Erich Kstner

Emil s a detektvek
Fordtotta: Dry Tibor Walter Trier rajzaival

I. FEJEZET EMIL SEGT FEJET MOSNI

- Hozd utnam a kancs meleg vizet! - mondta Tischbeinn, mikzben egy msik kancst fogott a jobb kezbe, egy folykony kamillaszappannal teli kk fazekat a bal kezbe, s a konyhbl bement a szobba. Emil felkapta a maga kancsjt, s az anyja utn szaladt. A szobban egy asszony lt a mosd eltt, fejt a fehr lavr fl tartva, haja mint kt kil pamut, a mosdba lgott. Tischbeinn a kamillaszappant a szke hajra nttte, s mosni kezdte az alatta lev fejet. - Nem forr? - krdezte. - Megjrja - felelte a fej. - Jaj, hisz ez a Wirth nni! J napot! - mondta Emil, kancsjt a mosd al lltva. - Hallom, milyen j dolgod van, Emil, Berlinbe utazol - mondta a fej. gy hangzott, mintha tejsznhab all beszlne. - Kezdetben nem is volt nagy kedve - mondta Tischbeinn, tejsznhabbal csutakolva Wirth nni fejt. - De mirt tltse idehaza a vakcijt, gondoltam. Mg nem ismeri Berlint, a nvrem pedig mr rg meghvta maghoz. A sgorom jl keres, a postn dolgozik, irodai beosztsban. n persze nem mehetek vele, mert ilyenkor nnepek eltt sok a dolog. De ht elg nagy fi mr, s az ton majd vigyz magra. Az anym pedig elje megy a plyaudvarra. A virgzlet eltt tallkoznak. - Berlin bizonyra tetszeni fog neki - kzlte Wirth nni a mosd mlysgeibl. - J mulatsg az az ilyen gyereknek. Mi vagy msfl ve jrtunk ott a tekzkkel. Micsoda forgalom! Az utck ott jjel ppolyan vilgosak, mint nappal. S mennyi aut szaladgl az utckon! - Sok a klfldi kocsi? - krdezte Emil.

- Ht azt honnt tudjam - mondta Wirth nni, s egy nagyot tsszentett. A kamillaszappan az orrba ment. - Gyernk, ltzkdj! - kiltotta a mama. - Az nnepl ruhdat kiksztettem a hlszobban az gyra. ltzz fel, hogy mindjrt megebdelhessnk, mire itt elkszlk. - Melyik ingemet vegyem fel? - krdezte Emil. - Az is az gyon van. A harisnyt vatosan hzd fl. De elbb jl mosakodj meg! A cipdbe j zsinrt fzzl! No, gyernk, frissen! - Hj! - mondta Emil, s elballagott. Mire Wirth nni szpen kiondollva, elgedetten eltvozott, Tischbeinn a hlszobba ment. Emil boldogtalan kppel llt a szoba kzepn. - Azt mondd meg, hogy ki tallta ki az nnepl ruhkat! - krdezte. - Nem tudom megmondani. Mirt rdekel? - Add meg a cmt, hadd ljem agyon a fickt. - Hogy neked milyen rossz dolgod van, szegnykm! Vannak gyerekek, akik meg azrt boldogtalanok, mert nincs nnepl ruhjuk. Mindenkinek megvan a maga gondja, igaz?... De hogy el ne felejtsem, este akasztt krsz Mrta nndtl, s rendesen felakasztod a ruhdat a szekrnybe. De elbb kikefled. El ne felejtsd! Holnapra pedig mr jra felveheted a pulveredet... Van mg valami megbeszlnival?... A koffered be van csomagolva, a nni szmra a virgot selyempaprba csavartam. A nagymama pnzt ksbb adom oda. Most pedig gyernk ebdelni. Jjjn, fiatalember! Tischbeinn tlelte fia vllt, elindultak a konyha fel. Ebdre makarni volt sonkval s reszelt sajttal. Emil annyit evett, mint egy arat. Nha abbahagyta az evst, s az anyjra pislantott, vajon nem srtdik-e meg, amirt neki, kzvetlenl a bcs eltt ekkora tvgya van. - S rj azonnal egy lapot! Betettem neked egyet a kofferbe, legfell. - Meglesz - mondta Emil, mialatt trdrl vatosan, feltns nlkl lepccentett egy makarnit. Anyja szerencsre nem vette szre. - Mindenkit lelek, cskolok - mondta Tischbein nni. - Te pedig vigyzz magadra! Berlinben ms az let, mint nlunk, vidken. Vasrnap menjetek el Rbert bcsival a mzeumba. Viselkedj rendesen, ne mondjk rlunk, hogy nem tudjuk, mi fn terem a j modor. - Nagy becsletszavamra - mondta Emil.

Ebd utn mind a ketten a szobba mentek. A mama egy kis bdogdobozt vett ki a szekrnybl, s megolvasta a benne lev pnzt. Aztn hitetlenl megrzta fejt, s mg egyszer megolvasta. - Ki is volt itt tegnap dlutn? - krdezte. - Thomas kisasszony s Homburgn - felelte Emil. - gy van - mondta Tischbeinn. - Hinyzik a pnzbl. Elgondolkodott, majd elkereste a cdult, amelyre zleti bevteleit jegyezte fel, szmolt, szmolt, felnzett a paprrl: - Nyolc mrka hinyzik - mondta. - A gzszmla! - kiltotta Emil. - Helyben vagyunk. Akkor, sajnos, rendben van. Egyet fttyentett a mama, nyilvn, hogy a gondjait bosszantsa, aztn hrom bankjegyet szedett ki a dobozbl. - Tessk szznegyven mrka, egy szzmrks s kt hszmrks. Ebbl szzhsz mrkt adsz a nagymamnak, megmondod neki, hogy kretem, ne haragudjk, hogy a mltkoriban semmit sem kldtem, de kevs volt a pnzem. Azrt hozol most tbbet. Aztn cskold meg a nagymamt, rted? A megmarad hsz mrkt megtartod magadnak, abbl veszed meg a jegyet, ha hazajssz, az krlbell tz mrkba kerl, nem tudom pontosan. A maradkbl pedig fizeted a kltsgeket, ha elmentek valahova, s eszel vagy iszol valamit. Egybknt sem rt, ha az embernek van egypr flsleges mrkja a zsebben, s azt minden eshetsgre kszen tartja. No!.. Ez itt a Mrta nndnek szl levl, ebbe teszem bele a pnzt. Vigyzz, el ne vesztsd! Hova fogod tenni? Tischbein nni a hrom bankjegyet az oldaln kinyitott bortkba cssztatta, ezt ketthajtotta, s tadta Emilnek. Emil gondolkodott. Miutn kellen megfontolta a helyzetet, a bortkot a jobb bels zsebbe tette, egszen az aljra, majd megnyugtatsknt kvlrl rvert egyet-kettt a kabtjra. - Innt nem mszik ki - mondta meggyzdssel. - A vonaton pedig senkinek el ne mondd, hogy sok pnz van nlad! - De mama!

Emil szinte meg volt srtve. Hogy ekkora ostobasgot tteleznek fel rla! Tischbeinn mg egy kevs pnzt szedett a dobozbl a sajt pnztrcjba, a dobozt visszatette a szekrnybe, majd mg egyszer gyorsan tolvasta a levelet, melyet nvrtl Berlinbl kapott, s amelyben pontosan fel volt jegyezve a vonat indulsi, rkezsi ideje. Bizonyra akad kztetek, aki azt gondolja, hogy kr szznegyven mrkrt ilyen nagy hht csapni, mint ahogy azt Tischbein nni tette ebben az esetben. S ebben igaza is volna, feltve, hogy olyan szemlyekrl van sz, akik havi ktezer vagy hszezer, esetleg szzezer mrkt keresnek. De ha nem tudntok: a legtbb ember ennl jval kevesebbet keres. S akinek hetenknt csak harminct mrka keresete van, annak szznegyven mrka nagy pnz, akr tetszik ez nektek, akr nem. Szmtalan ember van a vilgon, akinek szz mrka majdnem annyit jelent, mint egymilli, s akik - azt mondhatni - hat nullval rjk a szz mrkt. S hogy mennyi valjban egymilli, azt mg lmukban sem igen tudjk elkpzelni. Emilnek mr nem lt az apja. Az anyja dolgozott, ni fodrszknt a sajt kis laksukban, barna s fekete fejeket mosott s fslt, s szakadatlanul trte magt, hogy meglegyen a mindennapi kenyerk, s hogy kifizethessk a gzszmlt, a szenesembert, a hzbrt, megvsrolhassa az iskolai knyveket, s ami ruhra Emilnek szksge volt. Nha megbetegedett s gynak dlt, ilyenkor orvos jtt, s receptet rt. Emil pedig meleg borogatst ksztett az anyjnak, s maga fztt kint a konyhban kettejk szmra. S ha az anyja aludt, a nedves felmosronggyal mg a konyhakvet is feltrlte, nehogy a mamja azt mondja: "Fel kell kelnem, klnben megeszi a piszok a lakst." Megrtitek-e ezek utn, ha azt mondom, hogy Emil mintagyerek volt? S nem fogjtok kinevetni? Emil nagyon szerette az anyjt. S hallra szgyellte volna magt, ha semmittevssel tlti az idejt, mialatt a mama dolgozik, szmol, jra dolgozik. meg lgjon meg a munka ell, s a szomszdja fzetbl msolja le feladatait? Bliccelje el az iskolt, szedje r a mamt, rkassa meg, amikor vilgosan ltja, hogy az anyja minden kvet megmozgat, hogy semmiben se szenvedjen hinyt, s mindene ugyangy meglegyen, mint tehetsebb iskolatrsainak. Emil teht mintagyerek volt. Ez gy van. Igaz, nem abbl a fajtbl, amelyik muszjbl az, mert gyva, zsugori s koravn. Azrt volt mintagyerek, mert az akart lenni. Feltette magban, hogy az lesz, mint ahogy az ember elhatrozza, hogy nem jr tbb moziba, vagy nem eszik tbb cukorkt. Olykor elg nehezre is esett. De ha hsvtkor* az iskolbl hazajvet az anyja el tette a bizonytvnyt, s azt mondhatta neki: mama, megint n vagyok az els az osztlyban!... akkor nagyon meg volt magval elgedve. Szerette, ha dicsrik, nem a maga kedvrt, hanem mert anyjnak okozott vele rmet. Bszke volt arra, hogy gy a maga mdjn valamennyire visszafizetheti a mamnak, amit ez egsz letben, soha ki nem fradva, rte tett... - Gyernk csak! - kiltotta Tischbeinn. - Legfbb ideje, hogy elinduljunk. Negyed kett van, a vonat pedig kt ra eltt indul nhny perccel.

- Ht akkor gyernk, Tischbeinn - mondta Emil a mamjnak -, de nehogy sszevessznk az ton: a koffert n cipelem.

II. FEJEZET JESCHKE, A RENDR RMESTER NEM SZLAL MEG

A kapu el rve, Tischbein nni gy szlt: - Ha befut a lvast, akkor felszllunk. Ki tudja kzletek, hogy mi az a lvast? De minthogy pp most fordult be a sarkon, s megll a hz eltt, mivel Emil intett neki, teht egy-kt szval lerom, mieltt tovbbmszik. Fura egy dolog, annyi szent. Snen jr, mint egy igazi felntt villamos, s a kocsija is pontosan olyan, pp csak egy konflisl van elje fogva. Emil s bartai vlemnye szerint a lvast szgyenfoltja a vrosnak. Villamosokrl lmodtak, fels s als vezetkkel, ell t, htul hrom fnyszrval; m a vrosi tancs gy vlte, hogy a mindssze hromngy kilomter hossz ttal egy eleven ler is meg tud birkzni. Villamossgrl teht sz sem lehetett, a kocsivezetnek nem volt dolga semmifle fogantykkal s emeltykkel, hanem a bal kezben a gyeplt tartotta, a jobbjban az ostort. - H! mondta. S ha valaki a Vroshz utca tizenkett alatt lakott, lvaston lt, s ki akart szllni, akkor egyszeren megkopogtatta az ablakot. Ilyenkor a kalauz azt mondta a lnak: brrr... s az utas kiszllt. Holott a megllhely taln tz vagy hsz hzzal odbb volt. De ezzel a Vasti Trsasg nem sokat trdtt. Volt ideje. A lnak is volt. A kalauznak is. A lakossgnak is. S ha valakinek nagyon siets volt a dolga, akkor gyalog ment. Tischbeinn s a fia a plyaudvar eltt kiszllt. Mi alatt Emil levette a peronrl a koffert, egy vastag hang szlalt meg a hta mgtt. - Maguk meg tn Svjcba utaznak? Jeschke, a rendr rmester volt. - Nem, rendr rmester r - mondta Tischbeinn -, a fiam Berlinbe utazik, rokonokhoz. De Emil krl forgott a vilg. Rossz volt a lelkiismerete. Nemrg tudniillik nhny osztlytrsval tornara utn a vrosi parkban megllapodtak a nagyherceg szobra eltt akit "Ferdekp Krolynak" hvtak -, felmsztak az alapzatra, s egy reg kalapot nyomtak a nagyherceg fejbe. S minthogy Emil jl tudott rajzolni, a tbbiek felemeltk, s sznes irnokkal kipirostotta a szobor orrt, s egy szurokfekete bajuszt rajzolt alja. S mialatt gy dolgozott, a park szln hirtelen feltnt Jeschke rendr rmester.

Iszkoltak, mint a villm. Mgis attl lehetett tartani, hogy felismerte ket. De most nem szlt egy szt sem, csak j utat kvn Emilnek, Tischbeinnt pedig megkrdezte, hogy s mint van, s hogy meg van-e elgedve az zletmenettel. Mindazonltal Emil rosszul rezte magt. S amikor koffervel a kezben a nagy tren tvgott a plyaudvar fel, a trde egy kiss reszketett. Mert egyltaln nem lett volna meglepve, ha a hta mgtt meghallja Jeschke rendr rmester vlt hangjt: Tischbein Emil, letartztatom! Fel a kezekkel. De semmi ilyesmi nem trtnt. Lehet, hogy az rmester meg akarta vrni, amg Emil visszatr Berlinbl. Tischbein nni a pnztrnl megvette a jegyet - termszetesen a fapados osztlyra -, magnak pedig egy peronjegyet. Utna kiballagtak az I-es vgnyhoz - az llomsnak ngy vgnya volt, bizony -, s vrni kezdtek a berlini vonatra. Mg volt nhny perck. - El ne hagyj semmit, fiam! Ne lj r a virgokra! Krj meg valakit, hogy a koffert tegye fel a hlba! Udvariasan, szpen krd meg. - Magam is felteszem, nem vagyok n paprbl! - Ht tedd fel magad! El ne felejts Berlinben kiszllni. 18 ra 17-kor rkezel meg Friedrichstrasse llomsra. Nehogy elbb kiszllj valamilyen ms llomson! - Csak nyugodtan, fiatalasszony! - s msokkal ne lgy olyan pimasz, mint az anyddal. S ha megeszed a szalmis zsemlidet, a paprt ne dobd a padlra. s ne vesztsd el a pnzt. Emil rmlten a kabtjhoz kapott, a jobb oldalzsebhez. Aztn megknnyebblten felllegzett. - Minden szg a helyn van - kzlte. Belekarolt az anyjba, lass lptekkel ide-oda stltak. - Agyon ne dolgozd magad, Mami! S nehogy megbetegedj! Most aztn nem lenne senki, aki polna. Igaz, brelhetnk egy replgpet, s hazajhetnk. Levelet is rhatnl egyszer. Egy htnl tovbb pedig nem maradok, tudd meg! Szorosan maghoz vonta a mamt, az pedig egy cskot nyomott az orra hegyre. Aztn befutott a berlini szemlyvonat, s nagyokat nygve, sziszegve, fjva megllt. Emil mg egyszer a nyakba ugrott anyjnak, aztn a kofferrel egytt felmszott a kocsiba. Tischbein nni az ablakon t felnyjtotta neki a virgcsokrot s az uzsonnacsomagot, s megkrdezte, hogy j helye van-e. Emil blintott.

- Teht kiszlls Friedrichstrasse llomson! Emil blintott. - A nagymama a virgzlet eltt vr. Emil blintott. - Tisztessgesen viselkedj, gazember! Emil blintott. - Kalapocskval legyl kedves! Meg se ismeritek majd egymst. Emil blintott. - Aztn rjl! - Te is nekem. Ez gy folytatdott volna valsznleg mg rk hosszat, ha nincs menetrend a vilgon. A kalauz azonban piros kis brtskjval a derekn, elkiltotta magt, hogy "Beszlls!", az ajtk drrenve becsapdtak, a mozdony nekirugaszkodott, a vonat elindult. A mama mg sokig integetett zsebkendjvel. Aztn megfordult, s hazament. S minthogy a zsebkend amgy is a kezben volt, mindjrt srt is egy sort. De nem sokig. Mert odahaza Augustinn, a mszros felesge mr javban vrt r, hogy alaposan megmosassa a fejt.

III. FEJEZET TON BERLIN FEL

Emil udvariasan levette diksapkjt. - J napot kvnok! Van mg egy kis hely szmomra? Termszetes, hogy volt mg egy kis hely a szmra. S egy kvr asszony, aki bal lbrl levette a cipjt, mert a tykszemt nyomta, szomszdjhoz fordult, egy nehezen llegz kvr emberhez, s azt mondta: - Ritka manapsg az ilyen udvarias gyerek. Istenem, ha visszaemlkszem a magam fiatalkorra, akkor bizony ms volt a fiatalsg.

S mikzben ezt mondta, harisnyjban temesen ide-oda tornztatta fj lbujjait. Emil rdekldve figyelte. A nehezen llegz riember pedig gy lihegett, hogy mg blogatni is alig tudott. Emil rgtl fogva tudta, hogy vannak emberek, akik mindig azt mondjk: azeltt minden jobb volt. S mr oda sem hallgatott, ha valaki azt magyarzta, hogy azeltt egszsgesebb volt a leveg, s az krknek nagyobb volt a fejk. Nem hallgatott oda, mert ez tbbnyire nem volt igaz, s mert olyan emberek mondtk, akik csak azrt nem akartak elgedettek lenni, mert klnben elgedettek lettek volna. Vgighzta tenyert kabtjn, jobb oldals zsebe fltt, s csak akkor nyugodott meg, amikor zizegni hallotta a bortkot. titrsai bizalomgerjeszteknek ltszottak, egyikrl sem lehetett felttelezni, hogy gyilkos vagy rabl. A nehezen llegz kvr r mellett egy asszony lt, aki egy slat horgolt. Kzvetlenl Emil mellett pedig, az ablaknl egy kemnykalapos r jsgot olvasott. Ez hirtelen letette az jsgot, egy darab csokoldt halszott el a zsebbl, s a gyerek orra el tartotta. - Nos, fiatalember? - mondta. - Szves engedelmvel - felelte Emil, s elvette a csokoldt. Aztn sietve levette sapkjt, s meghajolt. - Emil Tischbein a nevem - mondta. Az titrsak mosolyogtak. Az ablaknl l r maga is komolyan megemelte kalapjt, s azt mondta: - rvendek a szerencsnek. Grundeis. A harisnyban l hlgy pedig, aki levetette cipjt, azt krdezte: - Ht Kurzhals fszeres l-e mg? - Persze hogy l - kzlte Emil. - Ismeri? Most vette meg azt a telket, ahol az zlete van. - Ht akkor adj t neki szvlyes dvzleteket Jakobntl, Grnaubl. - De hisz n most Berlinbe utazom. - Hiszen rrsz vele, majd ha hazarsz - mondta Jakobn, egy kicsit tornszott a lbujjaival, s gy nevetett, hogy a kalap a homlokba csszott. - Szval Berlinbe utazol? - krdezte Grundeis r.

- Oda - mondta Emil. - A nagyanym pedig a Friedrichstrasse plyaudvaron vr rm, a virgzlet eltt. - S azzal a kabtjhoz nylt, a jobb oldalzsebhez, amely szerencsre mg mindig zizegett. - Voltl mr Berlinben? - Mg nem. - Akkor lesz ott mit nzned! Berlinben jabban szzemeletes hzakat ptenek, amelyeknek a tetejt drtktllel hozz kell ktni az ghez, hogy a szl el ne fjja ket... S ha valakinek nagyon siets a dolga, s egy msik kerletbe igyekszik, akkor elmegy a postra, ott beteszik egy ldba, a ldt pedig egy csbe, s a cs tlvi abba a postahivatalba, amely az illet kerletben fekszik... S ha az embernek elfogyott a pnze, bemegy a bankba, s zlogba otthagyja az agyvelejt, s ezer mrkt kap. Az ember tudniillik csak kt napig tud agyvel nlkl lni, s csak akkor kapja vissza a banktl, ha ezerktszz mrkt fizet vissza. Most risi j tallmnyok vannak az orvostudomnyban, olyan mszereket talltak ki... - Magnak az agyveleje is pp a bankban van, gy ltszik - mondta a nehezen llegz ember a kemnykalapos rnak. - Hagyja abba ezt a butasgot. Jakobnnak ijedtben megmerevedtek a lbujjai a harisnyban. S a msik asszony, aki a slat horgolta, abbahagyta a munkt. Emil knyszeredetten nevetett. A kt r kztt hosszabb eszmecserre kerlt sor. Emil azt gondolta magban: "fellem meggyomrozhatjtok egymst!", s kicsomagolta a szalmis zsemlket, holott mg egy ra sem telt el azta, hogy megebdelt. Mire megette a harmadikat, a vonat befutott egy nagy plyaudvarra. A plyaudvaron nem volt tbla, s Emil nem rtette meg, hogy a kalauz mit kiabl. Az utasok majdnem mind kiszlltak: a liheg riember, a slat horgol n s Jakobn is, aki majdhogy le nem ksett a leszllsrl, mert alig brta felhzni a cipjt. - Szvlyesen dvzlm Kurzhals urat - mondta mg egyszer. Emil blintott. Most magra maradt a kemnykalapos rral. Nem rlt neki. Aki csokoldt ajndkoz a gyerekeknek, s bolond trtneteket mesl, az nem megbzhat ember. Emil a vltozatossg kedvrt jra meg szerette volna tapogatni kabtzsebt, de ezttal nem merte. Teht felllt helyrl, amikor a vonat jra elindult, kiment a vcbe, bezrkzott, kiszedte a bortkot a zsebbl, megszmolta a pnzt - mg mind a hrom bankjegy megvolt -, s most nem tudta, hogy mit csinljon. Aztn tmadt egy j tlete. A kabtja hajtkjbl kivett egy gombostt, tszrta vele elbb a hrom bankjegyet, aztn a bortkot, s hozztzte a kabt blshez. Hogy gy mondjam, lehorgonyozta a pnzt. "Most mr nem lehet baj" - gondolta. Azzal visszament a flkbe.

Grundeis r desdeden aludt, kzben nha hortyogott is Grundeis r ezalatt knyelmesen elhelyezkedett a saroklsn, s elszenderedett. Emil rlt, hogy nem kell trsalognia, s kinzett az ablakon. Fkat ltott, szlmalmokat, szntfldeket, gyrakat, tehncsordkat, integet parasztokat. Mulatsgos volt, amint szp sorjban htraforogtak az ablak mg, mint egy gramofonlemez. De elvgre rk hosszat nem lehet egyfolytban kinzni az ablakon. Grundeis r desdeden aludt, kzben nha hortyogott is. Emil szvesen ide-oda jrklt volna a flkben, de akkor nyilvn flbreszti titrst, azt pedig nem akarta. Teht a flke msik saroklsre lt t, htradlt, s nzegette az alvt. Mirt tartja fejn a kalapot, ha alszik? Hosszks arca volt, vkony fekete bajsza, a szja krl ezer rnc, a vkony ttetsz fle pedig elllt. Hupp! Emil sszerezzent, s ijedtben megdermedt. No tessk, most majdhogy el nem aludt. S azt nem szabad! Ha legalbb j utas szllna be a flkbe! A vonat mg j nhnyszor megllt, de senki sem szllt be. Mg csak ngy ra volt, s Emilnek mg kt ra hosszat kellett utaznia. A lbba cspett. Iskolban ez mindig hasznlt, ha Bremser tanr r trtnelmet adott el. A csps egy idre segtett. Emil azon tndtt, vajon Kalapocska nagyon megvltozotte. De mr nem emlkezett az arcra. Csak annyi jutott eszbe, hogy amikor nagymamval s Mrta nnivel egytt legutbb megltogattk ket, Kalapocska bokszolni kvnt vele. Emil ezt termszetesen visszautastotta, mert Kalapocska pehelysly volt, meg legalbb flnehzsly. "Nem volna becsletes dolog - mondta akkor a kislnynak. - Ha egy horogtst kapnl tlem, kanllal kellene a falrl lekaparni." De Kalapocska csak akkor nyugodott meg, amikor Mrta nni is kzbelpett.

Hupp! Majdhogy le nem esett a padrl. Megint elaludt? jra belecspett a lbba, alulfell, mind a kettbe. Biztosan tele volt mr kk s zld foltokkal. De ez sem segtett. Azzal prblkozott teht, hogy megszmolta ltnyn a gombokat. Elbb alulrl flfel, aztn fellrl lefel. Alulrl flfel huszonhrom gombja volt. Fellrl lefel huszonngy. Emil htradlt az lsen, s azon kezdett gondolkozni, vajon ez hogy lehetsges. S kzben elaludt.

IV. FEJEZET EGY LOM, AMELYBEN SOKAT FUTKOSNAK

Hirtelen gy tetszett Emilnek, mintha a vonat krben futkosna, mint a kis jtk vonatok, melyekkel a gyerekek szobban jtszanak. Kinzett az ablakon, elcsodlkozott. A kr egyre szkebb lett, a mozdony egyre jobban kzeledett a vonat utols kocsijhoz. gy tetszett, mintha ezt szndkosan tenn. A vonat gy tekergett a sajt tengelye krl, mint egy kutya, amely nnn farkt akarja elkapni. Krs-krl pedig az rlten forg fekete krben mindentt vegfk lltak, kztk egy vegmalom s egy ktszz emeletes risi hz. Emil meg akarta tudni, hogy hny ra van, teht kihzta rjt mellnyzsebbl. Hzta, egyre csak hzta, s a zsebbl vgl is anyja llrja kerlt el. Az ralapra nzett, s a kvetkez feliratot betzte ki rajta: rnknt szznyolcvant kilomter. A padlra kpni letveszlyes! jra kinzett az ablakon. A mozdony egyre jobban kzeledett az utols kocsihoz. Emil nagyon megijedt. Mert ha a mozdony nekitkzik az utols kocsinak, akkor termszetesen ksz a vasti szerencstlensg. Ez ltnival volt. Emil nem akarta megvrni, amg a szerencstlensg bekvetkezik, teht kinyitotta a flke ajtajt, s a lpcsn lemszott a vagon hosszban fut keskeny vaslcre. Taln elaludt a mozdonyvezet? Emil benzett a flkeablakokba: sehol senki. A vonat res volt. Csak egyetlenegy ember lt az egyik flkben, fejn kemnykalap csokoldbl, amelybl pp egy nagy darabot trt le, lenyelte. Emil kvlrl bekopogott az ablakon, s az ldz mozdony fel mutatott. De az ember csak nevetett, mg egy darabot trt le a kalap szlrl, s a gyomrt simogatta, mutatvn, hogy zlik. Emil vgl is eljutott a mozdonyhoz, s felhzdzkodott a kazn el, a mozdonyvezethz. Ez egy magas bakon lt, ostort pattogtatta, a kezben gyeplt tartott, mintha lovak volnnak a mozdony el fogva. gy is volt. Kilenc l hzta a vonatot. Ezstrollereket viseltek patkikon, azzal cssztak a sneken, s azt nekeltk, hogy: "Ujj, a ligetben nagyszer..."

Emil megrzta a kocsis vllt, s a flbe ordtotta: - Vigyzat, baj lesz! - Ki volt a kocsis? Senki ms, mint Jeschke rendr rmester. Ez szrsan a szembe nzett, s azt kiltotta: - Kik voltak a tbbiek? Ki mzolta be a nagyherceg kpt? - n - mondta Emil. - Ht mg ki? - Azt nem mondom meg. - Akkor tovbb krznk. S azzal ostorval nagyot csapott a lovakra, hogy azok magasan felvgtak, s mg gyorsabban rpltek az utols kocsi fel. Az utols kocsin Jakobn lt, s iszonyan flt, mert a lovak mr a lbujjai fel kapkodtak. - Adok magnak hsz mrkt, rmester r! - kiltotta Emil. - Ne hlyskedj! - mondta Jeschke, s mint aki megrlt, tovbb ostorozta a lovakat. De ezt Emil nem brta tovbb idegekkel. Kiugrott a mozdonybl, lebukfencezett a tltsen. Szerencsre semmi baja nem esett. Hol a vonat? A vonat pp mgtte llt, s fejt htrafordtva, mind a kilenc l Emilre nzett. Jeschke rendr rmester pedig felugrott a bakra, jra rvgott ostorval a lovakra, s azt ordtotta: "H! Gyernk utna!" A kilenc l kiugrott a snek kzl, s vgtban elindultak Emil fel; mgttk a vasti kocsik gy ugrltak, mint a gumilabdk. Emil nem sokig tndtt, hanem amilyen gyorsan csak brt, kereket oldott. Egy rten vgott t, fk kztt, tugrott egy patakot, egyenesen a felhkarcol fel. Nha htranzett: a vonat meglls nlkl rohant mgtte. Minden ft elgzolt, pozdorjv trt. Csak egy hatalmas tlgy maradt pen, annak a legmagasabb gn lt Jakobn, ide-oda himbldzott a szlben, srt, s levetette a cipjt. Emil tovbbszaladt. A ktszz emeletes nagy hznak nagy fekete kapuja volt. Beszaladt, majd az ellenkez oldalon jra ki. A vonat mgtte. Emil a legszvesebben lelt volna egy sarokba, aludni egy sort, mert rettenetesen fradt volt, minden tagja reszketett. De nem volt szabad elaludnia. A vonat mris befordult a kapualjba. Emil megpillantott egy nagy vasltrt, amely a hz tetejig rt. Flmszott r. Szerencsre j tornsz volt. Mszs kzben szmolta az emeleteket, az tvenedik emeletre rve pedig megllt s htranzett. Mlyen lent a fk aprra sszezsugorodtak, az vegmalmot mr alig lehetett ltni. De uramisten! A vonat is utna kszott a ltrn. Emil tovbbmszott. A vonat pedig drgve s nyikorogva gy ugrlt a ltrafokokon, mintha snek volnnak.

Emil nem sokig tndtt, hanem amilyen gyorsan csak brt, kereket oldott Szzadik emelet, szzhuszadik emelet, szznegyvenedik. Szzhatvanadik emelet, szznyolcvanadik emelet, szzkilencvenedik emelet, ktszzadik emelet. Emil mr a tetn llt, s most nem tudta, mihez kezdjen. Mris felhallatszott hozz a lovak nyertse. Emil rmletben teht a tet msik szlre szaladt, nadrgzsebbl kirnciglta zsebkendjt, s szttertette. S amikor a lovak izzadva tmsztak a tet peremn, Emil a szttertett zsebkendt feje fl tartva, leugrott a tetrl. Mg hallotta, amikor a vonat tgzolt a kmnyeken, aztn elvesztette eszmlett. Bumm, egy nagy mez kzepbe zuhant. Egy ideig behunyt szemmel fekve maradt, s azt kvnta, br el tudna most aludni, s valami nagyon szpet lmodni. De minthogy mg nem volt egszen megnyugodva, felnzett a felhkarcol tetejre. A kilenc l odafnt pp abban a pillanatban egy-egy ernyt nyitott ki. Jeschke rendr rmester is kinyitotta az ernyjt, s tovbb hajtotta a lovakat. Ezek a fenekkre ltek, elrecssztak, s levetettk magukat a mlybe. A vonat lassan lefel vitorlzott a mez fel, s egyre nagyobb lett. Emil teht jra felugrott, s teljes erejbl futva, az vegmalom fel vette tjt. Falai tltszk voltak, vilgosan ki lehetett venni mgttk Tischbein nnit, aki pp Augustinnnak, a mszros felesgnek a fejt mosta. "Hl' istennek" - gondolta Emil, s azzal a hts ajtn t bevgtatott a malomba. - Mami, most mihez kezdjek? - krdezte. - Mi baj, fiam? - krdezte Tischbeinn, s tovbb mosta Augustinn fejt. - Nzz t a falon!

Tischbeinn kinzett, s ltta, amint a lovak, mgttk a vonattal leszllnak a mezre, s vgtban elindulnak a malom fel. - De hisz ez Jeschke rmester - mondta a mama, s csodlkozva megrzta a fejt. - Mr egy rja gy tolat utnam, mintha megbolondult volna. - Mirt? - Mert a vrosi parkban a Ferdekp Krolynak kipirostottam az orrt, s bajuszt rajzoltam az arcra. - Ht hova rajzoltad volna? - krdezte Augustinn vihogva. - Sehova, krem - mondta Emil. - De nem az a baj. Megkrdezte tlem, hogy ki volt velem, azt pedig nem mondhatom meg neki. Az becsletbeli gy. - Abban igaza van Emilnek - vlte Tischbein nni. - De ht akkor mihez kezdjnk most? - Indtsa el a motort, kedves Tischbeinn - mondta Augustinn. Emil desanyja lenyomott egy fogantyt, mire a szlmalom ngy szrnya forogni kezdett. S minthogy vegbl voltak, s rjuk sttt a nap, gy csillogtak, hogy majd megvaktottk az embert. S amikor a kilenc l, htuk mgtt a mozdonnyal s a vonattal, a malom kzelbe rt, mind a kilencen megbokrosodtak ijedtkben, a hts lbukra lltak, s nem akartak tovbbmenni. Jeschke rmester oly hangosan tkozdott, hogy thallatszott az vegfalon. De a lovak egy tapodtat sem mozdultak. - Most pedig nyugodtan mossa tovbb a fejemet - mondta Augustinn -, a finak mr nem trtnhet baja. Tischbeinn teht jra nekiltott a munknak. Emil pedig lelt egy szkre, amely ugyancsak vegbl volt, s egy hosszat, vidmat fttyentett. El is nevette magt. - Hisz ez remek - mondta. - Ha elbb tudom, hogy itt vagy, nem mszok fel annak az tkozott hznak a tetejre. - Remlhetleg nem szaktottad el a ruhdat - mondta a mama. - Vigyztl a pnzre? Emil megrzkdott, risi csattans, leesett az vegszkrl. S felbredt.

V. FEJEZET HOL SZLL KI EMIL?

Amikor Emil felbredt, abban a pillanatban indult el pp a vonat. Alvs kzben leesett a padrl, s most a fldn fekdt, s nagyon meg volt ijedve. Csak azt nem tudta, hogy mirt. A szve gy vert, mint a gzkalapcs. Itt lt egy vasti flkben, s nem tudta, hogy hol van. Aztn szerencsre rszletenknt eszbe jutott. Persze, Berlinbe utazik. S elaludt. Ugyangy, mint a kemnykalapos r... Hirtelen rmlten fellt. - Eltnt! - sgta maga el. A trde reszketett. Aztn nagyon lassan felllt, s gpiesen leporolta ruhjt. A kvetkez krds pedig az volt, hogy megvan-e mg a pnz. De ettl a krdstl iszonyan flt. Hosszabb ideig llt mozdulatlanul, az ajtnak tmaszkodva, s maga el nzett. Ott szemben a sarokban lt az a Grundeis nevezet ember, ott evett, aludt, hortyogott. S most eltnt. Hisz lehet, hogy semmi baj! Mirt is gondolna az ember rgtn a legrosszabbra? Nem muszj mindenkinek Berlinbe utaznia, a Friedrichstrasse plyaudvarra... s a pnz bizonyra mg rendben ott van a helyn a kabtzsebben. J helye volt ott benn a zsebben. Bortkban volt. A bortk pedig egy tvel a kabtblshez volt erstve. Emil teht bizakodva benylt a jobb zsebbe. De a zseb res volt! A pnz eltnt! Emil a bal kezvel bent a zsebben kotorszott, jobbjval kvlrl nyomkodta kabtjt. De mit sem hasznlt, minden maradt a rgiben: a zseb res volt, a pnz eltnt. - Jaj! Emil kirntotta bal kezt a zsebbl. De nemcsak a kezt, hanem vele egytt a gombostt is, amellyel nemrg a pnzt a blshez tzte. Csak a gombost maradt meg, s most gy megszrta Emil bal mutatujjt, hogy kiserkent a vre. Zsebkendjvel krlcsavarta az ujjt, s srt. Persze nem azrt, mert az ujja vrzett! Kt hete futtban gy nekiment a lmpaoszlopnak, hogy az majd kidlt, s Emil mg most is viselt egy kis daganatot a homlokn, de srni akkor egy pillanatig sem srt. Most is csak a pnz miatt. S az desanyja miatt. Aki ezt nem rti meg, azon nem lehet segteni, akrmilyen btor gyerek is egybknt. Emil tudta, hogy az anyja hnapok ta mit dolgozott ssze, hogy megkeresse a szzhsz mrkt a nagymama szmra, s hogy t Berlinbe kldhesse. S alighogy az rfi beszll a vonatba, mris knyelmesen elterpeszkedik egy sarokban, elalszik, bolondsgokrl lmodik, s eltri, hogy egy hitvny diszn ellopja a pnzt. Ht nem srni val? S mihez kezdjen most? Szp nyugodtan szlljon ki Berlinben, s mondja a nagymamnak: itt vagyok, de pnzt nem hoztam. St mg te adj nekem tikltsget, hogy hazautazhassam, klnben gyalog kell mennem. Ronda egy helyzet! A mama hiba sprolt, a nagymamnak egy fillr sem jut. pedig nem maradhat Berlinben. De haza sem mehet. S mindez egy fick miatt, aki csokoldt ajndkoz a gyerekeknek, s gy tesz, mintha aludnk, pedig valjban kirabolja ket. A kutya mindenit, micsoda egy vilg ez!

Emil lenyelte az utols knnyeit, amelyek mg a szabad levegre igyekeztek, s krlnzett. Ha meghzza a vszfket, a vonat azonnal megll. S akkor bejnne egy kalauz. s mg egy kalauz. S mg egy s mg egy. S mind azt krdezn: mi baj? - Elloptk a pnzemet - feleln Emil. - Mskor vigyzz r jobban - mondank a kalauzok -, most pedig szllj vissza a vonatba. Mi a neved?... Hol a laksod? A vszfk pedig szz mrkba kerl, a szmlt hzhoz kldjk. Gyorsvonaton legalbb annyi elnye van az embernek, hogy a folyosn vgig lehet futni, a vonat egyik vgtl a msikig, a szolglati flkbe, s ott az ember ingyen mondhatja el a kalauznak, hogy megloptk. De ebben a kvdarlban! Itt meg kell vrni, amg az ember a legkzelebbi llomshoz nem r, s kzben az a kemnykalapos fick mr hetedht orszgon tl van. Emil mg azt sem tudta, hogy hvjk azt az llomst, amelyen kiszllt. Hny ra lehet? Messzire vannak mg Berlintl? A vonat ablakbl, lassan htrafel hzdva, nagy brhzakat lehetett ltni, kertes villkat, magas, piros, piszkos kmnyeket. Ez mr bizonyra Berlin! Ha a legkzelebbi llomsra rnek, meg fogja keresni a kalauzt, s mindent elmond neki, az pedig majd srgsen jelenti a rendrsgnek. Hiszen egyb sem kellene! A rendrsg!? Ez esetben Jeschke rmester termszetesen nem hallgathat tovbb, s knytelen lesz jelenteni: "Tischbein Emil gimnziumi tanul gyans. Elbb tiszteletre mlt szobrokat mzol be sznes irnokkal, aztn meglopatja magt. Htha nem is igaz, hogy elloptk tle. Aki szobrokat rongl, az hazudik is, van errl egy-kt tapasztalatom. Lehet, hogy a pnzt elsta az erdben vagy lenyelte, s Amerikba akar kivndorolni. Semmi rtelme, hogy tolvajt keressnk, maga Tischbein Emil relgimnziumi tanul a tolvaj. Krem, rendrfnk r, vegye rizetbe!" Borzaszt! A rendrsgnek sem mondhatja el. Levette a koffert a hlbl, fejbe nyomta a sapkt, a gombostt visszaszrta a kabt hajtkjba. Sejtelme sem volt ugyan arrl, hogy mihez kezd most, de az biztos, hogy t percnl tovbb nem brja ki ebben a flkben. Idkzben a vonat lasstott. Az ablakon t jabb vgnyok ltszottak, aztn a vonat befutott egy plyaudvarra. A kocsik mellett hordrok szaladtak, akik valami kis pnzt akartak keresni. A vonat megllt. Emil kitekintett az ablakon, s magasan a vgnyok fltt egy feliratot pillantott meg. LLATKERT, ez llt a tbln. Ajtk nyltak, egy csom ember kiszllt, a peronrl msok kitrt karokkal feljk siettek.

Emil kihajolt az ablakon, a kalauzt kereste. A tmegben ekkor nmi tvolsgban hirtelen megpillantott egy embert, fekete kemnykalappal a fejn. Htha ez a tolvaj! Htha nem is szllt ki a vonatbl azutn, hogy meglopta Emilt, hanem egyszeren tment egy msik kocsiba? A kvetkez pillanatban Emil mr a peronon llt, letette lbhoz a koffert, jra visszaugrott a kocsiba, mert a hlban felejtette a virgokat, ismt leugrott, jl megmarkolta a koffert, felemelte, s minden erejt megfesztve a kijrat fel futott. Hol a kemnykalap? A gyerek ide-oda botladozott a siet jrkelk kztt, a lbuknak verte nehz koffert, tovbbszaladt. A tmeg egyre srbb lett. No! Ott a kemnykalap! Uramisten, amott meg egy msik. Emilnek mr majd leszakadt a karja, olyan nehz volt a koffer. A legszvesebben leteszi a fldre, s otthagyja, de akkor mindennek tetejbe mg azt is ellopjk. Vgl is a kt kemnykalap kzvetlen szomszdsgba kerlt. Ez lesz az! Nem az volt. Akkor a msik! Ez sem az. Ez jval kisebb. Emil mint egy indin kgyzott t a tmegen. Ott! ott! Persze hogy az volt. Hl' istennek! Grundeis volt. pp ebben a percben tolatott el a jegyszed mellett, szemltomst nagy sietsggel. - No megllj, gazember - morogta Emil -, nem viszed el szrazon! S azzal leadta a jegyt, a msik kezbe vltotta t a koffert, a virgcsokrot a hna al vette, s a kemnykalapos mgtt lhallban nekiiramodott a lpcsnek. Gyernk, fiam, most mutasd meg, hogy mit tudsz!

VI. FEJEZET A 177-ES VILLAMOS

Legszvesebben utna iramodott volna a ficknak, hogy elje lljon s rkiltson: Ide a pnzzel. De az ember nem gy festett, mint aki erre azt feleli: szvesen, drga fiam. Nesze, fogd! Soha tbb nem teszek ilyet!... A dolog nem volt ilyen egyszer. Elssorban most arra kellett gyelnie Emilnek, hogy ne vesztse szem ell az embert. Egy magas termet, szles vll asszony mg rejtztt, s hol jobbrl, hol balrl kikukucsklt mgle, megllaptani, vajon ellenfele nem vltozott-e t hirtelen hossztvfutv, s nem oldott-e kereket. A kemnykalapos idkzben elrte a plyaudvar fkijratt, megllt, htrafordult, s figyelmesen megnzte a mgtte tolong embereket, olyasflekpp, mintha valakit keresne. Emil mg kzelebb nyomakodott a magas hlgy hthoz, s kzben egyre kzeledett a kemnykalaposhoz. Most mi lesz? Egykettre elje rnek, s akkor vge a bjcsknak. Vajon segtsgre lesz-e a magas termet hlgy? De htha nem hisz neki. A tolvaj meg azt mondan: mr bocssson meg, hlgyem, mit gondol maga tulajdonkppen rlam? Nincs nekem arra szksgem, hogy gyerekeket kiraboljak!... S erre mindenki megllna, krbefogn Emilt, s azt kiltozn: ht ez mr tbb a soknl! Felntt embereket megrgalmaz! Nem lehet brni a mai fiatalsggal!... Emilnek mr a puszta gondolatra is vacogott a foga. De ebben a pillanatban a kemnykalapos szerencsre elfordult, s kilpett az utcra. A gyerek villmgyorsan az ajt mg ugrott, a fldre lltotta a koffert, s kinzett a rcsos vegen. Hj, hogy fjt a karja! A tolvaj nyugodt lptekkel tment az utcn, mg egyszer htranzett, majd elgedetten tovastlt. Balrl egy villamos kzeledett, tbljn a 177-es szmmal. Megllt. A kemnykalapos egy pillanatig elgondolkodott, majd beszllt az ells kocsiba, s lelt az ablak mell. Emil ismt felkapta a koffert, ktrt hajolva eliszkolt az ajt eltt, vgigfutott a csarnokon, majd a kvetkez kijraton t kirohant az utcra. Abban a pillanatban rte el htulrl a villamos ptkocsijt, amikor az pp elindult. Feldobta a koffert, utnamszott, elhelyezkedett a peron sarkban, s egy nagyot shajtott. Ht ezzel megvolna! De mi lesz most? Ha a kemnykalapos menet kzben leugrik a villamosrl, a pnznek kampec. Mert kofferrel nem lehet leugrani a kocsirl, az tlsgosan is veszlyesnek ltszott. Mennyi aut! Nagy falkkban elztk a ztyg villamost, dudltak, vistottak, vijjogtak, piros karjukat jobbra-balra kinyjtogatva befordultak a sarkon; jabb autk jttek a helykbe, utnuk tolongtak. Micsoda felforduls! S az a sok ember a jrdkon! S minden oldalrl egyre znlttek a villamosok, a lovas kocsik, az emeletes autbuszok. Minden sarkon jsgrusbdk s gynyr kirakatok utcahosszat, virgokkal, gymlccsel, knyvekkel, aranyrkkal, mindenfle ruhanemvel s selyemingekkel. S milyen magasak voltak a hzak! Ez ht Berlin!

Emil szvesen elnzegette volna a vrost, de nem volt r ideje. Az ells kocsiban egy ember utazott, zsebben az pnzvel, s ha kiszll, egy pillanat alatt elkeveredhetik a tmegben, rkre eltnik. Akkor mindennek vge. Mert ott htul az autk, az emberek s az autbuszok kztt senkit sem lehet megtallni. Emil kidugta a fejt. Htha mr le is szllt? meg itt egyedl utazik a villamoson, nem tudja, hova, nem tudja, mirt, kzben pedig nagymama a Friedrichstrasse plyaudvaron a virgzlet eltt vrja, s sejtelme sincs arrl, hogy unokja a 177-es vonalon vitorlzik Berlinben, s nagyon szomor. Bele kell rlni! A villamos ekkor megllt, els zben, amita Emil felszllt. Az ells kocsibl azonban senki sem szllt ki. Annl tbb j utas tolult be, ell is, htul is, a lpcs mellett ll Emil mellett. Egy r jzen kromkodott, mert a gyerek kidugta az utcra a fejt, s elllta az tjt. - Nem ltod, hogy fel akarok szllni? - brummogta mrgesen. A kalauz, aki a kocsi belsejben menetjegyeket osztogatott, meghzta a csengt. A villamos jra elindult. Emil visszallt a helyre, a sarokba, az emberek lkdstk, nyomorgattk, volt, aki a nagy tolongsban a lbra lpett... "Uramisten, hisz nincs pnzem - gondolta rmlten. - Ha kijn a kalauz, jegyet kell vltanom, s ha nem tudom megfizetni, gy kivg, mint a huszonegyet. S akkor mr mehetek egyenesen a csaldi srboltba." Szemgyre vette a mellette llkat. Ha szp illedelmesen meghzn valakinek a kabtja ujjt, s megkrn: legyen szves, klcsnzzn nekem annyit, hogy megvlthassam a jegyemet!... De mindenkinek olyan komoly volt az arca! Az egyik jsgot olvasott, kt msik riember pedig egy nagy bankbetrsrl trgyalt. - Valsgos alagutat stak - mondta az egyik -, azon t hatoltak be a bankba, s minden pnclszekrnyt kirtettek. Azt mondjk, a kr tbb milli. - Nehz lesz megllaptani, hogy mi volt a pnclszekrnyekben - mondta a msik -, mert a brlknek nem ktelessgk a bankot elzetesen tjkoztatni arrl, hogy mit tartanak bennk. - Lesz majd, aki azt lltja, hogy szzezer mrka r brilinst tartott benn, holott a valsgban csak egy fl tucat bdogkanalat tett be - vlte az egyik. S mind a ketten nevettek. "n is gy fogok jrni - gondolta Emil szomoran. - Ha megmondom, hogy Grundeis r szznegyven mrkt lopott tlem, senki sem hiszi majd el. A kemnykalapos meg azt fogja mondani, hogy szemtelen gyerek vagyok, s hogy csak hrom s fl mrka volt a bortkban. A fene egye meg!"

A kalauz egyre jobban kzeledett az ajt fel. S a kvetkez pillanatban megllt a kszbn, s hangosan kiszlt: - Krem a jegyeket. Apr fehr cdulkat osztogatott, amelyekbe elzleg egy lyukasztval tbb kisebb lyukat nyomott. Az emberek pnzt adtak neki, s cserbe megkaptk a fehr cdulkat. - Ht te? - krdezte Emilt. - n elvesztettem a pnzemet, kalauz r - felelte Emil. Mert hogy elloptk a pnzt, azt senki sem hitte volna el. - Elvesztetted a pnzedet? Andersen mesi!... S hova akarsz menni? - Azt... azt mg nem tudom - dadogta Emil. - Ht ha nem tudod, akkor szllj le a legkzelebbi llomson, s dntsd el. - Azt nem lehet - mondta Emil. - Itt kell maradnom a kocsiban, kalauz r. Tessk mr megengedni, krem! - Ha azt mondom, hogy leszllsz, akkor leszllsz. rted? - Adjon mr egy jegyet ennek a gyereknek! - mondta az jsgolvas r, mikzben pnzt adott a kalauznak. A kalauz tnyjtotta a jegyet Emilnek. - Tudja, hogy hny ingyenutasom van naponta - mondta -, ilyen kor srcok, akik mind azt magyarzzk, hogy elvesztettk a pnzket. Utna meg kirhgik az embert. - Ez nem fog rhgni - mondta az jsgolvas r. A kalauz bement a kocsi belsejbe. - Hls ksznet, igen tisztelt uram - mondta Emil. - Szvesen, mskor is - mondta az r, s tovbb olvasta az jsgot. A villamos jra megllt. Emil kihajolt, vajon a kemnykalapos mg nem szll-e ki. De semmit sem ltott. - Szabadna a cmt, igen tisztelt uram! - mondta az jsgolvas rnak. - Az meg minek?

- Hogy visszafizethessem a pnzt - kzlte Emil. - Ha majd lesz pnzem. Krlbell egy htig maradok Berlinben, s akkor majd egyszer elnzek nhz. Nevem Tischbein, Emil Tischbein Neustadtbl. - A jegyet ajndkba adtam - mondta az r. - Msra nincs szksged? - Semmire - kzlte Emil hatrozottan. - Semmi mst nem fogadnk el. - Ahogy jnak ltod - mondta az r, s jra elvette az jsgot. A villamos tovbbztykldtt. Megllt, jra elindult. Emil megnzte az utcatblt: a Kaiser fasorban jrtak. Szles, szp utca volt. De hogy hova visz, azt nem tudta. Az ells kocsiban mg ott lt a tolvaj. S ki tudja, hogy mg hny ms tolvaj l s ll a villamoson? Emillel senki sem trdtt. Igaz, egy idegen r egy menetjegyet ajndkozott neki, de ezzel berte, s most mr megint az jsgjt olvassa. Olyan nagy volt ez a vros. S Emil olyan kicsi. Senki sem volt r kvncsi, hogy mirt nincs pnze, s hogy mirt nem tudta, mikor kell kiszllnia. Ngymilli ember lt Berlinben, de senki nem trdtt vele. Senki nem gondol a ms bajval, mert elg neki a mag. S ha valaki azt mondja az embernek, hogy: nagyon sajnlom! akkor az valjban csak annyit jelent, hogy: szveskedjk bkn hagyni. Mi lesz? Emil egy nagyot nyelt. Nagyon magnyos, nagyon egyedl volt.

VII. FEJEZET NAGY IZGALOM A SCHUMANN UTCBAN

Mialatt Emil a 177-es villamoson a Kaiser fasorban vitorlzott, s nem tudta, hol fog kiktni, a nagymama s unokahga, Kalapocska, megllapods szerint a Friedrichstrasse plyaudvar virgzlete eltt lldoglt. Szorgalmasan lldogltak, olykor az rra nztek. Sok ember haladt el mellettk. Poggysszal, ldkkal, dobozokkal, virgcsokrokkal. Emil nem volt kztk. - Biztos nagyon megntt, igaz? - mondta Kalapocska, ide-oda tologatva maga eltt nikkelezett kis kerkprjt. Hisz tulajdonkppen nem kellett volna ide elhoznia, de addig nyafogott, amg a nagymama vgl is rllt. - Ht nem bnom, hozd el, buta fruska mondta. S a buta fruska most ennek kvetkeztben jkedv volt, alig vrta, hogy Emil kalapot emeljen a kerkpr eltt. - Elsrang kerkpr! - bizonyra azt fogja mondani, ebben Kalapocska egy percig sem ktelkedett. A nagymama mind nyugtalanabb lett. - Nem is tudom, hova gondoljak - mondta. - Mr 18 ra 20-at mutat az ra. A vonatnak mr rg itt kellene lennie.

Tovbb vrtak. De nhny perc elteltvel a nagymama elkldte a kislnyt, hogy tudakolja meg, mi lett a vonattal. Kalapocska termszetesen magval vitte kerkprjt. - Meg tudn mondani, krem, hogy hol marad a neustadti vonat, ellenr r? - krdezte a vrterem ajtaja eltt lldogl vasutast, aki kezben egy nagy lyukasztval szigoran ellenrizte a jv-men embereket. - Neustadt... Neustadt - ismtelte tndve. - Aha, 18 ra 17. De hisz az mr rg bejtt. - Az nagy baj - kzlte Kalapocska. - Mi tudniillik a nagymamval a virgzlet eltt Emil unokabtymra vrunk. - rvendek, rvendek - mondta vasutas. - Mirt rvend ennek, ellenr r? - krdezte Kalapocska, s egy nagyot nyomott a kerkpr csengjn. A vasutas nem felelt, htat fordtott a kislnynak. - Bentt a szja, tisztelt uram? - krdezte Kalapocska srtdtten. - Viszontltsra. Az emberek nevettek, a vasutas dhsen vonogatta a vllt. Kalapocska pedig visszagetett a virgzlet el. - A vonat mr rg befutott, nagymama. - Vajon mi trtnt? - mondta tndve az reg hlgy. - Ha nem indult volna el, akkor az anyja biztos srgnyz. Rossz helyen szllt ki? De hiszen pontosan megrtunk mindent. - A csuda rti - mondta Kalapocska fontoskodva. - Biztos rossz helyen szllt ki. A fik nha nagyon ostobk. Fogadjunk, nagymama, hogy nekem van igazam. S minthogy nem volt jobb dolguk, jra vrakozni kezdtek. Elbb t percig. Aztn jra t percig. - Ht ennek most mr semmi rtelme - mondta Kalapocska a nagymamnak. - Meddig vrjunk mg? n mr beleszltem. Htha van mg egy virgzlet? - Nzz krl. De nehogy elmaradj. Kalapocska, kerkprjt maga eltt tolva, terepszemlt tartott az llomson. Msik virgzletet nem tallt. Aztn bmulatra mlt sebessggel mg kt vasutasnak lyukat beszlt a hasba, majd visszaballagott nagymamjhoz.

- Msik virgzlet nincs - mondta. - Minek is volna! Egybknt pedig Neustadtbl a legkzelebbi vonat 20 ra 33-kor rkezik, azaz 3 perccel fl kilenc utn. Mi most szpen hazamegynk, n pedig pontosan nyolc rakor fellk a kerkprra, s ide jvk. S ha akkor sem rkezik meg, akkor olyan levelet rok neki, hogy gyomorgrcsket kap, ha elolvassa. - Fejezd ki magad vlasztkosabban! - mondta a nagymama. - Akkor olyan levelet rok neki, hogy nem teszi a kirakatba. A nagymama aggd arccal maga el nzett, majd megrzta fejt. - Nem tetszik nekem ez a dolog. Nem tetszik nekem ez dolog - kzlte. Ha izgatott volt, mindent ktszer mondott. Lassan ballagtak hazafel. Az egyik tkeresztezdsnl Kalapocska megllt. - Nagymama - krdezte -, nem akarnl fellni a kormnyrdra? - Csend legyen! - Mirt? Nem vagy te sem nehezebb, mint Zichlerk Artrja, az pedig gyakran rl. - Ha mg egyszer rl - mondta a nagymama -, az desapd rkre elveszi a kerkprodat. - Nem lehet nektek semmit sem elmondani - vlte Kalapocska felhborodottan. Odahaza, a Schumann utca 15. alatt, Kalapocska szleinl - akiket egybknt Heimboldnak hvtak - nagy izgalom trt ki. Mindenki szerette volna tudni, hogy Emil hol van, de senki sem tudta. A papa azt ajnlotta, hogy srgnyzzenek Emil mamjnak. - A vilgrt sem! - kiltotta felesge, Kalapocska anyja. - Hallra ijedne. Nyolc rakor mg egyszer kimegynk az llomsra. Htha a legkzelebbi vonattal rkezik. - Remljk, remljk! - jajgatta a nagymama. - Nem tehetek rla, nem tetszik nekem ez a dolog. Nem tetszik nekem ez a dolog. - Nem tetszik nekem ez a dolog - mondta Kalapocska is, s gondterhelten megrzta apr fejt.

VIII. FEJEZET A LTHATRON FELTNIK A DUDS GYEREK

A Kaiser fasor sarkn a kemnykalapos kiszllt a villamosbl. Emil megltta, felemelte koffert, hna al csapta a virgcsokrot. - Fogadja mg egyszer szvlyes ksznetemet - mondta az jsgolvas riembernek, s leszllt. A tolvaj a villamos eltt thaladt a vgnyon, egyenesen a tls jrda fel. Amikor a villamos tovbbment, s szabad utat engedett a tekintetnek, Emil szrevette, hogy a kemnykalapos egy ideig hatrozatlanul lldogl egy kvhz eltt, majd fellp a terasz lpcsjre. vatosan, vatosan! Mint egy detektv, aki bolhra vadszik! Emil sztnzett maga krl, a sarkon egy jsgrusbdt pillantott meg, s amilyen gyorsan csak brt, mgje futott. Remek bvhely volt, pp szemben a kvhzzal, mellette meg egy hirdetoszlop. Emil lelltotta a koffert a fldre, levette sapkjt, s mint egy vadszkutya, krlszimatolta a vidket. A kemnykalapos helyet foglalt a kvhz teraszn, pp a kerts mellett, cigarettra gyjtott, s igen jkedvnek ltszott. Emil nem rtette, hogy egy tolvaj hogy lehet jkedv, ha a meglopott rosszkedv, s rendkvl utlta az egsz dolgot. De segteni nem tudott magn. S egybknt is mi rtelme van annak, hogy most itt az jsgosbd mgtt rejtzkdik, mintha maga volna a tolvaj? Mi rtelme annak, hogy sajt szemvel ltja a tolvajt a Josty-kvhz teraszn, s tudja rla, hogy egy pohr vilgos srt iszik s cigarettzik? Ha most a kemnykalapos fizet s felll, kezddik ellrl a hajsza. Ha meg lve marad, Emilnek esetleg hossz sz szaklla n az jsgosbd mgtt, mire jra tnak indulhat. Most mr igazn csak az hinyzik, hogy egy rendr odalpjen hozz, s azt mondja: fiam, gyans vagy. Gyere utnam feltns nlkl, klnben bilincsbe verlek. E pillanatban egy autduda szlalt meg kzvetlenl Emil mgtt. A fi rmlten flreugrott. Htrafordulva egy gyereket pillantott meg, aki nyilvnvalan kinevette. - El ne ess, komm! - mondta a gyerek. - Ki dudlt a htam mgtt? - krdezte Emil. - Ht ki dudlt volna? Termszetesen n. gy ltszik, nem vagy ismers a krnyken, klnben tudnd, hogy ki vagyok. Engem itt szemly szerint gy ismernek, akr egy vlogatott futballistt. A duda pedig a nadrgzsebemben van. - n vidki vagyok - mondta Emil. - Most jvk a plyaudvarrl. - A plyaudvarrl? Azrt viseled ezt a hlye ruht? - Vond vissza! - mondta Emil. - Klnben gy kupn vglak, hogy tetszhalottnak nznek.

- Eriggy mr - mondta a duds gyerek jindulatan -, szllj le a bakrl! Ilyen elkel idben az ember ne verekedjk! De ha mindenron akarsz... - Halasszuk el mskorra - ajnlotta Emil. - Most nincs idm ilyesmire. - S azzal a kvhz terasza fel pillantott, vajon a kemnykalapos nem szedte-e mg fel a storfjt. - Nincs idd? Becslsem szerint rengeteg idd van. Itt llsz egy kofferrel s egy kteg spenttal egy jsgosbd mgtt, s bjcskt jtszol mlyen tisztelt rnykoddal. Legalbb tz-hsz mter fls idd van becslsem szerint. - Nincs - mondta Emil. - Egy tolvajt figyelek. - Micsoda? A flem azt kzli velem, hogy tolvajt mondasz... S kit lopott meg? - Engem - mondta Emil bszkn. - A vonaton. Mialatt aludtam. Szznegyven mrkt. A nagymamnak hoztam, ide, Berlinbe. A tolvaj pedig tbillegett egy msik flkbe, mialatt n aludtam, s kiszllt az llatkertnl. n persze utna, kpzelheted. Fel a villamosra, ell , htul n. Most pedig odat l a kvhzban, a teraszon, kemnykalappal a fejn, s rhg. - De hisz ez remek, fiam - kiltotta az idegen gyerek. - Hisz ez olyan, mintha moziban trtnne. S most mihez fogsz kezdeni? - A fene tudja. Kvetem. jabb tletem nincs. - Mirt nem szlsz a rendrnek? Az lefogn. - Nem merek. Odahaza egyszer mr majdnem lebuktam, s most attl tartok, hogy kirgnak rm. Ha pedig... - rtem, fiam. - A Friedrichstrasse plyaudvaron pedig vr a nagymama. A duds gyerek egy ideig elgondolkodott. - Becslsem szerint ez egy elsrang gy - mondta. - Eredeti csomagolsban. S ha nincs ellenedre, fiam, akkor segtsgedre leszek. - risi - mondta Emil. - Ksznet s hla. - Egy szt se! - mondta a duds gyerek. - Arrl sz sem lehet, hogy n ebben ne legyek benne. Gusztv a nevem. - Emil.

Kezet szortottak. Szemltomst rlten tetszettek egymsnak. - Ht akkor most egy kis agymunkt krnk - mondta Gusztv. - Mert ha mi itt boldogtjuk tovbb a vilgot, akkor a gazember eltt-utbb kereket old. Van mg valami pnzed? - Egy vasam sincs - mondta Emil. Gusztv egy kicsit dudlt, hogy fellnktse agymkdst. De ez sem segtett. - S ha segtsgl hvnl egy-kt embert? - krdezte Emil. - Prma tlet - kiltotta Gusztv lelkeslten. - Azt tesszk. tvgtatok dudaszval egy-kt udvaron, s egy perc alatt felll a csapat. - Ht akkor induls! - tancsolta Emil. - De ne maradj el sok, klnben meglg a gazember. S akkor n termszetesen utna, te pedig nem tallsz meg tbb. - rtem n azt, komm - mondta Gusztv. - Megbzhatsz bennem, mg zrs eltt visszajvk. A tag egybknt is e pillanatban lgytojst zabl pohrban, az mg itt marad egy darabig. Ht viszontltsra, Emil. risi gy ez, mindjrt megrlk a boldogsgtl! S ezt mondvn, elvgtatott. Emil megknnyebblt szvvel tekintett utna. Igaz, hogy a balszerencse csak balszerencse marad, de ha az embernek akad egypr j trsa, aki szabad elhatrozsbl segtsgre van, az nem kis vigasz e sros fldtekn. Egy pillanatra sem vesztette el szem ell a tolvajt, aki - nyilvn a mama megtakartott pnzbl - jzen tkezett. S csak egy dologtl flt: hogy a gazember hirtelen felll, s meglg. Akkor hiba jn Gusztv a dudjval s szmtalan szvetsgesvel. Grundeis r azonban kegyes volt s maradt. Persze ha csak sejtette volna is a kszl sszeeskvst, amely mint egy zsk ereszkedett a feje fl, akkor legalbbis egy replgpet rendelt volna; expressz ajnlva. Mert most mr kezdett bdsdni a dolog. Tz perc mlva jra megszlalt a duda. Emil megfordult, s Gusztvval az len legalbb kt tucat gyereket pillantott meg, akik az jsgosbd fel meneteltek. - llj! - kiltotta Gusztv ragyog arccal. - Ht ehhez mit szlsz? - Meg vagyok hatva - mondta Emil, s boldogsgban oldalba lkte Gusztvot. - Uraim! - mondta ez. - Bemutatom Emil bartomat, vidkrl. A tbbit mr tudjtok. Ott a teraszon l az a diszn, aki ellopta a pnzt. A kerts mellett, a sarok fel, egy fekete

tkfedvel a fejn. Fogadjuk meg, hogy ha elszalasztjuk, holnaptl kezdve mindannyian Mricnak hvjuk egymst! Rendben? - De Gusztv, ezt elkapjuk - mondta egy gyerek, csontkeretes ppaszemmel az orrn. - Ez a Professzor - magyarzta Gusztv. Emil kezet fogott a Professzorral. S utna sorjban bemutattk neki az egsz bandt.

- llj! - kiltotta Gusztv ragyog arccal. - Ht ehhez mit szlsz? - Most pedig - mondta a Professzor - nyomjuk meg a pedlt... Kinek van pnze? Mindenki odaadta, amije volt. Termszetesen nagyobbra aprpnz hullott Emil sapkjba, de volt kztk egymrks darab is. Ez egy kisebb termet gyerektl szrmazott, akit a fik kis Keddnek hvtak. rmben egyik lbrl a msikra ugrlt, majd megszmolta a begylt pnzt. - Tknk sszesen t mrka s 70 pfennig - kzlte a feszlt csendben vrakoz hallgatkkal. - Vlemnyem szerint osszuk hromfel, hrom zsebbe. Arra az esetre, ha el kellene vlnunk egymstl. - Helyes - mondta a Professzor. s Emil kt-kt mrkt kapott, Gusztv egy mrka hetvenet. - Ksznm - mondta Emil. - Ha elkapjuk az illett, a pnzt visszaszrmaztatom. De most mihez kezdjnk? Legelszr a koffert s a virgokat kellene biztonsgba helyezni, mert nagyon megneheztik a dolgomat, ha jra versenybe llunk.

- Ide vele! - mondta Gusztv. - tviszem a kvhzba, s leadom a pnztrnl. S egyidejleg egy kicsit krlszaglszom az illet urat. - De gyesen - tancsolta a Professzor. - szre ne vegye, hogy detektvek vannak a nyomban, az megnehezten az ldzst. - Minek nzel te engem? - morogta Gusztv, mikzben eltolatott. - J fnykparca van az rnak - mondta, amikor visszajtt. - A holmi egybknt biztonsgban van, akkor megynk rte, amikor akarunk. - Gyernk ki a Nikolsburger trre - mondta a Professzor. - Ketten itt maradnak a bd mgtt, s vigyznak, hogy a diszn meg ne lgjon. t-hat embert staftba lltunk fel, ezek azonnal hrt adnak, ha valami trtnik. Akkor valamennyien visszasprintelnk. - Bzd csak rm, fiam - mondta Gusztv. - n itt maradok az elrskkel, semmi gondod ne legyen! - kzlte Emillel. - Nem engedjk ki a tagot. Ti pedig siessetek, mr elmlt ht ra. No, gyernk, induls! A staftk fellltak. A tbbiek pedig, Emillel s a Professzorral az lkn, kivonultak a Nikolsburger trre.

IX. FEJEZET A DETEKTVEK GYLSE

A park kt fehr padjn foglaltak helyet, akiknek pedig a padokon nem jutott hely, a pzsit krl fut kertsen helyezkedtek el. Arcuk komor volt. A Professzor azonban mintha szletse pillanattl kezdve erre a percre vrt volna! Mint apja, az igazsggyi tancsos, csontkeretes ppaszemt ide-oda tologatva kifejtette tervt. - Minthogy fennll annak a lehetsge - mondta -, hogy gyakorlati okokbl ksbb el kell vlnunk egymstl, felttlenl szksgnk van egy telefonkzpontra. Kinek van telefonja? Tizenketten jelentkeztek. - S a telefonbirtokosok kzl ki rendelkezik a legrtelmesebb szlkkel? - n! - kiltott kis Kedd. - A telefon szma? - Bavria 0579.

- Tessk papr s ceruza. Krummbiegel, kszts hsz cdult, s mindegyikre rd fel kis Kedd telefonszmt. De olvashatan! Mindenkinek adsz egy cdult. A telefonkzpont mindig tudni fogja, hogy a detektvek hol tartzkodnak, s hogy mi trtnt. Akinek szksge van felvilgostsra, az egyszeren felhvja a kis Keddet, s pontos tjkoztatst kap tle. - De hiszen n nem vagyok otthon - mondta kis Kedd. - De igen, otthon vagy - felelte a Professzor. - Mihelyt itt befejeztk a gylst, hazamsz telefonszolglatra. - Jaj - mondta kis Kedd. - Inkbb veletek maradnk, s segtenk, hogy elfogjuk a tolvajt. Kisgyerekeknek nagyon j hasznt lehet venni ilyenkor. - Hazamsz a telefonhoz! - rendelkezett a Professzor. - Felelssgteljes, szp munka lesz. - Ht, ha gy gondolod! Krummbiegel sztosztotta a telefoncdulkat, s a fik gondosan zsebre tettk. A leglelkiismeretesebbek kzlk mindjrt meg is tanultk betve a szmot. - Kszltsgi szolglatot is kell tartanunk - mondta Emil. - Termszetesen. Akire nincs okvetlen szksg a vadszat alatt, az itt marad a Nikolsburger tren. Ti pedig most sztszrdtok, felvltva hazaszaladtok, s ott megmondjtok, hogy este esetleg csak ksn keveredtek haza. Akinek mdja van r, azt mondja, hogy egy bartjnl alszik jszaka. Hogy legyenek tartalkaink is, ha a vadszat ma mg nem rne vget. Gusztv, Krummbiegel, Arnold Mittenzwey s az ccse meg n hazatelefonlunk, hogy dolgunk van... gy van! Traugott pedig hazaksri kis Keddet sszektknt, s ha szksgnk lenne erstsre, lhallban a Nikolsburger trre vgtat. gy!... Megvan teht a detektvcsoport, a kszltsg, a telefonkzpont s az sszekt. Tbb osztagra egyelre nincs szksgnk. - De valami kosztra igen - figyelmeztette Emil. - Nhny ember szaladhatna ennivalrt. - Ki lakik a kzelben? - krdezte a Professzor. - Mittenzwey, Gerold, Nagy Frigyes, Brunnot, Zerlett... gyernk, induls! Hatalmas lelmiszer-tartalkokra van szksg. Az t gyerek sarkon fordult, s elvgtatott. - Fafejek - morogta Traugott. - Kajrl, telefonrl, vendgeskedsrl nagy tervek s elirnyzatok kszlnek, de a legfontosabbrl, hogy tudniillik hol kapjuk el a tolvajt, arrl nem esik sz. Ti... ti igazgatk! - Nagyobb szidalom hirtelenben nem jutott eszbe.

- Ujjlenyomatok ksztsre is be kellene rendezkedni - mondta Petzold. - Igaz, elkpzelhet, hogy amilyen rafinlt diszn, gumikesztyt hzott. Akkor pedig semmit sem lehet rbizonytani. Petzold mr huszonkt bngyi filmet ltott, s ez szemltomst megrtott az egszsgnek. - Eriggy a csudba! - kiltott Traugott dhsen. - Semmi egyb dolgunk, mint hogy a nyomban maradjunk, s adand alkalommal visszalopjuk tle a pnzt. - Marhasg habbal - mondta a Professzor. - Ha ellopjuk tle a pnzt, ugyanolyan tolvajok vagyunk, mint maga. Traugott hatrozottan felizgult. - Nevetsges! - kiltotta. - Ha valaki ellop tlem valamit s n visszalopom, attl n nem leszek tolvajj. - De igen - jelentette ki a Professzor. - Elment az eszed - mondta Traugott. - A Professzornak igaza van - avatkozott be Emil a vitba. - Ha n valakitl titokban elveszek valamit, akkor tolvaj vagyok. Mindegy, hogy az v volt-e, vagy hogy tlem lopta-e el. A Professzor blintott. - gy is van - mondta. - nneplyesen felkrem a gyls rszvevit, hogy szntessk be a flsleges vitkat. Az zletet berendeztk, s hogy az illet r mikor tved be, az majd elvlik. Az biztos, hogy nknt kell visszaszolgltatnia a pnzt, visszalopsrl sz sem lehet. - Nem rtem - kzlte kis Kedd. - Ami az enym, azt nem lophatom el. Ha az enym, gy akkor is az enym, ha egy idegen zsebben tartzkodik. - Nem knny dolog ezt megmagyarzni - mondta a Professzor. - Lehet, hogy erklcsileg igazad van, de a brsg mgiscsak eltlne. Ezt sok felntt sem rti, de ez a tny. - Fellem - mondta Traugott, vllat vonogatva. - gyesnek kell lenni, fik - mondta Petzold. - Tudtok-e lbujjhegyen surranni, mint a gyk, vagy hason fekve kvetni egy ember nyomt? Mert mit csinltok, ha hirtelen htrafordul, s meglt benneteket? gy elillan, mint a kmfor. - Igaza van - helyeselt kis Kedd. - Azrt is j volna, ha veletek maradhatnk. n remekl tudok hason csszni, pontosan gy, mint egy rendrkutya. S ugatni is pldtlanul tudok. - Hason csszni? - Emilnek az izgalomtl gnek llt a haja. - Egsz Berlin utnad fordulna.

- De egypr revolvert csak be kell szerezni - tancsolta Petzold. Tele volt tancsokkal, mint szemttel a paprkosr, nem lehetett meglltani. - gy van, revolver kell - kiltottk tbben. - Nem kell - mondta a Professzor. - A tolvajnak biztos, hogy van - vlte Traugott, aki oly bizonyosnak ltszott a dolgban, hogy a legszvesebben azonmd lefogadta volna. - Ht nem veszlytelen - mondta Emil. - Aki fl, az menjen haza a dunyhja al. - gy rted, hogy gyva vagyok? - krdezte Traugott, s mint egy bokszbajnok, fenyegeten elrelpett. - Csend! - kiltotta a Professzor. - Verekeds kizrva. Micsoda llapotok ezek! Valsggal gy viselkedtek, mint a... mint a gyerekek. - Hiszen azok is vagyunk - jegyezte meg kis Kedd. Erre mindenki nevetett. - Ha jl meggondolom - mondta Emil -, levelet kellene kldenem a nagyanymnak. A rokonaimnak sejtelme sincs rla, hogy hol vagyok, s ha megbokrosodnak, megeshetik, hogy a rendrsgre rohannak. Nincs valaki, aki elvinne egy levelet az regasszonynak a Schumann utca tizentbe? Hlsan megksznnm. - Szvesen - jelentkezett egy Bleuer nev fi. - De gyorsan rd meg, hogy mg stteds eltt odarjek. Fldalattival mehetnk. Ki ad dohnyt? A Professzor adott hsz pfennig tikltsget az oda- s visszatra. Emil pedig klcsnkrt paprt, ceruzt, s a kvetkez levelet rta: "Kedves nagymama! Bizonyra aggdtok, hogy nem rkeztem meg. Berlinben vagyok. De sajnos, mg nem mehetek hozztok, mert elbb mg valami fontos dolgot kell elintznem. Ne krdezztek, hogy mit! De ne is aggdjatok! Ha minden rendbe jn, els dolgom lesz, hogy odamegyek, s mr elre is iszonyan rlk. Az a fi, aki a levelet viszi, bartom, s tudja, hogy hol tartzkodom. De nem szabad elrulnia. Mert az hivatali titok. Sokszor szvlyesen dvzlm a bcsit, a nnit s Kalapocskt. H unokd Emil Ui.: Mami sokszor cskoltat. Virgot is hoztam. Megkapod, amikor lehet."

A cmet a papr htlapjra rta, majd sszehajtogatta az iratot, s tadta Bleuernek. - El ne ruld a rokonsgnak - mondta szigoran -, hogy hol vagyok, s hogy a pnznek lba kelt. Arra n slyosan rfizetnk. - Rendben van, Emil - mondta Bleuer. - Ha majd visszatrek, felhvom a kis Keddet, megtudni, hogy trtnt-e idkzben valami. A kszltsgnl fogok jelentkezni. S azzal lhallban elrohant. Idkzben befutott az t gyerek, aki az lelmiszertartalkok felhalmozsval volt megbzva. Hatalmas csomagokkal rkeztek, Gerold egy egsz rd szalmit hozott. Hogy az anyja adta neki, mondta. Ht igen. Mindannyian kzltk odahaza, hogy esetleg mg elmaradnak egy ideig, s csak ksbb, estefel trnek haza. Emil sztosztotta a szalmis kenyereket, mindenki kapott egyet. A szalmit vastartalknak maga tartotta meg. Ezek utn msik t gyerek szaladt haza, hogy tovbbi kimaradst eszkzljn ki a szlknl. Kzlk ketten nem jttek vissza; gy ltszik, nem kaptak kimaradsi engedlyt. A Professzor kiadta a jelszt. Hogy tudni lehessen, vajon az, aki zenetet hoz vagy telefonl, valban a csapathoz tartozik-e. "Emil" volt a jelsz, knnyen meg lehetett jegyezni. Mire ezzel is elkszltek, kis Kedd hazaindult, nyomban Traugott-tal, a mogorva sszektvel. Termszetesen nem mulasztotta el, hogy sok szerencst ne kvnjon a detektveknek. A Professzor mg megkrte, hogy hvja fel hazulrl a szleit, s mondja meg az apjnak, hogy neki - mrmint a Professzornak - mg dolga van, s egyelre nem mehet haza. - Ha zenetet kap, akkor nem nyugtalankodik - mondta a Professzor. - S akkor nincs is kifogsa ellene. - A berlini szlk ilyen rendesek? - krdezte Emil. - Ne hidd, hogy mindegyik - jegyezte meg Krummbiegel a fejt vakarva. - Nagy tlagban elgg hasznlhatk - mondta a Professzor. - Okosabbat nem is tehetnnek, mert gy elkerlik, hogy hazudjanak nekik. n pldul az regemnek meggrtem, hogy soha semmit nem teszek, ami tisztessgtelen vagy veszlyes. S amg tartom az gretemet, azt tehetem, amit akarok. Az apm egszen prma ember. - Valban prma - helyeselt Emil. - De ide figyelj, htha ez a mi dolgunk veszlyes lesz? - Akkor baj van a szerzdssel - mondta a Professzor vllt vonogatva. - Egybknt azt mondta az reg, hogy mindig vizsgljam meg, vajon az jelenltben is ugyangy cselekednk-e. Vlemnyem szerint ma ez a helyzet... De most aztn induls, nehogy lekssnk a vonatrl.

A csapat el llt. - A detektvek elvrjk, hogy a szervezet tisztessgesen mkdjk! - kiltotta. - A telefonkzpont be van rendezve. A pnzemet itt hagyom nektek, kereken egy mrka tvenet. Gerold, tartsd a markodat... szmold meg! lelmiszerrel el vagyunk ltva. Pnzzel is. A telefonszmot mindenki tudja. Akinek haza kell mennie, az mris indulhat. De legalbb t embernek itt kell maradnia, ezekrt Gerold felels. Pldamutat magatartst krek. Mi is megtesszk a magunkt. Ha erstsre lesz szksgnk, kis Kedd elkldi Traugottot... Ms krds nincs?... Jelsz: Emil. - Jelsz: Emil - vltttk a gyerekek, hogy az egsz Nikolsburger tr reszketni kezdett, s a jrkelk a hirtelen meglepetstl majd megsiketltek. Emil szinte boldog volt, hogy elloptk a pnzt.

X. FEJEZET LDZS TAXIN

E pillanatban hrom staftafut tnt fel a tr tls vgn, hatalmasan hadonsz karokkal. - Gyernk! - kiltotta a Professzor. Emil, Krummbiegel, a kt Mittenzwey fivr gy futott a Kaiser fasor fel, mintha a szzmteres skfuts rekordjt akarnk megdnteni. De tz mterrel az jsgosbd eltt lelasstottak, mert az ott posztol Gusztv jobb karjval "lassts!" jelet adott. - Elkstnk? - krdezte Emil lihegve. - Bolond vagy, fiam - sgta Gusztv. - Ha n veszek valamit a kezembe, akkor annak megadom a mdjt. A tolvaj az utca tloldaln llt, a Josty-kvhz eltt, s gy nzegette a tjat, mintha Svjcban volna. Aztn egy esti lapot vsrolt, s olvasni kezdett. - Ha most erre mifelnk jn, akkor nem tudom, mit csinlunk - mondta Krummbiegel. A bd mgtt lltak, arccal a kvhz irnyban, s reszkettek az izgalomtl. A tolvaj ezt szemltomst nem vette tekintetbe: csodlatra mlt konoksggal olvasgatta az jsgjt. - Biztosan kikukucsklt az jsg mgl, hogy nem ldzik-e - vlte id. Mittenzwey. - Sokszor nzett errefel? - krdezte a Professzor. - Esze gban sem volt. gy zablt, mintha hrom napja nem evett volna.

- Vigyzat! - kiltotta Emil. A kemnykalapos sszehajtogatta jsgjt, szrakozott tekintetet vetett az eltte elsiet emberekre, majd hirtelen villmgyorsan maghoz intett egy pp arra halad taxit. Ez megllt, a kemnykalapos beszllt, az aut elindult. De mr a kvetkez pillanatban a fik is taxiban ltek. - Ltja azt a kocsit - mondta Gusztv a sofrnek -, amely pp most fordult be a Prager trre? Ltja? Utna, sofr r! De vatosan, hogy azok ott szre ne vegyk. A taxi bgva elindult, elhagyta a Kaiser fasort, s ill tvolsgban felcsatlakozott kollgja mg. - Mi a baj? - krdezte a sofr. - Tetszik tudni, egy tolvajt ldznk - kzlte Gusztv. - S mi nem megynk le a nyakrl. De ez magunk kztt marad, tetszik rteni? - Krem, uraim! - mondta a sofr. - Pnz van fuvardjra? - krdezte mg. - Ht minek nz bennnket! - morogta szemrehnyn a Professzor. - Csigavr - mondta a sofr. - A kocsi szma IA 3733 - kzlte Emil. - Fontos - mondta a Professzor, s rgtn felrta az adatot. - Ne kerljnk tl kzel! - figyelmeztetett Krummbiegel. - Hallom - mondta a sofr. A Motz utcn hajtottak vgig, flkrben t a Viktoria Luise tren, majd jra tovbb a Motz utcn. A jrdn tbben meglltak, a taxi utn nztek, s megmosolyogtk a klns rakomnyt. - Hasalni! - sgta Gusztv. A gyerekek hasra vetettk magukat. Egyms hegyn-htn fekdtek, mozdulatlanul. - Mi trtnt? - krdezte a Professzor. - A Luther utca sarkn vrs fny! - kzlte Gusztv. - Mr az ells kocsi sem tud keresztezni, s mi rgtn mgje kerlnk.

Valban, mind a kt kocsi megllt, szorosan egyms mgtt vesztegelve, amg a tilos jelzs t nem vltott zldbe, s szabadd tette az utat. Persze senki sem vehette szre, hogy a msodik taxiban lnek; teljesen resnek ltszott. A fik pldsan hasaltak. A sofr htrafordult, megnzte a mutatvnyt, s nevetett. De induls utn a csapat jra a felsznre kerlt. - Az t remlhetleg nem lesz hossz - mondta a Professzor, aggd tekintetet vetve a taxi rjra. - Eddig nyolcvan pfennig. De gyszlvn mg be sem fejezte a mondatot, az ells taxi mr meg is llt. Egy szlloda eltt, a Nollendorf tren. A msodik kocsi idejben lefkezett, s a veszlyznn kvl megvrta a tovbbi fejlemnyeket. A kemnykalapos kiszllt, kifizette a viteldjat, s eltnt a Hotel Kreid felirat tbla alatt. - Gusztv, utna - kiltotta a Professzor izgatottan. - Ha mg egy kijrat van, nyoma veszett. Gusztv eltnt. Most mr valamennyien kiszlltak. Emil fizetett. Egy mrkba kerlt. A Professzor csapatt egy kapualjba vezette, majd innt egy nagy udvarra, amely kzvetlenl egy mozi szomszdsgban terlt el. Itt megllapodtak. Krummbiegel visszament a szlloda fel, Gusztv elbe. - Ha itt szll meg, ebben a szllodban - vlte Emil -, akkor szerencsnk van. Ezt az udvart az Isten is fhadiszllsnak teremtette. - Minden modern komforttal el van ltva - jegyezte meg a Professzor. - Szemben a fldalatti, mellette egy park alkalmas bvhelyekkel, tbb telefon a kzelben. Ennl jobbat nem is tallhattunk volna. - Remljk, hogy Gusztvnak kijn a lpse - mondta Emil. - Benne meg lehet bzni - felelte id. Mittenzwey. - Nem olyan gyetlen, mint amilyennek ltszik. - Csak jnne mr! - shajtotta a Professzor. Egy szkre lt le, amely elhagyottan, rvn lldoglt az udvar kzepn. gy festett, mint Napleon a lipcsei csata alatt. Aztn befutott Gusztv. - Ht ezt lekapcsoltuk! - mondta elgedetten, a kezt drzslve. - Szobt brelt a szllodban, lttam, amikor beszllt a felvonba. Msik kijrat pedig nincs, alaposan utnajrtam a dolognak. Hacsak nem szkik ki a tetn, akkor benn van az egrfogban.

- Krummbiegel htramaradt rnek? - krdezte a Professzor. - Termszetesen, komm. Id. Mittenzwey egy tzpfennigessel markban tszaladt a szemkzti kvhzba, s felhvta kis Keddet. - Hall, Kedd? - Szemlyesen - kukorkolta vidman kis Kedd a vezetk tls vgn. - Jelsz: Emil... Itt id. Mittenzwey. A kemnykalapos a Hotel Kreidben szllt meg, a Nollendorf tren. A fhadiszllst a mozi udvarn rendeztk be, a bal oldali kapu mgtt. Kis Kedd mindent pontosan feljegyzett, visszaolvasta a telefonba, majd megkrdezte: - Erstsre nincs szksgetek? - Nincs. - Nehz volt? - Megjrja. A gazember autba lt, mi egy msikba, s addig le nem mentnk a nyakrl, amg ki nem szllt. Szobt brelt, s most odafent van. Nyilvn azt lesi, hogy nincs-e valaki az gya alatt, akivel ultizhatna. - Szobaszm? - Azt mg nem tudjuk. De ki fog derlni. - Be szvesen lennk veletek! - shajtotta kis Kedd. - Ha legkzelebb szabad dolgozatrs lesz, errl fogok rni.

Kis Kedd mindent pontosan feljegyzett - Ms mg nem telefonlt? - Senki. Megveszek az unalomtl. - Szervusz, kis Kedd. - Sok szerencst, uraim. Mit is akartam mg mondani... Jelsz: Emil. - Jelsz: Emil - felelte id. Mittenzwey, majd visszatrt a fhadiszllsra, a Nyugat mozi udvarra. Mr nyolc ra mlt. A Professzor a szlloda el ballagott, ellenrz krtra. - Ma mr nem kapjuk el, az biztos - dnnygte Gusztv ingerlten. - Pedig mgiscsak az volna a legjobb, ha most rgtn lefekdne - magyarzta Emil -, mert hogyha most mg rk hosszat autzna s vendglbe menne s brokba tncolni, meg sznhzba, akkor elbb egy nagyobb klfldi klcsnt kellene felvennnk a kltsgek fedezsre. A Professzor visszajtt, a kt Mittenzweyt sszektknt a Nollendorf trre kldte, majd sztlanul visszalt a szkre. - Ki kell tallnunk valamit - mondta egy id mlva -, hogy mikpp lehetne valamilyen jobb megfigyel szolglatot szervezni. Szigor gondolkodst krek.

A fik nmn lltak s tprengtek. Nemsokra ezutn egy kerkpr csengje szlt be az udvarra, s a hang mgtt egy kis nikkelezett kerkpr gurult a csapat el. Egy kislny lt a nyergben, a hts kerk tengelyn pedig Bleuer llt. - Hurr! - kiltottk. Emil feljk rohant, lesegtette ket a kerkprrl, lelkesen megrztk a kislny kezt. - Ez az unokahgom - mondta -, Kalapocsknak hvjk. A Professzor udvariasan felknlta helyt a hlgynek. Kalapocska lelt. - Egyszval - mondta - az rfi megrkezik Berlinbe, s rgtn ksz a botrny. pp indultunk vissza az esti vonathoz, amikor a bartod megrkezett a levllel. Stramm gyerek egybknt, gratullok. Bleuer elpirult, s kidllesztette a mellt. - Most pedig - beszlte Kalapocska - az regek odahaza lnek, s trik a fejket, hogy mi trtnhetett veled. Mi termszetesen nem szltunk nekik egy negyed szt sem. n pp csak leksrtem Bleuert a hz el udvariassgbl, azutn meglgtam vele. De mr megyek is vissza. Klnben felriasztjk otthon a fkapitnysgot, mert hogy kt gyerek vesszen el egy nap, azt nem brn el az idegrendszerk. - Itt a tz pfennig megtakartott tikltsg - mondta Bleuer bszkn. A Professzor zsebre dugta a pnzt. - Haragudtak? - krdezte Emil. - Egy dekt se - tjkoztatta Kalapocska. - A nagymama krlszguldott a szobban, s addig kiltozott, hogy "Emil unokm a kztrsasgi elnknl vacsorzik", amg az regeim meg nem nyugodtak. De holnapra remlhetleg lefogjtok a tagot! Ki nlatok a mesterdetektv? - Ez itt ni - mondta Emil. - A Professzor. - rvendek a szerencsnek, Professzor r - mondta Kalapocska. - Vgre kezet szorthatok egy igazi detektvvel. A Professzor flszegen elmosolyodott, s egypr rthetetlen szt dadogott. - Ez pedig a zsebpnzem - mondta Kalapocska -, tvent pfennig. Vegyetek rajta nhny szivart! Emil tvette a pnzt. A kislny bjosan lt a szken, mint egy szpsgkirlyn, krltte a fik, mint a zsri tagjai.

- Most pedig elprolgok - jelentette be Kalapocska. - Reggelre megint itt vagyok. Hol fogtok aludni? Jaj be szvesen veletek maradnk, mert ki fz majd reggel kvt az urasgoknak! De ht mit tehet az ember? Tisztessges lnynak este gyban a helye. Ht viszontltsra, uraim! Szervusz, Emil. Megveregette unokabtyja vllt, felugrott a kerkprra, vidman csngetett, s eltnt a kapualjban. A fik j ideig sztlanul nztek utna. Azutn a Professzor llegzet utn kapkodott, s kinyitotta a szjt. - A kutya mindenit! - mondta. S mindenki igazat adott neki.

XI. FEJEZET KM LOPDZIK A SZLLODBA

Az id lassan mlt. Emil megltogatta a hrom elrst, s felajnlotta, hogy az egyikket kzlk felvltja. De Krummbiegel s a kt Mittenzwey fivr kzlte, hogy a helykn kvnnak maradni. Ezek utn Emil vatos lptekkel a szllodig merszkedett el, terepszemlt tartott, majd kiss izgatottan visszatrt a fhadiszllsra. - Becslsem szerint most valaminek trtnnie kell - mondta. - Elvgre nem hagyhatjuk egsz jjel felgyelet nlkl a szllodt. Igaz, hogy Krummbiegel a sarkon rt ll, de ha csak egyszer is elfordul egy alkalmatlan pillanatban, szem ell vesztheti Grundeist. - Stramm tleteid vannak, fiam - mondta Gusztv. - Nem mehetnk a portshoz, hogy: krem, uram, szves engedelmvel helyet foglalunk itt a lpcsn... arrl nem is szlva, hogy te semmikpp sem jelenhetsz meg a sznhelyen. Ha a kemnykalapos kinz az ajtn, s vletlenl meglt, az egsz tervnk fstbe megy. - Nem is arrl van sz - mondta Emil. - Ht? - krdezte a Professzor. - A szllodban kell lenni egy finak, aki a lifttel dolgozik. Egyiknk felkereshetn, s elmondhatn neki, hogy mi trtnt. Az biztos gy ismeri a szllodt, mint a tenyert, s tudna valami j tancsot adni. - J - mondta a Professzor. - St, kitn!

Volt egy furcsa szoksa: mindig gy viselkedett, mintha osztlyzatokat adna az embereknek. Ezrt is hvtk Professzornak. - A mindenit! - kiltotta Gusztv. - Mg egy ilyen tipp, s kinevezzk Emilt dszdoktornak. Majdnem akkora agyveleje van, mint egy berlini srcnak. - Csak lassan azzal a kis sszel! - mondta Emil srtdtten. Mit hnyja ez folyton a szemre, hogy vidkrl jtt. - Egybknt is mg meg kell verekednnk. - Mirt? - krdezte a Professzor. - Mert lefitymlta az nnepl ruhmat. - Boksz? - krdezte a Professzor. - Holnapra halasztom. De lehet, hogy teljesen letiltom. - Nem is olyan ronda az a ruha - jegyezte meg Gusztv jszven. - Mr hozzszoktam, fiam. De bokszolni azrt lehet. pp csak figyelmeztetlek, hogy a kerletben mr bajnoksgot nyertem, teht j lesz vigyzni. - n pedig odahaza az iskolban pehelyslytl flnehzslyig az els vagyok - kzlte Emil. - Izomkolosszusok! - kiltotta megveten a Professzor. - Tulajdonkppen magam akartam tmenni a szllodba, de ltom: ketttket nem lehet egyedl hagyni. Egy perc, s sszeverekedtek. - Ht akkor n megyek - ajnlotta Gusztv. - Helyes - egyezett bele a Professzor -, akkor te msz. S beszlsz a fival. De vatosan! Htha nylbe lehet valamit tni. Tudd meg, hogy melyik szobban lakik a gazember. Egy ra mlva visszajssz, s leadod a jelentst. Gusztv eltnt a kapualjban. A Professzor s Emil pedig killt a kapuba, s ott elmondtk egymsnak tanraik jellemrajzt. Aztn a Professzor felvilgostssal szolglt az elttk elsuhan bel- s klfldi mrkj kocsik szrmazst illeten, gyhogy Emil rvid id alatt jelentkenyen megersdtt nagyvilgi tudsban. Aztn egytt megettek egy szalmis kenyeret. Idkzben besttedett. Fnyreklmok lobbantak fel az gen, a gyorsvast dbrgtt, a fldalatti fltt remegett az aszfalt, villamosok, autbuszok, kerkprok s autk veszettl hangversenyeztek az jszakban. Szemben a kvhzban zene szlt. A moziban megkezddtt az utols elads, rengeteg ember ramlott a bejratok fel. - Milyen furcsa az a nagy fa ott szemben - mondta Emil. - Sehogy sem illik ide, nincs igazam? Olyan, mintha eltvedt volna. - A gyerek meg volt hatva, a nagyvros varzsa

szemltomst hatalmba kertette. S szinte elfeledkezett rla, hogy elloptk a szznegyven mrkjt. - Remek egy vros - mondta. - Az embernek folyton az az rzse, hogy moziban l. De azrt mgsem szeretnk itt lni. Odahaza Neustadtban van egy Felspiacunk, egy Alspiacunk s az llomstr, van egy parkunk is, s egy nagy jtsztr a foly mentn. Ennyi az egsz. De n berem ennyivel, Professzor. Egsz letemben ebben a farsangban ljek, szzezer utcn s tren? Hisz folyton eltvednk. Ha ti nem vigyzntok rm, s egyedl kellene itt lldoglnom... hj! az embernek libabrs lesz a hta. - Megszokja az ember - felelte a Professzor. - n meg valsznleg vidken nem tudnk lni, hrom tr s egy park kztt. - Megszokja az ember - mondta Emil. - Nem mondom, Berlin is szp. Sz sincs rla, nagyon szp. - Mondd, a te anyd szigor? - krdezte a berlini fi. - Az anym! - kiltotta Emil. - Sz sincs rla. Nekem mindent szabad, tehetek, amit akarok. Csak nem teszem meg. rted? - Nem - vallotta be nyltan a Professzor. - Nem rtem. - No, ide figyelj. Nektek sok pnzetek van? - Azt nem tudom. Odahaza ritkn esik sz pnzrl. - Az a gyanm - mondta Emil -, hogy ha valahol ritkn esik sz pnzrl, akkor ott pnze van a csaldnak. A Professzor eltndtt. - Lehet - mondta egy id mlva. - No ltod. Mi ketten, az anym meg n gyakran beszlgetnk pnzrl. Mert hogy kevs van. S az anymnak folyton dolgoznia kell, s mgsem keres eleget. De ha pldul kirndulsra megy az osztly, akkor az anym pp annyi zsebpnzt ad nekem, mint amennyit a tbbiek kapnak. Nha mg tbbet is. - Ht azt hogy csinlja? - Azt nem tudom. De megcsinlja. S azrt a fele pnzt mindig visszahozom. - akarja? - Marhasg. Dehogy akarja, n akarom.

- Aha - mondta a Professzor. - Ht ez a helyzet nlatok? - Ez. S ha engedlyt ad arra, hogy a szomszd gyerekekkel kimenjek az erdbe, s este kilencig kimaradjak, akkor n ht rra mr hazajvk. Mert nem akarom, hogy egyedl ldgljen a konyhban, s magban vacsorzzk. Pedig azt kvnja tlem, hogy maradjak a tbbiekkel. Meg is prbltam egyszer-ktszer, de rosszul reztem magam. S vgeredmnyben mgiscsak rl, ha korbban hazarek. - Ht ez nlunk mskpp van - mondta a Professzor. - Ha egyszer korn rek haza, le lehet fogadni, hogy a szleim vagy sznhzban vannak, vagy vendgsgben. Pedig mi is szeretjk egymst, arrl nincs vita. Csak keveset vagyunk egytt. - Neknk nem telik msra - mondta Emil. - De nehogy azt hidd, hogy n nem llok meg a magam lbn. Aki ktelkedik benne, azt a falhoz kenem. Nem nehz megrteni, mi? - rtem n - mondta a Professzor. A kt gyerek elhallgatott. Sztlanul lldogltak a kapualjban. Most mr teljesen besttedett, az gen nhny halvny csillag reszketett. S a hold egy szemvel beleselkedett az udvarra. A Professzor megreszelte torkt. - Szval ti nagyon szeretitek egymst? - krdezte, de nem nzett a msik arcba. - Borzasztan - felelte Emil.

XII. FEJEZET EGY LIFTESGYEREK, ZLD EGYENRUHBAN

Este tz ra fel a kszltsgnek egy kldttsge belltott az udvarra, s egy akkora rakomny szalmis kenyeret hozott magval, mintha szz hez nemzetet kellene rvid id alatt feltpllniuk. jabb utastsokat is krtek. A Professzor azonban dhs volt. Semmi dolguk itt, mondta, a Nikolsburger tren van a helyk, ott vrjk meg a telefonkzpont sszektjnek rendelkezseit. - Ne lgy mr olyan undok - mondta Petzold. - Az ember elvgre tudni szeretn, hogy van-e valami jsg. - Mr azt hittk, valami bajotok trtnt, hogy Traugott nem jtt - mentegetdztt Gerold. - Hnyan maradtak a tren? - krdezte Emil. - Ngyen - kzlte Nagy Frigyes. - Vagy hrman.

- Lehet, hogy csak ketten - helyesbtett Gerold. - Ne krdezd tovbb - kiltotta dhsen a Professzor. - A vgn majd kisl, hogy senki sem maradt ott. - Ne vltzz! - mondta Petzold. - Te nekem nem parancsolsz. - Azt indtvnyozom - kiltotta a Professzor -, hogy Petzoldot azonnal zrjuk ki a csapatbl. A tovbbi munkban ne vehessen tbb rszt. - Sajnlom, hogy pp miattam kaptok ssze - mondta Emil. - Szavazzunk gy, mint a kpviselhzban. Nekem az az indtvnyom, hogy adjunk Petzoldnak szigor megrovst. Mert arrl persze sz sem lehet, hogy mindenki azt tegye, amihez pp kedve van. - Hlyk! - mondta Petzold. - Hogy felvgnak! Magamtl is elmegyek, gyis unlak benneteket. - S azzal mg valami rettenetesen illetlen kijelentst tett, s elvonult. - bujtott fel bennnket, klnben nem jttnk volna ide - beszlte Gerold. - De Zerlett ott maradt a helyn. - Egy szt se halljak tbbet Petzoldrl - parancsolta a Professzor, aki idkzben ismt teljesen visszanyerte nyugalmt; igaz, hogy jkora erfesztsbe kerlt. - Ez az gy el van intzve. - S velnk most mi lesz? - krdezte Nagy Frigyes. - Azt ajnlanm, hogy vrjtok meg, amg Gusztv visszar a szllodbl - ajnlotta Emil. - Helyes - egyezett bele a Professzor. - Nzztek, ott jn pp a liftesgyerek. - Az m - mondta Emil. A kapualjban llt a liftesgyerek, zld egyenruhban, feje bbjn egy kis zld tnyrsapkval. Hevesen integetett a trsasg fel, majd lass, knyelmes lptekkel bejtt az udvarra. - H, de j kis egyenruha - mondta Gerold irigykedve. - Gusztv nev kmnktl hozol hrt? - krdezte a Professzor. Az egyenruhs gyerek idkzben a trsasg el rt. - Rla - mondta. - Igenis rla. - Ht mi jsg? - krdezte Emil izgatottan.

E pillanatban egy duda szlalt meg. A zld liftesgyerek pedig ugrlni, tncolni kezdett, mint egy elmebajos, s veszettl nevetett. - Te hlye - mondta -, ht nem ismersz meg? Ugyanis nem a liftesgyerek volt, hanem maga Gusztv szemlyesen! - Te levelibka - szidalmazta Emil nevetve. A tbbiek is vigyorogtak. Az ltalnos vidmsg hirtelen gy megntt, hogy az udvarban kinylt egy ablak, egy ni fej jelent meg benne, s egy nagyot kiltva csendet krt. - risi! - mondta a Professzor. - Elsrang! De maradjunk csendben, uraim. Gyere kzelebb, Gusztv, s meslj! - Pldtlan cirkusz volt - meslte Gusztv. - lmodni sem lehet szebbet. Teht figyelem! Belopdzom a szllodba, megpillantom a liftesgyereket, amint pp lbt vltogatva ll a hallban, intek neki, hogy: gyernk, komm, kzelebb! Mire odaballag hozzm, n meg termszetesen elnekelem neki a mi egsz trtnetnket, a kezdettl fogva, Emilrl, aztn, hogy hogy tallkoztunk, meg a tbbit. Persze a tolvajt sem felejtettem ki, s hogy itt lakik a szllodban, azt is elmondtam termszetesen. S hogy iszonyan vigyznunk kell, hogy holnap visszaszerezhessk tle a pnzt. - J trtnet - mondta a liftesgyerek. - Van mg egy egyenruhm, azt te most felveszed, s bellsz a helyettesemnek. - De mit szl majd hozz a ports? - krdeztem tle. - Nem fog murizni? - Nem - mondta a liftesgyerek. - Meg fogja engedni. A ports tudniillik az apm. - Hogy aztn mit adott be az regrnak, azt nem tudom, de tny, hogy t perc alatt megkaptam ezt az egyenruht, s bevezettek egy res szemlyzeti szobba, azzal, hogy ott tlthetem az jszakt, st mg egy fit hozhatok magammal. No, mit szltok? - Hnyas szobban lakik a tolvaj? - krdezte a Professzor. - Neked semmi sem elg - morogta Gusztv srtdtten. - Dolgom persze semmi sincs, csak arra kell vigyznom, hogy ne legyek tban. A liftesgyerek azt gyantotta, hogy a tolvaj a 61-esben lakik. A 61-es a harmadik emeleten van, teht fellopdztam, s rgtn nekilttam a kmszolglatnak. Feltns nlkl, termszetesen. A lpcskorlt mgtt leselkedtem, lbujjhegyen ide-oda surrantam a folyoskon. Egy flra mlva kinylik a 61-es ajtaja, s ki jn ki rajta?... A nagysgos tolvaj r! Valami dolga volt... tudjtok mr, hol! Tveds kizrva, mert dlutn alaposan szemgyre vettem! Kis fekete bajusz, nagy, vkony, elll flek, amelyeken a holdfny is tst, a pofja pedig olyan, hogy ingyen sem kellene. Amikor visszajtt arrl a helyrl... no, ht tudjtok mr!... elje llok, haptkba vgom magamat, s megkrdem: "Parancsol valamit az r? Keresni tetszik valamit?"

- Semmit - mondja . - Azazhogy! Mondd meg a portsnak, hogy holnap reggel pontban nyolckor bresztst krek. 61-es szoba, el ne felejtsd! - Abban megbzhatik a nagysgos r - mondtam, s lelkesedsemben nagyot csptem a sajt lbamba. - Nincs az a pnz, hogy n ezt elfelejtsem. Pontban nyolc rakor meglesz a telefonbreszts. - Mivelhogy tudnotok kell, hogy a szllodban telefonon bresztik a tagokat. A diszn pedig elgedetten blogat, s bevonul barlangjba. - Remek! - kiltotta a Professzor. A tbbiek is szemltomst elgedettek voltak. Pontban nyolc rakor nnepi menetben megvrjuk a szlloda eltt. Folytatdik a vadszat. Amg el nem kapjuk. - Ez az gy mr el van intzve! - kiltotta Gerold. - Ksznetnyilvntsoktl s virgadomnyoktl tartzkodni tessk - kzlte Gusztv. Most pedig megyek haza. A 12-es szoba szmra egy levelet kell a levlszekrnybe dobnom, ez tven pfennig borravalt jelent. Nem rossz foglalkozs. A liftesgyerek mondja, hogy nhanapjn tz mrka borravalja is sszegyl. mondja... Holnap reggel pedig htkor felkelek, intzkedem, hogy pontban nyolckor felbresszk az illett, s utna idejvk. - Kedves Gusztv, nagy hlval tartozom neked - jelentette ki Emil nneplyesen. - Most mr semmi baj nem trtnhetik, holnap elkapjuk. Most pedig mindenki nyugodtan hazamehet, igaz-e, Professzor? - gy van. Mindenki hazavonul, s jl kialussza magt. Holnap reggel nyolcra pedig pontos megjelenst krek. Aki mg tud egy kis pnzt szerezni, az ne mulassza el. n most mg felhvom kis Keddet, s megmondom neki, hogy a holnap reggel jelentkezket lltsa ismt kszltsgi szolglatba. Htha hajtvadszatra kerl sor, az ember sohasem tudhatja. - n meg Gusztvval a szllodba megyek - mondta Emil. - Gyernk, fiam! - kiltotta Gusztv. - Elsrang hely, remekl fogod magad rezni. - Megyek telefonlni! - jelentette be a Professzor. - Aztn hazabillegek. Persze elbb hazakldm Zerlettet a Nikolsburger trrl, nehogy vletlenl ott tltse az jszakt. Teht rtitek? - Igenis, rendrfnk r! - nevetett Gusztv. - Holnap reggel pontban nyolckor tallka itt - mondta Gerold. - A pnzrl ne feledkezznk el - emlkeztetett Nagy Frigyes.

Bcs. Frfiasan kezet fogtak egymssal, egy rszk hazafel vette az irnyt, Gusztv s Emil a szlloda fel vonult el, a Professzor pedig a legkzelebbi nyilvnos telefonflkbe, ahonnt fel fogja hvni kis Keddet. Egy ra mlva mr valamennyien az igazak lmt aludtk. A legtbben a sajt gyukban, ketten pedig egy res szemlyzeti szobban, egy kis szlloda negyedik emeletn. Volt azonban egyvalaki, aki gy helyett apja karosszkben tlttte az jszakt, vagy legalbbis annak egy nagy rszt: kis Kedd. A vilgrt nem hagyta volna el rhelyt. Az sszekt rs mr rg hazament, de kis Kedd tovbb virrasztott a telefon mellett. Addig virrasztott, amg szrevtlenl el nem szenderedett a puha vnkoson. lmban ngymilli telefonbeszlgetst bonyoltott le. Amg csak szlei haza nem rtek a sznhzbl, s meglepetve lttk, hogy a gyerek az gya helyett egy karosszkben alszik. A mama a karjba vette, s a szobjba szlltotta. Kis Kedd sszerezzent, s lmban azt motyogta: - Jelsz: Emil.

XIII. FEJEZET A TOLVAJ DSZKSRETBEN RSZESL

A 61-es szoba ablaka a Nollendorf trre nylt. S amikor Grundeis r reggel, fslkds kzben kinzett az ablakon, meglepetve ltta, hogy rengeteg gyerek tartzkodik a hz eltt. Legalbb kt tucat fi futballozott a kis tren, a fk kztt. Egy msik osztag az utcasarkon llt fel. A fldalatti vast bejrja eltt is szmtalan gyerek vltogatta a lbt. - gy ltszik, megint iskolai sznnap van - morogta ingerlten a kemnykalapos, mikzben megkttte nyakkendjt. Ez id alatt a Professzor a mozi udvarban rtekezletet tartott az ott sszegylt vezetkkel. Ingerltnek ltszott, mert gy szitkozdott, mint egy halaskofa a nagy vsrcsarnokbl. - Az ember jt napp tve tri a fejt, hogy hogy foghatn el legbiztosabban a tolvajt, ti pedig kzben felveritek fl Berlint. Nincs szksgnk nzkznsgre, ez nem mozi. Ha a tag meglg, rajtatok a felelssg, tkozott kvnnikk! A tbbiek ugyan trelmesen hallgattk a fnki helyzetjelentst, de szemltomst nem szenvedtek tlzott lelkiismeret-furdalsoktl, pp csak hogy egyikk-msikuk olykor megvakarta a fejt. - Ne izgulj, Professzor! - mondta Gerold. - Semmi baj, a tag nem meneklhet.

- Hordjtok el magatokat! - kiltotta a Professzor. - S intzkedjetek, hogy a tmeg feltns nlkl mozogjon, gyet sem vetve a szllodra. Meg vagyok rtve? Induls! A fik elvonultak. Csak a detektvek maradtak az udvaron. - Tz mrkt krtem klcsn a portstl - jelentette Emil. - Ha teht az ldztt egrutat akar nyerni, akkor a nyomban maradhatunk. - Mirt nem kldd haza a gyerekeket? - krdezte Krummbiegel. - Azt hiszed, elmennnek? Elbb dl ssze a Nollendorf tr - vlte a Professzor. - Akkor taktikt kell vltoztatnunk - mondta Emil. - Egy j tervet ajnlok. Kmekkel mr nem megynk semmire, hajtvadszatot kell rendezni mgtte. De olyat, hogy szrevegye. Mozgstanunk kell minden embert, s minden oldalrl krl kell fognunk. - Egyetrtek - kzlte a Professzor. - Addig ldzzk, amg meg nem adja magt. - risi! - kiltotta Gerold. - Mert az biztos, hogy inkbb visszaadja a pnzt, hogysem rk hosszat szznl tbb gyerek loholjon mgtte ordtozva, amg ssze nem kiabljk az egsz vrost s a rendrsget - vlte Emil. A tbbiek is helyeseltk az elgondolst. Ebben a pillanatban egy kis ezstcseng szlalt meg a kapualjban: Kalapocska vgtatott be kerkprjn az udvarra. - J reggelt, emberek! - kiltotta, leugrott a nyeregbl, kezet fogott Emillel, a Professzorral s a tbbiekkel, majd a kerkpr kormnyrdjrl egy madzaggal odaktztt kis kosarat oldott le. - Kvt hoztam - kukorkolta vidman -, kvt s vajas zsemlket. Meg egy tiszta csszt. Igaz, hogy a fle letrtt, a fene egye meg. A gyerekek ugyan mr mind megreggeliztek, mg Emil sem maradt hen a szllodban, de minthogy nem akartk elszomortani a kislnyt, sorban felhajtottak egy-egy cssze meleg tejeskvt a fletlen bgrbl, s lenyeltk a vajas zsemlket, mintha ngy hete kenyren s vzen ltek volna. - Prma - kiltotta Krummbiegel. - S milyen j ropogs a zsemle - drmgte a Professzor teli szjjal. - Ugye hogy ugye? - kiltotta Kalapocska. - Mgiscsak kell a n a hznl. - Mrmint az udvaron - helyesbtett Gerold. - Mi jsg odahaza? - krdezte Emil.

- Ksznm, megvannak. A nagymama kln is dvzl. Igyekezz haza, mondta, klnben bntetsbl mindennap halat kapsz ebdre. Emil elhzta a szjt. - Mi bajod? - krdezte ifj. Mittenzwey. - Nincs jobb dolog a halnl! Mindenki meglepetve nzett r, mert ifj. Mittenzwey kevs beszd ember volt, ritkn lehetett a szavt hallani. Most is rgtn elpirult, s a szomszdja hta mg bjt. - Emil nem brja a halat - kzlte Kalapocska. - S ha mgis lenyel egy falatot, nyomban ki kell szaladnia. gy trsalogtak, s mindenkinek remek jkedve lett. A fik pratlanul udvariasak s elzkenyek voltak. A Professzor sajt kezleg fogta Kalapocska kerkprjt. Krummbiegel kimosta a termoszt s a fletlen bgrt, id. Mittenzwey a paprt csomagolta el, Emil visszakttte a kosarat a kerkpr kormnyrdjhoz. Gerold sem tlttte hasztalanul az idt: megvizsglta, vajon a gumik elg kemnyek-e. Kalapocska pedig ezalatt krbetncolta az udvart, hangosan dudorszott, s kzbe-kzbe elcsirregte, ami pp eszbe jutott. - Vrjunk csak! - kiltotta, hirtelen fl lbra llva. - Mit keres ez a rengeteg gyerek a Nollendorf tren? Tisztra, mintha kirndulni mennnek! - Ezek mind neszt vettk, hogy valami nagy dolog kszl - mondta a Professzor -, s most eljttek, hogy le ne maradjanak. E percben Gusztv megjelent a kapuban, nagyot dudlt, s torkaszakadtbl ordtotta: - Vigyzat, jn! Mindenki rohanni kezdett. - Csend legyen! - kiltotta a Professzor. - Figyelem!... Be fogjuk kerteni. A hta mgtt gyerekek, jobbrl gyerekek, balrl gyerekek, az orra eltt gyerekek. rtjk egymst? Tovbbi parancsok menet kzben rkeznek... Induls! Szaladtak, futottak, rohantak... az udvar egy szempillants alatt kirlt. Csak Kalapocska maradt ott, kiss srtdtten. De vgl is nyeregbe ugrott, s a fik utn vetette magt. - Nem tetszik nekem ez a dolog, nem tetszik nekem ez a dolog - mormolta ktszer egyms utn, mintha a sajt nagymamja volna. A kemnykalapos pp e percben lpett ki a szlloda kapujn, jobbra fordult, s elindult a Kleist utca fel. A Professzor, Emil s Gusztv kldncei szlsebesen vgtattak a sztszrt gyerekcsoportok fel, t percbe sem telt, s Grundeis r krl volt kertve.

Kiss csodlkozva nzett szt maga krl. A fik hangosan beszlgettek, nevetgltek, oldalba lkdstk egymst, s egy lpst sem tgtottak mellle. Voltak kztk, akik egyenesen az arcba meresztettk tekintetket, amg Grundeis r vgl is megzavarodott, s lesttte szemt. Ssssss! egy labda sziszegett el a fle mellett. sszerzkdott, meggyorstotta lpteit. De a gyerekek is rkapcsoltak. Be akart fordulni egy mellkutcba. De amarrl is jabb gyerekek rohantak felje. - Olyan poft vg, mintha folyton tsszenteni akarna - kiltotta Gusztv. - Fedezz - mondta Emil -, hogy meg ne lsson. Arra mg rrnk. Gusztv kihzta magt, a vlla hirtelen gy kiszlesedett, mint egy bokszbajnoknak, aki az risi ernlttl szinte jrni sem tud. Kalapocska pedig a menet mellett karikzott, s vidman csengettyztt kis ezstcsengjvel. A kemnykalapos szemltomst egyre idegesebb lett. Mintha csak megsejtette volna, hogy mi vr r, egyre hosszabb lptekkel rtta tjt. De minden hiba volt, az ellensg hsgesen kvette. Hirtelen megllt, megfordult, s visszafel kezdett futni. Ugyanabban a pillanatban valamennyi gyerek is sarkon fordult, s most mr ellenkez menetirnyban haladt a felvonuls. Az egyik gyerek pedig - termszetesen Krummbiegel volt - nekiszaladt a kemnykalaposnak, hogy az majd feldlt. - Csibsz! - ordtotta a kemnykalapos. - Rgtn rendrt hvok. - Tessk szves lenni - mondta Krummbiegel. - pp arra vrunk. No, mirt nem tetszik hvni? Grundeis rnak azonban esze gban sem volt, hogy rendrt hvjon, pp ellenkezleg. Egyre rosszabbul rezte magt. A hta libabrs volt, mr vgkpp nem tudta, mihez kezdjen. Jobbrl-balrl, az emeleti ablakokbl egyre tbb ember nzte a klns menetet, az zletekbl a kiszolglk s a vevk az utcra rohantak, s izgatottan krdezgettk, hogy mi trtnt. Ha most megjelenik egy rendr, mindennek vge. A kemnykalaposnak ebben a pillanatban j tlete tmadt. Egy bankot pillantott meg az utcasarkon. ttrt a gyerekek gyrjn, s futlpsben eltnt a bankajt mgtt. A Professzor a bejrat el ugrott.

- Gusztv s n bemegynk! - ordtotta. - Emil egyelre mg marad. Ha Gusztv dudl, felhzzuk a fggnyt, s Emil tz fival a sznre lp. Jl vlogasd ki a tzet, Emil, nem lesz knny dolgunk. S azzal Gusztvval egytt eltnt az ajt mgtt. Emilnek gy dobogott a szve, hogy izgalmban alig ltott, hallott. Elrkezett a dnt pillanat. Maghoz hvta Krummbiegelt, Geroldot, a kt Mittenzwey testvrt, mg nhnyat a trzsgrdbl, a tbbieket pedig sztosztotta a tbbi ldz csoport kztt. A kapott utastsnak megfelelen a fik ugyan nhny lpssel htrbb vonultak, de messzibbre nem voltak hajlandk elmenni; arrl, ami most fog trtnni, semmi esetre sem akartak lemaradni. Kalapocska megkrte az egyik gyereket, hogy fogja a kerkprjt, maga pedig felcsatlakozott Emilhez. - Itt vagyok - mondta izgatottan lihegve. - Fel a fejjel! Most komolyra fordul a dolog. Jaj istenem, hogy n milyen izgatott vagyok! Pontosan, mintha moziban volnk. - Ht mg n! - kzlte Emil.

XIV. FEJEZET MIRE J A GOMBOST?

Mire Gusztv s a Professzor belpett a bankhelyisgbe, a kemnykalapos mr az egyik pnztrflke eltt llt, amely fltt egy tbla fggtt "Pnz be- s kifizets" felrssal. Eltte a sorban nhny ember trelmetlenl vrt, amg a flkben l hivatalnok be nem fejezi telefonbeszlgetst. A Professzor szorosan a tolvaj mell llt, izgatottan szimatolva, mint egy vizsla. Gusztv pedig mgje kerlt, kezt nadrgzsebben tartva, hogy a duda kell pillanatban mkdsbe kezdhessen. Aztn a pnztros letette a telefonkagylt, az ablakhoz lpett, s megkrdezte a Professzort, hogy mi a kvnsga. - Krem - felelte a fi -, ez az r itt elbb jtt. - Tessk? - fordult a pnztros Grundeis fel. - Legyen szves, vltson fel egy szzmrkst kt tvenmrksra, negyven mrkrt pedig ezstpnzt krek - mondta a kemnykalapos, s egy szzmrkst s kt hszmrkst tett le a mrvnyasztalra.

A pnztros kezbe vette a hrom bankjegyet, s elindult a pnzszekrny fel. - Hall! - kiltotta a Professzor hangosan. - Egy pillanatra, krem! Ez lopott pnz! - Micsoda? - krdezte a hivatalnok ijedten, s rgtn megfordult. Kartrsai, akik a szomszdos flkkben ltek s szmoltak, azonnal abbahagytk a munkt; s felugrottak, mintha kgy cspte volna meg ket. - Ez a pnz nem ez az r - jelentette ki a Professzor. - Egy bartomtl lopta, s most csak azrt akarja felvltani, hogy a lopst ne lehessen rbizonytani. - Ilyen pimaszsggal mg letemben nem tallkoztam - mondta Grundeis a pnztrosnak. - Mr megbocst! S azzal megfordult, s egy csattans pofont kent le a Professzornak. - Ez nem vltoztat a tnyeken - mondta a Professzor, s jobbjval egy akkora klcsapst mrt a kemnykalapos gyomrra, hogy az ldozat megtntorodott. Gusztv pedig hromszor dudlt, iszony hangosan. A hivatalnokok kvncsian a pnztr fel rohantak, a bankfik igazgatja pedig dhsen kivgtatott szobjbl. A bejrati ajtn pedig tz fi rohant be, lkn Emil, s kzrefogtk Grundeis urat. - Mi bajuk ezeknek a srcoknak? - krdezte az igazgat. - Azt lltjk a csibszek, hogy elloptam tlk azt a pnzt, amit pp most adtam t a pnztros rnak vltsra - mondta Grundeis r, spadtan a mregtl. - gy is van - kiltotta Emil, a pnztr el ugorva. - Egy szzmrkst s kt hszmrkst lopott el tlem. Tegnap dlutn. Abban a vonatban, amelyben Neustadttl Berlinbe utaztam. Aludtam, s azalatt lopta el. - S ezt be is tudod bizonytani? - krdezte szigoran a pnztros. - Egy hete Berlinben vagyok, s tegnap egsz nap a vrosban tartzkodtam - mondta a tolvaj udvariasan mosolyogva. - Hogy hazudik! - kiltotta Emil, knnyeivel kszkdve tehetetlen dhben. - Be tudod bizonytani, hogy ez az r azonos azzal, akivel a vonaton egytt utaztl? krdezte az igazgat. - Azt ugyan nem tudja - mondta a tolvaj hanyagul. - Mert ha egyedl voltl vele egy flkben, akkor nincs tan, aki a szemlyazonossgt bizonytani tudn - jegyezte meg az egyik hivatalnok.

A fik meghkkenve nztek Emilre. - Dehogy nincs tanm - kiltotta Emil. - Igenis hogy van. Jakob nni Grnaubl. is velnk lt a flkben, s csak ksbb szllt ki. Mg azzal is megbzott, hogy adjak t szvlyes dvzleteket Kurzhals rnak, a fszeresnknek. - Alighanem szksg lesz r, hogy alibit bizonytson, uram - mondta az igazgat a tolvajnak. - Szvesen - felelte ez. - A Kreid-szllban lakom. - De csak tegnap este ta! - kiltotta Gusztv. - Tudniillik n liftesgyereknek ltzve belopzkodtam a szllodba, s tudom, amit tudok. A hivatalnokok elmosolyodtak, s szemmel lthat jakarattal s rdekldssel nztek a gyerekekre. - Legjobb lesz, ha ideiglenesen itt tartjuk a pnzt, uram - mondta az igazgat, s egy darab paprt tett maga el, hogy felrja a kemnykalapos nevt s cmt. - Grundeisnak hvjk - kiltotta Emil. A kemnykalapos nevetett. - Ebbl is ltszik, hogy a gyerek tved - mondta. - Engem tudniillik Mllernek hvnak. - Hogy milyen galdul hazudik! - kiltotta Emil dhsen. - Nekem azt mondta a vonaton, hogy Grundeis a neve. - Krem az okmnyait, uram - mondta a pnztros. - Sajnos nincs nlam a szemlyazonossgi igazolvnyom - kzlte a tolvaj. - De ha egy pillanatig vr, akkor elhozom a szllodbl. - Csupa hazugsg! - kiltotta Emil. - Ez az n pnzem. Azonnal adja vissza! - Ht az nem olyan egyszer, fiam - mondta a pnztros. - Mg ha igazat mondasz, akkor sem. Mert mivel bizonytand be, hogy a pnz a tied? Rrtad a bankjegyekre a nevedet? Vagy tudod a szmukat? - Dehogy tudom - mondta Emil. - Ki gondol arra, hogy az embert meglopjk. De azrt mgiscsak az n pnzem, hallja-e? Az anym kldte a nagyanymnak, aki itt lakik Berlinben, a Schumann utca 15-ben. - Taln meg volt srlve az egyik bankjegy? - krdezte a pnztros. - Nem hinyzott az egyik sarkbl?

- Nem tudok rla. - Uraim, becsletszavamra a pnz az enym - mondta a tolvaj. - Csak nem kpzelik, hogy kisfikat meglopok! - lljunk csak meg egy szra! - kiltotta hirtelen Emil, s egy nagyot ugrott a levegben, gy megknnyebblt egyszerre a szve. - Vrjunk csak egy pillanatig! A pnzt gombostvel a kabtzsebembe tztem, hogy el ne vesztsem. A tszrsnak a helyt biztos meg lehet tallni. A pnztros a hrom bankjegyet az ablak fel tartotta. A fiknak izgalmukban elllt a llegzetk. A tolvaj htralpett. Az igazgat idegesen dobolt ujjaival az asztalon. - A gyerek igazat mondott - kiltotta a pnztros, spadtan az izgalomtl. - A bankjegyeken vilgosan ltni a t nyomt. - S itt a hozz val t - mondta Emil, is bszkn az asztalra helyezte a gombostt. - Meg is szrtam magam vele. Ebben a pillanatban a tolvaj villmgyorsan megfordult, jobbra-balra tasziglta a krltte ll fikat, olyan ervel, hogy egyikk-msikuk elvgdott, keresztlrohant a bankhelyisgen, felrntotta az ajtt, s kiugrott az utcra. - Utna! - kiltotta az igazgat. Mindenki az ajt fel szaladt. De mire kirtek az utcra, mr legalbb hsz fi kapaszkodott a tolvaj lbba, karjba. A kabtjba kapaszkodtak, a nyakba ugrottak, a kezt rncigltk, s hiba igyekezett szabadulni, vrszomjasan lgtak rajta, mint a pick. S mr jtt is egy rendr futlpsben, s mellette Kalapocska kis ezsts kerkprjn. Az igazgat pedig felszltotta a rendrt, hogy tartztassa le ezt az embert, akit hol Grundeisnak, hol Mllernek hvnak. Minden valsznsg szerint vasti tolvajjal van dolguk. A pnztros pedig vette a kalapjt, zsebre tette a hrom bankjegyet s a gombostt, s a rendr mell szegdtt. Pldtlan egy menet volt! A rendr, a bankhivatalnok, kettejk kztt a tolvaj s mgttk kilencven-szz gyerek! gy meneteltek a rendrrszobra.

A rendr, a bankhivatalnok, kettejk kztt a tolvaj s mgttk kilencven-szz gyerek Mellettk az ttesten pedig Kalapocska vidman csilingelt kis kerkprjn, s mosolyogva nzte boldog unokabtyjt. - Emil fiam - kiltotta -, n most hazakarikzok, s ott elreferlom az egsz sznhzat. Emil pedig visszablogatott, s azt mondta: - Ebdre otthon vagyok. Mindenkit dvzlk. Kalapocska megnyomta a pedlt. - Olyan szpek vagytok, mint egy nagy iskolai kirnduls - kiltotta, majd risi csengetssel befordult a sarkon.

XV. FEJEZET EMIL A FKAPITNYSGON

A menet a legkzelebbi rszobra vonult. Itt a rendr bejelentette egy rmesternek, hogy mi trtnt, Emil pedig kiegsztette a jelentst. Aztn elmondta, hogy hol szletett, melyik vben, mi a neve s hol a laksa. Az rmester mindent felrt tintval. - S magt hogy hvjk? - krdezte vgl a tolvajt. - Herbert Kiessling - felelte a kemnykalapos.

Amire a fik - Emil, Gusztv s a Professzor - hangos nevetsbe trtek ki. gyszintn a bankhivatalnok, aki a hrom bankjegyet tadta az rmesternek. - Micsoda alak - kiltotta Gusztv. - Elbb Grundeisnak hvtk. Aztn Mllernek. Most meg Kiesslingnek. Arra volnk kvncsi, hogy mi az igazi neve. - Csend legyen! - drmgte az rmester. - Majd azt is kivesszk belle. Ezek utn Grundeis-Mller-Kiessling r tollba mondta pillanatnyi cmt, a Kreidszllodt. Aztn szletsi adatait s lland tartzkodsi helyt. Szemlyi igazolvnyai nincsenek, kzlte. - S hol tartzkodott tegnapig? - krdezte az rmester. - Grnauban - mondta a tolvaj. - Biztos ez is hazugsg! - kiltotta a Professzor. - Csend legyen - drmgte az rmester. - Majd kivesszk belle. A pnztros megkrdezte, hogy mehet-e. Felvettk a szemlyi adatait. Bartsgosan megveregette Emil vllt, s elment. - Bevallja-e, hogy tegnap dlutn Emil Tischbein tanultl a berlini vonaton 140 mrkt lopott? - krdezte az rmester a kemnykalapostl. - Bevallom - felelte a tolvaj komoran. - Nem is tudom, hogy jtt rm. A fi a sarokban aludt, s egyszerre csak kiesett a zsebbl a bortk. n meg felemeltem s kinyitottam, hogy megnzzem, mi van benne. S merthogy pp nem volt pnzem... - Micsoda egy csirkefog! - kiltotta Emil. - Hiszen a bortkot hozztztem a kabtblsemhez, nem is eshetett ki! - S nem is kellett neki olyan nagyon az a pnz - jegyezte meg a Professzor. - Mert ha nem lett volna sajt pnze, akkor klttt volna belle. Taxiban is lt, megevett kt tojst pohrban, s srt is ivott a kvhzban. - Csend legyen - drmgte az rmester. - Majd ezt is kivesszk belle. S mindent feljegyzett, amit elmondtak neki. - Szveskedjk engem szabadlbra helyezni, rmester r - mondta a tolvaj, s csupa udvariassgbl kancstani kezdett. - Hisz bevallottam a lopst. Hogy hol lakom, azt is tetszik tudni. zleti dolgaim vannak Berlinben, s el szeretnm intzni ket.

- Vigyzat, mert rhgk - felelte az rmester komoran. S azzal felemelte a telefonkagylt, s felhvta a fkapitnysgot: hogy kldjenek kocsit, mert tolvajt fogtak a kerletkben. - n meg mikor kapom vissza a pnzemet? - krdezte Emil gondterhelten. - Majd a fkapitnysgon - mondta az rmester. - Most mindannyian odamentek. S ott majd kitisztzzk a dolgot. - Kis komm - sgta Gusztv Emil flbe -, most be kell lnd a rabomobilba. - Kutyagumit - mondta az rmester. - Van pnzed, Tischbein? - Van ht! - kiltotta Emil. - A fik tegnap gyjtttek, s a szlloda portsa is adott klcsn tz mrkt. - Valsgos detektvek! tkozott banda! - drmgte az rmester. De a drmgs puhra volt blelve jakarattal. - Tischbein, te most a fldalattival elmsz az Alexander trre, s ott jelentkezel Lurje rmesternl. A tbbit majd megltod. A pnzedet is ott kapod vissza. - De elbb vissza szeretnm adni a portsnak a tz mrkt - mondta Emil. - Lehet - drmgte az rmester. Nhny perc mlva befutott a rabomobil. Grundeis-Mller-Kiessling r beszllt, az rmester pedig a ksr rendrnek, aki a kocsiban lt, tadta az rsbeli jelentst s a szznegyven mrkt. A gombostrl sem feledkezett meg. A rabomobil tnak indult. Az utcn lldogl gyerekek utnaordtottak, de a tolvaj a kocsiban meg sem mozdult. Bizonyra nagyon bszke volt, hogy egy elkel hathengeres kocsin utazhatik. Emil kezet fogott az rmesterrel, s megksznte a szvessgt. A Professzor pedig az rszoba eltt vrakoz fiknak hrl adta, hogy Emil a fkapitnysgon visszakapja a pnzt, a vadszat teht vget rt. A gyerekek tbb csoportra oszolva hazavonultak, csak az Emil szkebb krnyezethez tartoz fik ksrtk el vendgket a szllodhoz, majd onnt a fldalatti llomsra. S Emil megkrte ket, hogy hvjk fel kis Keddet, hadd tudja meg is a trtnet vgt. S remli, mondta, hogy valamennyiket legalbb egyszer viszont fogja ltni, mieltt hazautazik... Addig is igaz szvvel ksznetet mond segtsgkrt. A pnzket pedig minden bizonnyal vissza fogja fizetni. - Eszedbe ne jusson! - kiltotta Gusztv. - Ha megksrled, enkezemmel kenlek a falra. Egybknt is mg meg kell verekednnk. A hlye ruhd miatt. - Fiam - mondta Emil, s megfogta Gusztv kezt, majd utna a Professzort is -, iszony j kedvem van. A verekedsrl lemondok. gy meg vagyok hatva, hogy kptelen volnk urasgodat a fldhz kenni.

- Mamlasz - kiltotta Gusztv. - Az rossz kedvedben sem sikerlne. Ezek utn mindhrman a fkapitnysgra mentek, ahol rengeteg folyosn baktattak vgig, rengeteg szobaajt mellett. De vgl is megtalltk Lurje rmester urat. pp reggelizett. Emil bemutatkozott. - Aha - mondta Lurje r tele szjjal. - rtem. Tischbein r, a mkedvel detektv. Idevonatkoz telefonjelentseink mr befutottak. A felgyel r mris beszlni szeretne veled. Mehetnk? - Mehetnk - mondta Emil. Lurje r beleharapott a vajas kenyerbe. - Mi majd itt megvrunk - kzlte a Professzor. - Siess, komm - tette hozz Gusztv. - Ha n valakit enni ltok, a gyomorsavam mris mkdni kezd. Lurje r tbb folyosn haladt t, balra fordult, jobbra fordult, jra balra. Vgl is bekopogott az egyik ajtn. - Szabad - mondta egy hang. Lurje flig kinyitotta az ajtt. - Itt a kis detektvnk, felgyel r - mondta, nyelvvel flretolva egy jabb, mg meg nem rgott falatot. - Tischbein nevezet, mr tetszik tudni? - Lpjen be. Lurje r akkort lktt Emilen, hogy az majd az rasztalig sznkzott. A felgyel r rokonszenves embernek ltszott. Emil egy knyelmes karosszkben lve, rszletesen, mindenre kiterjed pontossggal elmondta trtnett. Mire befejezte, a felgyel nneplyes arcot lttt. - Most pedig visszakapod a pnzedet - mondta. A gyerek szemltomst megknnyebblt. tvette a pnzt, zsebre tette. - Hla a magassgosnak - mondta. - Vigyzz, nehogy mg egyszer elvesztsd - figyelmeztette a felgyel. - Ki van zrva - kiltotta Emil. - Most rgtn tadom a nagymamnak. A felgyel blintott. - Helyes - mondta. - De hogy el ne felejtsem: add meg a berlini cmedet. Itt maradsz mg egypr napig, mi?

- Ht maradnk - felelte Emil. - Schumann utca 15 alatt lakom, Heimboldknl. gy hvjk a nagybtymat. Persze a nagynnmet is. - Remekl dolgoztatok, fik - mondta a felgyel, mikzben egy vastag szivarra gyjtott. - Az igaz, hogy a fik mindent beleadtak! - kiltotta Emil lelkesen. - Apait, anyait! Gusztv a dudjval meg a Professzor meg a kis Kedd meg a Krummbiegel meg a Mittenzwey testvrek meg a tbbiek is. Nagyon jl lehetett velk dolgozni. Fkpp a Professzor vgta ki a rezet. - Tged se kukoricalisztbl fztek - mondta a felgyel, nagy fstfelhket eregetve a szivarjbl. - Mg azt szeretnm megkrdezni, felgyel r - mondta Emil -, hogy mihez kezdenek most majd Grundeisszel vagy Mllerrel, vagy minek hvjk azt az alakot? - Azt most alaposan kivizsgljuk - mondta a felgyel. - Lefnykpezzk, ujjlenyomatokat vesznk rla, aztn a kpet s az ujjlenyomatokat felkldjk a bngyi irattrba. - Az meg mi? - Ott gyjtjk ssze a bnzk fnykpeit s ujjlenyomatait - magyarzta a felgyel. De ott vannak azoknak a bnzknek az ujjlenyomatai s lbnyomai is, akiket mg csak most keresnk. Mert hiszen elkpzelhet, ugye, hogy az az ember, aki most tged meglopott, mr mskor is kvetett el bncselekmnyeket, nem igaz? - Persze hogy igaz - kiltotta Emil. - Erre nem is gondoltam. - Pillanat - mondta a kedves detektvfelgyel. A telefon csngetett. - Igen ... n vagyok. Igen, volna valami rdekes dolog a maga szmra... Jjjn fel a szobmba! - s azzal letette a kagylt. - jsgrk jelentkeztek - mondta Emilnek -, beszlni akarnak veled. Azazhogy interjt akarnak tled. - Az meg mi? - krdezte Emil. - Nyilatkozat - mondta a felgyel. - Arrl, ami veled trtnt. - Szenzcis! - kiltotta Emil lelkesen. - S akkor belekerlk az jsgba? - Lehet - mondta a felgyel. - Valszn. Mert ha egy gimnziumi tanul tolvajt fog, akkor hres ember lesz belle. Kopogtak, ngy r lpett a szobba. A felgyel kezet fogott velk, majd rviden eladta Emil trtnett. A ngy r buzgn jegyzett.

- Gynyr - mondta vgl is az egyik riporter. - Falusi gyerek mint fvrosi detektv. - Nem szerzdtetnk kls munkatrsnak? - krdezte egy msik nevetve. - Mirt nem mentl egyenesen egy rendrhz? - krdezte a harmadik. - Odamsz hozz, s mindent elmondasz neki. Emilnek egyszeriben libabrs lett a hta. Jeschke rmester r jutott eszbe, s vele kapcsolatos lma a vonaton. Most aztn lttek neki. - No? - morogta a felgyel. Emil vllat vont. - Ht krem! - mondta. - Azrt nem fordultam rendrhz, mert odahaza Kroly nagyherceg szobrnak egy nagy bajuszt rajzoltam, s pirosra mzoltam az orrt. Tessk engem letartztatni, felgyel r. Az t jelenlev azonban hatalmas nevetsbe trt ki... s sz sem volt semmifle letartztatsrl. - Ugyan, Emil - kiltotta a felgyel -, csak nem fogjuk egyik legjobb detektvnket brtnbe dugni! - Tnyleg nem? Ht ennek rlk - mondta a gyerek megknnyebblve. Azzal felllt, s az egyik riporter el lpett. - Nem ismer meg? - krdezte. - Nem - felelte az jsgr. - Tegnap a 177-es villamoson maga vltotta meg a jegyemet, mert nem volt pnzem emlkeztette Emil. - Igaz - mondta az jsgr. - Mr emlkszem. Mg a cmemet is elkrted, hogy visszaadhasd a pnzt. - Most visszaadhatom? - krdezte Emil, a zsebben kotorszva. - Ugyan! - vlaszolta az jsgr. - Mg be is mutatkoztl, ha jl emlkszem. - Persze - mondta Emil. - Mindig be szoktam mutatkozni. Emil Tischbein a nevem. - Az enym meg Kstner - mondta az jsgr. Kezet fogtak. - Szval rgi ismersk - kiltotta a felgyel.

- Ide figyelj, Emil - mondta Kstner r -, te most eljhetnl velem a szerkesztsgbe. Elbb azonban mg betrnnk egy cukrszdba egy csokoldtortra, tejsznhabbal. - Ha n fizethetek - mondta Emil. - De bszke! - nevettek az jsgrk. - Nem - jelentette be Kstner r -, fizetni n fizetek. Emil is nevetett. - Azt sem bnom - mondta. - De Gusztv s a Professzor a folyosn vr rm. - Termszetesen velnk jnnek - kzlte Kstner r. A tbbi riporternek azonban mg sok krdeznivalja volt, s mindent pontosan felrtak, amit Emil elmondott nekik. - Mi a vlemnye a tolvajrl? - krdezte az egyik a felgyeltl. - Nem hiszem, hogy mkedvel volna - felelte ez. - Megeshetik, hogy nagy meglepetsben lesz rsznk. Majd hvjanak fel egy ra mlva, uraim. Azzal elbcsztak. Emil Kstner rral egytt rengeteg folyosn t visszagyalogolt Lurje rmester rhoz, aki mr egy jabb vajas kenyrrel foglalkozott. - Aha - mondta, amikor megpillantotta Emilt. - Aha - felelte a fi. Ezek utn elbcsztak, s a hrom gyerek Kstner r vezetsvel taxiba lt, s egy cukrszda el hajtatott.

A tbbi riporternek azonban mg sok krdeznivalja volt A kocsi belsejben Gusztv egy nagyot dudlt, amitl Kstner r kiss megijedt. A fik ennek rltek. A cukrszdban sem hagyott albb a jkedv. Sok csokoldtorta fogyott el tejsznhabbal, s kzben a gyerekek mindent elmondtak, ami csak eszkbe jutott: A Nikolsburger tri haditancsot, az ldzst a taxiban, a szllodban tlttt jszakt, Gusztv zld lruhjt, s vgl a nagy botrnyt a bankfikban. Kstner r szemltomst meg volt elgedve. - Kitn munkaerk vagytok - mondta elismern. A dicsret kvetkeztben egy-egy jabb adag csokoldtorta fogyott el tejsznhabbal. Aztn Gusztv s a Professzor autbuszra szllt, Emil pedig meggrte, hogy dlutn felhvja kis Keddet, majd Kstner rral egytt tnak indult a szerkesztsg fel. Termszetesen megint csak taxin. risi szerkesztsg volt, majd akkora, mint a fkapitnysg. S a folyoskon gy futkostak az emberek, mintha egy nemzetkzi akadlyversenyt bonyoltannak le. Egy szobba nyitottak be, melyben egy szke kisasszony lt. Kstner r ide-oda szaladglt a szobban, s gpbe diktlta mindazt, amit Emil elmondott. Nha abbahagyta, megkrdezte a fit, hogy gy trtnt-e. S ha Emil blintott, akkor tovbb diktlt. Aztn felhvta a fkapitnysgon a felgyelt. - Ne mondja! - kiltotta meglepetten. - Szenzcis! ...Hogy mg ne mondjam el neki?... Ugyan!... Mg jobb!... Nagyon rlk, nagyon rlk... Hlsan ksznm... Nagy szenzci lesz!

Kstner r letette a kagylt, s olyan vizsgld tekintetet vetett Emilre, mintha most ltn letben elszr. - Gyere - mondta neki. - Le fogunk fnykpezni. - Naht! - kiltotta Emil meglepetten. De nem sokat ellenkezett, hanem Kstner rral egytt beszllt a liftbe, felutaztak hrom emeletet, majd belptek egy sokablakos vilgos helyisgbe, ahol Emilt egy fnykpezgp el ltettk. Elzleg azonban mg meg kellett fslkdnie. Innt a nyomdba mentek le - ahol akkora zakatols s kopogs volt, mintha ezer rgp dolgozna -, s itt Kstner r az egyik szednek tadta azokat a kziratoldalakat, amelyeket odafenn a csinos szke kisasszony lekopogott. Mindjrt visszajn, mondta, mert nagyon fontos dologrl van sz, pp csak hazakldi elbb a fit a nagymamjhoz. Aztn liften jra lementek a fldszintre, s kimentek az utcra. Kstner r taxit hvott, beltette Emilt, s pnzt adott a sofrnek, noha a fi kzzel-lbbal tiltakozott. - Vigye el a bartomat a Schumann utca 15. al - mondta a sofrnek... S azzal elbcsztak. Kstner r hosszan szorongatta Emil kezt. - desanydat is dvzlm - mondta. - Majd add t, ha hazarsz. Nagyon kedves asszony lehet. - Bizony, hogy az - mondta Emil. - Hogy el ne felejtsem - kiltotta Kstner r a mr indul aut utn -, olvasd el a ma dlutni lapot. Meg fogsz lepdni, fiam! Emil bcst intett, Kstner r nemklnben. Az aut pedig befordult a kvetkez sarkon.

XVI. FEJEZET A FELGYEL JRA JELENTKEZIK

Egy id mlva Emil kikopogott a sofrnek. A taxi megllt. - Most mr hamar hazarnk? - krdezte. - Hamar - felelte a sofr. - Sajnlom, hogy ignybe kell vennem az idejt - mondta Emil. - De most el kell mennnk a Kaiser fasorba, a Josty-kvhz el. Tudniillik ott van a csokor, amit a nagymamnak hoztam. Meg a kofferem is. Volna oly szves?

- Mi az, hogy szves? - morogta a sofr. - Az a krds, van-e pnzed, hogy kiptold, ha nem lesz elg az, amit kaptam. - Van pnzem, sofr r - mondta Emil. - S a csokrot okvetlen meg kell szereznem. - Rendben van - mondta az ember, balra kanyarodott, s behajtott egy szles mellkutcba. Hamarosan elrtek a Nollendorf trre. Ez most sokkal bartsgosabbnak s vidmabbnak tetszett, mint kt nappal ezeltt. De azrt vatossgbl Emil beletapogatott a kabtzsebbe, vajon megvan-e a pnze. Megvolt. Aztn egy jabb utcba kanyarodtak, vgigrohantak rajta, jra befordultak egy sarkon, s megllapodtak a Josty-kvhz eltt. Emil kiszllt, a kasszhoz ment, visszakrte az ott l hlgytl a koffert s a virgokat, udvariasan ksznetet mondott, visszaszllt az autba. - Ht most mehetnk a nagymamhoz, sofr r - mondta. Megfordultak, visszafel karikztak. Egy id mlva egy ismeretlen vrosrszbe kerltek, szk utckon, szrke hzak kztt hajtottak el. Emil szvesen nzegette volna a tjat, de nem jutott r ideje. Mintha megbabonztk volna: a koffer llandan feldlt, s amikor pp nem dlt fel, a fehr selyempaprba burkolt virgcsokorra kellett gyelnie, hogy a huzat ki ne tpje a kezbl. Szerencsre a taxi vgl fkezett, megllt. Megrkeztek. Emil kiszllt. - Ht itt volnnk - mondta. - Mg mennyi pnzt tetszik kapni? - Semmit - felelte a sofr. - Neked jr vissza harminc pfennig. - Tartsa meg, sofr r - mondta a gyerek. - S vsroljon rajta nhny szivart. - Nem dohnyzom, fiam - mondta a sofr, s azzal elindtotta a kocsit. Emil felmszott a harmadik emeletre, becsngetett az ajtn. Abban a pillanatban izgatott kiltozs, risi lrma tmadt az ajt mgtt. A nagymama jelent meg a kszbn. Egyik kezvel megragadta Emil gallrjt, a msikkal egy szeldet legyintett a gyerek bal orcjra, mialatt a jobbra egy erteljes cskot lehelt, majd a hajnl fogva becipelte a jvevnyt a laksba. - , te tkozott gzengz, , te tkozott gzengz! - kiltotta. - Ht tged is ltni vgre - mondta Mrta nni bartsgosan, s megszortotta a fi kezt. Kalapocska azonban csak a knykt nyjtotta oda kzfogs helyett. - Vigyzat, nedves a kezem - kukorkolta. - Mert pp mosogatok. , mi szegny nk! Aztn valamennyien bementek a szobba. Emilt a dvnyra ltettk. A nagymama s Mrta nni pedig akkora szemeket meresztett r, mintha egy valdi Tizian-kp volna.

- Megvan a pnz? - krdezte Kalapocska. - Mirt ne volna meg! - mondta Emil, kiszedte zsebbl a hrom bankjegyet, s 120 mrkt tnyjtott a nagymamnak. - Tessk, nagymama! - mondta. - Mami szvlyes dvzlett kldi. S hogy ne haragudj, hogy nhny hnapja semmit sem kldtt, de az zlet gyengn ment. Most viszont tbbet kldtt. - Ksznm szpen, drga fiam - mondta az regasszony, mikzben egy hszmrkst visszaadott Emilnek. - Ez pedig a tid. A j detektvmunkrt - tette hozz. - Ezt nem fogadhatom el - kiltotta Emil. - Kaptam hsz mrkt mamitl. - Emil, az ember fogadjon szt a nagymamjnak - mondta az regasszony. - Gyernk, tedd zsebre! - Nem, nem fogadom el. - , te szegny rlt! - kiltotta Kalapocska. - Ha pldul nekem akarnk adni... - Nem, nem krem - mondta Emil. - Vagy elveszed ebben a minutumban, vagy azonnal megt a guta dhmben - jelentette be a nagymama. - Tedd mr el, fiam! - mondta Mrta nni is, mikzben a bankjegyet a fi zsebbe dugta. - Ht ha mskpp nem megy - jajgatott Emil -, akkor tisztelettel elfogadom. s hls ksznet, nagymama. - n ksznm, fiam, n ksznm, fiam - felelte az regasszony, s megsimogatta Emil fejt. Ezek utn a csokor tadsa kvetkezett. Kalapocska virgvzt hozott. De amikor lecsavartk a selyempaprt a csokorrl, egyszerre megdbbent csend kltztt a szobba. Srni val, vagy ha gy tetszik, nevetni val ltvny trult eljk. - Szrtott spent - vlte Kalapocska. - Tegnap ta nem ltott vizet - mondta Emil szomoran. - Nem is csoda, krem. Amikor mamival egytt megvettk, mg egszen friss volt. - Elhiszem, fiam, elhiszem, fiam - mondta nagymama, s az elhervadt virgot vzba tette.

- Htha maghoz tr - vigasztalta Mrta nni az elszomorodott gyereket. - Most pedig gyernk ebdelni. A bcsi csak estre jn haza. Kalapocska, terts! - Igenis - mondta a kislny. - Emil, mi lesz ebdre? - Nem tudom. - Mit szeretsz a legjobban? - Sonks makarnit. - Ht akkor tudod, hogy mi lesz - mondta a kislny. Ha jl emlkezett, eltte val nap is sonks makarnit ebdelt. De egyrszt az ember szvesen megeszi ktszer egyms utn is a kedvenc telt, msrszt pedig Emilnek gy rmlett, mintha elutazsa ta mr legalbb egy ht telt volna el. S ennek kvetkeztben olyan erlyesen ltott neki a makarninak, mintha mr legalbb egy hnapja nem evett volna. Ebd utn Emil s Kalapocska lementek az utcra, mert a fi ki szerette volna prblni Kalapocska szp ezstfny kerkprjt. Nagymama lefekdt a dvnyra, Mrta nni pedig alms rtest sttt. Messze fldn hres volt a fztjrl. Emil vgigkarikzott hrom utct, Kalapocska pedig vidman szaladt mgtte, jobb kezben a nyerget fogva, mivelhogy azon a vlemnyen volt, hogy ha elengedn, a fi menten orra vgdna. Aztn Emilnek le kellett szllnia, helyette Kalapocska ugrott fel a nyeregbe, s gynyr hrmasokat s nyolcasokat, valamint tkletes krket rt az aszfaltra. Egy rendr kzeledett feljk, hna alatt aktatskval. - Itt laknak Heimboldk? - krdezte. - Igenis, ezredes r - felelte Kalapocska. - Mink volnnk azok. Tessk egy pillanatig vrni. - Azzal lement a pincbe a kerkprjt elzrni. - Valami baj van? - krdezte Emil. Jeschke rmester mg mindig ksrtett lelkiismeretben. - Dehogy van - mondta a rendr. - pp ellenkezleg. Kit tisztelhetek az rban? - Emil Tischbein vagyok - mondta Emil. - Gratullok - mondta a rendr.

- Kinek van szletsnapja? - krdezte Kalapocska, aki pp ebben a pillanatban trt vissza a pincbl. De az rmester semmit sem rult el titkbl, nmn baktatott fel a harmadik emeletre. Mrta nni bevezette az ebdlbe. A nagymama felbredt, fellt a dvnyon, s kvncsian hegyezte flt. Emil s Kalapocska pedig llva maradt az asztal mellett, s nagy szemeket meresztett a rendrre. - Ht arrl volna sz - mondta ez, mikzben kinyitotta aktatskjt -, hogy a tolvaj, akit Emil Tischbein tanul ma reggel tadott a hatsgoknak, azonos egy hannoveri bankrablval, akit a rendrsg ngy ht ta krz. Rengeteg pnzt lopott, s hiba tagadott, a fnykp s az ujjlenyomatok segtsgvel sikerlt leleplezni. Most mr be is vallotta a dolgot. A pnz nagy rszt megtalltuk a kabtblsbe varrva. Csupa ezermrkst. - Fogjanak meg, mert eljulok! - kiltotta Kalapocska. - A bank pedig - folytatta a rendr - kt httel ezeltt jutalmat tztt ki annak szmra, aki a rendrsget a tettes nyomra vezeti. S mivelhogy nevezett Emil Tischbein tanul tallta meg a tolvajt, a jutalom t illeti. A felgyel r szvlyes dvzlett kldi, s egyben rmnek ad kifejezst afltt, hogy a tisztes munka gy elnyeri jutalmt. Emil udvariasan meghajolt. A rendr ezek utn nagy kteg bankjegyet szedett ki aktatskjbl, s egyenknt leszmolta az egszet az asztalra. - Ezer mrka! - sgta Mrta nni, amikor az ember elkszlt a szmolssal. - A kisksit! - kiltotta Kalapocska. - Rgtn megrlk. A nagymama alrta a nyugtt, a rendr pedig eltvozott. De Mrta nni elbb egy nagy pohr cseresznyeplinkval knlta meg a konyhaszekrnybl. Emil a nagymama mellett lt, s egy szt sem tudott kiejteni. Az regasszony vllra tette a kezt, s fejcsvlva mondta: - Hihetetlen! Hihetetlen! Kalapocska pedig felllt a szkre, s mintha zenekart veznyelve, gy nekelte: - Most pedig meghvjuk, most pedig meghvjuk a fikat uzsonnra! - Igen - mondta Emil. - Okvetlenl. De azrt... tulajdonkppen... Mit szlntok hozz... most mr mami is feljhetne Berlinbe?

XVII. FEJEZET TISCHBEINN NAGYON IZGATOTT

Msnap reggel Neustadtban Wirthn, a pk felesge becsngetett Tischbeink laksra. - J napot, Tischbeinn! - mondta. - Hogy van? - Ksznm, Wirthn asszony - felelte Tischbeinn. - Ideges vagyok. A fiam mg egy sort sem rt. Ha megszlal a cseng, csak azt lesem, hogy nem a posts jtt-e. Fsljem meg? - Nem, ksznm. Csak azrt ugrottam fel, hogy... ht igen... egy zenetet hozok. - Krem - mondta Tischbeinn. - Emil tudniillik szvlyes dvzleteket kld s... - Atyaristen! - kiltotta Tischbeinn. - Mi trtnt vele? Hol van? Mit tud rla? - Nagyon izgatott volt, ijedtben mind a kt karjt g fel emelte. - De hiszen nagyon jl van, kedvesem - mondta a pk felesge. - Kitnen van. Kpzelje csak el, Tischbeinn, tolvajt fogott. A rendrsg pedig ezer mrka jutalmat fizetett ki neki. Ht ehhez mit szl? S most azt zeni, hogy a dli vonattal tessk felutazni hozz Berlinbe. - De ht honnt tudja mindezt? - A nvre, Heimboldn pp most hvott fel Berlinbl. Emil is ott volt a telefonnl, s zeni, hogy okvetlenl tessk menni. Mivelhogy most elg pnzk van, teht knnyen nylbe lehet tni. - gy, gy... rtem - mormolta Tischbeinn izgatottan. - Ezer mrka? Mert tolvajt fogott? Hogy jutott ez az eszbe? Nincs jobb dolga... Mindig szamrsgokon tri a fejt. - De hiszen rdemes volt! - kiltotta Wirthn. - Ezer mrka nem megvetend sszeg. - Ugyan hagyjon mr azzal az ezer mrkval! - Nono! - mondta Wirthn. - Ezer mrkt nem mindennap keres az ember. Egyszval... felmegy Berlinbe? - Persze hogy megyek. Addig egy perc nyugsgom nem lenne, amg viszont nem ltom a gyereket.

- Ht akkor j utazst! S kellemes szrakozst! - Ksznm, Wirthn asszony - mondta Tischbeinn, s gondterhelt arccal becsukta vendge mgtt az ajtt. De dlutn a berlini vonat egyik flkjben lve, mg nagyobb meglepets rte. Vele szemben egy r jsgot olvasott. Tischbeinn idegesen izgett-mozgott a helyn, a srgnypznkat szmolta, amelyek elhaladtak az ablak mgtt, s a legszvesebben kiszllt volna, hogy megtolja a tl lass vonatot. S mikzben gy emsztette magt, s idegessgben ide-oda forgatta szemt s fejt, tekintete egyszerre csak megakadt a szemben l r jsgjn. - Atyaristen! - kiltotta, s kitpte az r kezbl a lapot. Az utas ijedten nzett r. Azt hitte, az asszony megrlt. - Tessk... tessk! - dadogta Tischbeinn. - Ez... ez az n fiam. S ujjval egy fnykpre mutatott, melyet az jsg els oldaln kzlt. - Tnyleg? - krdezte jkedven a szemben lv r. - n Emil Tischbein desanyja? De hisz az egy remek fick. Le a kalappal eltte, asszonyom, le a kalappal! - gy, gy? - mormolta Tischbeinn. - Azt mondja, le a kalappal? Ht csak tartsa nyugodtan a fejn. - S azzal kitertette maga el az jsgot, s olvasni kezdett. A vastag bets cm gy szlt: SZZ BERLINI GYEREK ELFOG EGY TOLVAJT Ezek utn rszletes jelents kvetkezett Emil tikalandjairl, kezdve a neustadti plyaudvaron s a berlini fkapitnysgon vgezve. Tischbeinn valsggal belespadt. Az jsg gy zizegett a kezben, mintha a szl fjn. Holott az ablakok be voltak csukva. A szemben l r alig tudta kivrni, hogy vgezzen az olvasssal, de a cikk nagyon hossz volt, s csaknem az egsz els oldalt betlttte. A kzepn pedig Emil arckpe dszelgett. Vgl Tischbeinn vgzett a cikkel, bosszs tekintetet vetett a szemben lev utasra, s gy szlt: - Mihelyt magra marad, krem, rgtn ilyen szamrsgokba keveredik. Pedig hnyszor figyelmeztettem r, hogy vigyzzon a szznegyven mrkra. Hogy is tud ilyen hanyag lenni! Mintha nem tudn, hogy nincs elvesztegetni val pnznk, egy fillr sem. - Ht ellmosodott szegny - mondta a szemben l utas. - Az is meglehet, hogy a tolvaj hipnotizlta, mondjk, az is elfordul. De vgl mgiscsak kimszott a verembl a

gyerek! S a tbbiek is milyen remekl dolgoztak, mondhatni, zsenilisan! Akrhogy nzzk is, nagyszeren viselkedtek!... Nagyszeren viselkedtek, akrhogy nzzk is! - Ht az igaz - mondta Tischbeinn, mr kiss megjuhszodva. - Okos fi, az szent igaz. Els az osztlyban. Okos is, szorgalmas is. De kpzelje el, ha valami baja trtnt volna! Mg most is gnek ll a hajam, ha erre gondolok, pedig most mr rg tl van rajta. Nem, soha tbb nem engedem egyedl Berlinbe. Szrnyethalnk a flelemtl. - A fnykp j? - krdezte az utas. Tischbeinn mg egyszer megnzte a kpet. - J - mondta -, ppilyen. Tetszik nnek? - Remek egy fick! - kiltotta az r. - Ez mg sokra viszi! - De azrt rendbe szedhette volna magt egy kicsit, ha mr fnykpsz el kerlt zsmbeskedett a mama. - A kabt csupa rnc. Hnyszor megmondtam neki, hogy gombolja ki, ha lel. De nem hallgat az emberre. - Ha ez a legnagyobb hibja! - nevetett az utas. - Ht sok hibja nincs a gyereknek - mondta Tischbeinn, s nagy meghatottsgban kifjta az orrt. A kvetkez llomson az r kiszllt. Az jsgot a flkben hagyta, s Tischbeinn Berlinig azzal tlttte az idt, hogy jra meg jra elolvasta fia kalandos trtnett. sszesen tizenegyszer olvasta el. A Friedrichstrasse plyaudvaron Emil mr a peronon llt. Anyja tiszteletre az nnepi kk ruhjt lttte fel. - Ht most mit szlsz? - kiltotta, mikzben anyja nyakba ugrott. - De magasan hordod az orrod, te klyk - mondta Tischbeinn. - Asszonyom - mondta Emil, mikzben karjt anyja karjba fzte -, mindjrt megrlk a boldogsgtl, hogy itt tetszik lenni. - A ruhdnak nem sokat hasznlt a dolog - vlte az anyja, de az arcn megltszott, hogy nem haragszik. - Ha akarod, kaphatok egy jat. - Kitl?

- Egy nagy ruhz nekem meg a Professzornak meg Gusztvnak j ruhkat akar ajndkozni, s kzztenni az jsgokban, hogy mi, detektvek, csak nla vsrolunk. Ezt reklmnak hvjk, tudod? - Tudom. - De mi nem fogadjuk el - beszlte Emil izgatottan -, pedig ruha helyett futballt is kaphatnnk. Azrt nem fogadjuk el, mert nem szeretjk, ha ennyit foglalkoznak velnk. A felnttek hagyjanak ki bennnket, gyerekeket, az ilyen dolgokbl. Nem igaz? - Helyes - mondta a mama. - A pnz a bcsinl van, a szekrnybe zrta. Ezer mrka! Ht nem csodlatos? Elsnek egy villamos hajszrtt vesznk neked... s egy j tlikabtot, szrmvel blelve. Nekem pedig? Azt mg meggondoljuk. Lehet, hogy egy futballt... vagy egy fnykpezgpet... Majd megltjuk. - Azt hittem, hogy bankba tesszk a pnzt - mondta a mama. - Egyszer mg szksged lehet r. - Nem, a hajszrtt azt nem engedem el, meg a tlikabtot sem - kiltotta Emil. - Ha marad valami, azt esetleg betehetjk a bankba, ha akarod. - Ht majd mg beszlnk rla - mondta Tischbeinn, s megszortotta a gyerek karjt. - Tudod-e, hogy minden jsg fnykpet kzlt rlam? S hogy hossz cikkeket rtak? - Egyet mr a vonaton elolvastam. Nagyon nyugtalan voltam, fiam. Nem trtnt semmi bajod? - Semmi - kiltotta Emil. - Pldtlanul csodlatos volt, majd mindent pontosan elmeslek. De elbb meg kell ismerned a bartaimat. - Azt hol lehet? - krdezte Tischbeinn. - Mrta nninl - mondta Emil. - Mr tegnap alms rtest sttt nekem, s erre most meghvtuk az egsz bandt. Most mr ott vannak, s vltenek. Mrta nniknl valban cscsforgalom volt. Mindenki megjelent: Gusztv, a Professzor, Krummbiegel, a kt Mittenzwey, Gerold, Nagy Frigyes, Traugott, kis Kedd, s a tbbiek is mind. Szkeket kellett klcsnkrni a szomszdsgtl. Kalapocska mint egy csik rohangszott az asztal krl, s forr csokoldt nttt a csszkbe. Mrta nni alms rtese olyan volt, mint egy szp hossz kltemny. A nagymama pedig a dvnyon lt, nevetett, s tz vvel fiatalabbnak ltszott.

Amikor Emil befutott, az nnepsg tetpontjra hgott. A gyerekek sorban bemutatkoztak Tischbeinnnek, ez meg mindegyiknek megksznte, hogy segtsgre volt finak. - Ht igen - mondta Emil. - A ruhkat, illetve futballokat nem fogadjuk el. Ne csinljanak velnk reklmot, mi mg gyerekek vagyunk. Beleegyeztek? - Mi az hogy! - kiltotta Gusztv, s akkort dudlt, hogy Mrta nni virgcserepei zrgni kezdtek. Aztn a nagymama kanalval megkopogtatta csszjt, felllt, s a kvetkez beszdet mondta: - Ifjsg, figyelem! n most egy beszdet tartok. Egy sz, mint szz, ne tessk bekpzeltnek lenni. Dicsretet nem kaptok tlem, mivelhogy a npek mr amgy is megrjtettek benneteket. n ezt helytelentem. Igenis, n ezt helytelentem. A gyerekek elhallgattak. Olyan csend lett, hogy mg a rtes sem zizegett.

Kalapocska mint egy csik rohangszott az asztal krl, s forr csokoldt nttt a csszkbe - Mert krdem - folytatta a nagymama -, olyan nagy dolog az, ha szz gyerek elfog egy tolvajt? Nem nagy dolog, n mondom nektek. Meg vagytok srtve, uraim? Nem tehetek rla. De van kztetek valaki, aki ugyancsak szvesen mszott volna lbujjhegyen a tolvaj hta mgtt, aki szvesen ltztt volna t liftesgyereknek, de odahaza maradt nszntbl, mert az volt a ktelessge, igenis az volt a ktelessge. Mindenki kis Keddre nzett. A gyereknek mlnapiros lett az arca, s rettenetesen szgyellte magt.

- gy van - kiltotta a nagymama. - Kis Keddrl beszlek, gy van. Kt napig lt a telefon mellett. Tudta a ktelessgt. Elvgezte a feladatt, pedig szvesebben lett volna kztetek. Ez volt az igazi frfimunka, tudjtok? Mindenki pldt vehet rla. Most teht valamennyien lljunk fel s kiltsuk: ljen kis Kedd! A fik felugrltak. Kalapocska tenyerbl tlcsrt formlt a szja el, Mrta nni s Tischbeinn pedig beszaladt a konyhbl. S mindannyian azt kiltottk: - ljen kis Kedd! Aztn mindenki jra helyet foglalt. Kis Kedd pedig egyet szvott az orrn, s azt mondta: - Ksznm szpen. De azrt nem kell tlzsba esni. Mert ezt mindegyiktek megtette volna. Akinek helyn van a szve, az elvgzi a dolgt. Ennyit errl! Kalapocska felemelte a nagy csokolds kannt. - Ki akar mg csokoldt, emberek? Mert most Emil egszsgre kell innunk.

XVIII. FEJEZET VAN-E A TRTNETNEK TANULSGA?

Estefel a trsasg elbcszott. Elzleg azonban Emil nagy becsletszavra meggrte, hogy msnap dlutn Kalapocskval egytt megltogatja a Professzort. Aztn hazajtt a bcsi, s a csald megvacsorzott. Vacsora utn pedig Tischbeinn tvette az ezer mrkt. - Tedd a bankba! - ajnlotta neki a bcsi. - Az a szndkom - mondta Tischbeinn. - Sz sem lehet rla - kiltotta Emil. - Akkor semmi rmm sincs a dologbl. Mami vegyen magnak egy villamos hajszrtt s egy tlikabtot, szrmvel blelve. Nem rtelek benneteket. A pnz elvgre az enym, azt tehetek vele, amit akarok. - Tveds - igaztotta helyre a bcsi. - Te mg gyerek vagy, s hogy mi trtnjk a pnzzel, azt az desanyd hatrozza el. Emil felllt az asztal melll, s a trsasgnak htat fordtva, az ablakhoz lpett. - De kemny koponyja van, tisztelt uram - mondta Kalapocska az apjnak. - Ht nem ltod, hogy Emilnek elssorban az okoz rmet, hogy ajndkot adhat az anyjnak? Hogy ti felnttek nha milyen tkozottul rvidltk vagytok!

- A villamos hajszrtt s a kabtot persze megvesszk - hatrozta el a nagymama. - A tbbit pedig a bankba tesszk... J lesz, Emil? - Igenis - mondta a fi. - Beleegyezel, mami? - Ht ha mindenron akarod. - Holnap korn reggel megynk bevsrolni - kiltotta Emil elgedetten. - Velnk jssz, Kalapocska? - Ht mit kpzeltl? - mondta a kislny. - Hogy kzben legyeket fogdosok? Persze az helyes, hogy anyukd megkapja a villamos hajszrtjt, de annyiban nem hagyjuk a dolgot. Te meg egy kerkprt veszel magadnak, hogy a jvben a magadt tehesd tnkre, s ne a szegny unokahgodt. - Emil - krdezte Tischbeinn gondterhelten -, tnkretetted Kalapocska kerkprjt? - Dehogy tettem tnkre - kiltotta Emil felhborodottan. - pp csak hogy egy kiss magasabbra csavartam a nyergt. Tetszik tudni, azrt lltotta be egszen alacsonyra, hogy az emberek azt higgyk rla, hogy hivatsos versenyz. - Majom - mondta Kalapocska megveten. - Ha mg egyszer elcsavarod a nyergemet, mindennek vge kzttnk. - Ha nem volnl lny - mondta Emil -, s ha nem volnl olyan sovny, mint egy sznyog, akkor megtantanlak tisztessges viselkedsre. De ma nem akarom magam felizgatni, teht az lst bezrom. Hogy mit veszek magamnak a pnzemen s mit nem, az egybknt az n dolgom. S azzal mindkt klt dhsen nadrgzsebbe dugta. - Ne veszekedjetek, ne verekedjetek, inkbb kaparjtok ki egyms szemt - ajnlotta a nagymama jkedven. S ezek utn msrl kezdtek beszlni. Vacsora utn a bcsi stlni vitte a kutyt, azazhogy Heimboldknak nem is volt kutyjuk, de ha a bcsi estnknt vacsora utn lement a kocsmba, annak a csaldban az volt a neve, hogy: stlni viszi a kutyt. A kt nvr, nagymama s Kalapocska teht magra maradt Emillel, s jra meghnytkvetettk az elmlt izgalmas napok trtnett. - Valami haszna taln mgiscsak volt a dolognak - vlte Mrta nni. - Persze hogy volt - kiltotta Emil. - Mert azt megtanultam, hogy senkiben sem szabad vakon megbzni.

- n meg azt tanultam meg - mondta Tischbeinn -, hogy gyereket nem szabad egyedl tnak engedni. - Szamrsg habbal - drmgte a nagymama. Nem az a tanulsg. Nem az a tanulsg. - Szamrsg habbal, habbal, habbal - nekelte Kalapocska, mialatt szkn krllovagolta a szobt. - Azt hiszed teht - krdezte Mrta nni -, hogy semmi hasznos tanulsgot nem lehet levonni a dologbl? - Dehogynem lehet - mondta a nagymama. - spedig? - krdeztk a tbbiek. - Mi volna az a tanulsg? - Az - drmgte a nagymama -, hogy az ember pnzt postautalvnyon kldjn. S az regasszony vkony hangon hosszan kacagott. - ljen, ljen, ljen! - kiltotta Kalapocska, mikzben szkvel tlovagolt a hlszobba.

A MESE MG NEM KEZDDIK EL

Nektek nyugodtan megmondhatom: ez a dolog Emillel teljesen vratlanul rt. Tulajdonkpp egszen ms knyvet akartam rni. Olyan knyvet, amelyben a tigriseknek rmletkben a foguk is vacog, a datolyaplmk kkuszdii pedig ldbrsk az iszonyattl. Szerepelt volna tovbb egy petrezselyem nevezet, fekete-fehr kocks kis kannibl lny, aki tszta a Nagy- vagy Csendes-cent, hogy Amerikban, a Drinkwater-cgnl egy fogkeft vsroljon. A kis kannibl lnynak termszetesen csak a keresztneve lett volna Petrezselyem. Egyszval egy igazi, dltengeri regnyt akartam rni. Tudniillik egy pofaszakllas riember egyszer azt mondta nekem, hogy ti, gyerekek, az ilyesmit olvasstok a legszvesebben. Az els hrom fejezetet mr tet al is hoztam. Hollcsont, a nagy fnk, akit egybknt Gyorspostnak is neveztek, pp elkattintotta forr slt almval tlttt bugylibicskjnak biztonsgi zrt, szemhez emelte fegyvert, hidegvren clzott, s amilyen gyorsan csak tudott, hromszzkilencvenhtig szmolt... S egyszerre csak azon vettem szre magam, hogy nem tudtam, hny lba van a cethalnak. Lefekdtem a padlra, mert ott tudok a legjobban gondolkodni, s gondolkodni kezdtem. De ezttal ez sem segtett. Megnztem a lexikont. Termszetesen a megfelel ktetet, de egy rva szt sem talltam rla. Holott okvetlen bizonyossgot kellett szereznem a

dologban, ha tovbb akartam rni a regnyt. Egszen pontosan tudnom kellett, hogy hny lba van a cethalnak. Mert mi trtnik, ha ebben a pillanatban a cethal egy nem ltez lbval lp ki az serdbl? Hollcsont, a nagyfnk, akit egybknt Gyorspostnak is hvnak, sosem tallta volna el. S ha nem tallja el a forr slt almval a cethalat, a Petrezselyem nev, fekete-fehr kocks kis kannibl lny soha letben nem tallkozik Lehman nnivel, az aranymosnvel. S ha Petrezselyem nem tallkozik Lehman nnivel, soha letben nem kapja meg azt az rtkes utalvnyt, amelyet Amerikban a Drinkwater-cgnl fel kell mutatni, ha az ember ingyen akar hozzjutni egy vadonatj fogkefhez. S akkor... Dltengeri regnyem teht gyszlvn ztonyra futott a cethal lbn. Pedig mekkora rmmel kszldtem r! Remlem, ezt ti is megrtitek. Szrnyen sajnltam a dolgot. Fiedelbogen kisasszony pedig majd elsrta magt, amikor megmondtam neki. De mgsem srt, mert pp vacsorra kellett tertenie, teht ksbbre halasztotta a srst. Ksbb pedig elfeledkezett rla. Ilyenek a nk! A knyvnek "Petrezselyem az serdben" lett volna a cme. Elsrang cm, nem igaz? s me most az els hrom fejezet az rasztalom egyik lba alatt hever, hogy az asztal ne billegjen. De ht ez a dolga egy regnynek, amely a dli tengereken jtszdik? Nietenfhr, a fizetpincr, akivel nha eltrsalgunk munkimrl, nhny nap mlva megkrdezte, hogy jrtam-e mr ott lenn. - Hol lenn? - krdeztem. - Ht ott lenn a Dli-tengeren meg Ausztrliban meg Szumtrn meg Bornen s gy tovbb. - Mg nem jrtam - mondtam. - Mirt krdi? - Mert az ember csak olyasmirl rjon, amit maga is ltott - gy szlt a felelet. - De engedelmet, kedves j Nietenfhr r. - Ez vilgos, mint a vakablak - mondta . - Neugebauerknak volt egyszer egy hztartsi alkalmazottjuk... tudja, k is idejrnak hozzm... egyszval volt egy hztartsi alkalmazottjuk, aki nem tudta, hogyan kell libt stni. Karcsonykor pedig az trtnt, hogy estre Neugebauern vett egy libt, s mialatt a vrosban jrt, a hztartsi alkalmazott megsttte. Mondhatom, nagy meglepets volt! A hztartsi alkalmazott a libt gy, ahogy azt a piacon megvettk, tollastul berakta a stbe, nem kopasztotta meg, nem perzselte le, nem belezte ki. Megsghatom magnak, irtzatos lett.

- Ht aztn? - mondtam n. - Csak nem akarja azt lltani, hogy a libasts meg a knyvrs egy s ugyanaz a dolog. Mr ne vegye rossz nven, kedves Nietenfhr r, de most gyorsan kacagnom kell. Megvrta, amg befejeztem a kacajt. Igaz, nem volt hossz. Aztn azt mondta: - A maga Dli-tengere a korallztonyokkal s az emberevk minden pereputtyval egytt, az a maga libja. A regny pedig, amelyben meg akarja stni a Nagy- vagy Csendescent meg Petrezselymet meg a tigriseket, az a maga stje. S ha nem tudja, hogy az ember hogy sti meg az ilyesmit, akkor abbl bdletes bz lesz. Csakgy, mint Neugebauerk konyhjban. - De hiszen gy dolgozik minden r! - kiltottam. - J tvgyat! Ezen egy ideig eltndtem. Aztn jra nekikezdtem a trsalgsnak. - Nietenfhr r, ismeri Schillert? - Schillert? Azt a Schillert, aki csapos az Erdei Borozban? - Dehogy azt! - mondom n. - Hanem Schillert, a kltt, aki szz vvel ezeltt vagy egy tucat darabot rt. - Vagy gy! A Schillert! Akinek annyi szobra van! - Azt... azt. Az rt egy darabot, amely Svjcban jtszdik, s gy hvjk, hogy Tell Vilmos. Az n idmben az iskolban dolgozatokat rtunk rla. - Mi is - mondja Nietenfhr. - A Tell Vilmost ismerem. risi drma, igaz? risi, azt meg kell hagyni a Schillernek. Ami igaz, az igaz. De a dolgozatrs, az szrny volt. Az egyiknek az volt a cme, hogy: "Mirt nem reszketett Tell Vilmosnak a keze, amikor az almt clba vette?" n akkor bedaciztam. Ami az iskolai dolgozatokat illeti, abban sohasem voltam ers... - Engedjen mr vissza a sznoki emelvnyre! - mondom n. - Lssa, Schiller letben nem volt Svjcban, s a darab mgis sz szerint egyezik az igazi valsggal. - Nyilvn elolvasott elbb egynhny szakcsknyvet - vlte Nietenfhr r. - Szakcsknyvet?

- Azt! Amiben minden szksges tudnival benne van. Hogy milyen magasak a hegyek Svjcban. S mikor olvad a h. S hogy milyen az idjrs, amikor a Genfi-t fltt zivatar van. S hogyan, mikppen esett, amikor a parasztok fellzadtak Gessler kormnyz ellen. - Abban igaza van - mondom n -, Schiller tnyleg olvasott egyet-mst. - Lssa! - mondja Nietenfhr r, s szalvtjval egy legyet kerget el az asztalrl. - Lssa, ha maga is gy tenne, s elbb elolvasna egy csom knyvet, akkor megrhatn azt az ausztrliai kenguru-regnyt. - Mi a csudnak rnm akkor - mondom n. - Ha volna pnzem, akkor szvesen odautaznk egyszer, pontosan megnznk mindent. Abban a percben, ahogy pnzem lenne. De knyveket olvasni!... - Adok magnak egy elsrang tancsot - mondja Nietenfhr r. - rjon olyasmirl, amit ismer. rjon a fldalattirl, szllodkrl meg egyb ilyen dolgokrl! S rjon gyerekekrl, olyanokrl, akikkel naponta tallkozik az utcn, olyan gyerekekrl, amilyenek mi voltunk egyszer. - Igen m - mondom n -, de nekem egyszer egy pofaszakllas r, aki a gyerekeket gy ismerte, mint a sajt tenyert, azt mondta, hogy az ilyesmi nem tetszik a gyerekeknek. - Szamrsg - drmgi Nietenfhr r. - Maga csak bzzk bennem. Nekem is vannak gyerekeim. Kt fiam, egy lnyom. S ha azoknak vasrnaponknt elmeslem, hogy mi trtnt itt a kocsmban, ht vihognak a gynyrsgtl. Ha valaki meglg a cechhel, vagy azt mondom el, amikor egy rszeg vendgem egy nyaklevest akart lekenni a trafikosfinak, s helyette egy finom hlgyet ttt kupn, aki vletlenl pp arra jrt, ha ezeket beszlem el nekik, ht az n srcaim gy figyelnek, mintha a pincbl szlna a mennydrgs. - Ht ha gy gondolja, Nietenfhr r! - mondom n habozva. - Megsgom magnak: gy gondolom, Kstner r, arra mrget vehet - mondja , s azzal eltnik, mert az egyik vendg kssel csrgeti a poharat, s fizetni kvn. S gy trtnt, hogy megrtam ezt a trtnetet csupa olyan dologrl, amelyeket mi, mrmint ti s n, igen jl ismernk, megrtam csak azrt, mert Nietenfhr r, a fizetpincr gy kvnta.

Elszr hazamentem, leltem az ablakprknyra, s kinztem az utcra, abban remnykedve, hogy htha ott lenn a sarkon pp most fordul be a Mese, amelyet kerestem. Ha trtnetesen befordult volna, akkor leintek neki, s azt mondom: ugyan krem, ugorjon mr fel egy percre, meg szeretnm magt rni.

De a Mese csak nem jtt, n meg fztam. Ezrt dhsen becsuktam az ablakot, s tvenhromszor krlszaladtam az asztalt. De ez sem segtett. Teht megint csak lefekdtem a padlra, s azzal vertem el az idt, hogy iszonyan gondolkodtam. Ha az ember a padln fekszik, az egsz vilg egyszerre csak megvltozik krltte. Mit lt az ember? ...szklbakat, papucsot, cigarettahamut, a sznyeg mintit, port, asztallbakat, s megtallja a dvny alatt a bal kzre val kesztyjt is, amelyet mr hrom napja hiba keres a szekrnyben. gy fekdtem n moh kvncsisggal eltelve a szoba padljn, s a vltozatossg kedvrt alulrl felfel nzegettem a tjat. S legnagyobb meglepetsemre megllaptottam, hogy a szkeknek szp kerek lbikrjuk van. Kemny, gmbly, barna lbikrjuk, mintha ngerek volnnak, vagy barna harisnys iskols gyerekek. S mialatt javban szmolgattam a szklbakat s az asztallbakat, hogy megtudjam, hny nger, illetve iskols gyerek tartzkodik a szobban, egyszerre csak eszembe jutott ez az Emillel val dolog. Lehet, hogy azrt, mert barna harisnys iskols gyerekekre gondoltam? Akrhogy volt is, az biztos, hogy pp abban a szempillantsban jutott az eszembe, amikor a padln fekdtem, s a szklbakat s az asztallbakat szmoltam. Fekve maradtam, nem mozdultam. Mert az emlkekkel s az tletekkel gy vagyunk, mint a megvert kutykkal. Ha az ember egy hirtelen mozdulatot tesz, vagy megszltja ket, vagy meg akarja ket simogatni - hj, mris kereket oldanak! S az ember belezldl, mire jra a kzelkbe kerlhet. Teht mozdulatlanul, moccans nlkl fekdtem a padln, s bartsgosan rmosolyogtam az tletre. Btortani akartam. Meg is juhszodott, hozzm val bizalma visszatrt, egy lpst tett felm, majd mg egyet... Erre megfogtam a nyaknl. A markomban volt. Mr tudniillik a nyaka. S egyelre ennyiben is maradtunk. Mert nagy klnbsg van a kztt, hogy az ember egy kutyt kap el a nyaknl, vagy pedig egy mest, amelyre homlyosan emlkszik. Ha az ember egy kutya nyakt tartja a markban, akkor a nyakkal egytt az egsz kutyt fogja, a farkt, a pofjt, a lbait s minden egyebet, ami az lslyhoz hozztartozik. Emlkeket mskpp kell befogni. Rszletenknt. Elszrre, mondjuk, a hajukat kapja el az ember. Ehhez csatlakozik a bal ells lb, aztn a jobb, aztn az egsznek a feneke, aztn a hts lbak, rszletenknt. S ha mr az ember azt hiszi, hogy az egsz Mest a kezben tartja, akkor egyszerre csak a markba repl mg egy elfelejtett flcimpa. De vgl is, ha az embernek szerencsje van, a markban tartja az egszet. Egyszer moziban lttam valamit, ami lnken emlkeztet arra, amit az elbb elmondtam. Egy frfi llt a szobban, ingben, gatyban. Egyszerre csak kinylt az ajt, berplt egy nadrg. Ezt felhzta. Aztn bezuhant a bal cipje. Aztn a stabotja. A nyakkendje. A gallrja. Aztn a mellnye, az egyik harisnyja, a msik cipje, a kalapja, a kabtja, a

msik harisnyja, a szemvege. Nzni is rossz volt. De vgl is a frfi annak rendje s mdja szerint fel volt ltzve. Pontosan gy jrtam a magam Mesjvel is, amikor a padln fekdtem, a szklbakat szmolgattam, s kzben Emilre gondoltam. Bizonyra veletek is megesett mr az ilyesmi. Fekdtem a padln, gyjtgettem az emlkeket, amelyek jobbrl-balrl, minden oldalrl a fejembe gyltek, ahogy az jraval emlkekhez illik. Vgl is minden egytt volt, a Mese sszellt. Most mr semmi egyb dolgom nem volt, mint hogy leljek, s sorjban mindent lerjak. Ezt tettem. Ha nem tettem volna, most nem tartantok a kezetekben ezt az Emilrl szl knyvet. De mg mieltt rni kezdtem, mg gyorsan elvgeztem egy msik tennivalmat. Sorjban feljegyeztem a Mese rszleteit, abban a sorrendben, ahogy az ajtn t berpdstek hozzm, amg vgl is ssze nem lltak egy egssz: a bal cipt, a gallrt, a stabotot, a nyakkendt, a jobb harisnyt stb. A Mese, a regny, az elbeszls, mind hasonlt az llnyekhez, s knnyen meglehet, hogy maguk is lnek. Van fejk, lbuk, vrkeringsk, s fel is vannak ltzve, mint az igazi emberek. S ha az arcuk kzeprl hinyzik az orruk, vagy ha kt bal cipt hztak, az ember szreveszi, ha jl odafigyel. Mindenekeltt teht, mieltt nekikezdenk a folyamatos mesnek, lerom azt a bombazport, amely az Egsznek rszleteit, az egyes tleteket s emlkeket a szobmba s a fejembe zdtotta. Taln szemflesek vagytok, s a klnfle elemekbl magatok is sszelltjtok a Mest, mg mieltt n elmondanm! Olyasfle munka volna, mintha ptkvekbl egy plyaudvart vagy egy templomot kellene felptenetek, de nincs hozz tervrajz, a hozz val kveket pedig egytl egyig mind el kellene hasznlni. Majd olyan ez, mint egy vizsgafeladat. Brrr! De osztlyzat nincs. Hl' istennek!

Egy: Emil szemlyesen Itt lthat Emil szemlyesen, sttkk nnepl ruhjban. Nem szvesen veszi fl, mondhatnm, csak olyankor, amikor muszj. A kk ltnyk, tudja a csuda, mindig befoltosodnak. S ilyenkor Emil mamja megnedvesti a ruhakeft, a trde kz lltja a fit, kefli, srolja, tisztogatja, s kzben mondogatja: "Fiam, fiam, ht nem tudod, hogy nincs pnzem arra, hogy mg egy ruht vegyek neked." S ilyenkor Emilnek eszbe jut, persze mr ksn, hogy a mama egsz nap dolgozik, hogy mindkettjknek meglegyen a betev falatjuk, s hogy gimnziumba jrhasson.

Kett: Tischbein nni, Emil mamja, fodrszn

Amikor Emil tves volt, meghalt az apja, Tischbein bdogosmester. Emil mamja akkor kitanulta a ni fodrszatot. Megmossa, megondollja az ismers boltoskisasszonyok s a szomszdasszonyok hajt, de ezenkvl fznie is kell, a lakst rendben tartania, a nagymosst is maga vgzi. Nagyon szereti Emilt, rl, hogy dolgozhatik, s pnzt kereshet r. Nha vidm ntkat nekel. Nha betegen gyban fekszik, s ilyenkor Emil tkrtojst st neki s magamagnak. Kivlan tud tkrtojst stni. Bifszteket is, j sok hagymval.

Hrom: Egy meglehetsen fontos vasti flke A vonat, amelyhez ez a flke tartozik, Berlinbe indul. Minden valsznsg szerint ebben a flkben mr a legkzelebbi fejezetek sorn klns dolgok fognak trtnni... Nem rdektelen dolog egy ilyen vasti flke. Idegen emberek lnek itt szorosan egymsnak prselve, s nhny ra alatt oly meghitt bartokk vlnak, mintha vek ta ismernk egymst. Nha az ilyesmi jl sl el, s az embernek sok rme telik benne. Nha rosszul sl el. Mert nem lehet azt elre kiszmtani, hogy kikkel kerl ssze az ember egy vasti flkben.

Ngy: Egy kemnykalapos r Senki sem ismeri. Igaz, azt tartjk, hogy az ember legyen bizalommal mindenkihez, amg meg nem gyzdik arrl, hogy nem rdemli meg a bizalmat, de azrt mgis arra krlek benneteket, legyetek vatosak. Mert az vatossg a szerencse szlanyja. Azt mondjk, az ember j. Ez valsznleg igaz. De azrt nzznk a krmre ennek a j embernek, nehogy id eltt megromoljon.

t: Kalapocska, Emil unokahga

Ez a kislny a kerkpron Emil Berlinben l unokahga. Vannak emberek, akik azt tartjk, hogy elg, ha az ember egyszeren "hgomnak" nevezi az unokahgt. n mskpp vlekedem, Tischbeink is. De akinek ez nem tetszik, az az "unokahga" szbl egyszeren kihzhatja az unokt. Ezen nem vesznk ssze. Kalapocska egybknt kedves kislny, s termszetesen nem ez az igazi neve. Az desanyja s Tischbein nni nvrek, a Kalapocska csfnv.

Hat: A szlloda a tren Hogy melyik tren? Lehet, hogy a Nollendorf tren, de lehet, hogy a Wittenberg tren. Ami engem illet, n pontosan tudom, hogy hol van ez a bizonyos szlloda, amelyben ennek a trtnetnek a szerepli gy tallkoztak ssze, hogy mg csak kezet sem fogtak egymssal. Mondom, tudom, hogy hol tallhat ez a szlloda, de a tulajdonosa megltogatott, amikor meghallotta, hogy knyvet rok a szllodjrl, s megkrt, hogy ne nevezzem meg a teret, mert termszetszeren nem j ajnllevl szllodk szmra, ha az emberek megtudjk, hogy olyasfle szemlyek szllnak meg bennk, amilyenekrl itt most sz lesz. Ezt belttam, mire elment.

Ht: A duds gyerek Neve Gusztv. Tornban els az osztlyban. Mirl nevezetes mg? J szve van s egy autdudja. A krnyk minden gyereke ismeri, s gy tekinti, mintha az elnkk volna. Ha vgigvgtat az udvarokon, s kzben a dudjt nyomogatja, valamennyi gyerek flbehagyja azt, amivel pp foglalatoskodik, levgtat a lpcsn, s megkrdi, hogy mi trtnt. Gusztv ilyenkor rendszerint kt futballcsapatot llt ssze, s az lre llva a jtsztrre vonul a fikkal. De van gy, hogy a duda ms clra is szolgl. gy pldul az Emillel val dologban is.

Nyolc: A kis bankfik

Minden vrosnegyedben tallunk bankfikot. Az ember ott folyszmlra beteheti a pnzt, vagy ha mr van folyszmlja, akkor kiveheti. Csekket is be lehet vltani. Olykor bellt egy kereskedsegd vagy egy hivatalnok, s vltpnzt kr tz mrkrt, hogy a pnztrosnnek legyen aprpnze. Akinek dollrja, svjci frankja vagy lrja van, az bevlthatja nmet pnzre. Olykor mg jnek idejn is eljnnek az emberek a bankba, pedig olyankor nincs ott senki, aki kiszolgln ket. Ezrt teht maguk szolgljk ki magukat.

Kilenc: Emil nagyanyja A legvidmabb nagyanya, akit valaha lttam, pedig pp elg gondja volt hossz letben. Vannak emberek, akiknek semmi fradsgot sem okoz, hogy vidmak legyenek. Vannak msok, akiknek ez, akrmennyit fradoznak is, nem sikerl. A nagymama azeltt Emil szleinl lakott, de amikor Tischbein bdogos meghalt, Berlinbe kltztt, a msik lnyhoz. Tischbein nni tudniillik nem keresett eleget hrom szemly rszre, ezrt kell most a nagymamnak Berlinben lni. S ha levelet r, az mindig gy vgzdik: "n jl vagyok, s hasonl jkat kvnok nektek".

Tz: Egy nagy napilap szedterme Minden, ami a vilgon trtnik, belekerl az jsgba. Termszetesen csak akkor, ha rdekes. Ha ngylb borj szletik, az senkit sem rdekel, de ha t vagy hat lba van az illet borjnak - ami olykor megesik! - akkor a felnttek ezt reggeli kzben el akarjk olvasni az jsgban. Ha Mller r tisztessges ember, senki sem akar tudni rla. De ha Mller r vizezi a tejet, s tetejben tejflnek adja el, akkor bekerl az jsgba, akrhogy kapldzik is. Elmentetek mr jjel egy szedterem mellett? Csupa zgs, kopogs, bgs az egsz terem, a falak is belereszketnek. Most pedig vgre lssunk neki!