Centralina Garage

D811430 ver.
06 11/04/07
QUADRO COMANDO CENTRALE DE COMMANDE STEUERPLATINE CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDO
GB CONTROL PANEL F D E P
8 027908 240637
ALPHA - ALPHA BOM
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER'S MANUAL INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUES DE USO E DE INSTALAO
Via Lago di Vico, 44 36015 Schio (VI) Tel.naz. 0445 696511 Tel.int. +39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet: www.bft.it E-mail: sales@bft.it
- ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06
D811430_06
D811430_06
ITALIANO
MANUALE DUSO
ENGLISH
USERS MANUAL
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente lopuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, linstallazione, luso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e della disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che esso conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE e loro modifiche successive. 1) GENERALIT Le centraline Mod. ALPHA-ALPHA BOM sono adatte a comandare un solo operatore. 2) DEMOLIZIONE Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato. Leliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Nel caso di demolizione, non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso. opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.). 3) SMANTELLAMENTO Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato. Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna: Togliere lalimentazione e scollegare tutto limpianto elettrico. Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati, provvedere alla loro sostituzione. 4) AVVERTENZE Assicurarsi che sia presente sulla rete di alimentazione dellautomazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3,5 mm. Assicurarsi che sia presente a monte della rete di alimentazione un interruttore differenziale con soglia da 0.03A. Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza applicati al cancello siano sempre funzionanti, altrimenti togliere alimentazione, sbloccare il motore e rivolgersi subito a personale qualificato. Non permettere a persone e bambini di sostare nellarea dazione dellautomazione. Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dellautomazione. Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dellautomazione e rivolgersi solo a personale qualificato. Il buon funzionamento dellattutatore garantito solo se vengono rispettati i dati riportati in questo manuale. La ditta non risponde dei danni causati dallinosservanza delle norme di installazione e delle indicazioni riportate in questo manuale. Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than satisfied with the products performance. The product is supplied with a Warnings leaflet and an Instruction booklet. These should both be read carefully as they provide important information about safety, installation, operation and maintenance. This product complies with the recognised technical standards and safety regulations. We declare that it is in conformity with the following European Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments. 1) GENERAL OUTLINE The ALPHA-ALPHA BOM mod. control units have been designed to control one single operator. 2) SCRAPPING Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel. Materials must be disposed of in conformity with the current regulations. In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular risks or danger. In case of materials to be recycled, these should be sorted out by type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.). 3) DISMANTLING Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel. When the control unit is disassembled to be reassembled on another site, proceed as follows: Disconnect the power supply and the entire electrical installation. In the case where some of the components cannot be removed or are damaged, they must be replaced. 4) WARNING Make sure that an omnipolar or magnetothermal switch, having a contact opening distance equal to or greater than 3,5 mm, is fitted to the automation power supply mains. Make sure that a differential switch with a 0.03A threshold is fitted before the power supply mains. Make sure that all safety devices installed on the gate are always in working order; otherwise, disconnect the power supply, release the motors and immediately request assistance from qualified personnel. Do not allow persons or children to remain within the automation operation area. Keep radio control or other control devices out of childrens reach, in order to avoid unintentional automation activation. The user must avoid any attempt to carry out work or repair on the automation system, and always request the assistance of qualified personnel. Correct controller operation is only ensured when the data contained in the present manual are observed. The company is not to be held responsible for any damage resulting from failure to observe the installation standards and the instructions contained in the present manual. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding.The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement of the product, while leaving the essential product features unchanged, at any time and without undertaking to update the present publication.
ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes certains quil vous offrira les performances que vous souhaitez. Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel dinstructions qui accompagnent ce produit, puisquils fournissent dimportantes indications concernant la scurit, linstallation, lutilisation et lentretien. Ce produit est conforme aux rgles reconnues de la technique et aux dispositions de scurit. Nous confirmons sa conformit aux directives europennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE et modifications successives. 1) GNRALITS Les centrales Mod. ALPHA-ALPHA BOM sont indiques pour commander un seul oprateur. 2) DEMOLITION Attention: Sadresser exclusivement du personnel qualifi. Llimination des matriaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur. En cas de dmolition, il nexiste aucun danger ou risque particulier drivant du produit. En cas de rcupration des matriaux, il sera opportun de les trier selon leur genre (parties lectriques - cuivre - aluminium - plastique - etc.). 3) DEMONTAGE Attention: Sadresser exclusivement du personnel qualifi. Si lunit de commande doit tre dmonte et remonte ailleurs, il faut: Couper lalimentation et dbrancher toute linstallation lectrique. Si des composants ne peuvent pas tre enlevs ou sont endommags, il faudra les remplacer. 4) NOTICES Sassurer que sur le rseau dalimentation de la motorisation, il y a un interrupteur ou un magntothermique omnipolaire avec distance douverture des contacts gale ou suprieure a 3,5 mm. Sassurer quen amont du rseau dalimentation, il y a un interrupteur diffrentiel avec seuil de 0.03A. Sassurer que les dispositifs de scurit appliqus au portail sont toujours en bon tat, autrement couper lalimentation, dbloquer les moteurs et sadresser immdiatement au personnel qualifi. Sassurer que linstallation de terre a t effectue correctement. Ne pas permettre aux personnes et aux enfants de stationner dans la zone daction de la motorisation. Ne pas laisser les radio commandes ou dautres dispositifs de commande porte des enfants afin dviter des actionnements involontaires de la motorisation. Lutilisateur doit viter toute tentative dintervention ou de rparation de la motorisation et ne sadresser qu un personnel qualifi. Le bon fonctionnement de lactionneur nest assur que si les donnes fournies dans ce manuel sont respectes. Le constructeur ne rpond pas pour les dommages provoqus par le non respect des normes dinstallation et des indications fournies dans ce manuel. Les descriptions et les figures de ce manuel nengagent pas le constructeur. En laissant inaltres les caractristiques essentielles du produit, la Socit se rserve le droit dapporter nimporte quel moment les modifications quelle juge opportunes pour amliorer le produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans sengager mettre jour cette publication.
Wir danken Ihnen, da Sie sich fr diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschre Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt gengt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen.Wir besttigen, da es den folgenden europischen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 73/23/EWG und nachfolgenden nderungen. 1) ALLGEMEINES Die Steuerungen mod. ALPHA-ALPHA BOM sind fr Einmotorige Anlgen geeignet. 2) VERSCHROTTUNG Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschielich Fachleuten vorbehalten. Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschlgigen Vorschriften zu beachten. Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen. Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugefhrt, sollten sie nach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer - Aluminium - Plastik - usw.). 3) ZERLEGUNG Vorsicht: die zerlegung ist ausschlielich fachleuten vorbehalten. Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden: Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen. Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschdigt sind, mssen ersetzt werden. 4) WARNHINWEISE Stellen Sie sicher, da die Netzversorgungsleitung der Automatikanlage mit einem allpoligen Schalter oder magnetthermischen Schutzschalter ausgestattet wird, dessen Kontaktabstand 3,5 mm oder mehr betrgt. Der Versorgungsleitung ist ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0.03A vorzuschalten. Die Sicherheitsvorrichtungen des Tores mssen stets einwandfrei funktionieren, andernfalls die Stromversorgung unterbrechen, die Motoren entsperren und sofort einen Fachmann hinzuziehen. Die Erdungsanlage mu korrekt ausgefhrt sein. Niemand, dies gilt besonders fr Kinder, darf sich in Aktionsradius der automatischen Anlage aufhalten. Lassen Sie keine Funksteuerungen oder andere Steuervorrichtungen in Reichweite von Kindern liegen. Sie knnten die Anlage versehentlich bettigen. Der Betreiber hat sich aller Versuche zu eigenmchtigen Eingriffen oder Reparaturen an der Anlage zu enthalten, stattdessen sind Fachleute hinzuzuziehen. Der einwandfreie Betrieb des Antriebes ist nur dann garantiert, wenn die Angaben aus diesem Handbuch beachtet werden. Der Hersteller haftet nicht fr Schden, die durch Miachtung der Installationsanweisungen und der Angaben aus diesem Handbuch entstehen. Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich. Der Hersteller behlt sich - ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein - jederzeit vor, nderungen vornehmen, wenn er diese fr technische oder bauliche Verbesserungen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unverndert bleiben.
D811430_06
FRANAIS
MANUEL DUTILISATION
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
D811430_06
ESPAOL
MANUAL DE USO
PORTUGUS
MANUAL PARA DE USO
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompaan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalacin, el uso y el mantenimiento del mismo. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la tcnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es conforme a las siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE y modificaciones sucesivas. 1) GENERALIDADES Las centrales de mandos Mod. ALPHA-ALPHA BOM son idneas para controlar un solo operador. 2) DEMOLICION Atencin: Srvase exclusivamente de personal cualificado. La eliminacin de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigentes. En caso de demolicin, no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto mismo. Es oportuno, en caso de recuperacin de los materiales, que se separen por tipos (partes elctricas, cobre, aluminio, plstico, etc.). 3) DESMANTELAMIENTO Atencin: Srvase exclusivamente de personal cualificado. En el caso de que la central se desmonte para despus volver a montarla en otro lugar, hay que realizar lo siguiente: Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalacin elctrica. En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten daados, ser necesario sustituirlos. 4) ADVERTENCIAS Es necesario: Asegurarse de que haya, en la red de alimentacin del automatismo, un interruptor o un magnetotrmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3,5 mm. Asegurarse de que haya, antes de la red de alimentacin, un interruptor diferencial con un umbral de 0,03 A. Asegurarse de que los dispositivos de seguridad aplicados a la cancela estn siempre en funcin; en caso contrario, habr que cortar el suministro de corriente, desbloquear los motores y dirigirse enseguida a personal cualificado. Asegurarse de que la toma de tierra se haya realizado correctamente. No permitir que nios o adultos estacionen en el campo de accin del automatismo. No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nios para evitar el accionamiento involuntario del automatismo. El usuario debe evitar cualquier intento de intervencin o reparacin del automatismo y dirigirse exclusivamente a personal cualificado. El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones. La empresa no responde de los daos causados por el incumplimiento de las normas de instalacin y de las indicaciones contenidas en este manual. Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carcter puramente indicativo. Dejando inalteradas las caractersticas esenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier momento, las modificaciones que considere convenientes para mejorar tcnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la obligacin de poner al da esta publicacin.
Agradecendolhe pela preferncia dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestaes necessrias para o uso que entende fazer. Leia atentamente o opsculo Recomendaes e o Manual de instrues que o acompanham, pois que esses fornecem indicaes importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno. Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela tcnica e pelas disposies relativas segurana. Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/ CEE, 73/23/CEE (e modificaes sucessivas). 1) GENERALIDADES As centrais Mod. ALPHA-ALPHA BOM so apropriadas para comandar um s operador. 2) DEMOLIO Ateno: Use exclusivamente pessoal qualificado. A eliminao dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas legais e tcnicas vigentes. Em caso de demolio, no existem perigos particulares ou riscos derivantes do prprio produto. oportuno, em caso da reciclagem dos materiais, que esses sejam separados por tipologia (partes elctricas, cobre, alumnio, plstico, etc.). 3) DESMANTELAMENTO Ateno: Use exclusivamente pessoal qualificado. No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outro stio, necessrio: Interromper alimentao e desligar todo o sistema elctrico. No caso em que alguns componentes no possam ser removidos ou estejam danificados, efectuar a substituio dos mesmos. 4) RECOMENDAES Acertar-se que na rede de alimentao da automatizao, haja um interruptor ou um magnetotrmico omnipolar com distncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3,5 mm. Acertar-se que a montante da rede de alimentao, haja um interruptor diferencial com limiar de 0.03A. Acertar-se que os dispositivos de segurana instalados no porto, estejam sempre em boas condies de funcionamento; caso contrrio, interromper a alimentao, desbloquear os motores e consultar imediatamente pessoal qualificado. Acertar-se que instalao de terra tenha sido realizada correctamente. No permitir que pessoas e crianas fiquem paradas no raio de aco da automatizao. No deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crianas, para evitar accionamentos involuntrios da automatizao. O utilizador deve evitar de efectuar qualquer tentativa de interveno ou de reparao da automatizao e servirse unicamente de pessoal qualificado. O bom funcionamento do operador garantido, somente se forem respeitados os dados contidos neste manual. A empresa no responde por danos provocados pela inobservncia das normas de instalao e das indicaes contidas neste manual. As descries e as ilustraes deste manual no constituem um compromisso. Mantendo inalteradas as caractersticas essenciais do produto, a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modificaes que julgar convenientes para melhorar as caractersticas tcnicas, de construo e comerciais do produto, sem comprometerse em actualizar esta publicao.
Nel ringraziarVi per la preferenza accordata a questo prodotto, la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso. Leggete attentamente lopuscolo Libretto istruzioni che lo accompagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, linstallazione, luso e la manutenzione. Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza. Confermiamo che esso conforme alle seguenti direttive europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE e loro modifiche successive. 1) SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE! Una installazione errata o un uso improprio del prodotto, pu creare danni a persone, animali o cose. Leggete attentamente lopuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano questo prodotto, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, linstallazione, luso e la manutenzione. Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo a portata dei bambini. Conservare le istruzioni per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future. Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per lutilizzo indicato in questa documentazione. Usi non indicati in questa documentazione potrebbero essere fonte di danni al prodotto e fonte di pericolo. La Ditta declina qualsiasi responsabilit derivante dalluso improprio o diverso da quello per cui destinato ed indicato nella presente documentazione. Non installare il prodotto in atmosfera esplosiva. Gli elementi costruttivi della macchina devono essere in accordo con le seguenti Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE e loro modifiche successive. Per tutti i Paesi extra CEE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza opportuno rispettare anche le norme sopra citate. La Ditta declina qualsiasi responsabilit dallinosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonch dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante luso. Linstallazione deve essere in accordo con quanto previsto dalle Direttive Europee: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e loro modifiche successive. Togliere lalimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sullimpianto. Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti. Prevedere sulla rete di alimentazione dellautomazione, un interruttore o un magnetotermico onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3,5 mm. Verificare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0.03A. Verificare se limpianto di terra realizzato correttamente: collegare tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti dellimpianto provvisti di morsetto di terra. Applicare tutti i dispositivi di sicurezza (fotocellule, coste sensibili, ecc.) necessari a proteggere larea da pericoli di schiacciamento, convogliamento, cesoiamento. Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) in posizione visibile, fissare alla struttura un cartello di Attenzione. La Ditta declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dellautomazione se vengono impiegati componenti di altri produttori. Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione. Non eseguire alcuna modifica ai componenti dellautomazione se non espressamente autorizzata dalla Ditta. Istruire lutilizzatore dellimpianto per quanto riguarda i sistemi di comando applicati e lesecuzione dellapertura manuale in caso di emergenza.
Non permettere a persone e bambini di sostare nellarea dazione dellautomazione. Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di comando alla portata dei bambini onde evitare azionamenti involontari dellautomazione. Lutilizzatore deve evitare qualsiasi tentativo di intervento o riparazione dellautomazione e rivolgersi solo a personale qualificato. Tutto quello che non espressamente previsto in queste istruzioni, non permesso. Linstallazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e comandi comformi alla EN 12978. 2) GENERALIT Le centraline Mod. ALPHA-ALPHA BOM sono adatte a comandare un solo operatore. 3) DATI TECNICI Alimentazione: ............................................... 230V10%, 50Hz(*) Isolamento rete/bassissima tensione: ..................> 4M, 500V Temperatura di funzionamento: ................................... -10 / +55C Potenza motore ..................................................................... 500W Rigidit dielettrica: ...............................rete/bt 3750V~per 1 minuto Spia cancello aperto: ............................................. 24V~ , 3W max Alimentazione accessori: ............ 24V~ , (0.2A assorbimento max) Radioricevente Rolling-Code incorporata: . Frequenza 433.92MHz Codifica:..................................... Algoritmo Rolling-Code Clonabile N combinazioni:............................................................... 4 miliardi Impedenza antenna: ...............................................50Ohm (RG58) N max radiocomandi memorizzabili: ......................................... 63 Dimensioni: ..................................................................vedi figura 1 (* altre tensioni disponibili a richiesta) 4) COLLEGAMENTI MORSETTIERA (Fig.2) Per lo schema elettrico e per la sezione dei cavi fare riferimento al manuale dellattuatore. AVVERTENZE - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere fisicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm. I conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supplementare in prossimit dei morsetti, per esempio mediante fascette. Tutti i cavi di collegamento devono essere mantenuti adeguatamente lontani dal dissipatore. Collegare il conduttore giallo/verde del cavo di alimentazione al morsetto di terra. I conduttori a 230V devono essere tenuti fisicamente separati dai circuiti a bassissima tensione di sicurezza. Tenere nettamente separati i collegamenti di rete dai collegamenti in bassissima tensione di sicurezza (24V). I condensatori allinterno della centralina devono essere posizionati in modo da non ridurre le distanze superficiali ed in aria rispetto alla bassissima tensione di sicurezza. ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare di sezione minima 3x1.5mm2 e del tipo previsto dalle normative vigenti. A titolo di esempio, se il cavo allesterno (allaperto), deve essere almeno pari a H07RN-F mentre, se allinterno (in canaletta), deve essere almeno pari a H05 VV-F con sezione 3x1.5mm2. JP1 1-2 Alimentazione 230V +/- 10% 50/60 Hz (Neutro al morsetto 1). 3-4-5 Collegamento motore M (morsetto 4 comune, morsetti 3-5 marcia motore e condensatore). 1-4 Collegamento lampeggiante 230V ed elettroserratura 230V mod. EBP. JP2 7-8 Alpha: Ingresso START o selettore a chiave (N.O.) Alpha BOM: Ingresso START o selettore a chiave (N.O.) con trimmerTW=max. Ingresso OPEN (N.O.) con trimmer TW=min.
6 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06
D811430_06
ITALIANO
MANUALE PER LINSTALLAZIONE
D811430_06

7-9 Pulsante STOP (N.C.). Se non si utilizza lasciare ponticellato. 7-10 Ingresso fotocellula o costa pneumatica (N.C.). Se non si utilizza lasciare ponticellato. 7-11 Fine corsa di apertura (N.C.). Se non si utilizza lasciare ponticellato. 7-12 Fine corsa di chiusura (N.C.). Se non si utilizza lasciare ponticellato. 13-14 Uscita 24 V~per alimentazione fotocellula ed altri dispositivi. 15-16 Uscita per spia cancello aperto / 2 canale radio 17-18 Ingresso antenna ricevente (17 segnale, 18 calza) JP3 19-20 Alpha: Ingresso PEDONALE (N.O.) Alpha BOM: Ingresso PEDONALE (N.O.) con trimmer TW=max. Ingresso CLOSE (N.O.) con trimmer TW=min. ATTENZIONE! La funzione pedonale pu essere usata solo in presenza dei finecorsa. JP4 Connettore scheda radioricevente 1-2 canali. In fig.7 rappresentato uno schema generale di collegamento. 5) LED (Fig.3) Le centraline ALPHA-ALPHA BOM sono provviste di una serie di Leds di autodiagnosi che consentono il controllo di tutte le funzioni. Le funzioni dei led sono le seguenti: DL1: Led radio ricevitore incorporato DL2: Alpha: START - si accende al comando di START Alpha BOM: START (trimmer TW=max) - si accende al comando di START OPEN (trimmer TW=min) - si accende al comando di OPEN DL3: STOP - si spegne al comando di STOP DL4: PHOT - si spegne con fotocellule non allineate o in presenza di ostacoli. DL5: SWO - si spegne al comando finecorsa apertura. DL6: SWC - si spegne al comando finecorsa chiusura. 6) SELEZIONE DIP-SWITCH (Fig.3) DIP1) TCA [ON] - Tempo di chiusura automatica. ON: Chiusura automatica inserita. OFF: Chiusura automatica esclusa. DIP2) FCH [ON] - Fotocellule. ON: Fotocellule attive solo in chiusura. OFF: Fotocellule attive in chiusura ed apertura. DIP3) BLI - Blocca impulsi. ON: Durante la fase di apertura non accetta i comandi di START. OFF: Durante la fase di apertura accetta i comandi di START. DIP4) 3P/4P - 3 passi o 4 passi. ON: Abilita la logica 3 passi. OFF: Abilita la logica 4 passi. DIP5) CODE FIX - Codice fisso. ON: Attiva la ricevente incorporata in modalit codice fisso. OFF: Attiva la ricevente incorporata in modalit rolling-code. DIP6) RADIO LEARN - Programmazione radiocomandi. ON: Abilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori: 1 - Premere in sequenza il tasto nascosto (P1) ed il tasto normale (T1-T2-T3-T4) di un trasmettitore gi memorizzato in modalit standard attraverso il men radio. 2 - Premere entro 10s il tasto nascosto (P1) ed il tasto normale T1-T2-T3-T4) di un trasmettitore da memorizzare. La ricevente esce dalla modalit programmazione dopo 10s, entro questo tempo possibile inserire ulteriori nuovi trasmettitori. Questa modalit non richiede laccesso al quadro di comando. OFF: Disabilita la memorizzazione via radio dei trasmettitori. I trasmettitori vengono memorizzati solo tramite programmazione manuale. DIP7) SCA - Spia cancello aperto o 2 canale radio. OFF: Attiva luscita rel in modalit Spia cancello aperto. ON: Attiva luscita rel come 2 canale radio. DIP8) FAST CLOSE ON: Chiude il cancello dopo il disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA impostato. OFF: Comando non inserito.
ITALIANO
7) REGOLAZIONE TRIMMER (Fig.3) TCA (Dip1 ON). Regola il tempo di chiusura automatica, trascorso il quale, il cancello si chiude automaticamente (regolabile da 0 a 90s). TW Alpha: Regola il tempo di lavoro dei motori (da 0 a 90s), trascorso il quale, i motori si fermano. Nel caso si impieghino finecorsa elettrici, regolare per qualche secondo in pi rispetto al momento di arresto dell'anta del cancello. Alpha BOM: Il tempo di lavoro fissato a 10s. Trimmer TW = min: gli ingressi 7-8 e 19-20 sono considerati rispettivamente come ingressi OPEN e CLOSE. Trimmer TW = max: gli ingressi 7-8 e 19-20 sono considerati rispettivamente come ingressi START e PEDONALE. 8) DATI TECNICI RICEVITORE INTEGRATO Canali di uscita della ricevente: - Canale uscita1, se reso attivo comanda uno START - Canale uscita 2, se reso attivo comanda leccitazione del rel II canale radio per 1s. Versioni trasmettitori utilizzabili: Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con . INSTALLAZIONE ANTENNA Usare una antenna accordata sui 433MHz. Per il collegamento Antenna-Ricevitore usare cavo coassiale RG58. La presenza di masse metalliche a ridosso dellantenna, pu disturbare la ricezione radio. In caso di scarsa portata del trasmettitore, spostare lantenna in un punto pi idoneo. 9) PROGRAMMAZIONE La memorizzazione dei trasmettitori pu avvenire in modalit manuale o a mezzo del programmatore palmare universale, che consente la realizzazione di installazioni nella modalit comunit di ricevitori e la gestione tramite il software EEdbase del database completo dellinstallazione. 10) PROGRAMMAZIONE MANUALE Nel caso di installazioni standard nelle quali non siano richieste le funzionalit avanzate possibile procedere alla memorizzazione manuale dei trasmettitori. 1) Se si desidera che il tasto T della trasmittente sia memorizzato come start premere il pulsante SW1 nella centralina oppure se si desidera che il tasto T della trasmittente sia memorizzato come secondo canale radio, premere il pulsante SW2 nella centralina. 2) Al lampeggio del Led DL1 premere il tasto nascosto P1 del trasmettitore, il Led DL1 rester acceso fisso. 3) Premere il tasto da memorizzare del trasmettitore, il led DL1 ricomincer a lampeggiare. 4) Per memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi 2) e 3). 5) Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo spegnimento del led. NOTA IMPORTANTE: CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE MEMORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER). Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna il codice chiave al ricevitore; questo codice risulta necessario per poter effettuare la successiva clonazione dei radiotrasmettitori. 10.1) CANCELLAZIONE MEMORIA CENTRALINA Per cancellare totalmente la memoria della centralina premere contemporaneamente per 10 secondi i pulsanti SW1 e SW2 nella centralina (il led DL1 lampeggia). La corretta cancellazione della memoria sar segnalata dal Led DL1 acceso fisso. Per uscire dal modo di memorizzazione attendere fino al completo spegnimento del led.
11) CONFIGURAZIONE RICEVITORE Il ricevitore a bordo di tipo clonabile unisce le caratteristiche di estrema sicurezza alla copiatura della codifica a codice variabile (rolling code), la praticit di poter effettuare, grazie ad un esclusivo sistema, operazioni di clonazione di trasmettitori. Clonare un trasmettitore significa generare un trasmettitore in grado di inserirsi automaticamente nella lista dei trasmettitori memorizzati nel ricevitore aggiungendosi o sostituendo un particolare trasmettitore. La clonazione per sostituizione consente di creare un nuovo trasmettitore che prende il posto nel ricevitore di un trasmettitore precedentemente memorizzato, in questo sar possibile rimuovere dalla memoria e rendere non pi utilizzabile un trasmettitore. Sar quindi possibile programmare a distanza e senza intervenire sul ricevitore un gran numero di trasmettitori in aggiunta o in sostituzione di trasmettitori che, per esempio, siano stati smarriti. Quando la sicurezza della codifica non sia determinante, il ricevitore a bordo permette di effettuare la clonazione in aggiunta a codice fisso che, rinunciando al codice variabile, permette comunque di avere una codifica con un elevato numero di combinazioni, mantenendo la possibilit di copiare un qualsiasi ricevitore gi programmato. 12) CLONAZIONE DEI RADIOTRASMETTITORI (fig.7) Clonazione con rolling code/Clonazione a codice fisso Fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale e alla Guida programmazione CLONIX. 12.1) PROGRAMMAZIONE AVANZATA: COMUNIT DI RICEVITORI Fate riferimento alle istruzioni del programmatore palmare universale e alla Guida programmazione CLONIX. 13) ACCESSORI SPL (fig.4). Scheda opzionale di preriscaldamento. Consigliata per temperature inferiori ai -10C (Nel caso di motori oleodinamici). ME (fig.5). Scheda opzionale che consente di collegare una elettroserratura a 12V~. Nota: la scheda opzionale ME non funziona con il comando di START della scheda radio integrata. Per un corretto funzionamento della scheda opzionale ME utilizzare una delle seguenti configurazioni: 1. utilizzare il secondo canale radio come comando di START ed eseguire gli opportuni collegamenti alla morsettiera. 2. utilizzare il ricevitore radio ad innesto. EBP (fig.2). Lelettroserratura a servizio continuo tipo EBP pu essere collegata direttamente ai morsetti 1 e 4. 14) DEMOLIZIONE Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato. Leliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Nel caso di demolizione, non esistono particolari pericoli o rischi derivanti dal prodotto stesso. opportuno, in caso di recupero dei materiali, che vengano separati per tipologia (parti elettriche - rame - alluminio - plastica - ecc.). 15) SMANTELLAMENTO Attenzione: Avvalersi esclusivamente di personale qualificato. Nel caso la centralina venga smontata per essere poi rimontata in altro sito bisogna: Togliere lalimentazione e scollegare tutto limpianto elettrico. Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati, provvedere alla loro sostituzione. Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare
tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
D811430_06
ITALIANO
D811430_06
ENGLISH
INSTALLATION MANUAL
the automation system, and always request the assistance of qualified personnel. Anything which is not expressly provided for in the present instructions, is not allowed. Installation must be carried out using the safety devices and controls prescribed by the EN 12978 Standard. 2) GENERAL OUTLINE The ALPHA-ALPHA BOM mod. control units have been designed to control one single operator. 3) TECHNICAL DATA Power supply: ................................................ 230V10%, 50Hz(*) Mains insulation/very low voltage: .......................> 4M, 500V Working temperature: .................................................. -10 / +55C Max. motor power absorbed: ................................................ 500W Dielectric strength:. ........mains/low voltage 3750V~for 1 minute Gate-open warning light: .........................................24V~, 3W max Supply to accessories:...................... 24V~, (0.2A max absorption) Incorporated Rolling-Code radio receiver: .. Frequency 433.92MHz Coding: ..................................Rolling-Code Algorithm to be cloned No. combinations: ........................................................... 4 milliard Antenna impedance:.............................................. 50Ohm (RG58) Max no. radio transmitters to be memorised:............................. 63 Dimensions: ..................................................................see figure 1 (* other voltages available on request) 4) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (Fig.2) For the electric diagram and the cross section of the cables refer to the manual of the actuator. WARNING During the wiring and installation operations, refer to the current standards as well as principles of good technical practice. Wires powered at different voltages must be physically separated, or suitably insulated with at least 1 mm extra insulation. The wires must be clamped by an extra fastener near the terminals, for example by bands. All the connection cables must be kept at an adequate distance from the dissipator. Connect the yellow/green conductor of the power supply cable to the earth terminal. 230V cables must be physically separate from the safety very low voltage circuits. Keep the mains voltage connections definitely separate from the (24V) very low voltage connections. The capacitors inside the control unit must be positioned in such a way as not to decrease the surface and air distances with respect to the safety very low voltage. WARNING! For connection to the mains, use a multipolar cable with a minimum of 3x1.5mm2 cross section and complying with the previously mentioned regulations. For example, if the cable is out side (in the open), it has to be at least equal to H07RN-F, but if it is on the inside (or outside but placed in a plastic cable cannel) it has to be or at least egual to H05VV-F with section 3x1.5mm2. JP1 1-2 Power supply 230V +/- 10% 50/60 Hz (Neutral to terminal 1). 3-4-5 Connection to motor M (terminal 4 common, terminals 3-5 motor and capacitor drive). 1-4 Connection to blinker and electric lock 230V mod. EBP. JP2 7-8 Alpha: START or key selector input (N.O.) Alpha BOM: START or key selector input (N.O.) with trimmer TW=max. OPEN input (N.O.) with trimmer TW=min. 7-9 STOP pushbutton (N.C.). If not used, leave the bridge connected. 7-10 Photocell input or pneumatic edge (N.C.). If not used, leave the bridge connected. 7-11 Opening limit switch (N.C.). If not used, leave the bridge connected.
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than satisfied with its performance. This product is supplied with an Instruction Manual which should be read carefully as it provides important information about safety, installation, operation and maintenance. This product complies with recognised technical standards and safety regulations. We declare that it is in conformity with the following European Directives: 89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent amendments. 1) GENERAL SAFETY WARNING! An incorrect installation or improper use of the product can cause damage to persons, animals or things. The Warnings leaflet and Instruction booklet supplied with this product should be read carefully as they provide important information about safety, installation, use and maintenance. Scrap packing materials (plastic, cardboard, polystyrene etc) according to the provisions set out by current standards. Keep nylon or polystyrene bags out of childrens reach. Keep the instructions together with the technical brochure for future reference. This product was exclusively designed and manufactured for the use specified in the present documentation. Any other use not specified in this documentation could damage the product and be dangerous. The Company declines all responsibility for any consequences resulting from improper use of the product, or use which is different from that expected and specified in the present documentation. Do not install the product in explosive atmosphere. The construction components of this product must comply with the following European Directives: 89/336/CEE, 73/23/EEC, 98/37/EEC and subsequent amendments. As for all non-EEC countries, the above-mentioned standards as well as the current national standards should be respected in order to achieve a good safety level. The Company declines all responsibility for any consequences resulting from failure to observe Good Technical Practice when constructing closing structures (door, gates etc.), as well as from any deformation which might occur during use. The installation must comply with the provisions set out by the following European Directives: 89/336/CEE, 73/23/EEC, 98/37/ EEC and subsequent amendments. Disconnect the electrical power supply before carrying out any work on the installation. Also disconnect any buffer batteries, if fitted. Fit an omnipolar or magnetothermal switch on the mains power supply, having a contact opening distance equal to or greater than 3,5 mm. Check that a differential switch with a 0.03A threshold is fitted just before the power supply mains. Check that earthing is carried out correctly: connect all metal parts for closure (doors, gates etc.) and all system components provided with an earth terminal. Fit all the safety devices (photocells, electric edges etc.) which are needed to protect the area from any danger caused by squashing, conveying and shearing. Position at least one luminous signal indication device (blinker) where it can be easily seen, and fix a Warning sign to the structure. The Company declines all responsibility with respect to the automation safety and correct operation when other manufacturers components are used. Only use original parts for any maintenance or repair operation. Do not modify the automation components, unless explicitly authorised by the company. Instruct the product user about the control systems provided and the manual opening operation in case of emergency. Do not allow persons or children to remain in the automation operation area. Keep radio control or other control devices out of childrens reach, in order to avoid unintentional automation activation. The user must avoid any attempt to carry out work or repair on
7-12 Closing limit switch (N.C.). If not used, leave the bridge connected. 13-14 Output 24V~supply to photocells or other devices. 15-16 Output for gate-open warning light outputor alternatively 2nd radio channel. 17-18 Antenna input for radio-receiver plug-in board (17 signal-18 braid). JP3 19-20 Alpha: PEDESTRIAN input (N.O.) Alpha BOM: PEDESTRIAN input (N.O.) with trimmer TW=max. CLOSE input (N.O.) with trimmer TW=min. WARNING: the pedestrian function can be used provided that limit switches are fitted. JP4 Radio-receiver board connector, 1-2 channels. Fig.7 shows a general wiring diagram. 5) LED (Fig.3) The ALPHA-ALPHA BOM control units are provided with a series of self-diagnosis LEDs which control all the functions. DL1: Incorporated radio receiver LED DL2: Alpha: comes on with the START command Alpha BOM: START (trimmer TW=max)-comes on with the START command OPEN (trimmer TW=min)-comes on with the OPEN command DL3: STOP - goes off when a STOP command is given. DL4: PHOT - Photocell - goes off when the photocells are not aligned or in the presence of obstacles. DL5: SWO - Goes off when the opening limit switch is operated. DL6: SWC - Goes off when the closing limit switch is operated. 6) DIP-SWITCH SELECTION (Fig.3) DIP1) TCA [ON] - Automatic closing time TCA. ON: Activates automatic closing OFF: Excludes automatic closing DIP2) FCH [ON] - Photocells. ON: Photocells are only active in the closing phase. OFF: Photocells are active both in the closing and opening phase. DIP3) BLI - Blocks impulses. ON: START commands are not accepted during the opening phase. OFF: START commands are accepted during the opening phase. DIP4) 3P/4P - 3 Steps/4 Steps ON: Enables 3-step logic. OFF: Enables 4-step logic. DIP5) CODE FIX Fixed code. ON: Activates incorporated receiver in fixed code mode. OFF: Activates incorporated receiver in rolling-code mode. DIP6) RADIO LEARN - Radio transmitter programming ON: This enables transmitter storage via radio: 1 First press the hidden key (P1) and then the normal key (T1, T2, T3 or T4) of a transmitter already memorised in standard mode by means of the radio menu. 2 Within 10s press the hidden key (P1) and the normal key (T1, T2, T3 or T4) of a transmitter to be memorised. The receiver exits the programming mode after 10s, other new transmitters can be entered before the end of this time. This mode does not require access to the control panel. OFF: This disables transmitter storage via radio. The transmitters are only memorised by means of manual programming. DIP7) SCA Gate-open warning light or 2nd radio channel. OFF: Activates relay output in Gate-open warning light mode. ON: Activates relay output as 2nd radio channel. DIP8)
FAST CLOSE ON: Closes the gate after photocell disengagement, before waiting for the end of the TCA set. OFF: Command not entered. 7) TRIMMER ADJUSTMENT (Fig.3) TCA (Dip1 ON). It is used to set the automatic closing time, after which the gate closes automatically (adjustable from 0 to 90 s.). TW Alpha: Sets the motor working time (from 0 to 90s), after which the motors stop. In the case where electrical limit switches are used, add a few extra seconds after the gate leaf stopping time. Alpha BOM: Working time is fixed to 10s. trimmer TW = min: inputs 7-8 and 19-20 are considered as OPEN and CLOSE inputs respectively. trimmer TW = max: inputs 7-8 and 19-20 are considered as START and PEDESTRIAN inputs respectively. 8) INTEGRATED RECEIVER TECHNICAL SPECIFICATION Receiver output channels: - output channel 1, if activated, controls a START command - output channel 2, if activated, controls the excitation of the 2nd radio channel relay for 1s. Transmitter versions which can be used: all Rolling Code transmitters compatible with . ANTENNA INSTALLATION Use an antenna tuned to 433MHz. For Antenna-Receiver connection, use RG8 coaxial cable. The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception. In case of insufficient transmitter range, move the antenna to a more suitable position. 9) PROGRAMMING Transmitter storage can be carried out in manual mode, or by means of the Universal palmtop programmer which allows you to create installations in the collective receivers mode, as well as manage the complete installation database using the EEdbase software. 10) MANUAL PROGRAMMING In the case of standard installations where no advanced functions are required, it is possible to proceed to manual storage of the transmitters 1) If you wish the transmitter T key to be memorised as Start, press thSW1 button on the control unit, otherwise if you wish the transmitter key to be memorise as second radio channel, press the SW2 button on the control unit. 2) When the DL1 LED blinks, press the transmitter P1 hidden key, and the DL1 LED will stay on permanently. 3) Press the key to be memorised on the transmitter, LED DL1 will start blinking again. 4) To memorise another transmitter, repeat steps 2) and 3). 5) To exit the storage mode, wait until the LED is switched off completely. IMPORTANT NOTE: ATTACH THE ADHESIVE KEY LABEL TO THE FIRST MEMORISED TRANSMITTER (MASTER). In the case of manual programming, the first transmitter assigns the key code to the receiver; this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters. 10.1) CONTROL UNIT MEMORY CANCELLATION In order to cancel the control unit memory completely, simultaneously press for 10 seconds the SW1 and SW2 buttons on the control unit (DL1 LED blinking). Correct memory cancellation will be indicated by the DL1 LED staying on permanently. To exit the storage mode, wait until the LED is switched off completely.
D811430_06
ENGLISH
INSTALLATION MANUAL
D811430_06
INSTALLATION MANUAL
11) RECEIVER CONFIGURATION The on-board receiver combines characteristics of utmost safety in copying variable code (rolling code) coding with the convenience of carrying out transmitter cloning operations thanks to an exclusive system. Cloning a transmitter means creating a transmitter which can be automatically included within the list of the transmitters memorised in the receiver, either as an addition or as a replacement of a particular transmitter. Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the place of the one previously memorised in the receiver; in this way a specific transmitter can be removed from the memory and will no longer be usable. Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters or, for example, replacement transmitters for those which have been lost, without making changes directly to the receiver. When coding safety is not a decisive factor, the on-board receiver allows you to carry out fixed-code additional cloning which, although abandoning the variable code, provides a high number of coding combinations, therefore keeping it possible to copy any transmitter which has already been programmed . 12) RADIO-TRANSMITTER CLONING (Fig.7) Rolling-code cloning / Fixed-code cloning Make reference to the universal palmtop programmer instructions and the CLONIX Programming Guide. 12.1) ADVANCED PROGRAMMING: COLLECTIVE RECEIVERS Make reference to the universal palmtop programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide. 13) ACCESSORIES SPL (fig.4). Pre-heating optional board. Recommended for temperatures below -10C. (In the case of hydraulic motors). ME (fig.5). Optional board used to connect a 12V~ electric lock. Note: the ME optional board is not operated by the START control of the integrated radio board. For the correct functioning of the ME optional board use one of the following configurations: 1. use the second radio channel as START control and perform the necessary connections to the terminal board. 2. use the plug-in radio receiver. EBP (fig.2). The EBP electric lock with continuous service can be connected directly to terminals 1 and 4. 14) SCRAPPING Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel. Materials must be disposed of in conformity with the current regulations. In case of scrapping, the automation devices do not entail any particular risks or danger. In case of materials to be recycled, these should be sorted out by type (electrical components, copper, aluminium, plastic etc.). 15) DISMANTLING Warning: This operation should only be carried out by qualified personnel. When the control unit is disassembled to be reassembled on another site, proceed as follows: Disconnect the power supply and the entire electrical installation. In the case where some of the components cannot be removed or are damaged, they must be replaced. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding.The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement of the product, while leaving the essential product features unchanged, at any time and without undertaking to update the present publication.
ENGLISH
ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 11
Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit. Nous sommes srs quil vous rendra le service ncessaire vos besoins. Lire attentivement le Manuel dinstructions qui accompagne ce produit puis quil fournit dimportantes indications concernant la scurit, linstallation, lutilisation et lentretien. Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la scurit. Nous confirmons sa conformit aux directives europennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE et modifications successives. 1) SECURITE GENERALE ATTENTION! Une installation errone ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des lsions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses. Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel dinstructions qui accompagnent ce produit, puisquils fournissent dimportantes indications concernant la scurit, linstallation, lutilisation et lentretien. Eliminer les matriaux demballage (plastique, carton, polystyrne etc.) selon les prescriptions des normes en vigueur. Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyrne la porte des enfants. Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment. Ce produit a t conu et ralis exclusivement pour lutilisation indique dans cette documentation. Des utilisations non indiques dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et reprsenter une source de danger pour lutilisateur. La Socit dcline toute responsabilit drive dune utilisation impropre ou diffrente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indique dans cette documentation. Ne pas installer le produit dans une atmosphre explosive. Les lments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europennes suivantes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE et modifications successives. Pour tous les Pays en dehors du March Commun, outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiques cihaut afin dassurer un bon niveau de scurit. La Socit dcline toute responsabilit en cas de non respect des rgles de bonne technique dans la construction des fermetures (portes, portails etc.), ainsi quen cas de dformations pouvant se produire pendant lutilisation. Linstallation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europennes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE et modifications successives. Couper lalimentation lectrique avant deffectuer nimporte quelle intervention sur linstallation. Dbrancher aussi les ventuelles batteries de secours. Prvoir sur la ligne dalimentation de la motorisation un interrupteur ou un magntothermique omnipolaire avec distance douverture des contacts gale ou suprieure 3,5 mm. Vrifier quen amont de la ligne dalimentation il y a un interrupteur diffrentiel avec seuil de 0,03A. Vrifier si linstallation de terre est effectue correctement: connecter toutes les parties mtalliques de la fermeture (portes, portails etc.) et tous les composants de linstallation dots de borne de terre. Appliquer tous les dispositifs de scurit (cellules photolectriques, barres palpeuses etc.) ncessaires protger la zone des dangers dcrasement, dentranement, de cisaillement. Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse (feu clignotant) en position visible, fixer la structure un panneau de Attention. La Socit dcline toute responsabilit en matire de scurit et de bon fonctionnement de la motorisation si des composants dautres producteurs sont utiliss. Utiliser exclusivement des pices originales pour nimporte quel entretien ou rparation. Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non expressment autorises par la Socit.
Informer lutilisateur de linstallation sur les systmes de commande appliqus et sur lexcution de louverture manuelle en cas durgence. Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone daction de la motorisation. Ne pas laisser des radio commandes ou dautres dispositifs de commande porte des enfants afin dviter des actionnements involontaires de la motorisation. Lutilisateur doit viter toute tentative dintervention ou de rparation de la motorisation et ne doit sadresser qu du personnel qualifi. Tout ce qui nest pas expressment prvu dans ces instructions, est interdit. Linstallation doit tre faite en utilisant des dispositifs de scurit et des commandes conformes la norme EN 12978. 2) GNRALITS Les centrales Mod. ALPHA-ALPHA BOM sont indiques pour commander un seul oprateur. 3) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: .................................................. 230V10%, 50Hz(*) Isolement rseau/trs basse tension: ..................> 4M, 500V Temprature de fonctionnement: ................................. -10 / +55C Puissance maxi absorbe de moteur: .................................. 500W Rigidit dilectrique: ............ rseau/bt 3750V ~ pendant 1 minute Spia cancello aperto: ..............................................24V~, 3W max Alimentation des accessoires: ............ 24V~, (0.2A maxi absorb) Rcepteur radio Rolling-Code incorpor: .. Frquence 433.92MHz Codage: ................................... Algorithme Rolling-Code Clonable N de combinaisons:...................................................... 4 milliards Impdance de lantenne: ....................................... 50Ohm (RG58) N maxi de radiocommandes mmorisables: ............................ 63 Dimensions: .................................................................voir figure 1 (* autres tensions disponibles sur demande) 4) CONNEXIONS DU BORNIER (Fig. 2) Se rfrer au manuel de lactionneur pour le schma lectrique et pour la section des cbles. ATTENTION Pour les oprations de cblage et dinstallation, se rfrer aux normes en vigueur et aux principes de bonne technique. Les conducteurs aliments avec des tensions diffrentes doivent tre physiquement spars, ou bien il faut les isoler opportunment avec une isolation supplmentaire dau moins 1mm. Les conducteurs doivent tre fixs par une fixation supplmentaire proximit des bornes, par exemple avec des colliers. Tous les cbles de connexion doivent tre maintenus adquatement loigns du dissipateur. Brancher le conducteur jaune/vert du cble dalimentation au borne de terre. Les conducteurs 230V doivent tre physiquement spars des circuits trs basse tension de sret. Tenir nettement spar les branchements de rseau des branchements en trs basse tension de sret (24V). Les condensateurs lintrieur de lunit de commande doivent tre positionns de faon rduire les distances superficielles et ariennes par rapport la trs basse tension de sret. ATTENTION! Pour la connexion la ligne, utiliser un cble multipolaire de section minimale 3x1.5mm2 et du type prvu par les normes en vigueur. A titre dexemple, si le cable est lexterieur (expos aux intempries), il doit au moins tre gal H07RN-F tandis que, si linterieur ou bien lexterieur dans un canal de protection, il doit au moins tre gal H05 VV-F avec 3x1.5mm2 de section. JP1 1-2 Alimentation 230V +/- 10% 50/60 Hz (Neutre la borne 1). 3-4-5 Connexion moteur M (borne 4 commune, bornes 3-5 marche moteur et condensateur). 1-4 Connexion feu clignotant 230V et serrure lectrique 230V mod. EBP.
D811430_06
FRANAIS
MANUEL DINSTALLATION
D811430_06
JP2 7-8 Alpha: Entre START ou slecteur cl (N.O.) Alpha BOM: Entre START ou slecteur cl (N.O.) avec trimmer TW=maxi. Entre OPEN (N.O.) avec trimmer TW=mini. 7-9 Touche STOP (N.C.)Si elle nest pas utilise, il faut laisser le shunt insr. 7-10 Entre Cellule photolectrique ou barre palpeuse pneumatique (N.C.).Si elle nest pas utilise, il faut laisser le shunt insr. 7-11 Fin de course doouverture (N.C.). Si elle nest pas utilise, il faut laisser le shunt insr. 7-12 Fin de course de fermeture (N.C.). Si elle nest pas utilise, il faut laisser le shunt insr. 13-14 Sortie 24 V~- alimentation cellules photolectriques ou autres dispositifs. 15-16 Sortie tmoin de portail ouvert ou en alternative 2e canal radio. 17-18 Entre antenne pour radiorcepteur (17 signal, 18 gaine) JP3 19-20 Alpha: Entre PITONNIRE (N.O.) Alpha BOM: Entre PITONNIRE (N.O.) avec trimmer TW=maxi. Entre CLOSE (N.O.) avec trimmer TW=mini. ATTENTION: la fonction pitons peut tre utilise uniquement en prsence des fins de course. JP4 Connecteur carte radio rceptrice 1-2 canaux. La fig.7 illustre un schma gnral de connexion. 5) LED (Fig.3) Les centrales ALPHA-ALPHA BOM sont dotes dune srie de Leds dautodiagnostic permettant le contrle de toutes les fonctions. Les fonctions des leds sont les suivantes: DL1: Led radio rcepteur incorpore DL2: Alpha: START sallume la commande de START Alpha BOM: START (trimmer TW=maxi.)-sallume la commande de START OPEN (trimmer TW=mini.)-sallume la commande dOPEN DL3: STOP - steint la commande de STOP. DL4: PHOT - steint en cas de cellules photolectriques non alignes ou en prsence dobstacles DL5: SWO - steint la commande de fin de course ouverture. DL6: SWC - steint la commande de fin de course fermeture. 6) SLECTION DIP-SWITCH (Fig.3) DIP1) TCA [ON] - Temps de fermeture automatique TCA. ON: Active la fermeture automatique OFF: Exclut la fermeture automatique DIP2) FCH [ON] - Cellules photolectriques. ON: Cellules photolectriques actives seulement en fermeture. OFF: Cellules photolectriques actives en fermeture et en ouverture. DIP3) BLI - Blocage des impulsions. ON: Pendant la phase douverture naccepte pas des commandes de START. OFF: Pendant la phase douverture accepte des commandes de START. DIP4) 3P/4P 3 Pas - 4 Pas. ON: Active la logique 3 pas. OFF: Active la logique 4 pas. DIP5)CODE FIX - Code fixe. ON: Active le rcepteur incorpor en modalit code fixe. OFF: Active le rcepteur incorpor en modalit rolling-code. DIP6)RADIO LEARN - Programmation des radio commandes ON Active la mmorisation par radio des metteurs: 1 - Appuyer en squence sur la touche cache (P1) et sur la touche normale (T1-T2-T3-T4) dun metteur dj mmoris en modalit standard au moyen du menu radio. 2 - Appuyer dans 10 s sur la touche cache (P1) et sur la touche normale (T1-T2-T3-T4) dun metteur mmoriser.
FRANAIS
Le rcepteur quitte la modalit programmation aprs 10s, pendant lesquelles il est possible dintroduire de nouveaux metteurs. Cette modalit nexige par laccs lunit de commande. OFF Dsactive la mmorisation par radio des metteurs. Les metteurs sont mmoriss uniquement par le biais de la programmation manuelle. DIP7) SCA Tmoin portail ouvert ou 2e canal radio. OFF: Active la sortie du relais en modalit Tmoin portail ouvert. ON: Active la sortie du relais comme 2e canal radio. DIP8) FAST CLOSE ON: Ferme le portail aprs le dgagement des cellules photolectriquesavantdattendre la fin du TCA programm OFF: Commande non active 7) RGLAGE DES TRIMMERS (Fig.3) TCA (Dip1 ON). Rgle le temps de fermeture automatique aprs lequel le portail se ferme automatiquement (rglable de 0 90 s). TW Alpha: Codifie le temps de travail des moteurs (de 0 90 secondes). Les moteurs sarrtent lorsque ce temps est termin. Si des fins de course lectriques sont utilises, programmer quelques secondes de plus par rapport au moment darrt du battant du portail. Alpha BOM: Le temps de travail est fix 10 secondes. trimmer TW = mini: les entres 7-8 et 19-20 sont considres respectivement comme des entres OPEN et CLOSE. trimmer TW = maxi:les entres 7-8 et 19-20 sont considres respectivement comme des entres START et PITONNIRE. 8)CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU RECEPTEUR INTEGRE Canaux de sortie du rcepteur: - canal de sortie 1, si activ il commande un START - canal de sortie 2, si activ il commande lexcitation du relais II canal radio pendant 1s. Versions des metteurs utilisables: variable ou dynamique) compatibles avec . INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accorde sur 433MHz. Pour la connexion Antenne-Rcepteur, utiliser un cble coaxial RG58. La prsence de masses mtalliques adosses lantenne peut perturber la rception radio. En cas de porte faible de lmetteur, dplacer lantenne un endroit plus convenable. 9) PROGRAMMATION La mmorisation des metteurs peut se faire en modalit manuelle ou au moyen du programmateur de poche universel, qui permet , de raliser des installations dans la modalit communaut de rcepteurs et de grer avec le logiciel EEdbase toute la base de donnes de linstallation. 10) PROGRAMMATION MANUELLE En cas dinstallations standard qui nexigent pas de fonctions avances, il est possible deffectuer la mmorisation manuelle des metteurs. 1) Si lon souhaite mmoriser la touche T de lmetteur comme start, il faut appuyer sur la touche SW1 de lunit de commande. Si lon souhaite mmoriser la touche T de lmetteur comme deuxime canal radio, il faut appuyer sur la touche SW2 de lunit de commande. 2) Lorsque la Led DL1 clignote, il faut appuyer sur la touche cache P1 de lmetteur. La Led DL1 restera allume de faon fixe. 3) Appuyer sur la touche mmorise de lmetteur: la led DL1 recommencera clignoter. 4) Pour mmoriser un autre metteur, rpter les pas 2) et 3). 5) Pour sortir du mode de mmorisation, attendre lextinction complte de la led.
10.1) EFFACEMENT DE LA MMOIRE DE LUNIT DE COMMANDE Pour effacer totalement la mmoire de la centrale, appuyer en mme temps pendant 10 secondes sur les touches SW1 et SW2 de la centrale (la Led DL1 clignote). Leffacement effectif de la mmoire sera signal par la Led DL1 allume en permanence. Pour sortir du mode de mmorisation, attendre lextinction complte de la led. 11) CONFIGURATION DU RECEPTEUR Le rcepteur mont, de type clonable, prsente, outre les caractristiques de grande scurit au copiage de la codification code variable (rolling code), la possibilit deffectuer aisment, grce un systme exclusif, des oprations de clonage dmetteurs. Cloner un metteur signifie produire un metteur capable de sinsrer automatiquement dans la liste des metteurs mmoriss dans le rcepteur, en sajoutant ou en remplaant un certain metteur. Le clonage en substitution permet de crer un nouvel metteur qui remplace, dans le rcepteur, un metteur prcdemment mmoris. De cette faon, un metteur pourra tre limin de la mmoire et ne pourra plus tre utilis. Il sera donc possible de programmer distance et sans intervenir sur le rcepteur, plusieurs metteurs en ajout ou en substitution dmetteurs, qui, par exemple, auraient t perdus. Lorsque la scurit de la codification nest pas importante, le rcepteur mont permet deffectuer le clonage en ajout avec un code fixe, qui, en renonant au code variable, permet en tous les cas davoir une codification avec un grand nombre de combinaisons, tout en maintenant la possibilit de copier nimporte quel metteur dj programm. 12) CLONAGE DES RADIOMETTEURS (Fig. 7) Clonage avec rolling code/Clonage code fixe Se rfrer aux instructions de programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX 12.1) PROGRAMMATION AVANCE: COMMUNAUT DE RCEPTEURS Se rfrer aux instructions de programmateur de poche universel et au Guide de programmation CLONIX 13) ACCESSOIRES SPL (fig.4). Carte en option de prchauffage. Conseille pour des tempratures infrieures -10C. (En cas de moteurs hydrauliques). ME (fig.5). Carte en option permettant de connecter une serrure lectrique 12V~. Nota: la carte optionnelle ME ne fonctionne pas par la commande START de la carte radio intgre. Pour un fonctionnement correct de la carte optionnelle ME, utiliser une des configurations suivantes: 1. utiliser le deuxime canal radio comme commande START en effectuant les ncessaires connexions au bornier. 2. utiliser le rcepteur radio encastrement. EBP (fig.2). La serrure lectrique service continu type EBP peut tre directement connecte aux bornes 1 et 4. 14) DEMOLITION Attention: Sadresser exclusivement du personnel qualifi. Llimination des matriaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur. En cas de dmolition, il nexiste aucun danger ou risque particulier drivant du produit. En cas de rcupration des matriaux, il sera opportun de les trier selon leur genre (parties lectriques cuivre - aluminium - plastique - etc.). 15) DEMONTAGE Attention: Sadresser exclusivement du personnel qualifi. Si lunit de commande doit tre dmonte et remonte ailleurs, il faut:
Couper lalimentation et dbrancher toute linstallation lectrique. Si des composants ne peuvent pas tre enlevs ou sont endommags, il faudra les remplacer. Les descriptions et les figures de ce manuel nengagent pas le constructeur. En laissant inaltres les caractristiques essentielles du produit, la Socit se rserve le droit dapporter nimporte quel moment les modifications quelle juge opportunes pour amliorer le produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans sengager mettre jour cette publication.
D811430_06
FRANAIS
D811430_06
MONTAGEANLEITUNG
Wir danken Ihnen, da Sie sich fr diese Anlage entschieden haben. Ganz sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprchen vollauf gerecht werden. Lesen Sie aufmerksam die Broschre Hinweisen und die Gebrauchsanweisung durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt gengt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Wir besttigen, da es den folgenden europischen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 73/23/EWG und nachfolgenden nderungen. 1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgeme Gebrauch des Produktes knnen zu Personen- oder Sachschden fhren. Lesen Sie aufmerksam die Broschre mit den Hinweisen und die Gebrauchsanweisung, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage. Verpackungsmaterialien (Kunststoff, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den einschlgigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylonoder Polystyroltten in Reichweite von Kindern liegenlassen. Die Anleitung ist fr zuknftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen Akte aufzubewahren. Dieses Produkt wurde ausschlielich fr den Gebrauch entwikkelt und gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon abweichende Verwendungen knnen Schadens- und Gefahrenquellen darstellen. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung fr Folgen ab, die durch den unsachgemen oder nicht bestimmungsgemen, weil in dieser Dokumentation nicht genannten Gebrauch, entstehen. Die Anlage darf nicht in explosionsgefhrdeter Atmosphre installiert werden. Die Bauteile der Maschine mssen den folgenden Europischen Richtlinien entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende nderungen. Fr alle Lnder auerhalb der EWG gilt: Neben den geltenden Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgrnden auch die oben genannten Bestimmungen beachtet werden. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung fr Folgen ab, die durch nicht fachgerechte Ausfhrungen von Schlievorrichtungen (Tren, Tore usw), oder durch Verformungen whrend des Betriebes entstehen. Die Montage mu im Einklang mit folgenden Europischen Richtlinien erfolgen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende nderungen. Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen. Auch Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden. Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3,5 mm. Der Versorgungsleitung mu ein Fehlerstromschutzschalter mit einer Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein. Prfen Sie den Erdungsanschlu: Alle Metallteile der Schlievorrichtung (Tren, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme anschlieen. Alle Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken, Sicherheitsleisten u.a.) anbringen, die verhindern, da sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet oder mitgerissen wird. Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer Stelle anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung fr die Sicherheit und die Funktionstchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten verwendet werden. Fr Wartungen und Reparaturen ausschlielich Originalteile verwenden. Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht ausdrcklich vom Hersteller genehmigt wurden.
DEUTSCH
Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme und die manuelle Torffnung im Notfall ein. Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der Anlage zu verweilen. Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reichweite von Kindern liegenlassen. Sie knnten die Anlage versehentlich in Gang setzen. Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt. Alles, was nicht ausdrcklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt. Die Installation mu mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vorgenommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen. 2) ALLGEMEINES Die Steuerungen mod. ALPHA-ALPHA BOM sind fr Einmotorige Anlagen geeignet. 3) TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung: .................................. 230V10%, 50Hz(*) Netztrennung/Niedrigstspannung: .......................> 4M, 500V Betriebstemperatur: ..................................................... -10 / +55C Max. Motorleistung: .............................................................. 500W Spannungsfestigkeit: .......................... Netz/bt 3750V~fr 1 Minute Kontrollampe Tor offen: ...........................................24V~, 3W max Zubehrspeisung: ............................ 24V~, (0.2A max. Aufnahme) Eingebauter Rollcode-Funkempfnger: ........ Frequenz 433.92MHz Codierung: ...............................Klonierbarer Rollcode-Algorithmus Kombinationsmglichkeiten: ........................................ 4 Milliarden Antennenimpedanz:............................................... 50Ohm (RG58) Max. Anzahl speicherbarer Funksteuerungen ........................... 63 Abmessungen: ...................................................siehe Abbildung 1 (* weitere Spannungen auf Anfrage erhltlich) 4) KLEMMLEISTENANSCHLSSE (Abb.2) Fr das elektrische Schaltbild und den Kabelquerschnitt siehe das Handbuch des Antriebs. HINWEIS - Verkabelung und Installation sind unter Einhaltung der geltenden Vorschriften fachgerecht vorzunehmen. Die mit verschiedenen Spannungen gespeisten Leiter mssen krperlich voneinander getrennt oder mit einer Zusatzisolierung von mindestens 1 mm auf geeignete Weise isoliert werden. Die Leiter mssen von einer zustzlichen Fixierungsvorrichtung in Klemmennhe festgemacht werden, z. B. mit Kabelschellen. Alle Anschlukabel mssen in einer angemessenen Entfernung vom Wrmeableiter gehalten werden. Den gelb-grnen Leiter des Versorgungskabels an die Erdungsklemme anschlieen. Die 230V-Leiter mssen rumlich von den Sicherheitsschaltkreisen mit Niedrigstspannung getrennt gehalten werden. Die Netzanschlsse eindeutig von den Sicherheitsanschlssen mit Niedrigstspannung (24V) getrennt halten. Die Kondensatoren innerhalb der Steuerung sind so positioniert, da die Oberflchen- und Luftstrecken gegenber der SicherheitsNiederstspannung nicht verringert werden. VORSICHT! Fr den Anschluss an das Stromnetz ein mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 3x1.5mm2 benutzen, dessen Typ von den geltenden Vorschriften zugelassen ist. Wenn das Kabel beispielsweise auen (im Freien) liegt, muss es mindestens H07RN-F entsprechen, liegt es innen (im Kabelkanal), muss es mindestens H05 VV-F entsprechen und einen Querschnitt von 3x1.5mm2 haben. JP1 1-2 Versorgungsspannung: 230V +/- 10% 50/60 Hz (Nulleiter an Klemme 1) 3-4-5 Anschlu Motor M (Klemme 4 common, Klemmen 3-5 Motorbetrieb und Kondensator).
1-4 JP2 7-8
Anschlu Blinkleuchte 230V und Elektroschlo 230V Mod. EBP.
Alpha: Eingang START oder Schlsselwhlschalter (NO) Alpha BOM: Eingang START oder Schlsselwhlschalter (NO), wenn Trimmer TW=max. Eingang OPEN (NO), wenn Trimmer TW=min. 7-9 Eingang STOP(N.C.). Falls nicht genutzt, berbrckt lassen. 7-10 Eingang Lichtschranke oder Sicherheitsleiste (N.C.). Falls nicht genutzt, berbrckt lassen. 7-11 ffnungs-Endschalter (N.C.). Falls nicht genutzt, berbrckt lassen. 7-12 Schlieungs-Endschalter (N.C.). Falls nicht genutzt, berbrckt lassen. 13-14 Ausgang 24V~Versorgung Lichtschrankenempfnger andere Vorrichtungen. 15-16 Ausgang Kontrollampe Tor offen oder alternativ 2. Funkkanal. 17-18 Eingang Antenne fr Funkempfnger-Steckkarte (17 Signal20 Ummantelung). JP3 19-20 Alpha: Eingang FUSSGNGER (NO) Alpha BOM: Eingang FUSSGNGER (NO), wenn Trimmer TW=max. Eingang CLOSE (NO), wenn Trimmer TW=min. ACHTUNG: Die Fugngerfunktion kann nur verwendet werden, wenn die Endschalter vorhanden sind. JP4 Stecker 1-2-Kanal-Funkempfngerkarte. In Abb.7 ist ein allgemeiner Schaltplan schematisch dargestellt. 5) LED (Abb.3) Die Steuerungen ALPHA-ALPHA BOM verfgen ber eine Reihe von Selbstdiagnose-leds zur Kontrolle smtlicher Funktionen. Die Leuchtdioden haben folgende Funktionen: DL1: Led eingebauter Funkempfnger DL2: Alpha: START - Leuchtet beim Befehl START auf Alpha BOM: START (Trimmer TW=max) - Leuchtet beim Befehl START auf OPEN (Trimmer TW=min) - Leuchtet beim Befehl OPEN auf DL3: STOP - Es bleibt stehen Stopbefehl an. DL4: PHOT - Photozelle - geht aus, wenn die Lichtschranke nicht gefluchtet oder durch ein Hindernis verdunkelt ist. DL5: SWO - geht bei Bettigung des ffnungs-Endschalters aus. DL6: SWC -geht bei Bettigung des Schlieungs-Endschalters aus. 6) AUSWAHL DIP-SWITCH (Abb.3) DIP1) TCA [ON] - Automatische Schlieungszeit TCA. ON: Die Schlieautomatik ist aktiviert. OFF: Die Schlieautomatik ist ausgeschaltet. DIP2) FCH [ON] - Photozellen. ON: Lichtschranke nur bei Schlieung aktiv. OFF: Lichtschranke bei Schlieung und ffnung aktiv. DIP3) BLI - Impulsblockierung. ON: Whrend der ffnungsphase werden keine START-Befehle angenommen. OFF: Whrend der ffnungsphase werden START-Befehle angenommen. DIP4) 3P/4P - 3-Schritt, 4-Schritt ON: Die 3-Schritt-Betriebslogik wird aktiviert. OFF: Die 4-Schritt-Betriebslogik wird aktiviert. DIP5) CODE FIX - Festcode. ON: Aktiviert den eingebauten Empfnger im Festcodemodus. OFF: Aktiviert den eingebauten Empfnger im Rollcodemodus. DIP6) RADIO LEARN - Fernbedienungsprogrammierung ON: Aktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen: 1- Nacheinander die verborgene Taste (P1) und die normale Taste (T1-T2-T3-T4) eines Senders drcken, der bereits ber das Fernbedienungsmen im Standardmodus gespeichert wurde.
2- Nun innerhalb von 10s die verborgene Taste (P1) und die normale Taste (T1-T2-T3-T4) eines zu speichernden Senders bettigen. Der Empfnger verlt den Programmiermodus nach 10s, innerhalb dieser Zeitspanne knnen weitere neue Sender eingefgt werden. In diesem Modus mu nicht auf die Steuertafel zugegriffen werden. OFF: Deaktiviert die drahtlose Speicherung der Sendeeinrichtungen. Die Sender werden nur im Wege der Handprogrammierung gespeichert. DIP7) SCA Torffnungsanzeige oder 2. Funkkanal. OFF: Aktiviert den Relaisausgang im Modus Torffnungsanzeige. ON: Aktiviert den Relaisausgang als 2. Funkkanal. DIP8) FAST CLOSE ON: Nach Freigabe der Lichtschranken, noch vor Ablauf der eingestellten Zeit fr die Schlieautomatik (TCA), wird das Tor geschlossen. OFF: nicht eingeschaltet 7) REGULIERUNG DER TRIMMER (Abb.3) TCA (Dip1 ON). Regelt die automatische Schlieungszeit, nach deren Ablauf sich das Tor automatisch schliet (von 0 bis 90 Sek. einstellbar). TW Alpha: Regelt die Arbeitszeit der Motoren (von 0 bis 90s), nach deren Ablauf die Motoren ausgestellt werden. Falls elektrische Endtaster verwendet werden, mssen nach dem Anhalten des Torflgels einige zustzliche Sekunden eingestellt werden. Alpha BOM: Die Arbeitszeit ist auf 10s festgelegt. Trimmer TW = min: die Eingnge 7-8 und 19-20 werden als Eingnge OPEN und CLOSE behandelt. Trimmer TW = max: die Eingnge 7-8 und 19-20 werden als Eingnge START und FUSSGNGER behandelt. 8) TECHNISCHE DATEN INTEGRIERTER EMPFNGER Ausgangskanle des Empfangsteils: - Ausgangskanal 1, im aktivierten Zustand luft ber ihn der Schaltbefehl START. - Ausgangskanal 2, im aktivierten Zustand luft ber ihn die 1 Sek. dauernde Erregung von Relais 2. Benutzbare Senderversionen: alle Rollcodesender, die mit kompatibel sind. ANTENNENINSTALLATION Verwenden Sie eine auf die Frequenz von 433MHz abgestimmte Antenne.Die Verbindung Antenne-Empfnger wird mit einem Koaxialkabel RG58 hergestellt. Metallische Massen in Antennennhe knnen den Funkempfang stren. Falls die Reichweite des Senders nicht ausreicht, versetzen Sie die Antenne an eine Stelle mit besserem Empfang. 9) PROGRAMMIERUNG Die Senderspeicherung kann im Handmodus oder mit Hilfe des Universellen Palmtop-Programmierer vorgenommen werden. Mit ihm lassen sich Anlagen im Modus Gemeinschaftsempfnger einrichten, die sich mit Hilfe des Datenbankprogramms EEdbase komplett verwalten lt. 10) MANUELLE PROGRAMMIERUNG Bei Standardanlagen, wo die fortgeschrittenen Funktionen nicht bentigt werden, knnen die Sender von Hand programmiert werden. 1) Soll die Taste T des Senders als Start gespeichert werden, drcken Sie den Knopf SW1 in der Steuerung, soll die Sendertaste T als zweiter Funkkanal gespeichert werden, drcken Sie den Knopf SW2 in der Steuerung. 2) Wenn die Led DL1 blinkt, die verborgene Taste P1 des Senders drcken. Die Led DL1 leuchtet weiterhin durchgehend auf.
D811430_06
DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
D811430_06
MONTAGEANLEITUNG
3) Drcken Sie die zu speichernde Sendertaste, die Led DL1 fngt erneut an zu blinken. 4) Soll ein weiterer Sender gespeichert werden, wiederholen Sie die Schritte 2) und 3). 5) Um den Speichermodus zu verlassen, warten Sie, bis die Led ganz erloschen ist. WICHTIGEANMERKUNG:KENNZEICHNENSIEDENALSERSTENGESPEICHERTEN SENDER MIT DER SCHLSSELMARKE (MASTER). Der erste Sender weist bei der manuellen Programmierung dem Empfnger den Schlsselcode zu; dieser Code ist erforderlich, um anschlieend die Funksender klonieren zu knnen. 10.1) LSCHEN STEUERUNGSSPEICHER Um den Speicher der Steuerung vollstndig zu lschen, drcken Sie bitte gleichzeitig fr 10 Sekunden die Knpfe SW1 und SW2 in der Steuerung (die Led DL1 blinkt). Wenn der Speicher korrekt gelscht wurde, leuchtet die Led DL1 durchgehend auf. Um den Speichermodus zu verlassen, warten Sie, bis die Led ganz erloschen ist. 11) KONFIGURIERUNG EMPFNGER Der integrierte klonierbare Empfnger vereint den Vorzug extremer Sicherheit durch das Kopieren der Verschlsselung mit variablem Code (rolling code) mit der praktischen Funktion der Senderklonierung, die dank eines exklusiven Systems mglich ist. Senderklonierung bedeutet die Generierung eines Senders, der sich automatisch in die Senderspeicherliste im Empfnger einfgt, wobei er entweder neu hinzugefgt wird oder einen bestehenden Sender ersetzt. Die ersetzende Klonierung gestattet die Erzeugung eines neuen Senders, der im Empfnger an die Stelle eines bislang gespeicherten Senders tritt. Dabei wird ein Sender aus dem Speicher entfernt und deaktiviert. Ohne direkt auf den Empfnger zuzugreifen, lt sich somit eine ganze Anzahl von Sendern fernprogrammieren, die entweder zustzlich eingefgt werden oder beispielsweise verlorengegangene Sender ersetzen. Kommt der Sicherheit der Verschlsselung keine entscheidende Bedeutung zu, gestattet der integrierte Empfnger die hinzufgende Klonierung mit Festcode. Es steht dann eine hohe Anzahl von Kombinationen zur Verfgung, die Mglichkeit zum Kopieren beliebiger, bereits programmierter Senders, besteht auch hier. 12) KLONIERUNG DER FUNKSENDER (Abb.7) Klonierung mit Rollcode / Klonierung mit Festcode. Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX. 12.1) FORTGESCHRITTENEPROGRAMMIERUNG: EMPFNGERKOLLEKTIV Siehe hierzu die Betriebsanleitung Universellen Palmtop-Programmierer und die Programmieranleitung CLONIX. 13) ZUBEHRTEILE SPL (Abb.4). Optionalkarte zur Vorheizung. Empfohlen bei Temperaturen unter -10C. (Im Falle von Hydraulikmotoren). ME (Abb.5). Optionalkarte fr den Anschlu eines Elektroschlosses mit 12V~. Anmerkung: die Zusatzplatine ME funktioniert nicht mit dem STARTBefehl der integrierten Funkkarte. Damit die Zusatzplatine ME richtig funktioniert, ist eine der folgenden Konfigurationen zu whlen: 1. Verwendung des zweiten Funkkanals als START-Befehl und Vornahme der notwendigen Anschlsse am Klemmenblock. 2. Den einsteckbaren Funkempfnger benutzen. EBP (Abb.2). Das Elektroschlo des Typs EBP fr einen kontinuierlichen Betrieb kann direkt an die Klemmen 1 und 4 angeschlossen werden. 14) VERSCHROTTUNG Vorsicht: Die Verschrottung ist ausschielich Fachleuten vorbehalten.
DEUTSCH
Bei der Beseitigung der Materialien sind die einschlgigen Vorschriften zu beachten. Bei der Verschrottung der Anlage bestehen keine besonderen Gefahren oder Risiken, die von der Anlage selbst ausgehen. Werden die Materialien der stofflichen Verwertung zugefhrt, sollten sie nach Arten sortiert werden (Elektrische Komponenten - Kupfer - Aluminium - Kunststoff - usw.). 15) DEMONTAGE Vorsicht: die Demontage ist ausschlielich Fachleuten vorbehalten. Wird die Anlage zerlegt, um an anderer Stelle wieder aufgebaut zu werden: Stromversorgung unterbrechen und die gesamte elektrische Anlage abklemmen. Teile, die sich nicht entfernen lassen oder beschdigt sind, mssen ersetzt werden. Die Beschreibungen und bildlichen Darstellungen in diesem Handbuch sind unverbindlich. Der Hersteller behlt sich, ohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen verpflichtet zu sein, jederzeitige nderungen vor, wenn er diese fr technische und bauliche Produktverbesserungen sowie zur Erhhung der Marktchancen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unverndert bleiben.
Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto, la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias. Lea atentamente el Manual de Instrucciones que lo acompaa, pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalacin, el uso y el mantenimiento. Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la tcnica y las disposiciones relativas a la seguridad, y es conforme a las siguientes directivas europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE y modificaciones sucesivas. 1) SEGURIDAD GENERAL ATENCION! Una instalacin equivocada o un uso impropio del producto puede crear daos a personas, animales o cosas. Es preciso: Leer atentamente el folleto Advertencias y el Manual de instrucciones que acompaan a este producto, pues proporcionan importantes indicaciones referentes a la seguridad, la instalacin, el uso y el mantenimiento del mismo. Eliminar los materiales de embalaje (plstico, cartn, poliestireno, etc.) segn lo previsto por las normas vigentes. No dejar bolsas de nylon o poliestireno al alcance de los nios. Conservar las instrucciones para adjuntarlas al folleto tcnico y para consultas futuras. Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para la utilizacin indicada en esta documentacin. Usos no indicados en esta documentacin podran causar daos al producto y ser fuente de peligro. La Empresa declina toda responsabilidad que derive del uso impropio del producto o de un uso distinto de aqul para el que est destinado y que aparece indicado en la presente documentacin. No instalar el producto en atmsfera explosiva. Los elementos constructivos de la mquina deben ser conformes a las siguientes Directivas Europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE y modificaciones sucesivas. Para todos los Pases extra CEE, adems de las normas nacionales vigentes, para asegurar un buen nivel de seguridad, es conveniente respetar tambin las normas citadas antes. La Empresa declina toda responsabilidad que derive de la inobservancia de la Buena Tcnica en la construccin de los elementos de cierre (puertas, cancelas, etc.), as como de las deformaciones que se podran verificar durante el uso. La instalacin debe ser conforme a lo previsto por las siguientes Directivas Europeas: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE y modificaciones sucesivas. Cortar el suministro de corriente antes de efectuar cualquier intervencin en la instalacin. Desconectar tambin eventuales bateras tampn, si las hay. Prever, en la red de alimentacin del automatismo, un interruptor o un magnetotrmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3,5 mm. Verificar que, antes de la red de alimentacin, haya un interruptor diferencial con un umbral de 0,03A. Verificar si la toma de tierra ha sido realizada correctamente: conectar todas las partes metlicas de cierre (puertas, cancelas, etc.) y todos los componentes de la instalacin provistos de borne de tierra. Aplicar todos los dispositivos de seguridad (fotoclulas, barras sensibles, etc.) necesarios para proteger el rea del peligro de aplastamiento, transporte o cizallado. Aplicar al menos un dispositivo de sealizacin luminosa (luz intermitente) en posicin visible y fijar a la estructura un cartel de Atencin. La Empresa declina toda responsabilidad, a efectos de la seguridad y del buen funcionamiento del automatismo, si se emplean componentes de otros fabricantes. Usar exclusivamente partes originales al realizar cualquier operacin de mantenimiento o reparacin. No modificar ningn componente del automatismo si antes no se ha sido expresamente autorizado por la Empresa.
Instruir al usuario del equipo sobre los sistemas de mando aplicados y la ejecucin de la apertura manual en caso de emergencia. No permitir que personas o nios estacionen en el campo de accin del automatismo. No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los nios, para evitar el accionamiento involuntario del automatismo. El usuario debe: evitar cualquier intento de intervencin o reparacin del automatismo y dirigirse nicamente a personal cualificado. Todo lo que no est expresamente previsto en estas instrucciones no est permitido. La instalacin debe realizarse utilizando dispositivos de seguridad y mandos conformes a la EN 12978. 2) GENERALIDADES Las centrales de mandos Mod. ALPHA-ALPHA BOM son idneas para controlar un solo operador. 3) DATOS TECNICOS Alimentacin: ................................................. 230V10%, 50Hz(*) Aislamiento red/bajsima tensin: ........................> 4M , 500V Temperatura de funcionamiento: ................................. -10 / +55C Potencia mx. absorbida: ..................................................... 500 W Rigidez dielctrica: ............................ red/bt 3750 V~ por 1 minuto Corriente de salida motor: ..................................... 24V~, 3W mx. Alimentacin accesorios: ..................24V~, (0.2A absorcin mx.) Radiorreceptor Rolling-Code incorporado:...Frecuencia 433.92 MHz Codificacin: .............................. Algoritmo Rolling-Code clonable N de combinaciones:............................................... 4 mil millones Impedancia antena: .............................................. 50 Ohm (RG58) N mx. radiomandos memorizables: ........................................ 63 Dimensiones: ...................................................... Vase la figura 1 (* Otras tensiones disponibles a peticin) 4) CONEXIONES DEL TABLERO DE BORNES (Fig. 2) Para el esquema elctrico y para la seccin de los cables, se remite al manual de instrucciones del servomotor. ADVERTENCIAS - En las operaciones de cableado e instalacin, hay que observar las normas vigentes y, en cualquier caso, los principios de buena tcnica. Los conductores alimentados con tensiones diferentes, se deben separar fsicamente, o se deben aislar adecuadamente mediante un aislamiento adicional de por lo menos 1mm. Los conductores se deben bloquear mediante una fijacin adicional en proximidad de los bornes; esta fijacin se puede efectuar utilizando por ejemplo unas abrazaderas. Todos los cables de conexin deben mantenerse adecuadamente lejos del disipador. Conecte el conductor amarillo/verde del cable de alimentacin al borne de tierra. Los conductores de 230 V deben mantenerse fsicamente separados de los circuitos de bajsima tensin de seguridad. Mantenga claramente separadas las conexiones de red de las conexiones de bajsima tensin de seguridad (24 V). Los condensadores que se montan dentro de la central de mando deben colocarse de manera que no se reduzcan las distancias superficiales y areas respecto a la bajsima tensin de seguridad. !ATENCION! Para la conexin a la red, hay que utilizar cable multipolar de seccin mnima 3x1,5mm2 y del tipo previsto por las normas vigentes. A ttulo de ejemplo, si el cable se encuentra al aire libre, debe ser al menos igual a H07RN-F, mientras que, si se encuentra dentro de un conducto, debe ser al menos igual a H05 VV-F con seccin 3x1,5 mm2. JP1 1-2 Alimentacin 230V +/- 10% 50/60 Hz (Neutro en el borne 1). 3-4-5 Conexin motor M (borne 4 comn, bornes 3-5 marcha motor y condensador). 1-4 Conexin luz intermitente 230V y electrocerradura 230 V mod. EBP.
D811430_06
ESPAOL
MANUAL DE INSTALACIN
D811430_06
JP2 7-8 Alpha: Entrada START o selector de llave (N.O.) Alpha BOM: Entrada START o selector de llave (N.O.) con trimmer TW = mx. Entrada OPEN (N.O.) con trimmer TW = mn. 7-9 Botn STOP (N.C.). Si no se utiliza, djese puenteado. 7-10 Entrada Fotoclula o barra neumtica (N.C.). Si no se utiliza, djese puenteado. 7-11 Fin de carrera de apertura (N.C.). Si no se utiliza, djese puenteado. 7-12 Fin de carrera de cierre (N.C.). Si no se utiliza, djese puenteado. 13-14 Salida 24 V~ alimentacin fotoclulas u otros dispositivos. 15-16 Salida luz de aviso de cancela abierta o, en alternativa, 2 canal radio. 17-18 Entrada antena para tarjeta radiorreceptora de acoplamiento (17: seal, 18: trenza). JP3 19-20 Alpha: Entrada PEATONAL (N.O.) Alpha BOM: Entrada PEATONAL (N.O.) con trimmer TW = mx. Entrada CLOSE (N.O.) con trimmer TW = mn. ATENCION: la funcin peatonal nicamente puede utilizarse en presencia de los fines de carrera. JP4 Conector tarjeta radiorreceptora 1-2 canales. En la fig.7 est representado un esquema general de conexin. 5) LEDS (Fig.3) Las centrales de mandos ALPHA-ALPHA BOM estn provistas de una serie de Leds de autodiagnosis que permiten controlar todas las funciones. Las funciones de los leds son las siguientes: DL1: Led radiorreceptor incorporado DL2: Alpha: se enciende con la orden de START Alpha BOM: START (trimmer TW = mx.)se enciende con la orden de START OPEN (trimmer TW = mn.)se enciende con la orden de OPEN DL3: STOP - se apaga con la orden de STOP. DL4: PHOT - se apaga con fotoclulas no alineadas o en presencia de obstculos. DL5: SWO - se apaga con la orden de fin de carrera de apertura. DL6: SWC - se apaga con la orden de fin de carrera de cierre. 6) SELECCION DIP-SWITCH (Fig.3) DIP1) TCA [ON] - Tiempo de cierre automtico TCA. ON: Activa el cierre automtico. OFF: Excluye el cierre automtico. DIP2) FCH [ON] - Fotoclulas. ON: Fotoclulas en funcin slo en fase de cierre. OFF: Fotoclulas en funcin en fase de cierre y apertura. DIP3) BLI - Bloquea impulsos. ON: Durante la fase de apertura, no acepta rdenes de START. OFF: Durante la fase de apertura, acepta rdenes de START. DIP4)3P/4P - 3 Pasos, 4 Pasos ON: Habilita la lgica de 3 pasos. OFF: Habilita la lgica de 4 pasos. DIP5) CODE FIX - Cdigo fijo. ON: Activa el receptor incorporado en la modalidad Cdigo fijo. OFF: Activa el receptor incorporado en la modalidad Rolling-code. DIP6)RADIO LEARN - Programacin de los radiomandos. ON Habilita la memorizacin por radio de los transmisores: Hay que realizar lo siguiente: 1 - Presionar, en secuencia, la tecla escondida (P1) y la tecla normal (T1-T2-T3-T4) de un transmisor ya memorizado en la modalidad estndar a travs del men radio. 2 - Presionar, antes de 10 s, la tecla escondida (P1) y la tecla normal (T1-T2-T3-T4) de un transmisor que se tenga que memorizar. El receptor sale de la modalidad de programacin al cabo de 10 s; dentro de este tiempo, es posible introducir otros nuevos transmisores. Esta modalidad no requiere el acceso al cuadro de mandos.
ESPAOL
OFF Inhabilita la memorizacin por radio de los transmisores. Los transmisores se memorizan nicamente mediante programacin manual. DIP7) SCA - Luz de aviso de cancela abierta o 2 canal radio. OFF: Activa la salida del rel en la modalidad Luz de aviso de cancela abierta. ON: Activa la salida del rel como 2 canal radio. DIP8)FAST CLOSE ON: Cierra la cancela una vez que las fotoclulas queden libres, sin esperar a que termine el TCA configurado. OFF: Mando no activado. 7) REGULACION TRIMMERS (Fig.3) TCA (Dip1 ON). Regula el tiempo de cierre automtico, transcurrido el cual, la cancela se cierra automticamente (regulable de 0 a 90 seg). TW Alpha: Regula el tiempo de trabajo de los motores (de 0 a 90 s), transcurrido el cual los motores se paran. En caso de que se utilicen finales de carrera elctricos, regule aadiendo algunos segundos ms respecto al momento de parada de la hoja de la cancela. Alpha BOM: El tiempo de trabajo est fijado en 10 s. trimmer TW=mn.: las entradas 7-8 y 19-20 se consideran respectivamente. trimmer TW=mx.: las entradas 7-8 y 19-20 se consideran respectivamente como entradas START y PEATONAL. 8) DATOS TECNICOS DEL RECEPTOR INTEGRADO Canales de salida del receptor: - Canal de salida1: si resulta activado, acciona un START - Canal de salida 2: si resulta activado, provoca la excitacin del rel II canal radio por 1 s. Versiones de transmisores utilizables: todos los transmisores Rolling Code compatibles con . INSTALACION ANTENA Debe usarse una antena sintonizada en los 433 MHz. Para la conexin Antena-Receptor, hay que usar cable coaxial RG58. La presencia de cuerpos metlicos cerca de la antena puede provocar interferencias en la recepcin radio. En caso de escaso alcance del transmisor, se tendr que desplazar la antena hasta un lugar ms adecuado. 9) PROGRAMACION La memorizacin de los transmisores puede realizarse en modalidad manual o por medio del Programador de bolsillo universal, que permite la realizacin de instalaciones en la modalidad comunidad de receptores y la gestin, mediante el software EEdbase, de la base de datos completa de la instalacin. 10) PROGRAMACION MANUAL En el caso de instalaciones standard en las que no se requieran funciones avanzadas, es posible proceder a la memorizacin manual de los transmisores 1) Si se desea que la tecla T del transmisor sea memorizada como Start, hay que pulsar el botn SW1 de la central; si, en cambio, se desea que la tecla T del transmisor se memorice como segundo canal radio, es preciso pulsar el botn SW2 de la central. 2) Cuando el Led DL1 parpadee, hay que presionar la tecla escondida P1 del transmisor: el Led DL1 permanecer encendido de manera fija. 3) Presinese la tecla del transmisor que se desea memorizar; el led DL1 se pondr a parpadear de nuevo. 4) Para memorizar otro transmisor, hay que repetir los pasos 2) y 3). 5) Para salir de la modalidad de memorizacin, es preciso esperar hasta que el led se apague completamente. NOTA IMPORTANTE: EL PRIMER TRANSMISOR MEMORIZADO DEBE MARCARSE CON EL ADHESIVO DE LA LLAVE (MASTER).
El primer transmisor, en el caso de programacin manual, asigna el cdigo clave al receptor; este cdigo resulta necesario para poder efectuar la sucesiva clonacin de los transmisores. 10.1) CANCELACION DE LA MEMORIA DE LA CENTRAL DE MANDOS Para cancelar totalmente la memoria de la central de mandos, es preciso pulsar, al mismo tiempo y durante 10 segundos, los botones SW1 y SW2 de la central (el led DL1 parpadea). La correcta cancelacin de la memoria se indicar por medio del led DL1, que se encender de manera fija. Para salir de la modalidad de memorizacin, es preciso esperar hasta que el led se apague completamente. 11) CONFIGURACION DEL RECEPTOR El receptor incorporado, de tipo clonable, une las caractersticas, de extrema seguridad, de la copia de la codificacin con cdigo variable (rolling code) a la comodidad de poder efectuar, gracias a un exclusivo sistema, operaciones de clonacin de transmisores. Clonar un transmisor significa generar un transmisor capaz de introducirse automticamente en la lista de los transmisores memorizados en el receptor, agregndose o sustituyendo un particular transmisor. La clonacin por sustitucin permite crear un nuevo transmisor que toma el lugar, en el receptor, de otro anteriormente memorizado, eliminando ste ltimo de la memoria del receptor y hacindolo, por tanto, inutilizable. Ser posible, pues, programar a distancia y sin intervenir en el receptor un gran nmero de transmisores, por adicin o por sustitucin, que, por ejemplo, se hayan extraviado. Cuando la seguridad de la codificacin no sea determinante, el receptor incorporado permite efectuar la clonacin por adicin con cdigo fijo que, renunciando al cdigo variable, permite, en cualquier caso, tener una codificacin con un elevado nmero de combinaciones, manteniendo la posibilidad de copiar un transmisor cualquiera ya programado. 12) CLONACION DE RADIOTRANSMISORES (Fig.7) Clonacin con rolling code/Clonacin con cdigo fijo Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal y a la Gua de programacin CLONIX. 12.1) PROGRAMACION AVANZADA: COMUNIDAD DE RECEPTORES Se remite a las instrucciones de Programador de bolsillo universal y a la Gua de programacin CLONIX. 13) ACCESORIOS SPL(fig.4).Tarjeta opcional de precalentamiento. Aconsejada en caso de temperaturas inferiores a los-10C. (En el caso de motores oleodinmicos). ME (fig.5).Tarjeta opcional que permite conectar una electrocerradura de 12 V~. Nota: La tarjeta opcional ME no funciona con el mando de START de la tarjeta radio integrada. Para un correcto funcionamiento de la tarjeta opcional ME, debe utilizarse una de las siguientes configuraciones: 1. Utilizar el segundo canal radio como mando de START y realizar las oportunas conexiones al tablero de bornes. 2. Utilizar el receptor radio de acoplamiento. EBP (fig.2). La electrocerradura de servicio continuo tipo EBP puede conectarse directamente a los bornes 1 y 4. 14) DEMOLICION Atencin: Srvase exclusivamente de personal cualificado. La eliminacin de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigentes. En caso de demolicin, no existen particulares peligros o riesgos que deriven del producto mismo. Es oportuno, en caso de recuperacin de los materiales, que se separen por tipos (partes elctricas, cobre, aluminio, plstico, etc.).
15) DESMANTELAMIENTO Atencin: Srvase exclusivamente de personal cualificado. En el caso de que la central se desmonte para despus volver a montarla en otro lugar, hay que realizar lo siguiente: Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalacin elctrica. En el caso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten daados, ser necesario sustituirlos. Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carcter puramente indicativo. Dejando inalteradas las caractersticas esenciales del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cua lquier momento, las modificaciones que considere convenientes para mejorar tcnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la obligacin de poner al da esta publicacin.
D811430_06
ESPAOL
D811430_06
MANUAL PARA A INSTALAO

Agradecendolhe pela preferncia dada a este produto, a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestaes necessrias ao seu uso. Leia atentamente o opsculo Manual de instrues que o acompanha, pois que esse fornece indicaes importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno. Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela tcnica e pelas disposies relativas segurana. Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE e suas modificaes sucessivas. 1) SEGURANA GENERAL ATENO! Uma instalao errada ou um uso imprprio do produto, podem provocar danos a pessoas, animais ou coisas. Leia atentamente o fascculo Advertncias e o Manual instrues que acompanham este produto, pois que fornecem indicaes importantes respeitantes a segurana, a instalao, o uso e a manuteno. Elimine os materiais de embalagem (plstico, carto, polistireno, etc.) de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes. No deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crianas. Conserve as instrues para anexlas ao fascculo tcnico e para poder consultlas no futuro. Este produto foi projectado e construdo exclusivamente para o uso indicado nesta documentao. Usos no indicados nesta documentao, poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo. A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso imprprio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documentao. No instale o produto em atmosfera explosiva. Os elementos de construo da mquina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e modificaes sucessivas. Para todos os Pases fora da CEE, para alm das normas nacionais vigentes, para um bom nvel de segurana tambm oportuno respeitar as normas supracitadas. A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobservncia da Boa Tcnica na construo dos fechos (portas, portes, etc.), assim como pelas deformaes que poderiam verificarse durante o uso. A instalao deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e modificaes sucessivas. Interrompa a alimentao elctrica, antes de qualquer interveno na instalao. Desligue tambm eventuais baterias compensadoras, se presentes. Instale na rede de alimentao da automatizao, um interruptor ou um magnetotrmico omnipolar com distncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3,5 mm. Verifique que a montante da rede de alimentao, haja um interruptor diferencial com limite de 0.03A. Verifique se a instalao de terra foi realizada correctamente: ligue todas as partes metlicas de fecho (portas, portes, etc.) e todos os componentes da instalao providos de terminal de terra. Instale todos os dispositivos de segurana (fotoclulas, perfis sensveis, etc.) necessrios para proteger a rea de perigos de esmagamento, arrastamento, tesourada. Instale pelo menos um dispositivo de sinalizao luminosa (lampejante) numa posio visvel, fixe estrutura um cartaz de Ateno. A Empresa declina qualquer responsabilidade relativa segurana e ao bom funcionamento da automatizao, se forem utilizados componentes de outros produtores. Use exclusivamente peas originais para qualquer manuteno ou reparao. No efectue nenhuma modificao nos componentes da automatizao, se no for expressamente autorizada pela Empresa.
PORTUGUS
Instrua o utilizador da instalao, no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realizao da abertura manual no caso de emergncia. No permita a pessoas e crianas de ficarem paradas na rea de aco da automatizao. No deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crianas, para evitar accionamentos involuntrios da automatizao. O utilizador deve evitar qualquer tentativa de interveno ou reparao da automatizao e valer-se unicamente de pessoal qualificado. Tudo aquilo que no expressamente previsto nestas instrues, no consentido. A instalao deve ser efectuada utilizando dispositivos de segurana e comandos conformes EN 12978. 2) GENERALIDADES As centrais Mod. ALPHA-ALPHA BOM so apropriadas para comandar um s operador. 3) DADOS TCNICOS Alimentao: .................................................. 230V10%, 50Hz(*) Isolamento rede/baixssima tenso: .....................> 4M , 500V Temperatura de funcionamento: .................................. -10 / +55C Potncia mx. do motor: ........................................................ 500W Campo elctrico disruptivo: ...............rete/bt 3750V~ por 1 minuto Spia cancello aperto: ..............................................24V~, 3W max Alimentao dos acessrios: ..............24V~ (0.2A absoro mx.) Radiorreceptor Rolling-Code incorporado: Frequncia 433.92MHz Codificao: ............................... Algoritmo Rolling-Code Clonvel N combinaes: .............................................................. 4 bilhes Impedncia antena: ............................................... 50Ohm (RG58) N mx radiocomandos armazenveis: ...................................... 63 Dimenses: .................................................................. ver figura 1 (*a pedido, esto disponveis outras tenses) 4) CONEXES NA PLACA DE BORNES (Fig.2) Para o esquema elctrico e para a seco dos cabos consultar o manual do actuador. ADVERTNCIAS - Nas operaes de cablagem e instalao seguir as normas em vigor e, seja como for, o cdigo de uma boa prtica. Os condutores alimentados com tenses diferentes, devem estar fisicamente separados, ou ento devem estar adequadamente isolados com um isolamento suplementar de pelo menos 1 mm. Os condutores devem estar fixados com uma fixao suplementar nas proximidades dos bornes, por exemplo por meio de abraadeiras. Todos os cabos de conexo devem ser mantidos suficientemente afastados do dissipador. Ligar o condutor amarelo/verde do cabo de alimentao com o borne de terra. Os condutores de 230V devem ser mantidos fisicamente separados dos circuitos de baixssima tenso de segurana. Manter bem separadas as ligaes de rede das ligaes de baixssima tenso de segurana (24V). Los condensadores que se montan dentro de la central de mando deben colocarse de manera que no se reduzcan las distancias superficiales y areas respecto a la bajsima tensin de seguridad. ATENO! Para a ligao rede, utilize cabo multipolar de seco mnima 3x1.5mm2 e do tipo previsto pelas normativas vigentes. A ttulo de exemplo, se o cabo for externo (ao ar livre), deve ser pelo menos igual a H07RN-F enquanto que, se for interno (em canalizao), deve ser pelo menos igual a H05 VV-F com seco 3x1.5mm2. JP1 1-2 Alimentao 230V +/- 10% 50/60 Hz (Neutro no terminal 1). 3-4-5 Conexo motor M (terminal 4 comum, terminais 3-5 marcha motor e condensador).
1-4 JP2 7-8
Conexo lampejante 230V e fechadura elctrica 230V mod. EBP.
Alpha: Entrada START ou selector com chave (N.O.) Alpha BOM: Entrada START ou selector com chave (N.O.) com trimmer TW=mx. Entrada OPEN (N.O.) com trimmer TW=mn. 7-9 Boto STOP (N.F.). Se no for usada, deixar a ponte ligada. 7-10 Entrada Fotoclula ou perfil pneumtico (N.F.). Se no for usada, deixar a ponte ligada. 7-11 Final de curso de abertura (N.F.).Se no for usada, deixar a ponte ligada. 7-12 Final de curso de fecho (N.F). Se no for usada, deixar a ponte ligada. 13-14 Sada 24V~ alimentao fotoclulas ou outros dispositivos. 15-16 Sada indicador luminoso de porto abertoou em alternativa 2 canal rdio. 17-18 Entrada antena para placa radiorreceptor de acoplamento (17 sinal, 18 fio tranado). JP3 19-20 Alpha: Entrada POSTIGO (N.O.) Alpha BOM: Entrada POSTIGO (N.O.) com trimmer TW=mx. Entrada CLOSE (N.O.) com trimmer TW=mn. ATENO: a funo postigo pode ser usada somente na presena de interruptores de fim-de-curso. JP4 Conector placa radiorreceptor 1-2 canais. Na fig. 7 est ilustrado um esquema general de ligao. 5) LED (Fig.3) As centrais ALPHA-ALPHA BOM esto equipadas de uma srie de Leds de auto-diagnstico que consentem de controlar todas as funes. As funes dos leds so as seguintes: DL1: Led radiorreceptor incorporado DL2: Alpha: START - acende-se ao comando de START Alpha BOM: START (trimmer TW=max) - acende-se ao comando de START OPEN (trimmer TW=min) - acende-se ao comando de OPEN DL3: STOP - apaga-se ao comando de stop. DL4: PHOT - apaga-se com as fotoclulas no alinhadas ou na presena de obstculos. DL5: SWO - apaga-se ao comando de final de curso de abertura. DL6: SWC - apaga-se ao comando de final de curso fecho. 6) SELECO DIP-SWITCH (Fig.3) DIP1) TCA [ON] - Tempo de fecho automtico TCA. ON: Activa o fecho automtico OFF: Desactiva o fecho automtico. DIP2) FCH [ON] - Fotoclulas ON: Fotoclulas activas unicamente no fecho. OFF: Fotoclulas activas no fecho e na abertura. DIP3) BLI - Blocca impulsi. ON: Durante la fase di apertura non accetta i comandi di START. OFF: Durante la fase di apertura accetta i comandi di START. DIP4) 3P/4P -3 Fases - 4 Fases ON: Activa a lgica de 3 fases. OFF: Activa a lgica de 4 fases. DIP5) CODE FIX Cdigo fixo. ON: Activa o receptor incorporado na modalidade cdigo fixo. OFF: Activa o receptor incorporado na modalidade rolling-code. DIP6) RADIO LEARN - Programao dos radiocomandos ON Activa a memorizao dos transmissores via rdio: 1 - Pressionar em sequncia a tecla escondida (P1) e a tecla normal (T1-T2-T3-T4) de um transmissor j memorizado no modo standard atravs do menu rdio. 2 - Pressionar dentro de 10s a tecla escondida (P1) e a tecla normal (T1-T2-T3-T4) de um transmissor a ser memorizado.
O receptor sai do modo programao passados 10s e, dentro deste perodo de tempo possvel inserir outros transmissores novos. Este modo no requer o acesso ao quadro de comando. OFF Desactiva a memorizao dos transmissores atravs de rdio. Os transmissores so armazenados s atravs de programao manual. DIP7) SCA Luz indicadora de porto aberto ou 2 canal rdio. OFF: Activa a sada rel na modalitdade Luz indicadora de porto aberto. ON: Activa sada rel como 2 canal rdio. DIP8) FAST CLOSE ON Fecha o porto aps o desprendimento das fotoclulas antes de aguardar o fim do TFA definido OFF Comando no ligado 7) REGULAO DO TRIMMER (Fig.3) TCA (Dip1 ON). Regula o tempo de fecho automtico, decorrido o qual, o porto fecha-se automaticamente (regulvel de 0 a 90 seg). TW Alpha: Regula o tempo de trabalho dos motores (de 0 a 90s), passado o qual, os motores param. No caso em que se utilizem interruptores de fim-decurso, regular com alguns segundos a mais em relao ao momento de paragem da folha do porto. Alpha BOM: O tempo de trabalho est fixado em 10s. trimmer TW = min: as entradas 7-8 e 19-20 so consideradas respectivamente como entradas OPEN e CLOSE. trimmer TW = max:as entradas 7-8 e 19-20 so consideradas respectivamente como entradas START e POSTIGO. 8) DADOS TCNICOS DO RECEPTOR INTEGRADO Canais de sada do receptor: - canal de sada 1, se activado comanda um START - canal de sada 2, se activado comanda a excitao do rel II canal rdio por 1s. Verses dos transmissores utilizveis: todos os transmissores Rolling Code compatveis com . INSTALAO DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz. Para a conexo Antena-Receptor usar um cabo coaxial RG58. A presena de massas metlicas perto da antena, pode causar interferncia na recepo rdio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a antena para um ponto mais apropriado 9) PROGRAMAO O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do programador palmar universal, que consente , a execuo de instalaes no modo comunidade de receptores e a gesto atravs do software EEdbase do database completo da instalao. 10) PROGRAMAO MANUAL No caso de instalaes standard em que no so requeridas funcionalidades avanadas possvel executar o armazenamento manual dos transmissores. 1) Se pretender que a tecla T do transmissor seja memorizado como start, pressionar o boto SW1 na central ou se desejar que a tecla T do trasmissor seja memorizado como um segundo canal rdio, pressionar o boto SW2 na central. 2) Quando o Led DL1 piscar, pressionar a tecla escondida P1 do transmissor; o Led DL1 ficar aceso em modo fixo. 3) Pressionar a tecla do transmissor a ser armazenada, o led DL1 recomear a piscar.
D811430_06
PORTUGUS
D811430_06

4) Para armazenar um ulterior transmissor repetir os passos 2) e 3). 5) Para sair do modo de armazenamento aguardar que o led se apague completamente. NOTA IMPORTANTE: MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZENADO COM O ADESIVO CHAVE (MASTER). O primeiro transmissor, no caso de programao manual, atribui o cdigo chave ao receptor; este cdigo necessrio para poder efectuar a sucessiva clonao dos radiotransmissores. 10.1) CANCELAR A MEMRIA CENTRAL Premir ao mesmo tempo por 10 segundos os botes SW1 e SW2 na central (o Led DL1 pisca), para cancelar completamente a memria. O correcto cancelamento da memria ser sinalizado pelo Led 11 aceso em modo fixo. Para sair do modo de armazenamento aguardar que o led se apague completamente. 11) CONFIGURAO DO RECEPTOR O receptor a bordo de tipo clonvel, rene as caractersticas de extrema segurana da cpia da codificao com cdigo varivel (rolling code) e, a vantagem pratica de consentir de efectuar, graas a um sistema exclusivo, operaes de clonao de transmissores. Clonar um transmissor, significa criar um transmissor capaz de inserir-se automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor, indo-se adicionar ou substituir a um determinado transmissor. A clonao por substituio, consente de criar um novo transmissor que hospeda-se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado; desta maneira, o transmissor perdido ser removido da memria, deixando de ser utilizvel. Portanto, sem agir no receptor, ser possvel programar distncia um elevado nmero de transmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que, por exemplo, tiverem sido perdidos. Caso a segurana da codificao no seja importante, o receptor a bordo consente de efectuar a clonao em adio com cdigo fixo, renunciando ao cdigo varivel possuindo todavia uma codificao com um elevado nmero de combinaes e, mantendo a possibilidade de copiar um qualquer transmissor j programado. 12) CLONAO DOS RADIOTRANSMISSORES (Fig.7) Clonao com rolling code/Clonao com cdigo fixo Fazer referncia s instrues de programador palmar universal e Guia de programao CLONIX. 12.1) PROGRAMAO AVANADA: COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer referncia s instrues de programador palmar universal e Guia de programao CLONIX. 13) ACESSRIOS SPL (fig.4). Placa opcional de pr-aquecimento. Aconselhada para temperaturas inferiores aos -10C. (No caso de motores hidrulicos). ME (fig.5). Placa opcional que consente de ligar uma fechadura elctrica a 12V~. Nota: a placa opcional ME no funciona com o comando de START da placa rdio integrada. Para um correcto funcionamento da placa opcional ME utilizar uma das seguintes configuraes: 1. utilizar o segundo canal rdio como comando de START e executar as oportunas ligaes placa de terminais. 2. utilizar o radiorreceptor de acoplamento. EBP (fig.2). A fechadura elctrica de funcionamento contnuo tipo EBP pode ser ligada directamente aos bornes 1 e 4. 14) DEMOLIO Ateno: Use exclusivamente pessoal qualificado. A eliminao dos materiais deve ser feita respeitando-se as normas legais e tcnicas vigentes. Em caso de demolio, no existem perigos particulares ou riscos derivantes do prprio produto. oportuno, em caso da reciclagem dos materiais, que esses sejam separados por tipologia (partes elctricas, cobre, alumnio, plstico, etc.).
PORTUGUS
15) DESMANTELAMENTO Ateno: Use exclusivamente pessoal qualificado. No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outro stio, necessrio: Interromper alimentao e desligar todo o sistema elctrico. No caso em que alguns componentes no possam ser removidos ou estejam danificados, efectuar a substituio dos mesmos. As descries e as ilustraes do presente manual no constituem um compromisso. Deixando inalteradas as caractersticas essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de executar em qualquer momento as modificaes que achar convenientes para melhorar tcnica, construtiva e comercialmente o produto, sem comprometer-se em actualizar a presente publicao.
120
JP1 N L 1 2 3
M
207
4 5
236
EBP
100
194
JP2 7 NA NC NC NC NC
START (ALPHA) START/OPEN (ALPHA BOM)
Fig. 3
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
STOP PHOT SW.O SW.C
0V 24V~
2CH SCA
ANTENNA ANTENNE ANTENNA ANTENA ANTENNE ANTENNE
JP3 19 20
PED(ALPHA) PED/CLOSE(ALPHA BOM)
D811430_06
Fig. 1
Fig. 2
D811430_06
Fig. 4
10 11 12 13 14 15 16 17 18
24V ~
ALPHA - ALPHA BOM
M1
1 2 3 4 5 6
SPL
-8 0 +8
Fig. 5
Fig. 6
ALPHA ALPHA BOM ALPHA ALPHA BOM

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13
SCA
10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4
230V
ME
ALPHA ALPHA BOM

12V
10 11 12 13 14 15 16 17 18
JP6 ALPHA
UNIFLAT
UNIDA Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos
Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop-Programmierer Programador de bolsillo universal Programador palmar universal
UNIFLAT Contatti Contacts Contacts UNITRC Kontakte Contactos Contatos UNIFLAT UNIFLAT
UNIMITTO
UNITRC
P1
Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos
T1 Led T2
T1 2 T 3 T 4 T
P1
P1
P1
P1
UNIMITTO
UNITRC
P1
Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos
2 1
D811430_06
Fig. 4 7
D811430_06

Centralina Garage

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Centralina Garage

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

D811430 ver.

QUADRO COMANDO CENTRALE DE COMMANDE STEUERPLATINE CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDO

ALPHA - ALPHA BOM

 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 

 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

MANUAL PARA DE USO

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 

6 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

MANUALE PER LINSTALLAZIONE

MANUALE PER LINSTALLAZIONE

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 

tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.

 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

MANUALE PER LINSTALLAZIONE

10 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 11

1 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

1 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

1-4 JP2 7-8

Anschlu Blinkleuchte 230V und Elektroschlo 230V Mod. EBP.

16 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 1

1 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

0 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

MANUAL PARA A INSTALAO

1-4 JP2 7-8

Conexo lampejante 230V e fechadura elctrica 230V mod. EBP.

 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

MANUAL PARA A INSTALAO

MANUAL PARA A INSTALAO

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 

STOP PHOT SW.O SW.C

ANTENNA ANTENNE ANTENNA ANTENA ANTENNE ANTENNE

PED(ALPHA) PED/CLOSE(ALPHA BOM)

 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA - ALPHA BOM

ALPHA ALPHA BOM ALPHA ALPHA BOM

ALPHA ALPHA BOM

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 

UNIDA Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos

Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos

6 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 

You might also like

- ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -

- ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -

- ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

1 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

1 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 - 1

1 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

0 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

- ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -

- ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -

6 - ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06

ALPHA-ALPHA BOM - Ver. 06 -