faire. Leur mission n'a pas pour objet la poursuite ni la punition des dlits, ils ne sont appels que pour dclarer si l'accus est, ou non, coupable du crime qu'on lui impute. Article 276.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les jurs ne pourront sortir de leur chambre qu'aprs avoir form leur dclaration. L'entre n'en pourra tre permise, pendant leur dlibration pour quelque cause que ce soit, que par le Doyen du tribunal criminel, pour des motifs urgents et par crit. Le Doyen lui-mme ne pourra y pntrer, que s'il est appel par le chef du jury, et accompagn du dfenseur de l'accus, du Ministre public et du greffier. Mention de l'incident sera faite au procs-verbal. Le Doyen du tribunal est tenu de donner au chef de la garde de service lordre spcial et par crit de faire garder les issues de leur chambre : ce chef sera dnomm et qualifi dans l'ordre. Le tribunal pourra punir le jur contrevenant d'une amende vingt-cinq gourdes au plus. Tout autre qui aura enfreint l'ordre pourra tre puni d'un emprisonnement de quarante-huit heures. Article 277.- Les jurs dlibreront sur le fait ou les faits qui leur seront soumis, et ensuite sur chacune des circonstances : le tout dans lordre des questions poses. Article 278.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le chef du jury lira successivement chacune des questions poses comme il est dit en l'article 269, et le vote aura lieu ensuite au scrutin secret tant sur le fait principal et les circonstances aggravantes que sur l'existence des circonstances attnuantes. Article 279.- (Loi du 12 juillet 1920).- Il sera procd de mme et au scrutin secret
sur les questions qui seraient poses dans les cas prvus par les articles 272 et 273 et les votes seront contrls par les douze jurs. Article 280.- La dcision du jury, tant contre l'accus que les circonstances attnuantes, se forme la majorit absolue. La dclaration du jury constate cette majorit sans que le nombre de voix puisse y tre exprim. Article 281.- Les jurs rentreront ensuite au tribunal et reprendront leurs places. Le Doyen leur demandera quel est le rsultat de leur dlibration. Le chef du jury se lvera et, la main place sur son coeur, il dira : Sur mon honneur et ma conscience, devant Dieu et devant les hommes, la dclaration du jury est : sur la premire question, la majorit absolue des voix : oui, le fait est constant; ou bien, le fait n'est pas constant. Sur la seconde question, la majorit absolue des voix : Oui, l'accus est coupable comme auteur, ou bien, l'accus n'est pas coupable comme auteur, et ainsi sur les autres questions, s'il y a lieu. Article 282.- La dclaration du jury sera signe au moins par la majorit absolue, sans que l'abstention d'un jur ou de la minorit puisse l'infirmer. Le Doyen du tribunal criminel la signera et la fera signer par le greffier; aprs cette signature, les jurs pourront se retirer. Article 283.- (Loi du 12 juillet 1920).- La dclaration du jury ne pourra jamais tre soumise aucun recours. Nanmoins, si le tribunal criminel estime que la dclaration est incomplte, quivoque, contradictoire ou irrgulire, il pourra par une dcision motive, renvoyer les jurs dans leur chambre pour une nouvelle dlibration. Article 284.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si, d'autre part, le tribunal criminel est convaincu que les jurs, tout en observant les formes, se sont tromps au fond, il dclarera, par une dcision motive, qu'il est sursis au jugement et renverra l'affaire la session suivante pour tre soumise un nouveau jury dont ne pourra faire partie aucun des premiers jurs. Nul n'aura le droit de provoquer cette mesure, le tribunal ne pourra l'ordonner que d'office, immdiatement aprs que la dclaration du jury aurait t prononce publiquement, et dans le cas ou l'accus aura t convaincu, jamais lorsqu'il n'aura pas t dclar coupable. Le tribunal sera tenu de prononcer immdiatement, aprs la dclaration du second jury, mme quand elle serait conforme la premire. Article 285.- L'examen et les dbats, une fois entams, le Doyen du tribunal criminel ne pourra les suspendre que pendant les intervalles ncessaires pour le repos des juges, des jurs, des tmoins et des accuss. Et une fois que le jury sera entr dans la chambre de dlibration, il ne pourra plus avoir aucune communication au dehors, jusqu' aprs sa dclaration inclusivement. Article 286.- Lorsqu'un tmoin qui aura t cit ne comparat pas, le tribunal pourra, sur la rquisition du Ministre public, et avant que les dbats soient ouverts par la dposition du premier tmoin inscrit sur la liste, renvoyer l'affaire la prochaine session. Article 287.- Si, raison de la non-comparution du tmoin, l'affaire est renvoye la session suivante, tous les frais de citation, actes et autres ayant pour objet de faire juger l'affaire, seront la charge du tmoin, et il sera dcern contre lui contrainte, mme par corps, sur la rquisition du Ministre public par le jugement qui renverra les dbats la session suivante. Le mme jugement ordonnera, de plus, que ce tmoin sera amen par la force publique devant le tribunal, pour y tre entendu.
Et nanmoins, dans tous les cas, le tmoin qui ne comparatra pas, ou qui refusera, soit de prter serment, soit de faire sa dposition, sera condamn la peine porte en l'article 67. Article 288.- La voie de l'opposition sera ouverte, contre ces condamnations, dans les dix jours de la signification qui en aura t faite au tmoin condamn ou son domicile, outre un jour par quarante kilomtres; et l'opposition sera reue, s'il prouve qu'il a t lgitimement empch, ou que l'amende prononce contre lui doit tre modre. SECTION II - DU JUGEMENT ET DE L'EXCUTION Article 289.- Le Doyen du tribunal criminel fera comparatre l'accus, et le greffier lira, en sa prsence, la dclaration du jury. Article 290.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque l'accus aura t dclar non coupable, le tribunal prononcera qu'il est acquitt de l'accusation, et ordonnera qu'il soit mis en libert, s'il n'est retenu pour autre cause. Le tribunal statuera ensuite sur les dommages-intrts, respectivement prtendus aprs que les parties auront propos leurs fins de non-recevoir ou leurs dfenses, et que le Ministre public aura t entendu.. Le tribunal pourra nanmoins, s'il le juge ncessaire, renvoyer une audience ultrieure, mme en dehors de la session, l'instruction et le jugement de la demande en dommages-intrts. L'accus acquitt pourra aussi obtenir des dommages-intrts contre ses dnonciateurs, pour faits de calomnie; sans nanmoins que les autorits constitues puissent tre ainsi poursuivies raison des avis qu'elles sont tenues de donner concernant les infractions dont ils ont pu acqurir la connaissance dans leurs fonctions et sauf contre eux la demande en prise partie, s'il y a lieu. Le commissaire du gouvernement sera tenu, sur la rquisition de l'accus, de lui faire connatre ses dnonciateurs. Article 291.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les demandes en dommages-intrts formes soit par l'accus contre ses dnonciateurs ou la partie civile contre l'accus ou le condamn, seront portes au tribunal criminel. La partie civile est tenue de former sa demande en dommages-intrts avant le jugement; plus tard, elle sera non recevable. Il en sera de mme de l'accus, s'il a connu son dnonciateur avant le jugement. S'il ne l'a connu que depuis le jugement, il portera sa demande devant le tribunal civil en la forme ordinaire. l'gard des tiers qui n'auraient pas t partie au procs, ils s'adresseront galement au tribunal civil. Article 292.- Toute personne acquitte lgalement ne pourra plus tre reprise ni accuse, raison du mme fait. Article 293.- Lorsque dans le cours des dbats l'accus aura t inculp sur un autre fait, soit par des pices, soit par les dpositions des tmoins, le Doyen du tribunal criminel, aprs avoir prononc qu'il est acquitt de l'accusation ordonnera, sur la rquisition du Ministre public, ou mme d'office, qu'il sera poursuivi raison du nouveau fait : en consquence, il le renverra en tat de mandat d'arrt, s'il y chet, devant le juge d'instruction du ressort pour tre procd une nouvelle instruction. Article 294.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque l'accus aura t dclar coupable, le commissaire du gouvernement fera sa rquisition au tribunal pour l'application de la loi. La partie civile posera ses conclusions fin de restitution et de dommages-intrts. Article 295.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le Doyen du tribunal criminel demandera
l'accus s'il n'a rien dire pour sa dfense. L'accus ni son conseil ne pourront plus plaider que le fait est faux, mais seulement qu'il n'est pas puni par la loi, ou qu'il ne mrite pas la peine dont le Ministre public a requis l'application, ou qu'il n'emporte pas dommages-intrts au profit de la partie civile ou enfin que celle-ci lve trop les dommages-intrts qui lui sont dus. Article 296.- Le tribunal prononcera l'absolution de l'accus si le fait dont il est dclar coupable n'est pas dfendu par une loi pnale. Article 297.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si ce fait est dfendu, le tribunal prononcera la peine tablie par la loi, mme dans le cas o, d'aprs les dbats, il se trouverait n'tre plus de la comptence du tribunal criminel. En cas de conviction de plusieurs crimes ou dlits, la peine la plus forte sera seule prononce. Article 298.- (Loi du 12 juillet 1920).- Dans le cas d'absolution, comme dans celui d'acquittement, ou de condamnation, le tribunal statuera sur les dommages-intrts prtendus par la partie civile ou par l'accus, il les liquidera par le mme jugement ou postrieurement, comme il est dit dans le 3 al. de l'article 290. Le tribunal ordonnera aussi que les effets pris seront restitus au propritaire. Nanmoins, s'il y a eu condamnation, cette restitution ne sera faite, qu'en justifiant par le propritaire, que le condamn a laiss passer le dlai sans se pourvoir en cassation, ou, s'il s'est pourvu, que l'affaire est dfinitivement termine. Article 299.- Lorsque l'accus aura t dclar excusable, le tribunal prononcera conformment au Code pnal. Article 300.- L'accus, ou la partie civile qui succombera, sera condamne aux frais envers ltat et envers l'autre partie. Article 301.- Le jugement sera prononc haute voix par le Doyen du tribunal criminel, en prsence du public et de l'accus : avant de le prononcer, le Doyen du tribunal criminel est tenu de lire le texte de la loi sur laquelle il est fond. Le greffier crira le jugement; il y insrera le texte de la loi applique, sous peine de quatre-vingts gourdes d'amende. Article 302.- (Loi du 12 juillet 1920).- La minute du jugement sera signe par le juge qui l'aura rendu, peine de quatre-vingts gourdes d'amende contre le greffier, et, s'il y a lieu, de prise partie, tant contre le greffier que contre le juge. Elle sera signe dans les vingt-quatre heures de la prononciation du jugement. Article 303.- Aprs avoir prononc le jugement, le Doyen du tribunal criminel pourra, selon les circonstances, exhorter l'accus la fermet, la rsignation ou rformer sa conduite. Il l'avertira de la facult qui lui est accorde de se pourvoir en cassation, et du terme dans lequel l'exercice de cette facult est circonscrit. Article 304.- Le greffier dressera un procs-verbal de la sance, l'effet de constater que les formalits prescrites ont t observes. Il ne sera fait mention au procs-verbal, ni des rponses des accuss, ni du contenu aux dpositions; sans prjudice toutefois de l'excution de l'article 252 concernant les changements, variations et contradictions dans la dclaration des tmoins. Le procs-verbal sera sign, dans les vingt-quatre heures de la prononciation du jugement, par le Doyen ainsi que par le greffier. Le dfaut de procs-verbal, en cas de condamnation, entranera la nullit du jugement, sans prjudice d'une amende de cent gourdes, au plus, contre le greffier. Article 305.- (Loi du 20 juillet 1929).- La partie publique, la partie civile, le condamn, auront un dlai de trois jours francs, partir du prononc du jugement pour se pourvoir en cassation par dclaration au greffe du tribunal qui l'a rendu.
Ce dlai est suspensif. Ces dispositions sont applicables tous jugements rendus en matire criminelle. Article 306.- (Loi du 12 juillet 1920).- Dans les cas prvus par les articles 316 et 319 du prsent code, le commissaire du gouvernement ou la partie civile auront le mme dlai de trois jours francs pour se pourvoir. Article 307.- (Loi du 12 juillet 1920).- La condamnation sera excute dans les trois jours qui suivront les dlais mentionns en l'article 305, s'il n'y a point de recours, en cassation ou en grce; ou en cas de recours, dans les vingt-quatre heures de la rception de l'arrt du tribunal de cassation qui aura rejet la demande, ou de la dcision du Prsident de la Rpublique sur le recours en grce. Article 308.- La condamnation sera excute par les ordres du commissaire du gouvernement, il aura le droit de requrir directement pour cet effet l'assistance de la force publique. Article 309.- Si le condamn veut faire une dclaration, elle sera reue par un des juges du lieu de l'excution, assist du greffier. Article 310.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le procs-verbal d'excution sera, sous peine de vingt gourdes d'amende, dress par le greffier, et transcrit par lui, dans les vingtquatre heures, au pied de la minute du jugement. La transcription sera signe par lui, et il sera fait mention du tout, sous la mme peine, en marge du procs-verbal. Cette mention sera galement signe, et la transcription fera preuve, comme le procsverbal mme. Article 311.- Lorsque, pendant les dbats qui auront prcd le jugement de condamnation, l'accus aura t inculp soit par des pices, soit par des dpositions de tmoins, sur d'autres crimes que ceux dont il tait accus, si ces crimes nouvellement manifests mritent une peine plus grave que les premiers, ou si l'accus a des complices en tat d'arrestation, le tribunal ordonnera qu'il soit poursuivi, raison de ces nouveaux faits, suivant les formes prescrites par le prsent code. Dans ces deux cas le commissaire du gouvernement surseoira l'excution du jugement qui a prononc la condamnation jusqu' ce qu'il ait t statu sur le second procs. Article 312.- Toutes les minutes des jugements rendus au criminel seront runies et dposes au greffe du tribunal. CHAPITRE VI - DES AFFAIRES DONT LES TRIBUNAUX CRIMINELS DOIVENT CONNATRE SANS ASSISTANCE DU JURY Article 313.- Cet article a t abrog par la Loi du 29 mars 1928. Ce sont les dispositions de larticle 2 de la loi du 20 juillet 1929 qui doivent tre appliqus. LOI DU 20 JUILLET 1929 Article 2.- moins qu'il ne s'agisse des infractions prvues et punies par les articles 240, 241, 242, 243, 244, 245, 247, 249 du Code pnal, les tribunaux criminels sigeront sans l'assistance du jury. Linstruction et le jugement, les dlais et la forme du pourvoi seront alors soumis aux lois de procdure criminelle en vigueur, sauf les dispositions ci-aprs : Le tribunal procdera linstruction et au jugement sans avoir gard aux dispositions relatives au jury. Aprs la clture des dbats, le Doyen ou le juge qui le remplace ordonnera que les pices lui soient remises et dcidera dans les trois jours par un jugement motiv qui mentionnera, au point de droit, les questions rsultant de lacte daccusation. Le jugement mentionnera galement, suivant le cas, les questions prvues aux articles 268, 269, 271 et 272 du Code dinstruction criminelle. Lorsque laccus aura t renvoy, si aucune dclaration de pourvoi ne lui est notifie dans le dlai de larticle 323, il sera, pass ce dlai, rput acquitt lgalement et mis
en libert ds le prononc de larrt qui aura rejet le pourvoi exerc contre le jugement dacquittement. Les dispositions qui prcdent concernent spcialement la tribunal sigeant sans lassistance du jury. Elles ne modifient par les articles 228. 1er alina et 314 qui continueront dtre appliqus lorsquil sagira des affaires rserves au tribunal criminel sigeant avec lassistance du jury. LOI No. 5 SUR LES MANIRES DE SE POURVOIR CONTRE LES ARRTS OU JUGEMENTS CHAPITRE Ier DES NULLITS DE L'INSTRUCTION ET DU JUGEMENT Article 314.- Les jugements rendus en matire criminelle, correctionnelle ou de police, ainsi que l'instruction et les poursuites qui les auront prcds, pourront tre annuls dans les cas suivants. LOI DU 26 JUILLET 1979 SUR L'APPEL PNAL TITRE I DE L'APPEL DES JUGEMENTS CORRECTIONNELS Article 1er.- Le chapitre 4 de la loi du 5 Septembre 1951 sur l'appel en matire pnale est modifi par les dispositions ci-dessous prescrites au prsent Titre. Article 2.- L'appel contre les jugements rendus au correctionnel sera interjet peine de dchance dans un dlai de 10 jours partir de la signification du jugement soit par assignation aux parties soit par dclaration au greffe du tribunal qui a rendu le jugement attaqu. La dclaration est signe par le greffier et par l'appelant lui-mme ou par l'avocat de ce dernier dment mandate cet effet ou par un fonde de pouvoir spcial. Dans ce cas le mandat ou pouvoir est annex l'acte dress par le greffier. Si l'appelant ne peut signer, il en sera fait mention. Cette dclaration est inscrite dans le registre public ce destin et toute partie a le droit de s'en faire dlivrer une copie. Article 3.- Lorsque le prvenu est dtenu, sa prsence sera requise pour le prononc du jugement correctionnel. En cas de condamnation, le juge l'avertira de la facult qui lui est accorde d'interjeter appel contre la dcision et du dlai imparti pour exercice de ce droit. Le condamn pourra le faire sur le champ au greffe du tribunal. Sinon il se soumettra aux dispositions gnrales. Article 4.- La partie civile qui a interjet appel du jugement correctionnel rendu en faveur du prvenu est tenu de dposer peine de dchance la Caisse des Dpts et Consignations une amende de dix (10) gourdes qui lui sera restitue en cas de succs et acquise ltat si elle succombe. Cette amende peut tre dpose au plus tard dans les vingt-quatre heures de l'arrt ordonnant le dlibr. Article 5.- Lorsque le tribunal aura statu sur une demande de mise en libert, rappel sera form dans un dlai d'un jour franc. Article 6.- La cour ne peut, sur le seul appel du prvenu ou du civilement responsable, aggraver le sort de l'appelant. Mais elle peut, sur l'appel du Ministre public, soit confirmer le jugement, soit l'infirmer en tout ou en partie dans un sens favorable ou dfavorable au prvenu. Elle ne peut, sur le seul appel de la partie civile, modifier le jugement dans un sens dfavorable celle-ci.
La partie civile n'est admise, en cause dappel, former aucune demande nouvelle. Toutefois, elle peut demander une augmentation des dommages-intrts pour le prjudice souffert depuis la dcision de la premire instance. TITRE II DES ORDONNANCES DU JUGE D'INSTRUCTION DE L'EXERCICE DE LEUR APPEL Article 7.- Le juge instructeur saisi d'une affaire a un dlai de deux mois pour en mener l'instruction et communiquer les pices de l'information au Ministre public et un dlai d'un mois pour l'mission de l'ordonnance de clture, ce, sous peine de prise partie. Le Ministre public devra, sous peine de prise partie, conclure dfinitivement dans les cinq (5) jours de la rception des pices. Faute par le juge instructeur de pouvoir se conformer au dlai imparti, il devra justifier son retard par une ordonnance spciale communiquer dans les vingt-quatre heures au Doyen du tribunal civil et au Ministre public. Le prvenu pourra toujours s'enqurir de la cause de ce retard auprs du Doyen du tribunal civil de la juridiction dont relve ce cabinet. Article 8.- Toutes les ordonnances dfinitives du juge d'instruction sont susceptibles dappel dans les formes et conditions ci-aprs. Article 9.- Le Ministre public prs le tribunal civil a le droit d'interjeter appel de ladite ordonnance. Cet appel sera form par dclaration au greffe de ce tribunal ou par assignation compter du jour de la communication de l'ordonnance. Article 10.- La partie civile peut interjeter appel des ordonnances faisant grief ses intrts civils. Toutefois, son appel ne peut en aucun cas porter sur une ordonnance relative la dtention de l'inculp. L'inculp et la partie civile peuvent galement interjeter appel de l'ordonnance par laquelle le juge d'Office, ou sur dclinatoire, statue sur sa comptence. L'appel de l'inculp et de la partie civile sera exerc dans la forme prvue en l'article 9 dans les dix jours de la signification de l'ordonnance personne ou domicile. La partie civile est tenue sous peine de dchance et jusqu'au dlibr d'acquitter l'amende l'article 4 du Titre I. Article 11.- En cas dappel exerc par le Ministre public d'une ordonnance de mise en libert provisoire ou de maintien en dtention, le recours sera exerc dans un jour franc partir de la communication. Article 12.- Les pices de l'information ou les expditions d'icelles, sont transmises par le greffier du tribunal civil, au Ministre public prs la Cour dappel qui procde ainsi qu'il est dit ci-aprs. Article 13.- Lorsqu'il est interjet appel d'une ordonnance autre qu'une ordonnance de clture, le juge d'instruction poursuit son information, sauf dcision contraire de la Cour dappel. Article 14.- Le Ministre public met l'affaire en tat dans les quarante-huit heures de la rception des pices en matire de dtention provisoire et dans les dix (10) jours en toute autre matire. Il la soumet avec son rquisitoire la Cour dappel pour tre entendu dans la huitaine. Article 15.- La Cour dappel doit, en matire de dtention provisoire, entendre la cause toutes affaires cessantes sans remise ni tour de rle, se prononcer dans les plus brefs dlai, au plus tard dans les trente jours de lappel contre cette dcision ce, sous peine de prise partie, sauf si des circonstances imprvisibles mettent obstacle au
jugement de l'affaire dans le dlai imparti. Article 16.- Le Ministre public notifie par acte d'huissier chacune des parties, son domicile lu, ou dfaut la dernire adresse connue, la date laquelle l'affaire sera appele l'audience. Un dlai minimum de quarante-huit heures, en matire de dtention provisoire et de cinq jours, en toute autre matire doit tre observe entre la date de cette notification et celle de l'audience. Pendant ce temps, le dossier y compris le rquisitoire du Ministre public, est dpos au greffe de la cour et tenu la disposition des parties. Article 17.- Les parties et leurs Conseils sont admis jusqu'au jour de laudience produire des mmoires qu'ils communiqueront au Ministre public et aux autres parties. Ces mmoires sont dposs au greffe de la Cour et viss par le greffier avec indication du jour et de l'heure du dpt. Article 18.- L'affaire retenue l'audience sera entendue sans remise ni tour de rle. Le Ministre public, les parties et leurs dfenseurs sur lappel seront entendus dans leur expos, dans la lecture de leur requte, dans des observations sommaires. Le prvenu aura toujours la parole en dernier. Article 19.- Lorsque la Cour dappel infirme l'ordonnance entreprise, elle fait d'un coup ordonnance nouvelle, si elle trouve les lments suffisants dans les pices de l'information mene par le juge instructeur. Sinon, elle pourra prescrire un supplment d'instruction ou une nouvelle information ou toute mesure juge utile. Dans ces cas, il sera procd soit par commission rogatoire donne un juge instructeur, soit par un juge de la Cour dappel, en Chambre du Conseil, selon la procdure ou les dispositions lgales rgissant le Cabinet d'instruction, ce, jusqu' l'arrt de clture. Article 20.- L'arrt de confirmation de l'ordonnance entreprise ainsi que tout arrt dfinitif sur les appels interjets, y compris l'arrt de clture seront expdis au Ministre public prs la Cour pour les suites de droit. Article 21.- Le recours en cassation est ouvert contre l'arrt rendu par la Cour sur appel d'une ordonnance du juge d'instruction dans les formes et conditions prvues par le C.I.C. Dans les vingt-quatre heures du dpt de l'ordonnance, le greffier le transmet au commissaire du gouvernement prs la Cour dappel. Celui-ci la rception du dossier est tenu d'envoyer dans ce mme dlai au greffe de la Cour de Cassation toutes les pices aprs les avoir cotes ainsi que les pices de la procdure. Le pourvoi est form peine de dchance dans un dlai de trois jours qui court contre le Ministre public, partir de la date de la rception du dossier; contre le prvenu ou la partie civile dans un dlai de trois jours compter du jour o l'ordonnance leur sera signifie personne, ou domicile lu ou domicile rel s'il n'y a pas de domicile lu. Si le prvenu est en tat de dtention, les significations prvues au paragraphe prcdent seront faites dans les quarante-huit heures de la rception du dossier, peine de prise partie contre le commissaire du gouvernement. TITRE III Article 22.- Est et demeure abrog l'article 352 de la Loi du 17 septembre 1963 instituant le nouveau C.P.C., seulement sur le chef de l'appel des jugements rendus au criminel sans l'assistance du jury. Article 23.- Ces jugements ne pourront faire l'objet que du recours en cassation dans les formes et dlais prvus l'article 305 C.I.C. aux dispositions de la Loi N 5 du dit Code. TITRE IV Article 24.- La prsente Loi abroge toutes lois ou dispositions de lois, tous dcrets ou dispositions de dcrets, tous dcrets-lois ou dispositions de dcrets-lois qui lui sont
contraires et sera publie et excute la diligence du Secrtaire d'tat de la justice. Donn la Chambre lgislative, Port-au-Prince, le 26 juillet 1979. An 176e de l'Indpendance. SECTION I - MATIRES CRIMINELLES Article 315.- Lorsque l'accus aura subi une condamnation, et que, soit dans l'ordonnance de renvoi devant le tribunal criminel, soit dans l'instruction ou la procdure qui auront t faites devant ce tribunal, soit dans le jugement mme de condamnation, il y aura eu violation ou omission de quelques-unes des formalits que le prsent code prescrit sous peine de nullit, cette omission ou violation donnera lieu, sur la poursuite de la partie condamne ou du Ministre public, l'annulation du jugement de condamnation et de ce qui l'a prcd, partir du plus ancien acte nul. Il en sera de mme, tant dans le cas d'incomptence que lorsqu'il aura t omis ou refus de prononcer, soit sur une ou plusieurs demandes de l'accus, soit sur une ou plusieurs rquisitions du Ministre public, tendant user d'une facult ou d'un droit accord par la loi, bien que la peine de nullit ne fut pas textuellement attache l'absence de la formalit dont l'excution aura t demande ou requise. Article 316.- Dans le cas d'acquittement de l'accus, l'annulation de l'ordonnance qui l'aura prononc, et de ce qui l'aura prcd, ne pourra tre poursuivie par le Ministre public que dans l'intrt de la loi, et sans prjudicier la partie acquitte. Article 317.- Lorsque la nullit procdera de ce que le jugement aura prononc une peine autre que celle applique par la loi la nature du crime, l'annulation du jugement pourra tre poursuivie tant par le Ministre public que par la partie condamne. La mme action appartiendra au Ministre public contre les jugements d'absolution mentionns en l'article 296, si l'absolution a t motive sur la non-existence d'une loi pnale, qui pourtant aurait exist. Article 318.- Lorsque la peine prononce sera la mme que celle porte par la loi qui s'applique au crime, nul ne pourra demander l'annulation du jugement, sous le prtexte qu'il y aurait erreur dans la citation du texte de la loi. Article 319.- Dans aucun cas la partie civile ne pourra poursuivre l'annulation d'une ordonnance d'acquittement ou d'un jugement d'absolution; mais si le jugement a prononc contre elle des condamnations civiles, suprieures aux demandes de la partie acquitte ou absoute, cette disposition du jugement pourra tre annule, sur la demande de la partie civile. SECTION II - MATIRES CORRECTIONNELLES ET DE POLICE Article 320.- Les voies d'annulation indiques aux articles 315 et 317, 1er al., ainsi que celles bases sur ce que le renvoi est motiv sur la non-existence d'une loi pnale qui pourtant aurait exist, sont, en matire correctionnelle et de police, respectivement ouvertes l'inculp pour un dlit ou une contravention, au Ministre public et la partie civile, s'il y en a une, contre tous jugements sans distinction de ceux qui auront prononc le renvoi de l'inculp ou sa condamnation. Nanmoins, lorsque le renvoi aura t prononc, nul ne pourra se prvaloir contre l'inculp de la violation ou omission des formes prescrites pour assurer sa dfense. Article 321.- (Supprim par la loi du 18 septembre 1952). SECTION III - DISPOSITIONS COMMUNES AUX DEUX SECTIONS PRCDENTES Article 322.- (Supprim par la loi du 18 septembre 1952). CHAPITRE II DES DEMANDES EN CASSATION Article 323.- (Loi du 29 mars 1928).- Le recours en cassation contre les jugements
prparatoires et d'instruction ne sera ouvert quaprs le jugement dfinitif. Lexcution volontaire de tels jugements ne pourra, en aucun cas, tre oppose comme fin de non-recevoir. La prsente disposition ne s'applique point aux jugements rendus sur la comptence. Article 324.- La dclaration de recours sera faite au greffier par la partie condamne, et signe d'elle et du greffier; et si le dclarant ne peut, ne sait ou ne veut signer, le greffier en fera mention. Cette dclaration pourra tre faite dans la mme forme par le dfenseur de la partie condamne ou par un fond de pouvoir spcial; dans ce dernier cas, le pouvoir demeurera annex la dclaration. Elle sera inscrite sur un registre ce destin; ce registre sera public, et toute personne aura le droit de s'en faire dlivrer des extraits. Article 325.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsque le recours en cassation contre un jugement rendu en matire criminelle, correctionnelle ou de police, sera exerc soit par la partie civile, s'il y en a une, soit par le Ministre public, ce recours, outre l'inscription nonce en l'article prcdent sera notifi dans un dlai de trois jours la partie contre laquelle il est dirig. Lorsque cette partie sera actuellement dtenue, l'acte contenant la dclaration de recours lui sera lu par le greffier; elle le signera; et si elle ne le peut ou ne le veut, le greffier en fera mention. Lorsqu'elle sera en libert, le demandeur lui fera notifier son recours, par le ministre d'un huissier, soit personne, soit au domicile par elle lu. Le dlai sera, en ce cas, augment d'un jour par 40 kilomtres de distance. Article 326.- (Loi du 29 mars 1928).- La partie civile qui se sera pourvue en cassation est tenue de joindre aux pices une expdition du jugement. Elle est tenue, peine de dchance, de consigner une amende de 25 gourdes ou de moiti de cette somme, si le jugement est rendu par contumace ou par dfaut. Article 327.- Sont dispenss de l'amende, 1) les condamns en matire criminelle, 2) les agents publics pour affaires qui concernent directement l'administration. l'gard de toutes autres personnes, l'amende sera encourue par celles qui succomberont dans leur recours; seront nanmoins dispenss de la consigner, celles qui joindront leur demande en cassation un certificat d'indigence elles dlivr par le juge de paix de leur commune et vis par l'officier d'administration. Article 328.- (Supprim par le dcret du 15 Septembre 1952). Article 329.- Le condamn ou la partie civile, soit en faisant sa dclaration, soit dans les dix jours suivants, pourra dposer au greffe du tribunal qui aura rendu le jugement attaqu, une requte contenant ses moyens de cassation; le greffier lui en donnera reconnaissance et remettra sur-le-champ cette requte au magistrat charg du Ministre public. Article 330.- (Loi du 29 mars 1928).- l'expiration des dix jours qui suivront la dclaration, ce magistrat transmettra au commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation les pices du procs y compris les requtes des parties, si elles en ont dpos. Le greffier du tribunal qui aura rendu le jugement attaqu rdigera, sans frais, et joindra un inventaire des pices sous peine d'une amende de 25 gourdes, laquelle sera prononce par le tribunal de cassation. Article 331.- (Loi du 29 mars 1928).- Dans les vingt-quatre heures de la rception des pices, le commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation les adressera ce tribunal et il en donnera avis au magistrat qui les lui aura transmises.
Les condamns pourront aussi transmettre directement au greffe du tribunal de cassation avec les copies, au nombre prvu par la loi, soit leurs requtes, soit les expditions ou copies signifies tant du jugement que de leurs demandes en cassation. Article 332.- Le tribunal de cassation, en toute affaire, criminelle, correctionnelle ou de police, pourra statuer sur le recours en cassation, aussitt aprs l'expiration des dlais ports au prsent chapitre, et devra y statuer, dans le mois au plus tard, compter du jour ou ces dlais seront expirs. Article 333.- (Supprim par la Loi du 12 Juillet 1920). Article 334.- (Loi du 29 mars 1928).- Hors les cas prvus en l'article 335 le tribunal de cassation annulant un jugement rendu soit en matire correctionnelle, soit en matire de police, ne prononcera pas de renvoi et statuera au fond par le mme arrt si la cause est en tat d'tre dfinitivement juge. Dans le cas contraire, il ordonnera que la cause soit instruite nouveau et fixera l'audience laquelle se fera l'instruction. Nanmoins, si le jugement est annul pour cause d'incomptence, le tribunal renverra le procs et les parties devant les juges qui doivent en connatre. Article 335.- (Loi du 12 juillet1920).- Lorsque le procs aura t renvoy devant un tribunal criminel, et qu'il y aura des complices qui ne seront pas en tat d'accusation, ce tribunal les renverra devant le juge d'instruction qui fera l'instruction conformment la loi. Article 336.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsque le fait qui aura donn lieu une condamnation se trouvera n'tre pas un dlit qualifi par la loi, le tribunal de cassation annulera le jugement et appliquera s'il y a lieu partie civile, les dispositions de l'article 339. Article 337.- (Loi du 29 mars 1928).- Dans toutes causes soumises au jury lorsque l'annulation du jugement du tribunal criminel sera fonde sur ce que, soit dans l'ordonnance de renvoi du juge d'instruction, soit dans la dclaration du jury, soit dans l'instruction ou la procdure faite l'audience jusqu' cette dclaration, il y aura eu violation ou omission de quelques-unes des formalits prescrites par la loi peine de nullit, la cause sera renvoye par-devant le mme tribunal qui a rendu le jugement. Dans ce cas, elle sera soumise un nouveau jury dont ne fera partie aucun des jurs de la composition prcdente. Article 338.- L'accus dont la condamnation aura t annule, et qui devra subir un nouveau jugement au criminel sera traduit, soit en tat d'arrestation, soit en excution de l'ordonnance de prise de corps, devant le tribunal qui son procs sera renvoy. Article 339.- (Loi du 29 mars 1928).- La partie civile qui succombera dans son recours, soit en matire criminelle, soit en matire correctionnelle ou de police, sera condamne aux frais et dpens envers la partie acquitte, absoute ou renvoye sans prjudice de tous dommages-intrts, s'il y a lieu. La partie civile sera de plus condamne envers ltat une amende de Gdes 25.00 ou de Gdes 12.50 seulement si le jugement a t rendu par contumace ou par dfaut. Article 340.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsque le jugement aura t annul, l'amende consigne sera rendue sans aucun dlai, en quelques termes que soit conu l'arrt qui aura statu sur le recours et quand mme il aurait omis d'en ordonner la restitution. La requte ainsi que l'expdition du jugement dont il est fait mention en l'article 326 seront accompagnes du nombre de copies prvues par la loi. Article 341.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsqu'une demande en cassation aura t rejete, la partie qui l'avait forme ne pourra plus se pourvoir en cassation contre le mme jugement sous quelque prtexte et par quelque moyen que ce soit. Article 342.- (Loi du 29 mars 1928).- L'arrt qui aura rejet la demande, sera dlivr, dans les trois jours, au commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation, par
simple extrait sign du greffier, lequel sera adress au Secrtaire d'tat de la justice et renvoy, par celui-ci, au magistrat charg du Ministre public prs le tribunal qui aura rendu le jugement attaqu. Article 343.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsque, sur l'exhibition d'un ordre formel a lui donn par le Secrtaire d'tat de la justice, le commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation dnoncera au tribunal de cassation des actes judiciaires ou jugements contraires la loi, ces actes ou jugements pourront tre annuls, et les officiers de police ou les juges poursuivis, s'il y a lieu, de la manire exprime au chapitre III de la loi No. 6. Article 344.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsqu'il aura t rendu par un tribunal criminel ou par un tribunal correctionnel ou de police, un jugement sujet cassation, et contre lequel, nanmoins, aucune des parties ne se sera pourvue dans le dlai, le commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation pourra aussi d'office, et nonobstant l'expiration du dlai, en donner connaissance au tribunal de cassation, le jugement sera cass sans que les parties puissent s'en prvaloir pour s'opposer son excution. CHAPITRE III DES DEMANDES EN RVISION Article 345.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsqu'un accus aura t condamn pour un crime, et qu'un autre accus aura aussi t condamn par un autre jugement comme auteur du mme crime, si les deux jugements ne peuvent se concilier, et sont la preuve de l'innocence de l'un ou de l'autre condamn, excution des deux jugements sera suspendue, quand mme la demande en cassation de l'un ou de l'autre jugement aurait t rejete. Le secrtaire dtat de la justice, soit d'office, soit sur la rclamation du condamn ou, en cas d'incapacit, de son reprsentant lgal; aprs sa mort ou son absence dclare, de son conjoint, de ses enfants, de ses parents, de ses lgataires universels ou titre universel ou de ceux qui en ont reu de lui la mission expresse, chargera le commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation, de dnoncer les deux jugements ce tribunal qui, aprs avoir vrifi que les deux condamnations ne peuvent se concilier, cassera les deux jugements et renverra les accuss, pour tre procd sur les actes d'accusation subsistants, devant un tribunal autre que ceux qui ont rendu les deux jugements. Article 346.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque, aprs une condamnation pour homicide, il sera, de l'ordre exprs du Secrtaire d'tat de la justice, adress au tribunal de cassation des pices reprsentes postrieurement la condamnation, et propres faire natre de suffisants indices sur lexistence de la personne dont la mort suppose aurait donn lieu la condamnation, ce tribunal pourra, prparatoirement, dsigner un tribunal pour reconnatre l'existence et lidentit de la personne prtendue homicide, et les constater par interrogatoire de cette personne, par audition de tmoins, et par tous les moyens propres mettre en vidence le fait destructif de la condamnation. L'excution de la condamnation sera, de plein droit, suspendue par l'ordre du Secrtaire d'tat de la justice, jusqu' ce que le tribunal de cassation ait prononc, et, s'il y a lieu ensuite, par l'arrt prparatoire de ce tribunal. Le tribunal dsign par le tribunal de cassation prononcera simplement sur l'identit ou la non-identit de la personne; aprs que son jugement aura t, avec la procdure, transmis au tribunal de cassation, celui-ci pourra casser le jugement de condamnation, et mme renvoyer, s'il y a lieu, l'affaire un tribunal criminel autre que ceux qui en auraient primitivement connu. Article 347.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque, aprs une condamnation contre un
accus, l'un ou plusieurs des tmoins, qui avaient dpos charge contre lui, seront poursuivis pour avoir prt un faux tmoignage dans le procs, et si l'accusation en faux tmoignage est admise contre eux, ou mme s'il est dcern contre eux des mandats d'arrt, il sera sursis l'excution du jugement de condamnation, quand mme le tribunal de cassation aurait rejet la requte du condamn. Si les tmoins sont ensuite condamns pour faux tmoignage contre l'accus ou le prvenu, le Secrtaire d'tat de la justice, soit d'office, soit sur la rclamation de l'individu condamn par le premier jugement, chargera le commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation de dnoncer le fait ce tribunal. Le tribunal de cassation, aprs avoir vrifi la dclaration du jury, sur laquelle le second jugement aura t rendu, annulera le premier jugement, si, par cette dclaration, les tmoins sont convaincus de faux tmoignage charge contre le premier condamn et, pour tre procd contre l'accus sur l'acte d'accusation subsistant, il le renverra devant un tribunal criminel autre que ceux qui auront rendu soit le premier, soit le second jugement. Si les accuss de faux tmoignage sont acquitts, le sursis sera lev de droit, et le jugement de condamnation sera excut. Article 348.- Les tmoins condamns pour faux tmoignage ne pourront tre entendus dans les nouveaux dbats. Article 349.- Lorsqu'il y aura lieu de rviser une condamnation pour la cause exprime en l'article 345, et que cette condamnation aura t porte contre un individu mort depuis, le tribunal de cassation crera un curateur sa mmoire, avec lequel se fera l'instruction et qui exercera tous les droits du condamn. Si, par le rsultat de la nouvelle procdure, la premire condamnation se trouve avoir t porte injustement, le nouveau jugement dchargera la mmoire du condamn de l'accusation qui avait porte contre lui. LOI N 6 SUR QUELQUES PROCDURES PARTICULIRES CHAPITRE Ier DU FAUX Article 350.- (Loi du 12 juillet 1920).- Dans tous les procs pour faux en criture, la pice argue de faux, aussitt qu'elle aura t produite, sera dpose au greffe, signe et paraphe toutes les pages par le greffier qui dressera procs-verbal dtaill de ltat matriel de la pice et par la personne qui l'aura dpose, si elle sait signer, ce dont sera fait mention: le tout peine de vingt gourdes d'amende contre le greffier qui l'aura reue sans que cette formalit ait t remplie. Article 351.- Si la pice argue de faux est tire d'un dpt public, le fonctionnaire, qui s'en dessaisira, la signera aussi et la paraphera, comme il vient d'tre dit, sous peine d'une pareille amende. Article 352.- (Loi du 12 juillet 1920).- La pice argue de faux sera de plus signe par l'officier de police judiciaire et la partie civile ou son dfenseur, si ceux-ci se prsentent. Elle le sera galement par le prvenu au moment de sa comparution. Si les comparants ou quelques-uns d'entre eux, ne peuvent pas ou ne veulent pas signer, le procs-verbal en fera mention. En cas de ngligence ou d'omission, le greffier sera puni de vingt gourdes d'amende. Article 353.- Les plaintes et dnonciations en faux pourront toujours tre suivies, lors mme que les pices qui en sont l'objet auraient servi de fondement des actes judiciaires ou civils. Article 354.- Tout dpositaire public ou particulier de pices argues de faux est tenu,
sous peine d'y tre contraint par corps de les remettre, sur l'ordonnance donne par l'officier du Ministre public ou par le juge d'instruction. Cette ordonnance et l'acte de dpt lui serviront de dcharge envers tous ceux qui auront intrt la pice. Article 355.- Les pices qui seront fournies pour servir de comparaison, seront signes et paraphes comme il est dit aux trois premiers articles du prsent chapitre pour la pice argue de faux et sous les mmes peines. Article 356.- Tous dpositaires publics pourront tre contraints mme par corps, fournir les pices de comparaison qui seront en leur possession; l'ordonnance par crit et l'acte de dpt leur serviront de dcharge envers ceux qui pourraient avoir intrt ces pices. Article 357.- (Loi du 12 juillet 1920).- S'il est ncessaire de dplacer une pice authentique, il en sera laiss au dpositaire une copie collationne, laquelle sera vrifie sur la minute ou l'original par le Doyen du tribunal civil dans le ressort duquel le dpositaire sera domicili; le Doyen en dressera procs-verbal; et si le dpositaire est une personne publique cette copie sera par lui mise au rang de ses minutes, pour en tenir lieu jusqu'au renvoi de la pice, et il pourra en dlivrer des grosses ou expditions, en faisant mention du procs-verbal. Nanmoins, si la pice se trouve faire partie d'un registre de manire ne pouvoir en tre momentanment distraite, le tribunal pourra, en ordonnant l'apport du registre, dispenser de la formalit tablie par le prsent article. Article 358.- Les critures prives peuvent aussi tre produites pour pices de comparaison, et tre admises ce titre, si les parties intresses les reconnaissent. Nanmoins les particuliers qui, mme de leur aveu, en sont possesseurs ne peuvent tre immdiatement contraints les remettre; mais, si, aprs avoir t cits devant le tribunal saisi pour faire cette remise ou dduire les motifs de leur refus, ils succombent, le jugement pourra ordonner qu'ils y seront contraints par corps. Article 359.- Lorsque les tmoins s'expliqueront sur une pice du procs, ils la parapheront et la signeront, et s'ils ne peuvent signer, le procs-verbal en fera mention. Si, dans le cours d'une instruction ou d'une procdure, une pice produite est argue de faux par l'une des parties, elle sommera l'autre de dclarer si elle entend se servir de la pice. Article 360.- La pice sera rejete du procs, si la partie dclare qu'elle ne veut pas s'en servir, ou si, dans le dlai de huit jours, elle ne fait aucune dclaration; et il sera pass outre l'instruction ou au jugement. Si la partie dclare qu'elle entend se servir de la pice, l'instruction sur le faux sera suivie incidemment devant le tribunal saisi de l'affaire principale. Article 361.- Si la partie qui a argu de faux la pice soutient que celui qui l'a produite est l'auteur ou le complice du faux, ou s'il rsulte de la procdure que l'auteur ou le complice du faux soit vivant, et la poursuite du crime non teinte par la prescription, l'accusation sera poursuivie criminellement dans les formes ci-dessus prescrites. Si le procs est engag au civil, il sera sursis au jugement, jusqu' ce qu'il ait t prononc sur le faux. S'il s'agit de crimes, dlits ou contraventions, le tribunal saisi est tenu de dcider pralablement, et aprs avoir entendu l'officier charg du Ministre public, s'il y a lieu ou non surseoir. Article 362.- Le prvenu ou l'accus pourra tre requis de produire et de former un corps d'criture, en cas de refus ou de silence, le procs-verbal en fera mention.
Article 363.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si un tribunal trouve dans l'instruction d'un procs, mme civil, des indices sur un faux et sur la personne qui l'a commis, l'officier charg du Ministre public ou le Doyen, transmettra les pices au commissaire du gouvernement soit du lieu ou le dlit paratra avoir t commis, soit du lieu ou le prvenu pourra tre saisi, et il pourra mme dlivrer le mandat damener. Article 364.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque des actes authentiques auront t dclars faux, en tout ou en partie, le tribunal qui aura connu du faux, ordonnera qu'ils soient rtablis, rays ou rforms; et du tout il sera dress procs-verbal. Les pices de comparaison seront renvoyes dans les dpts d'o elles auront t tires, ou seront remises aux personnes qui les auront communiques; le tout dans un dlai d'une quinzaine, compter du jour du jugement, peine d'une amende de dix gourdes contre le greffier. Article 365.- Le surplus de l'instruction sur le faux se fera comme sur les autres dlits, sauf l'exception suivante. Les Doyens des tribunaux criminels, le Ministre public, les juges d'instruction et les juges de paix pourront continuer, hors de leur ressort, les visites ncessaires chez les personnes souponnes d'avoir fabriqu, introduit, distribu de faux papiers nationaux, de faux billets de caisse, ou de faux billets de banque. La prsente disposition aura lieu galement pour le crime de fausse monnaie ou de contrefaon du sceau de ltat. CHAPITRE II DES CONTUMACES Article 366.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque, aprs une ordonnance de mise en accusation, l'accus n'aura pu tre saisi, ou ne se reprsentera pas dans les dix jours de la notification qui en aura t faite son domicile, ou lorsque, aprs s'tre prsent ou avoir t saisi il se sera vad, le Doyen du tribunal criminel, ou, son dfaut, l'un des juges dlgus en vertu de l'article 181, rendra une ordonnance portant que l'accus sera tenu de se reprsenter dans un nouveau dlai de dix jours, sinon qu'il sera dclar rebelle la loi, qu'il sera suspendu de l'exercice des droits de citoyen, que ses biens seront squestrs pendant l'instruction de la contumace, que toute action en justice lui sera interdite pendant le mme temps, qu'il sera procd contre lui, et que toute personne est tenue d'indiquer le lieu o il se trouve. Cette ordonnance fera de plus mention du crime et de lordonnance de prise de corps. Article 367.- (Loi du 12 juillet 1920).- Cette ordonnance sera publie le dimanche suivant et affiche la porte du domicile de l'accus, celle du juge de paix et celle de l'auditoire du tribunal qui sera rendue. Le commissaire du gouvernement adressera aussi cette ordonnance l'administrateur des finances du domicile du contumax. Article 368.- Aprs un dlai de dix jours, il sera procd au jugement de la contumace. Article 369.- (Loi du 12 juillet 1920).- Aucun conseil ou avocat ne pourra se prsenter pour dfendre l'accus contumax. Si l'accus est absent du territoire dHati, ou s'il est dans l'impossibilit absolue de se rendre, ses parents ou ses amis pourront prsenter son excuse et en plaider la lgitimit. Article 370.- Si le tribunal trouve l'excuse lgitime, il ordonnera qu'il sera sursis au jugement de l'accus et au squestre de ses biens pendant un temps qui sera fix en gard la nature de l'excuse et la distance des lieux. Article 371.- Hors ce cas, il sera procd de suite la lecture de l'ordonnance de renvoi au tribunal criminel, de l'acte de notification de l'ordonnance ayant pour objet la reprsentation du contumax, et des procs-verbaux dresss pour constater la
publication et l'affiche. Aprs cette lecture, le tribunal sur les conclusions du Ministre public, prononcera sur la contumace. Si l'instruction n'est pas conforme la loi, le tribunal la dclarera nulle, et ordonnera qu'elle sera recommence, partir du plus ancien acte illgal. Si l'instruction est rgulire, le tribunal prononcera sur l'accusation, et statuera sur les intrts civils, le tout sans assistance ou intervention de jurs. Article 372.- Si le contumax est condamn, ses biens seront partir de l'excution du jugement, considrs et rgis comme biens d'absent; et le compte du squestre sera rendu qui il appartiendra aprs que la condamnation sera devenue irrvocable par l'expiration du dlai pour purger la contumace. Article 373.- Extrait du jugement de condamnation sera, dans les trois jours de la prononciation, la diligence du Ministre public, affich aux portes des tribunaux et sur les places publiques du lieu ou le crime aura t commis. Pareil extrait sera, dans le mme dlai, adress l'administrateur des finances du domicile du contumax. Article 374.- Le recours en cassation ne sera ouvert contre les jugements de contumace qu'au Ministre public et la partie civile, en ce qui la regarde. Article 375.- En aucun cas, la contumace d'un accus ne suspendra ni ne retardera de plein droit l'instruction l'gard de ses co-accuss prsents. Le tribunal pourra ordonner, aprs le jugement de ceux-ci, la remise des effets dposs au greffe comme pices de conviction, lorsqu'ils seront rclams par les propritaires ou ayants droit. Il pourra aussi ne l'ordonner qu' charge de reprsenter, s'il y a lieu. Cette remise sera prcde d'un procs-verbal de description dress par le greffier, peine de vingt gourdes d'amende. Article 376.- Durant le squestre, il peut tre accord des secours la femme, aux enfants, au pre o la mre de l'accus, s'ils sont dans le besoin. Ces secours seront rgls par l'autorit administrative, sauf recours des intresss, pardevant les tribunaux comptents, si le cas y chet. Article 377.- Si l'accus se constitue prisonnier, ou s'il est arrt avant que la peine soit teinte par la prescription, le jugement rendu par contumace et les procdures faites contre lui, depuis l'ordonnance de prise de corps, ou de se reprsenter, seront anantis de plein droit, et il sera procd son gard dans la forme ordinaire. Si cependant la condamnation par contumace tait de nature emporter la privation des droits civils, et si l'accus n'a t arrt ou ne s'est reprsent qu'aprs les cinq ans qui ont suivi le jour fix pour l'excution du jugement de contumace, ce jugement conservera, pour le pass, les effets que la privation des droits civils aurait produits dans l'intervalle coul depuis l'expiration des cinq ans, jusqu'au jour de la comparution de l'accus en justice. Article 378.- Dans les cas prvus par l'article prcdent, si, pour quelque cause que ce soit, des tmoins ne peuvent tre produits aux dbats, leurs dpositions crites et les rponses crites des autres accuss du mme dlit seront lues l'audience; il en sera de mme de toutes les autres pices qui seront juges par le Doyen du tribunal criminel tre de nature rpandre la lumire sur le dlit et les coupables. Article 379.- Le contumax qui, aprs s'tre reprsent, obtiendrait son renvoi de l'accusation sera toujours condamn aux frais occasionns par sa contumace. CHAPITRE III DES CRIMES COMMIS PAR LES JUGES HORS DE LEURS FONCTIONS ET DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS
Article 380.- (Loi du 29 mars 1928).- Lorsqu'un juge de paix, un membre du parquet de l'un de ces tribunaux, ou un tribunal entier, sera prvenu d'avoir commis, hors de ses fonctions, ou dans l'exercice de ses fonctions, un dlit emportant une peine, soit correctionnelle, soit afflictive ou infamante, l'officier qui aura reu les dnonciations et la plainte, sera tenu d'en envoyer, de suite, des copies au Secrtaire d'tat de la justice, ainsi que la copie des pices. Article 381.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le Secrtaire d'tat de la justice transmettra les pices au tribunal de cassation qui, s'il y a lieu, dsignera le magistrat qui remplira les fonctions de juge d'instruction et celui qui exercera les fonctions d'officier de police judiciaire. Article 382.- Aprs avoir entendu les tmoins et termin l'instruction qui lui aura t dlgue, le juge d'instruction renverra les procs-verbaux et les autres actes, clos et cachets, au Prsident du tribunal de cassation. Article 383.- (Loi du 12 juillet 1920).- Sur le vu, soit des pices qui auront t transmises par le Secrtaire d'tat de la justice, ou produites par les parties, soit des renseignements ultrieurs qu'il se sera procurs, le tribunal ordonnera, s'il y a lieu, la comparution de l'inculp; et aprs l'avoir entendu ou dment appel, il renverra, s'il y a lieu, l'affaire par devant un tribunal correctionnel ou un tribunal criminel. Dans ce dernier cas, le prsident du tribunal dcernera l'ordonnance de prise de corps. Article 384.-(Loi du 12 juillet 1920).- Le Secrtaire d'tat de la justice pourra d'office donner connaissance au tribunal de cassation qui procdera comme il est dit ci-dessus. Article 385.- Le fait pourra aussi tre dnonc directement au tribunal de cassation par les personnes qui se prtendront lses; mais seulement lorsqu'elles demanderont prendre l'inculp partie, ou lorsque la dnonciation sera incidente une affaire pendante au tribunal de cassation. Article 386.- Si le fait dnonc est de nature emporter une peine afflictive ou infamante, et que la prvention soit suffisamment tablie, le Prsident du tribunal de cassation pourra, sur la rquisition du Ministre public, dcerner le mandat de dpt contre l'inculp, sauf procder ensuite conformment aux articles prcdents. Article 387.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le Prsident ordonnera de suite la communication de la procdure au commissaire du gouvernement qui, dans les cinq jours suivants, adressera au tribunal de cassation son rquisitoire. Article 388.- (Loi du 12 juillet 1920).- Soit que le rquisitoire ait t ou non prcd d'un mandat de dpt le tribunal y statuera en chambre du conseil, toutes affaires cessantes. Article 389.- (Supprim par la loi du 12 juillet 1920). Article 390.- L'instruction ainsi faite devant le tribunal de cassation, ne pourra tre attaque quant la forme. Elle sera commune aux complices du magistrat ou du tribunal poursuivi, lors mme qu'ils n'exerceraient point des fonctions judiciaires. Article 391.- Seront au surplus observes les autres dispositions du prsent code qui ne sont pas contraires aux formes de procder prescrites par le prsent chapitre. Article 392.- Le pourvoi dirig contre le jugement du tribunal criminel, auquel l'affaire aura t renvoye, pourra tre port devant les mmes jugs qui auront statu sur le renvoi. Article 393.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque dans l'examen d'une affaire, et sans qu'il y ait de dnonciation, le tribunal de cassation apercevra quelque infraction de nature faire poursuivre criminellement un tribunal ou un magistrat, il pourra d'office procder comme il est dit ci-dessus. CHAPITRE IV
DES DLITS CONTRAIRES AU RESPECT D AUX AUTORITS CONSTITUES Article 394.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque, l'audience ou en tout autre lieu o se fait publiquement une instruction judiciaire, l'un ou plusieurs des assistants donneront des signes publics soit d'approbation, soit d'improbation, ou exciteront du tumulte, de quelque manire que ce soit, aprs un premier avertissement rest sans effet, le prsident ordonnera de les arrter et conduire dans la maison d'arrt : il sera fait mention de cet ordre dans le procs-verbal; et sur l'exhibition qui en sera faite au gardien de la maison d'arrt, les perturbateurs y seront reus et retenus pendant vingtquatre heures. Article 395.- Lorsque le tumulte aura t accompagn d'injures ou de voies de fait donnant lieu l'application de peines correctionnelles ou de police, ces peines pourront tre prononces sance tenante, immdiatement aprs que les faits auront t constats. Dans ce cas, sil s'agit de peines de simple police, la dcision ne sera sujette aucun recours de quelque tribunal qu'elle mane. Article 396.- S'il s'agit d'un crime commis l'audience d'un tout autre tribunal que ceux indiqus l'article 395 le juge, aprs avoir fait arrter le dlinquant et dress procs-verbal des faits, enverra les pices et le prvenu devant le tribunal comptent. Article 397.- l'gard des voies de fait qui auraient dgnr en crimes ou de tous autres crimes flagrants et commis l'audience du tribunal de cassation ou d'un tribunal criminel, le tribunal criminel procdera au jugement de suite et sans dsemparer. Il entendra les tmoins, le dlinquant et le conseil qu'il aura choisi ou qui lui aura t dsign par le juge qui prside et, aprs avoir constat les faits et ou le Ministre public, le tout publiquement, il appliquera la peine par une dcision motive. Article 398.- Dans les cas prvus l'article prcdent, s'il s'agit d'un tribunal criminel sigeant avec ou sans assistance du jury, il jugera sans assistance du jury. Article 399.- Les officiers de police administrative ou judiciaire, lorsqu'ils rempliront publiquement quelques actes de leur ministre, exerceront aussi les fonctions de police rgles par l'article 394, et, aprs avoir fait saisir les perturbateurs, ils dresseront procs-verbal de l'infraction et enverront ce procs-verbal, s'il y a lieu, ainsi que les prvenus, devant la juridiction comptente. CHAPITRE V DE LA MANIRE DONT SERONT REUES EN MATIRE CRIMINELLE, CORRECTIONNELLE ET DE POLICE, LES DPOSITIONS DE CERTAINS FONCTIONNAIRES DE LTAT Article 400.- Les grands fonctionnaires de ltat ne pourront jamais tre cits comme tmoins, mme pour les dbats qui ont lieu en prsence du jury, si ce n'est dans le cas ou le Prsident dHati, sur la demande d'une partie et le rapport du Secrtaire d'tat de la justice, aurait, par ordonnance spciale, autoris cette comparution. Article 401.- Les dpositions des personnes de cette qualit seront, sauf l'exception ci-dessus prvue, rdiges par crit et reues par le Doyen du tribunal civil, ou, en cas d'empchement, par des juges dlgus par lui si les personnes dsignes en l'article prcdent rsident ou se trouvent dans la ville ou sige le tribunal, sinon par le juge de paix soit du lieu de leur domicile, soit du lieu o elles se trouveraient accidentellement. L'ordonnance du Doyen indiquera la cause lgale de leur empchement. Il sera cet effet, adress par le Doyen ou le juge d'instruction saisi de l'affaire au
Doyen ou au juge de paix ci-dessus dsign, un tat de faits, demandes et questions sur lesquels le tmoignage est requis. Ce magistrat se transportera aux demeures des personnes dont il s'agit pour recevoir leurs dpositions et, s'il y chet, poser toutes autres questions concordantes susceptibles d'clairer plus amplement la justice. Article 402.- Les dpositions ainsi reues seront immdiatement remises au greffier, ou envoyes closes et cachetes celui du tribunal ou du juge requrant, et communiques sans dlai l'officier charg du Ministre public. Dans l'examen devant le jury, elles seront lues publiquement aux jurs et soumises aux dbats, sous peine de nullit. Article 403.- Dans le cas o le Prsident dHati aurait ordonn ou autoris la comparution de quelques-unes des personnes ci-dessus dsignes devant le jury, l'ordonnance dterminera le crmonial observer leur gard. Article 404.- l'gard des gnraux actuellement en service, des employs en mission, des agents accrdits par le Prsident dHati prs des puissances trangres, il sera procd comme suit : si leur dposition est requise devant le tribunal criminel ou devant le juge d'instruction du lieu de leur rsidence ou de celui ou ils se trouveraient actuellement, ils devront la fournir dans les formes ordinaires. S'il s'agit d'une dposition relative une affaire poursuivie hors du lieu o ils rsident pour l'exercice de leurs fonctions et de celui o ils se trouveraient accidentellement et si cette dposition n'est pas requise devant le jury, le Prsident ou le Doyen ou le juge d'instruction saisi de l'affaire adressera celui du lieu o rsident ces fonctionnaires, raison de leurs fonctions, un tat de faits, demandes et questions sur lesquels leur tmoignage est requis. S'il s'agit du tmoignage d'agent rsidant auprs d'un gouvernement tranger, cet tat sera adress au Secrtaire d'tat de la justice qui en fera le renvoi sur les lieux, et dsignera la personne qui recevra la dposition. Article 405.- Le Doyen ou le juge d'instruction auquel sera adress l'tat mentionn en larticle prcdent, fera assigner le fonctionnaire devant lui et recevra sa dposition par crit. Cette dposition sera envoye close et cachete au greffe du tribunal ou au juge requrant, communique et lue, comme il est dit en l'article 402 et sous les mmes peines. Article 406.- Si les fonctionnaires de la qualit exprime en l'article 404, sont cits comparatre comme tmoin devant le jury assembl hors du lieu o ils rsident pour l'exercice de leurs fonctions ou de celui o ils se trouveraient accidentellement, ils pourront en tre dispenss par une ordonnance du Prsident dHati. Dans ce cas, ils dposeront par crit, et l'on observera les dispositions des articles 404 et 405. CHAPITRE VI DE LA RECONNAISSANCE DE L'IDENTIT DES INDIVIDUS CONDAMNS, VADS ET REPRIS Article 407.- La reconnaissance de l'identit d'un individu condamn, vad et repris, sera faite par le tribunal qui aura prononc sa condamnation. Il en sera de mme de l'identit d'un individu condamn au bannissement, qui aura enfreint son ban et sera repris; et le tribunal, en prononant l'identit, lui appliquera, de plus, la peine attache par la loi son infraction. Article 408.- Tous ces jugements seront rendus, sans assistance de jurs, aprs que le tribunal aura entendu les tmoins appels, tant la requte du Ministre public qu'
celle de l'individu repris, si ce dernier en a fait citer. L'audience sera publique, et l'individu repris sera prsent, peine de nullit. Article 409.- Le Ministre public et l'individu repris pourront se pourvoir en cassation, dans les formes et dans le dlai dtermins par le prsent code, contre le jugement rendu sur la poursuite en reconnaissance d'identit. CHAPITRE VII MANIRE DE PROCDER EN CAS DE DESTRUCTION OU D'ENLVEMENT DES PICES OU DU JUGEMENT D'UNE AFFAIRE Article 410.- Lorsque, par reflet d'un incendie, d'une inondation ou de toute autre cause extraordinaire, des minutes de jugements rendus en matire criminelle ou correctionnelle, et non encore excuts, ou des procdures encore indcises auront t dtruites, enleves ou se trouveront gares, et qu'il n'aura pas t possible de les rtablir, il sera procd ainsi qu'il suit. Article 411.- S'il existe une expdition ou copie authentique du jugement, elle sera considre comme minute, et, en consquence, remise dans le dpt destin la conservation des jugements. cet effet, tout officier public ou tout individu dpositaire d'une expdition ou d'une copie authentique du jugement, est tenu, sous peine d'y tre contraint par corps, de la remettre au greffe du tribunal qui l'a rendu sur l'ordre qui en sera donn par le Doyen du tribunal. Cet ordre lui servira de dcharge envers ceux qui auront intrt la pice. Le dpositaire de l'expdition ou copie authentique de la minute dtruite, enleve ou gare, aura la libert, en la remettant dans le dpt public, de s'en faire dlivrer une expdition, sans frais. Article 412.- Lorsqu'il n'existera plus en matire criminelle d'expdition ou de copie authentique du jugement, si la dclaration du jury existe encore en minute ou en copie authentique, on procdera, d'aprs cette dclaration, un nouveau jugement. Article 413.- Lorsque la dclaration du jury ne pourra plus tre reprsente, ou lorsque l'affaire aura t juge sans jur, et qu'il n'en existera aucun acte par crit, l'instruction sera recommence partir du point o les pices se trouveront manquer, tant en minute qu'en expdition ou copie authentique. LOI N 7 SUR LES RGLEMENTS DE JUGES, ET LES RENVOIS D'UN TRIBUNAL UN AUTRE CHAPITRE Ier DES RGLEMENTS DE JUGES Article 414.- Toutes demandes en rglement de juges seront instruites et juges sommairement et sur simples mmoires. Article 415.- (Loi du 29 mars 1928).- Il y aura lieu tre rgl de juges par le tribunal de cassation, en matire criminelle, correctionnelle ou de police, lorsque des juges d'instruction ou des tribunaux ne ressortissant point les uns aux autres seront saisis de la connaissance du mme dlit ou de dlits connexes ou de la mme contravention. Il y aura lieu galement tre rgl de juges par le tribunal de cassation, lorsqu'une cour martiale ou tout autre tribunal d'exception d'une part, un tribunal criminel, un tribunal correctionnel, un tribunal de simple police ou un juge d'instruction d'autre part, seront saisis de la connaissance du mme dlit ou de dlits connexes ou de la mme contravention. Article 416.- Sur le vu de la requte et des pices, le tribunal de cassation ordonnera que le tout soit communiqu aux parties, ou statuera dfinitivement, sauf l'opposition. Article 417.- Dans le cas o la communication serait ordonne sur le pourvoi en
conflit du prvenu, de l'accus ou de la partie civile, l'arrt enjoindra l'un et l'autre des officiers chargs du Ministre public prs les autorits judiciaires concurremment saisies, de transmettre les pices et leur avis motiv sur le conflit. Lorsque la communication sera ordonne sur le pourvoi de lun de ces officiers, larrt ordonnera lautre de transmettre les pices du procs et son avis motiv sur le conflit. Article 418.- L'arrt de soit communiqu fera mention sommaire des actes d'o natra le conflit et fixera, selon la distance des lieux, le dlai dans lequel les pices et les avis motivs seront apports au greffe. La notification qui sera faite de cet arrt aux parties, emportera de plein droit sursis au jugement du procs; et en matire criminelle, la mise en accusation, ou, si elle a dj t prononce, la formation du jury, ou l'examen, mais non aux actes et procdures conservatoires ou d'instruction. Le prvenu ou l'accus, et la partie civile, pourront prsenter leurs moyens sur le conflit dans la forme rgle par le Chapitre Il de la Loi No. 5, pour le recours en cassation. Article 419.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque sur simple requte, il sera intervenu un arrt qui aura statu sur la demande en rglement de juges, cet arrt sera, la diligence du commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation notifi l'officier charg du Ministre public prs le tribunal ou le magistrat dessaisi. Il sera notifi de mme au prvenu ou l'accus, et la partie civile, s'il y en a une. Article 420.- Le prvenu ou l'accus et la partie civile pourront former opposition l'arrt dans le dlai de trois jours, et dans les formes prescrites par le Chapitre Il de la Loi N 5, pour le recours en cassation. Article 421.- L'opposition dont il est parl au prcdent article entranera de plein droit sursis au jugement du procs comme il est dit en l'article 418. Article 422.- Le prvenu qui ne sera pas en arrestation, l'accus qui ne sera pas retenu dans la maison de justice, et la partie civile ne seront point admis au bnfice de l'opposition, s'ils n'ont antrieurement, ou dans le dlai fix par l'article 418, lu domicile dans le lieu ou sige l'une des autorits judiciaires en conflit. dfaut de cette lection, ils ne pourront non plus exciper de ce qu'il ne leur aurait t fourni aucune communication, dont le poursuivant sera dispens leur gard. Article 423.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le tribunal de cassation, en jugeant le conflit, statuera sur tous les actes qui pourraient avoir t faits par le tribunal ou le magistrat qu'il dessaisira. Article 424.- Les arrts rendus sur des conflits ne pourront pas tre attaqus par la voie de l'opposition, lorsqu'ils auront t prcds d'un arrt de soit-communiqu dment excut. Article 425.- L'arrt rendu, ou aprs un soit-communiqu, ou sur une opposition, sera notifi aux mmes parties et dans la mme forme que l'arrt qui l'aura prcd. Article 426.- (Loi du 28 mars 1928).- Lorsque le prvenu ou l'accus, l'officier charg du Ministre public, ou la partie civile, aura excip de l'incomptence d'un tribunal ou d'un juge d'instruction, ou propos un dclamatoire, soit que l'exception ait t admise ou rejete, aucun rglement de juges ne pourra tre propos, sauf aux parties se pourvoir en cassation, s'il y a lieu, contre le jugement rendu. Article 427.- (Loi du 28 mars 1928).- Lorsque deux juges d'instruction ou deux tribunaux civils seront saisis de la connaissance d'une mme infraction ou d'infractions connexes, les parties seront rgles de juges par le tribunal de cassation suivant la forme prescrite au chapitre premier. Lorsque deux tribunaux de simple police seront saisis de la mme contravention ou de
contraventions connexes, les parties seront rgles de juges par le tribunal civil auquel ils ressortissent l'un et l'autre, sauf le recours en cassation, et s'ils ressortissent diffrents tribunaux civils, elles seront rgles par le tribunal de cassation, ainsi qu'il est dit en l'article 415. Article 428.- (Loi du 12 juillet 1920).- La partie civile, le prvenu ou l'accus qui succombera dans la demande en rglement de juges qu'il aura introduite, pourra tre condamne une amende qui toutefois n'excdera point la somme de cent vingt gourdes, dont la moiti sera pour la partie. CHAPITRE II DES RENVOIS D'UN TRIBUNAL UN AUTRE Article 429.- En matire criminelle, correctionnelle ou de police, le tribunal de cassation peut, sur la rquisition du commissaire du gouvernement prs ce tribunal, renvoyer la connaissance d'une affaire, d'un tribunal criminel, d'un tribunal correctionnel ou de police, un autre tribunal de mme qualit, d'un juge d'instruction un autre juge d'instruction, pour cause de sret publique ou de suspicion lgitim. Ce renvoi peut aussi tre ordonn sur la demande des parties intresses, mais seulement pour cause de suspicion lgitime. Article 430.- La partie intresse qui aura procd volontairement devant un tribunal ou un juge d'instruction, ne sera reue demander le renvoi, qu' raison des circonstances survenues depuis, lorsqu'elles seront de nature faire natre une suspicion lgitime. Article 431.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les officiers chargs du Ministre public pourront se pourvoir immdiatement devant le tribunal de cassation pour demander le renvoi pour cause de suspicion lgitime; mais lorsqu'il s'agira d'une demande en renvoi pour cause de sret publique, ils seront tenus d'adresser leurs rclamations, leurs motifs et les pices l'appui au Secrtaire d'tat de la Justice qui les transmettra, s'il y a lieu, au tribunal de cassation. Article 432.- Sur le vu de la requte et des pices, le tribunal de cassation statuera dfinitivement, sauf l'opposition, ou ordonnera que le tout soit communiqu. Article 433.- (Loi du 12 juillet 1920).- Lorsque le renvoi sera demand par le prvenu, l'accus ou la partie civile, et que le tribunal de cassation ne jugera propos ni d'accueillir ni de rejeter cette demande sur le champ, l'arrt en ordonnera la communication l'officier charg du Ministre public prs le tribunal ou le juge d'instruction saisi de la connaissance du dlit et enjoindra cet officier de transmettre les pices avec son avis motiv sur la demande en renvoi. L'arrt ordonnera de plus, s'il y a lieu, que la communication sera faite l'autre partie. Article 434.- Lorsque la demande en renvoi sera forme par l'officier charg du Ministre public, et que le tribunal de cassation n'y statuera point dfinitivement, il ordonnera, sil y a lieu, que la communication sera faite aux parties, ou prononcera telle autre disposition prparatoire qu'il jugera ncessaire. Article 435.- (Loi du 12 juillet 1920).- Tout arrt qui, sur le vu de la requte et des pices, aura dfinitivement statu sur une demande de renvoi, sera la diligence du commissaire du gouvernement prs le tribunal de cassation et par l'intermdiaire du Secrtaire d'tat de la justice, notifi soit l'officier charg du Ministre public prs le tribunal ou le juge d'instruction dessaisi, soit la partie civile, au prvenu ou l'accus en personne ou domicile lu. Article 436.- L'opposition ne sera reue, si elle n'est pas forme d'aprs les rgles et dans le dlai fixs au chapitre premier de la prsente loi. Article 437.- L'opposition reue emporte de plein droit sursis au jugement du procs,
comme il est dit en l'article 418. Article 438.- Les articles 414, 417 second alina, 418, 421, 422, 423, 424, 425 et 428, seront communs aux demandes en renvoi d'un tribunal un autre. Article 439.- L'arrt qui aura rejet une demande, en renvoi nexclura pas une nouvelle demande en renvoi, fonde sur les faits survenus depuis. LOI No. 8 SUR QUELQUES OBJETS D'INTRT PUBLIC ET DE SRET GNRALE CHAPITRE Ier DU DPT GNRAL DE LA NOTICE DES JUGEMENTS Article 440.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les greffiers des tribunaux civils sont tenus, sous la surveillance du commissaire du gouvernement, de consigner par ordre alphabtique sur un registre particulier, les noms, prnoms, profession, ge et rsidence de tous les individus condamns un emprisonnement correctionnel ou une plus forte peine : ce registre contiendra une notice sommaire de chaque affaire et de la condamnation, peine de dix gourdes d'amende pour chaque omission. Article 441.- (Loi du 12 juillet 1920).- Tous les trois mois, les greffiers enverront, sous peine de vingt gourdes d'amende, copie de ces registres au Secrtaire d'tat de la justice et celui de lintrieur, qui feront tenir, dans la mme forme, un registre gnral compos de ces diverses copies. CHAPITRE II DES PRISONS, MAISONS D'ARRT ET DE JUSTICE Article 442.- Indpendamment des maisons tablies pour peines, il y aura, dans chaque arrondissement o est tabli un tribunal civil, une maison d'arrt et de justice, pour y retenir les prvenus et ceux contre lesquels il aura t rendu une ordonnance de prise de corps. Les maisons d'arrt et de justice seront entirement distinctes des prisons tablies pour peines. Les commissaires du gouvernement veilleront ce que ces diffrentes maisons soient non seulement sres, mais propres, et telles que la sant des prisonniers ne puisse tre aucunement altre. Article 443.- (Loi du 12 juillet 1920).- Les gardiens des maisons d'arrt et de justice et des prisons seront tenus d'avoir un registre. Ce registre sera sign et paraph, toutes les pages, par le juge d'instruction et le Doyen du tribunal civil, pour les maisons d'arrt et de justice; et par le commissaire du gouvernement prs le tribunal civil pour les prisons pour peines. Article 444.- Tout excuteur de mandat d'arrt, d'ordonnance de prise de corps, d'arrt ou de jugement de condamnation, est tenu, avant de remettre au gardien la personne qu'il conduira, de faire inscrire sur le registre l'acte dont il sera porteur : l'acte de remise sera crit devant lui. Le tout sera sign tant par lui que par le gardien. Le gardien lui en remettra une copie signe de lui, pour sa dcharge. Article 445.- Nul gardien ne pourra, peine d'tre poursuivi et puni comme coupable de dtention arbitraire, recevoir ni retenir aucune personne qu'en vertu, soit d'un mandat de dpt, soit d'un mandat d'arrt, de renvoi devant le tribunal criminel, d'un dcret d'accusation, ou d'un jugement de condamnation une peine afflictive ou un emprisonnement, et sans que la transcription en ait t faite sur son registre. Article 446.- Le registre ci-dessus mentionn contiendra galement, en marge de l'acte de remise, la date de la sortie du prisonnier, ainsi que l'ordonnance ou le jugement en vertu duquel elle aura lieu..
Article 447.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le juge de paix est tenu de visiter, au moins une fois par mois, les personnes retenues dans la maison d'arrt de sa commune; le Doyen du tribunal, le juge d'instruction ainsi que le commissaire du gouvernement ou son substitut, au moins une fois par mois, toutes les maisons de dtention contenant des accuss ou des condamns, dans la ville ou sige le tribunal civil. Article 448.- Les magistrats dsigns par l'article prcdent veilleront ce que la nourriture des prisonniers soit suffisante et saine. Le juge d'instruction et le Doyen du tribunal criminel pourront donner respectivement tous les ordres qui devront tre excuts dans les maisons d'arrt ou de justice et qu'ils croient ncessaires, soit pour l'instruction, soit pour le jugement. Article 449.- Si quelque prisonnier use de menaces, injures ou violences, soit l'gard du gardien ou de ses prposs, soit l'gard des autres prisonniers, il sera, sur les ordres de qui il appartiendra, resserr plus troitement, enferm seul, mme mis aux fers, en cas de fureur ou de violence grave, sans prjudice des poursuites auxquelles il pourrait avoir donn lieu. CHAPITRE III DES MOYENS D'ASSURER LA LIBERT INDIVIDUELLE CONTRE LES DTENTIONS ILLGALES OU D'AUTRES ACTES ARBITRAIRES Article 450.- Quiconque aura connaissance qu'un individu est dtenu dans un lieu qui n'a pas t destin servir de maison d'arrt, de justice ou de prison, est tenu d'en donner avis au juge de paix, au Ministre public ou au juge d'instruction. Article 451.- Tout juge de paix, tout officier charg du Ministre public, tout juge d'instruction est tenu d'office, ou sur l'avis qu'il en aura reu, sous peine d'tre poursuivi comme complice de dtention arbitraires de s'y transporter aussitt et de faire mettre en libert la personne dtenue, ou, s'il est allgu quelque cause lgale de dtention, de la faire conduire sur le champ devant le magistrat comptent. Il dressera du tout son procs-verbal. Il rendra au besoin une ordonnance dans la forme prescrite par l'article 81 du prsent code. En cas de rsistance, il pourra se faire assister de la force ncessaire; et toute personne requise est tenue de lui prter main-forte. Article 452.- Tout gardien qui aura refus, ou de montrer au porteur de l'ordre des magistrats ayant la police des maisons d'arrt, de justice ou de la prison, la personne du dtenu, sur la rquisition qui en sera faite, ou de montrer l'ordre qui le lui dfend, ou de faire au juge de paix l'exhibition de ses registres, ou de lui laisser prendre telle copie que celui-ci croira ncessaire de partie de ses registres, sera poursuivi comme coupable de dtention arbitraire. CHAPITRE IV DE LA RHABILITATION DES CONDAMNS Article 453.- (Loi du 12 juillet 1920).- Tout condamn une peine afflictive ou infamante, ou une peine correctionnelle, qui aura subi sa peine, pourra tre rhabilit. La demande en rhabilitation ne pourra tre forme par les condamns aux travaux forcs ou la rclusion, que cinq ans aprs l'expiration de leur peine. Le dlai est rduit trois ans pour les condamns une peine correctionnelle. Article 454.- (Loi du 12 juillet 1920).- Nul ne sera admis demander sa rhabilitation, s'il ne demeure depuis cinq ans dans le ressort du tribunal civil qui doit connatre de sa demande, s'il n'est domicili depuis deux ans au moins dans une mme commune et s'il ne joint sa demande des attestations de bonne conduite qui lui auront t donnes par les juges de paix de toutes les communes dans lesquelles il
aura demeur ou ralis pendant le temps qui aura prcd sa demande. Ces attestations de bonne conduite ne pourront lui tre dlivres qu'au moment o il quitterait son domicile ou sa rsidence. Elles devront tre approuves par le commissaire du gouvernement. Article 455.- (Loi du 12 juillet 1920).- La demande de rhabilitation, les attestations exiges par l'article prcdent, et l'expdition du jugement de condamnation, seront dposes au greffe du tribunal civil dans le ressort duquel rsidera le condamn. Article 456.- (Loi du 12 juillet 1920).- La requte et les pices seront communiques au commissaire du gouvernement qui donnera ses conclusions motives et par crit. Article 457.- (Loi du 12 juillet 1920).- Le tribunal et le Ministre public pourront, en tout tat de cause ordonner de nouvelles informations, sans qu'il puisse en rsulter un retard de six mois. S'il est condamn pour banqueroute frauduleuse, il doit justifier du paiement du passif de la faillite, en capital, intrts et frais, ou de la remise qui lui en a t faite. Nanmoins, si le demandeur justifie qu'il est hors d'tat de se librer des frais de justice, le tribunal peut lui accorder sa rhabilitation mme dans le cas o lesdits frais n'auraient pas t pays ou ne l'auraient t qu'en partie. En cas de condamnation solidaire, le tribunal fixe la part des frais de justice, des dommages-intrts et du passif qui doit tre pay par le demandeur. Article 458.- (Loi du 12 juillet 1920).- La notice de la demande en rhabilitation sera affiche la principale porte du tribunal de paix du lieu o la condamnation aura t prononce. Elle sera de plus insre au journal officiel. Article 459.- Le tribunal, le Ministre public entendu, donnera son avis. Cet avis ne pourra tre donn que trois mois au moins aprs la prsentation de la demande. Article 460.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si le tribunal est d'avis que la demande ne peut tre admise, le condamn pourra se pourvoir de nouveau, aprs un nouvel intervalle de deux ans. Article 461.- (Loi du 12 juillet 1920).- Si la rhabilitation est prononce, il en sera envoy copie authentique au tribunal qui aura prononc la condamnation, et le dispositif du jugement sera transcrit en marge de la minute du jugement de condamnation, ce, la diligence du commissaire du gouvernement. Article 462.- La rhabilitation efface la condamnation et fait cesser pour l'avenir toutes les incapacits qui en rsultaient. Article 463.- Le condamn pour rcidive ne sera jamais admis la rhabilitation. Les individus qui, aprs avoir obtenu leur rhabilitation, auront encouru une nouvelle condamnation et ceux qui, condamns contradictoirement ou par contumace une peine afflictive ou infamante, ont prescrit contre l'excution de la peine, ne seront admis au bnfice de la rhabilitation qu'aprs un dlai de dix ans coul depuis leur libration ou depuis la prescription. CHAPITRE V DE LA PRESCRIPTION Article 464.- Les peines portes par les jugements rendus en matire criminelle se prescrivent par quinze annes rvolues, compter de la date des jugements. Nanmoins, le condamn ne pourra rsider dans l'arrondissement ou demeureraient, soit celui sur lequel ou contre la proprit duquel le crime aurait t commis, soit ses hritiers directs. Le gouvernement pourra assigner au condamn le lieu de son domicile. Article 465.- (Loi du 29 mars 1928).- Les peines portes par les jugements rendus en matire correctionnelle se prescrivent par cinq annes rvolues, compter de la date du jugement.
Article 466.- (Loi du 4 juillet 1988).- L'action publique et l'action civile rsultant d'un crime de nature emporter la peine de mort ou des peines afflictives ou infamantes, se prescriront aprs dix annes rvolues, compter du jour o le crime aura t commis, si, dans cet intervalle, il n'a t fait aucun acte d'instruction ni de poursuite. S'il a t fait, dans cet intervalle, des actes d'instruction ou de poursuite non suivis de jugement, l'action publique et l'action civile ne se prescriront qu'aprs dix annes rvolues, compter du dernier acte, l'gard mme des personnes qui ne seraient pas impliques dans cet acte d'instruction ou de poursuite. Voir Article 1 du Dcret du 4 juillet 1988 abolissant la peine de mort. Article 467.- Dans les deux cas exprims en l'article prcdent et suivant les distinctions d'poques qui y sont tablies, la dure de la prescription sera rduite trois annes rvolues, s'il s'agit d'un dlit de nature tre puni correctionnellement. Article 468.- Les peines portes par les jugements rendus pour contraventions de police, seront prescrites aprs deux annes rvolues; savoir : pour les peines prononces par jugements en dernier ressort, compter du jour du jugement; et l'gard des peines prononces par jugement susceptibles dappel, compter du jour o ils ne pourront plus tre attaqus par la voie de l'appel. Article 469.- L'action publique et l'action civile pour une contravention de police, seront prescrites aprs une anne rvolue, compter du jour ou elle aura t commise, mme lorsqu'il y aura eu procs-verbal, saisie, instruction , poursuite, si, dans cet intervalle, il n'est point intervenu de condamnation. S'il y a eu un jugement dfinitif de nature tre attaqu par la voie de l'appel, l'action publique et l'action civile se prescriront aprs une anne rvolue, compter de la notification de l'appel qui en aura t interjet. Article 470.- En aucun cas, les condamns par dfaut ou par contumace, dont la peine est prescrite, ne pourront tre admis se prsenter pour purger le dfaut ou la contumace. Article 471.- (Loi du 29 mars 1928).- Les condamnations civiles portes par les jugements rendus en matire criminelle, correctionnelle ou de police, et devenus irrvocables, se prescrivent d'aprs les rgles tablies par le Code civil. Article 472.- Le prsent Code abroge toutes dispositions de lois qui lui sont contraires; il sera excutoire dans toute la Rpublique dater du premier janvier 1836 et expdi au Snat conformment la Constitution.

Le Code D'instruction Criminelle Haïtien (C.I.C.)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Le Code D'instruction Criminelle Haïtien (C.I.C.)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.

Code dinstruction criminelle (C.I.C.)

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

Promotion de la Culture du Droit en Hati (http://haiticulturejuridique.wordpress.com )

You might also like