Tanah Jawa kalungan wesi.
The island of Java will be circled by an iron
Iku tandane yen wong bakal nemoni wolak-
These are the signs that the people and their
civilization have been
turned upside down.
Akeh wong nyambut gawe apik-apik pada krasa
Many people will be too embarrassed to do the right
Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake
They will take the easy path of crime and deceit.
Akeh wong ngedol ngelmu.
Many will earn their living by trading their
Ngakune suci, nanging sucine palsu.
They will proclaim their righteousness despite their
Sing ora weruh ketutuh.
The ones who have nothing to do with the case will
Teka saka wetan, kulon, kidul lan lor.
In the east, in the west, in the south, and in the
Wektu iku akeh dandang diunekake kuntul.
When this happens, a rice cooker will be said to be
Betrayers will live in the utmost of material
Akeh wong kaliren lan wuda.
Many people will suffer from starvation and
Sing dodol akal okol.
Sellers will have to use their brains and muscle to
Wong golek pangan kaya gabah diinteri.
In the way they earn a living, people will be as rice
swung around and blown up.
Sing telah sambat.
Those who are not ambitious will complaint of
Sing jerih ketindhih.
The ones who are afraid of taking the risks will be
crushed under foot.
This action might not be possible to undo. Are you sure you want to continue?