Apocalipsa lui Ezdra

Apocalipsa lui Ezdra

Not introductiv Apocalipsa lui Ezdra este de fapt o modest imitaie a crii apocrife 4 Ezdra. Thilo o menioneaz n prolegomenele la Faptele lui Toma, dar nu se tie cu certitudine dac este sau nu vorba despre 4 Ezdra. Pri din aceast lucrare au fost publicate de dr. Hase de la Biblioteca din Paris, dar la vremea aceea preau s fac parte din lucrri diferite. Apocalipsa lui Ezdra este cel mai bine pstrat ntr-o traducere etiopian. Manuscrisul dateaz din secolul al XV-lea, iar poriunile mai vechi sunt foarte greu de descifrat. Au existat cu siguran versiuni n greac, care trebuie s fi fost traduceri ale unui text n ebraic redactat pe la sfritul secolului I d.H. (dup unele opinii, secolul al II-lea sau al III-lea d.H.) dar nici una nu s-a pstrat, cu excepia versiunilor trzii n limba latin. Sunt cunoscute douzeci i unu de manuscrise coninnd aceast apocalips, cele mai multe datnd din secolele XVIIXIX. S mai precizm c textul nu a figurat printre scrierile de la Marea Moart, n Apocalypses Apocryphae a lui Tischendorf, lucrarea se gsete la pp. xxix-xxxiii. * Profetul Ezdra este plin de uimire n faa tainelor vieii i l ntreab pe Dumnezeu despre toate lucrurile; ns ceea ce l tulbur cel mai mult sunt suferinele pe care le ndur pctoii, ntruct acetia au pctuit ca urmare a cderii lui Adam, soarta lor e considerat chiar mai rea dect cea a fpturilor lipsite de raiune. Descrierea chinurilor ndurate n regiunile infernale este consemnat cu mult minuie. Cltor prin Tartar i deopotriv invitat n Ceruri, Ezdra implor de la Dumnezeu mil pentru cei pctoi, insist n acest sens i chiar propune s se jertfeasc pentru izbvirea lor. n cele din urm profetul i druiete duhul lui Dumnezeu, care a pregtit pentru el coroana nemuririi. *** Cuvntul i descoperirea lui Ezdra, sfntul i de Dumnezeu iubitul prooroc: n cel de-al treizecilea an, n ziua a douzeci i doua a lunii, pe cnd edeam n casa mea, am strigat i am zis ctre Cel Preanalt: Doamne, d-mi1 slava Ta ca s pot vedea tainele Tale. Iar cnd s-a fcut noapte, a venit arhanghelul Mihail, care mi-a spus: O, proorocule Ezdra, oprete-te de la pine pentru aptezeci de sptmni2. Iar eu am postit dup cuvntul ce mi-a fost spus. ________________________________
1 2

Adic descoper-mi, sau arat-mi. Completat de Tischendorf. Poate c este vorba de zile.

Atunci a venit Rafail, cpetenia otirilor, care mi-a dat o crengu de smirn. i am postit de dou ori cte aizeci de sptmni. Aa am vzut tainele lui Dumnezeu i ale
1

Apocalipsa lui Ezdra

ngerilor. i am zis ctre ngeri: Voiesc s mrturisesc naintea lui Dumnezeu pentru spia cretinilor. Este mai bine pentru un om s nu fie nscut, dect s vin n lume. Drept aceea, am fost luat la ceruri, n primul cer am vzut o mare otire ngereasc, care m-au dus la judecile ce se fac acolo. Dar am auzit n locul acela un glas care mi spunea: Ai mil de mine, Ezdra, alesule al lui Dumnezeu. Atunci am zis: Vai pctoilor care vd om ajuns chiar mai mare dect ngerii, n timp ce ei se chinuiesc n Gheena focului! nct Ezdra l-a rugat pe Dumnezeu: Fie-i mil de lucrurile minilor Tale; nu eti Tu comptimitor i ndelung milostiv? Mai bine osndete-m pe mine n locul sufletelor acestor pctoi; cci este mai bine ca un singur suflet s fie pedepsit, dect ntreaga lume s mearg la pieire. ns Dumnezeu a spus: Pe cei drepi i voi aduce la odihna raiului, cci sunt milostiv. Dar Ezdra a spus: Doamne, pentru ce s-i dai daruri celui drept? Cci aa cum cineva s-a tocmit pentru o lucrare, iar dup ce o isprvete, se duce i iari se tocmete, lucrnd ca o slug pentru stpnul su, tot astfel i-a primit i cel drept rsplata n ceruri. Ci spre pctoi s ari mila Ta, cci tim c Tu eti cu adevrat Cel milostiv. Atunci Dumnezeu a rspuns: Cu acetia nu-mi pot face mil. Dar Ezdra a struit: Iat, ei nu pot ndura mnia Ta. i Dumnezeu a spus: Aceasta este soarta unora ca acetia. i a adugat: Vreau s-mi fii Mie precum Pavel i Ioan, cci mi-ai adus nestricat comoara cea de mult pre, i s fii ca un turn de ntrire pentru oameni. Dar Ezdra a zis: Este mai bine omului s nu se fi nscut. Mai bine i este lui s nu fie viu. Fpturile necuvnttoare sunt mai bune dect omul, cci ele nu sunt osndite. Dar Tu ne-ai strns i neai dat Judecii. Vai pctoilor n lumea ce st s vin! Cci osnda lor nu va avea sfrit, iar focul este de nestins. i pe cnd vorbeam eu n felul acesta cu Dumnezeu, s-au artat Mihail i Gavriil mpreun cu toi apostolii, care mi-au zis: Bucur-te, o, brbat credincios al lui Dumnezeu! Iar Ezdra a spus:3 Scoal-Te, Doamne al Judecilor, i vino cu mine. i Domnul a zis: Iat, am pus legmnt ntre Mine i tine, iar tu s-l pzeti. Ezdra a zis: Vin acum s-i cer, tiind c Tu m auzi.4 Dar Dumnezeu a zis: Afl de la Avraam, printele tu, felul n care un fiu trebuie s cear de la tatl lui,5 i atunci s vii s ceri de la noi. Atunci Ezdra a zis: Viu este Domnul, c nu voi nceta s cer de la Tine mil pentru neamul cretinesc. Unde sunt, Doamne, milele Tale cele de demult? Unde ndelunga Ta rbdare? Atunci Dumnezeu a rspuns: Aa cum am fcut ziua i noaptea, tot aa mi art i mila Mea cu cel pctos; ns acesta trebuia s triasc n dreptate, nu n viclenie. Atunci proorocul a zis: Cine este cel care l-a plmdit mai nti pe Adam? i Dumnezeu a spus: Eu, cu neprihnitele Mele mini. Apoi l-am aezat n rai, s pzeasc roadele pomului vieii. Dar s-a fcut neasculttor i a pctuit. Atunci proorocul a zis: Dar n-a fost oare ocrotit de un nger? i nu era viaa lui pzit de heruvimi n veci? Cum de-a putut fi nelat cel care era n paza ngerilor? Cci Tu le-ai poruncit tuturor s fie [de fa] i s slujeasc poruncilor Tale6. Dar dac nu i-ai fi dat-o pe Eva, arpele nu ar fi nelat-o. ns pe aceia pe care voieti, pe aceia i i mntuieti, tot aa cum pe alii voieti s i nimiceti.7 i proorocul a mai zis: Doamne, ngduie-ne s venim la a doua judecat.
_______________________________ 3 Tischendorf se bazeaz aici pe o presupunere. 4 Literal, i cer chiar n dreptul urechii Tale 2

Apocalipsa lui Ezdra

Acesta pare s fie sensul textului, chiar dac pare ntructva corupt. Evident, se refer la Avraam plednd pentru Sodoma. 6 Acest pasaj este foarte corupt n original; unele corectri ar putea ilumina totui sensul lui. 7 Compar cu Ie. 33,19; Rom. 9,18.
5

Dar Dumnezeu a rspuns: Eu sunt Cel care am aruncat foc asupra Sodomei i Gomorei. i proorocul a zis: Doamne, Tu te pori cu noi dup cum meritm. Dumnezeu a spus: Pcatele voastre ntrec milostivirea Mea. Proorocul a spus: Adu-i aminte de Scripturi, Printe, Cel care ai msurat Ierusalimul i iar l-ai ntrit. Miluiete-ne Doamne, pe noi pctoii; ndur-te de fpturile Tale; ai mil de lucrul Tu. Atunci Dumnezeu i-a adus aminte de cei pe care i-a fcut, i a zis ctre prooroc: Cum a putea s M ndur de cei care mi-au dat s beau oet amestecat cu fiere8 i care nu sau pocit nici mcar atunci? Iar proorocul a zis: Descoper-mi pe heruvimul Tu, i ngduie-mi s ne nfim mpreun la judecat; arat-mi Ziua Judecii, n ce fel va fi ea. Dumnezeu a spus: Nu te amgi, Ezdra; cci ziua aceea este ca atunci cnd ploaia ar fi ncetat pe faa pmntului; i judecata cea mai aspr este blnd pe lng aceasta. ns proorocul a spus: Nu voi nceta s te rog pn cnd nu voi vedea ziua cea de osnd. Dumnezeu a spus:9 Numr stelele i nisipul mrii; dac vei putea s le numeri pe acelea, atunci vei putea s-mi ceri i lucrul acesta. Dar proorocul a spus: Doamne, Tu tii c port trup omenesc; cum a putea aadar s numr stelele din cer, ori nisipul mrilor? Dumnezeu ns i-a rspuns: Proorocul meu iubit, nu poate omul s cunoasc ziua i felul artrii10 ei, atunci cnd lumea va intra la Judecat. Dar pentru c tu eti proorocul meu cel mai ndrgit, i-am spus care va fi ziua; ns n care ceas va fi, pe acesta nu i l-am spus. Atunci proorocul a zis: Doamne, spune-mi i anii. Iar Dumnezeu a zis: Dac voi vedea ndreptare n lume, i c aceasta rodete, voi avea rbdare cu oamenii; altfel, mi voi ntinde braul i voi apuca lumea din cele patru coluri i i voi aduna pe toi n Valea lui Ieosafat11 i voi terge smna oamenilor ca lumea s nu mai fie. A zis proorocul: Dar cum va mai fi atunci preaslvit Dreapta Ta? Iar Dumnezeu a spus: ngerii Mei mi vor aduce slav. ns proorocul iari a zis: Doamne, dac ai hotrt aceasta, pentru ce l-ai mai fcut pe om? La ce bun i-ai mai zis printelui nostru Avraam: Voi nmuli smna ta ca stelele cerului i ca nisipul de la malul mrilor;12 unde sunt deci fgduinele Tale? ______________________________
8 9

Mt. 27, 34. Aceasta este o interpolare fcut de Tischendorf. 10 Comp. 2 Tim. iv. l, 8; Tit. ii. 13. 11 Ioil,4,2. 12 Fac. 22,17.

i Dumnezeu a zis: Mai nti voi aduce un cutremur pentru pieirea tuturor fiarelor cu patru picioare i a oamenilor; iar cnd vei vedea c fratele i las fratele prad morii, c fiii se vor ridica mpotriva prinilor, c femeia va uita de soul ei, c un popor se va porni asupra altuia cu rzboi, atunci vei ti c sfritul este aproape13. n zilele acelea fratele nu se va mai
3

Apocalipsa lui Ezdra

ndura de frate, nici brbatul de femeia lui, nici prietenii de prieteni, nici robul de stpnul lui; fiindc cel care este vrjmaul omului va iei din Tartar, i i va nva multe ruti pe oameni. Deci ce s m fac Eu cu tine, Ezdro? Ba nc te-ncumei s-Mi ceri una i alta? ns proorocul a zis: Doamne, nu voi nceta s Te rog i s Te nduplec! i i-a zis Dumnezeu: Numr florile pmntului; dac te vei dovedi n stare, de-abia atunci vei putea s m rogi. i proorocul a zis: Doamne, nu pot s le numr, cci port trup omenesc; ns nu voi nceta s te rog. Doamne, ngduie-mi s vd i locurile dedesubt ale Tartarului. Dumnezeu a spus: Coboar i privete. i [Domnul] mi i-a dat pe Mihail i pe Gavriil mpreun cu treizeci i patru de ngeri. Am cobort optzeci i cinci de trepte, iar ei m-au purtat n jos nc cinci sute de trepte. Acolo am vzut un tron cuprins de limbi de foc, n care era aezat un btrn. i judecata ce o fcea era plin de cruzime. Aa c i-am ntrebat pe ngeri: Cine este acesta? i care este pcatul lui? ngerii mi-au spus: Acesta este Irod, care a fost rege pentru o vreme; a poruncit cndva ca toi pruncii de la doi ani n jos s fie omori.14 Atunci am zis: Vai sufletului acesta! Apoi m-au cobort nc treizeci de trepte. Acolo am vzut focul nind n sus din pmnt, chinuind mulime de pctoi; dar nu-i puteam zri desluit, ci doar le auzeam vaietele. i iar am fost cobort cale de multe trepte, nct le pierdusem numrul. Acolo am vzut nite btrni, n urechile crora se nvrteau un fel de fusuri de foc. Aadar am spus: Cine sunt acetia? i care este pcatul lor? ngerii mi-au rspuns: Acetia sunt cei care nu au voit s asculte.15 Apoi m-au dus nc cinci sute de trepte [n jos]. Acolo am vzut viermele cel neadormit i focul nestins care-i ardea pe pctoi. Dup aceasta, m-au dus n locurile cele mai adnci ale nimicirii. Acolo am vzut cele dousprezece plgi ale Gheenei. Iar ngerii mau dus spre miazzi, unde am vzut un om spnzurat de pleoape, n timp ce ngerii l biciuiau din toate prile. Aa c am ntrebat: Cine este acesta? i care este pcatul lui? Iar Mihail cpetenia mi-a zis: Acesta este cel care a pctuit cu cea care l-a nscut; pentru c ia mplinit pofta a fost spnzurat n felul n care l vezi. ______________________________
13 14

Compar cu Mt. 24. Mt. 2,16. 15 Sau care au auzit strmb."

Apoi m-au dus spre miaznoapte, unde am vzut un om legat cu lanuri de fier. Iar eu am ntrebat: Cine este acesta? Iar arhanghelul a zis ctre mine: Acesta este cel care a zis: eu sunt fiul lui Dumnezeu, cel care face piatra pine i apa vin. Proorocul i-a zis lui Mihail: Stpne, ngduie-mi s vd cum este la nfiare, ca s le spun oamenilor iar ei s se fereasc de el i s nu cread n el. Arhanghelul a zis ctre mine: nfiarea acestuia este precum cea a unei fiare slbatice; ochiul lui drept, precum luceafrul dimineii, iar cellalt ochi st nemicat; gura i este larg de-un cot, dinii de-o palm, degetele-i sunt ca
4

Apocalipsa lui Ezdra

nite coase; urmele pailor lui, de dou palme de late. Iar pe chip i se vede scris un cuvnt: Antihrist. Acesta a fost nlat n ceruri, dar va fi cobort pn la iad16. i va veni o vreme cnd se va face copil; i o alta, cnd se va face asemenea unui btrn. Atunci profetul a ntrebat: Doamne, de ce l lai s nele spia omeneasc? Dumnezeu a zis: Ascult, proorocul Meu. Acesta se face i copil i btrn, dar nimeni nu crede c este Fiul Meu iubit. Apoi va rsuna trmbia, iar mormintele se vor deschide i morii vor nvia ntru nestricciunea vieii17. Atunci vrjmaul, auzind nfricotoarea ameninare, se va ascunde n ntunericul cel mai dinafar. Iar cerul, pmntul i mrile vor fi nimicite. Apoi voi arde optzeci de pri din cer i opt sute de pri din pmnt. A ntrebat deci proorocul: Cum de a pctuit cerul? Dumnezeu a spus: Fiindc [...]18 exist ru. Iar proorocul a zis: Dar pmntul, Doamne, cum a pctuit? i Dumnezeu a rspuns: Pentru c vrjmaul se va ascunde la auzul trmbiei, este destul acest lucru ca s topesc pmntul dimpreun cu toi vrjmaii spiei omeneti. Iar proorocul a zis: Doamne, ndur-Te de neamul cretinesc. Iat, am vzut o femeie atrnnd n treang i patru fiare sugndu-i snii. ngerii mi-au spus: Aceasta nu a voit s-i alpteze pruncii, ba chiar i-a aruncat n ape. i am vzut o ntunecime grozav, i o noapte care nu avea nici lun, nici stele; i nu mai erau acolo nici tnr, nici btrn, sau frate cu frate, sau mam cu prunc, ori soie cu so. Atunci am plns i am zis: O, Doamne Dumnezeule, ndur-Te de pctoi. i cum am spus asta, a i venit un nor care m-a tras n sus i m-a purtat napoi n ceruri. Acolo am vzut multe judeci. Am plns cu amar, i am zis: Mai bine este pentru om s nu fi ieit din pntecele maicii sale. Iar cei care erau n suferine au strigat, zicnd: Pentru c ai venit att de aproape, sfntule al lui Dumnezeu, am primit i noi puin alinare. Iar proorocul a spus: Fericii sunt cei care plng pentru pcatele lor. Atunci Dumnezeu a spus: Ascult, Ezdra, cel iubit de Mine. Aa cum plugarul pune smna de gru n pmnt, tot astfel i brbatul pune smna lui n femeie, n prima lun este aa cum a pus-o; n cea de-a doua, ncepe s creasc; n a treia, apare prul; n a patra, unghiile; n cea de-a cincea, se preface n lapte;19 ntr-a asea, este pregtit i primete via;20 n luna a aptea are tot ce-i trebuie; n luna a noua, opritoarele porii femeii sunt nlturate; astfel apare omul pe pmnt, neprimejduit i n bun stare. Dar proorocul a spus: Doamne, mai bine i-ar fi fost omului s nu se fi nscut. Vai neamului omenesc, cnd vei veni cu el la Judecat! i am zis ctre Domnul: Doamne, la ce bun l-ai mai fcut pe om, dac tot l dai Judecii? Atunci Domnul a grit cu glas puternic: n veci nu-mi voi face mil cu aceia care calc legmntul Meu. i proorocul a spus: Doamne, unde i-ai ascuns buntatea? Iar Dumnezeu a zis: Pe toate cte le-am fcut, pentru om le-am fcut i din dragoste pentru el. Dar omul nu a voit s pzeasc poruncile Mele. ______________________________
16 17

Compar cu Mt. 11, 23. 1 Cor. 15, 52. 18 Pasaj lips n text. 19 Aa este textul. 5

Apocalipsa lui Ezdra

20

Sau, suflet".

i proorocul a mai zis: Doamne, arat-mi judecile i raiul. Atunci ngerii m-au dus spre rsrit, unde am vzut Pomul vieii. i i-am vzut pe Enoh, pe Ilie, pe Moise, i pe Petru, pe Pavel, pe Luca i Matei, i pe toi drepii, i pe patriarhi. i am vzut acolo cmrile vzduhului, foalele vnturilor i pivniele gheurilor, precum i judecile venice. Apoi am vzut un om care atrna, fiind legat de cpna lui. ngerii mi-au spus: Acest om a mutat hotarele. i am vzut acolo judeci mari, nct am zis ctre Domnul: O, Doamne Dumnezeule, cine dintre cei nscui este fr de pcat? i iar m-au cobort n Tartar, unde am vzut mulime de pctoi plngnd i tnguindu-se i vitndu-se cu amar. i am plns i eu la vederea chinurilor neamului omenesc. Atunci Dumnezeu mi-a zis: Au oare tii tu, Ezdra, care sunt numele ngerilor care vor veni la sfritul lumii? Acetia sunt Mihail, Gavriil, Uriel, Rafail, Gabutelon, Aker, Arfugiton, Bebur, Zebulon. Apoi am auzit un glas care-mi zicea: Vino aici i mori, iubitul meu Ezdra; ntoarce darul care i-a fost fcut. i proorocul a spus: Dar cum ai putea scoate sufletul din mine? Iar ngerii au spus: l putem scoate pe gur, ns proorocul a zis: Am vorbit cu Dumnezeu gur ctre gur, i tot nu a ieit.21 Iar ngerii au spus: l vom scoate atunci prin nrile tale. i proorocul a zis: Nrile mele au mirosit buna mireasm a slavei lui Dumnezeu. Iar ngerii au spus: Putem s-l scoatem prin ochii ti, ns proorocul a spus: Ochii mei au vzut spatele lui Dumnezeu.22 Iar ngerii au zis: Putem s l scoatem prin coroana cretetului tu, ns proorocul a spus: Am pit alturi de Moise pe munte, i nu a ieit nici atunci. ngerii au spus: l putem scoate prin rnile tlpilor tale. i proorocul iari a spus: Picioarele mele au pit n jurul altarului. Aa c ngerii au trebuit s plece, fr s fi izbndit nimic, zicnd: Doamne, nu-i putem lua sufletul. Atunci [Dumnezeu] a zis ctre Fiul Su Unul nscut: Pogoar-te, Fiul Meu iubit, mpreun cu otire mare de ngeri, i vino s iei sufletul iubitului Meu Ezdra. Iar Domnul, avnd cu Sine mare otire de ngeri, a spus ctre prooroc: D-mi mie ncrederea ce i-am dat-o ie; cununa a fost pregtit pentru tine23. Proorocul a spus: Dac aa binevoieti Tu, Doamne, ia sufletul meu cci l pun pentru neamul omenesc ca s-i faci mil cu el. Dumnezeu a spus: Fiindc eti muritor i pmntesc, nu eti n msur s mi ceri nimic. Proorocul a zis: Nu voi nceta s te nduplec n veci. Dumnezeu a spus: Renun acum la aceast datorie; cununa i este pregtit. Vino i mori, ca s poi fi ncununat. Atunci proorocul a nceput s spun, plngnd: O, Doamne, la ce bun c am tot ncercat s te nduplec, dac tot m voi cobor n pmnt? Vai mie, vai mie, c voi ajunge hran viermilor! Plngei pentru mine voi toi drepii i sfinii, cci dei mi-am pus sufletul pentru alii, sunt acum dat morii. Plngei pentru mine voi toi drepii i sfinii, cci acum voi merge n adncul Gheenei. ______________________________
21 22

Compar cu Deut. 34,10. Compar cu Ie. 33, 23. 23 Compar cu 2 Tim. iv. 8. 6

Apocalipsa lui Ezdra

Iar Dumnezeu i-a zis: Ascult Ezdra, iubitul Meu: Eu, care sunt fr de moarte, am ndurat blestemul crucii; am gustat oet i fiere; am fost pus n mormnt, i i-am nviat pe cei care sunt ai Mei; L-am chemat pe Adam din Gheen ca s mntuiesc neamul omenesc. Prin urmare, nu te teme de moarte; cci ce ai de la Mine, adic sufletul, va merge n rai; iar ceea ce este din pmnt, adic trupul, se va ntoarce n locul de unde a fost luat.24 i proorocul a zis: Vai mie, vai mie! ncotro voi scpa? Ce voi face? Nu tiu ce s m fac. Atunci fericitul Ezdra a nceput s spun: O, Dumnezeule cel venic, Fctorul lumii, care ai msurat cerurile cu cotul i care cuprinzi pmntul ntr-un pumn,25 care mergi n care trase de heruvimi, care l-ai luat la ceruri pe proorocul Ilie n carul de foc,26 care dai hran tuturor fpturilor, de care toat fptura tremur i se ngrozete dinaintea puterii Tale, ascult-m pe mine, cel care Te-a rugat att de struitor, i druiete binecuvntare cereasc tuturor celor care copiaz aceast carte, ca i celor care o au sau i amintesc de numele meu i cinstesc amintirea mea; i binecuvnteaz-i pe acetia n toate lucrrile lor dup cum l-ai binecuvntat pe Iosif, i nu-i aminti de rutile lor de dinainte atunci cnd vor veni la Judecat. Ct despre cei care nu au crezut n cele scrise aici, s ard precum Sodoma i Gomora. i s-a fcut un glas ctre el, zicnd: Ezdra, iubitul Meu, toate lucrurile pe care le-ai cerut vor fi date acelora. Pe loc i cu mult cinste i-a dat sufletul lui cel de mult pre, n ziua a douzeci i opta a lunii octombrie. nmormntarea i-a fost pregtit cu tmie i cntri de psalmi. Iar scumpul i sfntul lui trup druiete venic trie sufletelor i trupurilor acelora care vin la el cu cinstit dorire. C a Lui este mpria i Puterea i Slava, a Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. _______________________________
24 25

Eccl. 12, 7. Isaia, 40,12. 26 IV Regi 2,11.

(Mai amnunit despre Iad vezi: O revelaie Divin despre Iad, n.r.) (Vezi i alte Evanghelii apocrife: http://www.scribd.com/people/documents/236910billydea , n.r.)