Maros-Gottlieb

EU

ab/fahren,

Ianrt

ab, fuhr ab, l. abgefahren

einisleigen, stieg ein, i. eingestiegen empfehlen, empfiehlt, empfahl, h. empfohlen ergreifen, ergriff, h. ergriffen sich erkundigen, erkundigte sich, h. sich erkundigt erschieBen, erschoss, h. erschossen es gibt, es gab, es hat gegeben fahren, fahrt, fuhr, i.Ih. gefahren tern/sehen, sieht fern, sah fern, h. ferngesehen festlstehen, stand fest, h. festgestanden finden, land, h. gefunden fliegen, flog, i./h. geflogen flieBen, floss, i.!h. gellossen sich freuen, !reute sich, h. sich gefreut frieren, fror, h. gefroren gefallen, gelallt, gefiel, h. gefallen gehen, ging, i. gegangen gen~Ben,genos~h.genossen gewinnen, gewann, h. gewonnen hangen, hing, h. gehangen heiBen, hieB, h. geheiBen hellen, hilft, half, h. geholfen herum/gehen, ging herum,

ab/geben, gibt ab, gab ab, h, abgegeben ab/nehmen, nimmt ab, nahm ab, h. abgenommen ab/waschen, wascht ab, wusch ab, h. abgewaschen an/bieten, bot an, h. angeboten an/langen, fangt an, fing an, h. angefangen an/halten, halt an, hielt an, h, angehalten an/kommen, kam an, L angekommen an/nehmen, nimmt an, nahm an, h. angenommen anlrufen, rief an, h, angerufen sich'" an/sehen, siehl sieh an, sah sich an, h. sich angesehen an/ziehen, zog an, h, angezogen aut/essen, isst auf, aB auf, h. aufgegessen auf/fallen, fallt auf, fiel aut, i. aufgefallen auf/ruten, rief auf, h. aufgerufen auf/schlieBen, schloss auf, h. aufgeschlossen auf/schreien, schrie auf, h. aufgeschrien auflstehen, stand auf, L aufgestanden aus/gahen, ging aus, i. ausgegangen aus/laufen, lauft aus, lief aus, i, ausgelaufen aus/steigen, stieg aus, i. ausgestiegen ausltragen,. tragi aus, trug aus, h. ausgetragen backen. backte, h. gebacken sich befinden, befand sich, h. sieh befunden beginnen, begann, h. begonnen bekommen, bekam, h. bekommen beslehen, bestand, h. bestanden besteigen, bestieg, h. bestiegen bieten, bot, h. geboten bitten, bat, h. gebeten bleiben, blieb, i. geblieben brechen, bricht, brach, i.lh. gebrochen bringen, brachte, h. gebracht dalbleiben, blieb da, i. dageblieben dazu/geben, gibt dazu, gab dazu, h,dazugegeben denken, daehte, h. gedacht dOrten, dart, durlte, h. gedurft ein/biegen, bog ein, i. eingebogen ein/fallen, tallt ein, fiel ein, i. eingefallen ein/laden, lad! ein, Iud ein, h. eingeladen ein/lesen, liest ein, las em, h. eingelesen ein/nehmen, nimmt ein, nahm ein, h. eingenommen ein/schlafen, schlatt ein, schlie! ein,

i. herumgegangen
hin/gehen, ging hin, i. hingegangen hinterlassen, hinterlasst, hi nterl ie 13, h. hinterlassen kennen, kannte, h. gekannt kommen, kam, i. gekommen k6nnen, kann, kannte, h. gekonnt lassen, lasst, lieB, h. gelassen liegen, lag, h. gelegen los/gehen, ging los, i. losgegangen messen, misst, maB, h. gemessen mitlbringen, brachle mit, h. mitgebracht miVhaben, hatts mit, h. mitgehabt miUkammen, kam mit, i, mitgekommen rnoqen, mag, moehte, h. gemocht nehmen, nimmt, nahrn, h. genom men nennen, nannte, h. genannt rein/gehen, ging rein, i. reingegangen schlafen, schlatt, schlief, h. geschlafen schneiden, schnltt, h. gesehnitten schreiben.jschrieb, h. geschrieben sehen,~eht,sah,h.gesehen sein, ist, war, i. gewesen sich treffen, trifft sich, traf stcn, h. sich getroffen

i. eingesehlafen

a
M U IN H n F U Z E T
II.

NEMZ,ET~

TANKONYYKIAIDI,QI.

BUDA.PESl

Tartalomje,gyzek
Leknon

E~os.z6. . . . . . . . , , , . . . " , . . . ,. , , . . . . . , , . , , , . . . . . . . . . , ., . . . , .. . . . . , , " " . I (udvoz.les; igeragoz;as /jelen idOl. fOnev,ek, egyenes sz6umdi) "......... t.eknon 2 (oemutatkozas, \f.as1irlas /tiirgyak, .inl.kJ: a hatarozcn fis hatarozatlan l'l~el,5. a. nevs:z6i a,lUtmlmy, tagadas) .. , , . . . . . . . . . ..
.3 (eu:lek" etel.rendeles;"mochle;', tOharllgva~t6s igek ljelen ~d(1) 4 {I:lermmnas. szemelyi. adatok: eldomend6 kerde:s.

4;

5
1.2

Lektion
tektion

" 21 29 38 46 56 68
BO

gye f1ge ffinevek, a ..melrr, szemelyes nevmasok .. . . . . . .. . . . . . . . . .. 5 (a.csalad bemutatasa, hebbtk, ..haben". ..dceh", a ~keinle~) . . . . . . . . . .. 6 (a szabadld5 eltilhese, naplrend: az I,in·" tdffhatjrm:6.k. fo I'rlltOlt szerend, elval6 igekOtOk) . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . .. Lektion t (pl'ogrammeghe.szeles, Berlin; .man', .es glbr', .mussen", Hkonnen", a. szemelyi!s l'Ievm~s6k. la[gy esete) , . . . . . . . . . . .. Lekrion 8 (beiratkozas., feMl~gositas kerese. nyelvtanulas: .wollerr', .nach", varos- es orszagnevek, ..jederfjedefj edes", diesf.r/dieseldleses~. a pontes ida. hatarozatlan nevm~sok). , , . . . . " . . . . .. .. Lektion 9 (prograrnmegbeszeles. eleimisz,ervasa['l~s; ~elsz6Ht.omod, ~nkht mehr", ..werden", .desnalb", .uctzaem", ~mtigefi~. nichUS/ .mehr" ..... , . . . . .. Lekrlcn ] 0 {~tkeZle$ etteremben, etelek, elClljtirtiszok reszes esettel, Daciv. .sein/e", lhr/e", ~diirferr, .dass") . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. tekhon 11 (ruh ;:J.vasarlas, (iU(izkOdes.; a szeme~yes nevmasok reszes esete) . . . . , , ". Lektion ] 2 (laMs, la1l;;is reszet bUIOfOK; ~weni.g!e-~,"viel M. t:a rgy- e.s reszes esertel all6 e~.,oljth6s.z6k. Jegen·liegen, stellen-stehen, haugen, setzen, sitzerr', ..denrr) , " , , ..,. tektlon 13 (t6f[~nesek elbeszelese, das rerrekl. "niemand-jemal.'itn te knon 14 (varos! kCizJekeMs. la]~koz6diis, Fieesnevezetessege i.; bntckos ~s reszes esenel :!m6 etoljarosz.6k. ~bislbis' zu") , Lektlon ]:5 (hlvata]os telefonal;:ls. csaladt unnepek, Ivisszaha~6 igek, [iH~Vmasih.uarozOsili6k, visszahato nevrnas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . , , ". Lektion 16 (Mztmunkak. diAklmmka" szolg~1t3rn.sok; a melleknev fokozasa. hasonlhas" .Iassen", ~wei~", fugg6 k~rd~s) . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . t.ekuon r 7 (t1tazfils; sorszamnevek, d~turn. evs:z.amok. idohaU\Jozok, fo.ldrajzi nevek, gy.enge mdlt!knewagozas). , . . . . ., . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . .. 'LekUofl 18 (szallodak. llIyaJaJas; vegyes es er3s melltknevrago'Zas) " le ktion 1. 9 (iskola; das lmperfekt, m6d1heH segMlgek /mull idOl" fOnevesill t mell~'knevek) , . . . . . . . . .. Lekt ion 20 (belegs~gek. orvosnal. das Passiv. Jelen ido, .sellen es mussen" . . . . . . . .
Lektlon tekncn
s

,'
..

90 102 'I 1:1.3

l25

136

H7
156 17 ]

183
195 209

A MUNKA.F'OZETBEN SZEREPLO PlKTOGRAMOK

Pams felada t

Lexikal felada [ NeM.z Jeladat

Verse ny feladat

Niehany tanacs a munkafiizet

hasznalatahoz

A starn Ned. rnunkafuzet

gya~odatt61el~e1til"ltve

ona]]6an]s

feJepite~ben

a tankonyv

leckelt kOveti. de n~h,:iny

hasznalhato.

Afeladatok

szokincse es nyelvrani

jelenseget atankonyvben tanultakat do~goz.z.ak fel. A gyaknrlatokat - lehet6~g szerint - a scrrendet kaye tve vli!gezzlil k el, A tankdnyvben utalas ta]aJhat6 a munkatuzet gyakorlatatra (pl.. A4, 1\'0-10). Eziek: "csupan" javaslatok, amrvel a peClag6gusok munkAhh kfvanmk segttent, A nyelvtanl es lexikai feladarok nagy resze egyarant alkalmas omil.16. otthon i munka v,~gz~sre. llletve 6ra,~feld.,olgozas ra. Otthon! munkara jtavaso]juk ,e]s5sor'ban a hosszabb [ordf'l.:asokat, fogalmazasokat, men ezek megoldasa [doi,gi:nyes. A pa:rban vagy ktscsoportban v,egezhet5 fel,adatokat. a ]eckek vegen talalha to SZ] Euaci6s k..irtyaka.t. illetve az Aufgabe mtt Fantasie dmG jatekos. jeUegfi teladatokat c~lsze[a az onii n elvegeam, A munkafnzet fejezeteit lezar6 vazlatos nyelvtani ossze6og1al6k azok szamara usziUrek. aklk hianyoztak az alba], ValID' lemaradtak A reszletes 'tan~ri magya-

razatot

nemp6toljak.

1bvd3J.bbteUen.5rz5 j eUegiI felada tokat, fordftasokat es teszteket tartalmaz a konyvhoo. k.6SiZtii" a nnak t~:ma:kbreihel, iUetve nyel\l'tanahoz me'Szked5 Smd Plus t dmu segMkonyv (Ncmzeti nmk.6nyvk.iad6. 2-002). amelynek ,alapfoku (rasbeli nyelvvizsgiik feladatt(pusait mutaqa be.

uto]s6 fejezete az

SzcrzOk

L
1. Kombjni~ren Sie. (·Keresse meg
0.1:

csszetcrtozo szovokot!)

er
sie

bis[

1St

du seid

sie

sind

wir

es

sind

I.

Ergonz-en Sie. (Egss7,itse kll)

.. Graz
Wo ... Wlr .... Wir

Wo'

__

Graz?

in lllSEerrekh.

Wer ... Das

Anna und Sophie .

Sie?
c.,

das7

_ ihr? _ hler, aus Budapest.

• Wer .If. ten

Malion MilUer.
,-

I. Eli"ganzen Sie. (Egeszftse kil)

6r, B.s, Ich. siB

.. N·ein, __
... [a, -

Hen u nd Fl'au Rjegerkommen aus O:nenekh.

W~ehei6[ du?

'_-- kommen aus [<WIn. _

wohnt in Budapest

...
... _

heLBejasmln .
lst Monika .

Peter Kov.ics kommt aus Ungarn.

• WeI ist sie?

...

Wo lst die BachstraBe7

tst htet

.. War?

Was? Wie? We?

Wohe,1'1

___ macht dasr ... Drei Bnro,

wehnen Sie?
&. ln Budapest,

•
.&.

Jakob .

heiSt erf
ko:mmt aus Osterreich?

.... Komad.

kommst du? .... Aus ungarn.

• hei.Bt dais Cafe? .. Maza neare .

0) kOlMMt1!l

• Woher
... Aus Bedin,

Anna und Doris?

• Wie ... Sebastian.

• Wi.e .& lch • Wk:

er7

... Hter

WeI·'---

hier7 Marion.

Sie7'

Kl.afa Maxen..
die Stra8e?

• Woner ... 'Wir_

• Woher
.& h:h

aus Osterreich.
du1 aus ungam, _ aus Bonn?

ihr7

• Wie ... Anna.

• Wi.e

du?

.... lan.

• Wer _

ihn

... Mr

Helen und Hilde.

Ii 16rgo~en
• Wo

Sie- (Egeszitse kil)

.... W]I

ihr? in o,s~erreich . in Szeged .

• woher

Anna? Aus

6sterrekh? .
... N ein,

• Ich

Und Si.e1

ste

aus

Deutschland.

• Was ~;,.;...__ ihr hlert

.It.

Nichus.

z.wanzig. achtzehn, sechzehn, eins, drel, ~~ ~

neunzehn, s]ebzehn.

I.,

AntuJolt'en Sie.

(VoloszoUon!)

Woher kommt lhr? Aus Ung2lrn?

_

• Woller kommt U1£7

Aus Hamburg? .... Nein,

.. Neiu,

• Me heiBt eI1 Christian? .. Nein, Wohnen Sie in Kbln7

.. Nela, _

• Wer is( das? Anke?

.A. Nein,

t.

Uben

Sie

zu WJelt_

(GvakorotiOnlQ~

porokbcnl)

• Wie' I heiBenl d u 7 -------~-

..

• Woiher I kommen I ihr?

... _A

•
.io-

Wo

f wohnen I du?

_
Sfe. (Kl mit mend?

• Wo f sein I Wlen?

~--

1111. WeT SQgt wm:? SmrnlbeJ11

ITjo

lel)

a)

,b)

C)

d)

e)

Wie heIBt du 7'

Waskos[et .runf Euro? Me hdBt der Mann?
\'Vomer komme n S ie?

Dort, Zehntausend
Aus

Forint

osrerre len.

Was: kostel die Ga rage? Wo lst das Cafe.?

Karl Sommer; Peter,

Der Kaffee.

11.

Ergoruen Sie. (,€ge.szftse ki!)

UJOfmM, ,lmm.mell,

ltosten. he&n
du1

Wo

.. Ich • \!Vie

• Was

__

der Kaffee?

in szeged . das Ga! fe?

... Vier Eum,

.. Mozancaf~.

• WoheT .It. Aus Graz.

die Leute?

----,
....
!\

... Aus Deutschland-

.. Bolger.
• Das ist Herr Bauet 1 ...
____ .& 7

... ]0 WU!It

----'
7

___

.. IDillei EUfO.

ZimmeIma.nn.
14.
Bll dBn Sie.SC'itm. (He,pene.n monoatokctl)
l

nas sind. Herr und Frau

wohnen SIe· wle

• Ludwig ~ und • hler • Peua

II

-----'_ _

h.e~gen?

_ --------------

seln • das

cafe ~,hier
II

aus • er • ID.eucu11land • kommen --------------sein • Zlmm,er frei

Garage ~ seln • wa?

kosten • was -Kaf'fee? --------------~----

II.

Iliomlgi0fl!!rll Sis. (Jovitso!)

tch wohnen

hiler.

Thomas woher kommt? ich in Budapest vilohne.

me Goethestra.Be
nas Zimmer fret

wo ist?

--=:._

..

_
_

Sie kommen in WieR. Hen Wbl.kelmann aus Osterrej,eh kommt. Was heiSt die f'tau1

_
~_

Ii.

IFiihmn 518 i[)jo~oge. (H"s2ftsenek parbeszedeketl)

On taIsasasb~n mc~merkedik
.~vel.Mut~fk.o~-011li be [lett.
(N v.lakdm)

On tUsaBlgbari megismel'kedik
val, Mutatkozzon be nek.l.
(Nev. lakdm)

•
I)

11'. Ober~t2.'0n1 SiB. (Forditsa

• .. • '"
..

Ie.!)

1,1. Suchen Sie ~e. Zch'en.

(Ke1MSa meg a

s:zomokot E

Szia! Peter v,agyok. Mi a nevedr Szia, engem lnkennek hfvnak. Tessek? Hog)' hfvnakr IRge? N,em,. tnken, N~met vagyok. ~s[e? Magyar vagyok. Te hoJ laksz?
Hamburgban. Es tel En Budapesten.

H Z Wi

s
W
D

II

I vSEA I ,e B 'E E IG oM l A E I0 U IN' F Z

if

zw

SE
-

N HI N NNE IF

!O

• •

PU

E HI N

Korrigiel"&n Sie. (~kev6n;ldt0k

!Ozavak betOi, javfts.c kil)

rmizme. 2 elschtungndgutaemnch$

E--_

•
9

rreeiesrch:
tosfro. atsunedIs....:

,0

_
_

'f-_

1. AZ ~G€
A

Ilemet mom:lin legfamos"bb

'&iomme

reSz e:

.11 lge.

"szaMlyos" ~,geltijeleru6 m6d [elen ideju rag-ozaS!!:

~cb dill.

~e
-!ill

wlr

er s~le es

.['

r1<Dm~t
komm,t komm.el::l
komm~!l

~~

idJ, du er
siC!!
"'51

h.e:l8e

}
H

hemtCI)
heU!l

kcmmt

.-(

-eo
-e<1IJ

Wir

sklS-e'

hell]eQ heiSt fbI' iSl.e!S:l.e hei8m

A heilkn ige a srotOben iiUl6 keu6s rn.issalhi:lD1!p6 mi<lu (8) nem !tap -st ragot, A1. ~g~ mellen az alany Is kotelew a [Iemet mendatban, mert a s~~IIl~Jyragok nem LI talnak egyertel.nrUeIl a:2; ~JatiyraL~ldAuj a kommt" 1gealak jeie[lteret esaka s:zeme1yes ne'll'mAs [e$zi egy.

ertdnrfiv~, IlIT tomm[!]:

rij6r:tNt. erbommU]r 5j{}n.

Wie llet8en ,Sfe1 Hog)' hl""'{/iiA(6nt)? Wtir kommen. f6~nk, A nemet mend atban a Rinevvel vagy

!I sze:m~lyes nwmassal !c:[fejezell <I.lll[lYkoteLe~ .az age mellen. ."'-nC'IImassal klfejez.eu ala[JyI. .1ltalaba_1l tsak haog.s(ib'os helyzetben ~[mHt1uKma.gyarra.

A rn.agyan:61elter&n uegyes sum harmarlik ~zemelybe.na szemliyes nevmas M.rorn alak11~ NJ. "er" hrmnernOi. ,..ste l1onemfi. at ••es,M semleges nemlIel61.ll\,llyek. vagy rargyak helyenesftt!~re Sl.otg~l. Jeleml!.se~a vag)' ez. A szen.el,e:s lIevrnbokat altalliban nem Ilell m.agyarra fordhal'1lll.l'Ik. Wobc;r kommeu Sit'" HCflf1Mjljn (dnp Honmmjon.n.ek (OlliJk)7 A ti)bbes ~am harmadik sZiemely a ma.gazas, (ln3Us k:lft'~ez~s6Jeis szolgal. A .Ste" 5urn6!yes nevmaSI ekkor mg}' kezd6bet5vel kjl.lk. Jefentise: on, on5k, maga .. maguk.
fl

Wo wobnt R!~r'1 HI wob:IU 1.0Dl!utsd.ll~am:d. Hollakik Pifer? NtJ'lle.tornd.o'harL HWeir ~t ~s !'oUr:l~f'3Ilwasser .: ~ kos'liet drel. Buw. itt az dnrdtp'Vlz. Jfarorn euroba koiiJ.

3. A !iEI

fNI

l.'!~:T IIGE

lSiDtI ,,'iii' :lbr !1eid sleJSle sind

:~e
er }

Jdt 411

bin
1I.lst:

ist

10

~ne$

sUirend Iller;
'1

Ole Garage ~J~_iW

'3

,wbJjI r.nl!l.fDd1;!tr€~ belycn iiUl, Az !!laoy az ~ melletl Ilelye~ked:ik el, Ha az

A k.ljeJe:rn l6 mOlldaitb@ftaz ige .;, ~lk

aJany

(II] ,az;

elsO li.ely:en. egyenes sz.6rendr31 beszel'Qnk..

fordru).tt szorend .Rter 1

die IGarap.
:3

khlmelt
ITIllooa,tJre'sz

ala:IlY

Wic wabeT
.\

helBen mmmst:

S'el
dtil
;3.

"C-II""

kerdoS2;o

Itt

1llany

5. A FONEV

A m!mel"ben iii fonev.ek>t nagy kezrll5bel1l[vei {rjuk. A mfuw·~khimnemuek. nonemiIek llem'tIek .!enetrltll A Mn6v I'lem~l az e16tt:e ilk\ n~10 jclz.t A deii';die das (1, fJ.I ~ekllOOsliha.awzott tlevclot a fonevvel egyUtt kel1 megt.anuln'llllll ban mindh~rom nemben die a. rnevelli.

Vag;'

semleges-

TlIbll1':5 sz6.m.

die frau, (J 110. iilu Hen:,. a:.Prft de: d~s Madcbn a M'fY Az !laMrJ,Yek eseteben iii nyelvtanl nero .1ltal'bo;lll mege~ezlk kivetelelt

a tertmsz.e~es nemmel, de el3fordulnak

11

1. EirgonQn Sie, t€gsszllse kill der, die. ,das

oder

eill. sine?

WEIHNACHTSMARKT DER FI.RMA MAX

Hxuc
LEUTE! VAS 1ST EINE. SENSATION !ALLES 1ST SUPERBILLIGBEI NlAx.
Das list ein MlI.x:computer.
__ Computer von Max lst gar nlcht teuer, Eft'kostet jetzt 2000 Euro, LIon Max. __ Radrowecke'r stndsehr prok,ttsch ~tndkosten. nlll'" 34 .Euro.

Kaufel111 Sic __
___ Eurol Maxkassette

Maxkassetten!

Hierist M<lXteMon.
Ik05,tet

_
JI etzt

ikostet nUtIl" W'ei Z

11'1 ur ).0 EUTO

AbeT nur wm Dezemberr

__

Ma.::;.:l:de,f,on.

I..

Was fe.hlt?

(Mllliofl-,JlIH?)

Was lst ems?' ___

lfveCk.er?
,&

R.adio·
_

• Guck mal!
.. Nein. das lst abe]" nler ist

Fernsehe~
Monitor,

Nein, das tst _ recorder,

KasseLten·

fernseh.er.
,'-...

Schau malt .. ta, das jst

Kamera! Digita]kamera.

ist das? Ein Hotel?

.. Nein. eine Garage. __

.. Htet ___ sind Siel

• _~. kostet die Kamera? .. 1500 Euro • • UndheiBt sie? kommt

is[ die Uhf'?

.. Sie lsr elne Nicon.

• Una
.. Aus

Japan.

si·e?

... kh bin Konrad Kohl.

12

SpiF0c:hell Sle Ober die IArt1ket (Be:s:zeljeflek oz aruc;ikkekr61!)

Was lst

das?

D~,;n ~
drJo
Ie
0

~
szomosotl)

$:.t; ~

fJO,O£~

Schr'0ibern Sie die Zahletl,.

25 95

jU'!fundzwanzig
_ _

36_
47 __
29 ,.

71 52 __
86 _

62 _

54

).:

Sprechen Sic: Oiler die Praise, (BEl52eUenek cz 6rokr61!)

• Wo 1St die schokolade billig? • Und tn 7

... ~nDeutschland, Sle kostet

nUT

65 Cent. _

.... Da kostet sle

Euro/cenf.

13

• woher kommen Sie1 Aus Deutschland! (Osterreich) ... Ne~n,tell.kornme nlcht aus Deutsthland, sondern= aus 6sterreich.
• Wo' wohnst diu? [0 ungarnt (llechtensteln) • Wer ]st das? Annfll1 (Erika) .Was kosret die Kamera7 200 •
Euro? (350.Euro) Wo Ist Herr Braun? In Ktihl?

,.
... & _ _

..

(DllsseidodJ
I. Was p<:Isst i.iI..iohill'l?(Mi novo illik?)

O'ER

DlE

DAS

Ausverka 1lIf. Bildschirm.. Fernseh€I"

¥.i!llflefiil,

Dlgita lka me ra, KasseHe,

xassenenreccrdec Lampe, Moou], Rad lo, Teiefon, Videmecoroer;

Kaffee, Cafe, Forint, Frau. Fraulein. Mark, Garage, Herr, Zimmer

• sendern, harlem

14

.A. Arnold Schwarzenegger

k:om.m~aus Deutschland.

Das stlmmt nlcht, Arnold Sdtwar:zen.egger kornmt nicht aus neu rschla nd, sondernau s osterreich.

DEW: RSICHSTAG
'~iII~ 8il'd001 St~ 5fitzB.
(Alhossoll

1ST INWIENI.

rnondo tokotJ)

Computer • kosten • 3000Eu m _ DigiraUtamera • setn • bUUg __ _ Kassetten ~ sein > hler _ Radiowecker ~.kosren "':5 00 Euro • nur Ausverkauf ~.Mer· S€ in 11. 00011'1 Sis 2.Y mleit_
(G\lClkoroIJClJlck porokbon f)

)!: -r

A kJirn.katrende:zo (.) 6ssze1reverrre az ,aroMu]akar. Urdezun a k~p ala.pjan! A2 fizletvezet6 (4) kisegfti. Lapozzon a 221. oldalral
)I .~, -,

L
.L l

r>

.&. Morn~t. d~~·la'mpe ~stet 43 Eu)lo. ' ... lit ie~. ko"Sqet 43-. [UfO"
1_ j

;.):......I.t

s~e

(-

15

• Dol Kaufen wlr hier _ .. Hier ist alles sehr tenet wi r ka ure n hier __ • D:ieUhren sind hier nlcht teuer . .. Ia, aber sie sind auch schon, • ner Kassettenreoorder lst RadiO'.nas tst nlcht praktlsch, II. &gCirtUIl'l Sli1l. (Ege~5e
kil)

• Ouck mEl1 Die Lampe dortt Sie __ [ ste tst sehr _

_ nur 12 Eu'l"o.

• ~a aber sie lst mch t prakttsch, Sie Ist

I'

modern.
Hause.

Und das Telefon dart? zs

.. Abel drei T-elefone

It. Sag,en .Sie 05 andCllI'!>. (Mondjo maske Pipenl) De:!:Radioweclrer lst nicht balig. me Garage lst ntelu hier. Wober sind Sie7'

Zimmer i.st.!antastlsc-hlch ht'j$e Monlka.

Das

11., 'FIrQgeo SOOI.(TagVM

Fel kerdeseketl)

16

•
(prakUsch)
(teutT)

(modern)

Das RadIo lst hilllg. D,aJS Telefon [st.~ bllllg,

, ,

.
I

.
,):.

.'
t-

f
a) ----------b) ~

J
-

1,1.

Spiij'lll in dBr Gruwe.

Sch'J'1~ibMSte Fr>c.ge:n.(J6 ~ss2iuflk~Hi rueja

legtObb kbrdest

imi hcrom pil:rc Cllo~t?)

•
17

1".

~mgleNfl

Ski:,

(JovltsCi kiI)
!

FIrma M~rkcJ Hijlcztieimerstr. S. 730131 GOppingen

Ol.l2.200t
10 50 tampen ~KOMFORr nlefornf~ (aus € 40 Srna

Osterre:uch) € 16(..,"r_ StOck ------~--------~------~--------------~--------~ 60 KassettenIecor.aer Ni-fon ja.pan isch ~ 200~ SWck

MuUer 111dektron~tal bol~4ba rna rnagyobb szalHtouiny ~rke:zett. U rsula klsRsszony, a ti.t1:rnm.6je azenban leV-eBen ta.jeko.ztaJ.ga .flSnoKet.. He1)resMtse as el-

mondotrakar a szamla alapJ6n.

~Sehr s'ChOn.~

~Herr Mij]]eI" bier sind die Lampea a us De1!ltschhuut

~-

l'I;

'"Ziehn lampen. kosU:n nurolO Euro.~· ~Wieb[ne? Nur 40 Euror ~Ja. una die relefone aus Japan sind aueh sehr biLUg.~
~relefoIlle aus ]apan?" ~Ja. 50 Thlefane. Eln telefon kostet 67 Euro,. Und da sind mach 60 KasS!enen-

recorder, ~

~Kas:settenreoorde:r1 Woher sind s;ie?" ,.Au.:; Osterrsim. Si.e sind aher teuet Ein Kassettertrernrder
~Das ~st g;u rnicht so leuet["

kOistet 200

EUfO. ~

i.Da sind nccn tooo KassetLen. ste frosten 300'0 Euro,"

~WlebiUe? 3000 Euml:"

r
pQrOOsdid0k'et!)

I.a~ ful'llNn Si:sDiclbge.

II

(folvh:l£sOnOH

tetsZit is. Baratja azcnban mashogy velek:ed1k Ezen·

6k5:6naktahi!
es

On egy ]ampat szeretnevennl,

aml1

venne klJt-htirom kaz~tt:~t is, amine:kaaraBja csak k~teur6.

~[v1l]

18

III. Uberse'tz0f11

SiB. (FordilSc Ie!)

-Itt minden olyan dragat - Aradi6 egy4lta h\jj nem draga es ki rul'l!!i n - 200 euroba kerul, az nagyon draga, ts ez tulajdonkeppen radIos eb-r'e5ZE5-

ora,

- Na j6, hI: nem veszunk szamrt6g~p.

semmu.

Ni!!zd csakt

ou

csak 200 euroba kerul egy

- ,200 euroba? Az pedig tJ11olcso,

A t6blazotban 18 szc von elrejt\le, H Af I
I~ Ki to loijo meg, legg uorscbbcn?

0
H

.$ Il ~ EW A S- A M j f.-" A Ii! G E

-u

G Iii

eE tR
TI

NI II.. r

T If

-u

"

'E E -fl

ts -*i-E- rtI"

IE U i'

..

H: s- -:~ Le
_'"

Till - I:UII
r.
A NEMEl
AIBC

-. SSI
a
1,1

A ABC DE F G H I I K L M, NO PQ R S TV VW X Y Z b c de fg hi j kim
IU (I

Pq rs Br u

VW

xy z

rnagyar«, ar !1alawz,ou [I~vel6tlek megfelelt! dell'. drle, das Mtorna~aku. Megmutatja nern~l ~s ~till"u'it Tobbes szambllll mindhaooll1 rill!ml>endie a nbre!o. A2 egy nev,e15l1ek az eEo, ,eme, eln hatar,pzCltian nevelo felel meg. Tobbes szama ntncsen.
II.

a f6:n6v

MlIllll

die

~a.l.i

Mildcl1en
dl.e Ktnder til!

Mlld¢l'Ien KIioder

A fI~rne,t nyelvben a rtmgyaual OsszehasonlflVa ilokbl rllMbball fordul el.6, hogy a ffin~v elol:t nern ~IJ n~elo, rnivel a nemetben altalaban a nt'ivel5mutatlameg a m-n~ .l'Jem~1, szamat ~s eserelt. Ezell rn.agyam fordllV3 gyakran e! kef] bagym.mk a hatarozetlan 1l6vel~t. 'tuogy elkeruljiik arnagyartalans.;:l!gol.

19

das Z.mmef tHe Lampe

a uoba
Q

ldmpa

die Zimmer dIe laJII:peo

szdx1Jt (lldmptik
Q

h ffin~wke[ a ~veiOveI es 01 wbbes sdrnmal egyiiu. kell m.egtaI1lulnunJoL A wbbes szam sz6~rt lelol6le; ... Z~mlllWf, -

e Lam,e,

-11

der Mann - die Minmer:

dlas Bueh - dill! DUeller!

a ... ii il

1U"

DerComplil£eI' lst llHUill"•. .-1. SJdmlt,ogtp dr"4ga~ A Ul1agy.~rral el~entetbel1 a nemetben a rneliekrnev nern ~eh~l mUl6an. n:wsz61 !\IiHUJlany; esek o 19ev.el alkowu i~rkezelbel1.
Dte ,Cilimpufer ~.nd Muer. II wm{t4g{pd.

,il

~et-

JrdgaJ:.

Tobbe:s szAm eseten a magyanal ellentethen az !ill{trn..inyt kiegeszhii mell~lmevet nem ragoz;zuk.

...

•
.. A

WObiH bmmen Ste? Aus :D'IJUtscbl3Jnd1 -

Neiln. Icb kiJm:(Il.e susunll'!m. - Ncm.mww~. oe~m ti:l:@ad,l)swt a te!ies mQl'ldait~rta~Qm tagadois3!!'<lI hllszml1jl1k,

on howl

valo? Ntmetrxszdgba?

Nldl[ dati Radio, L'iondern diu COmptUler ~!iiC teuer. Narz a ,rddio. ftanem. ,tl' smmltJgip dM,ga. A nldn tagad6s~6,t a lIlolldaton boelii1ha8Z[l~ljruk Mondatresz tagadasa eseten a nidn tagad6sz6 at magyaIIlQ;r: hasol116afl meg~15zia tagadQU mendar-

r~zt. Az e.gesz mcndarra vonatkozlk. a lagadas, ha 3 l!ii:t\b~ a) ElI:tell" komm~ nleb.L

Plttr nemjtm.

iJ)ID!lIs'lblefon lse nitJU mer. t! tdfftm R'f:ln dn:iga. c) 1:5: 1st nldtt egaL Ez :non mimiegy.

51e kommen. rOn:DR)jtJnnek. {klj~lentes} Kommm 51£1 Nffenek! I jljjjotli (felsz;6lit6s)

20

.,

be:z;ahI~den Orangensaft?

o kommen Sie? " kostet die WUrst? 0

m __

is! das he]3t du? 0

okroberfesrz "
wohnst dut

--

mdehtest du essen?

,m

trinkt etnen ree? 0'

utn kl ihr?
~
.10-

NORDSf..E: ch esse hler t rnn ke ApfeLsaft ader MCDONALD'S:Karola isst

Fischsa~.at nd __ u Bier. Hamburger und Silick Torte oder

Sa ndwich und Eis und sie Eis und

trinkt

cola.

CAre: Frau Marti.ns lsst hter

sle rrinkt

Katlee oder

__

umonade.

Sle maduein

Sa.ndwfrn,

,21

I I.

Sdl~loon Sie Dialogs .

• Was mRk~rever7
A Petel'utnkJt

~~~~~~

•
Pete]'

?
'1

Lena.

? ?
?

t.

I.

Wer kouFl: wos? (HI mit veS2.!)

Herr Huber ka lift ..-

lngekatUi···

Hanna und Peter

Karola Ii!l.1¥ft ...

kal!fen".
I., . €i'igIlO2lM Sie. Viet oder vi6te_

o
nicht ____

nicht

StraSen heiBen l!n neutschland Goethesll'dlJ6e. 8 iEr trlnkt __ Ka ffee.• Hier sind Leu teo Q ich modue ntcht bezahlen, Q Hier sind ~ Lampen, ,0 Die Lampen kosten D Wir mochten Eis essen.
--+

,'. Bilden Sie :WOirter. (KepellBn szovokotl)

CUrcy-

-fest fisch_-

• •

Okta:b~r-'

-kane

,scho,kolaGL~-

Speis.e-

-wurst

k,ArfJt4t
1-.
Wohlfll possoo die Wonter? (Hove illen0k a SilCvak?)

"

/
.""...._...

IJ,.I~'_~"
Orange, Senft Torte. VVUrst,

~,

umonade

Bier, Brot, Espresso. Fisch. Prankfurtet

• kank.sony el6u

23

11. Ergol)~nSle.
m&hhM. ffltk'htes.t. mtkhts. m&lItet

• OUi. was du trinken? .. tch e inen cappuedno. Undo nUl Sandra und F\'!oor? • Mr Bier trl nken, lhr _._. Bi,er rrlnken? Das geht nlchrl .1 Dann rrinken wir Cola, Und lch einen Kam~e. Wer

noch einen?

11.

ErgoilUien SiB.

W'as
... kh

du?

nur ein

Eis.

... [ell _~

Was

einen salat, Sle1 ein Stii.ck Torte.

dul

• G1!1ckmal. don tst Steffi! was, sje?

....
'\
~t

... Sie ____

..
•
...

elnen Hamburger.
fiu?

• Was .. ich

Was ____ ~_ WiJ _...:..... _ kh ___ Was ___ kh ___

2\.1

rudtts, elnen Salat. Si'e? ein Sandwich .

Was

lhr?
VVUIS'[
]f\ge1

.... Wi.!"
• Was

mit Senf.

... Sie

f'isch.

U. Uben Sie

2UJ~Jt

(GyokorolJot"loM p6roi-lbonl)

.. Er mocht€ eln 'Bier trlnken.

Peter .. trinken? Hi1da und ouo .' ,essen?'" trtn ken • du? nehmen • ihr? bekommen ~ wlr ~ WurSF orangensaft

stuck Torte I Kaffee

...

Brotchen

,24

Sogen Sfe as cnders. (MondJo m6skeppen')

Was

mochten

Was 11

Sie? bekommen ste 7'

tch

nehme ein sandwtch mit salami.

tch mochte gem elnen Apfelsaft,

s.20VOtl feJhoSZOQ'.

F(jnf-Miflll.llrei'll-AljJfgabe.(K~ tudja a 'egtobb mondotor irni oz olobbl 16s6\1ol?)

iBier
1_ -

Miincben

in

trinken

wer

Tourist

sein

ErgO(iZ01'1 Sie, die Uste. (Egeszitse ki a fe.1501016sU)

Ap re]. Ananas,
Kamera ,femseher,

Co 1.81. orangensan,
Schrtelllmbiss. Espresso,

Frau, Mann, _~

n.

FiJhren Sie DinlogG. (Heszltsenek parbes~deJ~Bt!)

Das Z]mmef Das

tst teuer ::::::": abedr -,. un abed.r un __.....aber

oktcberresr 1St fantastisch ~.

~

.. . 11:" s Korneua IU.OC· trte e U':I JL:.<I essen 1"

... 0 d er
..

---...

und

25

___

kostet ,

Ft, Das sind

___

Eum,

Is I

L
t

A -

l,
II
j ~

'

~I I I I
II

II 1

kaveM1:ba.

fllvja. m.~gegyik baratj't egy

Fogadja el barAtja meghfvasat. Bes.zeljek meg, mil rendelnek.

Aj'nljoll nekl wlami't a tfnaJatbdL

R.
On egy ~ner,emben van. szereme,

es ,e:Mdelni

On pincer. vegye fe1a rendelest,

26

II.

Ubersetzen Sie, (Forditso lcl)

- NI5zd csak Hanno, van inegy gyorsetterem '! Szclemek valam it ennt, Te is kersz egy hamburgen7 - Nem. koszonbm, a hamburger in nagyon kicst ~s draga, es nem is szeretem, - Akkor te mit esze 17 - Mennyibe kerul ln a halsBilata? 300 forintba? Az nagyon draga, Akkor csak egy k~vet Mrek es egy narancslever iszom de semm it sem eszem .
1

II.

SGhreiben Sie die Worter.

_II.

U _I

SS1'

,~,
".

was,kaufe~ w1r b.er'l - Mr', vesztln1 Itt? ... Wir uofen dien 'Computer, cUe LlIDIJiC: tlllU;) dasRa:d~o. - MegwS$rUJi or $J~((Ogipct" a larnpdt b; a nidlOt, A targycset C'Sak:brmoe'mben ~r el az alanyesett6l. h.ttroUltt
liN" NN.

ftfvelclvel
SN,

balirout'-D n4ve16Vel
rsz,
liN.

Jofl,I.

SM.

TSi':,

ok!l1)'i¥{
(~

dr.r Fls;;h RO Fltdi

dir Stalll dJr'S~1

oo.~ ~lr
IUS zeit

d~ ~~~tte

tlnFl~b
rillt'li

elne Stadt

4Je Stldlr

filrll

nor-SJ,l1k

elnUIJ (Id Zth

tI~

o SI.\dlC

A n..1~elben.
€s
iii.

welli'? kfflJSszava.knak

aill.o mcndatreszre a Wan mk? es a. W'elil ktt7kt!:rd&zavallil rn.lrtcsenwbbes sz<'i ao m

Mrdel:heWIlk. A WaB'!I,1'

Andreas lr.Inkt vtel bIer. Andreas sok stir! tszik. U1rib ~latvle'i ZeU. {/{riktm:k saJ:tdge von. 000'1$,bat viele Ho&liJy:s. Dorlsnrtll. salt Ildibija van.

A viet .lu.arnrozarlan 9Z&mnevet elvoru Mnevek es megszamlalhOltatlan :mt'nnyl~ga mellen nem ragouuk. lethes szamban :i116fOnevek ellitt vlszont ragOZZIlk..

<)[Jyagnevek

27

,3. AZ OSSZETETT fONIE'IIEK das Bi.er "'" dWe stube diie .An1.anas + del' Safi
-t

dleBierstube

.. der Ananassdl

Az OS$2~~H[ S2;(lvak nev.e.liijel a~ nhtloj~ lu~tbozz;!!i eg, m

uwts6 tag

id!! du.
elil

ew} . ~l'
Mlr l1u

rnQ~hlie rntkhreSl

mkhtcll

lie(Ste m~hl~DI

m~n~~

~cbimOOhte elirren hfl'>te, Sre~mtk '0' M:WI. A mi,"lh.te gyakran .1U.f8':lgek6l:!.t: Jeletilrese: s:~remevalamil
f:I!UiliRO-

csi:milfli,

'm&l1k!: 'e~neDitbilllJ:bu:rgcr iC.s15CllI • Hanno ham!mrgert suretne Mni,

Ha ~i.gek&lt
A

seg~dige .ti$

iI

.t:mge r6!l:~\li ~rLe¥es al.ak!b.an iii mondat ulo~:s6 h.el~,t fogliiljil, el, fl"Hge mondatkeretet aJkom1lik,
!I

ha~zfla!Jtlk,

s, AI rOHA'NlGVRl T05 IGEt!

essen

th
dd
(ts;

(i}

> lsst
~Sl! lri1!!i~

nehmen (l) » ntmrnl

et}
';le

lch

:~~}
iI!![iI

d}u

~ell!me
liW1:I:ml!lt

.~elt at I~k aa egyes s~m m6:iodilc. & lIar· madfk sz:emelyben Ililegvil~ozu.~ak a t6iell 1~'I{6mag~nha:ngz6lukat Ezl asz.6ttr I:s jeloll.

wLr
1M s;tej,SIl!

eSSen
e~[

wit
lhr slVSI~ MONDIU

£lehnien ndtmt
fI~hIDt!.'l

eS$1'.1'J

6 .. A,Z;OSSZE.TUlI

niilS Radio

~S~ tne:r:,

1,31b~rldJi! La:mpl.'l: lit

bn~h;; A rdrliA drdg~, (ie a

i4:mpa ofcs.d,
V!W' ettYn ~. tctMc_

l.cb bi!&reH@ !1n E~, lodie~ !eh 'esse' ,e~1liSmck,~.

FMmielek egy.fogyhlrot

Az Osszeoou mondarbBn fl. tagmQn.d~rolbevez.ctili kO~dsz.6Mitaroz;z.$. meg a a6reilldet. Az. uQ.~ ~bert ..o.d1er ktitOszavak uu!!n 6116 llI10ndillwkban ill sz6~~ e_gyelle.s, az3Z [lZ alan), u~n oitlllz ,1imtIlllin,y.

ruttl'r ~~:ste:l1I'1JI!1!l. Sill<lt 1111d! (fir) ttl!!!kt elJ:!e:CQ~~ •.i¥t~r saldtdr e:tt[j is Mldr iS3ik Nt !;I:!:!!di l\O[iisz.6 utan, ascncs alany eseten, el~OlIt6 u aIiilIny.

1.

Erg,0f1Z6n Sia,

e
e
L

__

heiBen Sie? e ; lst er von Beruf? 9_ wohnr'sie? (it

lst die

Teletbnnummer von Herbert? 1St der Famlllenname von Dorls? __ lsr die Adresse von Susa nne?

Goe Visil,e.nkortB.FrogM Si~ ~lnO!ilderund sd'lreibeo Sis die Finot\uol'ten, K0rdellek egy~ mast es frpk Ie
[l

volosztl A mosik nevjegvkortvo 0 221 oldolon tc16lnct6.)

aeru~
... ,... . .... 'D~iI~l6'wil~.:L"~'1~, ": A W'~~"'~ a. P' ---~.- .D~I2-

__

Tslefoonummer:

5.

Was ist6r

VOf'I'

Bemf? (A rneqoldes 0 221, 010010(1 tolclhoto.)

4. Schreiben Sie ..
0) h aderch

i_. wo

nen, a
t,

t,

ma.Len, ri
ts

tlg, se

S,

se__ r, Osrerrei

, nl

r,

wo

er, Nfl.

ni

0) I oder 8\

gro.

. hei

en. servu

, Grti

Gott

c) mi. ie, odQlr 0Zw . V [, schr__ ben. FrauL

n, H_

rr, Ir

. win

n, S _n

29

t~!

,•

iI.,

¥i:sUeasee RadlO'tone
~am.e famU]6mecorder

V~

If' " '-.ii~ .:. /; ~ _~~

Oktobemcyntm.er

Orange nf-est
NOld~ Schokoladerulaft

'l1:

I'H~l!Itlud.loB.1ial'1

N~_j,IIin:hl-1"

'I'd: 106'11U:;"ts FeI':llltRflr",e.l'itu.alen

•. [N1I~'h1 J""c'he.!II

{l'&-22 ,f~)

• Guten 1ag" lch hei.Be Helga Krause und len mochte' als Model arbenen,

• Nein, nlcht G rause, Krause. •

A
He~gl3i.

?
7

• .18.

._
30

...

? ------------------~~~~?
----------------------------------7

• Srudenrl n und FowmodeL

-------------

• Ma thema tik.

...

7'

"'---• fa, also: 40t4

A

~Hertin Milnchen, in Baldharn.

? 56874. ? _

• uas A

lst helgakIause@de.

• Sitte. Auf Wiederhor,en[

• Kaufen Sie die l\.assetten? • ~kommen sie das EiS? Horst du Peter?

.. J,., ~,~~/N~:J.~
~~

.,J~

• Besuchen SI.edas Okto,berfest1

Ver.s~ehst du den Lehrer?' Bezahlt ihr dle Pizza?
~nnst dud le Adresse von Lukas 7

... J~-Ji. N~ 4N~,--

IItN~

...

~~,

-------------

__ ~ __

II""

._-• Arbeftet er schon 7 Kommen die GfiSle schont srudlerr Thomas: schon 7'
tst FamUie

.. Ja, lch kenne ihn seh r gut. lit Nein, ich nkh't. abet Erika kauft BieL ... Our, abe]" etwas laut, ... la. sofort, M&htest du lhn mit
Zucker?

... Nein,

... Neln,

MiUler scherr In Ungarn?

schon?

.. Nein, ... Ne'in,

.. Nein.,

Kennen Sie die srudenten

111.

Ergonzen Sle.

o Trfnkst
I) _

du elne umonade oder _ el ne Tolle? • Arbeitest du ode r _ du? lhr elnen SabllJ' 0 carlstme is! Mod.el _, Q __ Sie in BerUn.7

_ lhr gem Musik?

31

]st das eln BUd?

.. Nein. das ist einBuch.

A mego]{lasckal a 222, oli;llIl(ll'l~la1iill.

o Mus,lit 1st __ Hobby und auch o Wo lst __ sehokoledentcrtet

__ Bernf

o uas is! _ m_

" __ N ach bar is:[ unfreundlich, e Das s.ind Kas:sette'n, o Enl'Schu]digu ng, lst das __ Apfe]saft7 o Handy tst sebr klieln..
00in Plurol. (H~pe;z:Z6 0 t6b~s 5Zo.mot!)

_Visitenkane. 0' Buda pest ]st __ Stadt ., DillS sind __ hfunde. QI Das tst nich t ~Me[:
Giii,ste

sind oIle]aUL.

li4. 9ild~n Sie

der Gast, derPreu nd, del Platz ~die Nummet die Str.a.Be, der Tag. die l.ebrerin. das Jahr, die Stadt, de[Fisch. der Sait, dieVlflJ,rst, d~.eKassette, die F~au

Horst d u gem Jazz? lemen gem. Piz;?:agem essen, Fatty oft madlen, Bier gem
uinken" Me lJonald,'s oft besuchen

•
du tanzen?

la, und wie! } Ia, immer, I

fa, sehr I Nein, elgentlich nicht; 1
lch 'nichl. aber metn Freund schon. ah. neln,

ja, geme.

Hallo Marion, das ist metn Freund. Hans.

[a, sehz

Mochtesl

Angenehm .. teh heHle Mario I'D. sche nk, Die Musik lst gut. ]81, vlellelchr einetbla.
Arbeuest du oder studierst du

nocht

Ieh bin noch Student.

•
4.

. 17. Silden SIS die D,loI090.

._ ._---- ._ . ._----schon 20 und du? _

Tnnken wir Sf Wie alt bist du?

etwa
k-

rch. bin l6 lahre alt.

&_-----_

_-----

...

..

33

II.

1m Lift Sibellen Sie die nichHgB Ailiihe{lfolg~ sorrendJ0t!)

fest.

tAliopitsQ

meg

mondotoli helves

. eln, im funften=. O. K. wohnen Sie auch hier?

J a,

ich studiere h let, Und S:ie7

la, feb wohne hIer, lch hei8e Cornelia Hauser.

Ich auch, Wlr sind schon da. Sine. auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
Guten Tag! tm

vi,erten"'"'7

Guten Tag! Es treut mieh. Ho~ger Kandn. studieren Sic in Mund'Jen7'

, 1t. fOhmn Si:e:Dialogs.

I
~
,~

.1

:;

On egy' diszlroban ]smerk:edlk. TlJdjcm meg pannerlerol, mine] toobet, fs itivj 1\1, el o[ tinoo tnt

szeretne rancolni. nagyon fllradt.

On most egy diszk6ban van. Nem

V a.
On

\.

es

hAzlpzda. Fo,gadja, vendegett kiniUja m.eg fikeL

Vend~ge] vannak Sz-emszedja fe~hrvja. mer~nU hangos lEW, sene,

~rjlen elneZi~t

".

On vendegsegbe erkezett, ~ elhozta egyik balitjat is. Mutassa be a hazigazdana);

rt

a. l.

..

Mondja el, hogy keso !jjel van', fS On nagyon duhos. mert a zene tOl hangos.

Hfvja rei szomszedjat

telefonon.

~..1m vlerten,

im

ru nfltn~

az 6[6dikeUl
!I

negyediken

34

0) -

Nagyon j6 Itt

,i

zenet en:ek
semmlt, Mil mondasz?

- Hogyan? Neill ertem. - Az! mo'ndom: J6 itt a zene l Az:ene!

- Bocsanat, de nagyon hangos a zene, Nem -1\ zenej6!

- Aha, ]gen, ertem.

- szeremel ta.noo] n,17

- N,e;m ertem! Mit mondasz? - Tanoo]ni szel"'em~kr is te? -Nem hallam!
- Na sziat
b) -

Hogy hivjiirl.k7

- 'O'fvel1ldek J akob Manz a nevem,

[U

- KOvacs lveune k hrvna.k.

van a nevjegykartyam.

c) ~ Egyetem]st81 vagy? - En nem, de a baratomigen, -E:s hany evesek vi3Igytok? meg csak 19. en 22. 'f.
- Nem,

-K6szonom.

- Szer,emetek. ooT{!znl? ~ ktl]a~szeretnenk i.Ij'1lL

I

-a

E da

t
E

Die teute trin~en dart KilIffee.

Das tst ... Mann.

Das tst ...

Lampe,

35

SST
1. A
D3ii!l

vo» ElOURROSz6,

~slrder Freul1d \IIOD Fl!tet. 6 Mter bard(/a., die stadire VOil Umpnl. Mugyarorszdgvdtrual
iii VOIII

Ttdajdomu:vek eseten

eloljar6sz6\,at

fejezhfl~uk

ki. a blrrokvi82()I'IY~ .

• ArheU~t iLl vlel? - SOk«t r1oIgo.wl7 • Neln. lch 3IDeite nicbr viet - Ncm, Item do/gozaf7l sakal'.

A B.13tdu SU.ld.ent7 -lJId1: yqy7

.Ia. Iell. bin

A \!<'Ilasz

Student.

-(gen. as vagvv.t

Az eJ:c1i':illtemI.6kerrlesben

lehet

igerno.

nlncsen kird6$Zo. A mondat eleJ,eIl a ragozon 1ge All,

.

vagJt' &.agld6,

• hit das rei ae Frau'1 - £,z nO'!

.. la,

dills

ist eine

Fr4llu. -/gen, U

rW.
61ATOKOS

3. R Mf/N. M€INf. MEIN. MEINE (d 01S Po 1i:5 B S S i1;1' P Ire iii 0 m e f'I )

l~hh/MAS

:1st Lehiter. AlNmttom tariM. Daf> laC mein HanJ. Ez ar ,en hdzam.
MelD Freund
HN.

Al.ANYEll!;f
r,~R£yr:;5F,1'

meta Lehrer

metnen

Lehret

Abiuokas ne'!lJT1asragoiZaisa eg,yes szamban megi!'gyez;ik az ern', elm:, dnhatawz,ulalJ nev,cl5 raga zastval. A birtokcs n~vmas[lak azonban van tobbes szama is.

36

HOrst du dell Lelirelf lUlU - !6lltflllod a )3, 1(11 Itol)e ihn pt, -lge71,jOl hal/om.

.-«ruin?

neb.me elm BJ.er l11Jldi m:M:lne es sofort baahleJl. tUrd egy sOrt, Is szl"J:ctnemrogtfm kjftkmi. iYtljilnk: alTa. hogy !'II magyarb.an az ige targyas ragozasa .ft!lasleges~ teszl a szem elye s nevlllast:,
az a magy<H momtatlnHl. altal~bafl nem szerepil'l_

5. FI SCHON

e.5

NOCN

ikUnAaozoszo

Airhe,jh!sl

d'u

scihO'm1 -

DoIgozof mar7

.6 Nel",. icb .aribeU:e noch m~clu. ldl i5wdJere

.\ don

lI:ocn. - Nan, meg nem JoIgwom. Mig.diJi.: vwok . mdr lelenteslI nataroroszot a nocb nlcht m(~ nem szokapcsolaual tagadil1k.

det Lehrer .. die Lehredll. de!!" SchUler .. die SthU]~rlll IU -tn ilii!p1i!wl himi'l~nill: szavak,

die L.ehrerin~eIl, (ranar; tanam6, ttlndmtJk) die Schu1t:rinnell. (did". d{dkldJry,didAJtlqyaie.) lewrakrabban foglalkozasnevoek n3~ mtgf~:lelol~t ~1Je:;;:hetiu.'ri. .

der Student den Studen

I:irn

NeMny h!mnernili Mnb.r tanozlk ebbe a csopcrtba Bzek II f3nevek (mllilt pl. der Nachbar. der Herr. der fotogrnfj a ~i! sor~fl az egyes sWn alanyeseo kJ\~eltl.'cl mlnden esetben -en vagy -n ragot kapllilk
• Kem.D6It dlil.

... ja,

-wen.

den

Heu:n1'

-lsmeMi

fU UM...f

8. LANG - lIAINGE Wte lange blelbelll die Gai51e nocb. bJer7 - Meddig / fTlffirryi taeig maradnaA meg fa a ~endtg.eR_7 ... ste I!JEeJfilC'DlIIoeli. riDf' Smilildell I.ang. - Meg of era bosssat mrHl1dnak. WiT keRn" .hlll sdllOn laop. Mdr rtgota Ismerjiik at.
,e~ti~n_.<\

A wie lange? kerd6>re nlaszolvlI a lang alakot haszTliljuk hatarozort Id5 kl.fejtzese
alakkal hararoaarlan tdo~itamot fejezu nk ld.

lange

37

n
I. l6rgdnzen Sle. hoben
Ha
.&.

no. Ma rtina

!'

Hallo, Bert Na so' was! du einen Hund*? ja, wlr Bobby-Robby schon lange. und Jetzt _ metne schwester auch ncch elne Katze. _ ihr zu Hause auch TIere? .. Nein, Leider nicht, Meine Eltern _ Tiere mdu so gem. Uml wtr

keinen Ga [tie n.
_

• Ja. jEll, ich versrehe .

... Na. lSchus:s. ich lelder kelne Zeit

I.

Hoben oder '5Bin'?

o Hen fuchs kei ne Arbeit, er a rbeltslos, 0 Wo das Te]efon1 ~ lhr hler ein Mobi](elefon? 0 Herr Schulz Singlle, er noch keine Frau. 0 Doris noch ntcht verhelratet, (3 Sie vtele fre unde. 0 Wie vlele Kinder frau KrI1ger? (jJ \!\fIe alt
die Klnder70 Helmut' verhelrater. und er schon etn

Kind.@Anna1OJahreall.SieDoelleinKind.d)Alex--,-' 1.3 J a hre alt, er _ vie le Ho bbys. @ __ sind aus neurscltland.

__ ih r a us 05~ene]ch? Neln, wlr

I.

Erg.Qflz·0nSie die Tob;aUe.. (Egeszits0 hi a l6bJOlOt(Jt!)

El~ern

Enkel

4" lJben Sfe Zu zweit

Ha t Tina Kinder? H .. Nein, sie hat keine Kinder. Hat Tina Kinder1 (+) ... la, sie hat Kinder. 4) Petra I Nachbam (+) 5) du I elnen Bernf {+) 6) del Lehrer I Arbelr H

2) Henri.k und Han:s/COmpuuerspie:te H 3) lhr I Geschwl ster H

1) Tina I Kinde'r

38

lie<10

wet iflidu?
I

Erich is( zu Hause.

Ute mochte [is essen. Meine Muner kocht gem. Kaaus l!ro cbt Tee. Der Lehrer 1St verheiratet. Barbe] macht cine Pany.

&;.J,-

.:.,.t' .,'

~"

,.'.

""

'--

"",',
" " ~- .

'

~----------

Wi r mach ten in Berlin arbel te n, An ua ha t vlslten karten.

L OboeI'! Silt zu :zweit. • wohm Herr MOHer in ()g~erreich7
~~

, ,

'" Nein, er wohnt j n Bass:!.

..& [a, ----------

•
Herr MilUer wohnt in lIsreHeich.
Frau Hirsch lsr ait. Comelia hat (;es.ohwistet Sebastian lltt verndralet G~rd he t vtel Geld.. Herr Taller lst G~-oBv~t'ef,

Susi lst ledlg,

o Hast

du Ge1d? eJ Hler arbelten haben kelnen COmputer. 0 Der Mann. iSSE Immer

tehrer,

I) Q

schuler
Er trinkt nlcht

Eis.

___ Bier. 0'1n Deutschland heiDen __ Nachbarin tst tehrertn VO'Il Beruf, sie hat sehr

Miidchen lasmln. 0 Meine

Bucher.

A~twortBri

Sie_

• Trtnken wir etnen Kaffee?

JEsSIe I] S le gem Spa,gheUi?

... Nein,
It. Nein, It. Nejn, _

• M&hu~st du Ge1d?
Kaufst du em Ielefon ?

... Nein, .... Nein, ... Neln, _

• Kennen ste Herro Kruger? Bezah lst du das fig?

__

E_·~_sl_0_n_ct_'_,··

~III~ __

E_rl~_,&IOO_t_~_-I_"_'-_'~wll~I__ __

E_~_$i_e_~_'·_·

_m_._.,_. _~ .

"'" .,.;.

10.

IAntwartBn Si0.

Susil lch m.ornte etne n Kaffee ..

• uuten Tag, Frau Simon.s!
Das ist

melne Toch-rer.

Marion!

... ... ...

_ _ _

Entschuldlgung!

• M6chtest du elnen 'Vee? • Wie'geliLt's7

....

40

1l..

W05

pMs.t'?
ZU,

ewo,

sOOr. giJl'~ scholl. mxh'

lsr das Mobill:e]efon

Me]R Sohn hort Musik.

.. Ja, es kostet
• lst er
.... Ne in.

reuert

lam

4q

EUlO.

... Das lst

nichr gut.
7

er ist

verhetraterz lmmer ledig.

• Sprlcht Alex drei Sprarhen .... ja, leh glaube _

0

fOn'f - Minuten - Aufgobe. BildenSie SOit:z0 mtt hoben. (HJ t~o I'i.tpe..:"i?)

l~gtObb mondotot

I. [WarSmelnen :Sr~. w~r wohnt in diesBm 2jmmerf' (Mit gondol, kl lakik ebben
s:zooobon?)

WeI?

Kinder?

Be-ruf?'

Hobby?

Gei.d?

41

Uoon

Sie zu 2W£rt..

rnnkst du kelnen orangensaft? .. Doch •.lch trtnke ,elnen orangen saft.

I}

trmken I orangensatt / du

4) S) 6)

verhelraret sei n / ste

2) helBen ISle I MuHer

J) ha ben I Hobby I S ie

wohnen I ihe I Bellin

becken I Mutter l To rte

U. Je, nein oob.r do(h?

Sp]elt er FuBhaU? Wohm Mi.chaela nicht bier? HaJ er kein en Bruder? Kocht die GroSmuuer gut? Ha t Mi3I.rti na kein Hobby?

,. J~
.. __
.... ~ ..

er splelt Fu8ba IL • s lewoh nt nlcbt hier,

.er hat drei,

_,

sie kocht nlclu lmmer gut. . siehat vtele Hobbys.

• Hast du keine Gro!3e]tern?' (+) Macht Karla fine Party? (+) Mochtest du kelne Torte? H Komrnt lhr nlclu mit? (+) • tst der Nachb1U nicht unfreundllch? (+) • Slnd letzt vlele Lehrer arbeitslos? H

...

..
,.

.... ----~----_

...

. '" --

.. Doch. e r hal elne 'Vodner.

.. [loch" das Kind hat vtele rreunde,

.
•
42

___

7•
A noch, sieist geschiedeD..
7

.. Doch, kh mOchte das Buch kaulen,

A Doch, ich mornte eine cola.

_---

.. Doch, Herr Franke: lebt

]11

Le]PZ ig.

Na,me?'

WohnOlt?

A.1te:r?'

Berun

Hobby?

Fa!.mUie?

~.

D.[lisy Doo;ll]d. LOlS hat nark eber 13 und rornaatiseh? D~nn

]3 'Wel.s

Sclhrteibefl Sie e~rW!mf1lrdwortbl'lil!ilJ mit Wor~erolJCh., (Irion v61C1!>Zlwelet :!iiz6tara

!>egitsegtve.l

!)

1,. Was mnn? (Mi hie mp.lk a mondatokbol?) M.ein Mann hat jetzt kelne Arbetr, er lst jetzt _ lch habe zwei Tochwr,. sie sind zwei Jahre alt. sle sind _ Petra i:suSingle" Sie LSi _ Klaus hat elne frau, er tst _ Peter studiert noch, er tst _ Das ]st melne _ , melne Prau und meine Ki nder" Cas ller tst ncch ganz . es 1St erst fuof MOIil.a~e alt. vater hat viel Atreit, er 1st wieder sent _

•
43

I·"

flufgobe mit mntQ5ie, ".Eioe Megaportl,l ~. 5ducibcn

51. Diologc.

Die Giliste sind Madcm na,

Schumacher;

Banderas u nd

:1'1.

Fiihrer'! Sis DioJog8 .

•
On rlperter, Keszitsen lnterju.t II-vel.
Tudjon meg

S1.emByes,
II.

rota mint)

I.Bbb

adamt

Fomrlienfo'tos.. UOer.;etzen Sie.

nagypapam. Nagypapa mar 80 ~ves, de meg mlndlg do~ozik- Nyelvtanar. es nagyon sek tanitvanya van. 0 es a diakok sokat jatszanak ~s tanulnak, Ez lrt iii mamam, I) Is tanar, Ez itt a testverem, Petra, in meg csak harem eves. Ugye. mllyen helyes? Nezd, 0: a Mty3.n1, Mexnek hiv]lak. Alex mar elvalt, 6s nem itt el, hanem nannoverben, S:zamit6gepes cege van, ott dotgezlk CSak egy hobbij a van ~a 5z~m.i.t6gep.es jatekok.
1:1

NeZ<! csakt Ez a csaladom, Ez in::

44

1. A HASEN

SE:G€DIIIGE

HiU FiralQ.il MaftiDs KJnder'? Htn,PUi'k lJYUm~keiM«ttiflSnimJk?

.6. ja, Bile

1iI1~ d'l.le~Kinde!!, re.!IlernJSo'hn und. ZWI!,~Tocbtc:r. 1gen. luirom gymnde val'll, cgyjia ts kit {d:qya.1 habe ha8t ' !hat
haM.Ll

L~h IIui

es

er } sle

wI[

Ihr siel5i.e

hilbt halnn

....h allen lge !1.i.rgyesen:el all 5L A KEIIN. HEINE. HEliN

raoaoo

NEVMAS

Lisa k.auft em MobiUte:lef(l!l. us« vess eo&}' oNlrtdifonr. m USIa k.au'ft bin Mo~d~feleIOD. Usa nffll ws': mol;itte~gcm.c_ A ltielr.i a h allimzaUa_['Il n~vel5 tag1.ldott .dakja. Ragoz.ha megegyez:lk eta h atarClzatlann~velo ragooAsaval, Hatamzat] an n~velOve I ,1U6 ffine\lleut nlgadunk vele,

11

me:ln birtokos ntvmas es az

",-"Wrr.:;t:r TA~QYur.r

keln

kelnen

lch m,ochte Kaffee tIillLkeo, a~~ WI]r ",aben keJlum Kaffe!! llil HilU!lCC. Szeretntk Afivtt innt. de nines t«han kdvt, Szinten a keln tagad6~z6val tagadJllk 11nev'el(l n~lkm an6 kal,mevek~t, mint pl, az <J,nyagne\l~,~N_
3, A DOC'H HASlNAUnFtI

Eta' Mna Geld? .. Ilocb, sic bat Geld. - Nfncs "erw: Armdnail!? - De (gen, Mn pense. Hi a2 eld61l~ndl5 kerd~s tagad6, igenl5 voUasz eseten a dock sz6!:skat hasz.naljuk_ Jel~l1tese: de Igen,

~.n

45

:"' ~ •.,~.~/.:.h _, J:~, I"'~

''';~:T ..,.... r'....,~,-7I'~~ ~.'' ..

,;;: 4i"~,h' ~,_.,.. ~

. H+o L

p'

~.

,_

..

1.

Wie tneil3i~es ridlt:igl

tch mochte am Montag Englise-h trlnken, am me:nstag schach horen, am Mittwoch Polka essen. am Donnerstag BI~r Iernen, am. Pr,eita,g elnen FUm spielen,

am Samstag Musik sehen und am Sonntag emen Ha,rnburger tanzen.

EnglJsch
",,'

__ ... • schach __ , elnen Ftlm __

__ .Polka
, Hamburger

, Musik

..

_-.

, I.

.,

Bier

Ubel"li sre lu zwart.

Gehst du am Montag tennis splele n 7

~ \I

.. la, ]ch gehe in den Sportklub.

a)' TenniS J Montag b) Sch.ach I Don nerstag c)

.. Nein, am Montag, gehe ich ins Kino~

...

fa.
[a,

N,ein,

EngUsch I Mittwoch

d) tanzen I Sonntag
e) Mu sik horea I

Nein, ja, _ Nejn, -------_

menstag

~----... _--

j) essen I jetzr

Konzen
tOut!

Klno

IJisko
Re~Ua,lJf~tl ~

'Park Sctlule

Sp[flIds:ch ule Sportklub

'Thenver

46

<

macht ~Gymnastlk"

niTre!

schlaft

sreht auf I"

!JJohingeh0n diEl

.-= .

101J1re?
U

sebastian mdchte e-mallen, Karola mcchte Eis essen, Ma.rion lernt Deutsch" Karin mochte spazleren,

ph ;".b;,~
_ _ _

Sabine mochte SichlaJen.

Es regner, uikas geht

• cehen wi r am Abend. in den 1ennis:k[ 1!Jb ~ .. Am Abend moch t.e tch eigen tlich nlch t Term is spielen .

•
Nacl1rrd Hal
lKjQ-1)ler~

....
7ennis spi£len

D i~hstl..lig Tileater I

tanzen

Vormittag I O1s[.;;Q Af),end I 'l1:nnlSlduh

Kati'ee trinken
-

spazieren

Soomag ( caft "

Mallen'

,Fa r1\

Musik horen den .,Faust" sehen

47

lIben

5[0 ZiJI zweit

was mach t Harald a m Man tag? ... Er

...
MOJ1tillg

Diel'lstag

Petra

'-~E ""

,J~
~
'1

1{
7

Mitt'!l!'OCh

'[)onl'lerstag

Pooitag

samstag

~ ~
?

Harald

iDO
¥~ .. ·.···.'
,

1'A
'1

II sennteg

~.

Il

v
~
1.81:qllOW

'we Bll;)d

ll[Jl?m

seM "

~]S

,I.. Woo. passt 2.1Jsamrfll0n?

a)

ss regn er,

b) aehst duln die Diskothek? C) Ist

1)Ja, gena u. 2) Und wie!

Jasmin niche v:erheira,[et?

3) Ach set Seh.r schon,

4:) Wje schen t

d) Komrnt er am Montag?

,r) Das ist mein Auto. j) Das sind Sommers, ntcht wahr?

5) Doch. schoa 2 lahre, 6) Nein, nie.

7) sch on wieder?

48

I.

AntwOirtell $ie.

• Wann hOlrt Monika Musiki • Von wann bts wann bisr du in Paris?

• Warm lemt RIchard EngUs!ch?

-------

• Wann kommt Peter nach Hause?

• VOnwann bls wsnn sieht

Elisabeth ~

..
... ~_----

Wann holt Pet,er Astrid ab?

sonm:ag um. 21 Uki

am Aben.d
• _.:._ • •
•_
•

am Dlenstag
7 ? 7

,vonM()ntag~i$ lJtJnn8f$l«~

5-8 Ulzr urn L3 Uhr

" :.r~•

... ln die DiskDthek. .. Wlr tanzen. .. Vielleicht urn 24 Uhf"

.. Nein, mit Markus.
Det Bruder von

i
1·

sabtne.

U.

Spiell in der Grup~.

neg!,) f6s

ISliden SIt! Hhi~ln9N'ppen.

ilhn. Wer
02. eg~ ik tanI,J16

'Ein 5chmer surf'\elbt Ooor S!eln TOg0s

progrnmm. Die 'Moomn fiogen

csoportokbon

hat die f'rn!istei1 Ttmgilf.elte.n &.1TQ'ten?(H6rom·

lei!jc, hogy wnap
(I

mit ~[MI_ A ttibblek

rn~9Pr6bO~6J'! kitol611"1iQ pmgrtimjrSt, Az l"I)10r, oM

legtObb kl16Jotot

en alL)

Stehst du
~'

urn

7 Uhr aut? ~ ... Hein. nldn wahr7 ~

... ja, es srlmmt, • Vrugehst urn 8 ~

Urn schwlmmen,

& ----------------

49

11., Was fehlt?

0'''' _ ~ geht Peter am Montag?
_

• Er gehr

' sprachscnule,

• MdnePreundin
fl)

sehr gut Englisch .

Wir gehen
_

Minwocb ins Kino" lch

melnen Freund 1IJm7

Uhr zu Hause.

o Am
,I)

sonntag

sch].tU't Peter

• er steht um 12 Uhr au f. Fetel __

____c..

Christine

. und sie gehen in die D.isl;o;.o. _' _

Wir horen die Nachbarn nicht, vleUeicht sind sle noch nirhtzu

~I\o

8i!den Sie :lotze.

wlr • Marton • wan.n • abna]en? besuehen • warm • Ihr • Kentln? '-_

lch • anrufen • Petra • heme Abend du • ins Kino .' gehen

a) • .& 0) •

wir heute Abend joggen? Nein. ]ch blethe zu Hause und Esist 9 UhI! du nocht -

... Nein, tell

c) •

sotort

du be ute noch mit Christine? sie _ ihn nicht .

... ja, ich d) •

Wo lst metn Walkman7 tch lhn geradel

., Er ist hier. tch

5'0

._

Lesen Sie oon Po5pekt l,ii"ldon~worten Sie auf die kogan.

as valaszoljot"l
(.1

(Olvosso el

.s.zoveget

kerdesekrs mag\,orul!)

ROGNIER-Rad IBllumau

ThermeBlu Blu,mlau A.B.283, mau ~WJ

leL QJ3S,)J5'1 00 9'600 Fa'!(; B8]/51(~) {lOB O E~mail; Spa.bl um:aiJ@Rogner.com

OffPlunlsZ!ejlten

der Therme RI~umilu

taglidh von 9.00 Uh'r bis 23.00 Uhr

Besuchen

Sie die Hotel-Bad-Saunaland-

sch,dt. Sie liiegt 12,6 k m von, Wlien und 60 km von Craz entfernrl in der Steiermark. Das Marcheil1lhotel val"l Hundertmern. Spo.rlmogiidlkeiten: Schwimmer! 1 SOD
1'Il2
r

w~se,· erwartet seine Gaste mit 86 ZiirnGolf, lennils,

Fitrlcssklub, Wasserbecken

Baden in BlumajtJ S
Iherma.lwa$€'~

Ta~5eiin~ritt
g. ~

9WnWJJ!]

TnnkkureQ

El"INadh5(!!m,~' Kin,der

€ 2:0' € 110 € 11

IKilld'erbecken Planru:hen Warssertiefe' 3.0-·70 em IKl~ililkinderbecken HeilqueHe Wasserbefe 0-30 em SUIBwasserbet;:ken 26-28 °C von einer aus der J'WI1lg$re-in.zeit

Abendkarl:e'
Erwachsene Kind r 6-14 jahre

€
€

Ii

Gruppe:n:preist! und Sauna

D.rei StJunden Badskarte

zur Bernullzung der Schwimmbed:'en

o Mit lehet csm.aLni a bknnaul epfi]ettgyUt~n? Huzza ala ,S! megfele15 szavakalt! fUmet neznl, ternszez ni, tancol nl, rnegszallnl. usaui tanulni,.e'Mdellni. golfozni, szau naznt, tornaznt, usznt, gy6gyv'izes ku rat ve I'ml, vasamini 6 Mme'kerUl egy csalad szamaraez egesz napes jegy7 (!ret szul5 es gyerekelk, akik egy, harem es nzenket evesek) i) MHyen penz:kfmao megpldast valaszihanmk, ha esak egy 6rat szerem~nkl1szni? OMit tudunk meg a nyttva tartasr61?
~ Pr[ediernsre[chHundertwasser ost:triik feslO i,!s~?hisz
(1. Q28-200~)}

51

16. iDos mcci1t Bin (omplJteNilrus. • chst.he j.d.n

i

'ErgQr'lZen SiB.

r"g

":m 6.hr ••
..

f M•• n H' nd'nd..

.chg.h.n .n d.n P.rk ojrt

"I"':"'"

,•• r*n w.r

•• n.. St.nd.

D no g'h4:n w.r n1lkh.Hi -s. W.r fr.hst.ck.#n z.s 'mmtfn

17.

!Wer geht wOhin?

Va.ter

Petra

Greta.

Muue'r

Gro6mutte.r

Sebastian

Cf!!~

Park.

5dlllle,

Re.staunmt.

Sprachschule.

GI1rd;ge

~4.Je

/Ii"

fO

£hl'tu/ll.

U~:r

....

'ilre.ti

,c.a. fl'P IACci t'ID.

Will't ... inkef\ mit A ~.e.J(

11.

Sml10ib00 Sle Minidial'oge

zu dan Flusdrucken.

.It.

Das passt schonl

_

• Was bekommen Sie?

.6.

._--

"'_

Darf tch vorstellen?

.. Macht nichtst

52

7•
... Urn ., uhr
.. Am

? Vormittag.

... Auch urn 7.

... tmrrter zu Hause'.

... ja,

---------------------? immer, aber nut erwas obst.

• --------------------- ? .& EIg:enUi.ch alles, aber sehr wenig,

-------.&

1EII.ic:h schw; rn me, sptele 'fen niSi

und jcgge .

-?

._----

... tell gebe 1n den. Park joggen .

•
•

_______? bin kh zu Hause.

•
... U m 23 Uhr,

~-

.... Da nn

.... Ja, sehr gem, Besonders d.ie

Rlme und di.e SeMen. mag tcb,

• ----------... Bit~e_

ID. f()hrer'lSie Dio1og;e.

fII'l
_.

I.
~======~
53

.1

}avasDlja .. hogy Vilsamap dll~13Jin

mVia~1 ba nitjaJ klr2imdulni.

fogadia el bar.itta pregram~lat4t.

ene- mE'gy.
II

HfVj,a tel barat] at telefonon, ~ereme ve.le sa:tkQzru ahltwill.

.1 "\

On sajnes ftem-6r " a h&en. Sz4molJon be bar!tjcirulk hert

programjar61.

- Hallo, ALex! - Halle Pe[erl vadmap d.elelott kocognl me.gylink. Te ts eJjossz? - Yaisamap mil'J:d~gk.es,5n kelek,
- Mikot7

- rfzk.oE.
- .Az

meg nincse n o]ya.[1~eson. Ened megyiink 1 t -reo

- MS2ion5m" Anna is jon? - 1:gen.

_I

D1eF3i!!IIJme

D.reAmllie gelltt ~ "'lIT ge1i:l!n

ill

.~t
I~

die!1!sclto:dJmbLIilIi1.

A. C5Qldd

dmegy agyorsitte:n:m~,

emeD smDeWm!b'.is.J. A aafdd ,dmW ew gyor-sttternn~.

[!J Id.le Gamge;.. JJemegyii.nJi. ,a gardzs [Bl. re~es \lagy binokos esettel.

n!~mll;~. ~lti.ljar'6k: ~lIllaw!l~ w.rgy-,

..,

til) ~I'l,+fj~i!iief

~mm:s' du Wu
M.

Ril!stOlUIUlIII!t'l

EJjitSfiZ a 'VMdigld1Je7

Lm~o~J~r6tArgyer;f:U~l a magyar -ba, -be h.l~aro~fa:gnak klel meg.. Min dt!ljArii tis,adas n~el13"(i~taldbaf! Oss1jeo1w'll:m 91- !las ;" iu

b) um

+ tlifg)'~t
tmlrjlJvi)n~

lJm 2, (UbI') ikommetlJ wlif ISCIltoUL l(~r

sehe
rjj.l

wir $~li~I1

[('1'1 d;!,I

wh l;~h1,,~el1
i!!ch'lif5l: si;1I1:ijft iiltschlilft

= er. si.e. es 5l~t '=

6te1isr

nn~bt

;5* :Sehf!"[1
eleket

e£ si'~.e;>

S1~ sen lafen

1Egyes. 1~e1, 8z<'im nlbodik

es; h1:lm1.acUk szemeJ:ybe[l.

er&3 ~ek

neveuitl megva~ro,zi'~.!lJ Sl!.6ti5beil ]~wma_ga nMngzO' ~egyes

54

3. A DIE UHA

ES

FI DIIIE S,lU'NDE

SZ',AVAIH H A SZNAILATFI
(haszllalatl (lde'ipOCill'

~lI.eillt Uhr ist lUI. Hause. vall as drt1m. 11m 5 VIII.r komml Uf/e, Ute 5 Om:frorljn. f

oano«

1.3 rgy)'

RoU' aJtlJeiret ilicbt Stuolden, von 8< bis m6 Uhf. R<l!/ 8 Oral ddgozf!B-MI 16 oraig. Icb ba~.'u!' .e.ute geCbs Swnd.eu. Neltem' rna ,~ 6rdm van. (Iskolai 6ra) b It Shr!nde sz6 az eltelt id5tartam kifeiez~s~l'eszolgal

4. AZ ELVlh6
alDr!lfeD~

ES A

NIEM EIlV'AL6 IIGEHOr6H

ldt rll& melne FalmJlie an. Felhfvom a csalddomat tdifonon. Wen mfst du M1 -

Az. elvai'6 igekOtok han.gsnlyosa.k.. a rra,gozas sorana alkotna k a ragozett ~ge\!'el.

mondat v6geJ!e Ittrtlll1ek;,

~s mondatkereret
1'·

E;gyes 1gekliuJk nem v.Unak el az 19lrr6l, ezek az igek.tltok hangsull!ytalanok. 11 szohal1gsiily az 1ge~6n van, lIyen a be-" ver-, er- sth. pl.: erg,auzen, vem1lebell_. bezahlen, ~esre11eo. ...

H frlSZNIA'lJHlA t 2. 3. feteTgeiht tlJlcht till d1Wc: Diskotb,ek, somdem er blelbl P HaJlU·se. Piter IMm me.§)' diszk6ha. !umem Guhon mamd. =

5, A SONDEAN

soreszo

55

• •

..

'<i

~t.

I.

fut'l'f'MI Si,g Di:aloge.

A; Sh! mochten in Mtidd.ingen

_ ins Museum gehen,

• dret Tage b lelben.

• zu Mittag essen.
• EngUs'ch lemen, • spazleren. • einen film sehen, FTag,en S~ee.

• einen Orangensafi trtnken.

• f'uBbaH spielen. • schwnnmen gehen.

• tanzen.

A; Gibt es in MilckUng,en eine Sprachschu[e? 11;: [a, es gibt hter eine SpnKhschule./ Ne'irl, es gi.bu. ier ketne Sprachschule. h
(A herde.s,eket a 1222. oidolon tcl61hot6 teTkep segitse,gB"oIel v6los2.olic meg_)

56

Ergtinzen Sii8:.

es gibl; sein, hoool'1 Herr Meyer fin Auw. nas Autoganz nett 6 Gehen wi r nkht in d le salatbar, dort kel ne Pizza! 6 .. Sagen Sie mal, WO das Museum? • TUl mir Le'id. abet hier

keln Museu m,
E)

H~er
_

meine rheaterkarten, Morgen

du Geld? zu Hause kein Geld, viel zu tun.

lch Ietder ketne Zeit

9 ..... _

e;) VVlrgeohenntchtms Kino. wir G Zu Hause __ wlr keinen Computer, aber lch ka nn in den lnre rnetld u b

gehen. Don

vtele computer

9 ... Wo

dills 'lelefenbnch? • Bier

dues,

t. erst oder nur?

a) •

Arbeltest du heutelange?

b).

fie rers Hausist

sehr schon.

... Ne~n. _
c)

vier Stunden.

Gmen 'fag. Michael! tch telefoniere a us Phlladel phia . .... Guten. Abend: In Berlin lst es schcn 20 Uhf!
• ~rnt,schllJldige, hler in Amerlks tst es 14 Uhf;

nlchr wahr?4~ ... And' lch auch, aber er ~t ein Zimmer. ,td)

Kom.ml Stefanic schon am

Sonntag? ... Nein, am Montag.

e)

..

Wie alr lst das Baby? einen Mo.nat all.

a) •

slst du hier

? zwei

0)

... Nein, ich bin Minmen h ter

c)

Bi.S! du ... Nein, h:h bin

32 Jahre alt? 2:5 jahre

all. d)

_am Kommst du , Nachmlttag nach Hause 7 .... N,eln, __ _ am Abend. sind viele Gaste da? .. Nein, .runFLeuf!e.

Gehenwir

[ Das

Theater fangt: urn. siehenUh r an. .. Wtr haben ncch Zeit. ss 1St
_ _ _ halb sleben,

,e) •

57

Auto

heute bis 18, uhr und dann kann ich nach Hause . '8 Das sehr schnell, etwa m it :I. 80 K.m{h. tI, Esila schen 11 Uhr. Woh in moehtesr du jetzr _ 7 0 £. 1Al1r heute lns KiJ_10. du auch mit?" Leider __ . _ es nicht, Ich muss noch Lange areelten, 0 Meine Uhr schon wleder niche 0 Kannsr du Auto 7 0 Wann ___ die Gaste?
Was

o tch arbette

1.

pQSS~ lusammeo?

a) ID!nns.t du die Diskothe k

1.) Vlelletcht ifl s T'heater.

...M.ikhstraBe"?
b) Wohin gehen wir heute Abend? C) Kommst du [Hit ins

2.) Nein. Wo' ist das? 3,) Das lst wirkllch schade. 4.)Das schon, aber lch muss zu Hause blelben, 5. ) telder gehl es heu te nich t. Qb( de

Kino?

d) MOcntest du insKi.no ge~len?

,e) .Heu.te'muss iclJ ]eide:r

~.

nom Iernen,

"

.
SiB die

I. El'i9oazen
0)

Sot2e~

sleben Uhr zu Hause. Ho.len Sle 4'\.£ bltte ab! 8 Klaus und Helga essen gem Pizza.Wlr laden eln,
Sie f1l,rheute nlchts 'liar? Dann besuchen sie "Komm't lhr ins Museum mit? Dann helen wir 0, Hen Ku.hnist hier [etzt Monen Sie fragern
b)

o Klara lst um e Maben

um steben uhr abt

tch __ 8 MochleS[ du
(1I1r)7

o Wann kann

0 ste kann

___ (du)heu~e. o Warum ru ft er (wtf) ins Care ein ..

abholen? 0 tch verstehe {o1 niche, (ef) such elnladen? 9 Woher kennen wir _----""-(wiT) heuee ntchr anruten. 0 Frau Meyer besucht 0 teh muss fUr (er) rhearerkarten kaufen, (idt) j mmer so spat an? 0 Del Lehrer ladt
(Sie)

58

Also, wle oft __

len _
___

_
Sie

Sic metne Kinde'l abholen? ,es jeden Tag marhen.

Auto fahren?
dle Kinder don nerstags ins Schwimmbad

... J a, sear gut. • uas lst prima. S le

fahren,

... ja, gerne, Abet Sie _ mtch duzen=. lch bin erst 1. 'l. ' Gut, also Anna, du kochen? .. la, ich eigentlich alles Koenen" • Du n aturlich nichtjeden Tag kocaen, aber manchmal rnchr fruh nach Hause gehen. Dann du das Abendessen

_ ich machen.

A ich babe auch elne frage'. Wann __ die Klnder ins Bett gehenr S le his 21 U tar fernsehen, aber dann sle schcn ins

Ben. Soma __

sie am Morgen nlcht aufstehen.

"

.~

,):..

Peter m6chte

I kenn I kGlnn nicht { muss•..

o Die studenten
WLr

baben Prtifun.gen" .s~e.

nteht sehlafen.
ihn ntehr kaufen. 0

hdrt laut Musik, lch

e Del' Com purer

vlellemen .• ' Me-loeNachbarin is! sehrteuet

arheiten ('

a Fr.au Schubert

du heute ] 2 smnden

geht nkht in den Klub- ste niclU Sdt1!l.Chspielen. fBi Die' Kinder __ in die Schule gehen Sic EngUSlch7 Gl Gehen wlr ins Carre: Don [ lhr elnen Espresso trln ken.

• duzen. r;ege:r;ni

59'

II.

Ikenoon. koonen .oder UlJissen?

• Wann beglnnr der Film? ... teh es nlcht, Aber sicher, •

... Netn, ich

W]I __

mal Anna fragen. Sit! man essen.

es

du das Restaurant Kukuck? Da

es nich t,

gJlu

• Wo
A Wir •

man hier Brat kaufen?' ~onnt lhr es vtellelcht uns s~~n7 es lelder nicht,
. siehier einen schnelllmbtssr

... Gehen. ste in den Schnemmbiss Nordlsee. Don essen.

• Woher lhr dle FamHie EkliSC'h7' es leider nicht genau sage n.

sle sehr gut

... lch

11. Mc;ehen Sia Ordl'\UtiQ. Sc:hreioon Sieoon IDialog.

Neln. dazu babe lch keine Lust

Das Metropo17 WO 1st das?

Und die Diskothek Apollo? Was Machen wir heute Abend? Wieder In elne DiBkDthek7 Neln, keine Lust dazu, Gehen wir ins Metropol. Dle Idee 1st nlcht schleeht, Wann beginnt es deM1 Kennst du es nicht7 Es lst in der NJihe. in Kreuzbetr'.
Urn 22 Uhr.

Dann gehen wtr Musik horen, 1m Irish Pub glbt es Volksmusik aus lrland.

Also dann urn

22

UhrI 'Qlochuss!

60

1..

!Was feMt?

• Hano Kl2lfa! len mochte dieh am

___ ins A iQute Idee, aber

Und hast du am A ich btn am

• Super! Urn

? frei! ?

Wannkanllst
A Das

au dann
auch

ich

muss

... Urn 6 Uhr morgenst

nlcht, [ell

habe

U. El1g:fil1zen Sie die, lDlologe.

Ehll,aduD,g iDS Thea.t'cr

ElnladuDg lns Kino

• zu Hause bleiben,

• Hallo: Wie gehr es dir?

A. Leider muss ich am Freitag

• ]a. am Samstag komme tch gem mit.

gut Was machst du jetzt?

Danke, es gehr mlr auch

~ , __

·
&, ,&.,

.~-------------• Immer nur die Arbeit! Kannst du nachher nicht insKlno mi'rkommen?

--------------ja, elgenuich kann ich sie

kaufen.
• 1 • Aber a m. Frenag passe

.. Gute [dee. lch hole dich urn 7 Uhr ab'!:

es mtrnicht.
lDu! cehen wir

heute

ins Kfna,

u nd du kannst am Freitag Kuchen backen.

• Nein, bts Sonntag wane ich nichtt tch tufe Heber 5u51 an.
1'schiiss!
ful'ln!ln, Sfill tihnliche O1aloge. (Csin6ljon hosonl6 parbsszeooketl)

61

£llm M1onrk.el ailxf s Klaus

AHa ~unJa

Malle1\' eine P'aftlJ. J" ~in I

'ind J~, I--ImJ~IS'~e
45865

bei

,a~oh,Ju mu~st

Viele

Mo,n~bl

liebe ~~e

DeuhchlanJ

~'nk~

'211
,Glm

MQlin

-lvaJaszlev.el~ben udvariasan utasusa el a meghlvasr, Hivatkozzon valaml elfog· 'Tlltsi!igra. Tudassa. hogy on. is h.iztbuUtremi'e,z. tne::;ilse iii. pontes idopontr6l.

62

•' fDhmn .Sie iIIliQ1Qge.

Guren 'fa,g ~ was gibt es heure Abend? ... Heute g]l,( es (1) Der fitel'" lst
Nein, das lse nichts fijI mkh, lind morgen? .. Morgen spielt man einen "1) • Das 1st gilt. ]ch mochte :lwei. Karren tUr

•
(2} (2)

Wesoornfi1m
.HorrorfUrn Liebesfilm Kriminalfl lm
Naturfi]m

[)

Komodle

o
Po]izeituf 110 Die Lege nne von Pinocchja Drellndtaner' und eln Cowboy
Tarzan

.~

Romeo unci JuUa KJdne "Katzen und groBe Hunde 'Emfall nir Pattot Drej Pistolen und Bin Man n 'v,amplrennach t

Me:inBrudeI Kain

.1.

f:rg&nzen Sio.

oj Der €Mkouf
ZU. OilS, 11m,

IVr, Itl. ,ohne~om

frau Muller stehr sechs Uh:r au f. S te mu SiS die FamiHe das Frtihsruck machen, Di~ Kinder gehen steben Uhr __ die sehule. fra lIJ MilUer bleibt Hause u nd kocht ZIt Mittag sechs Leute, DieG:roBehem kommen heute lubeck. Vorm.iuag geht ste noch schnell das Gesch6i fl Es gtbt kei n Brat _ Hause. sle muss Brot kaufen. Ers[ dann sieht sie, sie hal kein Geld mit"'. Das Geschart Uegt aber nlcht der Nahe. V1Iaskann man machent ner Yerkiiufer verstehr ste, so'bekommt ste das Bmt auch Geld.
-d.er TIW1.":. dm

nmitJhaibel'l= van Ilala

63

b) Dis &laclHJg auf, ,fUr. in

Was hast du morgen Abend VOIf ... Ich moc.h.te Ki.no oder essen gehen. • Gehen wtr Restaur,ant nntenfisch, icit habe Lust 'Fi.sc'h.Kommsl du mit? • .. Geme. Dan~e _ _ dlf Einladung.

c) DBr Fifmfofl urn {fI, ollf. am, aI1nu.

w lch mochte dicll _ -'- __ sechs abholen.

Restaurant

Halle Martin! Hler sprknt Markus! elnladen. [ch kann dtch schon

... Schon sechst • [a, wlr gehen den. Park spazleren. Du musst mal die Stra.Se gehen u:nd nlcht immer Hause seln !)u hast nur eln
Filme nlcht leben . . Neln, es sttmmr mcht, Aber heutegeht es, wirkUch nlcht, A Was mochtest du Abend machen? .. Also" SAr t gibt es einen FUm.

Hobby: fernsehen, Du kannst

1',,~ider oa6rschade?
~',l} • Komrns[ du heute mit Ins Kino,,;! l &. .geht es

..,

._----BS

OJ. \V'ie geht es dir1

• Wi.e

,. [eh bin bank. tch muss

nicht, Jch muss noch lemen.

___

-_

zu Hause' b]eihen.
_

IG~ Sagen Ste

onciIer5.

Am Donnerstag pass! es mir nich t, Das:rhema lnteressiert mich nicht, Moth test du elne Pizza essen?
Heute babe lehkeine

Zeit
on,

'.

11.

Senen Sie !iich die ISllder 1m le!h.rbuctn, Sett,e 52-53

On Berlin nevezetessegelt szeretne megtsmemi, erdekU5djo," egy utazasi lrodaban.

64

III

Hwja fel egy

l

meg r5l.e:, milyen JrultUI~Jls p:mgramot aj4nlana ,a,zIQ[)nel szam.ira,

IIR

baratjat es Kerdezze

vende.ges.ked5 nemet ism.eE"5se

Jegyet s:z;eretne valtant rna, ~st~re a 20 6rakor kezd5do fihne16ad4sta.

}6 ester! Ho~ lehet itt mozijegyet vennrr A kdzelben van egy mozl, de m8JI nlncsen

nyitva, Mar elnuilr 111 6ra!

Holnap kiaJllitasra megyiink. Te is J6ssz? Saj nos a holna p nekem Rem. j6. orthon ken rna rad nom.

Mr. ak1ror felhlvcm Miirtat, 0 bizt,osan r4~r.

)10 otlet.

Meg csak Ot 6ra van. meg elmehetunk az Internet lclivehazba. szjvesen jovok. Lehet ott enn] is? igen, a szendvlcs 155 a, fagylalt ]5 nagyon j6, viszcnt alkohol nincsen. Nem baj. en sohasem iszorn alkoholt,

,'III
1. AZ ES Gun

- _UIZ, ' 'flll,'1

Sz.eAH,EZET

HJer hit eJn 'Ilampk. ftt Wl1.I «I' vdmp(r. A hangslUy a helyharjrM61i thief) vall. Gil!Jiles V~mpl.r.in Vannai'l'ampfrok?
A.z es gllbt sserkezeter a kkor hasz;n.iljuk, ha valarnlnek <I letez6s.et A hangSlUy 1.1 l.etlgtn van .. azaz hogy h~t:ezne.k-er.gy.Utalan vamp'hok.
J.. Ja. bifergibt eseilll.eD Sd:[JeLLLmb~ss"- Igm" A tu!.a~don'd:ppetli <l~a{\~' uir~eselbe kt:ri.'lt. fs gLbt :iifl Munche~l viele B'(l:rsvabelli. Bedinben
A Vo1lg,Y

hi.anyMhangsuilyonuk.

,Glib,es Wer elDen Sdlnemm~mbi»1 - van itt l"gy gyorstuerem? lI'l711 itt eg¥. SoR. soriJzO mn. es, ezert az es glbt szeru2iet mindig egyes szamban AIL

szerkezet nyelvtaru alanya

32

65

Hjet sp:rI.(;ht man .Dentsch. itt

i1eszt!1nd: nemeall.

Kann man. hie, Bfe:r UI.nten? Ld!et ittsM inn;? Am Fmlm,g LoStman scholl 5ebr mOde. pt,nt~1Mn mar "'«YOIlfdrndt iU tmlN!r. Mao b~o(:hc gem dileNachdJars.Az tm~ snvesenj4m(1i (jMfliDi m~. A man haliiro:tatlal:l !'l~Vl'I'I.ts .az ,~!tahirnos atany ktreje~ese'~e s:w]ga]. A mall nbmlis mellen az iilHtrnibly miIlldig~es S'2<ttllL hllrnJLlildik. S2.'f[I)ilybelJl all 3. A IWII S~N IG·E S • Wo lst dIe Mgt$lmtBc1 - Hoi van a .Kant utal'? .. k:b weiIB e& uicbil. - Nem tiNiom.

A wlSSl!n Ige jelenl~e.; md valamit. is:meil'eUelblr val ami r,51.

il;b liM welB, welll:t

wir
ihll'

Rag,odsa

!I

az egyes sdm

~e

}wern
1I.IMIY~ln
'F~

megegyezik.

mMbell Sie,gedIgEk ragOiZa:s!'ihozhasol1i1t. el5'o lis harmadik $.um~lyG 19iealak

rm
dl.l,

m~eb

...

let

dJLt lhll
ISle

sIe

~le ,~s

,s

Sie

frau Millle.r

muss

b.eute

!kocbe.n. Bf(iJlef1tt.nd. maJ$mt.e kelt .

.MUssell

wit ",hod nm 13Ubr

~»rste'he,~

i Mdr fuldwr.ftl ~/llu!lntbM.7

1\ m6dbeU seg.edlgck lIftomlatkeretet alkotnak 32 ig~wl. A ra_goiZo,ttge he~fl (a mJilOO[k 1Ji1. az elsa l helyen} all a ::;egM:lge.II mondat vegtn '~edig az ige fl'hli~V[gefleve5 alakJa (I..isd J. leike., mocliile). i

A milsse1l' jelentese,

ken. szfi~ges.
wk
Ihr

lm
(Ill

muss

mnsst

mUsseFl ml,iSst

':e}.
ei!i

m.uss

sie

mils.l!lep

66

toone!) jeleru.ese: tud, -hat, -hei,

ka.oo kannsr wlr HII'" kilnnen kilnnt

k:h
diu

,ell } ~Ie.·. bun

I!'S,

Amweue UI1U Sl1'i Schadl spl.el.clII. AnnettejO! eud sakl&;um~ WI.f ki'n!'let!i miil Anita frap. Mcgk£rdczhe(jtik AnnAt. Kann Lukas EngllilSCli!J1 7'ud ruMs ongolut?

6_ UEIIDEA - SUI AID'E Das WJ:Iste.heJell .eider o~cbt Ez( sqjnos nan#r.tem. Leidef ilJnD leI:! utchtksiJDJmeD" Sqjnas, nem tudok (el)jOnn.i, LehLK kano lro 1I1.1«1I.tlnl5 Kino g¢be:DI, teh mussh:euM lermtf:m. - SVllO$, llem tudok moziba menrr(. rna t11nulnom kelt. ,~ .. 1::5 1st wir'kUelhKhade. - Ez igaztln kdr.. A lellder all hat II mondaton belul, es 11 rnonda t elejen Is. Ogyelli1nk arm. ho.gy a rnondat elejen .m6 ~ef~cr.nan az tge keri'll <I. mas.odlk helyre.
7 _ AZ E RS1€S N UA

MODOSI16sz6 K HAIS.ZN,AlAITA

EI kennt hler iIli.i!if fr,llu MtiiUe.r,. (5 itt auit MiHlem~( tsmer! (azaz, csakls dr, .scnkt In/ht). U:[ daB,KJl'ld sdtGn ffi.llf Jabre am - Mdr otives a gyerei<? ... Nc'ln. es j,st erst vier. - Hem, meg cs-.aknigr.

..

Ati ndkN m6doslliisz6 milgyf!r fc rdiUisa csa«. ,;U erst m6dtlSlt6srol ldiJv,elkapcsolatos kifejezesek mellen haszn:iIJlIk. lelentese: meg csak i,lf el&h nem, (sail.
wanD kommt H~g)l
Neill. 'COl~ mo~n. A:J.

Nem, csak hotnap: erst ielentese szemb~nrthat6 a schon nKidosfWsz6val,

a~t Miiocben7 Scb:Dn lIeute1 - Mihrjon

Helga Munche.nMr? Mdt rna?

um AZ um el61j.1ro (Sail. targyesenei (AklrusiiltiV) Fotdul elo. IdOhatar0z.6kCm sz.olgAl: Urn 6 LJbr - hat 6JWwf: Ogyeljunk a kovetk:ez5 k.6l kifefe:zesm6dra; u.m e11i1f1 - egykor I urn 1 (e'Jn·, Umu - em' orator Jiir

11

pon tos hi,o kJfeiez~st!re

.nak, -nek, szam,sra

lch bld'e ffi.r l(!grid KJuC!I:lr.a,rten. Jngrid-nck vt"uek mfJzfjcgydi.et,

67
I

Herr schhmmer erzahln ..llch fa hre SOlvie] wie eln raXU!ilhI~r. [en lebe

Geschafismann von Beruf. Jeh wohne

MUnchen. So muss lch jeden Tag __
wieder Hause. Am

!J.ayem. bin tsmaning, 20 km von

MUnc:hen fahren und abends

Wochenende kann tch auch ntcht ehne Auto sein. Thuringeo und ich besuche sic on Eisenach. Am Wochenende fahre ich also Eisenacl1. tchbln geschleden, Meine Kinder leben __ Osrerrei,c:h. Nut' selten kCinnen melne Kinde r _ Graz Milnchen kom men, Me:istens muss, lC:hsie Osterreich besuchen. ~

melne Mutter lent

Was

... )ch

du heme rnachen? Englisch le!_llcn.

heute n]ch.t koche n,

4
~r

wlr MUners elnladent Das _' __ ieh n lcht, He inrlch isst viel und lch

~varum

... Wir

ih r nicht mitkommen? schon, aber wir haben lelder keine Zeit.

tch gehe nach Hause. Wer .... lch nicht, aber Richard

noeh hler bleiben? noch etwas kaufen .

livann7 Wochenende7 menstag I 'Wann?

Kosrefl'

.... -

.. Qienstag und Don nets tag

_... 19-21 Uhf ... 400 Euro

68

,.

'.~

Die Jungen wollen nEau temen; sondem Fqflball spiden.

I

I. 06lr QpeirfliboU
~6nfl~.
miI,S)S'~fI..

ux#len

Papa, lch ~ __

zum Ope-rrlbaU geheR •

'~_w1T uns

.&. Blat du 'IlerrUC'kr', Ulnk.e! .Zum Op~rJtball In. VIl:i.;:m? Das __

ntcli.t ieisten.u .. Aber warum denn nich't?\Va:rum au es nidttl .A. Also hor. mall Die Ka:rL~ (W'ieOper koruoo mindest~ris 7Q [u~o. in

nu

suerst aachwlen fathll:'en~ kG!SI.et aucb scherr etwa daiS

14 "Enfo, vom Bahnhor du Hi.chi2,uEuB genen, du _ '~_ eln Taxi. nehmen, das sind wied.er 7 Eu:ro. Aber ic:h dort tanaen, .. Quatsch! DJ:], _' __ rdeht \!Vm!r;·rlan21en.. au Tanzscbu]e besucben 'I.md dert Mm-en lernen, zuerst eine

Das ~~_.

~chaber gerne tum

~vm(kkt: orl'ilt, bolond

~$

Nem.engedhetjuk u'lleg rnagunknak,

69

6,.

diesen, dieser. diese ode" dieses?

• Mochtes[ du [erzt fernsehent ... N,ein, Film lnteresslert mich nlcht, • Dan n gehen wlr in die Gale:rh!:Ffistner! A N~:in. Modernen s'ind nich ts ru r mlcn. Wer steht d,21? .. tch weiS nlcht, lch kenne

Mann. auch nieht,

Siehst dut Berliner Museen[ Es kostet nUT zebn Euro. .. Dann kaufen wi r Buch fUr Sebastian,
• H ler ist e in Cafe. Wir ,konnen einen C21PPlIl,ccinottin ken .

.. oh, nein,

cafe

lst zu reuer

rur uns,

• Outen Tag!' ich mochte eln Kilo, Obst, viellelcht Orangen . ... K.aufen SieB:imen. sle sind ganz frisch!

"j

Europa - Cel"l~erBerl'in. im Illformotionsib'llro. ftn:tUJQr~en ie mit, H'ilfe de-:rQfi~gebehen S

flvsdJ'OdietI-~

(+-:) JO. 'liiat[j~li'h, es gil:Jt hier

wetdu~I eioool eina I erns,

• Haben sle Bu,cher fiber AfrLk.a7 (+) .& • Habe n Sle elnen Schwlmmkurs far Kinder'! {--') Kann lch hler etn Klino finden1 {-I-) • Sind die Blumengeschafte _
_ ... ~ __

sonmags ot~e;n7 (+)

.Kann

man hler '[ennis sptelen? (-) ..

..

_
_

Gjbt es Rukptilitze ? (+) • aIot es hier cafes? (+ ')

&---------------------

70

ff'cgen Sie einanoor in der Gruppe.

Wte oft spielst du sehach? .. Ich sptele nie schaeh. I len, sptele ieden Tag schach .

•
-,

Musik hOren, fru~lgcken" ins Kino

ge'hen,. Sport rreiben, S'CbWim:meIl

geben, fernsehee, Si+~d, :8pielen •. ins Museum gehen. Deut.sch lemen,

am wochenende. man.chmal

spazieren gebelil

nlch! :regelmaBig Immer.n~ oft. jeden Tag. jede Woche

1) Kom men ste morgen zuruck! 2) Ungarlsch lst abel" sehr schwet

A) Na ja.

B) So ein PechT

)Z.. ,

3) Morgen Abend habe tch leider kelne Zeit. 4) Haben Sle am VOmdttag keine Kurse? 5) Haben sle vielleicht-erwas fur Kinder?

q Vas geht nich,t. U) Nein. leider niches.

'E} Dorh, wtr haben elnen.

Enracholdigung, kann man hter tel~fonieren? ~, J,., fo"",,,t:4_

• Gibt es hiertn der Nahe elne Bank?
ESl"egnet

schon wieder

teh we16 eli nichr,

& Und wte~

.------------------ben [ • Eine MH1ion moch te len ha

A

...nit mlr Leid..

.. lch scnaue mal.

•
A

Hen Adama hal vier Frauen ...

_

• Moment Olail .. So eln Pech T .. ja, na'tfirnch.

Na so wast _. \Vi:rldich,? .. Kaml seln .••
/

• Wie ist die Telefonnummer von Iorg?

__

71

Aktto Mishim.a 0' kommt aus lapan., aber er wohnt schon lange in Ungarn"'. Er spricht sehr gut Unga:dscJJ:8. me Frau und die Kinder sind. aus Ungarn, aber 5k sprechen sehrgut JapaniscltJ0-

A~Jto Mish.[ma

]apan

H.c~r \Valter IDeutscb1and Antonio 'PetrQe~m ]ra.lien

SV'lm Be~gmau

Un~m Fnullireiro
Ruman.ia

UngaIisch

fnm zos isch Rur:niinisch

RU1isiscl1
L ~

13Jlantsch ~fl.ltsdl

nalienhrch
Schwed,jsc;h

schweden

Xussland.

~oh:n.8m ith

E nglarlo

spanteo

5:pan tsch

Emg~lsch

'_'_tea

et.e

SPJ!'__ :..... 1He.1!I11I ..... peI'teII:t; Q:reelIeIIr

:'ii~ I-d.

Dana bulBJI Sle ..... MI'pliiipnghl'aWl' m.- :liD 1b.Dse. D8.'!!lid ~meSIR'_hl ...... me'ibQde -R'JUI1I 70 .JaJnoe all! ["JlI.eI'D~1I! gJltt ~ Iwlm lIUb'Uab~ SpnmhlralJler n_1e1l"SI'e k!nmJI 1t'q;n~jj!!J~ ,.;le Inl 'FI'.HII'knIJd!! 1rn1llJ:lise. Me 1i.lloglandt :rI.~wle lin NW"\t<'eM'~ "'ldeILQ dle Le~rev .uf Ideii' KRssie'II:N,dlld Mutlenp:r-ae1l1el'l. Still bela,1IIDJeDgr.U~L 'ellm.;l'UIk. ... ~elll". lira ~i' ... ' J.in;del'BI ~c..neD ~ __ Bollen Me:m;~ I!Idt.Mlnllab. Gr-aib,- fiiIlM~blilil'" ern.e P~8e1;te.
l

L_II __ --

~vmmell.

--

I!iDfn ... · ~J. '1-ID:noJi,ti.an!I--~_...b·~ ...-. ' ----'" -- n -

t.

JQ N.ein
(+)

lVla.:n kan n m~t Min llaboh ae Lehrer zu Hause

Die Priva tlehrer komme n ins Haus.

Lemen,

DD
DO

Leute mit 10 jahren k6nnen auch mit Min llab lernen. Man bekommt dIe Kas5etten kosrenlos. Aucb das In formancns paket ist gratis. Nach sechs Monacen kann rnan p erfekt sprechen. Man. lern t Engllsch in Eng]and u nd Franzosi:sc:h in Frankrefch.

DO
DO

DD
DO DO

72

a)

C)

e)

g)

i]

b)

d)

j)

h)

]) Chlne'sisc:h2) Griechisch 3) spantsch 4) Arabi:scil 5) Engliseh 6) Russisth

7) Hi nat 8) Amerikanlsch 9) Deutsch 10) Norwegi51ch

~~. 6

... 9'

10

73

Das jn,ngste WlInderkind

Marissa. 4 jahrectlt. sprtchl drei Sprachen

Ma rlssa PanerSion prcgrsrnmlert

Com. pure[,

]lest 'Theaterswcke von WllU,a,mlI hakespeare S und sprlcht d.rel spraehen. U I1Idsle ~S[erst vier
jahre altl

schon sett zwei ]a:l1 ren Iesen und spncht Engliscb., Splilo[d und ]apan tseh, "Aberich muss besser werden" mein t Ma rtssa, ~ich mechtealles lernen, was es au. r det Welt g~ " [It.

sle bon

nom

WIe lange dauert. .. ?

-III'

.. Er Is le I es dauert. ..
.... e ine srunde
.... drei Taige .lr. eine halbe snmde

der film
die fran£JCi\!;;]schsru nde das Mt ttagessen
der Einkauf

... einen Tag

das rhea tersmek

das Okto berfest
der Ansverkauf

.. einen Monett
.... zwei Stunden

.... run f Minu ten

dlese Obung
141
Wf,e; spi':lt 1st &;1

.... vler:c:ig Mjnu ten zebn vor ems funf

nach sieben

V]enel vor zwei

halb sechs

ffinf nach
halb elf

74

Walln f8ingt der film am? Urn 20 uhr

Damn hole ich dich urn vlertel vor acht abo FUm I 20,00 Uhr ... '19.45 Uhr
.A 17.50 Uhr .A 19.30 Uhr

• Theater /1.8 UhF Zidws J ]9.45 Uhf

• Konzen 1]9 Uhr

... 18.30 Uhr

U m W'il'!' vie] Uhr ... 7

-----_

.._ ..

• \lVann ... ?

... ------------------.A _

• Bis wann ... 7

n.

8il'eJen Sie Diciog,0.

Ri
szeretne belratkoz,ui. HeLw~n 1e5
~r r6. K!rdez.ze meg a felOOteleket (aT. id~pont, a fanFolyam idotanama stb.).
,S2f(-d~O nem

On moSt egy

tinCisk61Eiban van,

es

On a tanciskoJaban dclgozik
lsmertesse a feltereleket.
A t4nctanfolyam negy h6napig tan

h~n es szerdan, illetve kedden csiiton6kOn 2-4-ig. 4-{)-i:g, vagy 6-8-lg. A dija 75 eur6.

e~

75

~..

00011'1 Sie

ZUI

zweit.

Von wann bis wann hast du heute Dell.nscll.? •

.. tch habe von fURf nacb achr bts Viertel nach zehn Deutsch. Das dauert aher la nget von
7,45 bis 9,J5

von 9,05 bis ](J.tS von 8.10 bls ] 2. .0:5

von 13.1:5 bts H.30

DB M..MCIUUI MD. KURHAUI III ta ...... Sdlwl_kv ..... fir Hilde,'.b ftIl.

u
"

lID. 0

..

11

...

1m
lfRIIIt_

liItl!NSllt.G 'und DON"I~T!lG l;1.,AO ~ '-5.1 II Uti!;

'115,l., - 1,,5.45 UN t 11Q,poBI!.OCll.fll1 Kuri.tnhiil:t~l C 75, ~nkl. H~.mx.d.!nl1ll" land' + ~ '11!1,lit~el'M"

~4I.(I!O - 1 4.30' IlIhi1'

1

~h!!n ..)t ,,,,,,-.NfttJl

76

I
- Van itt egy tenlsztanfolyem a kozetben. es csak O[ eurcba kerui egy ora. - Me nnyi ideig ta rt a tantolya m? - Harem h6napig+ - Delelon vagy delutan? - Mar csak delutalil orkor van kiet hely, - Olyan keson? Hat nem is tudom. Es meddig tart?

- Szer,etnek teniszeznl, de nines parrnerem. Te tudsz tenlszezntt - Hat nern nagyon,

- Fe] MUg- OIya n soka ig? Te is j OS51.? - tgen, es szfvesen erred megyek rnindennap. Van kedved hozza?
- M,eg nem rudom.

GI
l!dh lIu
flr

MIIII - II
wiu
wUJis,t

I, AI WoOl.lEN M6D8EU S'EGEDIGE A wellen segectige jelentese: akar. szand!€kozlk. wLr

ih( sidSie;

.~ ...
.

Wont

wollen

sle
e5

will

wolt~n

Die Kinder wellen mx:h [lJcht scl'i.lii1.fcn. A !f}Ie1rid meg nan akamal: aludlli, Wollen S:ie bl,ete hi.er W8Iltelill Klrem, 'Wi(j0il ttt! Wollen wit bier b~ejbeOillrr mamr!1lJ.nR? A waUen ~gedige masi.k jelentfse; udvarias felsz6Hw.s a wbbes szam els6 ~5l0hhes szam hsrmadtk
szt'm1lyb~n,

uugam

A nernetben a

UeglEill M~tteleu,fOpa.
",.a rCJsneveu(

Mag_yarorszrjg K6.up-EurOp.ribanftkszik. lis a legt.obb orszagnever alta laba n nevelO rll~lkii1 haszn a~JukFejezz;uk kl 1'IZ lrAnyo!o:.a[:

;\ n~velo llelkOU fcildrajzi nevek eseren az a~abbi prepozlciokkal wobJin.1 !ladl ()s'e:rrelch Ausztnlfba Wo1 ill .Paris Pdnzsbali Wolile:r1 aas ,Salzburg SalzburgbCl
HOI

Wol:lln7
Wa?

az orszagnevnek van neveloje. akkor a helyvlszonyokar I!.lfcJezG eloljar6szavak ugy'amlgy vise], kednek, mint a ko-znevek eseten,
hHA in + D aus + 0 ill die S£hwel2. [[I der 5c:bwcl2. OlLIS der ScIli~1z

Wober1

77

3. 191,2 EllNER. EliNE:. fNlEVMRSOIK

EIN('E)S, ~S H€fNElft

Ke.NE IH'EIN(IE')5 HATAfiOZATlAN •

UdiszMl
Glbf

1st das eine DJsutl!lek7

.. JiI, db 1st em£..

A

ltabt Ih.r clDcJI 'GalW(l7 fun h!ttetek? t.t1n Q kfjulben mf¥i?

Igm. as: Jill. Will" lb~

es

1111 Nihe der

,ehl. KlDo'1

... NeJm, biD' gibl es blml,. Nem. ftt ntn:cs_

19mm;n,

eln.en.

soh~;n.Meller eine Natz£. - Mmmne md.r megi1lr 1I2.U' flU macskdt. IEs Lst Iptere.ssant, den slle l'laJt ,so_hOD welcbel' - KIRiJn~, hiszm m4r mil neJzl n4hWW. Az. ehiLIer,elne. eJ.l!.(e}s ~.'li bluer, ~llle kelne(e)s haliro:zalhn flfvmu. Dillaltn:rzat~l1 nmMvel alIa f3l1evek~[ hclyettesflj_ T5blles s~ma: wdcbe. ..
FraUMene.DI built

. ....
Eli is' VlerteJD:~oh vter,

Ahlvatalets [do "'ifeje~se a m.agyarra,lll:legegyezltL A k6zl'l)'elvbell negyedhez 6; a !u.aromnegyedhez ~11a1.1tmflnem vbszonyltunk, 6raho.z.

ella);

az

egeS2 ~S a feJ

Jedes !lind: spteJt gem. - Minden getd< ,ueretjrieszani. A jede( jede, jedes minden. Jelente-S{lnevm(ls Mromal ..lnt Rag~" hasonllt Oi harorozoU n~velo (de'r, die, das) ragozasahoz.. (sal!; egyes s:zarna van. sz utana al16 fOnev Is egyes s.za.mban rut

78

l~e.f Scbote{'l!Ie:kommt
lanul6. tNt-tel nttkfllJ

hente: cinen Aptel. Ma minrkri

(alluliJ

kap «V almdt. (Minden ,egves

as

1It1~ .Schuter ~ODmlD den InternetUub lbesucbell.

Minden I .N (Jssres tanuM jdThat lfitem~tk1ubJia. (.'I tanuMk osszesstge; d(! nan 5~emf...lyen.Mnt egne'f!eZllC). m

A. Jedcr, Jede •.jedes [Ievmas jeleTlt:ese l'I'Iiooegylk. azaz minden egyes. szemben az aUe nevm-assZI! ami .a,~ ossz.eseget ~:mIlgg(iI}'Qu.a- ane n~lI1'Ilas utan ;m6 ffin~v (,abbes sztimba kerUl, a jed~f, jed!e" AZ Joo.e-s man till6 fCi[lev "'~oru egyeJl9Zamban marad,

Jedien tag gebe

iI;;h iD

die St:hute, Mtllri'en nap megyek i.siwldba.

A j,edef, jede, jedles [;irgyt:S~tben ;\116fll'Rcvekkel idlcTh.at6rowi sz~rk.eze[e[ alkorhat. A 11~lhethen gy<Ilmrl. hog)' az i.d!5hararo:z6 ~rgyesetben :i.II. l:ede Wod).!! geht Hannes In den SporWub. Hann.es minden hltm dmegy (J sportklubba. Herr Wimmer kaufit jede.a J,abr ,eb'l Auto. Mmmer u.r mlm:l£n. ivben w:.sz,egy allto:;

I-IN.

duMann dieser Mann

den..Mann

dleseoMann

dte Frau di~ F'tau die frau dlese Frau

dieses Kiod

79

I. W~S se!hefll 5ie1' Sahen Sli'e oos eirD sine Minl,Jlt¢ long. oonn 5chlieBel"l SID des Bum, und
I

roochiM

Sie

d. mit lctott

ein0 Ul;~~~(Nezze eglJ perdg Q kepet. utqr;a 0 ~ipe('Jr Ki ~,mleks2ik a 1~9tobb tCirgl,lrn?)

csukja 00

kbn~t,

es; mondjc,

I,

€rgtii!l~e'fISi'e. (m.ag~(l)
Hast du schcselade gem? ~a/Nein.

Essen wi [heme Bock.w!L! rsu

• Aber nelnl Simon uud Klara _

Du hint n Kase. nicht warn? .. Doch! Em mentale r

ninkt man
... ja,

]JIl

ungarn vi.el.Kaffee7

K.au fst au EUa die Ka rren ru r das ThdmokcHlI.zen? .It. ] a naturtrch! ste _ technomustk

Gehti h r gem tanzen? ._ Und wie! Wir

diese Diskothek.

80

I.

UJohlfn PQ!isen dJe, Wo:rte('f'

Wein ,Vilurst Apfel, Toma ten, Bier, orangen, Pal pdka, .Apfe]safl:., KJrwi,. Gur~~, Rettich, schmken, Bananen
I

t
l'~
~.

/
~ Clta

____.,..

/
lch kaufe rn r das Picknick COla, trinkst du sie gem? .... Jill, lch mag Cola, aber Kaij.a trlnkt keine. [{auf bitteauch ]jrno fiir sic. Cola
.. Katja

• •
Bl

Aprel
Kas.ekuche n
Salami

_., Tim. -+ Lukas

... Anna

Limo Bimen und .Marilon

Apfe}kudl.e.n Currywurst

L-

_I . Radwllr I Uist7
t .

wocne:nt,\de
drel Freunde
I

WUrSt,Q~~[ankte

6.

Duzen Sde. (AfokitsQ

C'.t

CI rnoqozo

felsz6ht6st

tege.2ovel)

Sieben Sie auf! Kommen Sle UIn sechs U hr zu ruck r

Nehmen S le ein Stuck Kuchen l Sei en Sie mhig r Trtnken Sie noch elne Tasse! Sagen Sie es noch elnmal!

rahren Sie weitert __

Sprechen S1e Deutsch! _

7.

Was SClg:t die Mu'tter 5J~efc(il?'ellden Sie

So~e.

L/.. '.~. ,qt!J4. ~

,4,.

oJ9 ~

_,

e.

~U _-1-1 P,,*,*,.

,i<liut Mus[k hO!)~H'l

nl.uKrirnis lesen

jeden Tagl"']om:nrfilme sehen die Obungen mache 1'1

in die Disko gehen spat ins Ben gehen fmn Men Hause kemmen

lange 'telefonie:ren Engllsch lernen nur Hamburger zu Mittag essen

esse n (du)·

das Fleisch

(ihr) nach Hause gehen (wi£) in die sehule sein (ihr) • zu Hause abholen {whj das Kind nehmen (du) • Km:hen

komme n

82'

Wjr ~ am Woche'l1cnde elnen AllSflug machen. xommsr du auch mil? ,.. Am Samstag _ tch niche, aber am Sonntag habe lch Ze1t oder machen wir Ueber etne Radtourt Aber Christian hat kern Fahrrad, dann __ er n ich t mi tkommen,
& Wir

_ brlngen,

also zu Fu6 gehen, lch _

memen Kassettenrecorder mit-

Gme ldee! Bring die Kassenen

von den aeanes auch mit, ich

• Wamm. geht das Kind ins BeU?' A Das Ki.ndi.st schon m tide, die:sibalb geht es ins aerr.

gehen ,

DasKioa gehl 111S Ben. Oie RamiUe MUSS: iris: Rie:s1tauran;t

schon
Mutter

miide seln

nicht kochen wollen

Sebastian fahrt nach Bambelg. [eh mtISS ins Ilesthii ft gehen, MuUers kaufen Getra'l'lJ\e fUr heute Abend. , 1. Gilden Sie SOne mit tn?tzOOm_

die GroBeltern besuchen wollrlen

Brat kaufen wolleri

Sie mochten eln paar Preunde einladen.

Herr Wt>bt'r arbeftet viel trotzdem 1st er n tdu milde. Hen Weber. viet arhelten • ntcht mude seln Sic. ketne Uhr haben • punktUch seln Thomas verheiratet seln mit Anna flirten

Frau Huber lL

nlchrs kaufen wollen • ins Oeschaft gehen

ein Haus kaufen

Famtlte stein • kern Geld haben

'Eine.fomllie ffir dos. GuiIil0ss·IBtJeh. ,Bllden, Sie

satm mi.t oberoder

,trotzdem.

oer arq$vater

ist neunzig Jahre alt. tnuzdem spiel! er nodt Fliftball~

GroSv,1I.ter 90 Jahre fuBball splelen GroBm.utter niche sehen k6n nen • sehrgu t kochen

valer arbettslos viel Geld haben sohn zwei jahre alt • schon schreiben kennen 'Iochter Tierarz't 'nere nicht mogen

83

Es gth!

!tier kine Gesdli!fte;. de:shalbmussen Mrjeden 1lzg in die Stadt.gehm.

muss er lernen,

Es g[b[ hier kelne GescMne, ... Doris hat ein Ii.a].lS in Ha nnover ... susl bat wenlg Geld, ... P[~m lM.a:rti[lek w:i]] mich sprechen, . .. Das FruhsUick 1St sehr gut, . Herr W:ar[en~eht in Ungam, . sascha hal j etz.t viele pru:fungen., ...

ruft sle mich anwoh nt sle in BerB [1. kautt sie jeden Tag Blumen esse n es die K1nder n lch r. will er nlch t ungarlsch Lemen. musse n wir jeden Tag in. die Stadt fah fen.

fur uns,

Markus tst arbeitslos Anna sammelt

<:

deshalb

_. _ _._

trorzdem
deshalb

Koch.bficiler;

Andreas schwimm t gem.

.. Meln Nachbar ist schon alt.
~t

trotzdern _ deshalb __ (. trorzdem deshalb ( trotzdern trotzdem

trotzdem deshalb ~~

f'Elmme Han:nuum na[ vlel Geld. (: fjdesha.lb Wlr mogen Kr~mina] ]lme n.icht,,:::.

15.

VemeLnen Sie dfl6 SOtm. (TagQdjo o monootokatJ)

• tst das M:~u.tagessenschcn fenig? • Arbeiter Frau sosch vid"7

• Ttinkst du gem 'lomatensaft? • Sprechen Sie Chines]sch?

.... Nei n, es ist noch nlcht ferUg..

.&. Nehl,

It. Nein, Nejn,

_ _

• M,och rest d u el nmal nach Afrika fahlen? Wrsteh.en Soieetw as?

Nein, .It.. Neill,

84

sle werden ...

Sie werden ...

S~ewerden...

Sie werden ...

Sie werden elnen Ant he lra ten'*'. 17.

Was: gfbt es zu HODJse? Eirn:lhlen Sie.

Morg~ gil;)t '615 roth ...

8S

nicht m~hr. nidPts mehr. hein... mehr

o aa ben sie noc h tdeen 1

'OWohnt er noch in L1IJzern? ., Wollen SIe noch nach 'fi.ro] fahren l' . o Hast du noch Zeit ru r mien?

8 Mach ten Si.e noch etwaska ufen 7 GEssen Sle noch Sa]arl o Trlnken Sie noch ,etwas?

1t.

Sagen S'le es oneers,

Was darf es seln?

Sie ni mmt zwei KUo To rnaten, Sonst noch erwast me EI.er s~ nlcht al r, nd Das kostet 58. Eum .

la.

'€in Wort passt niml: in die

A'eihe.

(E9V .526 I'Wlm illik a scrbol)

Brot, Kuchen,

Wein. Bro[chen

Gurken. Yoghun. MUch, ButteI!'

Limonade, Wein, Tone, saft

Apfel, Ananas. Tomaten, Kirschen 11.

.,

Rettich, Paprika. Kise; Gurken \Nul'st, Quark. schmken. Fleisch

SQgt

IWos so;g,t Il'fcgt d0!r I die VerikauJeirI in (V)1 Was

der Kunde (K}?

sense noeh ,etWas? 0 N'ei n, danke ich brauche nichts mehr 0 cebe n ste m lr ... 10 Brauchen ste soma [loch eewas? 0 leh nehme .... 0, Was darf es sein? 10 Sje wunschen? 0 Was bekommen Sie7 DI Was brauch en Sie? 0 lch mochte _._ 0
flufgabe mtt FofltCliS~e.Wle geht ,d~r IDialog ureit8r? (Folyto~sQ
Q

II.

porooszedcl!)

... Gu~e.nTag! Was wunschen S.ie? • tch mechte ronf Gramm Kase. ... S[e Meinen fu nfz]g Ora mm.7 Nieto, ffinf Gramm.. und in Scheiben! • rut uIi.r Leid, aber das geht niche, • 'Nagut.. nann geben sle mir noch ScJdnken . .. fa! und wie 'lie} schlnken brauchen Sie?
• Nur zwei Gramm. .. Nur zwel Gramm?

• Guten lag!

J a. wissen

ste ...

86

I!.

Schreboon Sie do,,> Re2!Bpt

J tjon leveler nemet ba.r~[~a nak, ak; egy magya ros

IA. FOhren Sile Dlaloge.
81
81

ere.1 Fereptjet kerte Onto!'

be, wen zinis ellSttat perecel

On most egy tlelmrszedJuJltbl8. l~p szererne m~gV'a]amj[ v4s:!wlni vacsor,~I·~ .

6n elad6 egy bonban.

minden, arnit vev5 k~r. Besztlje fa valami egyebre.

rna r elfogyott

Este

van. s

01i ltimndulura

a placou,
III

vU!ml be

Hivj>a,felbamtjax eg; Mrjell talnaC50[: nem rudja, mtt Ms·xitsen ven.dtglllnek.

Baratja felhivja telefenon, Magyara~za el neki egy egyszeru etel etkCsziteset.

0)

- Van meg lnhon banan?

- Ni]lCS~ rthon gyii.m.olcs. De - Aklwr csintHj p~zz4tr

Ieszunk,

Viii n

lrror pa radicsom !5s egy uves salt,

salros zsemlen ~ 16, megmoscm a paradtcscmot, te vagd fela zsemlsket, Jgy rog~on keszen
- N,em. szererem a p.iz:z.iiu,ink.ibbc8iua~junk.
]S

b)

Nem veszek se mm it, in semmi sem frlss, vegyiln k valami t, frlss a gyiimolcs r M4r nem friss a gyilmolcs. Itt mar nines gyiimblcs. Nem, a gyiimo]cs fri5S. hane m a zokl.se~. Nem tar.ok, in zoldseget- 'Vegyfin k saJrot is. Ne YegyiU nk sa] tot.. Ne sa] toe vegyti nk; harlem szaiamit va;gy sonkat,

87

.111 - KURI GIFISST

1

A. n~rnN [elsmlftli

ma.c1ten .. maclil tig~Ill)_

mod. cgye;s ~ cobbes szam masodLk szt'mf:lyu alakia~( az; ige~ffi Mpe:1;Zuk: A felsz6Ut6 mMu. tg:e1l1ak minden szemelyben a rnondat elw helyere kerul,

~ Egyes szarn masodik s.zemety; komm.en ... ~mmJ(e"! ~! ~.a.l1UiY elmarad, Egyes ig6M~i tetsdllegesefl, a_dill t tOvilekn.el vlszent Mtelewenjelenlk ..me.g az_egye.s :s:zam maso~tk szemayJI alilkhan. az. e. MilChl &tacb~ den Kanoff£1sa~,al rmJOrgel'll"~$!l($d el holnQjm1 a b.urgl},.rra~aI4tdt! IF(!Ilr{"hIe nicht so schneut Ne hqirs o:{Yangyorsafl! ArlIei[eIlk1K~!

IJ) Ttl:bbgs s.~1fi:l elsa- S:Zf(~ly:

Gehoo wtft Meqjilni: mart

It fel:sz15I:lM]pLak kep~

megegyez~kili

kijelcnl(! moodal.

asonban

az 19a

mottdo'u 1!1'sl'l hl1!'l}~~te

ru:!1li.
c) T·abbes szam,masodik. sZie1i:ru~ly:

~hr kamen. Jrm~. (k1jeretuu) ~. Kom.mU Oyert:e:k! (fd.:s:z6llltiS} A f'i':I~6Ut6 m.6d. OCIbbesszam mAscdlk ,s;!leOl~lye azonos '" Idjek.n Iii mMliibbes s~.m~~"'el, (I~ !'iil~ny in i~e]rnilIad,d) Tffhan:gv.Ut6sigft d.1I q/ilc[rtst b!f'.S~/sz du I,SSit euel'" SpddU lJeutt/' IS!Il,IEgylll a.z i~kn.a·!!I rfn:dhagJi16 (e~'eS s:z.MI masodik. szemelytt) ~51 egyes slam rn..isodik sz.emelyet a. szemelytag ei.hagyasaval.

szoim m ,isodik

~kri'"

Mpezzuk a feisz.6Ht6 rn6d

I.b!r SPII'edJ:t fi beszlltek nu essr es:u:k -+ Sprednl lksdfjetekf Esstl ~gyetek] A tBbbes szam .mjoodik. sumMy kepzese mlndsn 19t £s~[~be:['!) zonos_ A:z. alany e1m arad,az ige keriil a a mondat els6 hel~re.
fab_~!i!

Az. a>

k~p~st

a ~Ohangv6lr.i6

(filllrr)

die:lfa1rlf(~) um.u! ~ nem jelentkezik a felsz6Htd modban. teh~t eze:kne1 az igekrHH .. fclsz6Ht6 mod meg.~gy.ezik a szabaJ.y.os 19tk Mp2les~vel.
diu blsl lbr seld ~ Se~ mlil~g~ Ugv IfYIJgod.r1 ~ Se~dIrrutltg~ .Ugyetek ~rd!

A .Sldl'l ~.etigefelsz6lft6 mooja re(ldhagy6.

wilr SilDiIiI -+ Sden w~r punktlJcllJ le,gytillk pomosak.!

Sh: :sjndi

-+ S,den Sh'! mlru~g!Legyen

f'Q'ugvdt!

';Wi r

ib.J

magI:

n'lQ;g"efl LeggyakrabIJan az Ig.e £~~tit.de:s.lTiAMu a]akja. a rnlkhti'! foml,ll elO, szeretae jelentesben, , A mogen segedl,ge ielemese: szeret, kedvel,

88

Die Mutter Uebl U!rlll Khiil:e~.liz «!p'« sIereti gyermekt;if. Kapn liebr Amold. Karin ssemi Mnoldor. (sznrlmes heft) ,~ nernerben rtrkabban h1l52.liljljak a. szeret je'len'~sll Uebel! igel. mint magyarban, A ialaban er5scbb eriiflrnek eseteben es fOfeg emberekkel kapcselatban ha.szm4Ij,U:_ Minden mas esetben, amikor a magyarban a szeret ige hasznalaics, a neme£ben (II mogen, vag)' gerll tullliJen S2leI~[ fordul eM.

11

KatJa .mag die scbotolad;e nfclu. t Katj.a, bat (ilJ:e Scholw1ad.e mJcht gent. KaVa nem stcm:i
koIdd.ct_

II

cso-

3_ Hor6SZAVRH

fORDITOn
~ I 13 2

SZ6A'ENIDIDEL
.. 4

Annette. Ist midi!!, d:esbalb gelu &liefrib jlllS:Betr- AnnetteJdradt,

3

at,., Iwrdll'

IlfeksElk.

Mdn va wr list alt,limtzid:em sptel{ er jeden ng'ftDDlis. AJ apam idOs, mtgfB nap€lnta ten1szezl.lt_

6. ~Qtt.de1'lll~s lfeslulIlb klltfu;uVo1kk.I1 bevesereu mondatekban fordrr(lHsz.6re~ld \,!n. ~z~z ijlkiilO" szo Ulan a rnonda; maoodlk heJylll OIl:ige ,;YJ, lI'l1il.jdazt ki:lve[J az aJany.

rue Kiflliller leraen scben I'ii;n,ge EmgJIlscil., tmotzilllemYefS~1lile~:;~e'den En.gUHb1ehrer IIllldtt. I1gyf"kd: milr ligen lana/ruH angoll!iL rn(g;s,cmt:rtik at angrJItaru.frt. Ogyeljllnk -area. hog"",;t [i'(iUdem kOtosUit liBrt6 mondatekban rnegts, tagad.6 monda mkbl'in m.~em

k.otfulz6va! fordllsuk.

.~

,\ noch hat ~roz.6sz6 rngadasa a

.. Netll, icb arbeU:e heuk I'lkht mehr, - Nl:rn, rna mar neJTtdolgozom. Kau fen wtr noeh etwas7' - Wszunk rntg v(J/amtt? .t. Neh~,W1ir brauchen ml.lchts.mehr. - /km, mar runes uuksCgUnk semmir:r:.
Ilidl't

Arbeltes,t du moch 1 ~Do!gNoi meg?

mebr kifeje~essel torrenlk.

H ast du !loch eln Sa:ndwk:h7 H:ln m~g egpi sremJvtcsM? Nein, ich babe keto S'i1odwlc:h mebr. Nem, mdr nines szmrivicsem.

'\ haWirozadan nev~lijs fOnevek.eseten

01

kern +" mellrr

sserkeaenel

tagadunk.

Enel az ~gei.d~vell~re'n re m. jOve5:re voruuk.oo:6 val6s1JI1!I.seg,~[ Ilejezfink ld. Hogy mc\yIk jelentesr5i van &.00 az adott luondalthan • .ut a s:zbvegkOmyez:el donU el,

iel! du
eS

wen[e kommen wl:rs,t kommim

wk l'tiIr

werden kQmmen werdet kommell

,Cbarrlotte wlrd Klndedirztln.

Charlotte gyerdwn'f)s
\'iI~f

er } wfrd komme.n sJ.e. ..

werden a.t. 6n:gszunk

Jelen oos.e tOigeMm., ana 116
[yeo

/e;sl.

£fe../Slt:: werden,[.;:nmmen

A werden igf'!

hasznalarban: 1esz, vol][k valam

69

L
Wem, bringt der KeUner dte Suppe? (GasO f:)e f(JL,..u,~ Wem glbt der Lehrer die Buchen (Kinder) _ \'\tern schmeekt das FI,eisch7 (Herr Meter) 'Wem schrelben die Kinder? (Grqflvarer) _ Wem schlckt ihr Bride? (die Freuru:ie) Wem bestellt der Gast die Suppe? (seine GroJSe.ltern)
,,,--

t;~,~,~

I.,

We-If ist dos:?Ergonzen

Si0

s~wmr-

I ade Jagger

U rid

Vater. Mozan und

Gunter Grass und ___ familie.
sch weste.l", Nan nerl,

Sean u nd [ulian,
Das lst Iliinigin Elisabeth und Hund, Shadow.

90

I.

Nachbom.

Ergonzen Sie.

sel'n(e), Iht(e), 'nr(e)

Guten Tag, Herr Baumann! Wie geht es Ihnen? ... Guten Tag, Herr BurgerT sehr gutf Und Ihnen? Auch gut. Aller sehen Sie malt Don den Potschel Das lst meln Nachbar, Dieter Wolf. • Also, Herr Baumann, Nilichbarn sind [a ganz komisch" . .... Nein, das stlmrnt ntcht, Ocr M6Ion ist Bankdlrektos _ Haus lst erne March.enviUa Na, ebeniwoher haben sle denn so viel Geld! __ Porsehe kostet mindestens 20 000 furor Und ich flnde, rrao tSt zu jung . .... Das lstaber nicht . Auto, das ist eln Firme.llwagen! • Ach so ... __ frau. sondern __ Tochter, ,. Und dle Frau tm Auto ~st nkht
r ., ....

..,.
• Geben sie dte Blumen lhr fr~U! 6 Was. lkaufst du ~~ _ Solin? m Wo flnden wtr ihr__ Tasche? 0 uas Kind sucht sein___ Lehrer; 0 Frau Knobl. z.ejgt ihr GaS-Len das Zimmer. (!II Wir schicken unser __ freunden emen Br.ief, U K.aufi ]11.r uer e casren Blumen? 5. En~anzi!insr:e.

Meine Freund]n arbeltet Fitness-Studio. 8 R,est.aur.ant Marseille kann man gut essen. 8 Die Kinder sind noch __ Schule. & Was gibt es heme _ Kino Urania? 0 In vielen tandem karin man Geschafien ketnen Alkohol buren. 0 Thomas ist [eden rag In te rnetca fe. 0 Aogellka Und ih re schwesrer Iemen _ Sprach sch ule Iralienisch. 0 Geht lhr heute _ _ Diskothek? m Mei.n Freund m.ochte _ Passau arbeiren, III :Frau Darn geht __ Park laufen. Q) _ Ganen gibt es noch kelne [Mumen. ,@ tch fruhstucke lmrner __ Milchbar.

+komisch: furcsa ·~die Man:.htllvilla, -vlllen: cflo(bU.atos villa

91

6. lm

A8smuront.

Ste!II~;m di~ Irk:htige 'Reihenfol:gB fest Sf~

o D o o o

III

Don tst noch ein Platz tre]. Zum Trinken, biUe? Konnen sie mjr etwasempfehlen? GUEen 'fag. Hallen Sie elnen TIs-ch frei? Ein BIer. tchkann Ihnen Rindsbra:ten oder Wh~ner .schnitzel empfenlen. Dann nehmen ste darn dort Platz! Ich mochte Ueber hinten sltzen, Da ist die Musik nlcht so lam. Gut. tch nehme eln Wiener 5chn~tzeL Biue.

7" dOrfel1 ,Dder muss en? Heidi is! neu im SchO]erheim·. Sie fra.gi ihre Mitschuterin: wir spaz leren gehenj ... Ja, aber zwischen 15 und 17 uhf du nlchr .in die' Stadt gehen. Da ___ wir lenten .. Ich mochte heure ins Kino gehen. Geht das? .. ja, aber du urn 20 Uhr lm sch ulerhe lm seln. Sp~l[ a m Abend '" man nlcht in die Stadt gehen, 1'ynd wie in es am Wochenende? ""Am Wochenendie wir Programme machen, zu den. Eltem fahren, ~t.Ausfl.i.igemachen, aber am Sonntag urn 20 Uhf __ wlr wieder tm SchiUerheim seln. me Mensa is! sehr schlecht, lch im Zim.mer essen? ... Nein, das du nlcht. Aber es gibt elne KUche 'fUr die Schiller im zwelten Stock. Da wir kochen und essen.

Sag mat

n"

-t]

Hie, darf'rnan Diehl mil Hunden hmetngehen,

riial I!!!I.
'dElis S.chulertu:i.m, -e: kolh~gium

92

• Auf der ~rty. Ergimzen 'Sie.

___

man lner Alkohol trinktnl

_ noch kein Bier trinkenl

•
tanzenl

A j'a! Abet du bist erst 16, du __

___ WiT tanzen?

.. xetne lust! Aberihr __

Jch
.A _

_ ruhig

zu Mittag essen. Was __ Sie vielleicht einen Salat essen? _

Sie mir ernpfehlent

Wann _

wlr endllch nach Hause gehen? Es tsr schon 23 Uhr.

_.. Es is! noch niche so spat. rch __ . _ noch h ler bleiben. Aber lch _ _ morgen fruh aufstehen.

.. Du _

__

bls 12 Uhr schlafent

Dieser Gll~a,sch ist fantasttscht Warum • lch __ Diat I'D a ~ ten,

•

du ntcht nehment

wir hier auch nach 24 Uhr laut Musik home'll?

A tetder niche Die Nachbam sind zu Hause und sle

schon schlafen .

.bald, immer.zlIel'St,

varher, ietldlirn.dofln,

sofcrt longe, el:St fKKh

BiIIEl'l" Sbmd0.

zvleat

Wollen Ste in elnem Pischresta,urant essen? Darin rnussen TIsch bestellen r tm Restaurant kommt der Kellner

Sie

kane. Man bestelh _ das Bier" _ geht mit dem oast in dte Kuche. denn dort lst das Aquarium, Man kann di,e'

mit elner spetsekommt de]" Kiichenchef, und

einen

rtsche auswahlerr'. Auf das Essen muss man abet abet auch sem, dass man das Essen beknmmt.
tertlg, und die spetsen sch m ecke n noch einen KatIee. A1l1eGaste sagen: Fant zuruck" .
•aus] wahlen: klvAlas.ztal'li

warren. Es kann ist alles

__
n

sehr gu t. trinkt rna.n lwmmen wir in dieses Restau-

93

11.

Gar;gsll0r im Caft

wm. zu.r. .tv

Sieh mal. fred" die Leute da t

.a.,

rat

super, der Vater muss seton roHette"" ge hen. d ie

Mutte r sa,gt etwas Ki nd. • Geh schon, nlemand bemerkt dlch: Los" los, also jetzn Behne]! Stuh] und hole die

'fiIschet .. Na, jetzt gehen wi r la ngsa m

Eingang" ....

• Verdammt, der KeUner kommt • Meine Herren. fo]gen 5Ie mirl

• lch verstehe es nlchr. • Bittegucken Sie
&,

unserern Tisch.

Fenster. Don ist die Kamera. Wir wissen alles,

Wohin mussen wir jetzt gehen?

Natil:dkh __
.

BoUzet"'''''.

11. 0001'1 Sie w'zweit

Trinken ~ne Milch zurn Kaffee7' I MOCbren Sle MUch zum Kafteel
Milch I Kafl'ee Kartoffeln I Fleisch
M.inera]w,asse r I WeiR satar I schn nzel Brm I Gu]aschsuppe Zucker I Tee - Nein, danke, zurn Kaffee mag tell kelne Milch! Nejn. danke, Kaffe~l

trmke tch ohne Milch..

....·d.~eFbllzei, -en- rend6rseg

~die Toilette, -n. we nd~rEingang.-e: bejaral

94

GIsela lernt Chinesisch, __ ,

RODen

mochte schwlmmen lernen,

Klaus; u nd Helga. h81ben kein Geld..

Fra 1IJ Wagner ka nn nkh t kc chen,

Use lernt d rei Sp rachen ..

Das Au to von Meyers koseet 30 OOOEu roo

Meine Nachbarin hat elnen Freund aus Bayern. _ Herr VVaJrer schrelbt In der Nac:ht ~chb'uche,r.

),:.

Quo Angelika

xarlchen

Herr Wagner

95

1-

Es :stimmt

(f1kht). dass

'm.

II

1L.1

__

1fh_' 91_Q_Ub_ili_,! _ a_U~dh_'._d_O!""",S:;;...' _"'_- _

II!
In

Cltil1tl

tfinkt

INdIl

kellM Mltlc~
m6ur8

__,j

~a,m6111',~

eue n I&,fe ~'e~ r e r.dele ~o

er.

COlea Cola. ~st n~cht gesund.

MAN MUSS ..I.EDEN 'TAG OB,ST E~SSEN,.
Malnl

In McDONALD ~sk,ann

i,m,mer g'esu'nd eSI.ln.

,.$ebo,koIAlde' iSla: 1"51I1i"i4~

Ohne Fruhstt:k:k bleibt man den ganzen Tagfr115Ch.

AuchKindertrinken

Bier in Deutschland.

Di.e verkaufedn sagt, dass _

Der Lehrer StlLgtt:, dass Der Kiellner

SriligJt,

~-

dass -----------------

Der (fast sage, dass ---------Der NaiChba:r sagr, dass ~----------------

pLe]der hahen Wlr keine :eala{schinke:n meht."

..Die Eief sin.d, li,eu,te gan:z frisch."

"Ich mfkble -etne 5peisekane haben, ~ "Die Runde Im Garten sind wteder sehr laur."

..Es ,gibt keine Hausaufgabe fUr morgen. '.

96

Sic sch'refbr. dass

II. iWltz:e. IWos pcssl1:2iUrommilt1i?'

oer aast:
C

0)

A Bringen Sit mir elnen neuen Teller. Dieser Mer tst ganz nass, B Dieser Salat schmeckt aber komtsch,

ner Kaffee lst ja elskalt.

...

0' Warum schaut der Hund mlr dauernd auf den Teller? E Bringen Sie mtr das, was der Herr dort gegenuber lsst, P Herr Ober, in der 5u ppe lst el n HorgeraH
Derl(ellner: t Dann tauschen Sie doch mit dem Herro da drubeu, dem ist setn Bier.zu warm. 2 So. Warum lachen sie damn nicht?

,3 4 S 6
b)'

Das mache leh geme, aber er wtrd bose werden, Kiau, Sie haben ja semen Teller. Wie bitte7 Der Teller lsr nicht nass .. Das ist die Suppe,

welcher Witz ist hler iU ustriert7

97

19.

Stellen 5ie die. drei Te::rt:e Z\.isommi1ln.

Du glaubst. Ka.rtoffeln - das ist ganz emfach: sch~Hen. in Streifen schnetden und in 01 barken?
Ganz fa]sch! Pomm.e-s-frioos-fans"" die Sensation (JUS HoUand. kennen schon

.8

Hlrofumi

akajnna. eln Japa.ne.r, lst

\IVeltrekorde r lfl Hot - Dog· Essen: 26 Hot-Dog in 12 Minuten[

Erich Bruch ner aus Bad Ma nenberg im Westerwald produziert Zuckerfolien auf K1l.1chen,Man schick.c ihm rorcs eln, dann macht er durch seine Drucktedrmik. die FoUe,
1

Jetzt kommen role lmd grune Pommes, In einem Schnelllrnbiss farbl man die Kartoffeln ganz naturlich mit Splnat und Karotten.
2

Er empftehlt, Etnen Kuchen hacken. aufschnetden und mit Puddingcreme fiiUen: daraufkommt dann die Folie. Eln Zuckerbild koster lm DIN A4 Format

[0 Euro mil Text plus I Eum, fur plus. 2 Eum ve:rsand und verpacsnng.
:3

Di.e seeucner verstehen etwas ruth t. Wie schafft der J (JI pan er nu r; da ss er so schlank tsr. Bel dem Hobby ... :

98

ID. Fairren Sie Dkiloge.

On vegeMdanus, k6tj~n. az etreremben m~gfe.lel6" men-lit

•
~ egy tttmm vezet6je. Vegye ret a reruiel$t.

••
'Rende]j.en as:z;talt sz,timara.

~smen,fit

telef~uO\n kiilfOldj ,.vebde,gei

]~a az u.j'sag, hogy van egy nulla-kalortas ~tterem NemerorsziigJban. E:z a7i fe]enti, hogy itt a vendeg nem kap semmlt a penz.e.ert A pind:r odaj1on. es hozza azeti.apot A:J. ~t1apon nagyon sok erel van es mindegyi.k draga. A vendeg elt5szl5':t tanulmfinyozza az edapot. aztan rendelber. Kicstt vamia ken, <deazt..tn. a p'in~r hozza Is a, t!nyert. A tanyeman. persze nlncsen semmi, a poharakban sincsen ital, VegOl a vendegkerheU· a szamlk 'Iermeszetesen borravalot is ad mlndenkl A vendegek elegedettek, az etterem nagyon szep, nagyon draga, a, pincer,ek kedvesek, Esaz e[elek7 1'fIDlleszetesen j'6k, his zen a null-d i~ta ,e~sze n kiva 16.
Azt

Mondd,te elhlszed ezt?

-III

II -.,1

dec Mann den Mann

(kmMun

dle Friil\l die Frau

der Frau

das Kind das Kind dc:m. Kind

99