Budapest Guide Dansk

Budapest
dansk version
o
f

c
i
e
l
Kunst og
design
Tt p
Budapest
Afslapning og
rekreation
Sevrdigheder Praktiske oplysninger
Festzone
Festivaler og
begivenheder
gratis Guide
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
Budapester Turistbureau
www.budapestinfo.hu
*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
1he kestaurant venha[o: the reconstructed Kossuthmuseumshl waltlng lor you. vlslt us and
en[oy our lamlllar servlce, the best vlew ol udaest and our unlque gastronomy lnslred by
our Hlchellnrated chel!
8udapost, 6hain 8ridgo - |ost Sido, docking p|aco No.2.
kosorvation: -36 80 20S 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
EST
A
U
R
A
N
T
*********OOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUFFFFFFFFFFFFFFSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOBBBBBBBBBBBUUUUUUUUUUJJJJJJJJJPPPPPPPPPPPPOOOOOOOOBBBBBBBBBMMMMMMMMHHHHHHHHHHHHHBBBBBBBBBBTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUSSSSSSSSSSSPPPPPPPPOOOOOOOOPPPPPPPNNNNNNNZZZZZZZZPPPPPPPPPPPOOOOOO)))))))))VVVVVVVVVVVVOOOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHHBBBBBBBSSSSSJJJJJBBBBBBBBBOOOOOOXXXXXXXXBBBBBBBBBBUUUUUUUUUUUUFFFFFFFFSSSSSSSSTTTTTT
1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1hh 1h 11h 1h 1 e eeee eeeeee ke ke ke ke ke ke kke ke ke k st st st st st sttt sst st ss au au au au au au auu a ra ra ra ra ra rrrrant nt nt nt nt nt nn vvvvvvvveen en en enn eennha ha ha ha ha ha ha hha[o [o [o [o [o [o: : :::: th th th th tth thheee eeee re re re re r co co co co c ns ns ns nn tr tr tr trrruc uc uc uc ucte te te te te te teedd d ddddd Ko Ko Ko Ko Ko Ko Ko oss ss ss ss ss ssssut ut ut ut ut ut u hh hh h hh hmu mu mu mu mu mu mu mu mm se se se se se se se se ssee s um um um um um um um um m u h sh sh sh sh sh sh shhhhhhhl l l wwwwwal al al al al a tl tl tl tl tll t ng ng ng ng ng lll lllor or or or oooo yyyyyou ou ou ouuu ouuu.. .. vl vvvvl vl vl vvvl vv sl sl sl ssl sl sl ssllttt tttttttt us us us uus us s us us a aaa aaa aa and nd nd nd nd nd ndd nd nd n
en en en en en en en en enn en enn[o [o [o [o [o [o [oo [o [o [o [o [oy yy y y yy y y yy ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou o rrrrrrr r rrr la la la lla la a la la la la la aml ml ml ml ml ml mmml m ll ll ll ll ll ll ll ll lar ar ar ar ar ar ar aar a sss ssssser er eer er ervl vl vl vl vv ce ce ce ce eee ce, , th th thhhhhe ee ee be be be be best st st stt stt vvvvle le le leeew ww www ol ol ol ol ol ud ud ud uda a a a a es es es es est t ttt t an an an an annd d d dd ou ou ou ou ou o r rr r rr un un un un un unnlq lq lq lqq lqque ue ue ue ue uuuue ggggggggas as as as astr tr tr tr tr tron on on on on on nnom om om om om ommy y yy y yyy ln ln ln ln nnnnnns s s s s s s s s slr lr lr lr lr llr lr r ll ed ed ed ed ed ed edd ed bb bbbbbbbbyyyyyyyyy
ou ou ou ou oou ou ou ou ouu oo rr rrrrrrrrrr Hl HHHl Hl Hl Hl Hl Hl Hl H ch ch ch ch ch ch ch ch ch ch chel el el eell eelln ln ln ln ln ln lnn lnr r r r r r r rat at at at at at at at a ed ed ed ed ed ed ed ed ed edd cc ccc ccccche he he he he he he he hhel! l! l! l! l! ll! l! !! l!
8u 8u 888u 8888u 8888u 8uuuu 8uu 8uda da da da da da daa da daa da daaapo po po po po po po po pppo pppost st st st st st st st st st s , ,, 6h 6hh 6h 6h 6h 6h 6h 66 ai ai ai ai aai ai ainnn nnn n 8r 8r 888r 8r 8r 8r 8r 8rrrid iddd id idd iidd i go ggo go go go go go go ggo ----- ||||||||||os ooos os oosttt ttt Si Sii Si Si Si Si Si Sido do do ddo do do do o, , , , do do o do do ddo ddo do o d ck ck ck ck k ck ck ck ck ckin in inn inn in in inggg gggg gg g g p| p| p| p| p| | p| p| p| p| p ac ac ac acc aac accooo oo o o No NNo Noo No NNNo NN .2 .22 .2 .2 .2 .2..
ko ko ko ko koo ko ko ko ko kko ko ko kkko kkko k so so so so so so so sso sso sso ssorv rv rv rv rv rv rv rvv rrvat aat at at t aaaaaa io ioo io iooo io ion: n: n: nn: n: n: nnn ----------36 3336 36 36 36 336 36 366 33 888888880 0000 0 0000 20 20 20 20 20 20 20 220S SS SSSSSSS 02 02 02 02 2 02 02 02 02 2 02 0 66666 666666 tttttttt wwwwwwwwwwwww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww.o .o .o .oo .o . ur ur uuuur ur uur urop oppp op op op opp opp opag ag ag ag ag ag g ag ag agro ro ro ro ro ro ro rro oup up up up up up upp upp.h .hh .h .hhh .h . uuuuuuuu
VVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVV
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ AAAAAAAAAAAAAAAAA JJJJ
RRRRRRRRRRRRRRRR
EEEEEEEESSSSSSSTTTTTTTT SSSS
AAAAAAAAAAAAAAAA
TTTTTTTTT
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
AAAAAA
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
RRRRRR
NNNNNNNNNNNNN
TTTTTTTTT
NNNN
*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
1he kestaurant venha[o: the reconstructed Kossuthmuseumshl waltlng lor you. vlslt us and
en[oy our lamlllar servlce, the best vlew ol udaest and our unlque gastronomy lnslred by
our Hlchellnrated chel!
8udapost, 6hain 8ridgo - |ost Sido, docking p|aco No.2.
kosorvation: -36 80 20S 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
EST
A
U
R
A
N
T
www.budapestinfo.hu 3
Velkomst
Den turist, der nu har dette lille hfte i hnden, kan f del i en unik oplevelse i
Budapest!
Byen, der kigger tilbage p en rig historie og har en enestende kultur-
arv, viser sig fra en helt ny side. Sidste r har vi lokket indbyggerne i de euro-
piske storbyer til en eventyrlig sommeroplevelse i Budapest. Indbyg-
gerne i Budapest har afslret de kun af dem kendte hemmelige tips og steder i
forbindelse med kunst og design, fest og underholdning, afslapning og re-
kreation, krlighed og romantik, festivaler og arrangementer til vores gster.
Budapest, hvor De kan besigtige to steder, som er blevet optaget p UNESCOs
verdensarvsliste, er den eneste hovedstad i verden, som har nsten hundrede ter-
malkilder, og tolv kurbade, og hvor der springer 19 mio. liter termalvand dagligt.
Vidste De, hvor stor en oplevelse det er at deltage i en badefest i Rudasbadet
eller i en romantisk forlovelsesfest p Margreteen?
I denne by ligger romerske fstnings- og bygningsrester side om side med tyr-
kiske bade, gotisk og barok stil og de arkitektoniske mindesmrker fra den utrolig
rige jugendstil.
Ved De, hvor ot udsigten er over alle disse sevrdigheder fra toppen af Basili-
kaen, hvorfra De p en gang kan se hele byen?
Vidste De, at den enestende natur omkring Budapest, bjergene p Buda-siden
bedst kan opdages med unikke kretjer, s som tandhjulsbane, stolelift og br-
netog? Og jeg har endnu ikke nvnt hulesystemernes overvldende verden!
De af den lokale befolkning prsenterede nye oplevelseser vil sikkert ogs
fortrylle Dem.
Jeg vil hjertelig anbefale Dem dette lille hfte, som ved sin underholdende stil
og praktiske struktur bliver Deres perfekte rejseflle i Budapest. Jeg garanterer,
at De vil f det hele med!
Hermed hilser jeg Dem hjertelig velkommen i byen med de kulturelle oplevelser!
Den turist, der nu har dette lille hfte i hnden, kan f del i en unik oplevelse i
Kre Lser!
Lszl Fekete
administrerende direktr
Budapest Turistbureau
Tourinform kontor
1052 Budapest, St utca 2.
(Dek tr) 438-8080
suto@budapestinfo.hu
8.0020.00
Liszt Ferenc tr
1061 Budapest, Andrssy t 47.
322-4098 342-9390
liszt@budapestinfo.hu
1. marts31. okt.: 12.0020.00;
1. nov.25. febr.: mafr:
10.0018.00
Ferihegy Terminal 1
1185 Budapest, Ferihegyi
Repltr, Terminal 1
438-8080
ferihegy1@budapestinfo.hu
8.0022.00
Ferihegy Terminal 2A
1185 Budapest, Ferihegyi
Repltr, Terminal 2A
438-8080
ferihegy2a@budapestinfo.hu
8.0023.00
Ferihegy Terminal 2B
1185 Budapest,
Ferihegyi Repltr, Terminal 2B
(+36-1)438-8080
ferihegy2b@budapestinfo.hu
10.0020.00
Budapest Turistbureau BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
* 1364 Bu da pest, Pos ta k 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477
E-ma il: info@bu dapestin fo.hu www.budapestin fo.hu
Oplysninger pr. telefon dg-
net rundt: (+36-1)438-8080
Tourinform hotline (024):
(+36-30)30-30-600 fra udlandet,
(06-80)630-800 i Ungarn
Internet: www.hungarytourism.hu
(+36-1)488-8661
E-mail: hungary@tourinform.hu
INFORMATIONSkontorer
www.budapestadventure.com 4
Kunst og design ............................................... 5
Museer, udstillingslokaler ................................ 5
Kirker, kirkelige samlinger ............................. 12
Det moderne og det antikke .......................... 15
Ungarsk design ............................................. 17
Sevrdigheder, byrundtur ............................. 20
Tt p Budapest ............................................ 32
Afslapning & rekreation ................................. 36
Kurbade, huler ............................................... 37
Fritid, sport .................................................... 40
Cafer, barer ................................................. 43
Indkb ........................................................... 44
Festivaler & begivenheder ............................. 46
Festzone .......................................................... 50
Ruinvrtshuse, retrosteder ........................... 51
Klubber, koncertscener .................................. 53
Restauranter .................................................. 55
Pratiske oplysninger ...................................... 58
Fr rejsen ...................................................... 59
Ankomst til Budapest ..................................... 60
Godt at vide i dagligdagen ............................. 61
I ndsituationer .............................................. 62
Bytrak .......................................................... 64
Indholsfortegnelse
HHurtiggsggning
Airport minibus........................................................60
Basilikabesg .........................................................12
Begivenheder i 2010...............................................47
Budapestkort ..........................................................65
Den store markedshal ............................................24
Ecseri marked.........................................................15
Informationskontorer.................................................3
Kunstens Palads.....................................................23
Kunstmuseet.............................................................8
Kreplan for Metro..................................................64
Lufthavnsinformation ..............................................60
Lge, tandlge, apotek.........................................63
Matthiaskirke ..........................................................13
MVDIREKT ...........................................................60
Nationalgalleriet ........................................................7
Operabesg............................................................22
Parkering ................................................................64
Parkeringshuse, garager ........................................65
Parlamentbesg .....................................................26
Riverride .................................................................28
Synagogebesg .....................................................13
Szchenyi Kurbad ..................................................38
Taxa ........................................................................65
Telefonere ...............................................................61
Trakkort .................................................................67
Valutaveksling .........................................................63
Vigtige telefonnumre ...............................................62
Tegnforklaring
Sporvogn
S-tog
Bus
Trolleybus
Metro 1
Metro 2
Metro 3
Telefon
Fax
bningstider
& Entre
A3 Kortkoordinater
a Oplevelser markeret p kortet
Rabat med Budapestkort
budapest-card.com
De markerede
institutioner har under
navnet Kulturlis
Munkacsoport
(Kulturarbejdsgruppe) slet
sig sammen om at gre
kulturturismen i Budapest
populr:
culturalbudapest.com
5 46
50
20
58
36
Har De lyst til at opleve kunst i stort format? Budapest er
det perfekte valg! I lbet af Deres kulturvandring ledsager vi
Dem p de vigtigste museer, prsenterer byens bermteste
kirker, antikke fundsteder og gallerier med samtidskunst; til
sidst kan De f et indblik i de ungarske designeres verden.
Kunst og design
Kirker, kirkelige samlinger
Museer, udstillingslokaler
Det moderne og det antikke
Ungarsk design Ungarsk d i
Det man skal se
De este museer er lukket om mandagen.
Under billetpriser har vi angivet den dyre-
ste og den billigste billet, men gsterne
kan vlge mellem mange ere billettyper som
fx studenterbillet eller gruppebillet. Priserne
er fra slutningen af 2009, i 2010 kan man reg-
ne med eventuelle prisstigninger.
Budapestkortet giver stor rabat
p mange museer!
e este museer er luk DDDe
Om Museumsnatten, dvs. om lrdagen tttest p Sankthans har Budapests indbyggere ikke sovet i lbet af
de sidste r. I anledning af den storslede sommerbning byder institutionerne p usdvanlige programmer.
(Adgangsbilleterne med klistermrker p giver adgang til alle programmer, der tilbydes af de institutioner i
hovedstaden, som deltager i arrangementet, samt busserne, der krer mellem de enkelte scener.)
Om Museums
de sidste r.
(Adgangsbille
hovedstaden
!
Historisk Museum
Slotmuseum b B2
I., Szent Gyrgy tr 2.
487-8800 www.btm.hu
10.0018.00 (1. november28. februar:
10.0016.00), om tirsdagen lukket, undtagen 16.
maj15. september
Budapests arkologiske samling. Budapest i
middelalderen: bebyggelsernes udvikling fra ro-
mertiden op til det XIII. rhundrede. Kongeslot-
tet i det middelalderlige Buda: samling af oprin-
delige brugsgenstande, segl, glasminder, vbner
og gravstene. Gotiske statuer p kongeslottet.
Budapest i den nyere tid: historiske jeblikke i en
storbys liv
5, 16, 178, 18 & 5202100 HUF
Historisk Museum
Slotmuseum b
I Szent Gyrgy tr 2
To
p
tip
Aquincum Museum og Ruinomrde a A3
III., Szentendrei t 135139. 454-0438 www.btm.hu
15. april31. oktober: ruinomrdet: 9.0017.00, ud-
stillinger: 10.0017.00; om mandagen og i perioden 1.
nov.14. apr. lukket.
En af Ungarns ldste arkeologiske parker har en mere
end 110 r gammel historie. Ruinomrdet viser ca. et kvar-
ter af Aquincums civile by med bymidtens mest karakte-
ristiske offentlige bygninger og ere dusinde privathuse.
Disse bygningsrester minder om provinssdets mest
betydningsfulde storhedstid, bystrukturen i det IIIII. r-
hundrede. De i parken opstillede kronoskoper giver indblik
i, hvordan bygningerne i den oprindelige by var. Til de per-
manente og skiftende udstillinger kan de besgende lre
genstande fra den romerske tid i Budapest at kende.
fra Batthyny plads mod Szentendre
34, 134, 106 & 3602100 HUF
Krigshistorisk Institut og Museum a B2
I., Tth rpd stny 40. 325-1600 www.militaria.hu
ti.s.: 10.0018.00 (01. 10.31. 03.: 10.0016.00
Rig vbensamling fra tiderne fr tyrkerkrigene op til
det XX. rhundrede. Samling af uniformer, ag, kort
og projektiler samt en numismatisk samling p 28
tusind mnter. Reminiscencer fra y fra Anden Ver-
denskrig. Vi vil gerne rette opmrksomheden p en
udstilling om 1956 med navnet Tretten dage.
16A & 3501500 HUF
Holocaust Mindecenter a D3
IX., Pva utca 39. 455-3320,
www.hdke.hu ti.s.: 10.0018.00
4, 6, 21, 21A Ferenc krt
& 1000 HUF (med studiekort gratis)
Ferenc Hopp stasiatisk
Kunstmuseum a D1
VI., Andrssy t 103. 322-8476
www.hoppmuzeum.hu ti.s.: 10.0018.00
Kunstsamleren Ferenc Hopp levede i det XIX. rhund-
rede og har haft en samling p 4000 stasiatiske, frst
og fremmest japanske og kinesiske genstande. Sam-
lingen bestr nu af 20.000 kunstgenstande. Samlin-
gen, der udstilles i samlerens tidligere hjem, indeholder
srlig vrdifuld japansk kunst fra middelalderen samt
kinesiske bronze- og porcelngenstande.
Den permanente udstilling kan ses p Rth Gyrgy
Museum (adressen nedenfor!).
Bajza utca 70, 78
& 4002300 HUF
Synagogen i Pva gade, samt den tilhrende
nye, prisbelnnede bygningsdel har huset
mindecentret siden 2004. P ca. 1500 m
2
vi-
ses der en permanent udstilling med tit-
len Fra retsbervelse til folkemord til minde for
ofrene af den ungarske holocaust.
Kunstindustrimuseum f D3
IX., lli t 3337. 456-5100
www.imm.hu
ti.: 14.0018.00, on., fr.s.:
10.0018.00, to.: 10.0022.00
En af hovedstadens smukkeste sevrdighe-
der er paladset dkket med Zsolnay-keramik i
ungarsk jugendstil, tegnet af dn Lechner og
Gyula Prtos. Til dens permanente udstilling kan
man se museets dyrebareste genstande.
4, 6 Ferenc krt & 8002500 HUF
Kunstindustrimuseu
IX., lli t 3337.
To
p
tip
National-
galeriet l B2
I., Szent Gyrgy tr 2.
201-9082 www.mng.hu
ti.s.: 10.0018.00
Budaslottets re bygnin-
ger (A, B, C og D) huser en samling, der bestr
af ca. 100.000 kunstgenstande fra statsgrundlg-
gelsen til i dag. Permanente udstillinger: Lapidariet
gravreminiscenser og stene fra middelalderen
og renssancen, Gotiske trstatuer og tableauer,
Sengotiske altertavler, Renssance- og barokkunst,
Habsburgernes palatinkrypt, Malerkunst (Gyu la
Benczr, Mihly Munkcsy, Viktor Madarsz, Pl
Szinyei Merse) og billedhuggerkunst (Istvn Feren-
czy, Mikls Izs) fra det XIX. rhundrede, Malerkunst
(Jzsef Rippl-Rnai, Tivadar Csontvry Kosztka,
Bla Czbel) og billedhuggerkunst (Bni Ferenczy,
Ferenc Medgyessy) fra det XX. rhundrede.
5, 16, 178, 18 & 7001500 HUF
Nationalmuseet m C3
VIII., Mzeum krt
1416. 338-2122
www.hnm.hu
ti.s.: 10.0018.00
Med sin mnt- og
bogsamling og arkiv
grundlagde grev Fe-
renc Szchnyi museet i 1802. I dag vises der
mere end en million kunstgenstande. I 1846 yt-
tede den kmpestore nationalsamling ind i den
klassicistiske bygning, der blev tegnet af Mihly
Pollack. Permanente udstillinger: Ungarns histo-
rie, Kroningskben, Lrde ungarere, Lapidariet
romerske gravreminiscenser og stene.
15, 9 Klvin tr & 5202100 HUF
Nationalmuseet m
VIII., Mzeum krt
14 16 338 2122
To
p
tip
Ludwig Museum Museum
for Samtidskunst k D4
IX., Komor Marcell utca 1.
(Kunstens Palads)
555-3444
www.ludwigmuseum.hu
ti.s.: 10.0020.00
Den eneste offentlige sam-
ling i Ungarn, som konsekvent
samler vrker af ungarske og
udenlandske kunstnere og pr-
senterer dem samme sted. Museet er et vigtigt
mellemeuropisk regionalt center for den inter-
nationale samtidskunst.
1, 2, 24 23, 54
Csepeli, Rckevei & 7003000 HUF
Ludwig Museum M
for Samtidskunst k
To
p
tip
Lajos Kassk Mindemuseum a A3
III., F tr 1. 368-7021 ti.s.: 10.0017.00 (01.
03.31. 10.: 10.0018.00)
En udstilling om den ungarske avantgardes ledende
kunstner, digter, maler og litterr redaktrs billed-
kunst p det tidligere Zichy-slot. Museet har en ny
permanent udstilling: Ungarsk kunst i det XX. rhund-
rede, fra ungarske forfatteres bo.
206, 86 1 rpd hd & 150300 HUF
Kiscelli Museum a A3
III., Kiscelli u. 108. 388-8560 www.btm.hu ti.s.:
10.0018.00 (1. november31. marts: 10.0016.00)
Museumsbygningen blev oprettet i det XVIII. rhund-
rede for Trinitarierordenen, den har vret barokslot,
men ogs syghus i lbet af de sidste rhundreder. I
dag er det en af de museer, der ligger mest pittoresk
i skovomrdet ved buda-bjergene. Dets udstillinger
omfatter to store samlinger fra Historisk Museum i
Budapest: byhistorisk udstilling fra den nyere tid, samt
billedkunstsamlingen af Hovedstadens billedsamling.
17 260, 165 & 3201500 HUF
KOGArt Hus a D1
VI., Andrssy t 112. 354-3836 www.kogart.hu
ma.l.: 10.0017.00, s.: 10.0020.00
P paladset i Andrssy gade arrangeres der fem-seks
storslede udstillinger om ret om forskellige perioder i
den ungarske og universelle kunsthistorie, samt indivi-
duelle livsvrk. Der rettes srlig opmrksomhed p at
prsentere vrker af den yngste kunstnergeneration.
Bajza utca & 7501500 Ft
Transportmuseum a E1
XIV., Vrosligeti krt 11. 273-3840 www.km.iif.hu
ti.fr.: 10.0017.00, l.s.: 10.0018.00 (fra no-
vember til marts lukkes en time tidligere)
1 70, 72, 74 7, 173E
En af Europas ldste traksamlinger. En af de mest be-
rmte jernbanemodeller verden over. P 8.000 kvm tilby-
der museet flgende permanente udstillinger: for 100 r si-
den og nu, 100 r gammel ungarsk biltrak, 100 r gammel
ungarsk statslig skibsfart, Historie af trakken p offentlige
veje, Damplokomotivets historie, Bytrakkens historie.
& 5001900 HUF
National-
galeriet l B2
To
p
tip
Mementopark Sidste blik bag Jerntppet.
En af Budapests mest interessante sevr-
digheder. Flere hundrede tons kommunisme!
www.mementopark.hu
Mementopar
En af Budap
digheder. Fle
www.mement
!
Ungarsk Naturvi-
denskabeligt Mu-
seum n E3
VIII., Ludovika tr 26.
210-1085
www.nhmus.hu
10.0018.00, tirsdag: lukket
Efter 200 rs medgang og modgang yttede mu-
seets samlinger til Ludovika Akademiets selv-
stndige bygning. Det imposante klassicistiske
bygningskompleks sammen med hippodromen
har huset museets mineral- og stensamling si-
den 1995. Permanente udstillinger: Menneske og
natur i Ungarn, Fra mineralsamlingen, Tidssti
stenpark foran museet.
Nagyvrad tr 24 & 3002000 HUF
Ungarsk Naturvi-
denskabeligt Mu-
n
To
p
tip
Kunstmuseet t D1
XIV., Dzsa Gyrgy t 41.
(Hsk tere) 469-7100
www.szepmuveszeti.hu
ti.s.: 10.0017.30
Kernen af den omfattende samling er Esterhzy-fami-
liens store malerisamling fra 1870erne. Museet, hvis
pompse nyklassicistiske bygning p Heltepladsen
blev indviet i 1906, har en samling p ca. hundrede-
tusind kunstgenstande. Museets samlinger omfatter
udenlandske kunstvrker fra antikken til i dag. Side om
side med de egyptiske, grske og romerske samlinger
kan museet vre stolt af sin rige italienske samling, som
giver et omfattende billede af de italienske malerskoler
fra de XIII-XVIII. rhundreder. De mest vrdifulde kunst-
vrker i den spanske samling er syv El Greco-billeder.
Blandt mesterstykkerne fra XIXXX. rhundreder er det
den franske malerkunst, som reprsenteres fyldigst.
Hsk tere 75, 79 20E, 30, 105
& 7003000 HUF
Kunstmuseet t D
XIV., Dzsa Gyrgy t 4
To
p
tip
Memento Park a A4
XXII., Balatoni t (hovedvej nr. 7) hjrnet af Szabad-
kai utca 424-7500 www.mementopark.hu
hver dag fra kl. 10.00 til solnedgang
Stedet frer tilbage til de tider, hvor kommunisterne her-
skede over halvdelen af Europa. I de andre steuropi-
ske lande blev den rde propagandas statuer af den sov-
jetiske type delagt, men i Mementoparken i Budapest
kan man se 40 statuer, fjernede fra offentlige steder. Her
kan man se statuer af Lenin, Marx og Engels, gigantiske
minder og allegoriske statuer af mange sovjetiske solda-
ter og kommunistiske helte. Stalins pragttribune, udstil-
lingen i barakken og en lmforevisning viser verdenen
bagved Jerntppet og fremkalder dens atmosfre.
150 & 10001500 HUF
Kunsthallen a D1
XIV., Dzsa Gy. t 37. (Hsk tere) 460-7000 www.mucsar-
nok.hu ti., on., fr.s.: 10.0018.00, to.: 12.0020.00
Landets strste udstillingshus, den klassicistiske byg-
ning, er med til at bestemme Heltepladsens patine-
rede image. Den har ingen egen samling, og udstiller
frst og fremmest vrker af samtidskunstenere og
kunstnergrupper til sine skiftende udstillinger.
Hsk tere 20E, 30, 105 75, 79 & 500
2600 HUF (adgangsbillet kombineret med Ernst Mu-
seet: 8001600 HUF)
Slotmuseum i Nagyttny a A4
XXII., Kastlypark utca 911. 207-0005/4
www.nagytetenyi.hu ti.s.: 10.0018.00
Det unikke barokslots permanente udstilling viser fem-
hundrede rs boligmilj ved at udstille mere end 300
mbler og mbelst, kakkelovne, lysekroner, tpper,
vgtpper, keramik- og glasgenstande, samt guld-
smedearbejder.
Traditionelt organiseres der flgende udstillinger og
foranstaltninger: Tider blomster, Mblernes hem-
melige skuffer, Antikkens lystige dage i Kentaurens
have, Jul p slottet.
33, 33/A & 3002000 HUF
budamuseet a A3
III., F tr 1. 250-1020 ti.s.: 14.0020.00 (fr-
ste lrdag i mneden gratis adgang)
Samlingen p Zichy-slottet viser historiske doku-
menter, industrihistoriske minder fra buda og dens
omegn fra den romerske tidsalder op til det XX. r-
hundrede. Museets permanente udstillinger viser
lejlighedsinterir i jugendstil, og der ndes en lege-
tjshistorisk samling samt smedejernspynt p gamle
huse i buda.
rpd hd 1 206, 86, 106 & 200500 HUF
Etnogrask Mu-
seum r C1
V., Kossuth tr 12.
473-2400
www.neprajz.hu
ti.s.: 10.0018.00
Et af de strste museer p dette omrde, der udstil-
les ca. 139 tusind ungarske genstande og 53 tusind
genstande fra hele verden. Den pragtfulde bygning i
nrheden af Parlamentet var tidligere kongeligt pal
og forener renssance, barokke og klassicistiske
elementer. Permanente udstillinger: Traditionel un-
garsk folkekultur, Fra ursamfundene til civilisationen.
2 2 Kossuth tr 70, 78 & 400800 HUF
,
Etnogrask Mu-
seum r C1
To
p
tip
9 www.budapestinfo.hu
Endnu ere museer og udstillingslokaler
Terrorens Hus
Jdisk Museum C2
VII., Dohny utca 2.
343-6756
www.bpjewmus.hu
ma.to.: 10.0017.00,
fr.: 10.0014.00, s.:
10.0018.00, lrdag: lukket (01. 11.01. 03.:
ma.fr.: 10.0015.00, s.: 10.0015.00, lrdag:
lukket)
Museet, hvis byggestil passer nt til den i Europa
enestende synagoge p Dohny-gade, har en
unik jdisk samling. Dets permanente udstillinger
viser de jdiske helligdages andagtsgenstande,
brugsgenstande og den ungarske holocausts hi-
storie.
2 Astoria 74 47, 49
& 7502600 HUF, billetten giver bde adgang
til museet og kirken.
Jdisk Museum C2
VII., Dohny utca 2.
To
p
tip
Terrorens Hus a D1
VI., Andrssy t 60. 374-2600 www.terrorhaza.hu
ti.s.: 10.0018.00
Bygningen opfrt i nyrenaissance er et sammensat
symbol i den ungarske historie, og har vret den mest
rdselsfulde scene gennem mange rtier. I vinteren
1944 var det de ungarske nationalsocialister (pilekors-
fascister), der havde hovedkvarter her, og efter 1945 det
hemmelige politi (AVO), som forfulgte kommunismens
fjender. Den permanente udstilling prsenterer de un-
garske totalitre diktaturer i kronologisk rkkeflge.
Oktogon 4, 6 & 9001800 HUF. Internationalt
studiekort er gyldigt.
Vasarely Museum a A3
III., Szentllek tr 6. 388-7551 www.vasarely.tvn.hu
ti.s.: 10.0017.30
Arany Sas Apotekmuseum B2
I., Trnok utca 18. 375-9772
www.semmelweis.museum.hu ti.s.: 10.3018.00
(1. nov.15. marts: 10.3016.00)
16 & 3501200 HUF
Gizi Bajor Skuespillermuseum A3
XII., Stromfeld A. utca 16. 356-4294
to.s.: 14.0018.00, helligdage: lukket
102, 105 59 & 4001200 HUF
Bartk Bla Mindehus A3
II., Csaln t 29. 394-2100
www.bartokmuseum.hu
ti.s.: 10.0017.00 5 (til endestation Pasarti
tr), 29 & 5001000 HUF
Frimrkemuseum D2
VII., Hrsfa utca 47. 341-5526
www.belyegmuzeum.hu ti.s.: 10.0018.00 (2.
nov.31. marts: 10.0016.00)
4, 6 70, 74, 78 & 2501000 HUF
Bibelmuseum D3
IX., Rday u. 28. 217-6321 ti.s.: 10.0017.00
Klvin tr 15 & gratis
Budapest Galeriet C3
V., Szabadsajt u. 5. 318-8097 ti.s.: 10.0018.00
2 5, 8, 7 Ferenciek tere & 450 HUF
Citadellet C3
XI., Gellrthegy, Citadella stny
466-5794 www.citadella.hu
9.0020.00 (fra oktober til april: 9.00-17.00)
27 18, 19, 41, 118 & 1200 HUF
Dorottya Galeriet C2
V., Dorottya utca 8.
www.mucsarnok.hu
266-0877 ti.fr.: 11.0019.00
Vrsmarty tr 2 Dek tr 2 & gratis
Ernst Museum C2
VI., Nagymez utca 8. 341-4355
www.ernstmuzeum.hu ti.s.: 11.0019.00
Opera 4, 6 70, 78
& 3001400 HUF (adgangsbillet kombineret med
Mcsarnok: 8001600 HUF)
Museet blev opkaldt efter maleren Gyz Vsrhelyi, som
var af ungarsk afstamning, men siden 1930 arbejdede
han i Paris og blev verdensbermt som op-art kunstens
grundlgger, Victor Vasarely. Hans billeder er kendte for
deres strke farver, geometriske former og optisk be-
drag. Samlingen er et udvalg af hans 400 vrker, som
museet k i gave og omfatter hele hans livsvrk.
rpd hd 1 206, 86, 106 & 400800 HUF
I villaen p Buda-siden arrangerer men
jvnligt klassiske koncerter, og om som-
meren friluftskoncerter til minde om det
strste geni i det ungarske musikliv.
Bygningen i jugendstil med jordkloden p
skulderen af urgamle ungarske gurer, tag-
sten lavet af Zsolnay keramik, folkelige og
geologiske motiver som facadepynt af kera-
mik tiltrkker tusinde af besgende og begejstrede
turister med kamera i hnden hvert r.
Ungarsk Handels- og
Gastronomimuseum C2
V., Szent Istvn tr 15. 375-6249, 212-1245
www.mkvm.hu 11.0019.00, tirsdag lukket
Ud over udstillingerne om historien af den ungar-
ske gastronomi arrangeres der jvnligt koncer-
ter, forestillinger og lmforeviseninger p museet
(KULTEA).
Bajcsy-Zsilinszky t
2 Dek tr
& 300600 HUF
Ungarsk Handels- o
Gastronomimuseum
To
p
tip
Undergrundsbanemuseum C2
V., Dek tr underjordisk tunnel for fodgngere
461-6500 www.bkv.hu ti.s.: 10.0017.00
2 Dek tr 9, 16, 105 & svarer til den
aktuelle pris p en sporvognbillet
Bademuseet A3
III., Flrin tr 35. 250-1650 www.btm.hu
15. apr.1. maj.: ti.s.: 10.0017.00 (efter aftale
p forhnd), 1. maj.30. sept.: ti.s.: 10.0018.00,
1. okt.14. apr.: ti.s.: 10.0017.00
206, 34, 134, 86, 106 1 & gratis
Kongelig Vinstue og Kldermuseum B2
I., Szent Gyrgy tr Nyugati stny 267-1100
www.kiralyiborok.com ti.s.: 1220
16, 16A & 500900 HUF
Zoltn Kodly Mindemuseum og Arkiv D1
VI., Kodly krnd 1. 352-7106 on.: 10.0016.00,
to.l.: 10.0018.00, s.: 10.0014.00
Kodly krnd & 150300 HUF, sndag gratis
Kossuth Museumsskib C2
V., Kdebroen p Pestside, ved punkt 2
www.europagroup.hu 411 0942
2 16
Jdisk Bedehus fra Middelalderen B2
I., Tncsics Mihly utca 26. 225-7816 www.btm.hu
1. maj 31. okt.: ti.s.: 10.0018.00
16A, 16 & 200450 HUF
Kresz Gza Ambulancemuseum C1
V., Mark utca 22. 350-3737/510
ma.fr.: 8.0016.00, l.: 8.0014.00
Nyugati tr 4, 6 & gratis
Ferenc Liszt Mindemuseum
og Forskningscenter D1
VI., Vrsmarty utca 35. 322-9804
www.lisztmuseum.hu
ma.fr.: 10.0018.00, l.: 9.0017.00
4, 6 Vrsmarty utca & 350700 HUF
Ungarsk Elektroteknisk Museum C2
VII., Kazinczy u. 21. 342-5750 www.emuseum.hu
ti.fr.: 10.0017.00, l.: 9.0016.00
2 Blaha Lujza tr 74 178, 233E
& 2001200 HUF
De Ungarske Fotografers Hus C2
(Mai Man Hus)
VI., Nagymez u. 20. 473-2666 www.maimano.hu
ma.fr.: 14.0019.00, l.s.: 11.0019.00
Opera 4, 6 (Oktogon) 70, 78 & 300700
HUF
Det Ungarske Fjernsyns Teknikhistoriske
og Programmuseum C2
V., Oktber 6. utca 9.
200-8782 ti.: 10.0014.00, to.: 14.0018.00
15, 16, 105 2 Dek tr & gratis
Marcipanmuseum B2
I., Hess Andrs tr 13. 889-6861
www.marcipan.hu
16, 16A & 400 HUF
Pl Molnr-C. Ateliermuseum B4
XI., Mnesi t 65. 30/201-1073
www.mcpmuzeum.hu efter aftale i forvejen
27 61 & gratis
Ungarsk Geologisk Museum F2
XIV., Stefnia t 14. 267-1427
www.ma.hu
8. jan. 19. dec.: to., l.s.: 10.0016.00
7 2 Stadionok 75, 77 & 150400 HUF
Landbrugsmuseet D1
XIV., Vrosliget, Vaj-
dahunyad-vr 422-
0765 www.mezogaz-
dasagimuzeum.hu
ti.s.: 10.0017.00
Museet, der ligger p
Szchenyien i Bypar-
ken, i en romantisk bygning prget af forskellige
stilelementer, huser en af landets rigeste samlin-
ger. Nogle eksempler p museets permanente ud-
stillinger: Den ungarske vin og vindruer i Europa,
Jagtudstilling, Naturvrdier.
20, 30, 105 Szchenyi frd 70, 72, 79
& 300600 HUF
Landbrugsmuseet
XIV., Vrosliget, Vaj-
To
p
tip
www.budapestinfo.hu
11
De Ungarske Fotografers Hus (Mai Man Hus)
budaselskabets Galeri A3
III., Kiskorona utca 7. 250-0288
www.obudaitarsaskor.hu
ti.s.: 14.0018.00
206, 86 1 & gratis
Stberimuseum A3
II., Bem Jzsef utca 20. 201-4370
www.omm.hu ti.s.: 9.0017.00
11, 60, 86 4, 6, 19, 41 2 Batthyny tr
& 200400 HUF
Pet Museum for Litteratur C3
V., Krolyi Mihly utca 16. 317-3611
www.pim.hu ti.s.: 10.0018.00
Ferenciek tere 15 & 270540 HUF
Postmuseum C2
VI., Andrssy t 3. 269-6838
www.postamuzeum.hu
ti.s.: 10.0018.00
105 Bajcsy-Zsilinszky t 2 Dek tr &
2501000 HUF
Rth Gyrgy Museum D1
VI., Vrosligeti fasor 12. 342-3916 www.hoppmu-
zeum.hu ti.s.: 10.0018.00
Bajza utca 70, 78, 79 & 3001300 HUF
Rtkay-tlk Galeri B4
XX., Klapka utca 48/A 283-1779
ti.l.: 14.0018.00
23, 35 52 & gratis
Politihistorisk Museum E2
VIII., Mosonyi utca 7. 477-2183
www.policehistorymus.hu
ti.s.: 9.0017.00
7, 78 2 Keleti pu. 24 81, 76 & gratis
Miksa Rth Mindehus D2
VII., Nefelejcs utca 26. 341-6789
www.rothmuzeum.hu
ti.s.: 14.0018.00
7, 173, 178 2 Keleti plyaudvar
& 250500 HUF
Semmelweis Lgehistorisk Museum B2
I., Aprd utca 13. 201-1577
www.semmelweis.museum.hu ti.s.: 10.3018.00
(1. nov.14. marts: ti.s.: 10.3016.00)
5, 178, 86 18, 19, 41 & 350700 HUF
Sportmuseum E2
XIV., Dzsa Gy. t 13. 469-5010, 251-1222
www.sportmuzeum.hu ti.to., l.s.: 10.0016.00
7, 173 & 50100 HUF
Telefonmuseum B2
I., ri utca 49. 201-8188 ti.s.: 10.0016.00
16 & 200800 HUF
Tekstilmuseum A3
III., Lajos utca 136138. 367-5910 www.textilmu-
zeum.hu ma.to.: 9.0016.00, fr.l.: 9.0014.00
Tmr utca 106, 86 & 450700 HUF
Museum for Brandvsenets Historie B4
X., Martinovics tr 12. 261-3586
ti.l.: 9.0016.00, s.: 9.0013.00
9, 32 3, 28, 62 & gratis
Jernbanehistorisk Park A3
XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558
www.vasuttortenetipark.hu 1528. marts: 10.00
15.00, 29. marts3. nov.: 10.0018.00, 4. nov.14.
dec.: 10.0015.00, mandag lukket
30 14 & 4002200 HUF
Imre Varga Samling A3
III., Laktanya utca 7. 250-0274
ti.s.: 10.0018.00
rpd hd 106, 86 1 & 300600 HUF
Flagmuseum D3
VIII., Jzsef krt 68. 334-0159
ti.fr.: 11.0018.00 l.s.: 11.00-15.00
4, 6 & 400 HUF
Klippehospital Hemmeligt Hospital
og Atombunker B4
I., Lovas t 4/C 36-30/689-8775 tis.:
10.0020.00 www.sziklakorhaz.hu
I anlggets krinkelkrogede lokaler, indrette-
de med tidstypisk udstyr og voksdukker, kan
de f spndende oplevelser. Hospitalet var
strengt hemmeligt op til 2002, og det skulle
have vret atombunker under den kolde krig
i tilflde af et eventuelt nukleart angreb.
Klippehosp
og Atombun
I., Lovas t 4/
10.0020.00 w
I anlggets k
!
De este kirker i Budapest er
opfrt i barok eller klassicis-
tisk stil,
men nogle af dem brer ogs
prg fra den romanske, gotiske,
mauriske eller bauhaus stil.
De este kirke
BASILIKAEN:
Rundvisning p engelsk: ma.fr: 11.00, 14.00, 15.30, l.: 11.00 (tilmeldning p flgende mobilnummer: 36-20/527-
5329) Priser for rundvisning og udsigtstrnet: voksne 1600 HUF, studerende/pensionist: 900 HUF
Entre i det 360 graders panoramaudsigtstrn: voksne 500 HUF, suderende/pensionist 400 HUF
BASILIKAEN:
Rundvisning p
5329) Priser f
Entre i det 36
!
Det man skal se
Franciskanerkirken i den indre by C3
V., Ferenciek tere
Kan besigtiges hver dag
Allerede i det XIII. rhundrede stod der en kirke
og et kloster p dette sted; kirken blev genopfrt
i barokken i det XVIII.
rhundrede. Dens vg-
malerier roser Kroly
Lotz og Vilmos Tardos
Krenner. Srlig vrdig-
fulde er kirkens barokke
hovedalter og statuerne
p alteret.
Ferenciek tere
Franciskanerkirken
V., Ferenciek tere
To
p
tip
Kirke til re for
Skt. Elisabeth fra Arpadernes hus D2
VII., Rzsk tere
Kan besigtiges hver dag fra kl. 17 og under gudstje-
nester.
En af hovedstadens perler er den lille Rzsk tere
plads med sin majesttiske fredede kirke. Den ka-
tolske kirke blev opfrt efter Imre Steindls tegninger i
nygotisk stil i 18931901. Dens imposante trne er 76
meter hje, p gavlen str der en Skt. Elisabeth-sta-
tue. De indre arbejder blev udfrt af bermte mestre,
ssom glaskunstneren Miksa Rth og trskreren
Mr Hltzl. Den vidunderlige, stemningsfulde lille ro-
senhave omkring kirken kan besigtiges fra kl. 7 om
morgenen til kl. 9 om aftenen.
73, 76
7, 173, 178
Sognekirken i den
indre by C3
V., Mrcius 15. tr 2.
under gudstjenester
Pests ldste kirke blev
bygget i det XII. rhund-
rede p graven af bisp
Gellert, der led martyr-
dd. Der er intet tilbage
fra den oprindelige kirke,
tiden har ogs sat sit go-
tiske prg p den, men
tyrkerne har ogs brugt
den som moske. Efter
branddelggelsen i
1723 blev kirken genop-
frt i barok stil, men man
kan ogs nde klassicis-
tiske trk. De vigtigste
sevrdigheder: kirkens
gotiske kapel, den nygo-
tiske udskrede prdike-
stol, den italienske fresko fra det XV. rhundrede og
hovedalteret fra det XX. rhundrede.
2 Ferenciek tere
Kalvinistkirken i den indre by C3
IX., Klvin tr
Kan besigtiges hver dag.
Opfrt i nygotisk stil i det XIX. rhundrede, hallen
med de re sjler ved hovedindgangen blev tegnet
af Jzsef Hild. Det var ogs ham, der tegnede orgel-
galleriet og prdikestolen. Kirkens farverige glasvin-
duer, tegnet af Miksa Rth, er ogs bermte. I kirkens
skatkammer opbevares liturgiske genstande fra det
XVIIXVIII. rhundrede.
9, 15 Klvin tr
47, 49
Kirke til re for
Skt. Elisabeth fra Arpadernes hus
SYNAGOGEN Program: Rundvisning p 50 minutter: s.to.: mellem 10.30 og 16.30 hver time; fr.: 10.30,
11.30, 12.30. Pris: 1900 HUF/person; sprog: engelsk, hebraisk, spansk, fransk. For grupper (hvis man reserve-
rer tid) sikres der rundvisning p alle mulige sprog.
Oplysninger og reservering for grupper: 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; E-mail: aviv@aviv.hu
SYNAGOGEN
11.30, 12.30. Pr
rer tid) sikre
Oplysninger o
!
Lutheransk kirke C2
V., Dek tr 483-2150 ma.fr.: 9.0013.00
Lutheransk Museum: tirsdagsndag: 10.00
18.00
Svarende til de protestantiske kirkers puritanisme
karakteriseres bygningen, der stter markant
prg p Dek plads, af den tidlige klassicismes
typiske enkelhed. Selvom kirken belv bygget i
17971808, k den frst sin endelige form i 1856,
da hovedfacadens tympanon stttet af doriske
sjler blev frdig.
Da kirken har en
udmrket akustik,
holdes der tit or-
gelkoncerter om
aftenen. P Luthe-
ransk Museum ved
siden af kirken kan
man se den ungar-
ske reformations
historie.
9 2 Dek
tr 47, 49
Matthias-kirke B2
I., Szenthromsg tr
355-5657
ma.l.: 9.0017.00, s.: fra
kl. 13.00 (efter gudstjenesten)
Budapests smukkeste og mest
bermte katolske kirke; takket
vre sin sknne beliggenhed
prger den Borgkvarterets
image fra Pestsiden.
Den kongelige basilikas ofcielle navn er Vor Frue
Kirke; den blev bygget i ere faser (i XIIIXV. r-
hundrede). Den nuvrende nygotiske bygning
blev til efter omfattende restaurering i 1896, arbej-
det blev gennemfrt af Frigyes Schulek. Dens
fresker og glasvinduer blev lavet af tidens frende
kunstnere (Kroly Lotz, Mihly Zichy, Bertalan
Szkely). Af kirkens rige samlinger kan man se
gravreminiscenser, relikviesamlingen, kronre-
galierne, skatkammerets guldsmedearbejder og
kirkelige tekstiler. (P grund af istandsttelse er
museet lukket.)
16A, 116
Matthias-kirke
I., Szenthromsg tr
To
p
tip
Synagogen i Dohny gade C2
VII., Dohny utca 2.
413-5531
s.to.: 10.0017.30, fr.: 10.0015.30 (1. november 28. februar: s.
to.: 10.0015.30, fr.: 10.0013.30), lrdag lukket
Den pompse bygning i bysantinsk-maurisk stil er Europas strste syna-
goge. Den blev bygget af wienerarkitekten Ludwig Frster midt i det XIX.
rhundrede. Synagogens rd-hvide teglbygning med sine lgkuppel-
trne er rigt pyntet med keramik og er en af Budapests mest imposante
fredede bygninger. I dens museum kan man se en unik jdisk samling
fra den romerske tid til det XX. rhundrede.
2 Astoria 74 47, 49
& 18502900 HUF, billetten giver bde adgang til museet og syna-
gogen.
Lutheransk kirke
V., Dek tr 483-2150
To
p
tip
Synagogen i Dohny g
VII., Dohny utca 2.
To
p
tip
Skt. Anna kirke B1
I., Batthyny tr 7.
201-3404
Kan besigtiges hver dag under gudstjenesterne
(6.0018.00).
Skt. Anna kirke er en af Budapests smukkeste ba-
rokbygninger. Byggearbejderne begyndte i 1740
efter tegninger af Kristf Hamon og blev afsluttet af
Mtys Nepauer i 1761. Under sin besten i 200 r
blev kirken udsat for krige, oversvmmelser og jord-
sklv, i forbindelse med metrobygningen ville man
endog rive den ned. Heldigvis er det ikke sket, og kir-
ken blev istandsat i 197084.
2 Batthyny tr, 19
Skt. Michael kirke C3
V., Vci utca 47/B 337-8116 Kan besigtiges hver dag.
Denne etskibskirkes historie begyndte i 1700-tallet og er knyttet til domini-
kanermunkene. Dominikanernes efterflgere var frst paulanere, senere
Congregatio Jesu Sstrene, hvis hovedopgave var undervisning og som
har drevet pigeskoler i de omkringliggende bygninger helt op til 1950. Ho-
vedalteret, bnkene med intarsier og sakristiets indretning blev udfrt i
1760erne af dominikanermunke. Hovedalteret skildrer den hellige Dominik
med Jomfru Maria, som overrkker ham en rosenkrans.
2 Ferenciek tere 5, 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E
Serbisk kirke C3
V., Szerb utca 24.
Blev opfrt af serbiske nybyggere i barokken i 1698. Dens interir fl-
ger de grsk-katolske kirkers grundplan: kvindernes kirke adskilles fra
mnd enes, som ligger et trin lavere, af en brystning. Kirkens ikoner blev
malet i 1850 og viser tydelig indydelse fra den italienske renssance.
Klvin tr 47, 49
Kirke til re for Jesu hjerte i Vrosmajor A1
XII., Csaba utca 5. Kan besigtiges hver dag.
2 Moszkva tr 4, 6
Den frste moderne kirkebygning i Budapest blev opfrt i begynd-
elsen af 1930-erne i Vrosmajor p Buda siden, og er p trods
af den heftige samtidige kritik et enestende bygvrk i kirke-
kunsten i det 20. rhundrede. I vore dage er kirken fredet. Kirken,
som er opfrt i Bauhaus stil, er omgivet af ere bygninger: Kirketrnet,
storkirken og lillekirken, som fungerer som forsamlingshus, forbindes af
en buet arkade.
Skt. Stefan Basilika C2
V., Szent Istvn tr 317-2859 www.szentist-
vanbazilika.hu ma.fr.: 9.0017.00, l.: 9.00
13.00, s.: 13.0017.00
I 1851 pbegyndtes opfrelsen af den strste
kirke i Budapest, hvis 96 m hje kuppel kan ses
fra nsten overalt i byen. Mikls Ybl, tidens be-
rmte arkitekt, overtog byggeledelsen i 1867,
men byggearbejdet blev frst gennemfrt af
Jzsef Kauser i 1905. Ungarernes strste re-
likvie, den hellige hjrehnd, dvs. den hellige
Stephans som kirken blev opkaldt efter bal-
samerede hnd. Kirkens bermte kunstvrker
er statuer af Alajos Strbl og et maleri af Gyula
Benczr: den hellige Stephan beder Jomfru Ma-
ria om at beskytte landet.
Bajcsy-Zsilinszky t 2 Dek tr
Skt. Michael kirke
Serbisk kirke
Kirke til re for Jesu hjerte i Vrosmajor
Skt. Stefan Basilika
V., Szent Istvn tr 317-2859
To
p
tip
Kirkekoncerter hver mned i Skt. Michael kirke og Basilikaen kl.
19.00 og 20.00; yderligere oplysninger p flgende hjemmeside:
www.concertsinbudapest.com og p side 49.
Kirkekonce
19.00 og 2
www.conce
!
Nedenstende prsentation viser,
at man kan slentre gennem Kirly
gade og omrdet, hvis man leder
efter samtidskunst, mens det
er Falk Miksa gade, der gemmer p de
antikke genstande.
Det man skal se
Genbrugsmarked Ecseri B4
XIX., Nagykrsi t 156.
348-3200 ma.fr.:
8.0016.00, l.: 8.00
15.00, s.: 8.0013.00
P det vrimlende mar-
ked, som de lokale kun
kalder for Ecseri, er det
ikke kun at kbe, men ogs at kigge og lede efter
noget en stor oplevelse, man gr jo rundt blandt
ufattelig mange antikviteter og tingeltangel.
Transport: med sporvogn nr. 4 eller 6 fra Blaha Lujza
plads til Borros plads, og herfra med bus nr. 54 til
markedet.
enbrugsmarked E Ge
XIX Nagykrsi t 156 XIX
To
p
tip

Galerierne p Falk Miksa
gade C1
V., Falk Miksa utca
I lbet af de sidste ti r blev
kunstgenstandenes gade etable-
ret i Budapest tt p Margrete-
broen. I Falk Miksa gade, inden
for nogle f hundrede meter nder vi mere end tyve
antikvitetsforretninger, der slger antikviteter. (I gamle
dage har Miksa Falk undervist den strigske kejser
Franz Josephs smukke kone, Elisabeth i ungarsk.)
Nyugati pu. 4, 6 & gratis
Galerierne p Falk
gade
To
p
tip
2B Galeri D3
IX., Rday utca 47. 215-4899
www.pipacs.hu/2b/2b.html
ma.fr.: 14.0018.00, l: 10.0014.00
Klvin tr 47, 49 9 & gratis
Ateliers Pro Arts/A.P.A.! D3
VIII., Hornszky utca 5. 486-2378
www.ateliers.hu
ti.fr.: 14.0019.00, l.: 11.0018.00
Boulevard og Brezsnyev Galeriet C2
VII., Kirly utca 394346. 36-30/944-5778
www.bbgaleria.hu ma.fr.: 10.0022.00
2 Dek tr 47, 49 & gratis
G13 Galeri C2
VI., Kirly u. 13. 984-7984
www.g13.hu
Godot Galeri C2
VII., Madch Imre t 8. 322-5272
www.godot.hu ti.fr.: 10.0018.00, l.: 10.00
13.00
Liget Galeri E1
XIV., Ajtsi Drer sor 5.
www.ligetgaleria.c3.hu on.ma.: 14.0018.00
75, 79 20E, 30, 105
& gratis
Lumen Galeri D3
VIII., Mikszth Klmn tr 2. www.photolumen.hu
Boulevard og Brezsnyev Galeriet, som ind-
tager ere omrder i Kirly gade, har til for-
ml, at skabe et mdested, en kulturbasar,
hvor man ikke kun kan kigge og kbe (teg-
ninger, malerier, fotograer, statuer, smykker), men
ogs sidde lidt, lytte til musik eller snakke sammen.
ma.fr.: 8.3019.00, l.: 10.0018.00
Stdi Galeri D2
VII., Rottenbiller utca 35.
342-5380, 36-70/324-4748
P Mikszth Klmn plads ligger Lumen
Galeriet, som har nye udstillinger hver
mned og prsenterer kunstvrker af
unge kunstnere, som ikke har mulighed for
at have selvstndige udstillinger.
16 www.budapestadventure.com
Vrfok gade tt p Moskva plads huser Vrfok Galeriet, som var et af de frste samtidsgalerier. Det
privatejede galeri har ere udstillingslokaler (Vrfok og XO) i den stemningsfulde gade.
Vrfok gade
privatejede g
!
Forretninger og udstillingslokaler
Det er vrd, at kaste et blik p ho-
vedstadens mode, som bestemmes af
ungarske designere og er p niveau med
de frende internationale modehuse.
Vores designere karakteriseres dels
af lethed og kdhed, dels af elegance
og kvindelighed. Blandt kollektionerne
nd er man bde reprsentanter af den
moderne luksus og tj til daglig brug.
Ungarsk design
VAM Design Center B3
VI., Kirly u. 26.
267-9540
www.vamdesign.hu
En multikulturel byg-
ningskompleks med
landets strste udstil-
lingslokale. Det eks-
travagante bygnings-
kompleks har oprindeligt vret en boligblok med
baggrd, men nu huser det eksklusive arrange-
menter, verdensbermte megaudstillinger og ud-
stillinger med samtidskunst.
2 Dek tr 47, 49
& forskellige priser
VAM Design Center
VI Kirly u 26
To
p
tip

Trafo Galeriet/Huset for
Samtidskunst C4
IX., Liliom utca 41.
456-2040
www.trafo.hu
16.0019.00,
samt en time fr
og efter program-
merne i den store
sal
Trafo er uden tvivl hjborgen for samtidskunst i
Budapest, et multikulturelt sted, hvor man bde
kan opleve dans, teater, billedkunst, litteratur og
musik. Et sted, hvor man kan kigge ud p ver-
den.
4, 6 Ferenc krt & gratis
Trafo Galeriet/Huse
Samtidskunst
To
p
tip
http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/in-
dex.html ti., to., fr.: 11.0018.00, on.: 12.00-20.00,
l.: 12.0016.00
7, 173, 178 2 Keleti plyaudvar & gratis
Vrfok Galeri A1
I., Vrfok utca 11., 14. 213-5155
www.varfok-galeria.hu
ti.l.: 11.0018.00
2 Moszkva tr 4, 6 & gratis
ANH TUAN Showroom D1
VI., Rzsa utca 74.
36-20/444-4704
www.anh-tuan.com
Kollektionerne af den vietnamesiske ANH TUAN
bruger kontraster og reprsenterer den moderne
luksus.
ARTISTA Showroom C2
VIII., Puskin utca 19. II/5.
328-0290
www.artistafashion.com
Artista byder p tj til hverdagen,
fremstillet af tekstiler, som blev kbt
i London og Milano.
Ungarsk design
VOLT BOLT slger designer T-shirts
i limiteret udgave og mange forskellige
souvenirs.
Balllon Bemutatterem (Udstillingslo-
kalet Balllon) C1
XIII., Visegrdi
utca 19.
36-30/515-6006
ma.fr.:
12.0019.00
www.karattur.com
I Balllon Bemutatte-
rem (Udstillingslokale
Ballon) i jliptvros
kan man vlge tj,
sko, tasker og tilbe-
hr passende til ens
personlighed, tegnet
af fem designere.
Balllon Bemutatt
kalet Balllon)
To
p
tip

WAMP (Wasrnapi Mvszpiac
Kunstnermarked) C2
V., Erzsbet tr Gdr Klub
heldags designmarked en
gang om mneden www.
wamp.hu
Om sommeren er det Erzs-
bet plads (den tidligere bus-
station), om vinteren Gdr
Klub, som hver mned gi-
ver plads til Wasrnapi MvszPiac (WAMP),
hvor guldsmede, grakere, tekstildesignere, ke-
ramikere, glaskunstnere, recyclingkunstnere, le-
getjsproducenter reprsenterer det moderne
design, og ere bermte galerier og anerkendte
designere viser og slger deres produkter.
WAMP (Wasrnapi M
Kunstnermarked)
To
p
tip
Bolt Hungarian Designers Shop D2
VII., Kertsz utca 4244.
ma.fr.: 11.0019.00, l.: 11.0015.00
www.boltmuhely.hu
Chee Chee C2
VI., Zichy Jen utca 34.
36-30/609-3683
ma.fr.: 11.0019.00, l.: 12.0016.00
ECLECTICK C2
V., Irnyi utca 20. 266-3341
ma.fr.: 10.0019.00,
l.: 11.0016.00
www.eclectick.hu
INSITU Home and Fashion C3
V., Mzeum krt 7.
266-3080
ma.fr.: 10.0019.00, l
.: 10.0015.00
www.insitu.hu
Je Suis Belle C3
V., Ferenciek tere 11.,
IV. emelet (Prizsi Udvar)
36-20/313-0557, 951-1353
ma.fr.: 10.0018.00, efter aftale p forhnd
www.jesuisbelle.hu
Stilen af Je suis belle er tillige prget af lethed, leg,
elegance og kvindelighed; deres tj kan ogs kbes i
Berlin, Zrich og Wien.
Lollipop Shop C3
V., Vci u. 45.
ma.fr.: 10.3019.00,
l.: 10.0015.00
www.myspace.com/nyalokamoka
Mono C2
V., Kossuth Lajos utca 20. 36-20/772-5273, 317-
7789 ma.fr.: 10.0020.00, l.: 10.0018.00
www.monofashion.hu
Nanushka Showroom B2
I., Csnak utca 7. 202-1050, 214-1729
ma.fr.: 10.0018.00 www.nanushka.hu
ltz unge designeres tjforretning C2
VI., Hajs utca 26/A
ma.fr.: 12.0018.00
RETROCK Cutting Edge Fashion C2
V., Ferenczy I. utca 28.
318-1007 ma.fr.: 10.3019.30, l.: 10.3015.30
www.retrock.com
I Retrock kan man kbe tj, som ikke kan fs andre
steder og giver en frisk stemning til arrangementer,
samt byens gader.
Retrock Deluxe C2
V., Henszlmann Imre utca 1.
ma.fr.: 10.3019.30, l.: 10.3015.30
www.myspace.com/retrockdeluxeshop
VOLT BOLT
VII., Klauzl tr 14.
ma.fr.: 10.0018.00, l.: 10.0014.00
www.voltbolt.hu
I dag er Nanushka verdensbermt for be-
standigt at eksperimentere med forskellige
snit og genfortolke former.
TEGNFORKLARING
Informationskontor
Verdensarv
Metrostation
HV (S-tog)
Lufthavn
Havn
Rutebilstation
Budapest er en af de smukkeste byer i verden. Byen er en dejlig
blanding af den mange rhundreder gamle akritektoniske og
kulturelle arv og de mest moderne nyheder.
Skal De p byrundtur, m De ikke glemme Deres Buda-
pestkort, som bde giver rabat p sightseeingture og be-
sg p museer, termalbade, besigtigelse af
sevrdigheder, samt anden underholdning
undervejs.
Spar penge!
Fs hos: Turistbureauer, hoteller, lufthavns- og metrobilletkontorer.
* For ere detaljer se: www.budapest-card.com
To
GRATIS
guidede
sightseeing-
ture
GRATIS
rejsefor-
sikring
Gyldig
for
medflgende
barn*
Mere
end 100
ekstra
rabatter
GRATIS
offentlig
transport
Budapest Turistkort
til 48 og 72 timer
Sevrdigheder, byrundtur
Det man skal se p en dag...
Ved siden af de traditionelle og mere moderne Hop-on Hop off sightseeingture med bus p 12-16 sprog
(www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; se reklame p side 27. og 29.) anbefaler vi nedenstende spe-
cielle programmer: besg i Parlamentet, Operaen og p det Etnograske Museum, spadseretur p Buda- og
Pest-siden, besigtigelse af de jdiske mindesteder i Budapest, den ungarske jugendstil,
Budapest om aftenen, hammer og segl tur (sevrdigheder fra den kommunistiske epoke)
www.discoverhungary.com.
Ved siden af d
((www.citytour. y
cielle program
Pest-siden, be
Budapest om aften
!
Borgkvarteret og Borghjen B2
I. distrikt (Buda-side) 16A, 16, kabelbane
Optaget p listen over verdensarv. Takket vre
dets gunstige forudstninger var Borgkvarteret
allerede beboet i det XIII. rhundrede. Det var
kong Bla IV., der efter en tatarinvasion beslutte-
de at bygge en borg samt etablere sit kongesde
her. Borgkvarteret ligger p Borghjen 180 m over
havet. Det er ca. halvanden km lang og visse ste-
der halv km bred. Der str tre kirker, fem museer,
mange historiske bygninger, monumenter, gader,
pladser samt et teater, re hoteller og mange
stemningsfulde restauranter, cafeer, kunstgallerier
og souvenirbutikker i kvarteret. Fra Fiskerbastio-
nen eller terrassen foran Nationalgalleriet kan man
nyde den storslede udsigt over byen.
Borgkvarteret og B
I. distrikt (Buda-side)
T
O
P
tip
Den Ungarske Statsopera C2
VI., Andrssy t 22.
www.operavisit.hu
Opera 4, 6
Den var en af Europas mest imposante operaer i
sin tid, da den blev bnet i 1884. Den klassicisti-
ske og nyrenssance bygning blev tegnet af den
strste ungarske arkitekt i det XIX. rhundrede,
Mikls Ybl. Dens pompse forhal, elegante hoved-
trappe og hesteskoformede publikumssal er en
turistisk attraktion. Siden operaens bning har der
her optrdt verdensbermte gstedirigenter som
Gustav Mahler og Otto Klemperer.
Den Ungarske Stats
VI Andrssy t 22
T
O
P
tip
Dem der kun har en dag til at se byen, skal omhyg-
geligt planlgge programmet. Budaslottet, Donau-
bredden og Andrssy-gaden er blevet optaget p
Verdensarvslisten, det ville vre synd ikke at besge
dem. Borgkvarteret er rigt p museer, her er det Borg-
museet, Krigshistorisk Museum, Nationalgalleriet,
som er vrd at se. Kongeslottet set fra den anden
side af Doanu giver en vidunderlig udsigt. Matthias-
kirken har bevaret sit 700 r gamle interir p trods af
ombygningen i nygotisk stil. Den fremragende akustik
i den tidligere kroningskirke har gjort kirken til ram-
me om mange orgelkoncerter. Den er bermt for sin
prs tekjolesamling, og her kan man ogs se en kopi
af den ungarske kongekrone. Fiskerbastionen med
sine hvide sten giver smukke rammer til kirkebygnin-
gen. Ved siden af kirken nder man Hotel Hilton, som
blev kret som rets hotel, da det blev bygget. Dens
cafe og terrasse er populre steder om sommeren.
De smukkeste dele af Donau-bredden kan ogs
besigtiges undervejs. Det anbefales at tage en tur
med sporvogn nr. 2, som krer langs Donau p Pest-
siden. Krer man tur-retur, kan man se de vigtigste
bygninger: begynder man fra Jszai Mari plads, kom-
mer man snart rundt om Parlamentet, p den anden
side af oden kan man se Matthias-kirken, Fiskerbas-
tionen og udsigten over Slottet. Derefter krer man
forbi broerne en efter den anden, blandt andet Kde-
broen, den ldste. Krer man forbi Elisabeth-broen,
er det frst Gellert-bjerget, og bagefter Hotel og Kur-
bad Gellert tt p Frihedsbroen, der prger Buda-
siden. P Gellert-bjerget kan De besge Citadellet
(som tidligere var fstning, og i dag er museum). Det
er byens vigtigste udsigtssted, som er en del af Ver-
densarven, og hvorfra man kan nyde det uforlignelige
www.budapestadventure.com
22
Borgkvarteret og Donau-bredden
Heltepladsen (Hsk tere) D1
XIV., Vrosliget
Hsk tere 20E, 30 75, 79
Ved Byparkens indgang ligger hovedstadens
mest imposante plads. Kommer man fra And-
rssy-gaden, kan Tusindrsmonumentets 36 m
hje centrale sjle ses fra lang afstand. Sjlen
krones af en gur af rkeenglen Gabriel med
Skt. Stephans krone og det apostolske dobbelt-
kors i hnden. Sjlen er omgivet af to buede ko-
lonnader. Inde i kolonnaderne har man opstillet
statuer af den ungarske histories store mnd,
for enderne str allegoriske gurgrupper (ar-
bejde, velfrd, viden, re og fred). Foran sj-
len kan de besgende se den Ukendte Soldats
grav. Heltepladsens vidunderlige arkitektur
suppleres af Kunsthallens og Kunstmuseets
imposante bygninger til hjre og til venstre.
Heltepladsen (Hs
XIV Vrosliget
T
O
P
tip
OPERABESG:
dagligt kl. 15.00 og 16.00; med engelsk, tysk,
spansk og fransk guide.
& voksne: 2800 HUF, studerende: 1400 HUF,
fotobillet: 500 HUF
(Internationalt studiekort er gyldigt)
Oplysninger: 332-8197; 36-30/279-5677;
www.operavisit.hu; www.opera.hu
OPERABESG
dagligt kl. 1
spansk og fra
& voksne: 2
fotobillet: 500
(Internationalt stud
!
panorama over Budapest, (Budaslottet og udsigten
over begge Donauodens bredder).
Nr man nrmer sig endestationen ved Lgym-
nyosi-broen, vil man f je p det nye Nationalteater
og Kunstens Palads p Pest-siden. P vejen tilbage
(ogs p hjre side) ser man konomiuniversitetets
majesttiske bygning og bag ved den den unikke Mar-
kedshal. Bagefter krer man forbi en rkke hoteller og
Vigad, som er bermt for sin facade og sin koncert-
sal, men dens forhal er bestemt ogs vrd at se.
P Rooseveltpladsen str Gresham Palet, som
blev bygget om til hotel, og Videnskabsakademiet i
nyrenssance.
Andrssy-gade stter prg p Budapest. Den fr-
ste undergrundsbane p kontinentet blev anlagt un-
der gaden for 130 r siden, dens stationer har bevaret
deres oprindelige udseende, og der er sm udstillin-
ger p hver station, der viser tidens mest interessante
bygninger. Gaden munder ud i Heltepladsen, hvor
man kan se Kunstmuseets verdensbermte spanske
samling og andre skatte eller de aktuelle skiftende ud-
stillinger i Kunsthallen lige overfor.
Husk, med Budapestkortet kan De f endnu
mere rabat til at opdage byen!
Borgkvateret er den gamle bykerne og den mest
betydningsfulde samling af fredede bygninger i hele
landet. Selvom det blev udsat for alle mulige katast-
rofer (jordrystelse, brand, besttelse eller verdens-
krig) i lbet af sin 800 r lange eksistens, er det en
vidunderlig bydel med fantastiske mindesmrker fra
middelalderen. Besgeren kan her vende tilbage til
fortiden, en helt anderledes og rolig verden, hvor por-
tene i barokbygningerne gemmer romerske sten og
udskrede siddenicher fra riddertiden. Under jorden
strkker sig en hulelabyrint, hvor der var plads til ca.
20 tusind tyske soldater under Anden Verdenskrig.
Det mest besgte sted er Szenthromsgpladsen
med en af Budapests mest karakteristiske bygninger,
den mere end syvhundrede r gamle Matthias-kirke.
Der tages tit billeder af dens gotiske trn med Fisker-
bastionen i baggrunden. I lbet af rhundrederne var
Matthias-kirken kroningskirke og siden 1541 tyrkisk
moske, men blev genindviet til katolsk kirke. I kirken
ligger kong Bla III. begravet med sin kone, og ogs
dens kirkelige samling tiltrkker mange turister. Fi-
skerbastionen blev opfrt i nygotisk stil i stedet for
den middelalderlige borgmur, fra den kan man nyde
den fantastiske udsigt over byen. Ved siden af den
blev det frste internationale luksushotel, Hilton, op-
frt for ca. 25 r siden og skaber en god blanding af
gammelt og nyt. I hotelgrden kan man stadigvk se
en klostergrd og nogle kirkeruiner, som giver ram-
merne om teaterforestillinger om sommeren.
Det tidligere kongeslot og bygningerne rundtom er
www.budapestinfo.hu
23
Kunstens Palads D4
IX., Komor Marcell utca 1.
23, 54 1, 2, 24 Csepeli HV, Rckevei
HV
Det moderne kulturkompleks mellem Lgymnyo-
si-broen og Nationalteatret, kaldt for Kunstens
Palads, er det nye hjemsted for hovedstadens
nyeste koncertsal, Bla Bartk National Kon-
certsal, samt Ludwigmuseet og det Nationale
Danseteater (Festivalteater). I institutionen, der
blev bnet i marts 2005, har der allerede op-
trdt verdensbermte orkestre og selskaber som
symfonior kestret fra Chicago, kammerorkestret
Academy of St. Martin-in-the-Fields fra London
og Nederland Dance Theater. Til de perma-
nente udstillinger p Ludwigmuseet kan man
beundre Picassos, Warhols og de mest bermte
ungarske samtidskunstneres vrker. Paladsets
beundringsvrdige strrelse kan enhver se
indvendig. Der ndes ogs en musikforretning,
en stemningsfuld gave- og boghandel, samt en
restaurant og en caf.
Fr koncerterne for fulde huse i Bla
Bartk National Koncertsal kan de
heldige (efter at have stet lnge i
k) med studiekort kbe billige st-
pladser endogs til musikaftener med de mest
bermte udenlandske orkestre.
T
O
P
tip
Fiskerbastionen
en relativ selvstndig enhed, der alligevel hrer med
til Borgkvarteret. De fredede bygninger blev hrdt
ramt af Anden Verdenskrig, men det lykkedes at give
dem en ny funktion. Slotsjene er nu museer, og det
huser ogs Szchnyi Nationalbiblioteket. Den tidlig-
ere ministerprsidents residens, Sndor Palet, hu-
ser nu statsoverhovedets kontor og hjem
Slottet og dens smukke bygninger skaber harmoni i
forhold til husene under Borghjen langs Donau, det i
1566 af den tyrkiske pasha, Szokoli Musztafa opfrte
Rudasbad, som tidligere var et kultisk sted, da det l
tt p et dervishkloster, samt til klipperne p Gellert-
bjerget og broerne over Donau. P den anden side af
Donau str den 100 r gamle Parlamentbygning, teg-
net af Imre Steindl i nygotisk stil. Bagved bygningen
kan man se trnene af Skt. Stefan Basilika, Buda-
pests strste kirkelige bygning. Ikke langt fra Kde-
broen p Pest-siden str det imposante Ungarske Vi-
denskabsakademi med Gresham Palet i jugendstil
ved siden af, hvor Hotel Four Season blev bnet. Den
vidunderlige udsigt suppleres af hotellerne langs Do-
nau og den patinerede Vigadbygning.
grundsbane, som blev anlagt for ca. 125 r siden, og
som stadigvk krer, men blev lidt forlnget.
Boulevarden munder ud i Tusindrsmonumentet, der
blev opfrt til tusindrsjubilet af det store landnam. P
den ene side af pladsen ligger Kunstmuseet med den
andenstrste spanske samling i verden, p den anden
side Kunsthallen som huser skiftende udstillinger.
Sen i Byparken ligger bagved Heltepladsen, om
sommeren kan man ro der, om vinteren bruges sen
som skjtebane. Byparken byder ogs p underhold-
ning og kultur (Zoologisk Have, Tivoli, cirkus, Sz-
chenyi-badet, Vajdahunyad-borgen, Landbrugsmu-
seet, Transportmuseet samt Pet-hallen). Stederne i
parken er turisternes yndlingsml.
Andrssy gade med undergrundsbanen
Brug ogs Deres Budapestkort til at kre
gratis med undergrundsbanen!
Andrssy-gaden og dens omgivelser blev bygget
i slutningen af det XIX. rhundrede, bygningerne er
meget ensartede, men man kan alligevel godt opdele
den. Den blev opkaldt efter den davrende minister-
prsident, som har gjort meget for at Budapest kunne
forvandle sig til en storby. Man kan se de smukkeste
eksempler p den eklektiske byggekunst, blandt an-
det den pragtfulde Operabygning og mange borger-
huse med dejlige baggrde, statuer og springvand.
Det er ikke kun bygningerne, der er vrd at se, men
ogs gadens omhyggeligt tegnede omgivelser. Den
2,5 km lange gade ligner de franske boulevarder og
gav ogs plads til folk p hest.
Andrssy-gaden gemmer p et unikum, man ns-
ten ikke kan se. Over jorden er det kun de smukke
jerngelndere, der signalerer Europas frste under-
24
Billeter & Information: (+36/1) 317-13-77
Hver dag kl. 14.00, 19.00 eller 22.00,
turen varer 1 time og 30 minutter
Sejltur p Donau med frokost eller middag
ON-LINE RESERVATION:
www. t i cket . i nf o. hu
Borgkvarteret og Donau-bredden
Hvad man ellers skal se
Fiskerbastionen B2
I., Szenthromsg tr 16, 16A
Den forholdsvis unge bygning str lige ved siden af
Matthias-kirken. Den blev tegnet af Frigyes Schulek og
byggearbejdet pbegyndtes i 1895. I middelalderen l
der et sketorv og den blev opfrt p stedet af murene,
som beskyttedes af skerlauget, derfor k den navnet.
Bygningen er opfrt i nygotisk stil og er kun til pynt.
Folk besger den tit kun for udsigtens skyld.
Kongeslottet B2
I. distrikt, Vrnegyed 16A, 16, kabelbane
Slottet er et af landets symboler, som blev hrget l-
bende i historien fra det XIII. til det XX. rhundrede.
Der har boet tyrkere og Habsburgere p slottet; det
blev tre gange jvnet med jorden og genopfrt i de
aktuelle stilarter. Efter Anden Verdenskrig har man
genopbygget slottet i klassicistisk stil. Det huser i dag
Det Ungarske Nationalgalleri, Historisk Museum og
Szchnyi Nationalbiblioteket.
Den store Markedshal C3
IX., Fvm tr 13. 15 2 47, 49 ma: 6.00
17.00, ti.fr.: 6.0018.00, l.: 6.0014.00
Den strste og smukkeste blandt hovedstadens mar-
kedshaller. Den blev tegnet af Samu Pecz i 1890 og
genopfrt i 1994. Siden istandsttelsen er det turis-
Den store Markedshal
!
Rickshaw Transportation Company
Hop on Hop off sightseeing med rickshaws, p 12
sprog. Fra vores miljvenlige kretjer med pedal
kan De komme tt p byens sevrdigheder (V.
ker., Roosevelt tr 2. 36-20/999-2222 www.buda-
pestrickshaw.com; www.rickshawhoponhopoff.com)
26
Videnskabernes Akademi
PARLAMENTBESG:
der er rundvisning hver halve time dagligt for
grupper p mindst 5 personer (om hverdagen
mellem 8.00 og 18.00, lrdag fra 8.00 til 16.00,
sndag fra 8.00 til 14.00; 1. oktober30. april: hver-
dage 8.0016.00), samlingssted foran indgang nr. 10;
& voksne 2950 HUF, studerende: 1480 HUF, in-
ternationalt studiekort er gyldigt, for EU-borgere
gratis (statsborgerskab skal attesteres med en
eller anden form for ID-kort)
Oplysninger: 441-4415; www.parlament.hu
PARLAMENTBE
der er rundv
grupper p mi
mellem 8.00 og
sndag fra 8.00 til
d 8 00 16 00)
!
ternes mest populre indkbssted. Ved siden af Mar-
kedshallen, ved Frihedsbroen str konomiuniversi-
tetets imposante bygning.
Kdebroen (Lnchd) B2
16, 86 2, 19, 41
Det er hovedstadens frste, fredede bro. Broen med
Budaslottet i aftenbelysning giver et forrygende syn,
som tiltrkker tusinde af turister. Broen blev bygget
p initiativ af grev Istvn Szchenyi. Den blev tegnet
af arkitekten William og Tierney Clark og frdiggjort af
Adam Clark (de er ikke i familie) mellem 18391849.
Broen kunne heller ikke slippe for verdenskrigens
delggelse, den blev genopbygget i 1949, til dens
hundredersjubilum.
Videnskabernes Akademi C2
V., Roosevelt tr 9. 2 16
Den ldste og mest betydningsfulde bygning p Roo-
sevelt-pladsen. Den blev tegnet af den berlinske ar-
kitekt Stler og bygget i nyrenssance i 18621864.
Ud over kontorerne rummer Akademibygningen et
pragtlokale til koncerter udsmykket med malerier af
Kroly Lotz og forelsnings- og mdelokaler samt
et meget vrdifuldt bibliotek. Akademiets imposante
forhal og facadens allegoriske statuer blev lavet af
Mikls Izs og Emil Wolf.
Parlamentet C1
V., Kossuth tr 13. 441-4000 www.parlament.hu
2 Kossuth tr 15 2 70, 78
Parlamentet er landets strste bygning, det str tt
p Donauoden og har hovedindgang fra Kossuth-
plads. Det er her, nationalforsamlingen har sine m-
der. Den nygotiske bygning blev tegnet af Imre Steindl
og bygget fra 18841904. Bygningen, der bestr af
691 lokaler, er 268 m lang, dens kuppel er 96 m hj.
Overalt i byen kan man mde de strenge
eller tamme eller majesttiske og re-
spektindgydende lver, byens livgarde.
De str vagt to og to ved bygningernes
port, de este nder man rundt omkring Kongeslot-
tet, men det er uden tvivl de re ved Kdebroen, der
er de mest bermte.
Hovedtrappen har loftfresker udfrt af Kroly Lotz og
skulpturer af Gyrgy Kiss. Munkcsy-salen, som har
adgang fra prsidentkontoret, huser Parlamentets
betydeligste kunstgenstand, maleriet Landname af
Mihly Munkcsy. Siden 2000 ses kronjuvelerne: Skt.
Stephans krone, rigsblet, scepteret og renssan-
cesvrdet her.
Befrielsesmonumentet C3
XI., Gellrthegy (Gellert-bjerg)
7, 86 18, 19, 41, 56
Det 14 m hje monument er udformet af tidens fremra-
gende arkitekt Zsigmond Kisfaludy Strbl og blev rejst
i 1947 til minde om landets befrielse. Selvom perioden
efter krigen var begyndelsen p det sovjetiske styre,
blev monumentet ikke revet ned efter systemskiftet,
da det blev en organisk del af bybilledet. Ved fdder-
ne af kvindeguren med et palmeblad i hnden ses to
andre skulpturer: den ene er en allegorisk fremstilling
af fremskridtet, den anden af kampen mod det onde.
Skt. Gellert-monumentet C3
XI., Gellrthegy 7, 86 18, 19, 41, 56
P den sydlige bjergskrning, lige over for Elisabeth-
broen str statuen af biskop Gellert, der led martyr-
dd i det XI. rhundrede. Iflge legenden blev den
missionerende biskop styrtet ned i Donau i en brnd
med smme i. Monumentets sknhed fremhves af
den buede kolonnade overfor og kilden, som forvand-
ler sig til vandfald under statuen.
Akademiets pompse gallalokale med
den udmrkede akustik bliver hyppigt
besgt af kammerkoncertelskere under
Forrsfestivalen.
Parlamentet
Duna Bella og Dunai Legenda sightsee-
ing sejltur p 30 sprog, samt middag med
stearinlys og levende musik p Legenda
ApS Nye glasboble skibe. (www.legenda.hu
+36-1/266-4190 Vigad tr havn nr. 7).
Duna Bella
ing sejltur p
stearinlys o
ApS Nye gla
+36-1/266-41
!
Befrielsesmonumentet
28
Vinklder Lics, Budafok
Jernbanehistorisk Park
Sevrdigheder for
tre dage
RIVERRIDE
Opdag Budapest med kontinentets frste am-
biekretj, som kombinerer fordele ved en be-
hagelig sightseeingbus og -skib! Sevrdighederne
p Pest-siden kan besigtiges ved at flge byens
smukkeste ruter, og efter ankomsten til Donau fort-
stter kretjet p oden. Panoramaet over Buda
siden og Margareteen kan passagererne nyde p
en sejltur. Den usadvnlige tur ledes af en guide,
om sommeren krer busserne fem, om vinteren re
gange om dagen. Turen varer to timer. Oplysninger:
www.riverride.hu
RIVERRIDE
Opdag Budape
biekretj, so
hagelig sightseeing
!
Vi hber, at Budapest vil fange Dem og De bliver
mindst tre dage i byen. Selvom De har set Slottet, Do-
nau-bredden og Andrssy-gaden, er der stadigvk
mange sevrdigheder, De kan vlge imellem.
Tag Deres 72 timers Budapestkort, og g p op-
dagelse!
Parlamentet bestemmer bybilledet p Pestsiden.
Den pragtfulde nygotiske bygning kan ogs vre stolt
af sit indre. Det er her, hvor man kan se kongekronen
og kronregalierne (rigsblet og sceptret), men den
1002 r gamle, med guld broderede kroningskappe
udstilles p Nationalmuseet. Skt. Stephan Basilika-
en, Budapests strste kirkebygning ligger tt p, her
kan man se den frste ungarske konges hndrelikvie.
Man kan g rundt i kirkekuplen, hvorfra man kan nyde
den storslede udsigt over byen. Ca. fem minutters
gang fra Bazilikaen mod Kdebroen kommer man til
Donau Paladsets barokbygning, opfrt i 1895; bygnin-
gen husede tidligere det gamle kasino i Liptvros. I
dens teaterlokale med plads til 292 personer arrange-
rer man symfoniske koncerter og folkloreforestillinger.
Lige i nrheden p Andrssy-gaden str Operaen,
en af de smukkeste fredede bygninger i hovedstaden.
Den er vrd at se bde p grund af dens udmrkede
forestillinger og dens pragttrappe og lokaler. Men De
m ikke njes med det, man skal tilbringe mindst en
aften i Operaen. Hvad enten det er opera eller ballet,
kan man bde se klassiske og moderne stykker p
nsten alle ugens dage.
Dem, der interesserer sig for trakkens historie eller
sjldenheder, anbefaler vi at se udstillingen p Trans-
portmuseet. Samlingen i Byparken har alt fra gamle
biler til rumskibskabiner. Museets modelsamling er
verdensbermt, den udstiller sm kopier af originale
lokomotiv-, tog- og skibsmodeller. Man kan se tog, der
stadigvk er i drift. I Jernbane Mindeparken, som ud-
stiller ca. 100 gamle tog, kan man endogs kre dem.
I Aquincum, den tidligere romerske provinsby, kan
man se gamle romerske mindesmrker. P det gamle
ruinomrde kan vores fantasi nemt genopbygge byen
med badene, amteatret og soldater p gaden. P
slottet i Nagyttny nder man helt andre epoker:
mbeludstillingen genopliver renssancen, barokken,
biedermeierperioden og klassicismen. Ikke langt herfra
ligger Budafok, der er bermt for sine vine. I de km-
pestore kldere laver man dejlig champagne og lk-
ker vin. Vil man vre med til vinsmagning, skal man
regne med at det mindst tager halvdelen af dagen.
Det er en uforglemmelig oplevelse at se Memento-
parken. Man har samlet kmpestatuer og monumen-
ter fra gaderne, hvilke genopliver den kommunistiske
ra. Den forblffende samling er sandsynligvis unik
i hele verden.
Budapest er kurbadenes by. Dens helbredende
kilder blev allerede nvnt i 1500-tallet. Rudas er et
af de tyrkiske bade, der blev opfrt i denne periode.
Dets originale indretning er stadigvk i brug. Gellert
er det mest elegante bad, og det har bde boblevand,
blgebassin, termalbassiner og helseservice p hjt
niveau.
Det er tilrdeligt at afbryde bad- og museumsbe-
sgene og g p de specielle restauranter eller ca-
feer. Vi anbefaler et besg p den stemningsfulde
Kisbuda Gyngye, Alabrdos, Aranyszarvas eller den
www.budapestinfo.hu
29
Budapest Sightseeing
HOP ON HOP OFF
Languages of your choise
DAILY 10.00-17.30
every 30 m
inutes
CLASSICAL
B
e
s
t

p
r
i
c
e
B
u
d
a
p
e
s
t

C
a
r
d
A
c
c
e
p
t
e
d
Country-wide tours
with fantastic discount
If you use just some of our bonuses, you can
save more money than the price of the tour!
5 in 1 package
24-hour city tour ticket
Free river cruises
Free walking tours
Extra bonuses (20-60 % discount)
And much more...
2-hour long city tour
3-hour long city tour
DEPARTURE: Erzsbet Square
at Budapest Sightseeing bus stop
METRO M1 M2 M3 Dek square
Program Centrum Travel Agency
Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767
E-mail: sales@programcentrum.hu
Web: www.programcentrum.hu
(walk in the Castle district)
Endnu ere sevrdigheder
patinerede Krptia. Restauranternes indretning er
pragtfuld, og deres retter er gode eksempler p det
traditionelle ungarske kkken. Man m ikke glemme
den bermte Mtys-pince (Matthias-klder). P Er-
zsbet krt er det Mozart, der har rigtig lkre kager.
Gerbeaud p Vrsmarty-pladsen er bde elegant og
Broen blev opkaldt efter kejser Frans Josephs kone,
den blandt ungarerne meget populre kejserinde
Sissi. Tyskerne sprngte broen i 1945, men den blev
genopfrt efter tegningerne af Pl Svoly i 1964.
Gozsdu Udvar C2
VII., mellem Kirly utca og Dob utca
2 Dek tr 9 47, 49
Den istandsatte sevrdighed i den indre by ligger in-
den for f minutters gafstand fra Dek plads. Gozs-
du Udvar, som forbinder Kirly gade 13 med Dob
gade 16, ligger i et omrde, som er srlig rigt p kul-
turelle, historiske og arkitektoniske minder. Huset, der
blev opfrt i jugendstil, blev tegnet af Gyz Czigler,
en af sin tids mest fremragende arkitekter, i 1902 p
bestilling af Man Gozsdu, som var advokat og deltog
aktivt i det offentlige liv.
Nu er denne enestende bygning bde beboelses-
Duna Palota (Donau Palads) C2
V., Zrnyi utca 5. 317-1377, 317-2754 2 16
Det i 1895 efter Vilmos Freunds tegninger i nybarok
stil opfrte palads ligger mellem Bazilikaen og K-
debroen; i begyndelsen fungerede det som kasino.
Her gik hvert r ere millioner til kunst og til at hjlpe
unge talenter. Hver koncert og soir, arrangeret i pa-
ladset var p hjt niveau. Dengang var der ikke en
eneste bermt kunstner, som ikke optrdte her bare
en gang. Senere blev paladset ombygget ere gange,
sit nuvrende udseende k det i 1941. I teaterloka-
let arrangerer man jvnligt symfoniske koncerter og
folkloreforestillinger.
Elisabeth-broen (Erzsbet hd) C3
5, 7, 7E, 8, 86 2, 18, 19, 41, 118
Elisabeth-broen var verdens lngste hngebro, da
den blev bygget i 1903, og har holdt rekorden til 1926.
stemningsfuldt, ligesom Zsolnay-konditoriet p Bke
Hotellet, hvor man fr kagerne serveret i Zsolnay-
porceln, som fremstilles p landets mest bermte
porcelnfabrik.
Vi hber, at slentreturen gennem byen vil overbevi-
se Dem om at det er umuligt, ikke at elske Budapest.
Multi-walking-tour
in Buda & Pest
U
-
0
0
0
2
8
7

(2,5 hours)
best price in town
Buda-walking-tour: every
uneven days (1
st
,3
rd
,5
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / Szenthromsg
square 6. (House of Hungarian Culture)
Pest-walking-tour: every
even days (2
nd
,4
th
,6
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / St u. 2.
(at Dek square, next to tourinform ofce)
Travel and Event Management i n Hungary and Worl dwi de
h - 1023 8udapcst, FraukcI Lc t 51-53. 0icc epcuiug heurs:
Meu-Fri: 9:00-18:00 IcI: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 0-24h
MebiIc: +36 70 282 07 10
Ask er merc teurs & iuermatieu at MLIIC0 IkAL ChIk
iue@muItigeteurs.cem www.muItigeteurs.cem
TMAMEL CEWTEM
,. -. .;..-,
wLLTGC
.
~
.
.
:
.
.
.
.
CkAII5
with
Budapest
Card!
iiiiiinnnnnn Buda
price in
Buda- -wa Buda wa
uneven days
Tour startss at
e 6. (Ho
st- -wa
E
n
glis
h

L
a
n
g
u
a g
e
eeven day
Tour sta Tour sta
bbbbbbes bb t p
To To To To T ur sta
squ sss are
Pe
d
o
n
l
y

2
9
9
0
H
U
F
Det er nemt at fotografere hovedstadens
mange broer p et billede fra forskellige steder
i byen, men det bedste billede kan man tage fra
Fiskerbastionen!
Det er nemt
mange broer p
i byen, men de
Fiskerbastion
!
ejendom og et sted i den indre by, som tilbyder inte-
ressante programmer, idet den venter p sine gster
med galerier, cafeer, kunstudstillinger, koncerter og
gastronomiske dage.
Gresham-pal C2
V., Roosevelt tr 56. 2 16
Bygningen i jugendstil blev bestilt af London-forsik-
ringsselskabet Gresham hos Zsigmond Quittner og
brdrene Jzsef og Lszl Vg og blev frdiggjort
i 1907. Bygningen husede datidens mest moderne
luksuslejligheder og kontorer. P facaden blandt pa-
lets utallige skulpturer ses busten af grundlgge-
ren af brsen i London, Thomas Gresham. Her blev
hovedstadens dyreste luksushotel (Four Seasons)
bnet i 2004.
Statens Geologiske Institut F2
XIV., Stefnia t 14.
2 Stadionok 7 75, 77
En af byens smukkeste bygninger i jugendstil. Blev
tegnet af dn Lechner i 1899. Dens lyseblglase-
rede keramiktag og den bl udsmykning af Zsolnay-
keramik passer nt til den gulbrune facade. P det
stejle tag i midten str tre menneskegurer bjet un-
der vgten af en stor globus. Instituttet udstiller sten
og mineraler.
Den Ungarske Jugendstils Hus C2
V., Honvd utca 3.
15 2 2 Kossuth tr Arany Jnos utca
I Bed-huset, opfrt efter Emil Vidors tegninger i
1903, viser en permanent udstilling den interessante
stil af frste halvdel af det XX. rhundrede p seks
hundrede kvadratmeter. I den vidunderligt istandsatte
og indrettede bygning venter genstande i jugendstil,
samt en lille forretning og caf p sine gster.
Drengene af Pl gade D3
VIII., Prter utca 15. (to minutter fra Jzsef krt)
Ferenc krt 4, 6
100-rsjubilet (september 2007) for en af ungarer-
nes yndlingsromaner, Drengene af Pl gade, blev
der oprettet en statue. Billedhuggeren Pter Szanyis
bronzestatue skildrer en af romanens bermteste
scener, den skaldte einstand foran skolen i Prter
gade i det VIII. distrikt. Det enestende mestervrk
er sammen med det slidte sted i stand til at genskabe
rhundredeskiftets stemning.
Frihedsbroen (Szabadsg hd) C3
2, 18, 19, 41, 47, 49, 118 15, 86
Broens oprindelige navn var Franz Joseph. Den
blev opfrt i 1899 og det var den frste bro, der blev
genopbygget (1946) efter sprngningen af broerne i
Budapest i 1945, da det var den mindst skadede bro.
Ved genopfrelsen har man bibeholdt alle originelle
pyntmotiver: turulfuglen, kongevbenet osv.
Szabadsg plads C2
V., Szabadsg tr
15 2 2 Kossuth tr Arany Jnos utca
En af byens mest imposante pladser er omgivet af
smukke bygninger. Over for den Ungarske National-
banks rigt udsmykkede bygning str TV-bygningen
(den tidligere Brspalads) opfrt i eklektisk jugendstil.
Begge blev bygget i 1905 efter tegninger af grev Ig-
nc Alpr. Bygningen, som huser den Amerikanske
Ambassade er opfrt mellem 1899 og 1901 fortjener
lige s stor opmrksomhed. P den nordlige side af
pladsen str monumentet for de sovjetiske soldater,
som faldt, da de indtog byen i 1945, det er det eneste
kommunistiske monument, som ikke er blevet fjernet
fra sin plads efter systemskiftet.
Vil De se ere bygninger i ungarsk ju-
gendstil i Budapest? Besg Postspar-
kassen i nrheden (V. distrikt, Hold
utca 4.), hallen i Gellrtbadet og Kunst-
industrimuseet!
Aquaworld Budapest
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
One of the biggest indoor water theme parks oers unforgettable entertainment to
visitors of every age throughout the year. Te water fun-center is covered by a 72-meter
wide ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 dierent pools among
which you can nd a real surng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides,
a whole little universe of saunas, a kids heaven and during the summer, a beach, too.
Exciting novelties
Refresh your summer party memories!
Enjoy the pleasures of music and spa together in
a perfect party combo with DJ Leonardo! Every
Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.
Aqua scooter
Ball on the water
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Location
Northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead
of Megyeri Bridge along the new M0 ring.
How to get there
Take the free shuttle bus which runs every day between
Heroes Square and the waterpark.
Aqua-fun all year round
2313 772
her i r i r in he
Everyyyy Everyy ver
m.
Szentendre
Den mediterrane by har bevaret sit ensar-
tede bybillede fra det XVIII.XIX. rhund-
rede. Der er ere faktorer, som de fredede
bygninger og Donauoden, der giver et
enestende smukt resultat, samt at der
har boet malere, billedhuggere, kunstne-
re i kolonier i byen. Gallerier, vrksteder,
udstillingslokaler og museer str ved si-
den af hinanden, og helt op til i dag er den
kultur vigtig, der blev skabt af serberne,
som p ugt for tyrkerne nedsatte sig her
i byen i slutningen af 1600-tallet.
Landets frste og strste friluftsmuse-
um ligger ogs i Szentendre. Eksperterne
har skabt en udstilling, som anskueliggr
bndernes liv, deres hverdage og hellig-
dage.
Visegrd
Visegrd reprsenterer bde
fortid, nutid og fremtid samti-
digt. Her l engang Det Ro-
merske Riges grnser (sk.
limes), vagttrnruinerne fra
den romerske periode kan
stadigvk ses langs Donau-
oden. Stefan den hellige
har grundlagt forvalterskab
her og domprovstkirken blev
ogs opfrt, dens ruiner kan
ses p Borghjen. Ikke langt
Martonvsr
Rundt omkring Budapest kan
man nde interessante steder i
alle retninger: mod nord er Szent-
endre og Donauknets smukke
byer de nrmeste sevrdigheder;
mod sydvest kan man yve et rtusind
tilbage i tiden; mod syd stder man p
Beethoven-minder; mod nordst kom-
mer man til en lille barokby, som har be-
varet dronning Sissis minde.
u d ndtt omkkri RRu
Tt p Budapest
Esztergom
Der kommer 1.000.000 turister om ret for
at se den mere end tusind r gamle by,
som blev grundlagt i 973 og var landets
frste hovedstad. Ungarns frste konge
blev dbt her i byen og den rebelske hed-
ning, Koppany parteret i re. Esztergom,
hvor hans krop blev fstnet til borgmuren
har vret kongernes og yppersteprster-
nes sde i mange rhundreder. Oppe p
borghjen ser man basilikaen, Ungarns
strste kirke. Statuen af den hellige Ste-
fan blev indviet tt p basilikaen og hrer
med til bybilledet i aftenbelysning.
Esztergom
To
p
tip
s
Tt p Budapest
Bebyggelserne i Donauknet
Men Visegrd er ikke den eneste sevrdighed i Donauk-
net. Tager man frgen, kan man besigtige sm stem-
ningsfulde byer, som Nagymaros, Kismaros og Verce
p den anden side af oden, og tage p tur i de vidun-
derlige Brzsny-bjerge. Donaukn-regionen ligger ved
Donauoden, omgivet af Brzsny-, Visegrdi- og Pilis-
bjergene, og omfatter mere end 60 bebyggelser. Blandt
disse har Vc, som blev komplet istandsat for nogle f r
siden, en af de smukkeste alleer langs oden.
Martonvsr
Tredive km fra Budapest, tt p motorvejen M7 lig-
ger Martonvsr. Den lille landsby er blevet bermt
i Europa takket vre
Brunszvik-familiens gstefrihed og musikbegejstring.
Ludwig van Beethoven har besgt familien bde som
gst og senere som musiklrer p dette vidunder-
lige slot, som oprindeligt blev opfrt i barokstil, men
senere renoveret i nygotisk stil. Martonvsr er ogs
i dag Beethoven-kultens centrum, p slotsmuseet
udstilles der genstande, som tilhrer Beethoven-epo-
kens tid, og i den smukke park holdes der hvert r
sommerkoncerter.
Szzhalombatta
Krer man nu sydvestp fra Budapest, bevger man
sig mange rtusinder tilbage i tiden. I Szzhalombatta
er det jernalderen, den skaldte hallstattkultur, der
venter p byens gster. Der er ere end 100 dynger,
som dkker over de afdde notabiliteter. Til re for
de afdde har man tndt kmpestore bl p Donau-
bredden, og deres aske har man gemt under dynger,
der har en bestemt form og blev lavet med en srlig
teknik. En af disse dyngegrave er bevaret uberrt,
man har rekonstrueret, hvordan begravelsesritua-
lerne har vret, og i dag kan man opleve sorgen for
4000 r siden inde i graven fyldt med lyd og lys.
Det er nemt at komme til Esztergom og Visegrd med Volan rutebiler fra
station jpest-Vroskapu, som ligger p metrolinie 3. Fra rs vezr tere,
endestation af metrolinie 2, krer der S-tog til Gdll, mens fra Bat-
thyny plads kan man tage S-tog til Szentendre.
Det er nemt
station jpes
endestation
thyny plads
!
Bebyggelserne i Donauknet
Men Visegrd er ikke den eneste sevrdighed i Donauk
Brunszv
Ludwig
gst og
lige slot
Endnu ere sevrdigheder
Gdll
Krer man nordstp fra hovedstaden, kom-
mer man til Gdll, der ligger 30 km fra
Budapest, p Donauodens Pest-side. I den
lille by boede Det strigsk-Ungarske Monar-
kis kejserinde Elisabeth, eller Sissi, som var
bermt for at hun stttede det ungarske folk.
Byens for nylig istandsatte barokpal, Gras-
salkovich-slottet, var Sissis yndlingssted. Det
imposante slot byder p en dejlig udstilling
og der afholdes jvnligt kulturrelle arrange-
menter og festivaler. Slotkompleksets sydlige j husede mellem 1785 og
1867 et specielt barokteater. I Ungarns eneste bevarede kulisseteater fra de
gamle tider arrangerer man i dag operaforestillinger, men det kan ogs be-
sigtiges med guide.
fra det str de imposante
ruiner af citadellet, hvorfra
der er storslet udsigt over
Donauknet. Slottet, som
under kong Matthias blev
prget af renssancen
er bermt for sin brnd,
hvorfra der rislede vin, nr
man modtog gesandter.
Om sommeren arrangerer
man ridderspil, og prsen-
terer middelalderhndvrk
i byen.
Den eneste landsomfattende spejdersamling yttede fra Budapest til Gdl-
ls Bymuseum (Szabadsg plads 5.) i 2009. Den permanente udstilling hedder:
Den ungarske spejderbevgelses historie fra 1910 til i dag.
Men det er ikke kun dden vi ser der,
men ogs livet for 4000 r siden. Ved
siden af de rekonstruerede huse med
deres indretning eller tj fandt man
ogs en del ssd blandt fundene, som muliggjorde,
at mad ogs kunne vre blevet rekonstrueret. Oplys-
ninger: www.matricamuzeum.hu
Mementopark
Mementoparken er et usdvanligt
museum, som viser en helt anden
verden! Denne unikke temapark
prsenterer den kommunistiske ra
og minder om diktaturets fald. Det er
et attraktivt og betagende tidshistorisk
udstillingssted med statuer fra tiden
under socialismen, som blev fjernet
fra Budapests gader efter det politiske
systemskifte i 1989-90. Sidste blik bag
Jerntppet. En af Budapests mest
interessante sevrdigheder. Flere
hundrede tons kommunisme!
- Statueparken
ben hver dag fra
kl. 10.00 til mrkets frembrud.
Adgangsbillet 1500 HUF,
studerende 1000 HUF.
Budapest XXII. distrikt (Syd-
Buda) p hjrnet af Balatoni t
Szabadkai utca
www.mementopark.hu
Rundvisning med guide
Den engelsksprogede guidede rundvisning starter ved
Mementoparkens indgang og varer 50 minutter. Tidspunkter:
Hver dag kl. 11.45, fra marts til oktober ogs kl. 12.45 og
13.45, fra juli til august ogs kl. 15.45, 16.45! Adgangsbillet
+1200 HUF/person.
a./ Fra hjrnet af Fehrvri t
Bocskai t (Allee Shopping Center,
sporvogn nr. 4, 18, 41, 47, 61) til
Campona hvert 20 (i weekenden 30)
minut, med bus nr. 150 til stoppestedet
Mementopark, det tager 25 minutter.
b./ Med bus nr. 710, 720, 721, 722 fra
endestation af Volnbusz ved siden
af Kelenfldi Plyaudvar (Kelenfldi
Banegrd) (bus nr. 7E, 173E,
sporvogn nr. 19, 49) til stoppestedet
Mementopark, det tager 10 minutter.
Direkte busforbindelse
Hver dag kl. 11.00 (i juli og august mned ogs kl. 15.00) fra den
indre by, fra Dek plads ( ), afgang fra stoppestedet
markeret med Memento Park skiltet. Billetpris: 4500 HUF (for
studerende 3500 HUF) inklusive turen frem og tilbage, samt
adgangsbillet til Mementoparken. Billetten kbes i bussen.
Statueparken
Allegoriske mindesmrker
over det Ungarsk-sovjetiske
venskab og Befrielsen,
statuer af personligheder
fra arbejderbevgelsen og
soldater fra den Rde Hr,
samt andre gigantiske vrker. Statuer af Lenin, Marx
og Engels, Dimitrov, kaptajn Osztapenko, Bla Kun
personligt, samt mindesmrker over andre helte
fra den kommunistiske verden. Pragttribune og
Stalins stvler.
Den nordlige barak
Fotoudstilling om den
ungarske revolution i 1956,
og det politiske systemskifte
i 1989-90. I biograokalet
vises lmen Agentens liv
om de kommunistiske
efterretningstjenester,
udbygningen af stikkernetvrket, opstning
af aytteudstyr, ransagninger, telefonaytning
og andre metoder.
Vrs Csillag Ajndkbolt - Red Star Store
Skatkammer for usdvanlige varer fra den
kommunistiske epoke. Sovjetiske souvenirer,
feltasker, lightere, udmrkelser og huer i den
Rde Hr. Sjove t-shirts, krus, postkort og plakater.
Trabant model, Lenin-lys, retrosouvenirer fra
50-erne, 60-erne
og 70-erne.
Best of
Communism
revolutionre
kampsange,
dokumentarlm
og andre
interessante ting.
Trabant
Alle kan stte sig
ind i den sttyske
folkevogn, og
mrke trabant-
flelsen p egen krop.
Til parken med offentlig transport
Det er p tide at slappe af! P de nste sider nder alle, der
ikke kun vil bruge deres tid p museumsbesg, mange ideer
til at afprve mulighederne Budapest tilbyder. Af sted! Vi viser
Dem rundt i termalbadenes og cafernes verden, prsente-
rer fritidsaktiviteter og viser de steder, hvor De kan handle.
Afslapning & rekreation
Fritid, sport
Kurbade, huler
Cafer, barer
Indkb
F itid
Indkb
Kurbade, huler
Budapest er kurbadenes by. Selvom man fandt ro-
merske badruiner fra det II. rhundrede, udbredte sig
den rigtige badkultur frst under den tyrkiske under-
trykkelse i de XVIXVII. rhundreder. De tyrkiske bade
i hovedstaden (Rudas, Rc, Kirly, Csszr) er den
tyrkiske byggekunsts mestervrker og er stadig i drift.
Glem ikke, med Budapestkortet kan De
bruge badene billigere!
Det man skal prve
Under billetpriser har vi angivet den dyreste og den billigste billet, men gsterne kan vlge mellem
mange ere billettyper. Priserne er fra slutningen af 2009, i 2010 kan man regne med eventuelle prisstig-
ninger. Om vandets bestanddele i termalbadene og dets anvendelsesmuligheder nder De detaljerede
oplysninger p ungarsk, engelsk og tysk p nedenstende hjemmeside: www.budapestspas.hu.
Med Budapestkortet fr De rabat p massage i kurbadene.
Under billetp
mange ere b
ninger. Om va
oplysninger p
Med Budapes
!
Gellert Kurbad g C3
XI., Kelenhegyi t 46.
466-6166
6.0020.00
Et af turisternes yndlingsba-
de i Budapest. Der blev al-
lerede skrevet om helsekil-
den i det XIII. rhundrede.
P det tilbyggede hotel har
man ikke bevaret den oprin-
delige indretning i jugend-
stil, som man har i badene, her har man nsten
overalt bevaret de kunstneriske mosaikker, kulrte
glasvinduer og statuer.
7, 86 18, 19, 41, 56
& 22003800 HUF
Gellert Kurbad g
XI Kelenhegyi t 46
Top tip
Borghulen i Buda a B2
I., Orszghz utca 16.
214-3121
ti.s.: 10.0018.00
Hulesystemet under Borghjen er fredet. Det har en
srlig plads blandt de ungarske huler, da det er det
strste underjordiske hulesystem i landet, som op-
stod i kalktuf,
16A & 150300 HUF
Labyrinten p Budaslottet b B2
I., ri utca 9.
489-3281, 212-0207 9.3019.30
1200 meter lang hule- og dybkldersystem under
Budaslottet, som er en del af UNESCOS Verdensarv.
16A & 15002000 HUF
Danubius Healt Spa Resort Helia c A3
XIII., Krpt utca 6264.
889-5800 7.0022.00
Det elegante restjernede kurhotel ved Doanuoden
p Pest-siden blev opfrt i skandinavisk stil og har en
vidunderlig udsigt over Margreteen og Buda-bjerge-
ne. Det populre tnesscenter er udstyret med re
bassiner, sauna, dampbad, kondirum og solterrasse.
79 & 35005200 Ft
Danubius Healt Spa Resort Margitsziget,
Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3
XIII., Margitsziget
889-4700, 889-4752
7.3021.30
Gammelt og moderne bygningskompleks p den ma-
leriske Margrete, i hovedstadens smukkeste park,
ideelt sted for hygge og afslapning. Fjernt fra byens
larm, men alligevel tt p bycentret er det et bekvemt
sted med alle mulige serviceydelser.
26 4, 6 & 65007700 HUF
Kirly Kongebadet e B2
II., F u. 8284. 202-3688
for damer: ma., on.: 8.0019.00,
for herrer: ti., to., fr., l.: 9.0020.00, flles: s.:
9.0020.00
Det var formentligt Arslan, pashaen i Buda, der be-
gyndte at opfre badet i 1565. Det er et af de tyrkiske
sjldenheder, som viser den tidlige osmanniske ba-
dekultur i dens oprindelige form.
2 Batthyny tr 60, 86 & 15002100 HUF
Lukcsbad og Svmmehal f A3
II., Frankel Le utca 2529. 326-1695
ma.fr.: 6.0019.00, l.s.: 6.0017.00
Badekomplekset blev bygget i det XIX. rhundrede,
men dets rdder gr tilbage til de tyrkiske tider. I ba-
det, som stadigvk er i drift, nder man ogs termal-
badet Csszr fra det XVI. rhundrede. Badets svm-
mehalafdeling er ogs meget populr.
86 17, 4, 6 & 18002900 HUF
Rc Kurbad j B3
I., Hadnagy utca 810.
Badets forlber blev opfrt af kong Matthias, og i tyr-
kertiden blev det brugt som tyrkisk bad. Badet, der blev
bygget i 1860-erne efter tegninger af Mikls Ybl, havde
sin storhedstid under Monarkiet. Istandsttelse
Ramada Plaza Budapest k A4
III., rpd fejedelem tja 94. 436-4100
hele ret: 6.3021.30
Det elegante kurhotel ligger i hyggelige omgivelser p
Budasiden; det er udstyret med svmme- og termalbas-
siner, dampbad, sauna, jacuzzi og skotsk brusebad.
1 106 rpd hd & 45005500 HUF
Szemlhegyi-barlang l A4
II., Pusztaszeri t 35. 325-6001
10.0016.00, tirsdag lukket
Geologiske processer, der nder sted inde i bjerget, har
skabt Szemlhegyi-hulen, en anden hule, turisterne har ad-
gang til. Dens srlige formationer (huleperler) dannes, nr
varmt kildevand trnger igennem hulens kalkstensvgge.
Dens klige luft virker helbredende p ndedrtssystemet.
29 & 6001350 HUF
38
Kurbade, huler
Szchenyi
Kurbad i D1
XIV., llatkerti t 11.
363-3210
Termalbad for mnd
og kvinder hver dag:
6.0019.00,
svmmehal hver dag:
6.0022.00
P listen over de sevr-
digheder, man under alle
omstndigheder skal
se i Budapest, indtager
Szchenyi badet med sine 15 bassiner en af de
frste pladser. Det er ikke kun et af de strste ba-
dekomplekser i Europa, men ogs det mest stem-
ningsfulde bad i hovedstaden. Skakspillende mnd
op til halsen i det dampende vand hrer med til
sevrdighederne, lige som de udendrs bassiner
omgivet af den smukke bygning, de klassiske ro-
merske bassinhaller og de kmpestore saunaer.
Szchenyi frd 72 & 22503500 HUF
Rudasbad og Svmmehal h B3
I., Dbrentei tr 9. 356-1322
Bad: for herrer: ma., on., to., fr.: 6.0020.00, for
damer: ti.: 6.0020.00, flles: l.s.: 6.0019.00
(natbadning: fr.l.: 22.004.00); svmmehal:
ma.on.: 6.00
18.00, to.s.:
6.0020.00
Den originale ind-
retning fra det XVI.
rhundrede bliver
stadig brugt. Under
den karakteristiske tyrkiske kuppel med en diame-
ter p 10 meter, som er bret af 8 sjler bender
sig et ottekantet bassin. I drikkehallen kan man
drikke helsevandet som kur.
5, 7, 8, 86 18, 19, 41, 56
& 15002800 HUF
Rudasbad og Svmmehal h B3
I Dbrentei tr 9 356-1322
Top tip
Cinetrip Sparty en blanding af mu-
sik, vand og lys en gang om mne-
den p hele kurbadets omrde, hvor
underholdningen sikres af musikere,
DJs, lasershows og individuelle per-
formances. Oplysninger: www.cinetrip.hu
Szchenyi
Kurbad i D1
Top tip
Ramada Resort Budapest
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 600
E reservation@aqua-world.hu | www.ramadaresortbudapest.hu
Ramada Resort
Budapest
Location
The water theme park is located in the
northern part of Budapest, just off
the Pest side bridgehead of Megyeri
Bridge along the new M0 ring.
Free shuttle service is
available every day bet-
ween Heroes Square and
Aquaworld Budapest.
Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-
ence and wellness hotel offering unique services: it has
309 rooms with internet connection; a conference centre
with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-
ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a
capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld,
one of the biggest indoor water theme parks in Europe.
the he the
p ppp p
est
d dd d
Kurbade, huler
Plvlgyi
hule m A4
II., Szpvlgyi t 162.
325-9505
ti.s.: 10.0016.15
En af de pittoreske hu-
ler i Buda-bjergene tu-
risterne har adgang til.
I landets tredjestrste
hule (hvoraf mere end
1 km kan besigtiges)
kan man se unikke
drypstensformationer.
65
& 7501350 HUF
BADENES NAT
En nat med en billet i de tre bermteste bade i Budapest? I Badenes Nat er det muligt. Samt meget mere,
da de for bde kroppen og sjlen dejlige bade, der glder som varemrker for Budapest, srger for un-
derholdning i dagens anledning: der er vandbiograf, life koncerter og programmer, som er opfundet udeluk-
kende til denne nat for de badende og med vandstrler, som forkler publikum til den lyse morgen. Det er ikke
pinligt at danse mellem bassinerne. Mellem de forskellige bade krer der gratisbusser om natten. Oplysninger:
www.budapestspas.hu.
BADENES NA
En nat med e
da de for bd
derholdning i
kende til denne nat
!
Mange bliver inspirerede af det ydre
til at g i dybderne i hulesystemet
under Budapest kan alle gre det. Dem,
der njes med mindre, kan lre de spek-
takulre klippeformationer, glimtende
krystaller og drypstensvidundere af Szemlhegyi
og Plvlgyi hulen at kende p udbyggede og belyste
veje. De eventyrlystne kan opdage gangenes oprinde-
lige form med uddannede ledere i glide-klatreture
ifrt overalls.
Endnu ere bade og svmmehal
Pnksdfrd Strandbad
Plvlgyi
hule m A4
Top tip
Csszr-Komjdi Svmmehal n B1
II., rpd fejedelem tja 8.
212-2750
6.0019.00
6, 60, 86 17 & 900-1500 HUF
Strandbad og svmmehal I Csillaghegy o A3
III., Pusztakti t 3.
242-0754
6.0020.00
Csillaghegy & 11001600 HUF
Dagly Kurbad p A3
XIII., Npfrd utca 36.
452-4500, 452-4556
6.00-20.00
1 (rpd hd) 133 & 16002200 HUF
Hajs Alfrd Svmmehal q B1
XIII., Margitsziget 450-4200
ma.fr.: 6.0017.00 (okt.apr.: ma.fr.: 6.00
16.00), l.s.: 6.0018.00
26 4, 6 & 9001500 HUF
Nyki Imre Svmmehal r A4
XI., Kondorosi t 14. 208-4025
ma.fr.: 6.0020.00, l.: 6.0018.00, s.: 6.00
17.00 (juniaug.: l.s.: 6.0019.00)
7 18, 41, 56
& 6001200 HUF
Palatinus Strandbad s B1
XIII., Margitsziget 340-4505
majaugust: 9.0020.00
26 & 18002400 HUF
Pnksdfrd Strandbad t A3
III., Kirlyok tja 272.
388-6665 1. juni31. august: ma.fr.: 9.0020.00,
l.s.: 8.0020.00
Pnksdfrd 34, 145, 146
& 6001200 HUF
Rmai Strandbad u A3
III., Rozgonyi Piroska utca 2. 388-9740
juniaugust: 9.0020.00
Rmai frd 34, 106 & 10002000 HUF
Takket vre sin beliggenhed er Budapest en af de
mest grnne hovedstader: Bjergene p Buda-siden,
Margreteen, samt parkerne p Pest-siden giver
mulighed for en hel masse fritidsaktiviteter.
Budapestkortet giver rabat p mange
fritidsaktiviteter.
TTTTTakk kk kk kk kk tt et vre iii sin bbbeli li liggenhhhedd er Bud TTTTTa
Firtid, sport
Det man skal prve
Vandpark Aquarena i Mogyord B3
Mogyord, Vzipark t 1. (i nrheden af Hungaroring)
06-28/541-100 23. maj31. aug.: ma.s.: 9.00
19.00 & 38005200 HUF
Aquaworld Budapest A3
IV., ves t 16. (i den nordlige del af byen, ved Megye-
ri-bro p Pest-siden ved motorvej MO)
231-3760 www.aqua-world.hu 6.0022.00
30 & 1500-6900 HUF
Kareter (Bringhint) B1
XIII., Margitsziget, Hajs A. stny 1. 329-2746
8.00til mrket falder p 26 & fra 2680 HUF
Buda-bjergene A4
(Szchenyi-bjerget, Svb-bjerget, Jnos-bjerget,
Hrmashatr-bjerget)
Hovedstadens nordvestlige del med sine 400-500
meter hje bjerge, dejlige luft og vandrestier gennem
skovomrdet er naturvennernes Mekka.
2 Moszkva tr, onnan fogaskerek vast
Vidundernes Palads i Millenris Parken A1
II., Fny utca 2022.
366-4000
mafr: 9.0017.00, ls.: 10.0018.00
4, 6 & 8803800 HUF
Zoologisk Have B1
XIV., llatkerti krt 612.
www.zoobudapest.com
273-4901
marts og oktober: ma.to.: 9.0017.00, fr.s.:
9.0017.30, april og september: ma.to.: 9.0017.30,
fr.s.: 9.0018.00, maj, juni, juli, aug.: ma.to.: 9.00
18.30, fr.s.: 9.0019.00 jan., febr., nov.: ma.s.:
9.0016.00 72
Szchenyi frd & 12905290 HUF
Hovedstadens Storcirkus
(Fvrosi Nagycirkusz) B1
XIV., llatkerti krt 12/a 343-8300 www.fnc.hu
for at f oplysninger, ring til ovenstende nummer
Gellrthegy B3
Takket vre Gellert-bjergets hyggelige park og det
enestende panorama, man kan nyde fra udsigtster-
rasserne, er det ikke kun turisternes, men ogs be-
boernes yndlingssted. Bjergets sevrdigheder brer
prg fra forskellige historiske perioder. Statuen af
bispen Skt. Gellert minder om den hedenske epoke,
Interaktiv videnskabelig udstilling i en
fredet industribygning. Spektakulr,
underholdende og forstelig for alle,
vi kan lre naturens love og fysikkens
forblffende verden at kende. Det er en
sand oplevelse for hele familien!
Aquaworld Vzibirodalom
C|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760
E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.hu
Opening hours
All year round from 6 a.m. to 10 p.m.
Tickets already from 1200 HUF
AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppesstt
One of the biggest indoor water theme parks in Central
Europe offers unforgettable entertainment to visitors of
every age throughout the year. The adventure centre is
covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome,
can host 1800 guests, it has 15 different pools among the
unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids
World and during the summer a beach, too.
Location
The water theme park is located in the
northern part of Budapest, just off
the Pest side bridgehead of Megyeri
Bridge along the new M0 ring.
Free shuttle service is
available every day bet-
ween Heroes Square and
Aquaworld Budapest.
alom
16 | | 36 1 231
d
Fritid, sport
KINCSEM PARK
Placer din indsats og vlg mellem straight bets, place bets og kombinations-bets! Kincsem Park,
efterflgeren til den legendre hestevddelbsbane i Pest, byder p spndende lb og bettings. Tradi-
tionerne p vddelbsbanen minder om de gamle tider, men omgivelserne er moderne. Afhngigt af deres
karakter kan gsterne flge lbene hujende p tribunen, siddende ved bordet p restauranten med glasvgge
eller fra logerne. De urutinerede bliver indviet i satsningens hemmeligheder ved vinduer for frstegangsspillere.
Med den lille undergrundsbane er det nemt at kre ud til Kincsem Parken fra den indre by, om lrdagen bliver der
redet travlb,mens om sndagen galopplb. Oplysninger: www. kincsemrendezveny.hu.
KINCSEM PARK
Placer din ind
efterflgeren
tionerne p v
karakter kan gste
ll f l D
!
Vrosliget (Byparken) D-E1
Det strste grnne omrde p Pest-siden, dejligt udugtsml for familier, et sted, hvor
man bde kan nde underholdning eller bare slappe af i weekenden. Tidligere var de
vde marskenge kongens jagtomrde, men det blev afvandet og tilplantet med trer
i det XIX. rhundrede og man bnede en have i engelsk stil. Til Tusindrsjubilet har
man opfrt prgtige bygninger og mindesmrker (Kuntmuseet, Kunsthallen, Tusindrsmonumentet og Vajda-
hunyad-slottet). I Byparken kan man slappe af, da den byder p alle mulige fritidsaktiviteter bde for unge og
gamle: der er Tivoli, Zoologisk have, cirkus, museer, kurbad, kunstig skjtebane og en s, hvor man kan ro.
Hsk tere, Szchenyi frd 70, 72, 75, 78
Vrosliget (Byparken
Det strste grnne omrde
Top tip
Citadellet om perioden efter uafhngighedskrigen i
184849, hvor landet led af den Habsburgiske un-
dertrykkelse og Befrielsesmonumentet over byen om
perioden efter Anden Verdenskrig.
7, 86, 17 18, 19, 41, 56
Isterrasse WestEnd City Center
Tagterrasse C1
VI., Vci t 13. www.jegterasz.hu
s.-to.: 8.0022.00; minihockey: frl.: 22.00
24.00
206 4, 6 Nyugati pu. & 8001300 HUF
Npliget (Folkeparken) F4
Den strste park p Pestsiden blev anlagt i 1860er-
ne. Den grsbelagte park, der strkker sig over 112
hektar 5 km fra bycentret i sydstlig retning er med
sine trer og blomster et hyggeligt sted til at slappe
af. Langs dens alleer str der statuer og monumenter.
I parken ligger Planetariet, dens kuppel har en diame-
ter p 23 m og ud over astrologiforestillingerne holdes
der ogs lesershows med klassisk eller popmusik.
Npliget 103 1, 1/A
Tropicarium Budapest A4
Campona Bevsrlkzpont
XXII., Nagyttnyi t 3743. 424-3053
1020h
33 (fra Mricz Zsigmond krtr), 213, 214 (fra
Kosztolnyi Dezs plads) & 12001900 HUF
Jernbanehistorisk Park A3
XIV., Tatai t 95. 450-1497
www.vasuttortenetipark.hu
Stolelift A4
XII., Zugligeti t 97.
394-3764
10.0016.00, Hver ulige
mandag lukket!
Det er en enestende ople-
velse at kre p landets frste
hngebane tovbane sto-
leliften mellem Zugliget og Janos-bjerget. Fra det
verste stoppested er det ikke s langt at g til
Brnetogets stoppested Janoshegy. Det tager
et kvarter at spadsere til udsigtstrnet Erzsbet,
hvorfra man kan nyde den unikke udsigt.
29 & 400700 HUF
Stolelift
XII., Zugligeti t 97.
p gg
Top tip
Margreteen B1
De historiske mindesmrker p den smalle
mellem Margaretebroen og Arpadbroen gr tilba-
ge til det XI. rhundrede. Hovedstadens smukke-
ste park ligger her p en, hvis besgere kan p
deres spadsereture besigtige stemningsfulde byg-
ninger (Vandtrnet, som UNESCO erklrede for
fredet, en brnd, der spiller musik, Friluftsscenen,
Skt. Michael-kirken)
og ere rhundreder
gamle ruiner (et klo-
ster, hvor Margrete,
Bela IVs datter har
boet og rester af to
klosterkirker). P en
ndes der strandbad,
svmmehal, to hotel-
ler, restauranter og
takeaways.
26 4, 6
Margreteen
De historiske mindes
Top tip
Fritid, sport
Endnu mere sport
FUTAPEST sightseeing og sport i et!
Sightseeing med bus, til fods eller med lbesko p der er nogle, der (ikke helt tilfldigt) foretrkker det
sidste. Lbekonkurrencerne i Budapest planlgges langs byens smukkeste gader, frer forbi Heltepladsen,
langs Andrssy gaden og Donau-bredden bde p Pest- og Buda-siden. Der spiller hj musik, det lyder af
trommer, langs gelnderet hepper folk p bde venner og ukendte lbere skal der mere til en stemingsfult
sightseeingtur? Efter ankomsten til mlet fejrer arrangrerne lberne med en kmpestor fest.
FUTAPEST s
Sightseeing m
sidste. Lbeko
langs Andrss
trommer, langs gel
!
1625. marts: 10.0015.00, 26. marts 31. okt.:
10.0018.00, 2. nov.5. dec.: 10.0015.00
30, 30/A, 120 14 & skiftende priser
Tivoli C2
XIV., llatkerti krt 1416. 363-8310 www.vidam-
park.hu ma.to.: 10.0018.00, fr.: 12.0018.00,
l.s.: 10.0018.00
317-0452 ma.fr.: 6.30 24.00, l.s.: 10.21.00
& fra 1600 HUF
Golds Gym Mammut 2 Shopping Center
II., Lvhz utca 26. 345-8544 ma.fr.: 6.00
22.00, l.s.: 8.0020.00 & 5200 HUF
Danubius Hotel Arena
XIV., Ifjsg tja 13. 889-5282 ma.fr.: 6.30
21.30, l.s.: 8.0020.00 & 2900 HUF
Danubius Hotel Flamenco XI., Tas vezr utca
7. 889-5761 ma.fr: 7.00 22.00, l.s.: 8.00
20.00 & 19002900 HUF
Rmai Fit-Forma Stdi III., Monostori t 31.
453-2901 ma.fr.: 7.0022.00, l.s.: 8.00
16.00 & fra 1200 HUF
GOKART
Budaring Gokart XI., Budarsi t (ved blomster-
markedet Floracoop) 247-4747 ma.fr.: 11.00
23.00, l.s.: 10.0023.00 & 20002500 HUF
SKATEBOARD, RULLESKJTE
Grzenl III., rpd fejedelem tja 125.
250-4799 martsoktober: ma.fr.: 14.0020.00,
l.s.: 9.0020.00 & 400600 HUF
RIDNING
Favorit Lovarda XVI., Mkus u. 23. 36-30/966-
9992 ti.fr.: 14.0018.00, l.s.: 9.0016.30
& 14002200 HUF
Petnehzy Lovascentrum II., Feketefej utca 2.
397-1208 l.s.: 12.0017.00
& 250020 000 HUF
SPORTMAX
Fitnes wellnes squash XII., Csrsz u. 1416.
248-2260 www.sportmax.hu ma.fr.: 6.0022.30,
l.s.: 8.0021.30 & heldagskort: 18702200
HUF; svmmebillet: 10201200 HUF; squashbane:
29004400 HUF
SQUASH
A & TSH I., Plya u. 9. 356-9530 ma.fr.: 7.00
23.00, l.s.: 9.0021.00 & 14501750 HUF
TENNIS
Rmai Tenisz Akadmia III., Kirlyok tja 105.
240-8616 7.0022.00 & 28005000 HUF
Vrosmajori Teniszakadmia XII., Vrosmajor
utca 6369. 202-5337 ma.fr.: 7.0022.00, l.:
7.0020.00, s.: 8.0020.00 & 37005400 HUF
I den specielle park kan man prve at
kre dresine, og p den 400 m lange
bane kan man endogs arrangere kon-
kurrencer i dresinekrsel. Det er en ud-
mrket styrkeprve, som belnnes med
et diplom med navn p!
BUDAPEST MADNESS
36-70/431-3001 www.budapestmadness.com
Aktiv, oplevelsesrig underholdning for turister, der f-
ler sig unge.
BOWLING
Mammut Bowling Club II., Lvhz u. 26. II. sal
345-8300 s.to.: 10.001.00, fr.l.: 10.003.00
& 450 850 HUF
Strike Bowling Club XI., Budafoki t 111113.
206-2754 ma.to.: 14.001.00, fr.l.: 14.00
3.00 & 690 HUF
FITNESKLUBBER
Astoria Fitness Stdi V., Kroly krt 4.
Kabelbanen til Budaslottet B2
Clark dm pladsBudaslottet hver dag
7.3022.00. Hver lige mandag lukket!
16, 86 19, 41 & 8401450 HUF
Tandhjulsbane A3
II., Szilgyi Erzsbet fasor 1416. 355-4167
Togafgang fra morgen til aften: 5.0023.10
61, 59 & 300 HUF
Brnetog A3
Szchenyi-hegy s Hvsvlgy 397-5392
krer hele ret, sept.maj: krer ikke om mandagen
29 61, tandhjulsbane & 300700 HUF
Kabelbanen
Clark dm
7.3022.00. H
16, 86 19, 4
!
Caf New
York D2
VII., Erzsbet
krt 911.
886-6167
10.0024.00
Endnu en le-
gende blandt caferne i Budapest. Cafen blev
indrettet i stuen af en af de mest karakteristiske
og mest imposante bygninger p Nagykrt, p
den lige s legendre New York Palads (i dag
luksushotel) for mere end hundrede r siden.
Den blev bermt i 1900-tallet for de her organi-
serede litterre og kunstneriske bordselskaber
og cafredaktioner.
Caf Mvsz C2
VI., Andrssy t 29.
343-3544
9.0024.00
Caf Mvsz, der
blev bnet i 1898
(skrt over for Ope-
raen) ligner en borgerlig salon fra det XIX. r-
hundrede med sin forgyldte stukkatur, kmpe-
store spejle, lysholdere af kobber og forgyldte
billedrammer. Da der ndes mange teatre i
nrheden, kigger folk gerne forbi fr eller efter
forestillingerne.
Gerbeaud C2
V., Vrsmarty tr 7.
429-9000 921h
Gerbeaud er et begreb blandt
Budapests indbyggere. Den
patinerede bygning, der lige-
som hersker over Vrsmarty plads, har huset det allerede
i det XIX. rhundrede verdensbermte konditori og caf i
mere end 150 r. Gsternes humr bliver endnu bedre af
lkkerbisknerne og det patinerede milj: den rige stukka-
tur, de pompse lysekroner, bordene med marmorplader
og den dle tr- og stofbekldning p vggene.
Caf Alkoholos Filc A1
I., Vrfok utca 15/B ma.l.:
9.0022.00
Ba Bar D2
VII., Huszr utca 7. 36-20/919-
7979 11.301.00
Becketts C2
V., Bajcsy-Zs. t 72. 311-1035 s.
to.: 12.001.00, fr.l.: 12.002.00
Belvrosi Auguszt C2
V., Kossuth Lajos u. 14-16.
ma.fr.: 9.0019.00, l.: 10.00
17.00
Caf Ponyvaregny C4
XI., Bercsnyi utca 5. 209-5255
122h
Cha-cha-cha Underground
Caf C2
V., Bajcsy-Zsilinszky t 63.
36-70/554 0670
www.chachacha.hu
Clock Caf A2
XII., Nagyenyed t 3. 225-0845
12.001.00
Blandt specialiteterne
af det i 1870 grund-
lagte konditori er det
vrd at smage den
skaldte XC kage (cho-
kolademousse med cognac til Elemr
Auguszts 90. rs fdselsdag).
Cafer, barer
Budapest kan kigge tilbage p et utrolig livligt cafliv
i Europa allerede i den anden halvdel af det XIX. rhundrede, i
begyndelsen af det XX. rhundrede talte hovedstaden femhun-
drede cafer. Det at g p cafer var frst og fremmest en
herskabelig tidsfordrivelse, visse cafer samlede stamgster,
frst og fremmest forfattere, kunstnere og politikere. I lbet
af de sidste r er cafkulturen genoplivet i hovedstaden. De
bermte gamle cafer er blevet istandsat, og der bnes ere
og ere moderne cafer p byens populre omrder.
Siden juni 2009 laver Gerbeaud den tra-
ditionelle trommekage ogs til japanske
gster. Det har nemlig bnet sit frste kon-
ditori i udlandet i et af Tokios eleganteste
kvarterer. Dets indretning vkker samme stemning,
som konditoriet i Budapest.
Caf Centrl C3
V., Krolyi Mihly utca 9.
266-2110
8.0024.00
I Central er nsten alt, som i
1887, hvor tidens forfatterkon-
ger (Mricz, Krdy, Babits og
Karinthy) tilbragte strstedelen
af dagen.
Caf Centrl C3
V., Krolyi Mihly utca 9.
Top tips
Caf Alkoholos Filc A1
I Vrfok utca 15/B ma l :
Belvrosi Auguszt C2
V Kossuth Lajos u 14 16
Caf Po
XI., Bercs
122h
Det man ellers skal prve
Dmon Tanya C1
XIII., Pannnia u. 13. ma.s.:
13.0024.00
Caf Dunapark C1
XIII., Pozsonyi t 38. 786-1009
ma.l.: 8.0024.00, s.: 10.0022.00
Caf Eurpa C1
V., Szent Istvn krt. 79. 312-
2362 9.0023.00 (om somme-
ren), 9.0022.00 (om vinteren)
Farger C1
V., Zoltn u. 18. www.farger.hu ma.
fr.: 7.00-22.00, l.s.: 9.0017.00
(om sommeren), ma.fr.: 7.0021.00,
l.s.: 9.0016.00 (om vinteren)
Caf Gerlczy C2
V., Gerlczy u. 1. 235-0953 7.0023.00
Gusto Caf A3
II., Frankel L. u. 12. 316-3970
ma.fr.: 10.0022.00, l.: 10.0016.00
KINO-Kvz C1
XIII., Szent Istvn krt 16. 950-
6846 8.0024.00
Lukcs D1
VI., Andrssy t 70. 373-0407
ma.fr.: 8.3020.00, l.: 9.00
20.00, s.: 9.3020.00
Caf Mai Man C2
VI., Nagymez u. 20. 269-5642
10.001.00

Menta Terrasse B1
XII., Margit krt. 14. 336-1250 s.
on.: 11.002.00, to.l.: 11.004.00
Minyon Br Caf C2
VI., Kirly u. 8. 878-2016 ma.
ti.: 12.0024.00, on.: 12.002.00,
to.l.: 12.004.00, s.: 12.001.00
Mir Caf B2
I., ri utca 30. 201-5573
924h
Ruszwurm B2
I., Szenthromsg utca 7.
375-5284 10.0019.00
Soho Caf B1
I., F utca 25. 201-3807
ma.fr.: 8.0021.00, l.s.:
9.0021.00
Hvor skal vi hen?
Hvis man kigger ind til en dejlig kop kaffe, er det godt at vide, at bygningen
var atelierhus af Man Mai, kejserlig og kongelig hoffotograf (i dag er det
Det Ungarske Fotografers Hus, som giver plads til fantastiske udstillin-
ger). I gamle dage var den engang bermte Arizna bar ogs her i grden.
Vil De vide mere om de patinerede og moderne cafer i Buda-
pest, kan De nde yderligere oplysninger p nedenstende
hjemmesider: www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu;
www.augusztcukraszda.hu.
Vil De vide me
pest, kan De
hjemmesider:
www.augusztc g
!
Indkb
Ligesom alle andre storebyer er ogs Budapest
fuld af fristelser, men det er godt
at vide, hvad der er vrd at tage med hjem, dvs.
det er godt at kende de ungarske
produkter af hj kvalitet. P de indkbsture, som vi har
foreslet, kan de opdage kvalitetsprodukter, som altid vil
minde dig om den ungarske hovedstad.
Ned ad Vci gade
Vci gade som forbinder Vrsmarty plads med
Fvm plads er den Indre Bys hjerte, hvor man
spadserer mellem juvelerforretninger, parfumerier,
tjbutikker. Det er ogs vrd at kigge ind i de sm
tvrsgader, da man kan stde p specialiteter. En
af dem er den bermte Szamos-marcipan, som
man kan kbe i Prizsi gade. I en af de sm for-
retninger i Haris kz kan man kbe Vass-sko, et
skaldt hungaricum. De stilfulde designersko, frst
og fremmest lavet til mnd er eftertragtede i hele
verden.
Kirly gade
Kandelabre i jugendstil flger en p sin spadseretur
langs den for nylig istandsatte Kirly gade, som har
fet ny belgning og nyt ansigt, som lever op til ga-
dens patinerede ry (strkningen mellem Dek plads
og Nagymez gade). Her er traditionen tro mbel- og
indretningsforretningerne vendt tilbage. De este af
dem holder dyre designervarer fra asiatisk til italiensk
og skandinavisk stil. Gaden, som lber parallelt med
Andrssy gaden og ser tilbage p en rig historisk tra-
Cafer, barer
Indkb
Yderligere oplysninger om hungaricum p nedenstende websider: www.herend.com; www.zsolnay.hu;
www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.
Liste over forretninger med ungarsk design i Budapest nder De p side 17.
ww.budapestinf
Yderligere op
www.zwack.hu
Liste over for
!
Den store
Markedshal
Hvis man fort-
stter langs
ggaden, kom-
mer man til
B u d a p e s t s
store markeds-
hal. I den mere
end 100 r
gamle bygning
kan man kbe
paprika- og
hvidlgskran-
se, frugter og
bedstemors marmelade, p 1. sal slges
der blomster og man kan smage ungarske
specialiteter. Men det er kun en lille del af
det rige udbud. P restaurant Fakanl kan
alle lre at lave de populre ungarske ret-
ter p et madlavningskursus under ledelse
af en mesterkok. Sommelieren prsente-
rer de ungarske vinomrders mest bermte
vinsorter til vinsmagning, her kan man ogs
nde de typiske ungarske produkter, som
fx. den verdensbermte Tokajer asuvin.
Blandt spiritus fr Unicum frstepladsen,
den er ogs blandt de re bedste urtesnap-
se i verden. Den har sin srlige smag fra
aromatiske grsarter. Abrikos- og blomme-
snaps har bde bevaret frugtens smag og
duft. Den ungarske gselever bde i dse
og keramik smager udmrket. Men Herz og
Pick salami er ogs hungaricum.
Fashion Street: modecentret
I Dek Ferenc gade som for-
binder Dek plads med Vrs-
marty plads blev modens gade
oprettet, hvor forretningerne
blev placeret i stueetagen el-
ler p frste sal i de istandsatte
bygninger p i alt 12.000 kvad-
ratmeter. Mrker som Tommy
Hilger, Boss, Mexx, byblos,
roccobarocco, Lacoste, Sisley,
Benetton, S. Oliver, Puma, Karl
Lagerfeld, Polo Ralph Lauren,
Just Cavalli, Giancarlo Ferre er
reprsenteret med mode for bde mnd og kvinder,
samt sko af Zengarini og Lloyd.
Andrssy gade de luksu-
rise forretninger
Lad os starte vores shoppingtur
i Herendi porcelnfabrikkens
egen forretning i Andrssy t 16.:
det fles, som om man er p en
kunstindustri udstilling. Porceln
fra Herend er den ungarske indu-
stri meget stolt af. De prgtige
hndmalede vaser, skle og ser-
vicer har vundet mange guldmedaljer til de forskellige
verdensudstillinger. Et af mnstrene blev opkaldt efter
den engelske dronning Victoria, da det var hende man
frste gang har lavet det bermte sommerfuglmnster.
Andrssy gade de luksu-
rise forretninger
Top tips
dition, var engang et af de kulturelle og forretnings-
mssige centre af Budapest og nu er ved at blive
vakt til nyt liv med sine stemningsfyldte cafeer, restau-
ranter og galerier. Fra Kirly gade har man ogs ad-
gang til den fornyede Gozsdu Udvar (se side 29).
Prizsi Nagyruhz (Stormagasin)
Den gamle Divatcsarnok (Modehal) har fet sit hund-
rede r gamle navn tilbage, og er igen et af de smuk-
keste steder p Andrssy gade (Andrssy t 39.). Her
hersker der ikke nogen inkbscenterstemning, ved
siden af forretningerne er det hellere fritidsaktivite-
terne, man stter fokus p. I den specielle bygning,
som i begyndelsen af det sidste rhundrede husede
Budapests frste moderne varehus, nder De blandt
andet boghandelen Alexandra Knyveshz, en vinfor-
retning, og i det bermte Lotz Sal BookCafe.
Kig p bger p Mzeum krt Den lille
ringvej mellem Astoria og Kalvin plads
er et ideelt sted for bogorme. Der ligger
antikvariater side om side (det ldste
hedder Kzponti Antikvrium), og har et
stort udvalg af ungarske og udenlandske bog-, stik-
og kortrariteter, samt alle slags gamle trykte pro-
dukter (postkort, dansekort, osv.)
Budapest Congress & World Trade Center A3
XII., Jagell t 13.
372-5700
8, 112, 212, 139 61
& skiftende billetpriser
46
at the Planetarium Budapest
Light Fantastic
Monday to
Saturday
pm
Showtime:
7:30
Booking:
263-0871
Budapest Planetarium X., Npliget
info:
200 meters from the ( ) Npliget st. ( ) 1, 1/A ( ) 103
Phone: 263-0871 www.lasertheater.hu
M3 bus TR
Best of...
Michael Jackson
Pink Floyd
Depeche Mode
Vangelis
Queen
Carmina Burana
AC/DC
Madonna
Mike Oldfield
J.M. Jarre
Enigma
F4
30
P de nste sider kan De f en
smagsprve p de vigtigste begivenheder
og scener i Budapest i r 2010. Da byen
byder p utallige festivaler, kulturprogram-
mer og sportsbegivenheder hele ret,
fremhver vi kun de mest spndende og
bermte arrangementer.
P de nste sider kan P
Festivaler & begivenheder
Budapest Julemarked
Det er et af de ti bedste julemarkeder
i Europa. Hvert r er det Vrsmarty
plads, der giver plads til den spektaku-
lre tummel fra slutningen af novem-
ber til den 24. december. P den fest-
kldte plads slger folkekunstnere
og hndvrkere deres hndlavede
varer, fremstillet p den traditionelle
mde. Ved siden af markedet arran-
geres der mangfoldige kulturelle og musikalske pro-
grammer, samt gastronomiske begivenheder. (dato:
19. november29. december 2010, oplysninger:
www.budapestinfo.hu)
P
s
o
b
P
& begi gi gi gi ggggggg venhe
Sziget Fesztivl
(festival)
Hver august giver verdens
bedste bands koncerter p
Skibsvrftsen i buda i
en uge. Halvdelen af Euro-
pa (uafhngigt af alderen)
venter p dette arrange-
ment hele sommeren. Den,
der en gang blev grebet af
atmosfren af den ungar-
ske woodstock, nonstop-
koncerterne, tolerancen og
morskaben, skriver p forhnd datoen af den n-
ste festival ind i sin kalender for nste r! (dato:
1116. august 2010, oplysninger: www.sziget.hu)
Budapest Forrsfestival
Det ogs p verdensplan be-
tydelige arrangement er Un-
garns strste multikulturelle
festival, til hvilken man skal
reservere billetter mange m-
neder i forvejen bde i udlandet og i Ungarn.
Det knap to uger lange arrangement byder p
ca. 200 begivenheder (koncerter, teaterfore-
stillinger, udstillinger, friluftsarrangementer) p
nsten 60 steder rundt omkring i hovedstaden
for fulde huse. (dato: 19. marts5. april 2010,
oplysninger: www.btf.hu)
Budapest Forrsfestival
Det ogs p verdensplan be-
Top tips
Budapest Congress & World Trade Center A3
Teatre,
koncertsale
Begivenheder i Budapest i 2010
1. januar Nytrskoncert i Mpa www.mupa.hu
11. januar koncert med Depeche Mode www.ticketpro.hu
23. januar Grskardag p Landbrugsmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu
28. januar 25. april fra Degas til Picasso udstilling p Kunstmuseet
www.szepmuveszeti.hu
februarmaj Paradis p Jorden. Moderne mestervrker fra Kasser-samlingen
p Nationalgalleriet www.mng.hu
4. februar 11. april Glenn Brown-udstilling p Ludwig Museum www.lumu.hu
13. februar Budapest Operabal i Operaen www.operabal.com
13. februar ABBA The Show i Sportarena www.ticketpro.hu
21. februar Beethoven-maraton i Mpa www.mupa.hu
martsapril Ungarsk Pressefotoudstilling p Nationalmuseet www.hnm.hu
martsmaj Depero, futurismeudstilling p Nationalgalleriet www.mng.hu
martsaugust Mit fdeland, mit fdeland! Nationalromantikkens emner i den
ungarske billedkunst, p Nationalgalleriet www.mng.hu
12. marts5. april Pskeudstilling p Landbrugsmuseet
www.mezogazdasagimuzeum.hu
19. marts5. april Budapest Forrsfestival www.btf.hu
24. april Spadseretur med dinosaurier i Sportarena www.ticketpro.hu
35. april Budapester Forrsvin- og Jazzfestival www.boresjazzfesztival.hu
1729. april Danseforum i anledning af Dansens Dag
www.nemzetitancszinhaz.hu
maj Urban majfest www.urbitalis.hu
majaugust Skatter fra oldtidens Syrien opdag Quatnas kongedmme p
Nationalmueet www.hnm.hu
majseptember Udstilling om Gyrgy Kovsznais livsvrk p Nationalgalleriet
www.mng.hu
213. maj Majfest med stars i Operaen www.opera.hu
69. maj Budapest Palinkafestival www.budapestipalinkafesztival.hu
1516. maj Museernes majfest i Nationalmuseets have www.hnm.hu
1722. maj Jazzforr i Mpa www.mupa.hu
21. maj14. juni Eventyrslot legetjsudstilling p Landbrugsmuseet
29. maj16. juni Budapest Wagner-Dage i Mpa www.mupa.hu
juniaugust Budapest Sommerfestival p friluftscenerne p Margreteen og i
Varosmajor www.szabadter.hu
frste uge i juni Bgernes Festuge www.mkke.hu
juniseptember Reddede Kunstskatte 2010 p Nationalmuseet www.hnm.hu
i weekenden i junijuli Brne p Skibsvrftsen www.gyereksziget.hu
juniaugust Budapest Rum-Film-Musik Festival www.terlmzene.hu
46. juni Fortryllende Sport p Margreteen www.szigetisportvarazs.hu
26. juni Nationalsprint p Heltepladsen www.vagta.hu
1220. juni Donau Karneval www.dunaart.com
26. juni Museumsnat www.muzeumokejszakaja.hu
26. juni T-Mobil Kontaktdag gratis megakoncert (p tvenhatosok tere)
www.showtimebudapest.hu
juliaugust Sommermusikfestival p Vajdahunyadslot www.vajdahunyad.hu
juliaugust Zooaftener med musik www.zoobudapest.com
juliaugust BudaFest Sommermusikfestival (Hilton Dominikanergrd, Szent
Istvn plads, Operaen) www.budafest.hu
27. juli3. august Danseaftener i Karmelittergrden (National Danseteater)
www.nemzetitancszinhaz.hu
29. juli1. august Formel 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu
1116. august festival (Skibsvrftsen) www.sziget.hu
1920. august Festarrangementer i anledning af d. 20. august og Red Bull Air
Race (langs Donau) www.meh.hu
2022. augustus Hndvrkenes Fest (terrasserne p Budaslottet) www.nesz.hu
2729. august New Orleans Swing Festival i Mpa www.mupa.hu
30. augustus Jdisk Sommerfestival
6. september www.zsidonyarifesztival.hu
septemberdecember Udstilling af Flicien Rops p Nationalgalleriet www.mng.hu
september Vin og champagnefestival i Budafok www.budafokiborfesztival.hu
septemberoktober Budapest Barokfestival (Sankt Michael-kirke)
www.barokkfesztival.hu
221. september ARC Plakatudstilling (p tvenhatosok tere) www.arcmagazin.hu
35. september Septemberfest (Npliget) www.hotelinfo.hu
5. september Budapest Halvmaraton i Byparken www.futanet.hu
812. september Budapest International Vin- og Champagnefestival
www.winefestival.hu
812. september MOL Budapest Jazzfestival (Ferencvros) www.bmc.hu
1920. september Lokomotivfestival (Jernbanehistorisk Park)
www.vasuttortenetipark.hu
1820. september Kulturarv Dage www.koh.hu
22. september Klimt og begyndelsen af jugendstilen i Wien (Kunstmuseet)
9. januar 2011 www.szepmuveszeti.hu
26. september Budapest Maraton (p tvenhatosok tere)
www.budapestmarathon.com
810. oktober Budapest Palinka- og Plsefestival www.palinkaeskolbasz.hu
817. oktober Budapest Efterrsfestival www.bof.hu
1923. oktober WienBudapest Supermaraton www.szupermarathon.hu
novemberapril 2011 Udstilling af Kroly Mark p Nationalgalleriet www.mng.hu
1314. november Festligheder i anledning af Mortensaften (Landbrugsmuseum)
1821. november Budapest Art Fair (Kunsthallen) www.budapestartfair.hu
19. november Budapest Julemarked (p Vrsmarty plads)
29. december www.budapestinfo.hu
2728. november Nyvin- og ostfestival (Ungarsk Landbrugsmuseum)
30. december Festkoncert med Hundrede Personers Sigjnerorkester
(Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu
31. december Nytrsoperagalla (Operaen) www.viparts.hu
31. december Nytrsaften i Budapest ere steder www.budapestinfo.hu
Phone: (+36/1) 317-13-77
w w w. t i c k e t . i n f o . h u
FROKOST & SEJLTUR
FOLKLORE
PROGRAMMER
SYMFONIKONCERT
& CYMBALOM SHOW
MIDDAG & SEJLTUR
D u n a K o n c e r t p r e s e n t s
ORGELKONCERT
JDISK ARV
sightseeing til fods
Operetteteater i Budapest C2
VI., Nagymez utca 19. 472-2030
www.operettszinhaz.hu
70, 78 & 95015 000 HUF
Duna Palota (Donau Palads) C2
V., Zrnyi u. 5. 235-5500
15 2 & 33008900 HUF
Hagyomnyok Hza
(Traditionernes Hus) B2
I., Corvin tr 8. 201-5017
2 Batthny tr 1, 41 & skiftende billetpriser
Katona Jzsef Teater C2
V., Pet Sndor utca 6. 318-6599
Ferenciek tere & 10003900 HUF
Laserteater i Planetariet F4
X., Npliget 263-0871 ti. s.: 19.30
www.lezerszinhaz.hu (detaljeret beskrivelse p s. 46.)
Npliget 1, 1/A 103 & 6002700 HUF
Liszt Ferenc Musikakademi D2
VI., Liszt Ferenc tr 8. 462-4600 www.lfze.hu
Bygningen, opfrt i 1907 i jugendstil, lukkede sine dre
om efterret 2009 for to r, hvor den skal istandsttes.
Men musiklivet fortstter i mellemtiden, de este kon-
certer nder sted p teatrene i Nagymez gade.
Madch Teater D2
VII., Erzsbet krt. 2933. 478-2041
4, 6 & 8008900 HUF
Operaen C2
VI., Andrssy t 22. 353-0170
www.opera.hu (detaljeret beskrivelse p s. 21.)
Opera 4, 6 & 30015 200 Ft
Friluftsscenen p Margreteen
og i Vrosmajor B1 / A1
www.szabadter.hu 375-5922
26 4, 6 2 Moszkva tr & skiftende billetpriser
Internationalt Merlin Teater C2
V., Gerlczy utca 4. 317-9338
2 Dek tr & skiftende billetpriser
Millenris Rendezvnykzpont (Milleniums
Arrangementcenter) A1
(Dets lokaler: Entr, Udstillingslokale, Loftet, Par-
ken, Friluftsscene, Teatrum, Musikpavilon) II., Fny
u. 2022. 438-5335 www.millenaris.hu (detaljeret
beskrivelse p side 53.)
4, 6 & skiftende billetpriser
Kunstens Palads D4
(Bla Bartk National Koncertsal, Festivalteater, Lud-
wig Museum) IX., Komor Marcell utca 1. 555-3000
www.mupa.hu (detaljeret beskrivelse p side 23.)
1, 2, 24 23, 54 Csepeli, Rckevei
& skiftende billetpriser
Nationalteater D4
IX., Bajor Gizi park 1. 476-6800
1, 2, 24 23, 54 Csepeli, Rckevei
& 10003900 HUF
Det Nationale Danseteater B2
I., Sznhz u. 13. 356-4085 www.tancszinhaz.hu
Teatret har hjemme p det imposante historiske Bu-
daslot, og med sine forestillinger giver et bredt bil-
lede af den ungarske dansekunst fra den klassiske
til den moderne, fra folkedans til amenco. De este
forestillinger kan ses p Kunstens Palads (Festival-
teatret).
16, 16/A & 7004500 HUF
Thlia Teater C2
VI., Nagymez u. 2224. 331-0500
70, 78 & 10005500 HUF
Traf Hus for Samtidskunst D3
IX., Liliom u. 41. 456-2040
www.trafo.hu (se ogs p side 16. og 54.)
4, 6 Ferenc krt. & 12003000 HUF
Vgsznhz C1
XIII., Szent Istvn krt. 14. 329-2340
Nyugati pu. 2, 4, 6 206 & 3004200 HUF
BILLETKONTORER:
Kzponti Jegyiroda
VI.,, Paulay Ede utca 31.
322-0000,
322-0101
www.cultur-comfort.hu
ma.fr.: 9.0018.00
Kulturinfo Jegyiroda
(Billetkontor Kulturinfo)
IX., Lnyai u. 3.
36-70/315-8666
www.kulturinfo.hu
ma.fr.:
9.0018.00
Tourinform kontor
V., St u. 2. 8.0020.00
Liszt Ferenc tr Tourinform
kontor
VI., Andrssy t 47.
1. marts-31. okt.: 12.00-
20.00;
Kontor for Hungria
Koncerter:
Hungria Koncert Kft.
Duna Palota,
V., Zrnyi u. 5.
317-1377, 317-2754
ma.s.: 9.0018.00
www.ticket.info.hu
BB LLETKONTO IILLLLET ETTKO KOONT NTO TO OR RE
Kzponti Jegyiro KKz Kz zzpo zp po poon ont ntti ti Je Jeg Jeegy egy gy yir yiro ir iro ro
VI.,, Paulay Ede u P Eddd
322-0000,
322-0101
www.cultur-com
ma.fr.: 9.00
!
Billetsalg p internettet:
www.ticket.info.hu
www.tex.hu
www.jegyelado.hu
www.atiket.hu
www.musicmix.hu
www.kulturinfo.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
Billetsalg p
www.ticket.in
www.tex.hu
www.jegyelad j gy
www.atiket.hu
www.musicmi
www.kulturinf
!
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
k
o
n
t
o
r
e
r
s
e

o
g
s

s
i
d
e

3
.
Koncerter
i Szt. Istvn
Basilika

musical agency
V. Szent Istvn tr 33. 1051, Budapest 1056 Vci utca 47/b., Budapest
www.concertsinbudapest.com
Tlf: +36 7 0407 85 94
For at f mere information, besg venligst vores hjemmeside:
De smukkeste vrker af Mozart,
Vivaldi, Liszt, Hndel, Schubert
og andre komponister.
Hver rsdag, fredag og sndag.
Kl. 20.00

Koncerter
i Szt. Istvn
Basilika

De store klassikers mest bermte vrker.
(Grieg, Mozart, Dvoak, Liszt, Vivaldi
og andre komponister.)
Hver mandag, onsdag og lrdag.
Kl. 19.00
I lbet af de sidste r har hovedstaden forvandlet sig til et rig-
tigt slaraffenland for festaber, koncertelskere og natteravne.
Budapest kan vre stolt af enestende steder og unikke af-
tenprogrammer. G selv p opdagelse, men f frst ideer fra
vores tilbud! Ved slutningen af dette kapitel srger vi ogs for,
at De fr en smagsprve p det bermte ungarske kkken,
og kommer til at elske det.
Festzone
Klubber, koncertscener
Ruinvrtshuse, retrosteder
Restauranter
Kl bb
www.budapestinfo.hu
Ruinvrtshusenes opblomstring begyndte for 5-6
r siden i de bygninger, som ventede p istand-
sttelse eller nedrivning. De frste steder blev
opfrt i baggrde af huse med svalegange og s
ud til at vre indrettet med de tidligere beboeres mb-
ler; der var ikke to ens stole, borde eller lnestole, men
der blev opstillet bordfodbold, serveret popcorn og af
og til vist lm og afholdt koncerter... Med tiden var der
frre og frre egnede huse, derfor har denne ruin-
stemning efterhnden bosat sig, og flges nu uadski-
lleligt med retrostemningen.
c Szda Kvz & Mulat
VII., Wesselnyi u. 18. 461-0007
ma.fr.: 9.00-5.00, l.s.: 14.00-4.00
www.szoda.com
Gsterne her er kommet til det rigtige
sted, hvis de vil sidde lidt i 70-ernes rde lnestole af kunstig
lder med en kop kaffe eller et glas sodavand, eller sludre lidt
med deres partnere i harmonisk tosomhed, eller spille bordfod-
bold, og ogs hvis de lige k lyst til at danse lidt!
Apropos sodavand! Vidste De, at sodavand er en ungarsk op-
ndelse? Den snart tohundrede r gamle lskedrik er nem at
fremstille, man har kun brug for en sifon og en kulsyrepatron.
Sifonen fyldes med vand, lukkes og fra en patron presser man kuldio-
xid gas i den, s kan man slukke trsten med den lskende drik.
b Szimpla Kert (Szimpla Have)
VII. ker., Kazinczy utca 14. 12.003.00
www.szimpla.hu
Oldingen i denne genre er fyldt hver aften.
Ruinvrsthuset vrimler med udenlandske
gster hele ugen, og de este af dem uafhngigt af, om de kom-
mer fra Italien, Frankrig eller Irland kan ikke lade vre med at gen-
tage: Det ville vre umuligt at bne sdan et sted hjemme hos os!
Genrens popularitet kender ingen landegrnser, dens stamgster
kan sgar f glde af det oprindelige simple milj i Berlin.
51
a Corvintet
VIII., Blaha Lujza tr 12. (verst i
Corvin Varehus)
18.005.00 www.corvinteto.com
verste etage og den gigantiske
tagterrasse p Centrum Corvin
Varehuset, som blev bnet i 1926
og hrte i gamle dage til den stats-
lige varehuskde, er nu et af de
vigtigste steder for underground-
klubberne i Budapest i vore dage.
Ungarske og udenlandske sangere,
koncerter, fester, udstillinger, teater-
forestillinger optrder her til dagligt.
aaaCorvintet
VIII Blaha Lujza tr 1
Top Tips
d Bobek
VII., Kazinczy u. 53. ma.to.:
10.0024.00, fr.: 10.002.00 l.:
11.002.00, s.: 11.0023.00
332-0729 www.bobek.hu
e Cha-cha-cha Terrasse
XIII., Margreteen, i Atletikcentrets
have 36-70/554-0670 bner:
i aprilmaj
www.chachacha.hu
f Drer-kert
XIV., Ajtsi D. Sor 1921. 789-
4444
www.durerkert.com
g Ellt
VII., Klauzl tr 2. ma.to.:
18.001.00, fr.l.: 18.004.00
Fecske Terasz
III., rpd fejedelem tja 8. (p ta-
get af Komjdi Svmmehallen)
326-0714 10.00-4.00 (fra 1.
maj) www.fecsketerasz.hu
h Fszek Klub
VII., Kertsz utca 36.
342-6548
20-006.00
i Filter Club
VII., Dohny utca 84.
ti.l.: fra 19.00
36-30/921-4212
www.lterclub.hu
dddBobek
VII Kazinczy u 53 ma to :
fDrer-kert
XIV Ajtsi D Sor 19 21 789
G ikke forbi!
j Fogashz
VII., Akcfa u. 51. til vrtshusti-
der 36-30/500-3749
www.fogashaz.hu
k Gozsdu Terasz
VII., Kirly u. 13. 10.002.00
www.gozsduterasz.com
l Instant Art Bar Kert
VI., Nagymez u. 38. 14.003.00
311-0740 www.instant.co.hu
m Holdudvar
XIII., Margreteen, i Casinoets
have 236-0155 11.005.00
bner i april www.holdudvar.net
n Jelen Bisztr
VIII., Blaha L. tr 12. (ved Corvin
Varehus) ma.ti.: 11.002.00,
on.fr.: 11.004.00, l.: 16.004.00,
s.: 16.002.00 36-20/344-3155
www.jelenbisztro.blogspot.com
o Kertem
XIV., Olof Palme stny 3.
11.00-4.00
36-30/225-1399
www.kertemfesztival.hu
p Kiad Kocsma
VI., Jkai tr 3. 331-1955
q Knyvtr Klub
VIII., Mzeum krt 4. 411-1738
www.konyvtarklub.hu
r Kuplung
VI., Kirly utca 46.
ma.l.: 14.004.00, s.:
18.002.00
36-30/755-3527 www.kuplung.net
s Lmps
VII., Dob utca 15. 17h-tl
www.alampas.hu
t Most!
VI., Zichy J. u. 17.
ma.ti: 11.002.00, on.fr.:
11.004.00, l.: 16.004.00, s.:
16.002.00
www.mostjelen.blogspot.com
u Mumus Udvar Kulturlis
Kzpont
VII., Dob utca 18. 17.002.00
v Pntlika Bisztr
XIV., Vrosliget (over for Hermina
gade 47) 2222-949
www.pantlika.hu
w Ptkulcs
VI., Csengery utca 65/B
269-1050 to.l.: 17.002.00,
s.on.:17.001.00
www.potkulcs.hu
x Sirly
VI., Kirly u. 50.
36-20/992-7901 ma.fr.:
9.0024.00, l.s.: 10.0024.00
www.siraly.co.hu
y Sixtus
VII., Nagydifa utca 26. 413-
6722 ma.fr.: 19.002.00, l.:
20.002.00 www.sixtus.hu
z Szimpla
VII., Kertsz utca 48. ma.fr.:
10.002.00, l.: 12.002.00, s.:
12.0024.00 www.szimpla.hu
A Sziget Klub Terasz
XIII., Margreteen, i nrheden af
Margrete-broen 36-70/561-4200
bner: i aprilmaj
www.szigetklubterasz.hu
B Tandem Caf
IX., Pipa u. 9. 218-9319 ma.
on.: 9.001.00, to.fr.: 9.002.00, l.:
16.001.00 www.tandemcafe.hu
C Terv Pressz
V., Ndor utca 19. 15.0024.00
D Tzraktr
VI., Heged utca 3. 18.005.00
www.tuzrakter.hu
52
Tzraktr er afvigende fra
traditionen et stemnings-
fuldt ruinvrtshus i en sko-
legrd. Dets styrke er, at det
kan overraske os med gigantiske fes-
ter, som varer til daggry p en simpel
mandag eller tirsdag, hvor man ellers
ikke plejer at holde fest
I Tzraktr gr koncerter, forestillinger
og kulturelle aftener den garanterede
vrtshusstemning mere farverig.
Budapest er en stormagt i musikken, og
det glder ogs for de lette genrer. I byens
jazzklubber kan De hre vores verdensbermte
jazzmusikere, og p de ekstravagante
forlystelsessteder spiller udenlandske kunstnere
dagligt. Det musikkyndige publikum kan hver dag
smage p rigtige musikalske lkkerbiskner.
BBBBBBBu Bu Bu Budddddda da da dape pe pe pe ttt st st st st eeerrrr en en en tt st st st r or ormma ma tt gt gt iiiii mu mu iii sikkk kk kke BBBBBBBBBBB
a After Music Club 024
VII., Nyr u. 6. 413-2558 0.00
24.00 www.aftermusicclub.hu
b Alcatraz
VII., Nyr u. 1. 478-6010 s., ti.,
on.: 16.002.00, to.l.: 16.004.00
c Caf del Ri
XI., Goldman Gyrgy tr 1./ved
Pef bro p Budasiden
www.rio.hu fra april til slutningen
af september dagligt: 14.005.00
a After Music Club 024
VII N 6 413 2558 0 00
b Alcatraz
VII N 1 478 6010 ti
c Caf
XI., Go
Pef b
i
Hvor musikken spiller hovedrollen
www.budapestinfo.hu
53
h Columbus Pub & Jazz Club
V., Vigad tr 4. havn
266-9013 12.0024.00
i Cotton Club Restaurant
VI., Jkai utca 26.
354-0886 12.0024.00
j Fon Budai Zenehz (Mu-
sikhus)
XI., Sztregova utca 3. 206-5300
10.0024.00 www.fono.hu

k Janis Pub
V., Kirlyi Pl utca 8. 266-2619
ma.to.: 16.002.00, fr.l.:
16.003.00
l Jazz Garden
V., Veres Pln utca 44/A
266-7364 18.001.00
www.jazzgarden.hu
m Macskafog Zens Kricsmi
V., Ndor u. 29. 36-30/921-4666
fr.l.: 20.004.00
n Mono ElectroniClub
VI., utca 51. www.monoklub.hu
o Morrisons Music Pub
Opera
VI., Rvay utca 25. 269-4060
ma.l.: 19.004.00; til 21.00
gratis adgang www.morrisons.hu
p Morrisons Music Pub 2
V., Honvd u. 40. 374-3329
ma.l.: 17.004.00; til 21.00
gratis adgang, koncerten begyn-
der: 21.30
www.morrisons.hu
q Old Mans
VII., Akcfa utca 13.
322-7645 15.004.00
www.oldmansmusicpub.com
r Picasso Point Music Club
VI., Hajs utca 31. 312-1727
ma.to.: 17.002.00, fr.l.:
17.004.00
www.picassopoint.hu
g Millenris
II., Fny utca 2022.
438-5335, 438-5312
6.0023.00 (parken)
www.millenaris.hu
Et uforfalsket multikulturelt
centrum, hvis enestende atmosfre bliver
skabt af de enorme ombyggede rum p den
i 1911 byggede fabriksbygning. Montrhallen
er lavet om til det skaldte Teatrum, hvor der
arrangeres koncerter og teaterforestillinger,
mens galvaniseringsfabrikken blev bygget
om til det skaldte Fogad, som huser ud-
stillinger, koncerter og opvisninger. Hoved-
stadens indbyggere elsker byningskomplek-
set, som ligger i en stemningsfuld park med
grsplaner og ser.
f Budapest Jazz Club
VIII., Mzeum utca 7.
267-2610 p koncertda-
ge 17.0024.00 www.bjc.hu
Det bedste sted for jazzelske-
re, men ogs for dem, som
kun er ved at lre jazzmusik-
ken at kende. Her optrder
det ungarske og det interna-
tionale jazzlivs anerkendte
kunstnere og i klublivet kurise verdensstjer-
ner igen og igen. Dem der interesserer sig for
klassisk musik, kan nyde de klassiske kam-
meraftener om sndagen.
e Gdr Klub s Terrasse
V., Erzsbet tr 36-20/943-5464
www.vilagveleje.hu,
www.godorklub.hu
Gdr Klub og omrdet rundt om-
kring er efterhnden blevet til en
permanent festival i Budapests
hjerte. De unge nyder det dej-
lige vejr siddende, stende og liggende p bnkene,
i grsset og p kanten af bassinet p Erzsbet plads.
Gdr lokker sit publikum med det mest farverige pro-
grammer, man kan tnke sig, fra udstillinger til mode-
opvisninger, men frst og fremmest med koncerter af
ungarske og udenlandske musikere.
d A38 Haj
XI., ved Pet bro p Buda-siden
464-3940 11.004.00
www.a38.hu
En af de vigtigste aktrer i
hovedstadens musikliv, hvor man
bde kan hre verdensbermte
stjerner og unge titaner, fra fusi-
onsjazz til folk-punk. Koncerterne
fr en ekstravagant baggrund:
Artemovszk 38, det pensionerede ukrainske skib,
bygget i 1968 og i sin tid brugt til stentransport, i hvis
venlige og brugbare rum skiftes high-tech- og retroele-
menter med hinanden.
Ruinvrtshuse, retrosteder, klubberne og underholdningsmulighederne kan De nemt nde ved hjlp af
numereringen og farverne p kortene p side 1819. og 57.
b d ti f
Ruinvrtshu
numereringen
!
dddd A38 Haj
XI ved Pet bro p Buda siden
Top tips
s Soho London Pub s Mu-
lat (Pub og underholdning)
VI,. Nagymez u. 31.
354-1096
ma.on.: 11.0023.00, to.l.:
11.0005.00
www.soholondon.hu
t Szilvupl
VI., utca 33.
06-20/ 992-5115 to.l.:
18.004.00, s.on.: 18.002.00
Koncerten begynder 20.00, alle
programmer er gratis
www.szilvuple.hu
u Traf Br Tang
IX., Liliom utca 41. 456-2053
18.004.00 www.trafo.hu
v Zld Pardon
XI., ved Pet bro p Buda-siden,
www.zp.hu hele sommeren
54
Tegnforklaring: gennemsnitlig portion mad bestende af to retter beregnet for en
person, uden drikkevarer,Restauranter, underholdning inklusive betjening: under 3000
HUF(*), 30005000 HUF(**), 50007000 HUF(***), over 7000 HUF (****)
Tegnforklar
person, ud
HUF(*), 30
p
!
Vi anbefaler Dem de restau-
ranter, hvor De kan smage
lkkerbiskener fra det traditio-
nelle og det fornyede ungarske
kkken, nyd smagsoplevelsen
bde med tyk og tynd pung.
Kig efter restauranter, som
accepterer
Budapestkortet!
anbefaler Dem d Vi
Restauranter
a Admirl**
V., Belgrd rakpart, Nemzetkzi
hajlloms
318-0723 11.3023.00
Ungarsk kkken, tt p Donau
b Alabrdos****
I., Orszghz utca 2. 356-
0851 ma.fr.: 19.0023.00, l.:
12.0016.00, 19.0023.00
Ungarsk kkken
c Arany Brny**
V., Harmincad utca 4. 317-2703
12.0024.00
Ungarsk og internationalt kkken,
lammespecialiteter
d Bagolyvr**
XIV., llatkerti t 2. 468-3110
12.0023.00
Hjemmelavet mad, ungarske ret-
ter
e Belcanto****
VI., Dalsznhz utca 8. 269-
2786
ma.l.: 12.0015.00, 18.00
2.00
Bermte sangere, syngende tje-
nere; salonmusik
f Biarritz***
V., Kossuth tr 18. 311-4413
ma.fr.: 9.0022.00, l.s.:
10.0022.00
I nabolaget af Parlamentet; retter
p lavasten; specielle desserter
g Caf Pierrot***
I., Fortuna utca 14.
375-6971
11.0024.00
Intim stemning, om aftenen klaver-
musik
Internationalt kkken
h Callas***
VI., Andrssy t 20. 354-0954
10.0024.00
Ungarsk og internationalt, fransk
bistrokkken
i Champs Sport Pub*
VII., Dohny utca 20. 413-1655
12.002.00
Sportudsendelser p 2 kmpe skr-
me og 33 fjernsyn; tness-kkken
j Cyrano***
V., Kristf tr 78. 266-3096
8.0023.00
Let kkken: fjerkr, sk, mange
grntsager, steaks og ungarske
retter
a Admirl** ee Belcanto****
Kom og smag!
k Snobrd-caf, iskiosk
af Molnr
V., Vci u. 31. www.kurtoskalacs.com
Srlige dufte, syn og smag p
et og samme sted!
kk Snobrd-
af Molnr
V., Vci u. 31. ww
Srlige dufte,
et og samme sted
!
Restauranter
l Els Pesti Rteshz
Kvhz s tterem**
(Caf og Restaurant)
V., Oktber 6. u. 22. 428-0135
ma.fr.: 9.0023.00, l.s.:
11.0023.00 Pladsreservering og
rtes (ungarsk strudel) forebestil-
ling: 428-0134 www.reteshaz.com
Milj fra rhundredeskiftet; tra-
ditionelle ungarske retter; hjem-
melavet rtes, bagt p stedet;
selskabslokale
m Faustos****
VI., Szkely M. u. 2. 877-6210 ma.
fr.: 12.0015.00, 19.0023.00, l.: 18.00
23.00 sndag og helligdage: lukket
Italiensk kkken
n Fakanl*
IX., Fvm tr (Markedshal, frste
sal) 217-7860 ma.fr.: 10.00
17.00, l.: 10.0014.00
Hjemmelavede, billige retter, hur-
tig betjening
o Firksz**
XIII., Ttra u. 18. 450-1118 12.0024.00
De lokales yndlingsrestaurant;
stemningsfuld, retromilj; hjem-
melavede retter, stort udvalg i
drikkevarer
p Flemle tterem***
VIII., Kfarag u. 5. 266-7947 s.
to.: 12.0022.00, fr.l.: 12.0023.00
Ungarsk, europisk, jdisk kkken
q Gundel****
XIV., llatkerti t 2. 468-4040
12.0016.00, 18.3024.00
Kkken med europisk ry i pati-
neret milj
r Kaltenberg Bajor Kirlyi
Srz s tterem** (Kal-
tenberg Kongelig Bajersk
lstue og Restaurant)
IX., Kinizsi utca 3036.
215-9792 12.0023.00
lspecialiteter brygget p stedet,
ungarske og internationale retter.
s Krptia****
V., Ferenciek tere 78. 317-
3596 11.0023.00
Traditionel og fornyet gastronomi i
historiske omgivelser
t Khli**
III., Mkus utca 22. 250-4241
12.0024.00
Yndlingssted for Gyula Krdy, for-
fatter i slutningen af det XIX. r-
hundrede; bensuppen med marv
skal man simpelthen smage
u Kisbuda Gyngye***
III., Kenyeres utca 34. 368-6402
ma.to.: 12.0023.00, fr.l.:
12.0024.00
Miljet minder om patinerede bor-
gerhjem; den virtuose kok har man-
ge ideer med hjemmelavet mad
v Kispipa***
VII., Akcfa utca 38. 342-2587
12.0024.00
Ungarsk og internationalt kkken,
fra 19.00 klavermusik
w Klassz Restaurant
og Vinstue**
VI., Andrssy t 41. ma.l.:
11.3023.00, s.: 11.3018.00
Fedt sted, hvor maden er lkker
og billig og de behver ikke at re-
servere
x Kleves Vendgl*
VII., Kazinczy utca 35. 322-1011
11.0022.00
De lokales yndlingsrestaurant;
menu for 900 HUF; stensuppen
fra eventyret og desserten for dia-
betikere er gratis
y Manna EUthentic
Lounge***
I., Palota t 17. 36-20/999-9188
12.0024.00
www.mannalounge.com
Restaurant over tunnelen; auten-
tisk fransk, italiensk og ungarsk
kkken
z Mtys Pince****
V., Mrcius 15. tr 7. 266-8008
12.0024.00
Ungarsk kkken
A Mzeum Caf, Restaurant**
VIII., Mzeum krt 12. 267-
0375 ma.l.: 12.0024.00
Ungarsk og internationalt kkken
B Nncsi Nni Vendglje**
II., rdgrok utca 80.
397-2742 12.0023.00
Familir restaurant med stor grd,
bordreservation anbefales
C Onyx tterem***
V., Vrsmarty tr 78.
429-9023
ma.l.: 12.0015.00, 18.00
23.00
Klassisk elegant sted med ungarsk
og internationalt kkken
D Pest-Buda***
I., Fortuna u. 3. 212-5880
12.0023.00
E Rgi Spos Halszkert**
III., Lajos utca 46. 368-6480
12.0024.00
Familir restaurant, ungarske
skeretter
F Remz***
II., Budakeszi t 5. 275-1396
ma.fr.: 9.0023.00 l.s.:
11.0023.00
Tt p sporvognsremisen, fami-
lir stemning, mad tilberedt p
lavasten
G Rivalda Restaurant***
I., Sznhz utca 59. 489-0236
11.3023.30
Moderne europisk og internatio-
nelt kkken
H Robinson tterem****
XIV., Vrosligeti-t 422-0222
12.0016.00, 18.0024.00
Internationalt, mediterrant kkken
I Rosenstein tterem***
VIII., Mosonyi utca 3.
333-3492
ma.l.: 12.0023.00
Traditionelle hjemmelavede jdi-
ske retter
J Srhzpince
Gerbeaud-Hz**
V., Vrsmarty tr 8. 429-9022
12.0023.00
Rustikke mbler, smkager for l-
drikkere, ungarsk og internationalt
kkken
K Spoon Caf & Lounge**
V., Vigad tr, 3. kikt
411-0933
12.0024.00
En skefuld fornjelse p
skibsrestauranten
L j Sipos**
III., F tr 6. 388-8745
12.0023.00
M Vadrzsa****
II., Pentelei Molnr utca 15.
345-0426
12.0015.00, 19.0024.00
Lille barokvilla for gster, der el-
sker romantiske middage
N Vnhaj tterem**
V., Kdebroen p Pestsiden, ved
punkt 2. www.europagroup.hu
411 0942 12.00-24.00
Smagsfulde delikatesser og Buda-
pests smukkeste panorama fra
dampskibet med skovlhjul, bygget
i 1913 (Kossuth Museumskib)
a Barokko
VI., Liszt Ferenc tr 5. s.on.:
12.001.00, to.l.: 12.003.00
b Birdland
VI., Liszt Ferenc tr 7. 413-7983
11.0024.00
c Buena Vista
VI., Liszt Ferenc tr 45. 344-
6303 11.0024.00
d Caf Miro Grande
10.001.00
e Caf Vian
9.001.00
f Fresco
VI., Liszt Ferenc tr 10.
411-0915 11.0024.00
g Incognito
14.001.00
h Karma
VI., Liszt F. tr 11. 413-6764
11.002.00
i Mediterrn Kvz
344-4615 12.0024.00
j Menza
VI., Liszt F. tr 2. 413-1482 10.0024.00
k Moyo Caf
342-4457 10.0024.00
l Passion
268-0199 11.0024.00
m Pompe Pizzria
11.001.00
Restauranter
56
Restauranterne kan De nemt nde ved hjlp af numereringen og farverne p kortene
p side 18-19. og 57.
6
Restaurante
p side 18-19.
!
Restauranter i Rday gade og p Klvin plads
a Caramia
IX., Rday utca 31. 215-8079
11.0024.00
b Fecske Pressz
IX., Rday utca 34. 215-2738
ma.fr.: 9.001.00,
l.s.: 13.001.00
c Fotocella
IX., Rday utca 17. 215-3248
ma.to.: 11.001.00, fr.l.: 11.002.00,
s.: 12.0024.00
d Gotti tterem
IX., Rday utca 29. 783-4403
s.to.: 12.0024.00, fr.l.: 12.001.00
e IF Zens Kvhz
IX., Rday utca 19. www.ifkavezo.hu
299-0694 11.301.00
f Intenzo
IX., Klvin tr 9. 219-5243 11.0024.00
g Jaffa
IX., Rday utca 39. 219-5285
ma.to.: 10.001.00, fr.: 10.002.00,
l.: 12.002.00, s.: 14.0024.00
h Knai tterem
IX., Rday u. 18. 218-9546 11.0023.00
i Memor tterem s Caf
IX., Rday utca 13. 218-8698
10.0023.00
j Pata Negra
IX., Klvin tr 8. 215-5616 11.0024.00
k Paris, Texas
IX., Rday utca 22. 218-0570 12.003.00
l Pesti Rday Vendgl
IX., Rday utca 1113. 219-5451 12.0024.00
m Pink Cadillac
IX., Rday utca 22. 216-1412
ma.fr.: 11.0024.00, l.s.: 12.0024.00
n Red Caf
IX., Rday utca 14. 216-5628 12.0024.00
o Shiraz perzsa tterem
IX., Rday utca 21. 218-0881 12.0024.00
p Sir Williams
IX., Rday utca 9. 217-6093
ma.l.: 12.0024.00, s.: 12.0023.00
a Barokko e Caf Vian
i Me
VI., Li
344
Restauranter og cafer p Liszt Ferenc plads
Restauranter i
Hajs og
Nagymez gade
a Balettcip
VI., Hajs utca 14. 269-3114
ma.fr.: 10.0024.00, l.s.:
12.0024.00
b Car Wash Br
VI., Hajs utca 25. 36-20/232-
4548 ma.l.: 10.001.00, s.:
12.0024.00
c Chagall
VI., Hajs utca 27. 302-4614
9.0024.00
d Kt Szerecsen
VI., Nagymez u. 14. 343-1984
ma.fr.: 8.0024.00, l.s.:
9.0024.00
e Komdis Kvhz
VI., Nagymez u. 26.
302-0901
ma.fr.: 8.0024.00, l.s.:
13.0024.00
f Mai Man Kvhz
VI., Nagymez u. 20. 269-5642
8.001.00
g Marquis de Salade
VI., Hajs utca 43. 302-4086
12.0024.00
h Sandokan Lisboa Br
VI., Hajs utca 23.
302-7002
ma.fr.: 12.002.00, l.s.:
16.002.00
q Soul Caf
IX., Rday utca 1113.
217-6986 12.001.00
r Tajtkos Napok
Restaurant-Caf
IX., Rday utca 13. 215-1730
10.0024.00
s Time Caf
IX., Rday utca 23. 476-0433
ma.on.: 11.001.00, to.fr.: 11.00
2.00, l.: 15.002.00, s.: 16.001.00
t Trattoria Caf
IX., Rday utca 16. 215-2888
12.0024.00
u Vrs Oroszln Teahz
IX., Rday utca 9. 215-2101
11.0023.00
v Vrs Postakocsi
IX., Rday utca 15. 217-6756
11.3024.00
w Zoe Kvz-tterem
IX., Rday utca 20. 210-1786
11.301.00
Turisterne i hovedstaden kan fle sig trygge, de kan nemt orientere
sig og f oplysninger. Mellem kl. 4.30 om morgenen og 23.00 om
aftenen kan de nemt n alle steder i Budapest med offentlig trans-
port. P de nste sider forsyner vi Dem med nyttige oplysninger.
Husk, at du kan benytte den offentlige
transport gratis med Budapestkortet!
Praktiske oplysninger
Ankomst til Budapest
Fr rejsen
Godt at vide i dagligdagen
I ndsituationer
Bytrak
A k t
I ndsituationer
Bytrak
Indrejse med ID-kort
Statsborgere fra flgende lande kan indrejse i Ungarn
med ID-kort, hvis de hjst vil opholde sig i landet i
90 dage og ikke vil have arbejde eller drive virksom-
hed eller p anden mde have indtgter: Belgien,
Cypern, Estland, Finland, Frankrig, Grkenland, Hol-
land, Italien, Kroatien, Liechtenstein, Litauen, Luxem-
burg, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien,
Spanien, Schweiz, Tjekkiet, Tyskland og strig.
Indrejse med pas, uden visum
Statsborgere fra de europiske lande (undtagen
Albanien, Montenegro, Rusland, Serbien, Tyrkiet og
Ukraine) kan indrejse i Ungarn uden visum.
Der er ikke nogen visumtvang for statsborgere fra fl-
gende lande uden for Europa: Argentina, Australien,
Brasilien, Brunei, Canada Chile, Costa Rica, Guate-
mala, Honduras, Hongkong, Israel, Japan, Koreansk
Republik, Macao, Malaysia, Mexico, New-Zealand,
Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore,
USA, Uruguay, Venezuela.
Mere detaljerede oplysninger p flgende hjemme-
side: www.kulugyminiszterium.hu.
Vejret
Tempereret fastlandsklima, re rstider. Den varmeste
mned: juli, august (temperaturen kan stige til 28-35
C) Den koldeste mned: december, januar (tempera-
turen kan falde til 15 C)
Antallet af solskinstimer i Budapest er relativt hjt, fra
april til september er over 8 timer om dagen. Der er
ikke meget nedbr i Budapest i lbet af ret, det er
kun maj, juni og november mned, som prges af
strrre regnbyger. Den mest trre rstid er efterret,
og om vinteren kan man regne med sne.
Fri- og helligdage
Fridage er nationaldagene (15. marts, 20. august, 23.
oktober), ud over 1. maj flger man den kirkelige ka-
lender: 1. jan., pskemandag, pinsemandag, allehel-
gensdag, frste og anden juledag (2526. dec.).
25
20
15
10
5
0
5
80
70
60
50
40
30
20
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

IX.
X.
XI.
XII.
0
F
0
C
Tidszone
Mellemeuropisk tid er gyldig i Budapest:
GMT +1 time. Sommertid (fra marts til
slutningen af oktober): GMT +2 timer.
23. oktober
Nationaldag
1. november
Allehelgensdag
2526. december
Frste og anden
juledag
20. august
Nationaldag
Juli August September
Oktober November December
5. april
Pskemandag
1. maj
24. maj Pinsemandag
Aprilis Maj Juni
1. januar 15. marts
Nationaldag
Januar Februar Marts
Fr rejsen
Budapest i tal
Areal: 525 kvadratkilometer (fra nord til syd ca.
25 km, fra st til vest ca. 29 km)
Indbyggertal: 1 815 000.
Befolkningstthed: 3456 pers./km2
Forvaltning: 23 distrikter
Buda: kuperet omrde ved Donauodens hjre bred,
udgr en tredjedel af byen.
Pest: adt omrde ved Donauodens venstre bred,
udgr to tredjedele af byen.
erne (fra nord mod syd): budai-sziget (buda-
en), Margitsziget (Margareteen), Csepel-sziget
(Csepelen).
Broerne: 9 broer, to af dem er jernbanebroer.
Bu B dapest i
Areal: 525 kvad
25 km, fra st
Indbyggertal: 1
B f lk i t th d
!
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
80
70
60
50
40
30
31,5
27,5
23,6
19,6
15,5
11,8
IX.
X.
XI.
XII.
mm inch
Indrejse med ID-kort
Pas, visum
Vejret
Almindelige oplysninger
om Budapest
Med y
Husk at kbe Deres Budapestkort
efter ankomsten til lufthavnen, fordi med det fr
De rabat p airport minibus og toget til den indre by.
Lufthavnen er relativt langt vk fra den indre by (15
km), men det er nemt at kre ind i byen. I ankomsthal-
len har alle store biludlejningsrmaer kontor. Det er
populrt og forholdsvist billigt at bruge Airport mini-
bus, som krer passageren til den nskede adresse i
Budapest og som koster 2900 Ft. Returbilletten koster
4990 Ft og er gyldig i et halvt r.
Mod centrum med tog: i hverdagen er der 60, i
weekenden 45 afgange fra Ferihegy 1 (turen koster
300 Ft og tager ca. en halv time).
Terminaler:
Ferihegy 1 terminal for billigyselskaber. Ferihegy 2A
terminal for y til og fra lande inden for Schengen-
omrdet. Ferihegy 2B terminal for y til og fra lande
uden for Schengen-omrdet. Flyveplanerne for r 2010
kan De nde p flgende hjemmeside: www.bud.hu.
Med tog
Budapest har direkte togforbindelse med 25
hovedstader. Hver eneste dag krer mere
end halvtreds tog til udlandet. Der afgr tog
til Wien hver tredje time, og det tager ikke engang 2,5
timer at kre til Wien med tog. Intercity-tog, der for-
binder hovedstaden med de store ungarske byer er
meget populre og bekvemme.
Banegrde
Der er tre store internationale banegrde i Budapest:
Keleti plyaudvar (stbanegrden), Nyugati plyaud-
var (Vestbanegrden), Dli plyaudvar (Sydbanegr-
den). Banegrdene ligger tt p metrostationer (Keleti
og Dli pu. metro nr. 2, Nyugati pu. metro nr. 3).
Billetbestilling per telefon dgnet rundt (MVDI-
REKT): (36-40)49-49-49. Telefonnummer fra udlan-
Ankomst til Budapest
det: (+36-1)371-9449. Yderligere oplysninger: www.
mav.hu, www.elvira.hu
Med bus
Rutebilerne ankommer forskellige steder i
byen. Internationale busser ankommer i og
afgr fra Npliget.
Volnbusz Transport A/S har regelmssige buskrsler
fra (og til) flgende lande: Belgien, Bulgarien, Danmark,
Frankrig, Grkenland, Holland, Italien, Kroatien, Litau-
en, Makedonien, Norge, Polen, Rumnien, Schweiz,
Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien,
Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ukraine og strig.
Med skib
Fra april til oktober er der p Donau forbin-
delse med hydrofoilbde mellem Budapest
centrum og Wien, via Bratislava.
Mellem Szchenyi-hd (Kdebroen) og Szabadsg
hd (Frihedsbroen) er der tre store internationale
havne p Donau. Oplysninger om Mahart Passnave
skibe: (+36-1)484-4013
I bil
Ud af Ungarns fem motorveje og re hoved-
veje begynder otte (undtagen hovedvej num-
mer 8) i Budapest.
Motorvejbillet (e-billet) obligatorisk for motorveje
M1, M3, M5, M6 og M7 (kan kbes ved grnseover-
gange og strre benzinstationer).
De ungarske trakregler bygger p Wien- og Genf-
aftalerne, det er alts de europiske regler og skilte,
som er gldende. Men der opremses nogle vigtige tra-
kregler, som skal overholdes af turister, der ankom-
mer i landet: Det er obligatorisk at bruge sikkerhedsse-
ler bde p for- og bagsdet. Mobiltelefoner i biler kan
kun bruges med indbygget hjttaler, hvis chauffren vil
bruge sin mobiltelefon, er det tilrdeligt at standse. Det
er forbudt at kre bil, hvis man har drukket alkohol, for
spritkrsel kan man f bde p over 100 000 Ft (380
euro). Hastighedsgrnsen i bebyggede omrder er
50, uden for bebyggede omrder 90, p motortrak-
veje 110, p motorveje 130 km/time. At bruge horn i
byer er kun tilladt i tilflde af umiddelbar fare.
Alarmcentralens nummer hos Magyar Autklub
(Ungarsk Bilklub) dgnet rundt: 188.
De nder oplysninger om de aktuelle vejsprrin-
ger, omkrsler, motorvejbilletpriser osv. p 13 sprog:
www.motorway.hu;
Oplysninger p fremmedsprog: (+36-1)345-1777
Med bus
Rutebilerne ankommer forskellige st
byen. Internationale busser ankomme
afgr fra Npliget.
V l b T t A/Sh l i b
v
Me
Fra
de
ce
Mellem Sz
T
Med y
Husk at kbe Deres Budapestkort
efter ankomsten til lufthavnen, fordi med
De rabat p airport minibus og toget til den indre
Me
Bu
ho
en
til Wien hver
t
Ud af Ungarns fem motorveje og re h
veje begynder otte (undtagen hovedve
mer 8) i Budapest.
Motorvejbillet (e-billet) obligatorisk for mot
K
Npliget (+36-1)219-8086
Stadionok (+36-1)220-6227
rpd-broen (+36-1)412-2597
Etele tr (Etele plads) (+36-1)382-4905
Szna tr (Szna plads) (+36-1)201-3688
Online billetsalg: www.volanbusz.hu
Oplysninger om de nationale og internationale
buskrsler: (+36-1)382-0888 (mafr:
8.0018.00, ls: 8.0016.00)
Npliget
Stadionok
rpd-broen
Etele tr (Ete
p
Szna tr (Sz
Online billetsa
!
Lufthavnsinformation:
Det centrale nummer: (+36-1)296-9696
Flyinformation: (+36-1)296-7000
Billetsalg: (+36-1)296-5959,
(+36-1)296-5960
Bagageservice: (+36-1)296-5449,
(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665
Minibus kundeservice: (+36-1)296-8555
Parkering kundeservice: (+36-1)296-5232
Ambulance: (+36-1)296-8000
Luf L thavnsinfo
Det centrale n
Flyinformation
Billetsalg:
Bagageservice:
!
Telefon
Ungarns landenummer er: 36, Budapests
er: 1, at ringe til andre regioner inden for
Ungarn: 36.
Telefonnumre i Budapest bestr af 7 cifre, alle
numre uden for Budapest bestr af 8 cifre (inklusive
omrdenummeret).
Ved opringninger til udlandet skal man starte med
at taste 00, afvente klartonen og s taste landekoden,
omrdenummeret og abonnentnummeret.
I telefonautomater kan man bruge 50 og 100 mn-
ter eller telefonkort, som kan kbes i kiosker, p post-
huse, ved benzinstationer eller i aviskiosker. P fri- og
helligdage, samt om natten er der rabat p samtaler.
Mobilnumre begynder med 36, bagefter bestr de
af 9 cifre, begyndende med 20, 30 eller 70 afhngigt
af telefonselskabet.
Kreditkort
De oftest anvendte kreditkort AMEX,
Diners Club, Cirrus, EnRoute, Euro/
Master card, JCB, VISA kan bruges til
at hve penge i banker og i pengeauto-
mater (ATM), samt til at betale p hoteller,
restauranter eller i forretninger. Symboler
ved indgangen signalerer, hvilke kort der
kan bruges p de forskellige spisesteder.
Overnatning
Budapest har et meget bredt udvalg af
overnatningsmuligheder fra luxushoteller til
gstevrelser. Om overnatningsmulighe-
derne kan man f gratiskataloger p informationskon-
torer og i receptionen p hoteller. Nyttige oplysninger
om overnatning kan ogs hentes fra hjemmesiden af
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Aps: www.buda-
pestinfo.hu, samt virksomhedens kontorer i Budapest
(adresser og telefonnumre se s. 3.).
Postservice
Posthusene holder almindeligvis bent
fra mandag til fredag 8.00 18.00, om
lrdagen 8.0012.00. Posthuse, der har
lngere bent: II., Szilgyi Erzsbet fasor 121. (
mafr: 10.0019.00, l: 8.0013.00), VI., Terz krt
51. ( mafr: 7.00-20.00, l: 7.0018.00), XVII., Pesti
t 57. ( mafr: 8.0019.00, l: 8.0016.00).
Postamat service: kontanter kan hves med bank-
kort (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard,
Maestro) p alle posthusene i byen og Eurochecks,
American Express rejsechecks, samt postchecks kan
indlses.
Elektricitet
I Ungarn bruges 220 V.
Der bruges standardstik, som andre steder
p kontinentet.
Almindelige bningstider
Forretninger: levnedsmiddelbutikkerne holder almindeligvis bent kl. 7.0018.00, tjforretningerne kl. 10.00
18.00 fra mandag til fredag, om lrdagen lukker de este butikker kl. 13.00, de este indkbscentre holder
ogs bent om sndagen. Tesco str dgnet rundt til rdighed.
Kontortider: generelt fra mandag til fredag 8.0017.00
Post: mandagfredag: 8.0018.00, lrdag: 8.0013.00 (mere detaljeret i kapitel postservice)
Banker: mandagtorsdag: 8.0017.00, fredag: 8.0014.00.
Bu
ov
g
derne kan m
torer og i rec
Postservice
Po
fra
lr
lngere ben
.
I U
De
p ~
Telefon
Ungarns lande
er: 1, at ringe
Ungarn: 36.
Telefonnumre i Budap
(
Kreditkort
De
Di
Ma
at
res
ve
ma
Ov
ka
Alm AAA indelige
Forretninger: l
18.00 fra mand
ogs bent om
Kontortider: gene
!
om overnatning kan ogs hentes fra hjemmesiden af
Godt at vide i dagligdagen
Hvorfor Budapest turistkort?
Fordi det er nemmest at
opdage byen med det!
Ora:i krel p Je o||en:lige :ran-
portmidler!
Ora:i igh:eeing:ure :il |oJ!
Ora:i reje|orikring!
Mere enJ l00 anJre raba:muligheJer
i byen!
kaba::en galJer og |or inJehave-
rens barn under 14 r!
H f Hv H orfor B
FFordi det er
opdage byen
Ora:i kr
portmidler
Ora:i ig
Ora:i rej
Mere enJ
i byen!
kaba::en
rens barn u
!
Sikkerhed i Budapest
Normal sikkerhed i hovedstaden er god i forhold til det
internationale gennemsnit, men det er alligevel godt,
hvis turisterne er forberedte p at kunne blive udsat
for bestemte situationer, s man kan undg at blive
snydt eller ranet.
Det er tilrdeligt at holde je med tasker i offentlige
transportmidler, store indkbscentre, p markeder
eller steder, hvor der er meget trakeret, eller hvor
folk kan komme til at skubbe til en, da lommetyve er
opmrksomme p turisters tegnebger.
Det er bedst at tilkalde taxa pr. telefon, det er billigere,
og man bliver ikke udsat for privattaxaernes alt for
hje priser. (Se telefonnumre i kapitel Taxa: s. 65.)
P restauranter er det tilrdeligt at bede om spise-
kortet fr man bestiller, for at undg uventede hje
regninger. Hold Dem vk fra barer eller restauranter,
hvor smukke damer inviterer Dem p gaden, da disse
steder tit snyder deres gster med misvisende priser
og enormt hje regninger.
Pas p ikke at blive involveret i valutaveksling eller
spil p gaden. Valuta, kreditkort og legitimation br
gemmes i den indre lomme. G ikke med alt for man-
ge kontanter. Efterlad aldrig vrdigenstande i bilen.
Skulle De have problemer, hvor De har
brug for politi
F hjlp ved at ringe det internationale 112 eller det
ungarske 107! Her kan De ogs f oplysninger om,
hvor De kan melde eller anmelde noget p fremmed-
sprog. Kommer De under politiprocedure som foruret-
tet, sg konsulhjlp gennem den procederende myn-
dighed, den vil omgende efterkomme Deres nske.
Er De blevet offer for kriminalitet, fr De oplysninger
om Deres rettigheder p Justitskontorets Offerhjlp
Hvis det er berettiget, kan De med det samme f -
nanciel sttte, som offer for voldsforbrydelse kan De
f skadeserstatning, udbetalt p en gang eller ska-
deslsholdelse.
Yderligere oplysninger:
06-80/244-444 (gratis opkald i Ungarn) eller www.
kih.gov.hu
Tourinform telefon-service Police-info: 438-8080
(0.0024.00)
Nedenstende politistationer har turistvagt dgnet
rundt:
Politistation I. distrikt:
1013 Budapest, Pauler t 13.
Politistation V. distrikt:
1055 Budapest, Szalay utca 1113.
Politistation XI. distrikt:
1113 Budapest, Bocskay t 90.
Politistation XIII. distrikt:
1135 Budapest, Szabolcs utca 36.
Politistation XIV. distrikt:
1144 Budapest, Stefnia t 83.
I ndsituationer
!
Vigtige telefonnumre
Ambulance: 104
Politi: 107
Central ndtelefon: 112
Brandvsen: 105
Indenrigsinformation: 198
Srtjeneste: 197
Udenrigstjeneste: 199
Bilklubbens ndtelefon: 188
Klokken: 180
Lufthavnens centralinformation: (+36-1)296-9696
Airport minibus kundeservice: (+36-1)296-8555
MVDIREKT: (36-40)49-49-49
Volnbusz information: (+36-1)382-0888
Mahart Passnave information: (+36-1)484-4013
Motorvej oplysninger
p fremmedsprog: (+36-1)345-1777
Tourinform Police-info: 438-8080
Nattevagt p apoteker: 311-4439; 355-4691
Nonstop lgehjlp: 200-0100
Nonstop tandlgehjlp: 267-9602
BKVs oplysninger: 258-4636
I byen er det ikke ndvendigt at have pas p
sig, De m gerne efterlade det i hotellets sik-
kerhedsboks, det er nok at have en eller anden ID
med foto med, fx krekort. Efter en trttende
dag kan det vre nyttigt, at have navnet og adres-
sen p Deres hotel med.
I byen er det
sig, De m ge
kerhedsboks, d
med foto med
dag kan det vre n
!
www.budapestinfo.hu
I ndsituationer
63
Budapest Hovedpolitistation:
1136 Budapest, Teve utca 46.
Opbevaring af bagager
I Budapest er der mulighed for at f opbevaret sine
bagager bde ved automater og kontorer, som er
bemandede i nrheden af banegrde. Ved st- og
Sydbanegrden er der to-to nonstop bagageopbe-
varingssteder, mens det ved Vestbanegrden holder
bent fra 5.00 til 24.00 og der er ogs en automat, der
er ben dgnet rundt.
Lgehjlp
Hovedstadens apoteker er velforsynede, i visse til-
flde kan apotekeren selv give medikamenter.
P dren er nrmeste apotek med dgnvagt an-
givet.
Nattevagt p apoteker
(Se p kortet p side 67.):
Terz Patika VI., Terz krt 41. 311-4439
Dli Gygyszertr
XII., Alkots utca 1/B 355-4691
Elefnt Gygyszertr
X., Pongrcz t 19. 431-9940
Nonstop lgehjlp:
Falck SOS Hungary 200-0100
Nonstop tandlgehjlp:
SOS Dent 267-9602
!
Valuta forint (Ft)
Mnter:
200 100 50 20 10 5
Pengesedler:
500 1000 2000 5000 10 000 20 000
Valutaveksling
Valuta m kun veksles p de ofcielt markerede
steder. Veksling p gaden er ikke tilrdeligt, da man
risikerer at blive snydt og f falske penge, disse
transaktioner er illegale.
Den Ungarske Nationalbank holder 23 valutaer
og opdaterer devise- og valutakurser hver dag. De
este banker har bankautomater, som kan bruges
dgnet rundt. Udover dette str ogs vekselauto-
mater dgnet rundt til rdighed. En del banker og
rejsebureauer kan selv bestemme og modicere de-
res kurser ved at tage hensyn til centralbankens
kurs. Vekselbureauerne er forpligtet til at hnge
de aktuelle vekselkurser op. Vekselkvitteringen skal
bevares til udrejsen.
De bedste kurser opns hos vekselbureauerne
nr jernbanestationer og i den indre by (Pet
Sndor utca). Bankernes kurser er middelgode, og
de drligste kurser fs som sdvanligt i lufthav-
nen og p hotellerne.
Vr forsigtig! Nogle gange jagter de illegale va-
lutavekslere turister p gaden eller i nrheden af
banegrde og tilbyder bedre kurser, men i den veks-
lede pengebunke kan man nde aviser eller andet
papir, hvilket man frst opdager meget senere.
MINIORDBOG
Goddag! = J napot! (Jo npot!)
Godaften! = J estt! (Jo ashtet!)
Godnat! = J jszakt! (Jo eeskat!)
Hej! = Szia! (Sia!)
Hvordan gr det? = Hogy vagy? (Hodj vadj?)
Hvad er klokken? = Hny ra? (Hanj ora?)
Ja / Nej = Igen (Igen) / Nem (Nem)
Tak = Ksznm (Ksnm)
lstue = Srz (Shrs)
Restaurant = tterem (etarem)
Caf = Kvhz (kavehas)
Hvad koster det? = Mennyibe kerl? (Menjibe keryl?)
Skl! = Egszsgedre! (Agesshegadre!)
Undskyld! = Sajnlom! (Shojnalom!) / Elnzst!
(Elnesesht!)
Jeg er faret vild! Kunne De vise mig p kortet, hvor
mit hotel ligger henne? = Eltvedtem! Meg tudn
mutatni a trkpen a szllodmat? (Mag tudna mu-
tatni o terkepan o salodamot?)
Farvel! Viszontltsra! (Visontlatashr!)
Hospital = krhz (korhas)
Ambulance = ment (mant)
Apotek = gygyszertr (djodjsertar)
Politi = rendr (rendr)
Gade / plads = utca (utsa) / tr (ter)
Udtale af gadenavne /pladser /institutioner:
Nyr utca (Njar utsa); Batthyny tr (Btjanji ter);
Dzsa Gyrgy t (Dosha Djrdj ut);
Rkczi t (Rakotsi t); Hsk tere (Hsk tere);
Szchenyi gygyfrd (Setsjenji djodjfyrd);
Mcsarnok (Mytsjarnok); Gdr (Gdr);
Mvszetek Palotja (Myvesatak Plotajo).
!
Offentlig transport
Budapests traknet bestr af mere end 180 bus-,
14 trolleybus-, 29 sporgvogn-, 3 metrolinier, samt en
tandhjulsbane. Busserne, sporgvogne og trolleybus-
serne krer 4.3023.00. De 3 metrolinier krydser
hinanden i den indre by p Dek tr (Dek plads).
Metroen krer 4.3023.10 med intervaller fra 2 til 15
minutter.
P grund af bygning af metro linje 4 (forventes
at blive frdig i 2012) kan der forekomme ndrin-
ger p visse bus- og sporvognruter (oplysninger:
www.metro4.hu). Metrobygningen foregr p nedenst-
ende pladser, veje, banegrde: i Kelenfldi plyaudvar
(banegrden i Kelenfld), Ttnyi t (Ttnyi vej),
Bocskai t (Bocskai vej), Mricz Zsigmond krtr (Mricz
Zsigmond plads), Szent Gellrt tr (Skt. Gellrt plads),
Fvm tr (Fvm plads), Klvin tr (Klvin plads),
Rkczi tr (Rkczi plads), Npsznhz utca (Npszn-
hz gade), Keleti plyaudvar (Keleti banegrd).
HV-banen (S-tog) krer til Csepelen, i den syd-
lige del af byen og forbinder byen med Szentendre,
Gdll og Rckeve
Ved metrostationernes indgang kan man f over-
sigt over hele traknettet. P disse kan man lse rej-
sebetingelserne bde p tysk og engelsk.
Bde ungarske statsborgere (inklusive dem der er
vendt tilbage til Ungarn og dem med dobbelt statsbor-
gerskab) og statsborgere fra den Europiske Union,
der er fyldt 65 r, kan benytte BKVs transportmidler
(undtagen tandhjulbane, stolelift og skibstransport)
gratis, hvis de fremviser ID-kort, henholdsvis pas/
kort, som attesterer deres statsborgerskab til kontrol-
lrerne.
Billetter
Billetter kan kbes ved metrostationer, i billetautoma-
ter, kiosker og aviskiosker. Det er bedst at kbe dem
p metrostationerne, da der kan man vlge mellem
ere billetter og uge- eller mnedskort.
Billetter (2009: 300 Ft): til busser, sporgvogne, trol-
leybusser, metro, tandhjulsbane, samt S-tog er gyl-
dige for hele linien inden for Budapest. Billetter skal
kbes p forhnd og stemples i selve kretjene (i
metro i automater ved nedgangen eller p peronen)
fr rejsen.
Oplysninger kan ogs hentes p flgende hjemme-
side: www.bkv.hu
BKVs oplysningsservice: 258-4636.
Kontrollrer: billetten skal opbevares til rejsen er
afsluttet, da den bde kan kontrolleres i kretjet og
ved metroudgangene. Kontrollrer har armbind og le-
gitimation med foto (der arbejder mest to kontrollrer
sammen, men i metroen kan der ogs vre 4-5).
Hvis man rejser uden gyldig billet eller mnedskort,
eller hvis man ikke overholder reglerne, der bestem-
mer trakforholdene, skal man betale bde.
Parkering
Hovedstaden er blevet opdelt i parkeringszoner og
prisen er forskellig i de enkelte zoner (150600 Ft pr.
time). Iflge bestemmelsen betales der parkeringsge-
byr fra mandag til fredag fra kl. 8.00 til kl. 18.00 (p
omrdet inden for Nagykrt den store ringvej fra
kl. 8.00 til 20.00).
P lrdage, sndage og helligdage er parkeringen
gratis. Man skal kbe billet i parkometre og stte den
i forruden. Man skal mindst betale for 15 minutter, ud-
over dette fr man billet svarende til pengeindkast.
Den maksimale ventetid er 3-4 timer, men der ndes
ogs omrder uden tidsbegrnsning. Parkerer man
p steder, hvor det er forbudt, stter hovedstadens
gadevagt (Fvrosi Kzterletfelgyelet) hjulls p
bilen. I disse tilflde sttes der et ersproget kli-
stermrke p bilen med oplysninger til ejeren om,
hvad han skal foretage sig. Yderligere oplysninger
om parkeringsgebyr og andre betingelser nder De
p flgende hjemmesider: www.parking.hu og www.
budapest.hu
Parkeringshuse og garager
Parkeringshuse har generelt bent dgnet rundt, p
de este store hoteller str der underjordiske parke-
ringspladser til rdighed. Store parkeringshuse: Ba-
zilika Garage (V., Sas utca), Krisztina Garage bag
ved Hotel Mercure Buda (I., Kosciuszko Td utca
15.), Kastrum (V., Aranykz utca 46.), Centrum (V.,
Szervita tr 8.), Pollack Garage (VIII., Pollack Mihly
tr), Parkeringshus Corvin (VIII., Fut utca 52.), Par-
keringshus Pva (IX., Mester utca 3032.), Lipt Ga-
rage (V., Szchenyi gade, under Szabadsg plads),
Kldergarage p Erzsbet plads (V., Erzsbet plads),
Kontorbygningen MOM Park (XII., Csrsz gade 45.),
4
!
Hvis De ikke vil bruge tid p at kbe og stemple billet, vlg venligst Budapestkortet, som
giver gratis adgang p de offentlige transportmidler i Budapest. Kb dem ved billetsalg
p de mest trakerede metrostationer eller Tourinform-kontorer!
Off tli t t
f
v
Billetter (2009: 30
Bytrak
www.budapestinfo.hu
Bytrak
65
Millennium Ofce Towers (IX., Lechner dn all 6.)
P hjemmesiden www.parking.hu nder De yderligere
oplysninger om alle hovedstadens parkeringspladser,
P+R parkeringspladser, garager og kldergarager p
engelsk og tysk.
Biludlejning
Store biludlejningsrmaer: Americana, Avis, Budget,
Hertz, Regina, Sixt.
For at leje en bil skal man vre fyldt 21 r, vre i
besiddelse af gyldigt krekort og have mindst et rs
krepraksis samt gyldigt pas. Der kan betales med
kontanter eller med gyldigt kreditkort.
Alle store biludlejningsselskaber har kontor i luft-
havnen, og De kan nde oplysninger om biludlejning i
brochurerne i hotellernes reception og p Tourinform-
kontorerne.
Taxa
Taxaer i Budapest krer med gule nummerplader
og gule taxategn. Prisen betales efter taxakrslen
og bestr af tre forskellige dele: grundtakst, som er
afhngig af den tilbagelagte vej (om dagen er det
maks. 300, om natten maks. 420 Ft), kilometerafgift,
afhngigt af den tilbagelagte vej (om dagen er det
maks. 240, om natten maks. 336 Ft pr. kilometer),
samt venteafgift, som bruges, hvis bilen str eller
krer langsommere end 15 km/time (om dagen: 60
Ft/minut, om natten: 84 Ft/minut). Det er maksimum-
priser, de store taxaselskaber er vsentligt billigere.
Tarifferne er skrevet p et sted, som tydeligt kan ses,
p bagdren til hjre og p instrumentbrttet.
De store taxaselskabers priser er meget lavere. Vil De
bestille taxa, henvend Dem venligst til receptionen p
Deres hotel, og lyt ikke til taxachauffren, nr De leder
efter en bar eller andre forlystelsesetablissementer. Vi
anbefaler at hente oplysninger derom p hotellet frst.
Taxaselskaber:
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest
Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Ftaxi: 2-222-
222, Mobil Taxi: 333-1757, Rdi Taxi: 3-777-777,
Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi:
5-555-555, Voln Taxi: 4-33-33-22.
Hvis man bestiller taxa i Budapest pr. telefon, skal
man ikke betale startgebyr, medmindre man har spe-
cielle nsker (fx stationcar, bestemt mrke, osv.).
Alle biler er udstyret med taxameter og udsteder
kvittering. Hvis man har brug for ekstrakvittering, er
chauffren forpligtet til at udstede det.
Drikkepenge: som regel 10% af prisen.
Nr man ankommer til lufthavnen, skal man holde
sig vk fra taxachauffrerne i ankomsthallen, deres
tjeneste koster meget mere end den maksimerede
takst. Vil De kre med taxa ind i byen, kan De bestille
den pr. telefon, det kan De ogs gre fra udlandet, eller
De kan bruge Zna taxaer ( 365-5555), som venter
p taxastationen ved udgangen, disse har faste takster
fra lufthavnen til hovedstadens re zoner. Zonetakster-
ne er mellem 3000 og 4300 HUF (14 og 20 E).
UDGIVER: BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
Hovedstadens ofcielle turistiske marketingsorganisation
Projektet stttes af mlrettet sttte til turisme
Alle rettigheder forbeholdes!
PUBLIKATIONSMANAGER: Lszl Paszternk
Annoncer aeveres hos forlaget
REDAKTR: Brigitta Vajk (Festzone: Judit Csuth)
DESIGN: KAtypo Bt.
OVERSTTER: Anita Sos (undtagen reklamer)
OMSLAG: Future Card Stdi
KORT: Topogrf
BILLEDER: Arkiv for BTH, Turizmus Kft.
Forlaget er ikke ansvarligt for eventuelle ndringer eller
unjagtigheder.
MANUSKRIPT AFSLUTTET: 2009 november
TRYK: Infopress Group Hungary Zrt.
!
BUDAPESTKORT
Spar penge med Budapestkortet,
som bde kan kbes for 2 og 3 dage!
Med kortet kan De kun vinde!
Ora:i o||en:lig :ranpor: 5par 88$0 HuF!
Ora:i igh:eeing:ur :il |oJ i Pe: 5par z770
HUF!
Gratis sightseeingtur til fods i Buda Spar 2990
HUF!
Ora:i reje|orikring
Mere enJ l00 ek:ra raba:muligheJer i kurbaJe, p
museer, restauranter og andre sevrdigheder
Tv ikke, udnyt fordelene ved turistkortet!
Pris:
for 72 timer 7500 HUF, mindst 15.000 HUF bespa-
relser uden besvr!
for 48 timer 6300 HUF, mindst 12.000 HUF bespa-
relser uden besvr!
Budapestkortet glder for en voksen, samt et barn
p under 14 r.
Sprg efter kortet p Tourinform-kontorer, i luft-
havnen, p hoteller og metrostationer eller kb det
online p flgende hjemmeside:
www.budapest-card.com.
09:00 afgang BUDAPIS1 unkomsL l4:30
l0:00 vlsegrd* l3:30
l3:30 8ruLlsluvu* l0:30
l5:30 unkomsL W!IN afgang 09:00
Retur Budapest / Visegrad BratisIava Wien
Budapest / Visegrad 79 89
BratisIava 99 29
Wien l09 39
BUDAPIS1 ~ W!IN W!IN ~ BUDAPIS1
1. maj ~ 31. juIi Llrsdug, Lorsdug, lordug onsdug, lredug, sondug
1. august ~ 29. august ulle duge ulle duge
31. august ~ 3. oktober Llrsdug, Lorsdug, lordug onsdug, lredug, sondug
Metro 1
Metro 2
Metro 3
Metro 4 (frdig i 2012)
S-tog
Sporvogn
Bus
Jernbane Tandhjulsbane
Havn
Rutebilstation
Nattevagt p apoteker
Tegnforklaring
MEMENTO PARK -
STATUEPARKEN
BUDAPEST
Gigantiske mindesmrker fra det
kommunistiske diktatur. Sidste blik bag
jerntppet. En af Budapests interessanteste
sevrdigheder, samtidig et mindested for
diktaturets sammenbrud. Mellem-Europas
eneste kommunistiske statuesamling.
BEN HVER DAG FRA
KL. 10.00 TIL SOLNEDGANG
Yderligere oplysninger nder De p hftets midterste sider.
www.mementopark.hu

Budapest Guide Dansk

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Budapest Guide Dansk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Budapest

You might also like