P ow e rVa l u e

Proteccin compacta para fuentes de alimentacin Para una Disponibilidad Continuada de la Proteccin de Energa

TM

Spanish

PowerValue TM La belleza de la Simplicidad en Proteccin de Energa

PowerValueTM representa una combinacin equilibrada entre fiabilidad incomparable, prestaciones elctricas excelentes, tamao excepcionalmente compacto y una ptima relacin precio eficiencia, alojado en un armario atractivo.

Armario A: Hasta 15kVA con 10 min.

Armario B: Hasta 40kVA con 10 min.

Armario C: Hasta 40kVA con 20 min.

Proteccin de energa de rango medio con excelente relacin precio / prestaciones

PowerValueTM ha sido diseado con una tecnologa de tercera generacin sin transformador en doble conversin (VFI) para proteger un amplio margen de aplicaciones crticas incluyendo salas de servidores, redes, sistemas de telecomunicacin, procesos industriales y equipamiento medico. PowerValueTM se dirige a salas de servidores medianas, redes, sistemas de telecomunicaciones, procesos industriales y equipamiento mdico donde no se requieran costosos sistemas paralelo o ampliables. Adems, como PowerValueTM proporciona mayor proteccin, seguridad y rendimiento, puede utilizarse como alternativa a mltiples unidades pequeas repartidas por toda la instalacin. La singularidad del diseo del PowerValueTM radica en su simplicidad tcnica basada en la tecnologa sin transformador, doble conversin (VFI=Voltaje y Frecuencia Independiente) con rendimiento sin igual de Newave. PowerValueTM est disponible en una variedad de modelos y configuraciones entrada/salida: PowerValueTM (entrada y salida monofsica), 7.5, 10 y 12kVA owerValueTM (entrada trifsica P y salida monofsica), 7.5, 10, 15 y 20kVA owerValueTM (entrada y P salida trifsica), 7.5, 10, 15, 20, 30 y 40kVA

P OW E RVA L U E
Prestaciones y beneficios:

TM

Proporciona mayor proteccin a un precio ms razonable

PowerValueTM ha sido diseado para proporcionar una relacin precio / prestaciones optima. Se han seleccionado cuidadosamente un nmero de prestaciones excepcionales que se han incorporado al PowerValueTM sin incrementar sustancialmente el contenido de componentes para optimizar tanto las prestaciones como los costes.

Beneficios
Operatividad Continuada

Prestaciones
Dispone de una alta fiabilidad gracias a su madurada tecnologa on-lne, doble conversin, sin transformador. Fiabilidad interna con fuente de alimentacin redundante, cableados reducidos, refrigeracin mejorada de componentes crticos. La huella y peso ms pequeos: 15kVA (3/3) = 0.26m2, peso sin bateras = 75kg 40kVA (3/3) = 0.37m2, peso sin bateras = 154kg Excelente densidad de energa y autonoma: Un amplio margen de tensin de entrada (hasta 40% para cargas inferiores al 60%) y de frecuencia de entrada (35-70Hz) permiten mayor disponibilidad incluso en ambientes donde la tensin de red es inestable y con valores inferiores a los normales. El uso de la batera se minimiza. Gracias al ESIS (Energy Saving Inverter Switching) se alcanzan altos rendimientos en doble conversin (hasta 95%). PowerValueTM 11: FP=0,98 y THDI =7-9% PowerValueTM 31: PF=0,98 y THDI <25% estndar (THDI = 12-14% opcional) PowerValueTM 33: PF=0,98 y THDI <25% estndar (THDI = 12-14% opcional) La velocidad del ventilador, variable en funcin de la carga, reduce el ruido audible, permitiendo el funcionamiento del SAI en ambientes de oficina. El PowerValueTM dispone de avanzadas posibilidades de monitorizacin y comunicacin que le permite mantener un constante control del sistema. PowerValueTM protege no solo las aplicaciones crticas si no tambin el medio ambiente. Se trata realmente de un SAI respetuoso con el medio ambiente con un reducido nmero de componentes (ahorrando recursos naturales).

Ahorro de espacio

Ahorros de Costos Alta disponibilidad de Energa

Bajo costo de explotacin

Bajo Ruido Audible

Integracin en Redes

Protege Su Ambiente

Interfaces

Fcil manejo, instalacin y puesta en marcha sencillas

PowerValueTM es un SAI fcil de instalar y de poner en marcha. En las siguientes imgenes se ilustran los diferentes interfaces del SAI:

Interfaces para el armario A, B y C:

Ranura SNMP
LOAD PROTECTED

Contactos Libres de Tensin Puerto Serie RS 232

el Panel de Control de fcil uso se compone de:

a. Diagrama Sinptico b. Display de Cristal lquido c. Teclado Vista Frontal Armario A Vista Trasera Armario A

Ventiladores Fusibles de entrada/bateria/bypass Bypass manual e interruptor de salida Terminales de Entrada/Salida Ruedas

Ranura SNMP Contactos Libres de Tensin Puerto Serie RS 232 Fusibles de entrada/batera Fusibles de bypass Bypass manual e interruptor de salida Terminales de Entrada/Salida Ventiladores

Ruedas

Vista Frontal Armario B*

Vista Trasera Armario B*

* La posicin de los interfaces en el armario ms grande C es equivalente a la del armario B.

P OW E RVA L U E
Flexibilidad de Batera:

TM

Tamao compacto con capacidad de suministro de largas autonomas sin necesidad de armarios adicionales
PowerValueTM se suministra en tres tamaos de armario para permitir mayores autonomas de batera y evitar el uso de armarios adicionales. Todos los PowerValueTM estn equipados con un cargador sin rizado de 6 Amp. que protege la batera y retrasa el proceso de envejecimiento. Existe una posibilidad opcional de carga de batera en funcin de la temperatura. El avanzado algoritmo de monitorizacin y gestin de la batera, la vigila permanentemente y avisa inmediatamente si se produce un fallo.

Configuraciones de batera:
Tipo de armario* Configuracin Mxima de Batera 2 x 27 x 9Ah Mxima Autonoma (min.) con 100% de carga 28 (PF=0.8) 20 (PF=0.8) 14 (PF=0.8) 12 (PF=0.8) 96 (PF=0.8) 66 (PF=0.8) 52 (PF=0.8) 40 (PF=0.8) 26 (PF=0.8) 33 (PF=0.7) 23 (PF=0.7) 18 (PF=0.7) 14 (PF=0.7) 110 (PF=0.7) 78 (PF=0.7) 62 (PF=0.7) 46 (PF=0.7) 30 (PF=0.7) 16 (PF=0.8) 11 (PF=0.8) 2 x 40 x 28Ah Potencia del SAI (kVA) 7.5 10 12 15 7.5 10 12 15 20 30 40 10 15 20 30 40

a
3 x 48 x 9Ah

130 (PF=0.8) 76 (PF=0.8) 60 (PF=0.8) 35 (PF=0.8) 28 (PF=0.8)

* Armario (AxHxP): A 335x809x767mm / B 450x1250x830mm / C 550x1600x830mm

Opciones
Los datos de monitorizacin y control se muestran en un panel frontal fcil de entender que incluye pulsadores de control, display LCD para mostrar el registro de eventos y diagnsticos y un diagrama mmico para indicar el estado del sistema. El software de gestin y apagado remoto Wavemon es compatible con todos los sistemas operativos comunes. El sistema de proteccin de energa puede ser vigilado remotamente va RS232, contactos libres de potencia o mediante un adaptador SNMP.

Especificaciones tcnicas PowerValue TM 11 y 31

DATOS GENERALES Potencia de Salida Nominal Factor de Potencia de Salida Topologa Construccin Bypass esttico y manual Entrada de Cables Ruido Audible con 100% / 50% de carga Bateras internas ENTRADA Tensin Tolerancia de la Tensin (Ref. a 3x400/230 V) Forma de la Corriente Frecuencia Factor de Potencia (regulado electrnicamente) Distorsin de corriente Corriente de Insercin Cableado de entrada SALIDA Tensin Tolerancia de la Tensin (Ref. a 3x400/230V) Distorsin de la Tensin Frecuencia Tolerancia de la Frecuencia Capacidad de sobrecarga Factor de Cresta RENDIMIENTO Carga 100/75/50/25% Modo Eco a 100% de carga AMBIENTE Temperatura de Almacenamiento Temperatura de Funcionamiento Altitud Mxima COMUNICACIONES Interfaces Mono/mono(11) 10 Trifsico/monofsico (31) 7.5 10 15 0.7 Doble Conversin (on-line) mdulo nico estndar Armario A entrada por detrs, armarios B y C por el frente 50/48 50/48 50/48 53/49 Si 12

kVA

7.5

20

dBA

50/48

50/48

53/49

V % Hz %

1 x 220/230/240+N 3 x 380/220+N, 3 x 400/230+N, 3 x 415/240+N Para cargas <100% (-23%,+15%), <80% (-30%,+15%), <60% (-40%,+15%) THDi=7-9% THDi <25% estndar (THDi=12-14% opcional) 35-70 0.98 0.95 estndar (0.98 opcional) senoidal Arranque suave Cableado 1 x 220/230/240+N 1% (carga lineal), 4% (carga no lineal) <2% carga lineal, <4% carga no lineal (IEC/EN62040-3) 50 or 60 0.1 (funcionamiento libre), 2 o 4 (con red, ajustable) 125% /10 min., 150% /60 s 3 :1 hasta 94.5/94.5/93/91, CA-CA modo on-line 98 -25+70 0+40 Hasta 1000m sin deriva, mx. 3000m Display LCD (PDM), 1x RS232 1 x RS232 (SMART PORTS), interfaces de entrada de cliente (Apagado remoto, Grupo conectado), interfaces de salida de cliente (Contactos secos) Tarjetas de comunicaciones adicionales IEC/EN 62040-1-1, IEC/EN 60950-1 IEC/EN 61000-6-4 (producto estndar IEC/EN 62040-2 limite A (C2 UPS)) IEC/EN 61000-6-2 (producto estndar IEC/EN 62040-2 Criterio A (C2 UPS)) IEC/EN 61000-4-2, IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-5, IEC/EN 61000-4-6 IEC/EN 62040-3 CE, GOST by TV IP 20 ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 Italia Tipo de Armario A (7.515kVA) B (7.520kVA) C (7.520kVA) 75 154 204 340x820x800 450x1250x860 550x1650x890

V % Hz Hz %

% % C C m

Las specificaciones estn submetidas a cambio sin previo aviso.

Opciones NORMAS Seguridad Compatibilidad Electromagntica. (EMC)

Prestaciones Certificaciones de Producto Armario Fabricacin Pas de origen PESO, DIMENSIONES Peso Dimensiones (AxHxF) kg mm

Especificaciones tcnicas PowerValue TM 33

DATOS GENERALES Potencia de Salida Nomina Factor de Potencia de Salida Topologa Construccin Bypass esttico y manual Entrada de Cables Ruido Audible con 100% /50% de carga Bateras internas ENTRADA Tensin Tolerancia de la Tensin (Ref. a 3x400/230 V) Forma de la Corriente Frecuencia Factor de Potencia (regulado electrnicamente) Distorsin de corriente Corriente de Insercin Cableado de entrada SALIDA Tensin Tolerancia de la Tensin (Ref. a 3x400/230V) Distorsin de la Tensin Frecuencia Tolerancia de la Frecuencia Capacidad de sobrecarga Desequilibrio de Carga Admisible Factor de Cresta RENDIMIENTO Carga 100/75/50/25% Modo Eco a 100% de carga AMBIENTE Temperatura de Almacenamiento Temperatura de Funcionamiento Altitud Mxima COMUNICACIONES Interfaces trifsico/trifsico (33) 15 20 30 0.8 Doble Conversin (on-line) mdulo nico estndar Armario A entrada por detrs, armarios B y C por el frente 50/48 43/49 53/49 59/51 Si 10 3 x 380/220+N, 3 x 400/230+N, 3 x 415/240+N Para cargas <100% (-23%,+15%), <80% (-30%,+15%), <60% (-40%,+15%) THDi <25% estndar (THDi=12-14% opcional) 35-70 0.95 estndar (0.98 opcional) senoidal Arranque suave Cableado 3 x 380/220+N, 3 x 400/230+N, 3 x 415/240+N 1% (carga lineal), 3 (carga no lineal) <2% carga lineal, <4% carga no lineal (IEC/EN62040-3) 50 or 60 0.1 (funcionamiento libre), 2 or 4 (con red, ajustable) 125%/10 min., 150%/60 s 100% (Las 3 fases se regulan independientemente) 3 :1 hasta 95/95/93.5/92, AC-AC modo on-line 98 -25+70 0+40 Hasta 1000m sin deriva, mx. 3000m Display LCD (PDM), 1x RS232 1 x RS232 (SMART PORTS), interfaces de entrada de cliente (Apagado remoto, Grupo conectado), interfaces de salida de cliente (Contactos secos) Tarjetas de comunicaciones adicionales IEC/EN 62040-1-1, IEC/EN 60950-1 IEC/EN 61000-6-4 (producto estndar IEC/EN 62040-2 limite A (C2 UPS)) IEC/EN 61000-6-2 (producto estndar IEC/EN 62040-2 Criterio A (C2 UPS)) IEC/EN 61000-4-2, IEC/EN 61000-4-3, IEC/EN 61000-4-4, IEC/EN 61000-4-5, IEC/EN 61000-4-6 IEC/EN 62040-3 CE, GOST by TV IP 20 ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 Italia Tipo de Armario A (7.540kVA) B (7.540kVA) C (7.540kVA) 75 154 204 340x820x800 450x1250x860 550x1650x890

kVA

7.5

40

dBA

50/48

63/53

V % Hz %

V % Hz Hz % %

% % C C m

Las specificaciones estn submetidas a cambio sin previo aviso.

Opciones NORMAS Seguridad Compatibilidad Electromagntica. (EMC)

Prestaciones Certificaciones de Producto Armario Fabricacin Pas de origen PESO, DIMENSIONES Peso Dimensiones (AxHxF) kg mm

Cer tificaciones Newave

Referencias
Acer AEG SVS American British Racing American Express Ansar Almojahedin ARGE NS Ltschberg ABB AXA Insurance Bank Renaissance Moscow Bank Vontobel AG Barclays Bank Basijian Institute Basler Versicherung BLS Ltschbergbahn AG BBC (British Broadcasting Corp.) Belgorodenergo Betty Barclay Blaupunkt Boehringer Ingelheim BNFL (British Nuclear Fuels Ltd.) British Airport Authority (BAA) British Council British Telecom Brgerspital St. Gallen Cable and Wireless Cambridge University Caterpillar Central Bank of Russian Federation Cepsa Coca Cola Core Telecom Correos de Espaa Credit Suisse Dachser Daimler AG Danfoss Deutsche Post Fujitsu Gestamp Corporation Glaxo Smith Kline EADS EDEKA EDP (Electricity of Portugal) Henkel Hilton Honeywell Hyatt HSBC IBERIA IBM Intel Interoute Iran Insurance Iran Telecom (TCI) Karafarin Bank Lekkerland Lloyds TSB Lonza AG LUKOIL Manor AG Meridien Meteorological Office Metropolitano de Lisboa Migros Ostschweiz Mobile TeleSystems (MTS) Mobistar Motorola NATs (National Air Traffic control) Nestl Novartis Consumer Health Schweiz AG Nuffield Hospitals Oc (Schweiz) AG Oracle Corporation O2 OSCE Kosova Oxford University Paulaner Portugal Telecom Procter & Gamble Rabo Bank Radio Televisin Espaola REFER (Protuguese Railways) REPSOL-YPF Rittal Ritz Rohde & Schwarz Rolex SA ROS Telecom Roshals medical clinic Royal Bank of Scotland Royal Scandinavia Russian Railways Schiphol Airport Schweiz. Bundesbahnen SBB Scottish Power Sheraton Siemens Schweiz AG Soudronic AG Studienzentrum Gerzensee Swiss Railway Swiss Reinsurance Thales Technion Technische Betriebe Tedjarat Bank Telekurs Services AG Tesco Tiefbauamt Nidwalden T-mobile Tool-Temp Unified Energy System of Russia United Bank of Switzerland (UBS) Vneshtorgbank Vnukovo Airport Moscow Vodafone von Moos Stahl AG Waitrose Williams Winterthur-Assurance p.a. wincasa Wolseley Ziegler Papier AG Zrcher Kantonalbank Zurich IXEurope (Switzerland) AG

Grupo Newave
Newave energy Holding Sa Via Luserte Sud 9 CH-6572 Quartino Switzerland Tel. +41 91 850 29 29 Fax +41 91 840 12 54 info@newave.ch www.newaveups.com

Miembro del Grupo Newave

ServiceNet aG Industriestrasse 5 CH-5432 Neuenhof Switzerland ServiceNet aG Am Wald 36 CH-2504 Biel Switzerland ServiceNet GmbH Ungargasse 36 A-1030 Wien Austria Tel. +41 56 416 01 01 Fax +41 56 416 01 00 info@servicenet.ch www.servicenet.ch Tel. +41 32 366 60 30 Fax +41 32 366 60 35 biel@servicenet.ch www.servicenet.ch Tel. +43 (1) 710 96 70 16 Fax +43 (1) 710 96 70 12 info@servicenet.co.at www.servicenet.co.at

Subsidiarias
Deutschland Newave USV Systeme GmbH Summerside Ave. C207 Baden Airpark D-77386 Rheinmnster Tel. +49 7229 1866-0 Fax +49 7229 1866-33 zentrale@newave-usv.de www.newave-usv.de Italia Newave Electronics s.r.l. Viale XXV Aprile 46 I-21100 Varese info@newave.ch www.newaveups.com espaa Newave Espaa SA Arturo Soria 329 1 D ES-28033 Madrid Tel. +34 91 768 22 22 Fax +34 91 383 21 50 newave@newave.es www.newave.es Brazil Newave South America Rua Clodomiro Amazonas No. 1422 Suite 68 BR-04537-002 - So Paulo Tel. +55 11 3045 0809 Fax +55 11 3045 0764 info@newavesam.com www.newaveups.com The Netherlands Newave UPS Systems BV Stephensonweg 9 NL-4207 HA Gorinchem Tel. +31 183 64 6474 Fax +31 183 62 3540 info@newaveups.nl www.newaveups.nl Finland Newave Finland OY Niittlyntie 5 (postal) Lkkisepnkuja 6 (visiting) FIN-00620 Helsinki Tel. +358 9 751 46 100 Fax +358 9 751 46 120 info@newaveups.fi www.newaveups.fi Hong Kong Newave (Hong Kong) Ltd HK-Hong Kong Branch office in Shanghai: Rm E501, No 1147 Kang Ding Road, Jing An PRC - 200042 District Shanghai Tel. +85 22 637 26 94 Fax +86 21 644 56 639 newave-sh@newave.com.cn www.newave.com.cn

Oficina Principal
Newave Sa Via Luserte Sud 9 CH-6572 Quartino Switzerland Tel. +41 91 850 29 29 Fax +41 91 840 12 54 info@newave.ch www.newaveups.com

Rev. 2-08/08