PORTUG

.. It Portugal
_ __"'''''''''j,:

-,
"

I'll""

·n·O.:·A·TE D'€:! . ... r·F::~lT·U -Ft.L '. C G'.,

---_ ..

'._-._

~~m:II:Ioer. k:J ';;Ii~ ~~do::llio:I ~I iJ PO:IZ k;1I!. :::19 !J ""~;:ilrtJ~UI1:l, Ooix:n:IAIti·lio;>. ('lJ<:I"Il.fIc::I'.li':l ~nmi*t, """ .eI!:J ~ ei"l{:ijo;nrnr !.o.,:id::xiEro! Pj";::! ::..I;j

..

~ ~ 9.J~N41;:.h:l:""4V;:: ~o:;: C1\I1c~:: rp':,I' IQ I,IIIEliCO de:!d~ 1 q% F'Omlll'1 pei: ,:::Ie isrnc s rnurollus de I~l en, :led ~. la~ .;;dlflo!:ac o.n~ ('la, :i:'J l'1h,,'lcr, al>;P-Jntls bl!:ll1 .tiitiO::s d~ 10 OJ~I!J;;,n ariliecto:.; oot:ft! el 0Cl. Dee;to IOOI1p-ro, I'orn:mpo::i"lo!:i k.iCa!;:.~t.:':1 ei ~d~ Epl:;,ocpd, in l'i:.il~ T~1Wo d!;o bs bmilz.;1r:i o:x:l8:!I ,*In;c.-.:r;" clIJJ~ .;» D. LL s, ~O Ojr ~ilRITi:I, . cl 6crwertfJ ~ cq.m;oUB Ie ~1,m(J 001 P krr, \"i:Ien 3c.~,f'(:m ;r[~ lij G 1:;100 1:-)!1511:"1 lIa"OO iB~ITk::.:.s I!c(lI d'oIUgadoo !:':I III0 . OjX!rtr.. ~I:;ta de 06fC(t', JlCIT!:iIIa n !looG do:!"kJ ~l.ldiJd a 'taI1!o! (1;0 5I.l\S, rr.orr.Jilli!ff'(l~, DI,"~,:,;; o;!~OOld~ scr: 0 r Ike' to Medi€r.'lJI,'" Ro;!t·o· Ij;:. t~=d·j!;x;. ci ~o)' d ~nId~de ~ II;!j!l\ ~s,

- 9 mil') en azule,P, hiE"':) \,.;.n ~r

OitIiH;lOI, ,~Avu"rurllh~fllo,

nnu-ncrcnles

.ru(i-'=!lliEi<(J

~~..x:

t;OI!1()rm ,_1 h:J llcd eicrtll ~11;j d" s.:m1a ~,rome' r;;(;t,*,r o:tI r.'bg.'ls1£l ~ bcj.:;r'oJ b IiftlcJC.,P.ro:i U1. '0: GI\EIJ I a ~IC eI ~.." Itt t= €I f'j II ·r~ .-irl •• ' i::Mi"1 ....... m ...--r.::n::.-rln ... ~"J):-]"

q.11l-

I::II':J~ r~~

rc~

~!JC1:"r

--

nORTE
---_.

DE POATUGR'L.
----

--

DR·

-_

...

-_..

--------_.

(]lLCnO

Vi~II~ 0P'~ rh~ It: s e rl .. n :..:(1 c i ud 8 d IT r.J ~ (: rc n:..: e dEI-':"")r I_ g 8 I, d'~ImoJo .~ai·i·"(:-i; tk 1(";U.... JiSCC :::~ It)';"":! d'_:: l no :..:~los ~-.iIIO;_'d.;:.l11a~ (In'i!Ju;::,~ 8"!'! '=.~ ·Cp:""l. t-...lcr'iE'j'''': U (I -rc·.·t-~de L-..::.no;; fan t:..-..::n~vij",;_;do~'::9 ::._-.y•."":f ....=. p::r EI ~':)II~ d:.J ""::'IE'"C di':'~1 r.::!c dl': ulc 1m :::.~, :..:,r,;Erly.J.~ ::l~ p~'1 inos '~,~.

PO RTO I Pa tri morri 0 Mundial'

if

,.'

l-

... ,. .
... I . ~: I~

~\
-~

~,

,II: '"

...

''}.
,

;~,

~ ci! ~
q:

..

w 0,

>4
~,

:,g
.ot

£lam

d
;>

-jj~~I-r=:,~~~~!:m~~1~~~~~~i~
.. :.-.- ....--·-·-··.i_ ...I_:~'.~~~~~:-:"
.•
I. ,"_ ~~ ••

·;:~.:~~~~.~~~-~: :~;'~;~I.::H~~;·~~~F.~t~O!_1·· :~.1:1'~r~~~~~~fl~~~~ .~. I.E'I~.,~:iil~ .....

I.... I'III ..
'I

:'.:'

:: •• -~~ .:.

---',

••

"~I~

%.:;_-

:- __

T'

....

_~'.

"0,

'_

:'.1"'1 -.

i--'

_.''::,:

;.:...Jo.II'II~""

......

,.

"":,,.......

_ .. -ir

... ...: _ .....

Uno dB lns rooo~ ni6~ dCKOrotidtil

cb pcrlugCiL

pere no per db meaos (1Imdi'l(j, E!-t~ Ff)gion nos ::.f'e02 precioses pliJya~,
interEl!-(Z'l:E-S c;LdadB!

1 obruplos mcrdniios.

Es1ilizada, conetruida -en piedra rosacea de· LeiriF,l.,tienE! M la pros ai i fTf'ant8 D. H€lf'lt1qU9 Y ladcada per representaciones de varias iiguras CQnnNad$i~ CQi.'i iDS 'DE!$t:ubrimiante-s., menumsnto I naug u rado en 1'960, en cormernoraolon del V Cent-enanQ' de !-!:" muerte del infFl.nle.. Pocos metros mas all~,. nos G~oera una sllueta bien conocida de aqu-ella qU€ se trenstormc en ei l.ialtdl,aaai'a axi lbrts d€l 1£1 oludad; La TUrFe de, Belem, obra prima del Man ueli no, oonstru ida la peQUoi;!r1:;, i$ll;I. -dei mi9md nom brs, ca rea de ClIC'1I tas .agu<:!JsdGiI Taio SG lanzan finalrnerne en los- !Jra~05 del ocA~riQ. CanSiido peril' feliz GITaio puede, puns, re.oosar :,if, despu€s de haDe r besadc 5l.J ·eMrna E!nSmorada, desp€lr9zat"OO GI"I Ii I mar, sereno y langlJido, r==-':iIl!""""~-!~~==---':---""--:-~:---"""':':'~-r==-----~~1
entre 1 515 Y 1.l;i:21_ A 10 lejos pedemos avistar el fare de 6u gio, en

eS P'E! f ian solam e-ntE? la hom dEO! sa llda, Fa

.... ~- - -'Intent9 'lmaolnar Lisboa sin €I \l(;lta .. _de las !:I naYiQt~s, eOri.;:Jspoi' la iLiz d81 artarcl80i::l. s;n las ;irenas d€l los Ibaroos rasgall(('Q >el aJre eada manana, la eecalers dei C:;:Iis rile la columna'S

~.
'1:..,

, ,;"~·~·i"',
•
"I. ~M'"

~ ........... """-...I

:::>umE;irgianoo suavsmente en el agua, •• Cons igue? IGn1Qrlc~s, disci,! ipa, con teda " :;;...egUri-d.;:id no estara pansando -I:l'll Lisboa f L<:!Jludad ~ eu rlo torm::=. u ria Uriidl_ad i~1(iis~iubla c \,!.. y es aom'lrMa desde sus <1Q1U3S.que Llsooa Ig<1lna eSG especial encento, es deSli~fldo. :, j.~.,N suaverneme pOi' .el iajo que pedamos captar _...r:.~ I t SU €Inc<1Into Y belleza, de. fo rrna glClbaL I..a mirada iija. en il;l. i [n8C!. (:ofldulcmte de !a.s col~ ./ nas, pu ntuada por Is. grardeza de 8U C~$iiilid, i"" de tOOOEi. 100 rnonu rnerrit¢iS qUE;!, ·eJ1 10 allo, pareQen sonra lr, llamar lnvltara que lea, visirer't!o5, Son las torres d\!:! !8J Se, 1.:'.1 cupula de St.~ Engralii,a., €Ii Monasteilo de .s. Vicenie 8.1rondo, dorn inando el caserfo y !o~ tl;-ja.dds de Alf.ama que p-~rE!Oi:!,'"I bajar; paldano tras peldano, Ihasla nosetros. Mas cerca, 801 !"t!ovimieiita dai 1P1.Iet1O, f.:;l$ ri;av fqs d8 ,~ran ron€llaje, fll PGtiil suqesti ... o de las g ru as y qUindastres, flore~tF,l.de aosre de nuestros iiempcs. Un pace mas arriba, en un ares ¢{In aprozlm8.tlarnenii:;! eo Fiet::taraas, iranseurrio en 1'998

V~r:;l

'+. I€I r'c

'.

1B(:::;r,;;!jl;G(!~~ CEilt": (!I,xim'l !'lC~anD:!D pcrcl ~~, e-.:; ni010i' ~I 1<'I;oI"i('! E,tg..no.:!DS !;o:lrlDS,sc'oons'n..r(~I1:]~=il~h e>:i -o.::..wP6i-tlGl'OO"

b D1ttl, i~a ~ Ikb:,illh, p{I~.:j:I GOi;6~' ::j.;j!1o'(.li'illS 'fUI'IJ 1"1C!:ic'"!J f8C ~ arol"ci'i Kid::>. '~if!'o1Ill(ir.d:;<=;;,;;on ur ,."Ddti~dc I tre:!IeZ!l lrnooJijl ~.;:."i I,m .:«Ii:m d;;.c:ruIIrncdc viJI, ~recl;J'JlJtri ~ t-d:oi:i:i"ile.s D::>!' ~re:;lor,::,::; 8"i Ii:! ~I("l li.uo;~sitJ (p3) j,zs 'Ii~tldOro!is ae k:fi::;! ~. ~;;.di:l.'O, .;jl'i 1!1 1'i!11!1 i I rc:cl rPO) Ire 1D'~s A ~ 'e+ji~ftI~ ~r I;] RJG c'O<! C.:ucdoo::o (t6: ics 1=job::re'~, y ;:;or.:ld('~1!:<:: e') (:j RuG COO COrree'!'o<l r,D!ij ~gulllT'ki:oetiS -b'{1o!IiOj, OOiEo!l"W ~.!CjX:!<:i.r:}l q~1'ii~!I'Yi:r~ a b b~I';i~"ftl y I,] 10::; ~b em til' 10 ~~" i1(l C"n;:.,;;lO;!OO (06). CI.S p~flll,]"leiOO que plMd!!fOI'i ~h;I ho:;~, ,101'1::,sr;, =l'ISciru~t' cl Ar.iE'l"lai d(!! EI;:;.roI(,l r I(> r.'I(:~~(J (C:;o) la ''Coo:Ioooo Nc=icr.!:Jr ~,;,si:X;blk>ti (;i~ r.;,,1Oi~ 001iJ 1r;;.:; h::iLo.;lrlcib )'IT'alT.imOO:I ~ t<\'d~I;:rll~'Ik:;- fC(jff(:j'::;J

~E~I~H:p~= d~~C~,~~~lm)~~~~=~:~:~~

1.~;:;::,~

hkil"lIiXlI:O:IS: LlEBOA. ffi.!lk!LI!:,JL:k!IL~'" ~:x:tJ F",: - P;::-, d{;s ~s~d~"'" r~, 21~~3~.e i 213415231 - :ID, 21 ~4&Hi'2 lIEBO:. ,Ao:::q]J~ PBI::;PU¢O (:el.l;:;.;..., - T,;.I, 21 ~~~~.!:<2 • ~x 218~74 Ncdci de b c1;Uls ~i laid, er;.:;~ ~hjc' 0 ~ tkljdo;jilei ~n ~I O:6o:ino tJtcidk;t- ViJe. eI ''0 Y o:!IIlIll,]' CI-'iI ;:;"",10::.-1 i¢(:j {:j 8.ro ~iJOCd, ~ ~ ji;i1"lIoS .... 1,;1 I h10 l'oJd(!, fue eI ~r!B "i; ~I COjll:O il"J~I, r.fIl~nl~ P:ieb~ ~e!'i~~~ -$II: :Ef'I'Glo:;, (.U1hJg1~;:;.::~ l<Lro~s, A"'rc.:; 5,1;;.';0:; 'J!~g:x!.:..:;, MI,::.I..I~I'PiIS ~ por lin las Q':::.HcnD.S de _ii,lt.:msD li;:ir~'::l prh'i:'I'Ro:r' .. cbFb1J~i.en 11.:i.1', ,l,Illll'lIll ~'-"IIIJ:~I"!.i;ju 81118 '=' Crn ii;) '[J8j !i eI 1@. 0:<:. (j:!01:] lid> Duij.;;l!:; tI~ II,] ~iiloj{j(:, fue. Ij~ IXit 0 ~~De I<.mx de {!:j!<:iIJei:;).!i t'l'11:jr.GOOj y es!1B¢~@, *f(!~ 'f. ~(J'I~!, mlrxClPijs l,ml:}.::1 Tqr.. 1~:Ti Ii:!~~ \' pIl;Ikls " les cal'ios do:: as "!JcnlDJ., tamDI!l Rnmi',;; !:I '" Ii':ll (D3j sclV'an .:I ics bcrc:os ~ c a IJDbicaOn, Ero itJ ooniuslci1, cl bCl1Jia, cl iUIT'J.!JIb. i.o:Js ~~Ii as !ubilj; a k'l! 11111.J.:D'1lI!W[PO eI ce. SI:lnll] ll!CiG 1051 Que loo~'1,] ~fB Ij~ V di:!!ide{j'Jj !!:tCrl !~<:il"l).lrn~!, IJ~~crct.;:;t!.> ~ e!"1XIi~Q~Io!'<e<i que !€I;Iooor\ !i;' CI:::";:II;I.;jr.:i'::J!'i~' p..~'!Ti, litja-; '111" !61 M.;:fO~ I' ::j.;j~~Q:!"m", En ,;.I 5 glJ:J XV SD Ircicici Ia i:')ipiorod6n cC' I~ n:!leS, desc~m-::bos .::rriantcs pcb I:IJ~c.=J'DIl~1OI1 k!s pdtiu~~s,lLitts ti!! Iid~j):.io::lbii Q'a,~uldi:!i a!:>:!iitt ~ jJdbr, pIT,;X: torJet;, 1!'IT,,"1~.::l I'll eo:k:;,!.l ~1'..l, msk;I~!.l ~. {;Ill "~''-ljlj", RuIQ! ~ 1'j.;;;jjl'Oll .;;5 L~ ~ C~Q:;:I o;)ije~I:]. k::~ G~fl~, del >.\~! II::!;-) -"H~:J-!' :051, l(l F1.;tI(l {i;:ol 1i!p\.t1'l"(i1l"1i;irJ'O (M.ml;(pb) i}J.;I) Io::i P"'I!1 d,;.l Ccarn;;orc" fP=iJ "'''j.... d ... !<xl<:>. ,;,~DI""I:-:om,; y u~l;:tdcd '::'cr'I bl bea.:-::; d:ill!:1c ~"an IJgcrlc~ 1riJ,v.a t aI ore; 0:: DriC I:ic ic..s ~ UsbDa I cgclon ~tlii~ds, ca*liaitot, Aa~ntoj, del~(:InH, ho.~dlitl~~~ hlg ~S. 'htl'i-ii~ .. '!." 100 ~~ ... ~~ ~lI"b~let"I ,~!J~

K:I {l'e~I:;<;

~~~~~~~~~!i)~~~:~~~=~~I=~~I=,~~ ~U!~-ilte tkil A~iD I d&l esGJ I'a' 1X'~lJg,I~S rA'1~dDO'':; t'csllo .... e1 fl]"YI;)t0 eroo :::Ie IJ RUQAUiJJ~l AI~ec(f u':J"In nll;:;,v;:.:;. a-rlos., AI:anicl'O b Jurqueil;J ('!'!.), AI,IX (,I;!Ij, BllkllT'l (MI, lIJpa 1G~I,E&;, Eli 1 ~ir!,;llletll(j.'j ,,'!1oIn ...~ 1;;1191=5 ;:'1 Porfuo;al ....'bs tOIII'~1";:)j !eo I';:JfI<ik)~ 'i;.1"I ~itcias, 1C~S'bs, esic:t:ii:oriei, ~I", _'. _ ~n IO!! ~~~, 001 v )1]:( 'i~1' 100-;:;al~~ e~ €I I;i{InIoo') .tiro rC1:», ;:,:,.I11C o;:.o...~tti d CiXil", ID5J Z{I~::J e!€IOIQl'iI;:to ~ II'L"!s moo!;1T)o;!, A Lsooc ~ I e-;€I~ €I, 'lilM'! P(f Q ,*!~~n t;I~1>!1",s,s 0 :ru:.~,~ hL'I'..iJL'!:h:t~lJ~",,) 021 H<>!B! !,:;Jo.:::l;:: cn-~i\ ::;,;:; II~i:! a Io:! IitJa CD. tanno IIJ~I 'f itt RlIil 'G:in,,11 S ~1iJ1 1b:-.:lS i:'I"i rc Ll:m:'lfc Ulses D II' et ki P.I~-ifi.ri'l~~~ tie. m:x!::J "llil ::c.)lhl:'Ul' o".c:.s Demes' c cl ''Rcnf6 lo!loo,· q'Je- ~entic ~&Ik!oo ee Fafs DO "G=::i IId!:J ~.a· ;:c~ti'I:i~ltIjiJ: il ajH)'2Cren TtJ'o'I:Jl~ (RJoti d:l i\1 ~~;;otdi~ 05], e~:::O;'jIJ::J' i:! 10::1 gr~ i?':iCIIlorcs ~;3jI~!,;I~1l'!1!-i! R(;rr.aI'iO 01i!)OO, (i;mIlT(I.I,EI:]II,;.IJO,'IE9=!Idc: Qo~ro... UIlO de ~ !'I.i1'd:::!J::~I.;:I.;oI':;:I'IOI'YI" LII;:tIiJ'" i:'l"i Ia Ruc ti.-CIIS ~:l&itet de joj ~ 1"J~i'llVmlo:!ll,D4)y S, t'arlm~) de'lto!: priife~ c.e l:os Irtdt'!:!'lJ;j~ d~ iI:lS n.:u:Iiid~ V oor(l.& ''Go! d(:]!fj(:J:!l hQ{!~!'I IJS =1I'IIJ1tl.S ,Ie IIE-o:;uerMiXil -!II C;:n. Nio~ (R¢D:) D:;;) 'p' Ii;! Elmll<lJ.!'l C:C; C~l:ltki ID51; P(;I r[1 tIS ooc:i:X:j, I(!~ <::0 ,j;:lr¢.~" c.:; nl,;;l.;ts, IcroiJlOI'Ilc ~UEO: "IleMI lJ~ueoo '( ~101'1 Io:!~ CDI\'·L'OOIK.!S trullTJ 1'-1'frullJOOB ([)II). uno.;l;;, I.::sm£t;,m1i3.Ia.y les pas1clcJDs rnC~moo~j Q;)iro II] ~u~,;;~ i:'I ib!;sb. :~.J; 1ctrbicllJ hai:4'c Q,.iffi fi.J.!iSoli!'1,] ~lem ~I;,..':"'\ I) IQ, '1J1J5l'o::'C,S , EIIJ asi UiItOO m Qqu~t<:: lieil"Poo. loe@'!(!iXlYl,rI(!dl,dlld 00 un SoDi it;.;I1'J1I1~, CJ:j"I~ k::~ 'll('jX!@iji?':)i\,ndr.l.;d;;. bl ~1Tll:;:':;' dellT1!:lr'l( de! l'aoo, .x;nd6r ~Q!');ily'~Ja C>:'!~liJCD ho:.' ~o:r"ll;:"..fuilia

J.m

del.:::em'!>

(ii~I, a~~, ~

CIY:*

ellO',::,:;h:I,l~

~enooOO,

'( R(lIllQ AIt'i,

PA~A.CIOS
III,lII

MON U M E NlTOS

PA[j,~ DE ....JU!:iA L.c I'!y. d!1 AIUdiJ

CetlU:X' b'- mie,¢,je:>

~~roilO:;Ii!i'ii.!ir~'i1M ~ 1Ji1,!J d ... tcs mns IIT'c;:!Dl"ar.i1:-!; bioijj' (:::i!;:HX:i)~~ Pinlt,.!'(!, ;:;~ljltl'{! mo:;

e.:;!IJll1b'~. Cf8Qf{lfi cK:jCffierro~. t::O"ti~~' C~Q'iH.Eh k> ocllJij ·~il::J O tlu (';(I'!% ~ (D!5I €Ii':: k:: J.1j8!'fo e.,rgr.;lij., .x;181I,AlQ.; ,;:;rn;;;;-t.:':s y ~~og:;J::j ICI i':'Ci\'llp.;:tt.;or.::.., c:cr c:'~llo:m.:.::.Iii't'.IIQ'o,'!:l su .::lIpYs.c.-, i:'I"i a
i ,.:,(,!, p..-:ro I!J Jud:!~,!] l'bQJcra rn ~ c.am:ie' tDol:llll'c hD'f ~e "1=LM1-.:n ~steii:J:S 00' Dey d en;:mgJ(j!;~i.lend!:J~ iJ;i[]~ -Ru!:J tI~ S,

AliloolI~s: 14, ~2 4:2, oW, 'fromias: PMACIO DE' FROtolTlil~P. I~ ~, S, OdmiliO;iOs de ~"IJ 00 Cii'lKla."! b~ d.:rnlngoo ~ ~I:"'..ros,\'1sr. 72 ~VEI,I;~ tMj (; t:rllOO Peo:; ij m:.: Croadc l:os illn~ Oqli;t 0;:.;01 ~gJ»:¥II, ~1I1oor;;tJ:16 a iii Cd~(1C0 ~ eIA""rI4;:~'i~ p<')'1 CDlecc[a;,~: ~lelk; d~e;.;;XI~!;;IOI'" Alilool.IS(ls:l, ~, 3&, 3S, -44, 4~, 4.9, p:ftis ,tie Aulcl:i!J~s:

;v.;

poiQ::;k> dQ-l :!i!to :.;:.'II, 0.-::11;:1<:.;;..;1'> ids ~g b!;);,11 eil)li(

i'A!,A.C!O

Ell o!ll feirl.J(x. tle. D0il t/l,;l~~eI:::e I~ <:il p:j(j¢j{: ~(! \ IJ C~ <i;:I!:;l 1\;'b~iKI:::!, ~ Co~<le!:;t I~(J)' oE::~.:trn."I'.:;;;n,;.:;, En Io::s.:t~~'RS (1';; k:! :;I'.I,~::I s9~r.ort:.In,~l<I"Ilxm1as oomDI?I dE,AbtrD:i1iJ (II~I,Em:.:obrq:as IF4) " ~1a ),ic..c 00' And rock;, cra"tJd :.a nia 1;Jla IC:=': ¥ e r 1~ r.:t!:-e ei t.:.dro 1J.briL!=IU~de ia it.t:mt- tie 131 \' ~III~. Ubb!:i QUiferni.::la i~o!llll!:i~ 1;;1:100 ~~ n:!.j, SI9 C{lilll,l,y!M" ~'(:d{:!~::1'1 ~Glct;:;i¢j. fXi~CEIIi:iil, ljile<li::J::I (:(!r.''ijrl'(t:l e! 'k)1Tii""1,)II;:I r.-1(:nQ<.",;,II;I.::,;, Ioi: .Q':';::r~Yi~ (~) ~ l(l 10'1i;' d.;o 1!.;II.;rn IA-"~(.:tmbrn d:NIb3:1~ C>:!m" Po1'lr'j.:~rlO d;;. li'l ~1!1'Tk-n;j."x!1 ~ st;. d;;.::,alrDI!ci un csllo t:!nlt.:l rn cl I"IU~OO QI·~1iriJti r",", C'lJCr03, !J-i.=oros, nJOOS, .:'.s'eICS Ci1lIi7CS, CS l!l cultJ'O ad I"io:!rglc .... aoo en lei pied-a, i'br e i ~ Iieriibitl ~ it",!:] ~ L1t!;xI eI 1 d ~ to; o-."eil1:)re de 1 7~::. i2B jj~~fi5fl ~I;:.i, ;;;i..llul~et: rt{;1,] eu l,;Iijet.;;Cffi ill ,:!.jXI:::m v.eridti!'@, re~miT\lXrol:::i:ikili:!OO'j ~~, ~~ ';:::;]:2.Q:!Ifi{!~ I'«op !$:i~, i;Jl8Si::J:i IJ~(,] ~lu~J.oc! errli;iro, Fel"PcI~0 00 k~hJjll{1 .;;1'l'I:1k"!c:" oms ~o::.. (=llId t,;,.:;lr:-...D:il'la ~i:-E:i 1.1 dor.oo,l'I..nc DriCb:n iD:l1SG'ik!roode I{J ~L~1':lCn 1]'ic!P=l11:tld:i ics aJbs dl:'~ e'a"i I:'I'i I:'i i:n:luc ~S~D I~~, ~I C.cr',~rfc; de & Doni ngu, ~' ~D qU~!:J let ~lejP:J tkll nI m'o

r.... ~r

IES),

J,ARDINI:S
E!liiXi!:J (;Ie Denl'i;,;tI, 15a-i lj) r..'kl11O. Jc'dln Zod6ahD. AiJloo:JMI!;15,1 ~;?Q 2:1 A{I,55,!;~, Ij~o:>.<!! kis n:;~b!!;Ilo! d~ kftloo,Un Imoo =Io:int-S mc.saam~I:'tiJ'sd~a (J'e R%IQJ~ ~'R(J' Ahle"'') h:i

J.~Rgl!\l

~OO!"ow.cO

IC~)

mmb;~ 1D>:i'1, rund!: ;:Ie!1eom~lIl;:. 00 CI,]"i10 ID51, ,~U[jC{j '!Utifoo Ii:j~ ret oii:ihll k.,1ei j. SebOOiui, ce COi'!!cro y Mel<=-I]... I$!!'O ~ ~ .~ D, ,,k}!:,;, II li'Jmt.:~
C(;:,,!::><::I:j:)",.-.m"

J>.RCiN BQT.II_W-CO ~4J RJ-uoo i;OC;i5Ia f\jlileen:~ IPARQUE EDlJARCQ Vii IE: ~~iUFA Ri2IA Iql iF'AIMHlE FLo;';!~ST_1"b [fE MOfo!3;1,t
1I.-'la1!D11a

Campa GI!:I~do

C';'~IIF'O' GRMoID~ 101)

....:rq.l% r

P.:.IT'NI

("sliJ~

..

M.P~

D31 c"ml~1za

la

Moo

DA

,!;JI,DA

IA4l

II!I i;I

'_-.In..

!.1.~

i .......... II"IIh.r.;.I_~~

,. ...
)!,'~"I~(,... .~·~rrlJi-r
rllJ
frf

€lOCI

."llh.!-I ...,udr· ~r t,'atrJ

l"'ri');l!1

..'

~
o!..,~~~ I..llLlf'I'f

J.

('It.·'):'I·fi~'"

e•

Slnlm',-r."OO:l!~ lrc:ona.rI"Q ~ITa Sdllll:OD:: d,:;. r.:O a;;~..l~, iglcs as "I'ce~ ~~i C'0:::5.CI ... ,-HI Erlt"l"".::'" h(F(; e. ocl:"o:!rCl .;:In ~er.:.:e::; onca:., "I "'G!~II,.l"1r~ 013 c.l1;:;orc:d<>....t<.:1OI1l ce a ~1" "ieh!l ~:;; '11w 0 d~os qu .. :;Ii:: ::;.:. cr c' tila 1\.t;1:;O.~ UI StkI prt.1lQ..Jlxo dii l'ne~tJ'Q I;)€o l!iZiJ e h1o;I..., CJilrui .( r.:lh,ral ~r 1995. ffia b~rtk:l "ib yiJ Icro~:-:I!."":I' 110""0 ic:::lcd, 1":1:)1] Ie e osl1=cl:l~n "61 "01(llil":"o r.U"I<:'1Q1: er Io:i talll9011<l til!" PoIsel!:' Culljro, 1.l~,bJ do pill" 1{3 U~E:sC;(:O.

'J

oK

JMH

OS
i J'/I:I Jno gran ii'"lporicnt 10 mlllt~f, r.etimil ..... lne'ID 1~.rr.:::OO ::1ic! hlC= m i ' ':"7, rO' 091 ~ri"e.r ICi~ c:" PrJr Ji"iI.JI, J, A·!:4'"i50
HQ~'l.:Jij~

Il'AL!.CIQ

p.IIJ:.Io"(:IO !fEAL 0 Lf'-".lACt;) 1.1~ 1..,1; !/oL1A i:' ~ O'loiffi probCbl!;:liYier'll!i; de- un !lI1rrll~I~' !:o!";l10 :::It" '::;'3 ,...-,,;"<~' mores. lroza CO:!'IJC ~'iX:';'~flleo de de::; ,;.1~J=>OO d~ IllliOS; .:1 I:ilrncra, .;:Il'Ieill!illOC'o a", D. :OCIJ 115Qto XV); 10 5ei;U"'CI"I ~I ~ llemoc'CI (i<o C. r.tJru~ I (:lI!;1io ~II rOI"''!! el m~"i ~{;-l"Ii~ n-Il d" (3wle-.i~ m~d,,*~-5 01:"1 oaK ~Ii! ,-,,"11r.!!~t..:J5 i£l~ <:I! 8):IbI1~ .:::e S m. Cltml ~ i'"1 ~1lI~.

MUSEO DE _ JUG:U~lE ",1 M'.:iI!, tie ~t rrt 1U>::;I,.8'I<:I! -iiii!l'eiTi:S, '~I.ri~J<:! (:1 !:::< I~Q de rrLCO""i-.':!S i;I~Oil, p~,ecan a I;l F.I~::'v.iC cr'l .... Jbue~ ......... 'r,;,Il"(!, 8Hlnr. ... iO!l' iJlll3. r,USEO ,IoOO£OlOGiCD DE ~""H}i,jj f'll IB'.I ~·1'1' '! ~ I{')i!, .... Slrlrql e Cerron.:!s ne n:::olip.;;';iton::! '( nl::;nJiYil:'uleos ... p;:ro:; 'L'S rD'II.:!n!N, :::II!- 6Iig"" r"~lontJl; '.ilolo'os~ i ;,d"',;;;5 cs i!;.lle<s \·,~gb.1l:X! ,:) a f"i"lI.!:6ftlbe, :a;-"'Io:1':'l";;:::;; I'leotll~ cs; 1~~ ~_.;:r.:::ofG!;jeo5 ~Iru~tm, OnCO,j en ~riugal.
G~!.;::!

PAL'!;CIO

'( QU

Mcxlrr'~

'( iE'AOOU! DE PEl'J.Io. I~ iOj .. ffi ....i.Jr do la ar~ui ·e-~1l·a l 1 ....1-·ICr.- ca p:;rl~o:ilJ~. Edlnc:odQ IJ cnsl

...__

(1~ G li~, P:f 0.. F'.. ;"o:TOO d ... ,~;~o:t (;oburgo..{'..<;:!I){:I II S4D) 1\.11111'1.) o C FC:'l1~'O 1, soblC I!]I, QJ!1@ de In 0'1119110 com .... I:::- de \-d!es Jc:'~mk:n.::! In;::lO dGo ~Pll :;:VQ C~IT(j loY.; hH1~ EI Po:;:IqU~.surs;;, ~0fiI;);.;oro llI"I8~k'in otr~~ .... 1!i F'(jIO{;io:;, ~ ~ 1J'~f) '.'J" !!'dod C,;, pl¢!l-fj! --':.:....=------''---'=::....;:.=.---''''1''o(oM~m ~ (JJt.jc:ICln.:::~ >'blenll to:idCl~ 100

'1~i.!1fTCL5 rii'::!hY".<",

'CCr,;'ENT'D Ccrmuoo
• J",

e;empra ~ ~ oJ'::"fJ I~iurc 'OITY.':r~:::o, Ci:!11 l·tI~iJ or .;:nml ~' f"ll;.'Ili·.o~ la'.'ball$lo~, CtlITG-"..t.!al lJ~b~.:o E FY1rqyo:o;o"sIMJ ...... I.FI Imp;::lto:;rce I'I"I'Js.GCI ootanl(;O, .~.I:;~1to loops r.;~ d·Ot. PMACID 'f QU'NTA D~ i.J; ~E,g,t,1 EIR,I, :~ :I PdOtlD 'r" 1:)$ ,y.;rdflE".I :Q""i51'III-!jQ, en'~ 19~4 't I ~ I I F""" e<::f'I::'ilil;) Ii'lcrr'ak'a, t':i;I.O eI r;:1"O'18C1~' dE:' McrJnl :(i)i1 eI 1I!t'!..II::xIO c'.. " c:r.ar.(:reli~i.Jt dQ 10:1~~I.!i:lrlo! nihaarraglo::::;-$ .,;U p"cplcta'ie 'I ur. 'o!I~lrnor.Q de a':;~ f::ll··..:;I"Iii:c., _.

CcranJ~

IUTA DE 'ilOt.!~ERR,t..H ,:r: I p~ rrunc! Cook ,:;on 1a::.:. e;:: ur

Q""

I::,

ArliJ' Arl,::>! i,tIi):i~b 1',!J!i4.' 9,ioSJ '~ de; 5!. HJo II~ID Ar.1.::: ;'iRo):'ifd 11 ~;o.s.l ~~:r;, C;..s...... MiJ;;ED LEAL DA (;,i,M",t;;", .• ~, "\rK::il!" al rno;lnfl'lo:o (l'I!::Il:,;.;:od!!" fC:"l1n, I--i:HJI ~ C6u-,tliD .1 ii"b1"'~IjI, OO(":;i.J)J;~i::J pI'lI::'.f 'r' pE'd:;-tO:«o-o d!1 ~r..1:"1 h"!I:Irro.:::k:ro.

:16~,19:r..:.) .. MU~EO ,,i,tlJos lEl);lEIR,Io, I .~j c;:lIi:io:::i6n til!- ~sau~ '( o'L,{:! Ifooo].:ls

MUSED FE;f!f;flrIA D~ C,v.:mc '11 ~orc !)(:!tK:ulor, Ill!'i.:rtll 'f o~~""", del g'crJ ·DlTIar.::lsto::: :x:r1uQi..o!!! [err:lm ,!1i;i ces .!:o
Ii;!

'Ms"(

mom..;:.

db~ p.ou.CIO

DOS ColoJ!'I..ICH05 f. ; m 15~U,D¢!"D. ,i;,YCI'Q ::XJ C'a~l-.::;, ~I.lt;; rodll ocr 11iJiea i"ffirp;;i,5CcrCis. ~U~

C ..t!.6(,) VA P.OCA.
1Ef. ~47"'::;, i ~ kr-'R:. tie ~hroi b c PI,n'!:! fTi6.~ reddertal ,"""'I cMi'if'I!:"lieo!ILr::.t::co. EFI NOll oc Goon~Qdoo n,. itlr!K::- k;!;& Inf(oll-'lildll'Pil: 1'<:: 10 ;joj Tui~"1l da ~1i"o1"<l Ie ;;o'llr,:;:, 11'$lo'b::(
0;0

I';,+::n:!coo ronE!fyi'

IrC

'9.

'I J"'~i.ililiES IS k'l'"l::: do!! ~~

DE QUEW2

Ji

):,'111

I~ r'I()(.1C ffl.J·I~E'.50,IXlner. 00 r..1""'B Jr !;I"~to ml'lIlC>OOC 'i ~i::'I~ (;~'Io:i:l Io::! ~'tlIle.5.

!~ 1er.:.1!;:jlood Ie or:f.:"T • .....-;1O .:I"" 9s:x:o::.o~

rr.;rc:a I.r.'1 ,.:;p:x.....

001'

Pedr:':!III en
I'::J qll':;'
" 0

r.oo~·ri<Si::k;d

d:::-rri ...

!:oj

~1o;;1c

F:'",qU""i~{:i~ camcs, 1(: C=::ipillo 'r" olrm dGf'.;«.:"e~~i~ e~n F.I<'<:iSI~jm ,-,'e ~O"C~CI. -:::JTibii!ln ;;::::iHddo cor Ca"<'ljrto O'=' .so"lo

10 onr.lr.:,

.loo

CI\.II Ci !i;o t!

co·ro:;:a

::Hi

[o::rchcl.

Lr.«.J<:rdi~. ~

CM'fILlO DE L.03
CI);"I!iludll

D-.~r 101 tlltlbE'5

r.'KlR-OS

"!

SltH!1.1, rdlSEo DE '!;RlE !l'GDERNA 13, ~(.,..,"" ::;.:owK..TII!1""i1P1'T1Ef"11':;' .JroJ ifl'polror-a Yolcr.-r. <::1') O'!l' iJni:" Inl'Qrn(:~lonl.Jl, Ic Co.ec tl6r ~EI!'(JIdo, D~~pI:"o:!M~n (:!!:I .;)"Ie lI"ociet"nc 'f .;;::.;.'!!e'lIl-'l3·on~!l dr.! :;19k: XK

r',~tJStOS

1a,.:21 ... 2~1 157 - :2

~:!lIi 7S:;

i"'OpCI ~. 1e,;:lo
idorrr.cC:l¢r

i!-....lroi::lll~ ;-Ie! r'ClI~k.,Y,':: 1Jf1.~Ii(:i.JtiEl ~¥J'ltarrienlv i:Ie

an

;;.I

:;!!JI(. ~ill,

Cielro

D!5 U"lIIS.

~"iro.

..u..:.a:..:::. ....... __..

30

~
~

C(IIj

Ilo5bOO] b-oIl::EiE1'TIe pcyo:; ~!1 los c..'I!:I's;cr'I!!~:~:.J ., COM. ~ !:.J;1;-;j~~ ~~J .:Ii;! ... fi-:!~Ijlf. i't..T(! (!61

'*'~.

LISP.OA

IE VAU

DO

CASCAIS

ESTORll

-~':"""~--..,--

.._----

--- ---

WNiMi'

1oI.ili!::.i:..:.

8.

:r.

III

,[:. 00 1:1

~-

~-

.Sw.1 '.l<.lI 'if'ilxtJ

d::: (....:

riom

.-_ dL.ld·lJ unn

de· fo.= zeM2; mas

W

e!mJltX!iclC!s

de Portu8cl

que IXl

:5'Ilbicb mnnlener

QlJItlI1~GtdlJd_

M!!nci~ .;]pgrll::: rfleri3CB 10 dudod de E'o'Or'lJ (Patri ron fo de Ie rncni od),.;jOn uoo 9(11'1 riQlf!3Z(j QFqui'k:'CtOOic{),rome
6

falTllJ!J3 ~(opelli;l~ Oso~~II.rDlizcm

C(Wj~LlI"JM

til'!

mtfljes hjji~isc'lJno~].

~f u - de

!.IJ

exqui3it;J ~~Ir¢ficrn"j.lJr cnmo b~ 111igos

o[JlentejCl1lOSt d ~lIl1mo vine y quel¢ !J18n~el'ano.

r..TY.I~ tcnp.c

E- .~ cil¥ll'l: ~r. ~:·.·:n, dllsifi:zdz. cann Pilt-im:n:O Nuild'.il. )I!".il cr. Cimz. II Po_suh ~rtiJ :nsi.2bjz, Ell ~I'1I't,i:u~tU·l'ii!rt~
IT~*I

~ I~

L:'ins.. 'fu"dmm r.n '~~

en

,lIS

·Ii

!~ ill!1

:!Iliw ~

kUI .

f1ilp;n- ;i: :~, ,,:itll'in;c ... 111:'1,.~IIS [1]- :r:Ii.of~ll. hj~ ffUsi~31. 1'1~. • il'>! .Jr.'~,d'dnn~:,c'. (~n-I~ta SUS i -ruL.1i:i~n~~cun bar ~ pi~:i -.!J.
;,~tM;;:.:IF.'" Q1n~ ·..isit;,,:; c.lr.raks,
flol:;':n,. en b'r.'de-.2_ ~9;sl:.:l[iilr

d~

DiitiJ;(l;1iI~: ';(11:'1 .i~h.hll :~

!il1:S~ rl:

rshrs.

"-.-

·:Evot:a·.·
"" ". ~::.:.. ."_.-..: "=-."

... -.

".

ALI:t-;lTEJQ
•• I •• I •• I •• I II • I II • I II

Ii

iii

il i i

Ii i i

Ii i i

Ii i 5i

~~

...

;;;; •

.;; ;;;; '"

;;;; '" ,;

;;;; ..

........

II

II

01

EVOR,A

P€lO U~S0Ci C>:;fI"'O FDbin::ni:: \1~nd 01 (" I;lo:l l~ !f"Ptm dill 'bl ~ Ii:: ::iKf.,!~~~ di:il ;!.l~);I::o;; r.;;mr.ffi:! oZ! 'I~~ ~~ ~ Hide 1'€i"fI'XIf:1 :;J;:i!.;Ii <lln~ I'IOIrll':ml;;.:;. Eoo:irg:;itiJ Y dc-.I!J.1.s, 1J'io3Ii\IolP3'~qJ:r ;;;; 1I:lI~ ~"0:;1o;,1,,, r.r ,r;r.:rboir.;;I'(!nconpoio:!li:i.s IgIo:!SiJS¥ c~, mLJ!:l'»s ~ t:l5 ~ ~ "~mn, \' s;:, ic c~~d 6 ~~iiTI~ Ii:! d&rGmim:x.":' I cl~ (:~ ~ ~ i:1 d l-=--=e cl C:ro~·ini~ D. Em'kp..re, lurd~ 10.;] !Jr~d ~~ ~ d~;~ !!;Iio:Is iX;~ kJ C:Jr1l..0011i¢ de ..Ii:iiiO! y. fif.lj1Q¢f::> 6!'"! 1'~1~. Erli'i,t ~v.me"<ll::):; "Yi::ln.i"I"I;:wtoo ojij~!~ I<:~ ~"Fflr:ts: -RII'$' ~ ~ tl:IIOII: !I]~~ I d,C) CQll:ir.l-d 11DI""P:!1"I:I·gOllcr.r,l!lndo:r.d!J 0110 I i.!i6, iP'== !:.t:Iuste ~ ' ~ IgIR~1:r dr;, Scr"I :l'iJn~ISCD (g&:lta.I'riCn.Jdnc, ern 5--r9ulcrm~' Ci!ntI 'f ~ It.!:B:Ir ~ a Ii.Jcs~~; G:ortit"l"fi.:; dE" 100 L.o o:s ~rtel~JiI~ 1i;!~!:1 ';;":'100 1PQr'Odcor ~ .... '~_1ifI l!:lau~1ro r:.ias(o;;o , l~o::rtl&:J ~il~i::r ~ ..tlllw \ ~ wuli:lj~ :;iQJo;i; ~~ Jfq'AT1f't6

tie- 8t1i:J1 CG,OiIUl

C!(J~I;::;OO(J

ce

ro'JD

l!.:Iu1~~~iD:.;l; ~1t!!i:J ~ ~' Go;. ~

l!il~ Dc~; p..-jiJtl;:. Ep~-.c~1
(1';'

X'."I..;-yIO, .!,rrI'ilII~ cscunrrcs.

11,;1 rJhelr{;cr(;k1
~~..;<iI~

1I::lI~

'1Io:Ilnc~i:.C\

,~~ojIUID. rr~'t:I1D, ~ I~ ~uw ~ 0J.l

~loo-ll'::'1"1~~

I,l.'(i 1 IP¢Jue'O 0::;:: CR'K;I) QU~ -~ eR:~IU'(;_~de! ~ );'0(, p~ 'f ~,!!Ii;; ilIi~~~;o::!I'.k:r P'Jp.l:J:ir cl'llll.t.;,jiJJIl]. ,~'UO ~

QOOiJ'i"iJL r~: r::Icl SIgID X'ill hlpcrt":mro cariurOO d~ IP'!.~, pnturti ~ t.!UeD .;;~ fJ.rte ::.:.~ )i:;aleo:Jltll ~ E~ -~ JG ';;!:Iuki~, ~m de o:J~ 1116~ .~ ~ ifI!:I&. ojijj j)!j:II ~ dol, 1i!lI!Ui!IIJ

~~

Dc tA.;rJiu;;ol,e.. los C~ 00 l!la!i:o :s. ~.JIl'I'I MUSoDD. E:o/GIIJ [l.o:IlgO't'oni::Ie De'VtII:i A:sld;;.

~Q

dO;,

iJlUoi:Im

lr:mt.e

di;,

tEIII::Q

I:!r C= 00 CJ:Ia:l'I':I Cr:£rU'i.

~vora,

EV'ODA o .1,,£
I'

P-CrnUGAI.

FvnR,A

HUj.l:.'....
I~

A ·,'\I~I.'\r._.j

rrcro
./

StN

tRAi\tA

I h) T r I .\'
1 •

r\

k AM r

-: T L

) I ['-.!

• •

JLi.!~.<:i-I~<' -. -, ....

'u~~(I l la

';_-,:<i.lTia

(P('" ~"\I
o:;n.~Dlplar..;;.

·n"_',;:~.I.

::1.1ro=o:.:~ uindu

i\-k~ll\'

'"l!:. «'11DI:I de ~ir....~ tI

!I
r~

14"1

0..... -"":L0

Al"'.!arr.:J.m.enw
urn
:.I.ltlf~[Jll·UI"O!'

Sin~r.,J~1'Cl
~pild.iI-e.L &
U!;II

omk

!j.!a~~c d« G~::r.m:e.:. (.~,: / ..." ..~1A-:, ...

r.(.'~i!.(ll,",r ~-b(.- IJY.~ "/(1"/' ),l .~(!;,...,., ,~;f!l :....... ~'K~
~~

j-..... ,1 (koo:;:fruilll" J~

I~'

d=nJ'".() ~P'.:o:.lj tk· til em Ela!:I~.:i\'~ ':

l"('IJ'!1h'II'~ rl~i)l:~n.iI.~

diI:I
........ !.:IIJ.

~::.Y! ,M ~~ 0.:.:'1"111 ...,

i.k 1I"Z1:ull1!.!

~~r01 ~I~m Il() pL.r.... Jl ~~~ ..... ~ I::~i;, d,'

~ji~·< IJ

r::I ."~.,,

u ...( .. iOl ,_: IlLli,{, 1).""'''''' d.-: r-!">.~,("", ~r"'re I...~"!:.,~~

i;J.o;!;

Ir. I'M: !..l"Tf,'!:T'.!,r~lW:o.

.~~I ,.~.

*Sm"'mm.::.l.dJ~~rt.H!I-1lt

r.-;:;~mrn~-.;!~(.~

.:-o"·-.....,.,~~r--- ........ -----------i

1710 i:d (.[kr: .'"N;l,ll:.:m t oJ ceo 'II" ,I,u:1i"ID·.-.,n .u-br.re JI" II. CII1IOI . 12.fo". <1' b(mJ """"-'"'.!{!j..,Jk :'\!'.,J"

S.I N t.RA,\~/\
• -, "''1'';;1;' 't ........
II I.
'I

1"11"
• ...

r~"'I:)1

11

:-1'::·
III

rl"l.· .•• ".,'I:!:.:1,

.,Ii. ~

_"~:'I • 1-:. ••

.,,1

: ....

'I. "H~"" . ,

I!.

lI

'I"

1 ,,~,~,~~,L:i ,,>..k: I'.":'.:,i ,/ .... ".~ I.' .....

.k,
1.1 .........
(:1I':-.,k..1"..=

"' I
_m

!.:.-:II.I

I.

L:I":

III.

:L

~II.".··

11:1:<."

:..

,Aa.: .. l1"

.br,.",-,
LI:.J.JJI
:1

..:-.:.&.::: .k:.i!.:~_''=:.i .._I..::'l-.-=I .. k:

-.:

.t ..

:I:J J:I.,'Ir-1

L...... ·xh..

.1IJ

...

1':..'!.lIiC.!".:-.k:

__ ~ I"'P:": ,:.11"':::.....-. ":,:"'1:"::11'.: ;':"'lfl:.dW:'I • -I

...'> '" I ...LI ... "

-=:I.Ir:

·-_1-.:.:-.. 1).: ··-=-~J.i . ...:i

.. I:"n-:a,. ."!~
•••

II

""" ..

-r.

"I.,.,"

I••

___'~".II"r'"'

H D1 EL A 1\,\ RT .~.~·H "'l r U S 1 N E R.A M ,0\

,)

:.

...!

I',

'_

.)

.......

I.'

L'"

1.'''fX1IDo:.)!< 6:: S,I

b:-- d"~~ongrcasos .~IT"<:dlr:b. c

d~ '-:I~~\"·f

"i"_ml~l).

II

l·lI.l
f,j:','r

~..:f~d~~d ar b
Im~

:Oa:""J.

p~.J~
,

lUL

:)r=

I:DlI:::illILi.:

,t ,f1.b~',('{'''l 1:;(17':"-'ha.'Je;ll
1;n',I<;- it.: ... ~r coqr"I:-I:ro:_:'.

SINERMA.A
*

Eslti r~i6f'1 e~ 'liundillfiie1re lume~ ~'

~['Ilfko
~rEi5

SU$ ~C1fJ]$,

elimu, ,crr~ <k. golf .., Pf$'Q~gurc que klmbien d- !In.riD ck ciud::Jds; como L{]gD.~, iNE'S, S

t del i3rt;_~rTro cb la Sierro d8 i\i't.o~htqoo..

G -FIt 1=1 V

_.R V -E -A
1_

-E

A- L, CT 18-

!::~~=J-

FI "V' ..foIi'

.I"!

- "-L~ 8

-_._---_._.."_
;<=-t A ........ -E

oR

R ..._... -e:

.IIo.LG.I!.RVE
Ii !II!
!LI. lUI. 1 •• 11. 11 •• [1 •••• 1 •• 11. I •• 11 •••• I •• I. II •• 1I ••

IIi.

iii

i ii iH!I!!!

I ••

11•

I ••

••••

••

I.

II ••

••

11.

II ••

1 ••

[1.

••

1.1'1.

i i!ii!!!I!II!

~HI.

1 ••

11.

FARO

LAGOS

:2~~W1 ~e ":100.-::: ,!,nI~JC ',I i:I mDl1sc:J ~ d:J ,...110:.: "?I Ie If:! -~:;I, Fl::«~ .inn oonl1>:J OO~I::i y l.J'i ~o1j.Jil~ afQlJtklc:j¢r~:::" q.m c'Cmucnlc \'es~m; ~ 10 t>:::,-~u;::~on ~bo;. Til''.:) (lIf(:l>l1! ';'1 lire lor:tllc::x:~n ~i t!Olk:: :4]1cOIt:::(lf1~a (I Io::s IT'''':~ ii'i1 1~49 par ::J. II, p'{lJ!PeID, 15~6 ~qllood;:] par EI .:;~e ~ [mo.o. d~[l;jnl"'-$I l;;4nr.Jo."'!'a .~ Is;:Dd I dt- ng~'I;:] d Ion 1155 til lo:!i1tliTlOIO d6ll'1;!;1¢ 1:1 !:illd!Jd tos rr.::1:lf'(ls ~j:kkcj {;(In M tq:::. :-:\,11 'f :.(!~. Lc pa~F;o anl~ i1.JlJ se de;!;Orrole. ~lIho de; ''fIUrol (II .;", IIl1a .!~...-.:J d;:slgrc;:x; !lor '~~Liarlm t."Y€I "'" pu,;d,;, ',j., h:J, !J ~t-.rmnum La y ~i'c de lu ~::lt-.::: Cri1QIJO I~' !r.~I:;I oor ,;,1 An:·o d:J ....Ic 11'!l!lio;.Iio;:>;S Q\i2t kl <:i"Ili;I~Q pverh:J ITJ;idlo;;'o/cl 1'OC0000n'ukia er til to )l]:( eer <:11 O~ilX> p. Fron;::"sca Go::~s ~ Iwekl', que i'~,",)'I(:I10 GtJ·::t:!n dQ lOr,l'I:lr"Jcr:sl, m c t:~nlli:O d~ ~.llJnli~~ 'Ilk: i.:r e~~.€O''''<l "I F<'lIccla :!It:c.apd ::1111 .~ )0;',11 _ {:I"... i*.- ~... ~~ ...~11-:Jr \' 0'1 IIEI'Y'!Ib Coloe.dlu (g;iIr.O-iBlP9~Ei!"'I1f~~:;iIlTI> 1:01, .sc :i!:l1e de Ia! m.JI;:][J.:::t. po' €I I<-ICO (i:} l!iOpr.U:'CI; 18_. !::Ie sen Frclitl~;:., P":'WIIIG cHo·1a mUf(11{3 W!1 );1.'11, !XI~ parJCbs co :JII.J ""j.:;! felral::noo- a ,iOO .::0'11 scn1cl; er a ~Lr.::I do [l.-,;:<:>:li;il!l ~it 1I:h(irta 10 J.;;j!, Ge Nlra Sc n ora de I Pie ~ c (; IU!, !.;oM1 ocr inlflres~ r:Clr;jI!J cJo:It11:or, I~. del CfliTii!!i' (i..g. ;Xo C(:rT'Ff:::llnlEl!!()I ;:l(1rr.-..::!:o cub c;1=- dt- hOl:J ~ oro:! cl~ ~ ooL Irdvy".lo OOpllo:: ,"Ni Io:1s m .. e-

~,"'~-rm

er

n.';'

R'L c:7·f=hR .. :€;:·: y

....... • I

-.-.

.'

-- .

...

! __

--

_-----

soo dl!'!

jJ1:;'

IS 1~

;:.0'-1

~~'I

~Hil (:el')ljrt€l-

::>:n An."anio cl~ AlI,=,) - flifilura. E«'ulluro, (.:»jll'rri 00, C21.JCl:os, b:b Io:!r:p:;Ho::\ elli~ p;:.p.Jklr reblmJ~ .:;1 !'iaJ .!.nlT.!1"ib C.::l L snzo. Mu~ec };r(;o..:Et*g ce \' l{jf~J;::ar Irrr.·;nlll C. H;; r ~ll.JC en el ~ ........ ~ NI'il3IG. [)ij K: """"f):::lQn, erro ~.:JI,azQlX' pre ~16·t;~ p mJ·;J. ~"lIura; o;:Iri'lrrJ.;:a Clml:1I:::os, t"I1 hclT"P:lniJ}!! d I~rar~ D Er~q.I;;o 9' tli7.);irFrro. MLSI:'(! t. anli11!') Rama.hi:: 0i1~Q9 I"I.CI co (_%mJnkiadeo Lu.::iu;:k;) !x'il:lo:l moc'etJ, :;Il:i 'C"""--~~~~~--"""'-:-::--:-:-__"~"""'"":"-:-:::::'7""~~-~~!'"-P.I~_II!O'!I""'" bC':CiS (lrtilgu~, rIo!!hx;\:I~ hxlk;k;nG~! :::kI ~:;I Q:~ (11 AlglJ-oIC. Musea ~lnQi;I~ 00 ~. C:;r,dn!J 09n tl ;j(l'p'Q .:j:::
;:-_l.:dool

~D d;:, .Qs 1'iJlles; li;II. d!!l_So:JlI flttdlC (-iii ~(jn I\:Id'(lj rA:.'J'r'lllrooa OOS::o:lS ce_ l'E'lreino-Q tio::I 1 ~:5.5. El PJ~ reo sl .... ",.m Il1h:JblD dt- '~y~ r/o.=;.:t;: \1uii:l{l ,I;_<JI:::·fjro de FClm IWIn-.x.r

.,I<ir1aIIFroo;>.J d(J

I ~Clool.

.-v

:(J'{!

!J Slim d-.., I:J

.~.LGA+lVE

--

- :I:; .~
": :'1" :::
"" "

:_

De vuelta: MONASTERIO DE LA RABIDA (Espana)

..

..

(1\11111'

..

Este rio. (on el corezon partido entre Espana y Portuga/~ hunde su rauce en Ja irontem iortnendo tes especteculsres ArrilJ~~ del Dvero.

los ZARPAZOS

DEL DUERO
<

amaas el misrnu
:s.eIi[!;:'iII;:1 t>.s;

(11.:1

= ;-t._!lotadm. y ni ;;:iq_l1lcm

Uri fill

.(l~

su r~'L':lt"!nt.e. Qu:z~ lo ][Ix.:j0r ~1:111 ·t!I~giT un lar-

;;:0. puente 0 "';.'OL'\.'t'T otra .,,'t"J. Ito:lr' la ruta np d~idil ('II prirncea i.H~t.;Irl(:i11. L It''! atraa el ecadcnsmo. I~ '>1lI I i~l1.!1 ~
Iii
>t<,,:1

41~ .t"!t'rocaml.,

cU,ya cIJfLStrIKr.'i(,n

('(ti11eIlZ,Q a fmu-

leg del iti~J(}.xl'\. u~ il ~~ (]~sdt"! E1JeL1itE! San q de

E.:st e 1);;1I I

a Opurln orr~ ahora, salLcm.-dG 4'1~!'ide la estad6n de L:J. J'l~~llo!"ds, Wli,l, . J<!I,;U"a e.....c ;'SI,:5n ,"" 11<i~· Si Il'!l estado de torma J'tI' ~
malo,
5C PlICd{' m4'~r Llll ~Ctrrl·

1'JBS de cstus !s" h;rii~: h2.bLtRd8S por P,Kili r:uS ill1JIT.Ie·J;:lb"Q~.I!: I ~·;>"lnILt.&l1te rus:rut<l de iJ,1:-!IILI(1.<:palsajos _<I io~ 41LI~ no g\~ pucdc Ll(C8MJI <If! I1otr.!l m,H.]tl'J;:i, .Sj el .... iLljew ~r~i l1I"':li 1'1::1. p0T al transpurte I~ntpi(!, UT.!B. "-!I!Z " ~itll,1d?, en Salamanca (1- ('":]L I'..:_lrllr~1 (ccusultar lu lI.:.;(1) a rle Ren:l"G::Wl'I'"",rellrl:'~\ no olvrdc que ~'xi~1 Poll.!illerTJath..)~ de ;~IDji'!Jmlento para to(IIJ~ i&. :=lufIotOi'i-, csdc el J'i).r,m111r' d de 3a!.'i!.m<ilLG~ II ;;..111Il~r a, fiRSt a d '

;::y"v
" ...

de Ci llll.:1d Rodrigo.

Yi,I; W~ PlK~1

do dt: 1 Fi kiMmetm~

co las que

_-

mlIis aj :!lUI. Pill<! lItlo!"i1l1 r.;;t"!del!:tro de' lilA' .!..rr.lle~ PUMC COlURLj..
t~r I;~:!pITa Rurallw.. de r!.'L;i~n\~ que l~rel'.id6i!1. (,t..;;:if. 811M277'1),

~e atravtesan 20 mueles ~' 1n pucnrcs de ~tTLwllJr.'l rn~t:aJ.icR, ~IJ~'lIllfk, f"J desnlvct de :J.4(i me]"OS que existc IJ.IJtre l.1 I *:(1 ill?inura ~' d [II(I",I1t! tilt"! Ve!¥l, Terr6n, ~J:I Ia Jrontera. eon Portugal, ElilY

dE; Laoorl":;s ronen hotel JUJO:JI, ~'I'I r.~Fregen8fiu, y ot~a t;'i1 F'~~mtdIJLo GO 1..'1 pre ..... 1ndu de Z-il'
llrl,~ v;U?i
\:~rl'id;>"

a-iK':O.'

l·llll!ri:li;!::

los roqlJ erl.:.l!?!> d-e abelo.

UT_iLmi:Eall!l

ce matcrrates
F'L"'::;-[j~

~p'='~(,Fn

asi h·es:mdi."l~, COl Ill_) (leS~~I1l1 das,

<:':TI I.=. p.~ql.lefm

ki 16-

metres [lld~ ernpuiado

poI::-Ji."I;:j{j:"Lde BafC~

D'/';]~'~,p.1 DlleTr: se decide, por fL, 11abend 011~ r E..... · ;)::,lia SU..:J.\'l![II('!Clk: J~ el ,\g.. p.rl..'i.:,~ corno si de un u_ V ; ti:[lU ~t:r\·Jelo &~ ·!'ll{8r.:., "f:!e.::2 ;! los viajeros la jJoo.i!)ili ::.1.;.;;:: rlo::: :::.c:C',rq::a.fmr._(} hastu OjJurto en UTI l!i~.jeen b<JK-'")~ de
lujo que

U• .ra

-:=-U(I[I

0 rlf8S. l.cs barcos t"rni::.i011 jJMtct.l

des-

\-tga TCIrOll. en e! Il'ido f'".i.·.)p_liol 1~"'l(lLm(.![l1e·.~ ?I_":~lb~ereal i,.~~ r pcquzfros cruccrus p;_l~ C. DU~!(I en i~~l()(".<il~dadE!~ de .... l l-.;UZ: }' Aldea::J(.!"'i I~ d·!'! IF. i .. dot
~I P118tr;, fl·.l....a, de i Ri beya, d.{J::dc sc ('!::l·u';;;-Jjlr~ el Pi.r:Ii.J de Fel ipe, un paisu jc <:llIbrt'l:Oije(!(l( dorni n.:.d" par inmcnscs Lux_ 11 ite:., rl~ c:en1:enrJlx~s de n.utrus
U~

de
i'l

Bra-

de IOf"!8)tli<:1:

fl·.:!? lli?1.rO

~h

-b'-l' Pu'f:ae - d·

- .' ' . S'anab"n'a