Guide Norsk

Budapest
Guide
norsk
o
f

s
i
e
I
I
Kunst og
design
Budapest
og omegn
HviIe, rekreasjon
Severdigheter Nyttig informasjon
FornyeIse og uteIiv
FestivaIer og
begivenheter
gratis
BTH Budapesti Turisztikai Nonproft Kft.
Tourism Offce of Budapest
www.budapestinfo.hu
*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
1he kestaurant venha[o: the reconstructed Kossuthmuseumshl waltlng lor you. vlslt us and
en[oy our lamlllar servlce, the best vlew ol udaest and our unlque gastronomy lnslred by
our Hlchellnrated chel!
8udapost, 6hain 8ridgo - |ost Sido, docking p|aco No.2.
kosorvation: -36 80 20S 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
EST
A
U
R
A
N
T
********OOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUFFFFFFFFFFFFFFFSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOBBBBBBBBBUUUUUUUUUUUJJJJJJJPPPPPPPPPPOOOOOOOOOBBBBBBBBBMMMMMMMMHHHHHHHHHHBBBBBBBBBTTTTTTTTUUUUUUUUSSSSSSSSPPPPPPPPPOOOOOOOPPPPPPNNNNNNNZZZZZZZZZZPPPPPPPOOOOOOO)))))))))VVVVVVVVVVVVVOOOOOHHHHHHHHHHHHHHHHHHBBBBBBBBSSSSSSJJJJBBBBBBBBOOOOOOOXXXXXXXXXXBBBBBBBBBBUUUUUUUFFFFFFFFSSSSSSSSTTTTTTT
1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 1h 11 e e e e eeeeee ke ke ke ke kke kee ke kk st st st st st st st st st st s au au aau au au auuu auuura ra ra ra ra ra rant nt nt nt nntt nt nnt vvvvvvvvvven en en enn en en eenha ha ha ha ha ha hha ha[o [o [o [o [o [[o: : :: : th th th th the eeeeee re e re re reco co co cons ns ns ns ns str tr trr trr t uc uc uc ucc uc uuu te te tee teeedd dd ddd d Ko Ko KKo Ko Ko Ko oss ss sssss ssut ut ut ut ut ut utthh hh hh h hmu mu mu mu mu muuse se sse se se se ssse seeeum uum um um um um uum uu sh sh sh sh sh shhhhhhhl l l l wwwwwal al al al al lltl tl tl tl tlng ng ng ng lll lll lor or or or oo yyyyou ou ou ouuu... vl vl vvvl vl vvvvvl vl vl vl v sl ssl sl ssl sl ssl s t t tt tttttt us us us us us ussss uss a aaaa aaand nd nd nd ndd ndd nd ndd nd nddd
een en en en en en en en enn enn[o [o [ooo [oo [o [o [o [ooooy y y y y y yy yyy yy ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ourrrrrrrr r la la la la la la la la la la la aml ml ml ml ml ml ml ml mm lll ll ll ll ll ll ll ar ar ar ar ar ar aar r ss ss ser er er er er ervl vl vl vl vl vl vl vlce ce ce ce ce ccce ce, , ,, th th th thhhe e e ee be be be be b st st st st st vvvvvvvle le lee lew www w ww ol ol ol ol ol ud ud ud ud dda a a a aes es es esst t t tt an an an an and d d d ddd ou ou ou ou ou oou ur r r r rrr un un un un uun unlq lq lq lq lqqqque uue ue ue ue uuuu ggggggggas as as as astr tr tr ttr ttron on on on on on nom om om om m om om mmmmy y y y y y ln ln ln n ln ln lns s s s s s s ss slr lr lr lr lr lr l ed ed ed ed ed ed ed edd bbb bbbbbb bbbbyy y yyy y y
ou oou ou ou ou ouu oou ou our rr rr rrrrr Hl Hl Hl Hl Hl Hl HHl HHl HHH ch ch ch ch h ch h ch ch c ell eell el elllln lln ln n ln ln n ln l r r r r r r r rat at at at at at at at at a ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed e cccc cccc che he hhe hhe he hhe he he hel! lll! l! l! l! l! l! l!
8u 8u 8u 88u 8u 8u 88uu 888u 8uuuuda da da da da da dda da da a da d po ppo po po po po po po po po ppp sst st stt stt st st st s , ,,, 6h 6h 66h 6h 6h 6h 6h 6h 6h 6hai ai ai ai ai ai ai aii aa n n n nn n nn 8r 8r 888r 8r 888r 88rrrid idd iddd id idd id idgo go go go go go go ggg ---- |||||||os os oooos os ost tt t Si Si Si Sii Sido do do do do do doooo, ,,,, do do do ddo do do do do ddo d ck ck ck ck ck ck ck ckin in innnnnn ingg ggggg g g g p| p| p| p| p| p| pp| p| pp ac ac ac aac c ac ac acoooooo o oo o No No No No No No No NNN .2 .2 .22 .2 .2......
ko ko ko kko ko kko ko ko ko ko kkoso so so so so so sssoorv rv rv rv rv rv rrv rv rv r at at at at at at aa io iio io io ioon: n: n: n: n: n: n:: --------36 36 36 36 336 33366 36 36 8888888800 0000 000 0 20 20 20 20 20 20 20000SSS SSSSS 02 02 02 02 02 22 02 02 026 6666666 66 ttttttt wwwwwwwwwwwww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww ww.o .ooo ..ooooour uur ur ur ur urop op op op op opp op ooppp opag ag ag ag ag ag ag ag a ro ro ro ro ro o ro roup up up up up up upp up up upp.h .h .hh .h .h ...huuuuuuuuu
VVVVVVVVVVVVV
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ AAAA JJJ
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
EEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT SSSSSS
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
TTTTTTTTTTTTTTTTT
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
AAAA
RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
AAAAAAAAAAA
RRRRR
NNNNNNNNNNN
TTTTTTT
NNNNNN
*OUFSOBUJPOBMHBTUSPOPNZPO)VOHBSJBOXBUFST
1he kestaurant venha[o: the reconstructed Kossuthmuseumshl waltlng lor you. vlslt us and
en[oy our lamlllar servlce, the best vlew ol udaest and our unlque gastronomy lnslred by
our Hlchellnrated chel!
8udapost, 6hain 8ridgo - |ost Sido, docking p|aco No.2.
kosorvation: -36 80 20S 026 t www.ouropagroup.hu
V
N
H
AJ
R
EST
A
U
R
A
N
T
3
www.budapestinfo.hu
Hilsen
Turisten som holder denne brosjyren i hendene kan f del i en utenomordentlig opplevelse
i Budapest. Byen med rik historisk fortid og enestende kulturarv avslrer sitt helt nye ansikt!
fjor lokket vi gjester fra Europas store byer til et sommerlig eventyr i Budapest. Byens
innbyggere anbefalte de hemmelige stedene, tipsene som bare de innfdte kjenner til, som
har med kunst og design, fest og fornyelse, hvile og rekreasjon, kjrlighet og romantikk,
festivaler og arrangementer gjre.
Budapest, byen som gjemmer to UNESCO verdensarvsteder i sitt hjerte, er den eneste
hovedstaden i verden hvor nesten hundre thermalkilder og tolv kurbad venter sine gjester,
hvor nitten millio liter thermalvann bryter opp fra dypet hver dag. Har du en anelse om hvor
eventyrlig det er delta p en nattlig badefest i Rudas eller forlove seg p Margareth ya?
denne byen ser man festnings- og bygningsruiner fra romersk tid, fungerende tyrkiske
bad, arv fra gotikken og barokken, umtelig rike arkitektoniske minner i Art nouveau-stil i lett
blanding.
Vet du hva slags panoramainntrykk du kan f over alle disse severdighetene fra toppen av
Basilikaen - hvorifra byen kan beundres i sin helhet?
Vet du at den enestende naturomgivelsen rundt Budapest, Buda-hydene lettest kan
oppdages med den kollektive trafkk: med bergbane, stolheis og barnas togbane? Og da har
jeg ikke engang nevnt den betagende verden av grotter og grottsystemer under Budapest!
De nye ,opplevelsesyene byens beboere forteller om vil etter all sannsynnlighet ogs
sjarmere deg. Jeg anbefaler dette heftet p det varmeste. Den underholdende stilen,
praktiske oppbyggingen gjr det til det perfekte reiseflge i Budapest. Har du det i lommen,
vil du neppe g glipp av opplevelser!
Jeg nsker deg gledelig velkommen til minnerike opplevelser i Budapest!
T i t h ld d b j i h d k f d
K]re leserl
LszI Fekete
bestyrer
BTH Budapesti Turisztikai
Nonproft Kft.
Turistinformasjon i St gaten
1052 Budapest, St utca 2.
438-8080
suto@budapestinfo.hu
820
Turistinformasjon p Ferenc Liszt
pIass
1061 Budapest, Andrssy t 47.
322-4098
342-9390
liszt@budapestinfo.hu
1. mar31. okt. 1220; 1. nov.25.
febr. Ma.fr. 1018, l.s. stengt
Turistinformasjon p FIypIassen
Ferihegy 1
1185 Budapest, Flyplassen Ferihegy
Terminal 1
438-8080
ferihegy1@budapestinfo.hu
822
Turistinformasjon p FIypIassen
Ferihegy 2A
Terminal 2A, ankomstsiden
438-8080 823
ferihegy2a@budapestinfo.hu

Turistinformasjon p FIypIassen 2B
Terminal 2B ankomstsiden,
transitt-venterom
438-8080
ferihegy2b@budapestinfo.hu
1020h
BTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft.
1364 Budapest, Pf. 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477
E-ma il: info@bu dapestin fo.hu www.budapestin fo.hu
TUR8Tinformasjoner
Non-stop informasjonsteIefon
(+36-1)438-8080
Turistinfo dgnet rundt (024):
(+36-30)30-30-600 fra utlandet,
(06-80)630-800 fra Ungarn
nternet: www.hungarytourism.hu
(+36-1)488-8661
E-mail: hungary@tourinform.hu
4
www.budapestadventure.com
Kunst og design ................................................................ 5
Museer og utstillingssaler ............................................. 5
Kirker, kirkesamlinger ................................................... 12
Samtid og antikk ........................................................... 15
Ungarsk design ............................................................ 17
Severdigheter .................................................................. 20
Budapest og omegn ....................................................... 32
HviIe, rekreasjon ............................................................. 36
Kurbad, grotter ............................................................ 37
Fritid ............................................................................. 40
Kaffeer .......................................................................... 43
Handel ......................................................................... 44
FestivaIer og begivenheter ............................................ 46
FornyeIse og uteIiv ....................................................... 50
Tabernas das runas, bares retro ................................. 51
,Ruin-puber, konsertsteder,
utesteder ...................................................................... 53
Restauranter ................................................................ 55
Nyttig informasjon .......................................................... 58
Fr reisen ..................................................................... 59
Ankomst i Budapest ..................................................... 60
Allmenne opplysninger ................................................. 61
Ndsituasjoner ............................................................. 62
Bytrafkk ........................................................................ 64
nnhold
5 46
50
20
58
36
Hurtigsk
Kirkebesk av Basilika ...................................................... 12
Reisebilletter ..................................................................... 64
Ecseri torget ...................................................................... 15
Programoversikt 2010 ....................................................... 47
Viktige telefonnumre ......................................................... 62
nformasjonsbyroer ............................................................. 3
Trafkk-kart ........................................................................ 67
Stormarkedshallen ............................................................ 24
Ungarsk Nasjonal Galleri .................................................... 7
DREKTinfo fra MV/Jernbane ......................................... 60
Mattias kirke ...................................................................... 13
Metrolinjer.......................................................................... 64
Kunstpalasset .................................................................... 23
Operabesk ...................................................................... 22
Lege, tannlege, apotek ..................................................... 63
Parkering ........................................................................... 64
Parkeringshus/garasjer ..................................................... 65
Besk i Parlamentet .......................................................... 26
Pengeveksling ................................................................... 63
Minibuss fra fyplassen ...................................................... 60
nformasjon p fyplassen ................................................. 60
Riverride ............................................................................ 28
Thermalbadet Szchenyi .................................................. 38
Kunstmuseet ....................................................................... 8
Taxi .................................................................................... 65
Bruk av telefon .................................................................. 61
Besk i synagogen ........................................................... 13
TegnforkIaring
Trikk
HV/forstadstog
Buss
Trbuss
Metro 1
Metro 2
Metro 3
Telefon
Telefax
pningstider
& nngangsbillett
A3 Koordinater p kartet
a Stedene p kartet
Rabatt med Budapest Kort
budapest-card.com

Etablissementene som er
avmerket str sammen
under navnet Kulturell
Arbeidsgruppe - om gjre
Budapests kulturturisme
kjent: culturalbudapest.com
5
www.budapestinfo.hu
Lengter du etter et kulturelt pfyll? Da er Budapest et godt valg!
Vi skal vise deg veien til de viktigste museene, de mest bermte kirkene
og samtidsgalleriene. Antikviteter og ungarsk design vil vi ogs prve
vise deg.
Kunst og design
Kirker, kirkesamlinger
Museer og utstillingssaler
8amtid og antikk
Ungarsk design
6
Aquincum Museet og Ruinfelt a A3
., Szentendrei t 135139. 454-0438 www.btm.hu
15. apr31. okt. ruinfeltet 9-15, utstillinger 10-17, man. og
1. nov.- 14. apr. stengt
En av de strste arkeologiske parkene i Ungarn, som er mer
enn 110 r gammel. Ruinene omfatter omtrent en fjerdedel
av den borgerlige byen Aquincum. Vi fnner de mest typiske
offentlige byggningene fra byens sentrum, pluss fere
hndfull private hus. Disse bygningsruinene gir et godt bilde
av byens struktur under det 2. og 3.rhundret, den viktigste
blomstringstiden av provinssetet.
Med kronoskopenes hjelp, som er montert i parken, fr man
et inntrykk av hvorledes byens bygninger opprinnelig kan ha
sett ut.
P de permanente og temporere utstillingene kan beskerne
bli kjent med gjenstander fra hele Budapest, som stammer
fra den romerske epoken.
Fra Batthyny plass mot Szentendre 34, 134, 106
% 3602100 Ft
Krigshistorisk nstitutt og Museum c B2
., Tth rpd stny 40.
325-1600 www.militaria.hu
ti.s. 1018 (1. okt.31. mars 1016)
Rik vpensamling fra tidsepoken fr de tyrkiske krigene fram
til 1900-tallet. Samling av uniformer, fagg, kart, prosjektil
og en numismatisk samling av hele 28000 mynter. Minner
av fygere som har utvandret etter den andre verdenskrig.
Utstillingen Tretten dager som handler om oppstanden i
1956, fortjener stor oppmerksomhet.
16A % 3501500 Ft
Holocaust Minnesenter d D3
X., Pva utca 39. 455-3320
www.hdke.hu ti.s. 1018
4, 6, 21, 21A Ferenc krt
% 1000 Ft (gratis med studentkort)
Ferenc Hopp st-asiatisk Kuntmuseum e D1
V., Andrssy t 103. 322-8476
www.hoppmuzeum.hu ti.s. 1018
Samlingen er grunnlagt p kunstsamleren Ferenc Hopp sin
st-asiatisk - hovedsaklig japansk og kinesiks kolleksjon.
Den opprinnelige samlingen fra 1800-tallet besto av
4000 stykker, idag omfatter den 20000 kunstgjenstander.
Blandt objektene som befnner seg i samlerens tidligere
hjem fnner vi de betydelige minnene fra den japanske
middelalderkunsten. Viktige er ogs de kinesiske
gjenstandene i bronse og porselen.
Den faste utstillingen er i Museum Rath Gyorgy.
Bajza utca 70, 78 % 4002300 Ft
Museer verdt et besk M dt t b k M dtt t b k
Museene i Budapest er som regel stengt
p mandag. Nr det gjelder prisen p
inngangsbillettene, har vi antydet en hyeste og
en laveste pris, men det finnes mange varianter
som for eksempel student- og grupperabatt.
Prisene gjelder for hst- og vintersesongen 2009.
(Regn med prisstigning i 2010.)
F med deg at Budapest Kort
gir adgang til betydelig
moderasjon i de fleste
museene i hovedstaden!
MMu Muse seen ene ii BBuddape t st
Den lrdagnatten som faller nrmest Sankthans, sover ikke Budapest: da arrangeres Museumsnatten
de siste rene! Det storslagne arrangementet pner sommeren og etablissementene srger for uvanlige
programmer i kapplp. De klistrede billettene gir adgang til alle byens programplasser og selve bussene
som frakter deltakerne mellom dem.
!
Budapest Historisk b
Museum-Borgmuseet
B2
., Szent Gyrgy tr 2.
487-8800 www.btm.hu
1018 (1. nov.28. febr. 1016), ti. stengt, utenom
16. mai15. sep.
Samling av Budapest sine arkeologiske funn. Budapest
i middelalderen: bebyggelsenes utvikling fra romersk tid
til 1200-tallet. Det middelalderske kongeslottet i Buda:
opprinnelige bruksgjenstander, stempler, glassminner,
vpen, gravsteinsamling. De gotiske statuene av
kongeslottet. Budapest i den nye tid: historiske yeblikk
i storbyens liv.
5, 16, 178, 18 % 5202100 Ft
% 3602100 Ft
Budapest Histori
B
es
te tip
s
Synagogen i Pva gaten og den tilsluttede
nye bygningsyen med Nivpris huser
Minnesenteret fra 2004 av. P omtrent 1500
kvadrat er en faste utstilling Fra bervelse av
rett til folkemord besiktige - til minne om offrene av
den ungarske holocaust.
7
www.budapestinfo.hu
La]os Kassak Minnemuseum g A3
., F tr 1. 368-7021
ti.s. 1017 (1. mars31. okt. 1018)
En billedkunstutstilling av den ungarske avantgardens
kunstneriske leder - i det fortidige Zichy-slottet. Lajos Kassak
var ogs kjent som dikter, maler og litterr redaktr.
206, 86 1 rpd hd % 150300 Ft
Kiscelli Museum h A3
., Kiscelli utca 108. 388-8560 www.btm.hu
ti.s. 1018 (1. nov.31. mars. 1016)
Museumsbygget var utferdiget til trinitarianer-ordenen
p 1700-tallet, det huset et barokk slott, men ogs et
sykehus de siste rhundre. En av de mest pitoreske
museer i Budapest idag, ved foten av bergene i Obuda, i
et skogbevokst omrde. Utstillingene rommer de to store
samlingsgrupper til Budapests historiske museum: den
byhistoriske ntidskolleksjon og billedkunstsamlingen av
hovedstadets malerisamling.
17 260, 165 % 3201500 Ft
KOGArt Huset i D1
V., Andrssy t 112. 354-3836
www.kogart.hu
ma.l. 1017, s. 1020
Det holdes fem-seks monumentale utstillinger i palasset
i Andrssy gaten som omfavner kunsthistoriens
diverse epoker og enkelte livsverk. Det rettes spesiell
oppmerksomhet mot en verdig presentasjon av den yngste
kunstnergenerasjonen.
Bajza utca % 7501500 Ft
Trafikkmuseum j E1
XV., Vrosligeti krt 11. 273-3840
www.km.iif.hu
ti.fr. 1017, l.s. 1018
(de stenger en time fr fra nov.-mars)
En trafkkhistorisk samling som er blant Europas eldste.
Verdensbermt jerbanemodellsamling. Flgende faste
utstillinger p tte tusen kvadratmeter: For hundre r siden
og idag, Den ungarske biltrafkken er 100 r gammel, Den
ungarske statlige sjfarten er 100 r gammel, Vegtrafkkens
historie, Damplokomotivets historie, Bytrafkkens historie.
1 70, 72, 74 7, 173E % 5001900 Ft
Kunstindustrimuseet f D3
X., lli t 3337.
456-5100 www.imm.hu
ti. 1418,
on., fr.s. 1018, to. 1022
En av hovedstatens mektigste bygninger er palasset
bygd i Art nouveau-stil, dekket med et tak av Zsolnay-
fiser og tegnet av dn Lechner og Gyula Prtos. Den
faste utstillingen viser de mest beskyttede stykker av
museets samling.
4, 6 Ferenc krt % 8002500 Ft
Kunstindustrimuse
B
es
te tip
s
Det Ungarske l
Nas]onalgalleriet B2
., Szent Gyrgy tr 2.
201-9082 www.mng.hu
ti.s. 1018
Kolleksjonen, som fkk plass i Budaborg Palassets A,
B, C og D bygninger, omfatter cirka 100 000 kunstverk
fra statsdannelsen til vre gader. Faste utstillinger:
Middelaldersk og renessanse steinforrd, Gotiske
trestatuer og tavler, Sengotiske tredelte altertavler, Kunst
i renessansestil og i barokk, Krypte til den habsburgske
paladin, 1800-talls maleri og skulptur, 1900-talls maleri og
skulptur. 5, 16, 178, 18 % 7001500 Ft
Det Ungarske l
B
es
te tip
s
Det Ungarske
Nas]onale
Museet m C3
V., Mzeum krt 14
16. 338-2122
www.hnm.hu
ti.s. 1018
Museet kom i drift i 1802, og ble etablert av grev Ferenc
Szchnyis mynt-, bok- og skriftsamling. Kunstverkenes
tall overstiger en million idag. Den omfattende nasjonale
kolleksjonen fkk sin plass i det klassisistiske bygget
tegnet av Mihly Pollack i 1846. Faste utstillinger:
Ungarns historie, Kroningskappen, Ungarske
Vitenskapsmenn, Lapidariet romersk steinforrd.
15, 9 Klvin tr % 5202100 Ft
Det Ungarske
B
es
te tip
s
Ludwig Museum Museet
for 8amtidskunst k D4
X., Komor Marcell utca 1.
(Kunstpalasset)
555-3444 ti.s. 1020
www.ludwigmuseum.hu
Den eneste offentlige samlingen
i Ungarn som systematisk samler
de ungarske og utenlandske
kunstnernes arbeider og framstiller
dem i felles arena. Ut fra museets
geografsk beliggenhet, dets strrelse, kolleksjonenes
karakteristikk og samlingstradisjonen er samlingen
regne for det internasjonale samtidkunstlivets
avgjrende arena og mellomeuropeiske regionale
senter.
1, 2, 24 23, 54 Csepeli, Rckevei
% 7003000 Ft
Ludwig Museum
B
es
te tip
s
8
Memento Park o A4
XX., p hjrnet til Balatoni t (ved riksvei 7)
Szabadkai utca 424-7500
www.mementopark.hu Hverdag fra 10 til skumringstid
Denne plassen frer oss tilbake i tider da kommunistene
hersket over halvparten av Europe. andre st-europeiske
land ble statuene til den rde propagandaen i sovjet-stil
delagt. Derimot kan omtrent 40 tidligere verk fra offentlige
plasser betraktes samlet i Budapest. En kan se statuen
til Lenin, Marx og Engels, gigantiske monumenter og
allegoriske statuer til sovjetiske soldater og kommunistiske
helter. Stalin-galatribunen i forlengelsen av parken, barakke-
utstillingen og flmframvisningen kaller fram og viser ogs
stemningen av en verden bak jernteppet.
150 % 10001500 Ft
Kunsthallen p D1
XV., Dzsa Gyrgy t 37. (Heltenes plass)
460-7000 www.mucsarnok.hu
ti., on., fr.s. 1018, to. 1220
Landets strste utstillingsplass, en av de betydelige
klassisistiske bygninger som gir Helteplassen rverdig
preg. ngen egen kolleksjon, p de regelmessige midlertidige
utstillingene vises det hovadsaklig samtidskunst av
kunstnere og kunstnergrupper.
Hsk tere 20E, 30, 105 75, 79
% 5002600 Ft (fellesbillett med Ernst Museet koster
8001600 Ft)
Nagyttny 8lottsmuseum q A4
XX., Kastlypark utca 911. 207-0005/4
www.nagytetenyi.hu
Det ualminnelig skjnne barokke slottets faste utstillinger p
28 saler, med mer enn 300 mbler og mbelgrupper, samt
ovner, takkroner, tepper, veggtapeter, keramikk, glass- og
legeringsgjenstander srger for gi et bilde om boliginterir
i femhundre r.
Tradisjonelle utstillinger og tilstelninger som arrangeres hvert
r: Epoker - blomst, Mblers hemmelige skuffer, Antikkens
livlige dager i Kentaur-hagen, Jul p slottet.
33, 33/A % 3002000 Ft
Obuda Museum s A3
., F tr 1. 250-1020 ti.s. 1420 (gratis hver frste
lrdag i mneden)
Kolleksjonen som ble plassert i Zichy-slottet omfatter de
historiske dokumentene og de industrihistoriske minnene fra
Obuda og omegn fra den romerske tidsepoken til 1900-tallet.
P faste utstillinger vises det boliginterir i Art nouveau-stil,
en leketyhistorisk samling, samt smijernsutsmykking fra
gamle hus fra omrdet.
rpd hd 1 206, 86, 106 % 200500 Ft
Memento Park Et siste blikk bak jernteppet.
En av de mest interessante severdighetene i
Budapest. Flere hundre tonn kommunisme!
www.mementopark.hu
!
Det Ungarske
Vitenskapshistoriske
Museet n E3
V., Ludovika tr 26.
210-1085
www.nhmus.hu
1018, untatt tirsdag
Etter tohundre rs viderverdigheter ble alle museets
materialer forfyttet i eget bygg, i det tidligere Militr
Akademiet Ludovika. Dette imposante, klassisistiske
byggverk med ridderskolen har gitt herberge til
museets mineral- og bergsamling siden 1995. Faste
utstillinger: Mennesket og natur i Ungarn, Fra skatter i
mineralkolleksjonen, Tidssti steinpark foran museet.
Nagyvrad tr 24 % 3002000 Ft
Det Ungarske
B
es
te tip
s
Etnografisk
Museum r C1
V., Kossuth tr 12.
473-2400
www.neprajz.hu
T-S: 10-18 (til 28.
mars 2010), deretter: T-S: 10-17
Et av Europas strste fagmuseer, med cirka 139 tusen
ungarske og 53 tusen internasjonale kunstverk. Den
praktfulle bygningen til det tidligere kongelige hoffet som
str i nrheten av Parlamentet forener i seg elementer
av renessanse-, barokk- og klassisistisk stil. Faste
utstillinger: Det ungarske folkets tradisjonelle kultur, Fra
ursamfunnene fram til sivilisasjonen.
2 2 Kossuth tr 70, 78 % 400800 Ft
33, 33/A % 300 2000
Etnografisk
B
es
te tip
s
Kunstmuset t
D1
XV., Dzsa Gyrgy t
41. (Hsk tere)
469-7100
www.szepmuveszeti.hu ti.s. 1017.30
Esterhazy-familiens rike malerisamling har dannet
kjernen av museets materiale p 1870-tallet.
Kolleksjonen, som senere ble utvidet til omfatte
hundre tusen stykker, fkk plass i Helteplassens
praktfulle nyklassisistiske bygning i 1906. Museet
presenterer utenlandske kunstverk fra antikken til vre
dager. Ved siden av den egyptiske, greske og romerske
samlingen, fnner vi en veldig rik italiensk kolleksjon som
gir et detaljert bilde av 1200- og 1300-tallets italienske
malerskoler. Den spanske samlingens pryd er de sju El
Greco-bildene. Av mesterverk fra 1800- og 1900-tallet er
den franske malerkunsten fullstendigst representert.
Hsk tere 75, 79 20E, 30, 105
% 7003000 Ft
Kunstmuset tttt
B
es
te tip
s
9
www.budapestinfo.hu
Terrorens Hus u D1
V., Andrssy t 60. 374-2600
www.terrorhaza.hu ti.s. 1018
Bygget i nyrenessanse er et meget sammensatt symblom i
den ungarske historien: den mest fryktede plassen gjennom
rtier. Pilkorspartiets, de ungarske nasjonalsosialistenes
sete p vinteren 1944. Sete til ungarske kommunister etter
1945. Tematikken i den faste utstillingen er gi et bilde
av oppbyggingen til det totalitre diktaturet i Ungarn i
kronologisk rekkeflge.
Oktogon 4, 6 % 9001800 Ft.
nternasjonal studentkort gyldig
Vasarely Museum v A3
., Szentllek tr 6. 388-7551 www.vasarely.tvn.hu
ti.s. 1017.30
Navngiveren til museet, maleren Gyz Vsrhelyi med
ungarsk opprinnelse har fra 1930 arbeidet i Paris. Verden
over ble han kjent under navnet Victor Vasarely - som
grunnleggeren til op-art bevegelsen. Han brukte friske
farger, geometriske former og optisk illusjon p bildene sine.
Utstillingsmaterialet som omfatter kunstnerens livsverk var
plukket ut av de 400 verk som ble skjenket til kunstmuseet.
rpd hd 1 206, 86, 106 % 400800 Ft
Gylden rn Apotekmuseum B2
., Trnok utca 18. 375-9772
www.semmelweis.museum.hu
ti.s. 10.3018 (1. nov.15. mars 10.3016)
16 % 3501200 Ft
Ba]or Gizi 8kuespillmuseum A3
X., Stromfeld A. utca 16. 356-4294
to.s. 1418, stengt p feriedager
102, 105 59 % 4001200 Ft
Bla Bartk Minnehus A3
., Csaln t 29. 394-2100
www.bartokmuseum.hu ti.s. 1017
5 (til endestasjon Pasarti tr), 29 % 5001000 Ft
Frimerkemuseet D2
V., Hrsfa u. 47. 341-5526 www.belyegmuzeum.hu
ti.s. 1018 (2. nov.31. mars 1016)
4, 6 70, 74, 78 % 2501000 Ft
Bibelmuseet D3
X., Rday utca 28. 217-6321
ti.s. 1017
Klvin tr 15 % gratis
Budapest Galleri C3
V., Szabadsajt utca 5. 318-8097
ti.s. 1018
2 5, 8, 7 Ferenciek tere % 450 Ft
Citadella C3
X., Gellrthegy, Citadella stny 466-5794
www.citadella.hu 920 (okt.apr. 917)
27 18, 19, 41, 118 % 1200 Ft
Dorottya Galleri C2
V., Dorottya utca 8. www.mucsarnok.hu
266-0877 ti.fr. 1119
Vrsmarty tr 2 Dek tr 2 % gratis
Ernst Museet C2
V., Nagymez utca 8. 341-4355
www.ernstmuzeum.hu ti.s. 1119
Opera 4, 6 70, 78
% 3001400 Ft
(fellesbillettet med Kunsthallen koster: 8001600 Ft)
Gylden rn Apotekmuseum B2 Bibelmuseet D3
Enda here museer og utstillingslokaler
Terrorens hus
Villaet i Buda verner om minnen om det strste
geniuset i ungarsk musikk idag. Huset innviterer
regelmessig til klassiske konserter, og til
friluftskonserter p sommeren.
Jdisk Museum w
V., Dohny utca 2. C2
343-6756
www.bpjewmus.hu
ma.to. 1017, fr. 1014,
s. 1018, l. stengt (1.
nov.1. mars ma.fr. 1015, s. 1015, l. stengt)
Av srmerket skjnnhet i Europa er Synagogen i Do-
hny gaten. Museet, som er en tilbygg, er reist i en
stil som samsvarer synagogens. Det innbefatter en
judaistisk samling av ekstraordinr verdi. P den faste
utstillingen ser vi de jdiske festenes kultgjenstander,
hverdaglige bruksgjenstander og den ungarske
holocaustnes historie.
2 Astoria 74 47, 49
% 7502600 Ft, museet og synagogen besiktiges med
samme billett
Jdisk Museumw
B
es
te tip
s
10
Ungarsk Elektroteknisk Museum C2
V., Kazinczy utca 21. 342-5750
www.emuseum.hu ti.fr. 1017, l. 916
2 Blaha L. tr 74 178, 233E % 2001200 Ft
De Ungarske Forografernes Hus C2
{Mai Man Haz}
www.maimano.hu ma.fr. 1419, l.s. 1119
Opera 4, 6 (Oktogon) 70, 78 % 300700 Ft
Teknikkhistorisk og Programmuseum for
Det Ungarske F]ernsynet C2
V., Oktber 6. utca 9. 200-8782
ti. 1014, to. 1418
15, 16, 105 2 Dek tr % gratis
Marsipanmuseet B2
., Hess A. tr 13. 889-6861 www.marcipan.hu
16, 16A % 400 Ft
Pal Molnar-C. Ateliermuseum B4
X., Mnesi t 65. 30/201-1073 www.mcpmuzeum.hu
etter avtale 27 61 % gratis
Det 8tatlige Ungraske Geologiske nstitutt
XV., Stefnia t 14. 267-1427 F2
www.maf.hu
8. jan.19. des. to., l.s. 1016
7 2 Stadionok 75, 77 % 150400 Ft
Tunnelbanemuseet C2
V., Dek tr fotgjenger undergang
461-6500 ti.s. 1017
2 Dek tr 9, 16, 105
% Enkeltbillett og metrosonebillett kjpt p stedet
Bademuseet A3
., Flrin tr 35. (undergang) 250-1650
www.btm.hu 15. apr.1. mai ti.s. 1017 (etter avtale),
1. mai30. sep. ti.s. 1018, 1. okt.14. apr. ti.s. 1017
206, 34, 134, 86, 106 1 % gratis
Kongelig Vinhus og K]ellermuseum B2
., Szent Gyrgy tr Nyugati stny
267-1100 www.kiralyiborok.com ti.s. 1220
16, 16A % 500900 Ft
Zoltan Kodaly Minnemuseum D1
og Arkiv
V., Kodly krnd 1. 352-7106
on. 1016, to.l. 1018, s. 1014
Kodly krnd % 150300 Ft, gratis p sndag
Ferenc Liszt Minnemuseum og
Forskningssentrum D1
V., Vrsmarty utca 35. 322-9804
www.lisztmuseum.hu ma.fr. 1018, l. 917
4, 6 Vrsmarty utca % 350700 Ft
Museumsbt Kossuth C2
V., Lnchd, ved broens ende i Pest, pontong
www.eurogroup.hu 411 0942 1224
2 16 % gratis
Middelaldersk Jdisk Bedehus B2
., Tncsics Mihly utca 26. 225-7816 www.btm.hu
1. mai31. okt. ti.s. 1018
16A, 16 % 200450 Ft
Gza Kresz Ambulansemuseum C1
V., Mark utca 22. 350-3737/510 Ma.fr. 816, l. 814
Nyugati tr 4, 6 % gratis
Synet av bygget i Art nouveau-stil tiltrekker
tusenvis av beskende og entusiastiskt
fotograferende tursiter hvert r. P byggets tak
brer urungarske gurer jordkloden. Flistaket er
utsmykket med Zsolnay-keramikk, og vi nner ogs
keramikk overstrdd med folkelige og geologiske
motiver, samt et rikelig puntet fasade.
Landbruksmuseum D1
XV., Vrosliget,
Vajdahunyad-vr
422-0765
www.mezogazdasagi -
mu zeum.hu
ti.s. 1017
Museet huser et av
landets rikeste samlinger
p Byparkens Szchenyi-
y. Bygningenes tegner,
gnc Alpr, gav dem et
romantisk preg og varierende stiltrekk. Noen av de faste
utstillingene: Ungarsk drue og vin i Europa, Jaktutstilling,
Naturverdier.
20, 30, 105 Szchenyi frd
70, 72, 79
% 300600 Ft
16, 16A % 400 Ft
Landbruksmuseum
B
es
te tip
s
Museum for Ungarsk Handels og
8ervicenring C2
V., Szent stvn tr 15. 375-6249, 212-1245
www.mkvm.hu 1119, stengt p tirsdag
Museets faste utstilling framstiller den ungarske
gastronomiens historie.
Det holdes ogs konserter,
foredrag og flmframvisninger
p stedet (KULTEA).
Bajcsy-Zs. t 2 Dek tr
% 300600 Ft
Museum for Ungar
B
es
te tip
s
11
www.budapestinfo.hu
Obuda 8elskapskretsets Galleri A3
., Kiskorona utca 7.
www.obudaitarsaskor.hu
250-0288 ti.s. 1418
rpd hd 206, 86 1 % gratis
8tperimuseum A3
., Bem Jzsef utca 20. 201-4370
www.omm.hu ti.s. 917
11, 60, 86 4, 6, 19, 41 2 Batthyny tr
Batthyny tr % 200400 Ft
Petfi Litteraturmuseum C3
V., Krolyi Mihly utca 16. 317-3611
www.pim.hu
ti.s. 1018
Ferenciek tere 15 % 270540 Ft
Postmuseet C2
V., Andrssy t 3. 269-6838
www.postamuzeum.hu
ti.s. 1018
105 Bajcsy-Zsilinszky t 2 Dek tr
% 2501000 Ft
Gyrgy Rath Museum D1
V., Vrosligeti fasor 12. 342-3916
ti.s. 1018
Bajza utca 70, 78, 79 % 3001300 Ft
Ratkay-Atlk Galleriet B4
XX., Klapka utca 48/A 283-1779, 284-7324
www.ratkay.hu ti.l. 1418

23, 35 52 % gratis
Politihistorisk Museum E2
V., Mosonyi utca 7. 477-2183
ti.s. 917
7, 78 2 Keleti pu. 24 81, 76 % gratis
Miksa Rth Minnehus D2
V., Nefelejcs utca 26. 341-6789
www.rothmuzeum.hu
ti.s. 1418
7, 173, 178 2 Keleti plyaudvar % 250500 Ft
8emmelweis Medisinhistorisk Museum B2
., Aprd utca 13. 201-1577
www.semmelweis.museum.hu
ti.s. 10.3018 (1. nov14. mars: ti.s. 10.3016)
5, 178, 86 18, 19, 41 % 350700 Ft
8portsmuseum E2
XV., Dzsa Gy. t 13. 469-5010, 251-1222
www.sportmuzeum.hu ti.to., l.s. 1016
7, 173 % 50100 Ft
Telefonmuseum B2
., ri utca 49. 201-8188 ti.s. 1016
16 % 200800 Ft
Tekstilmuseet A3
., Lajos utca 136138. 367-5910
www.textilmuzeum.hu
ma.to. 916, fr.l. 914
Tmr utca 106, 86 % 450700 Ft
Brannmuseet B4
X., Martinovics tr 12. 261-3586
ti.l. 916, s. 913
9, 32 3, 28, 62 % gratis
Jernbanehistorisk Park A3
XV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558
www.vasuttortenetipark.hu 15-28. mars 1015,
29. mars3. nov. 1018, 4. nov.14. des. 1015,
mandag stengt
30 14 % 4002200 Ft
mre Varga 8amling A3
., Laktanya utca 7. 250-0274 ti.s. 1018
rpd hd 106, 86 1 % 300600 Ft
Flaggmuseet D3
V., Jzsef krt 68. 334-0159
ti.fr. 1118 l.s. 1115
4, 6 % 400 Ft
Grottesykehus - Hemmelig B4
sykehus og k]ernefysisk bunker
., Lovas t 4/c. 36-30 / 689-8775
ti.s. 1020
www.sziklakorhaz.hu
Du kan oppleve ekte spenning i denne labyrinten av
saler som er innredet med voksfgurer og tidsekte
utstyr. Anlegget var hyst hemmelig til 2002, og
skulle tjene som atombunker ved kjernefysisk
angrep under den kalde krigen.
s
!
0e Ungarske Forografernes hus (Ha| Han hz}
12
Arpad-husets Hellige Elisabeth kirke D2
V., Rzsk tere
Kan beskes daglig etter kl. 17.00 og under messene.
En av hovedstadens virkelige pryd er Rosenes plass verdig
sitt navn -, med det majestetiske minnesmerket, kirken. Den
katolske kirken ble bygd mellom 1893 og 1901 i nygotisk stil
etter mre Steindl sine planer. De imposante tornene har en
hyde p 76 meter, p toppen av fasaden str det en Hellige
Elisabeth statue. nterirarbeidet ble utfrt av epokets
bermte mestere - som glasskunstneren Miksa Rth og
treskjreren Mr Hltzi. Den steminingsfulle lille parken
rundt kirken med sin rosehage fryder ynene, og er pen fra
7 p morgenen til 9 p kvelden.
73, 76
7, 173, 178
Den katolske
menighetskirken i
indre by
C3
V., Mrcius 15. tr 2.
318-3108
Kan beskes daglig under
messene.
Dette er Pest sin eldste
kirke. Den ble bygget p
1100-tallet i romansk stil
p biskop Gellrt sin grav,
som dde som martyr. Det
fnnes ingen rester av den
opprinnelige kirken, under
de forgangne rhundrene
fkk den gotiske trekk.
Tyrkerne har brukt den
til moske. Etter brannen
i 1723 ble den gjenreist i
barokk stil, men vi fnner
ogs klassisistiske stiltrekk
i interiret. De viktigeste
severdighetene er det
gotiske kapellet, den nygotiske prekestolen, den italienske
fresken fra 1400-tallet og hovedalteret fra 1900-tallet.
2 3 Ferenciek tere
Den kalvinistiske kirken i indre by C3
X., Klvin tr
Kan beskes hver dag.
Kirken ble bygget i nygotisk stil p 1800-tallet, det
frestolpede hovedinngangens forhall ble laget av Jzsef
Hild. Ogs etter hans planer ble orgelgalleriet og prekestolen
utarbeidet. Bermt er kirkens fargede glassmalerier som er
tegnet av Miksa Rth. kirkens skattkammer oppbevares
det liturgiske gjenstander fra 1600- og 1700-tallet.
9, 15 3 Klvin tr
47, 49
De fleste kirker i Budapest
er bygget i barokk
eller klassisistisk stil,
men p noen av dem
gjenkjenner vi ogs
romanske, gotiske, mauriske og til og
med Bauhaus trekk.
DDe fflleste kirker
BAZILIKA
Omvisning p engelsk: ma.-fr. 11, 14, 15.30, l. 11 (pmelding, mobil: 20/527-5329). Pris p omvisningen og panoramautsiktet:
voksen 1600 Ft, student/honr 900 Ft. Panoramautsikt i 360 grader: voksen 500 Ft, student/honr 400 Ft.
!
Kirker du br se
Fransiskanerkirken i indre by C3
V., Ferenciek tere
Kan beskes hver dag.
Allerede p 1200-tallet
sto det et kloster og en
kirke her. Kirken med
barokk utsmykning ble
utferdiget p 1700-tallet.
Kroly Lotz og Vil-
mos Tardos har ren
for freskene. Det
barokke hovedalteret og
skulpturene rundt det er
kirkens pryd.
3 Ferenciek tere
7, 173, 178
Fransiskanerkirke
B
es
te tip
s
Arpad-husets he|||ge E||sabeth k|rke
13
www.budapestinfo.hu
8t. Anna kirke B1
., Batthyny tr 7.
201-3404
Kan beskes hver dag under messene (6-18).
Kirken St. Anna er en de fneste barokke bygninger i
Budapest. Byggingen ble pbegynt i 1740 etter Kristf Hamon
sine planer. Den ble utferdiget i 1761 av Mtys Nepauer.
Under de pflgende 200 rene har kirken vrt utsatt for
krig, oversvmmelse og jordskjelv. Under metrobyggingen
ble til og med nedrivingen diskutert. Heldigvis skjedde ikke
det siste, kirken ble gjenreist mellom 1970 og 1984.
Batthyny tr,
19
Synagogen Garanterte programmer: 50 minutters omvisning: s.to. mellom 10.30 og 16.30 hver time, fr. 10.30,
11.30, 12.30. Pris 1900 Ft/pers; sprk: engelsk, hebraisk, spansk, fransk.
Grupper (etter forhndsavtale) kan f guideing p hvilket som helst sprk.
Informasjon og gruppeopplegg: Tlf. 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; e-mail: aviv@aviv.hu
!
Luthersk kirke C2
V., Dek tr
483-2150 ma.fr. 913
Ungarsk Luthersk Museum: ti.-s. 1018
samsvar med de protestantiske kirkenes
puritanisme kjennetegnes bygningen av den
tidlige klassisismens enkelhet. Kirken, som setter
tydelig preg p Deak plassen, ble bygget mellom
1797 og 1808. Men den endegyldige formen det
trekantete hovedtaket bret av doriske stolper - ble
utarbeidet i 1856. Takket vre dens utmerkede
akustikk, holdes det ofte orgelkonserter i kirken
p kveldene. den tilsideliggende bygningen, i Det
Ungarske Lutherske
Museet fnner vi en
utstilling av historien
om den ungarske
reformasjonen.
9
1 3 Dek tr
47, 49
Mathias kirke B2
., Szenthromsg tr
355-5657
ma.l. 917, s. fra 13 (etter
messen)
Den fneste og mest bermte
katolske kirke i Budapest som med
sin ypperlig beliggenhet preger i
stor grad borgkvartalets bilde fra
Pest-siden.
Den kongelige katedralen som
brer navnet Vr Frue ble bygget i fere etapper (fra
1200- til 1400-tallet). Den fkk sin nvrende nygotisk
form i 1896, da Frigyes Schulek ledet en omfattende
ombygging. Freskene, glassmaleriene ble utarbeidet
av epokens mest bermte kunstnere (Kroly Lotz, Mi-
hly Zichy, Bertalan Szkely). Av kirkens rike kolleksjon
kan man besiktige steinsamlingen, relikviene,
kroningsminnene, og skattkammeret med mesterverker
av legering og kirketekstiler. (Museet er stengt p grunn
av restaurasjon.)
16A, 116
Mathias kirke
B
es
te tip
s
8ynagogen i Dohany gate C2
V., Dohny utca 2. 413-5531 s.to. 1017.30, fr. 1015.30
1.nov.28. febr. s.to. 1015.30, fr. 1013.30), stengt p lrdag
Den strste synagogen i Europa. Den herlige bygningen er utferdiget i bysantisk-
maurisk stil. Den ble bygget p midten av 1800-tallet av arkitekt Ludwig Frster
fra Wien. Bygningen av hvit og rd teglstein er rikelig utsmykket med keramikk
og med sine lkkupler er den regne som et av de mektigste minnesmerkene
i Budapest. Det tilsideliggende museet viser en enestende jdisk samling fra
romersk tid til 1900-tallet.
Astoria
74 47, 49
% 18502900 Ft, billetten er gyldig bde i kirken og i museet.
Luthersk kirke
B
es
te tip
s
8ynagogen i Dohan
B
es
te tip
s
14
8t. Mikael kirke C3
V., Vci utca 47/B
337-8116 Kan beskes hver dag.
Historien til kirken med det ene skipet gr tilbake p 1700-tallet og er tilknyttet
dominikanerordenen. De ble etterfulgt av paulistene og av den undervisende
ordenen til de engelske frkener, som i den tilsideliggende bygningen har
kontinuerlig sttt for jenteskolevirksomhet fram til 1950. Hovedalteret, benkene med
intarsia og sakristiets mblement ble laget p 1760-tallet av dominikaner munker.
Hovedalteret avbilder St. Dominik i Jumfru Marias selskap mens hun overrekker
ham en rosenkrans.
2 3 Ferenciek tere 5, 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E
8erbisk kirke C3
V., Szerb utca 24. Kan beskes hver dag.
De serbiske nybyggerne har bygget den for seg i barokk stil i 1698. nteriret flger
grunntegningen til de gresk-katolse kirkene: kvinnenes kirke er skilt av med et
trevegg fra mennenes kirke som ligger et trappesteg lenger ned. Pvirkningen av
den italienske renessansen kan observeres p ikonostasen fra 1850.
3 Klvin tr 47, 49
Jesu h]erte kirke i Varosma]or A1
X., Csaba utca 5. Kan beskes hver dag.
Moszkva tr 4, 6
Byens frste moderne kirkebygg, som tross den hete kritikken fra
datidens presse regnes som et framstende verk i 1900-tallets kirkekunst,
idag minnesmerke. Kirken er del av et erleddet byggverk: klokketrnet,
storekirken og lillekirken som fungerer som menighetshus er bundet sammen med
en rundbuete arkadegang.
8t. 8tefan Basilika C2
V., Szent stvn tr 317-2859
www.szentistvanbazilika.hu
ma.fr. 917,l. 913, s. 1317
Byggingen av hovedstadens strste kirke, med den
96 m hye kuppelen som kan skimtes fra alle byens
steder, ble pbegynt i 1851. Tidsepokens bermte
arkitekt, Mikls Ybl overtok arbeidet i 1867, og det
var Jzsef Kauser som avsluttet det i 1905. Den
klassisistiske bygningen gir ly og vern for ungarernes
viktigste relikvie: den mumifserte hyre hnden, det
skallte Det Sankte Hyre av St. Stefan. Basilikaen
er oppkalt etter ham. Blandt kirkens bermte kunstverk
er Alajos Storbl sine skulpturer nevne og Gyula Benczrs maleri St. Stefan
anbefaler landet i Jomfru Maria sitt vern.
1 Bajcsy-Zsilinszky t 3 Dek tr
8t. H|kae| k|rke
8erb|sk k|rke
Jesu hjerte k|rke | Vrosmajor
8t. 8tefan Basilika
B
es
te tip
s
!
Kirkekonserter i Basilikaen hver tirsdag, fredag og sndag kl. 20.00. Hver
mandag, torsdag og lrdag kl. 19.00 i St. Mikael kirken. De vakreste stykkene til
de strste komponistene! For mer informasjon, se hjemmesiden:
www.concertsinbudapest.com og side 49.
15
www.budapestinfo.hu
Galleri 2B D3
X., Rday utca 47. 215-4899
www.pipacs.hu/2b/2b.html
ma.fr. 1418, l 1014
3 Klvin tr 47, 49 9
% gratis
Ateliers Pro Arts/A.P.A.l D3
V., Hornszky utca 5. 486-2378
www.ateliers.hu
ti.fr. 1419, l. 1118
3 Klvin tr 47, 49 9
% gratis
Boulevard og Brezsnyev Galleri C2
V., Kirly utca 394346. 06-30/944-5778
www.bbgaleria.hu ma.fr. 1022
1 3 Dek tr 47, 49 % gratis
Galleri G13 C2
V., Kirly utca 13.
984-7984 www.g13.hu
Galleri Godot C2
V., Madch mre t 8.
322-5272 www.godot.hu
ti.fr. 1018, l. 1013
Galleri Liget E1
XV., Ajtsi Drer sor 5.
www.ligetgaleria.c3.hu
on.ma. 1418
75, 79 20E, 30, 105 % gratis
Lumen Galleri D3
V., Mikszth Klmn tr 2. www.photolumen.hu
ma.fr. 8.3019, l. 1018
3 Klvin tr 47, 49 9 % gratis
8amtid og antikk
Fra det flgende tilbud vil du lett
oppdage hvor du m g. Er du ut
etter samtidskunst, s er Kirly
gaten og omrdet rundt den som er
verdt oppske, er du interessert i antikk
gjenstander, brer veien heller gjennom
Miksa Falk gate.
Boulevard og Brezsnyev Galleri strekker seg
over et strre omrde i Kirly gaten. Etter
dets ars poetica vil det skape en mteplass
og kulturtorg, hvor en kan bde kikke og kjpe
(tegninger, malerier, fotograer, statuer og smykker)
og sitte, hre p musikk og sl av en prat.
Galleri 2B D3
Gallerier og antikviteter du br se
Bruktg]enstandsmarkedet Ecseri B4
XX., Nagykrsi t 156.
348-3200
ma.fr. 816, l. 815 s. 813h
P det travle torget
som de lokalkjente bare
kaller for ,Ecseri er det
like kjekt kjpe som
kikke og lete. Utallige er
de nipsene og gamle ting
som man kan plukke fra.
Framkomst: Med trikk 4 eller 6 fra Lujza Blaha plass til
Borros plass, derifra med buss nr. 54 til torget
B kt ] t d k d
B
es
te tip
s
p

Gallerier i Miksa C1
Falk gate
V., Falk Miksa utca
nrheten av Margareth broen har
det etablert seg en kunstverksgate i
lpet av de siste ti rene. Krysser en
to hjrner i Miksa Falk gaten, sttter
man p mer enn tyve butikker som selger antikviteter. (Mik-
sa Falk underviste i sin tid ungarsk sprk til Frans Josefs,
den sterrikske keiserens vakre kone, Dronning Elisabeth.)
3 Nyugati pu. 4, 6
% gratis
Gallerier i Miksa
B
es
te tip
s
I Lumen Galleri p Klmn Mikszth plass
er det ny utstilling hver mned. Her vises
det frst og fremst arbeider av unge
kunstnere som ellers fr lite anledning til
selvstendig utstilling.
16
8tudio Galleri D2
V., Rottenbiller u. 35.
342-5380, 70/324-4748
http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.html
ti., to.,fr 1118, l. 1220, s. 1216
7, 173, 178 3 Keleti plyaudvar % gratis
ANH TUAN 8howroom D1
V, Rzsa utca 74. (06-20)444-4704
www.anh-tuan.com
Kolleksjonene til den vietnamesiske ANH TUAN unngr ikke
konstraster med gestalte det moderne luksus er ut etter.
Varfok Galleri A1
., Vrfok utca 11., 14.
213-5155
www.varfok-galeria.hu
ti.l. 1118
Moszkva tr 4, 6 % gratis
ART8TA 8howroom C2
V, Puskin utca 19 /5 328-0290
www.artistafashion.com
Artista vil si klesplagg for hverdager laget av spesielle stoff
fra London og Milan.
8amtid og antikk
Vrfok gate som ligger nr Moszkva plass er setet for Vrfok Galleri, en av de frste og fram til idag
fungerende utstillingslokaler for samtidskunst (grundet i privat regi). Galleriet driver ere lignende lokaler
(Vrfok Terem, XO Terem) i den samme stemningsfulle gaten.
!
ANH TUAN 8h D1 ART8TA 8h
Butikker og framvisningsrom
Moten som duger til den internasjonale
frontlinjen diktert av ungarske
motedesignere er verdt bli kjent med i
hovedstaden. Klesdesignernes stil kjennetegnes
av en tilbyelighet til det lette og lekne, til det
elegante eller kvinnelige. Blant kolleksjonene
nner vi det moderne lukus krever, og
hverdagsplagger.
Ungarsk design
Desing senter VAM D2
V., Kirly utca 26. 267-9540
www.vamdesign.hu
Landets strste utstillingslokale i
et multikulturelt bygningssentrum.
den ekstravagante omgivelsen
som fere typiske bolighus med
grdsrom var utgangspunktet
for, holdes det for det meste
eksklusive tilstelninger, men
senteret huser ogs verdenskjente mega- og
samtidskunstutstillinger.
1 3 Dek tr 47, 49 % varierende priser
D i t VAM
B
es
te tip
s

Traf Galleri, 8amtidskunstens hus D3
X., Liliom utca 41. 456-2040
www.trafo.hu 1619, og en time fr og etter
programmer i storsalen.
Udiskutabelt er Traf samtidskunstens hyborg i Buda-
pest. Et multikulturelt
rom, hvor livet
handler om dans,
teater, billedkunst,
litteratur og musikk.
,Sted hvorifra vi kan
rette blikket mot
verden.
4, 6 3 Ferenc krt % gratis
T f G ll i 8 tid
B
es
te tip
s
17
www.budapestinfo.hu
Bolt - Hungarian Designers 8hop D2
V., Kertsz utca 4244.
ma.fr. 1119, l. 1115
www.boltmuhely.hu
Chee Chee C2
V., Zichy Jen utca 34.
(06-30)609-3683 ma.fr. 1119, l. 1216
ECLECTCK C2
V., rnyi utca 20.
266-3341 ma.fr. 1019, l. 1116
www.eclectick.hu
N8TU Home and Fashion C3
V., Mzeum krt 7.
266-3080 ma.fr. 1019, l. 1015
www.insitu.hu
Je 8uis Belle C3
V., Ferenciek tere 11., V. emelet
(Prizsi Udvar)
(06-20)313-0557, 951-1353
ma.fr. 1018, etter forhndsavtale
www.jesuisbelle.hu
Stilen til ,Je suis belle er kjennetegnet p en og samme gang
av letthet, lekenhet, eleganse og kvinnelighet. Klesplaggene
selges i Berlin, i Zurich og i Wien.
Lollipop 8hop C3
V., Vci utca 45. ma.fr. 10.3019, l. 1015
www.myspace.com/nyalokamoka
Mono C2
V., Kossuth Lajos utca 20.
(06-20)772-5273, 317-7789
ma-fr. 1020h, l. 1018
www.monofashion.hu
Nanushka 8howroom B2
., Csnak utca 7.
202-1050, 214-1729
ma.fr. 1018
www.nanushka.hu
8kifterom - unge designernes klesbutikk C2
V., Hajs utca 26/A
ma.fr. 1218
RETROCK - Cutting Edge Fashion C2
V., Ferenczy . utca 28.
318-1007
ma.fr. 10.3019.30, l. 10.3015.30
www.retrock.com
Retrock tilbyr utvalgte klesdrakt som ikke kan fnnes noen
andre steder. Det er de som srger for gatenes og festenes
friske stemning.
Retrock Deluxe C2
V., Henszlmann . utca 1.
ma.fr. 10.3019.30, l. 10.3015.30
www.myspace.com/retrockdeluxeshop
VOLT BOLT C2
V., Klauzl tr 14.
ma.fr. 1018, l. 1014
www.voltbolt.hu
Ungarsk design
Den idag verdenskjente Nanushka
eksperimenterer kontinuerlig med nye
skreddermetoder og omdeneringen av former.
VOLT BOLT venter sine gjester med T-sjorter
trykket i begrenset antall og med tallrike
gaveartikler.
Balllon Bemutatterem C1
X., Visegrdi utca 19.
(06-30)515-6006
ma.fr. 1219
www.karattur.com
Balllon sitt fram-
visningssal i
jliptvros kan vi
velge klr, sko, sekk
og tilbehr for vrt
eget smak blant plagg
av fem designere.
B lll B t tt
B
es
te tip
s

WAMP {8ndagens kunsttorg} C2
V., Erzsbet tr Gdr Klub
designmarked en hel dag en
gang i mneden
www.wamp.hu
P sommer er det Erzsbet plassen
(den tidlige bussholdestasjonen),
p vinteren er det Gdr Klub
som huser det regelmessige
kunsttorget WAMP. Her fnner vi
mange representanter for modern
design: gullsmeder, grafkere,
tekstilprodusenter, keramikere, glasskunstnere,
recycling kunstnere, leketyprodusenter, samt
anerkjente ungarske motetegnere og gallerier som
viser og selger sine varer.
WAMP {8 d k
B
es
te tip
s
18
19
www.budapestinfo.hu
Informasjonsbyr
Verdensarvomrde
Metrostasjon
HV/forstadstog
Flyplass
Btterminal
Distriksbussterminal
20
rekken av verdens fneste byer opptar Budapest et fornem plass.
rhundreders kultur- og bygninsarv smelter her sammen med det nye fra
vr tidsalder p en suksessfull mte.
Skal du ut p byvandring, srg for ha med Budapest Kortet i vesken.
Da kan du benytte deg av supergode rabatter p organiserte byturer,
ved inngangen til severdigheter, museer,
thermalbad og ved andre fornyelsesmuligheter
som du gjerne vil stte p underveis.
8everdigheter, byvandring
21
www.budapestinfo.hu
Den som bare har en dag til sightseeing, m i god tid
planlegge programmet. Slottshyden, Donaubredden og
Andrssy alle tilhrer verdensarven. Disse undrene er alts
ikke til g glipp av. Borgkvartalet er rik p museer. Her fnner
vi Borgmuseet, Det Krigshistoriske Museet og Det Ungarske
Nasjonale Galleriet. Kongeslottets st-side som vender seg
mot elven, srger for et eventyrlig panorama over byen.
Mathias kirken, tross dens nygotisk ombygging, har bevart
det 700 r gamle interiret. den tidligere kroningskirken
med upklagelig akustikk holdes ofte orgelkonserter. Den
har en bermt messehakelsamling, og her oppbevares det
en kopi av den ungarske kronen. Fiskerbastionen med sine
hvite stein danner en herlig ramme rundt kirken. Rett ved
siden av str Hotel Hilton som ble kret til rets hotell da
det ble bygd. Dets kaf og terasse er populre hvilesteder
p sommeren.
De fneste partiene langs Donau kan ogs besiktiges mens
man reiser. Det gr en trikk, trikk nr. 2 langs elven. Tar vi
den fram og tilbake fra den ene endestasjonen, fr vi med
oss de viktige bygningene: gr vi p ved Mari Jszai plass,
runder vi snart til hyre parlementet, for deretter undre
oss over Mathias kirken, Fiskerbastionen og slottet p den
andre siden av elven. Heretter flger broene i rekke og rad,
blant dem den eldste: Kjedebroen. Nr vi forlater Elisabeth
broen, Buda-siden domineres av Gellrt-hyden. Heretter
nr vi Frihetsbroen. Ved dens stlige fot i Buda, fnner vi
de rverdige bygningene til Hotel Gellrt og Thermalbadet
Gellrt.
P Gellrthyden fnner vi Citadella (tidligere festning,
idag museum) som er den viktigste utkikkspunkten i
byen. Herifra kan byens panorama - som er kommet med
p verdensarvlisten (Slottshyden og Dounau-bredders
panorama) - ses i sin fyldigste pomp og prakt.
P slutten av trikkturen, nr vi nrmer oss Lgymnyosi
bro yner vi det nye Nasjonale Theateret og Kunstpalassets
bygning. P vegen tilbake kan vi beundre Corvinus
Den som bare har en dag til sightseeing m i god tid den fram og tilbake fra den
lpet av en dag br man se...
Anbefalte spesielle programmer: tradisjonell eller Hop on Hop off sightseeing med buss, p 12-16 sprk
(www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; se annonsen p side 27 og 29), besk av Parlamentet, Operahuset
og Det Etnograske Muset, spasertur i Buda og Pest, jdiske minner i Budapest, ungarsk
Art nouveau, kvelden i Budapest, Sigd og hammer tur (etterlevninger fra
kommunisttiden) - www.discoverhungary.com.
A
((
o
A
!
Borgkvartalet og 8lottshyden B2
., kerlet (Buda) 16A, 16, sikl
Del av verdensarven. P grunn av dens god beliggenhet
var den bebodd allerede p 1200-tallet. Bla den V. lot
bygge en borg her etter tatarinnvasjonen. Han fyttet
sitt sete hit. Borgkvartalet ligger p Slottshyden i
180 meters hyde over havet. Omtrent annen halv
kilometer lang og en kilometer bred. Det har tre kirker,
fem museer, fere historiske bygg, monumenter,
gater, plasser og et teater, fre hoteller og utallige
stemningsfulle restauranter, kaffeer, kunstgallerier,
gavebutikker til beskernes glede og disposisjon. Fra
Fiskerbastionen og spaserveien ved Nasjonalgalleriet
penbarer det seg et majestetisk panorama.
Borgkvartalet og 8
B
es
te tip
s
Det 8tatlige Ungarske C2
Operahuset
V., Andrssy t 22. www.operavisit.hu
Opera 4, 6
Operaen ble pnet i 1884 som et av tidens mest imposante
operahus i Europa. Dets klassisistisk og nyrenessanse
form ble tegnet av 1800-tallets strste ungarske arkitekt,
Mikls Ybl. Operaens praktfulle forhall, dens elegante
hovedtrappehall og den hestehov-formede sal er en
sveredighet for turister. Siden operahusets eksistens
har verdenkjente aktrer som Gustav Mahler og Otto
Klemperer vrt gjestdirigenter.
Det 8tatlige Unga
B
es
te tip
s
22
Universitetet sitt majestetisk blokk (p den hyre siden igjen),
med Stormarkedshallens spesielle bygning bak. Hoteller flger
i rekke og rad, s kommer Vigad-bygget som ikke bare er en
severdighet utenfra. Dets forhall og konsertsal er ogs verdt se.
Gresham Palasset som rommer Four Seasons hotellet og
den nyrenessanse bygningen til Vitenskapsakademiet str p
Roosevelt plass.
Borgkvartalet og Dunau-bredden
Husk at du kan oppdage byen rimeligere
med Budapest Kort!
Borgkvartalet er en gammel bykjerne og landets betydeligste
monumentforrd. Selv om nesten alle naturkatastrofer,
jordskjelv, brann, beleiring, verdenskrig har gjort sitt under de
dry ttehundre rene som er gtt siden dets grunnlegging,
bestr dens skjnnhet. Dets middelalderske minner er
vidunderlige. Den som kommer p besk her, fler ha vendt
tilbake i tiden, til en helt annen og rolig verden, hvor barokke
husers portgang gjemmer p romerske stein og skjnnt
utskrne sittebokser fra ridderalderen. det dypet gjemmer
Andrssy gata er en avgjrende del av Budapest. Under den
lper kontinentets frste undergrunnslinje, kisfldalatti .
Stasjonene er gjenreist slik de var for hundretredve r siden, og
p hver av dem vises det en liten utstilling med epokets mest
interessante bygninger. Andrssy gata ender i Helteplassen
hvor vi kan g og se den verdenskjente spanske samlingen
og andre skatter i Kunstmuseet eller den aktuelle midlertidige
utstillingen i Kunstgalleriet p den andre siden av plassen.
det seg en grottelabyrint. S stor er den at nrmest 20000
tyske soldater fkk plass i den under den andre verdenskrig.
Det mest beskte stedet er Treenighetsplassen, hvor en av
byens mest karakteriske bygning er fnne, den over 700 r
gamle Mathias kirken. Dens gotisk trn med Fiskerbastionen
i bakgrunnen er en av de fittigst avbildede severedighetene
vi har i Budapest. Gjennom rhundrede har kirken vrt
kroningssted, tyrkisk moske i noen r fra 1541 av, for s bli
vigslet igjen. nni kirken ligger Bla den . og hans kone i rikt
utsmykket sarkofag. Den rike kirkekunstsamlingen tiltrekker
ogs mange beskende. Fiskerbastionen som var bygget
i nyrumensk stil der hvor den middelalderske borgveggen
sto, offrer et vidunderlig panorama for beskende. Rett ved
siden av, en vellykket legering av det nye og det gamle, det
frste internasjonale luksushotellet Hilton, som ble bygget for
over 25 r siden. hotellets hage fnner vi rundgangen av
en middelaldersk kloster og selve hotellbygningen gjemmer
ruinene til en kirke. Blandt ruinene utfres det teaterstykker
p sommeren.
Den kongelige borgen med bygningene rundt er regne som
en organisk, men noks selvstendig del av borgkvartalet.
Gjennom de forgangne r lyktes man med gi nye funksjoner
Borgkvartalet og Dunau bredden det seg en g
Verdensarver i Budapest
Heltenes plass D1
XV., Vrosliget
Hsk tere 20E, 30, 105 79
Ved inngangen til Byparken fnner vi byens severdigste
plass. Den som kommer fra Andrssy gaten blir starks
mtt med Milleniumsmonumentets 36 meter hye
midterste syle. Arkangel Gabriel holder den hellige
kronen og det apostoliske dobbelkorset.
Sylen fra venstre og hyre omringes av to
kolonnader i kvartsirkler. Mellom kolonnadens syler
fr de betydeligste skikkelsene i ungarsk historie
plass, hjrnepilarene er utsmykt med symbolske
statuegrupper (arbeid, velstand, kunnskap, re,
fred).
Man kan beske den ukjente soldatens grav foran
monumentet. Den vidunderlige arkitekturen til
Helteplassen prises av de majestetiske bygningene
av Kungalleriet og Kunstmuseet p hver sin side av
monumentet.
Heltenes plass
B
es
te tip
s
OPERABESK:
hver dag kl. 15 og 16
& Utenlandsk gjest: 2800 Ft./pers.
Utenlandsk student: 1400 Ft/pers. Fotobillett: 500 Ft
Informasjon: 332-8197 ; 36-30/279-5677
Omvisning p engelsk, tysk, italiensk, spansk og
fransk. Internasjonalt studentkort kan brukes.
www.operavisit.hu; www.opera.hu
&
U
I
!
23
www.budapestinfo.hu
til minnesmerkegruppen som led store skader under den
andre verdenskrig. De feste av slottets vinger tjener som
museum og Det Nasjonale Szchenyi Biblioteket fkk ogs ly
og vern her. Den tidligere residensen til ministerpresidenten,
Sndor Slotett er statspresidentens kontor og hjemm idag.
Slottshyden med sine ualminnelig skjnne bygninger
danner tett enhet med elvebreddens husrekker under
borghyden. Sammen med Thermalbadet Rudas som den
tyrkiske pasjeen Mustafa Sokoli fkk bygget i 1566 og var
regnet som et kultisk sted p grunn av det nrliggende
dervisjklosteret, med Gellrthydens berger og broene som
strekker seg over Donauen.
Det dominerende synet p andre siden av elven er
Parlementet, en nygotisk byggverk tegnet av mre
Steindl. Bak det igjen fr vi ye p kuppelen og tornet av
Ungarns strste kirkebygg, St. Stefans basilika. kke langt
derifra resiser seg Det Ungarske Vitenskapsakademiets
majestetiske bygning p Pest-siden av Kjedebroen, ved
siden av Gresham Palasset i Art nouveau stil. En av
Budapest sine mest elegante femstjerners hoteller, Four
Seasons Gresham Palace har ftt plass her. Det underfulle
panoramaet fullbyrdes med hotellrekken p elvebredden og
de rverdige Vigad-bygningene.
Andrassy gata med tunnelbanen under
Bruk Budapest Kortet ditt: du kan
reise gratis p tunnelbanen!
Andrssy gaten og dens omegn gjenspeiler en enhetlig
arkitektur fra slutten av 1800-tallet, selv om den lett kan
inndeles i godt avgrensede enheter. Den ,takknemlige
ettertiden oppkalte alleen etter den davrende
ministerpresidenten, som gjorde mye for at Budapest
skulle bli en verdenskjent by. Det beste av den eklestiske
arkitekturen er gjenkjenne her, blant annet det
utenomordentlig skjnne Operahuset og mange leiegrder
som gjemmer vakre og intime indre rom, statuer og fontener.
Men det er ikke bare disse bygningene som fortjener
oppmerksomhet, det gjelder ogs omgivelsen av den fnurlig
planglagte veien. Den nesten totusen og femhundre meter
lange allen er bygt etter de franske boulevard-enes bilde,
med egen vei for gentleman-ridderne.
En av spesialitetene ved Andrssy gaten kan ikke engang
sees fra jordoverfaten. Det er kun nedgangene med
smijernsgjerdene som minner oss om at Europas frste
undergrunnslinje, den mer enn 125 r gamle kisfldalatti
(liten tunnelbane) frakter resiende til den dag idag p den litt
forlengede linjen. anledning Ungarns tusenrsdag i 1896
ble alleen beendet med milleniumsmonumentet. Plassen
beendes p den ene siden med Kunstmuseet som har
verdens neststrste spansk samling, og p den andre siden
med Kunstgalleriet som gir plass for midlertidige utstillinger.
Byparken bak Helteplassen med dens enorme park, innsj,
fornyelses- og kulturinstitusjoner (som Dyreparken,
Fornyelsesparken, Hovedstadens Store Sirkus,
Thermalbadet Szchenyi, Vajdahunyad borgen, Landbruks-
og Trafkkmuseet og Petf Hallen) er blitt til hovedstadens
mest foretrukkede turistattraksjoner.
Kunstpalasset D4
X., Komor Marcell utca 1.
23, 54, 103 1, 2, 24 Csepeli HV, Rckevei HV
Hovedstadens nyeste konsertsal Bla Bartk Nasjonal
Konsertsal -, Ludwig Museet og den nye residensen
til Det Nasjonale Dansteater (Festival Teateret) fkk
plass i det moderne kulturkomplekset: kunstpalasset
som er blitt plassert mellom Lgymnyosi broen og
Nasjonalteateret.
institusjonen som ble pnet i mars 2005 har
verdenskjente orkestere og assambleer opptrdt
allerede, slike som Chicago Symfonikere, Academy
of St. Martin in the Fields fra London eller Nederland
Dansteater. P den faste utstillingen til Ludwig Museet
fnner vi bilder av Picasso, Warhol og verk av de
betydeligste ungarske samtidskunstnerne. Palassets
inponerende strrelse er lett betrakte innenfra for alle:
en CD-butikk, en stemningsfull gave- og bokhandel,
restaurant og kefeteria lokker de forbipasserende.
Rett fr konsertene i Bla Bartk Nasjonal
Konsertsal kan de heldige med studentkort
(etter noen minutters ventetid i ken)
kjpe seg billige stplasser til de aller mest kjente
utenlandske orkestrenes kvelder.
B
es
te tip
s
F|skerbast|onen
24
Fiskerbastionen B2
., Szenthromsg tr 16, 16A
Det forholdsvis unge bygningsverket i nrheten av
Mathiaskirken. Byggingen ble begynt ca. 1895 etter Frigyes
Schulek sine tegninger der det hadde vrt fskermarked
i middelalderen og hvor fskernes korporasjon vernet
veggene. Derifra kommer navnet. Bygningen i nyrumensk
stil er som en pyntegjenstand: turistene kommer hit for dets
vakre panorama over Pest-siden.
8lottet B2
., kerlet, Vrnegyed 16A, 16, bergbane
Et av landets symbol som bestandig kom under krigers og
erobringers ild mellom 1200-1900-tallet. Var bebodd av
tyrkere, habsburgere, ble tre ganger ruinert og reist igjen
etter epokets arkitektoniske stil. Dets klassisistiske stil fkk
det etter den andre verdenskrig. Disse bygningene huser
Det Ungarske Nasjonale Galleriet, Det Historiske Museet i
Budapest og Det Nasjonale Szchenyi Biblioteket.
8tormarkedshallen C3
X., Fvm tr 13. 15 2
ma. 617, ti.fr. 618, l. 614
Blandt hovedstadens markedshaller er den sentrale bde
den vakreste og den strste. Bygget i 1890 etter Samu Pecz
sine tegninger. Etter hallens renovasjon i 1994 er den blitt til
en av de mest populre og mest beskte innkjpsstedene
til turister. dens nrhet, p Frihets broens Pest-ende str
den rverdige bygningen til Budapest Corvinus Universitet.
orgkvarta|et og 0unau-bredden
!
Rickshaw Transportation Company
Hop on - Hop off sightseeing med rickshaw, p tolv
sprk! Vi viser deg byens severdigheter fra nrt hold
med vre miljvennlige sykkeltaxier
(V. ker., Roosevelt tr 2., 36-20/999-2222;
www.budapestrickshaw.com;
www.rickshawhoponhopoff.)com).
8tormarkedsha||en
Fiskerbastionen B2
G heller ikke glipp av
25
www.budapestinfo.hu
MAHART
1/1 oldalas hirdets
26
K]edebroen B2
16, 86, 105 2, 19, 41
Kveldsbelysningen til hovedstadens frste bro, regnet som
minnesmerke idag, med Slottshyden i bakgrunnen er et syn
uten like, og har lokket utalige turister til Budapest. Den ble
bygd av konstruktr William Tierney Clark og entreprenr
Adam Clark et tilfeldig sammentreff av navn mellom
1839 og 1849 p oppdrag fra grev stvn Szchenyi. kke
heller denne broen overlevde verdenskrigens herjinger, den
ble gjenreist i 1949, p 100-rs jubileet til dens opprinnelige
oppbygging.
Det Ungarske Vitenskapsakademiet C2
V., Roosevelt tr 9. 2 16
Dette er den eldste og betydeligste bygning p Roosevelt
plass. Dens upklagelige nyrenessanse-form ble bygd
mellom 1862 og 1864 etter Stler sine tegninger, som var
arkitekt i Wien. nne i bygget fnner vi buroer, et paradesal
som er utsmykt med Kroly Lotz sine malerier og som av
og til blir brukt som konsertsal, vi har foredragslokaler og
forsamlingssaler og et verdifullt vitenskapsbibliotek. De
allegorisek skulpturene i byggets mektige forhall og langs
hovedfasaden er Mikls zs og Emil Wolf sine kunstverk.
Parlamente C1
V., Kossuth tr 13. 441-4000 www.parlament.hu
Kossuth tr 15 2 70, 78
Landets strste bygg. Parlamentets faste mtested str
langs Donau-bredden med inngang fra Kossuth plass. Den
nygotiske bygningen ble pbegynt i 1884 og ble fullfrt i
1904 etter mre Steindl sine tegninger. Bygget som bestr
av 691 rom er 268 meter lang, og kuppelen er 96 meter
hy. Paradetrappen er utsmykt med Kroly Lotz sine
veggmalerier og Gyrgy Kiss sine statuer. Munkcsy-salen
som presidentkontoret er vendt imot, huser parlamentets
betydeligste kunstverk, maleriet Landnm av Mihly
Munkcsy . Fra 2000 av kan publikum se landets kronregalier
i parlamentet: St. Stefans krone, spiret og rikseplet og
sverdet fra renessansen.
Frihets-statue C3
X., Gellrthegy 7, 86 18, 19, 41, 56
Det 14 meter hye statuen er Zsigmond Kisfaludy Strobl
sitt verk, som var kjent som tidsepokens utmerket arkitekt.
Den ble reist i 1947 i minnet om landets befrielse. Selv om
perioden etter krigen ble starten p det russiske herreveldet,
ble statuen ikke fjernet etter systemskiftet, fordi det har
vokst sammen med bybildet. Ved foten av den kvinnelige
skikkelsen som holder et palmegren, befnner det seg to
andre statuer. Begge er allegoriske framstillinger: det ene
str fr framgangen, det andre for kampen mot det onde.
8ankt Gellert statue C3
X., Gellrthegy 7, 86 18, 19, 41, 56
P srsiden av Gellerthyden, framfor Elisabeth broen stiger
statuen til biskop Gellert, som led martyrdden. Etter sagnet
s var det her at hedningene har rullet han utfor hyden etter
ha lagt han i en fullspikret tnne. Sylegangen i halvsirkel
bak statuen gjr mye ut av seg, og kilden som springer ut
fra fjellet og blir til vannfall under statuen er ogs et fott syn.
Paradesalen er luksurist utsmykket, og
under Vrfestivalens kammerkonserter
kan man merke dens fabelaktige akustikk.
Over hele byen kan vi observere byens
livsvakter, lvene. Noen ganger ser de morsk
p oss, andre ganger er de tamme i blik-
ket, iblant krever de respekt der de str
majestetisk. De beskytter innganger i par, de este fr
vi ye p rundt det kongelige palasset, men uten tvil er
Kjedebroens re lver de mest kjente.
Par|amente
0et Ungarske V|tenskapsakadem|et
Besk av Parlamentet:
Grupper hver dag, hver halv time ved mi-
nimum 5 pmeldte (ma.-fr. 8-18, l. 8-16, s.
8-14; 1. okt.-30. apr. ma.-fr. 8-16), avgang fra
port 10.
& Gratis for ungarske statsborgere og EU-
borgere (statsborgerskap skal legitimeres).
Informasjon: 441-4415;
www.parlament.hu
!
27
www.budapestinfo.hu
Tretti-sprklig guidet bttur p Duna Bel-
la og Dunai Legenda de nybygde glass-
boble btene til Firmaen Legenda - innkludert
kveldsmltid med levende lys.
(www.legenda.hu , +36-1/266-4190
Vigad plass, 7. havn).
!
Fr|hets-statue
28
Vi hper at Budapest fengsler deg, kjre besker, og
at du kan bli hos oss i tre dager. Om du allerede har sett
Slottshyden, Andrssy gaten og Donau-bredden, s er det
fremdeles mange andre kuriositeter velge imellom!
Ta med deg det 72-timers Budapest Kortet, og begynn g!
ParIamentet er et viktig bygg p Pest-siden. Dets nygotiske
bildet utvendig og dets innredning er like herlige. Det er her
kongekronen, spiret og rikseplet har ftt sine rverdige
plasser. En annen regalie, den mer enn tusen r gamle,
tykt gullbroderte kappen er oppbevart i Det Ungarske
NasjonaIe Museet. kke langt herifra fnner du St. Stefan
BasiIikaen som er det strste kirkebygg i hovedstaden,
og inne oppbevares hndrelikvien til den frste ungarske
kongen. Det er mulig spasere rundt bygningens kuppel,
og det byr p et nydelig panorama over byen. Man skal ikke
g lenger enn i fem minutter fra Basilikaen mot Kjedebroen,
for n Donau PaIasset. Det ble bygd i 1895 i barokk
stil, og huset en gang Kasinoet i Liptvros. Palassets
teatersal med sine 292 plasser innbyr til symfonikonserter og
folkloreforestillinger idag.
den nrliggende Andrssy gaten str Operahuset, en av
de fneste minnesmerkene i hovedstaden. De utmerkede
forestillingene lokker like mye som Operahusets praktfulle
korridor og fnt interir. Men du m ikke nye deg med
dette, en kveld i Operaen er en must. Bde klassikere og
samtidsverk i musikklitteratur i form av opera eller ballett kan
hres og sees p nesten alle ukens dager.
De som er interessert i trafkkens fortid, dens rare minner
og spesielle objekter, m gjerne g og se Trakkmuseet.
samlingen som befnner seg i Byparken, fnner man
mange spesielle gjenstander fra eldgamle automobiler til
romskipskabinen. Museets makettkolleksjon er verdenskjent,
som blant annet inneholder ekte og forminskede utgaver av
originale lokomotiver, togkupeer og bter. Vi ser ekte vogn
som er i funskjon idag, vi kan til og med kjre noen av disse
i Jernbanehistorisk Park, hvor nesten hundre fungerende
museale tog venter de gjestene. Gamle romerske minner
venter p oss i Aquincum, den tidligere provinsens sete.
Med hjelp av ruinene kan vi godt forestille oss byen fullt
med bad, amfteatre og soldater. Mbelutstillingen som kan
beundres i SIottsmuseet i Nagyttny innviterer oss i en
nyere tid, i renessansens, barokkens, biedermeierens og
klassisismens verden. kke langt herifra fnner man Budafok
som er kjent for sin vinkultur. det digre kjellersystemet
modnes den fneste champagnen og en rekke av utvalgte
vinsorter. Et besk med vinsmaking tar minst en halv dag.
Et uforglemmelig syn blir oss til del om vi tar turen til Memento
Park p en annen dag. Enoreme statuer og monumentdeler
som sender oss tilbake til kommunismens epoke er samlet
inn fra hele landet og hovedtadens offentlige rom for gi oss
en forblffende opplevelse.
Budapest er kurbadenes by. Dens spesielle thermalvann
er allerede omtalt fra tilreisende p 1500-tallet. En av
de p denne tiden byggede tyrkiske bad er Rudas, dets
opprinnelige innventarer er i bruk den dag idag. Det mest
elegante er GeIIrt bad. Dets boblebad og utendrs
blgebasseng, dets thermalbassenger og helsetjenester er
av hy kvalitet.
Det lnner seg krydre vre spaserturer, museumbesk
eller bading med noen besk p utenomordentlige
restauranter og konditorier. Det er verdt oppske det
stemningsfulle Kisbuda Gyngye, Alabrdos, Aranyszarvas
eller det gamle Krptia. Mblemanget er vakker, retter er
tilberedet etter den tradisjonelle ungarske kjkken, som i
den bermte Mtys kjelleren. Blandt konditoriene lokker
Mozart i Elisabeth ringvei med de deiligste tilberedningene.
Bde Gerbeaud p Vrsmarthy plass og Zsolnay
konditori i Bke hotell er elegante og stemningsfulle. det
sistnevnte serveres stsakene p en av landets fungerende
porselenfabrikker sine serviser.
Vi nsker at vandringene i Budapest kan fre til at du blir
glad i byen!
V|nkje||er L|cs, udafok
Jernbanehistorisk Park
Vi hper at Budapest fengsler deg
8everdigheter
for tre dager
RIVERRIDE:
Oppdag Budapest fra kontinentets frste ambie
sightseeingskjrety. Her kan du benytte fordelene
med en buss og en bt p en gang. Under programmet
vises Pest-sidenes severdigheter p den neste
strekningen. Idet transportmiddelet nr elven, synker
den sakte ned p Donaus rygg fra en rampe. S kan du
betrakte selve panoramaet av Buda-siden og Margareth
yen p en bttur. P den utenomordentlige turen fr
en levende guideing, bussene har fem avnganger p
sommeren og re p vinteren. Reisetiden er to timer.
Informasjon: www.riverride.hu
R
O
s
!
29
www.budapestinfo.hu
Dunau Palasset C2
V., Zrnyi u. 5. 317-1377, 317-2754
2 16, 105
Mellom Basilikaen og Kjedebroen fnner vi den nybarokke
bygningen som ble til i 1895 etter tegninger av Vilmos
Freund. En gang pnet den sine drer som bydelen
Liptvros sitt Kasino. Hvert r ble det offret fere millioner
forinter her for kunstforeml og for hjelpe talentfulle, unge
voksne. All konserter, soareer som ble holdt her var av
hy kvalitet. Det fantes ikke en verdenskjent kunstner som
ikke ble engasjert for minst en kveld. Palasset ble senere
ombygd fere ganger, og dets endegyldige ntidige form fkk
det i 1941. Teatersalen blir regelmessig brukt til koserter og
folkloreforestillinger.
Elisabeth bro C3
5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86
2, 18, 19, 41, 118
Da den ble bygd i 1903, ble den regnet som verdens lengste
kabelbro - og rekorden holdt den helt fram til 1926. Broen ble
oppkalt etter konen til keiser Frans Josef, Elisabeth, som var
ganske populr blant ungarere. Tyskerne eksploderte broen
i 1945. Dens endegyldige form ble utarbeidet etter Pl Svoly
sine tegninger i 1964.
Gozsdu grd mellom Kiraly gata og Dob
gata C2
V., Kirly utca s Dob utca kztt
Dek tr
9
Den nyoppussede severdigheten i sentrum ligger noen f
minutter fra Ferenc Dek plassen. Grden binder Kirly
gaten nummer 13. og Dob gaten nummer 16. sammen.
Omrdet som den ligger i er srlig rik p kulturelle,
historiske og arkitektoniske minner (Ferenc Liszt plassen,
Musikkakademiet, ,Broadway i Pest, Operahuset). Dette
gjennomgangshuset i Art nouveau-stil har boligbyggfunksjon:
det rommer 11 bolighus. Men ikke bare det: her fnner vi et
variert programtilbyd i indre byen: gallerier, kafeteriaer,
kunstutstillinger, konserter, gastronomiske dager venter de
beskende.
Gresham Palasset C2
V., Roosevelt tr 56.
2 16, 105
Art nouveau-bygget ble bygd i 1907 til det engelske
forsikringsselskapet Gresham etter sskenparet Jzsef
og Lszl Vg sine og Zsigmond Quitters tegninger.
Bygningen huset tidens mest moderne luksus apartment og
Dunau Palasset C2 Gozsdu grd me
Og enda here severdigheter
Budapest Sightseeing
HOP ON HOP OFF
Languages of your choise
DAILY 10.00-17.30
every 30 m
inutes
CLASSICAL
B
e
s
t

p
r
i
c
e
B
u
d
a
p
e
s
t

C
a
r
d
A
c
c
e
p
t
e
d
Country-wide tours
with fantastic discount
If you use just some of our bonuses, you can
save more money than the price of the tour!
5 in 1 package
24-hour city tour ticket
Free river cruises
Free walking tours
Extra bonuses (20-60 % discount)
And much more...
2-hour long city tour
3-hour long city tour
DEPARTURE: Erzsbet Square
at Budapest Sightseeing bus stop
METRO M1 M2 M3 Dek square
Program Centrum Travel Agency
Mobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767
E-mail: sales@programcentrum.hu
Web: www.programcentrum.hu
(walk in the Castle district)
30
kontorer. Blandt palassets tallrike steinskulpturer fnner vi p
toppen av fasaden Sir Thomas Gresham, grunleggeren av
London-brsen sitt relief. Her pnet hovedstadens dyreste
luksushotell Four Seasons sine drer i 2004.
Det 8tatlige Ungarske Geologiske
nstitutt F2
XV., Stefnia t 14.
Stadionok
7 75, 80
En av byens fneste bygninger i Art nouveau-stil. Bygget
sto ferdig i 1899 etter dn Lechner sine tegninger.
nstituttets lysebl keramikktak utsmykket med bl Zsolnay-
fiser, str godt til den gul-brune fasaden. P det midterste
spissformede taket er tre fgurer se som holder p en
jordglobe. instituttet fnnes en stein- og bergsamling.
Det Ungarske Art nouveau Huset C2
V., Honvd utca 3.
15 2 Kossuth tr
Arany Jnos utca
P Bed-husets faste utstilling bygget i 1903 etter
Emil Vidor sine planer vises den interessante stilarten
fra begynnelsen av 1900-tallet p sekshundre kvadrat.
Bygningen er blitt fabelaktig restaurert og innredet. Her er det
gjenstander i Art nouveau, en liten butikk og en kaf fnne.
Gutter fra Pal gaten D3
V., Prter utca 15. (2 minutter fra Jzsef krt)
Ferenc krt
4, 6
P tilblivelsens 100-rs jubileum (i september 2007) ble
det reist en skulpturgruppe for en av de mest kjrkomne
romaner for ungarere, Gutter fra Pl gaten. En av de
mest bermte scener ifra boken, som er oversatt til 35
sprk i verden, ,einstand (idet Psztor-brdrene i rd sjorte
tilbakelent mot veggen ser p guttene fra Pl gaten, som
klinker med glasskuler i Museumshagen) er blitt avbildet av
skulptr Pter Szanyi foran skolen i Prter gaten i bydel V.
Dette uallminnelige kunstverk er plassert i den slitne bydelen,
og srger for en ekte flelse av rhundreskiftets stemning.
Frihetsbroen C3
2, 18, 19, 41, 47, 49, 118
15, 86, buss til Ttny
Dens opprinnelige navn var Frans Josef bro og ble
bygd i 1899. Dette var den frste broen som i 1946 ble
gjennoppbygget fordi det var denne som led minst skader.
Broene i Budapest ble delagt i 1945. Under restaureringen
beholdte man alle utsmykkings-motivene fra fr: Turul-
fuglen, det kongelige vpen etc.
Frihetsplass C2
V., Szabadsg tr
15 2
Kossuth tr
Arany Jnos utca
En av byens mest imposante plasser er omringet av
bygninger i stor stil. De rikt utsmykkede veggene til Den
Ungarske Nasjonale Banken ser p Fjernsynshusets (det
tidligere Brs-palasset ) eklektisk, Art nouveau bygg. Begge
ble bygd i 1905 etter gnc Alpr sine tegninger. kke mindre
betydningsfullt er bygget til Den Amerikanske Ambassaden,
reist mellom 1899 og 1901. P plassens nordside str
minnesmerket til de sovjetikse soldatene som falt under
byens beleiring i 1945. Dette er det eneste kommunistiske
minnesmerket som ikke ble demontert etter systemskiftet!
Vi du gjerne beundre enda ere byggverk i Art
nouveau stil? Finn fram til den nrliggende
Postatakarkpnztr (Postsparekassen,
V., Hold utca 4) sitt tidligere bygg,
Gellertbadets hall og Kunstindustrimuseet!
Det kan fotograferes ere broer av byen p
en gang fra ere steder i byen, men hvis De
nsker lage det beste bildet, la det bli tatt fra
Fiskerbastionen!
e
F
!
Multi-walking-tour
in Buda & Pest
U
-
0
0
0
2
8
7

(2,5 hours)
best price in town
Buda-walking-tour: every
uneven days (1
st
,3
rd
,5
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / Szenthromsg
square 6. (House of Hungarian Culture)
Pest-walking-tour: every
even days (2
nd
,4
th
,6
th
of the month)
Tour starts at: 10:00 / St u. 2.
(at Dek square, next to tourinform ofce)
Travel and Event Management i n Hungary and Worl dwi de
H 1023 Budapest, Frankel Le t 51-53. Office opening hours:
Mon-Fri: 9:00-18:00 Tel: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 0-24h
Mobile: +36 70 282 07 10
Ask for more tours & information at MULTIGO TRAVEL CENTER
info@multigotours.com www.multigotours.com
TRAVEL CENTER
for the quality
MULTIGO
W
I
T
H
U
S
Y
O
U
M
A
K
E
I
T
!
GRATIS
with
Budapest
Card!
iiiiiinnnnnn Buda
price in
Buda- -wa Buda wa
uneven days
Tour startss at
e 6. (Ho
st- -wa
E
n
glis
h

L
a
n
g
u
a g
e
eeven day
Tour sta Tour sta
bbbbbbes bb t p
To To To To T ur sta
squ sss are
Pe
d
o
n
l
y

2
9
9
0
H
U
F
Aquaworld Budapest
C1A H-l044 udupest, lves ut l6. ] 11P +36 l 23l3 760 1 +36 l 23l3 772
f uquuvorduquu-vord.hu ] vvv.uquu-vord.hu
One of the biggest indoor water theme parks oers unforgettable entertainment to
visitors of every age throughout the year. Te water fun-center is covered by a 72-meter
wide ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 dierent pools among
which you can nd a real surng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides,
a whole little universe of saunas, a kids heaven and during the summer, a beach, too.
fxciting noveIties
- Refresh your summer party memories!
Lnoy the peusures o musc und spu together n
u perect purty combo vth D} Leonurdo! Lvery
lrduy und Suturduy rom 5 p.m. t l0 p.m.
- Aqua scooter
- aII on the water
Opening hours
A yeur round rom 6 u.m. to l0 p.m.
tocation
Northern purt o udupest, ust o the lest sde brdgeheud
o Megyer rdge uong the nev M0 rng.
How to get there
1uke the ree shutte bus vhch runs every duy betveen
Heroes' Squure und the vuterpurk.
Aqua-fun aII year round
23l3 772
her r r n he
Lveryyyy Lveryy ver
m.
32
8zentendre
Denne lille byen av mediterransk stemning
har bevart dens helhetlige bybilde fra
1700-1800-tallet. Nrheten til Donau
og minnesmerkene sammen skaper
dens skjnnhet som i rhundrede har
inbydd kolonier av malere, skulptrer
og kunstenere til bo her. Galleriene,
verkstedene, utstillingslokaler og museer
flger hverandre. De serbiske beboernes
kultur som vandret hit fra tyrkerne p
1600-tallet er meget sterkt nrvrende.
Szentendre fnner vi landets frste
og strste friluftsmuseum. Museets
kompetente fagpersonale blser nytt liv for
oss i bondegrdens liv, deres hverdag og
festlige skikker.
Hartonvsr
I alle vindens retninger
rundt Budapest finner vi noe
interessant:
mot nord er Szentendre og
Dunau-svingens vakre byer de
nrmest liggende severdighetene;
mot sr-vest flyr vi rstusener
tilbake i tiden; i sr stter vi p
minner av Beethoven; i nord-st
ankommer vi i en liten barokk by som
bevarte Sissi-tradisjonen.
II l allle viinddens II
Budapest omegn
Esztergom
Hvert r besiktiges stedet av en million
mennesker som er nyskjerrige p se den
mer enn tusen r gamle bebyggelsen fra
973. Dette var landets frste hovedstad,
dpsstedet til den frste ungarske
kongen, stedet der den kjetterske og
opprrske Koppanys kropp ble delt i fre
og hengt opp p borgveggen, og sete til
konger og versteprester i rhundrede.
P borghydens noble punkt str
basilikaen, landets strste kirke.
nrheten av bygningen ble statuen
til Hellige Stefan innvigd, som i
kveldsbelysningen er blitt et viktig
element i helhetssynet.
E t
B
es
te tip
s
Visegrad
Visegrd er p en og samme
gang fortid, ntid og fremtid.
P boplassens omrdet ligger
det tidligere Romerske Rikets
grense - den skallte limes.
Vakttrnenes ruiner kan
ogs sees idag. Vr frste
konge, Stefan den Hellige
har grunnlagt et komitat
med hovedmannssete her,
erkeprostens kirke ble reist, og
33
www.budapestinfo.hu
Budapest omegn
Bebyggelser i Dunau-svingen
Visegrd er ikke den eneste severedighet i Dunau-svingen.
Tar vi fergen over elven, kommer vi til sjarmerende
bebyggelser som Nagymaros, Kismaros og Verce,
og vi kan g p en liten tur i det fotte Brzsny-fjellet.
Regionen Dunau-svingen omfatter 60 bebyggelser langs
elven omringet av fjellene Brzsny, Pilis og Visegrdi.
Blant disse fnner vi Vc, byen som for kort tid tilbake fornyet
fullstendig sitt utseende og som byr p en av de fneste
elvepromenadene.
!
Enda here
severdigheter
Landets eneste speidersamling ble foryttet fra Budapest til Bymuseet i
Gdll (Szabadsg tr 5.) i 2009. Den faste utstillingens titel er: Den ungarske
speiderbevegelsens historie fra 1910 til vre dager.
Det er lett reise til Esztergom og Visegrd med Volanbuss: avgang fra
jpestVroskapu (metrolinje 3) holdeplassen. Fra endeholdeplassen av
metrolinjen 2 (rs vezr tere), kan vi reise til Gdll. Fra holdeplassen
Batthyny tr kan vi ta pendeltoget Hv til Szentendre.
Ikke bare bortgangen, men ogs livet for
retusen r siden kan man f innblikk i.
Ved siden av husrekonstruksjonene, det
sannsynlige interiret og bekledningen kan
man av gamle gjenfunnede kornsorter lage
seg et bilde om matrettene.
Informasjon: www.matricamuzeum.hu
ruinene kan ses p Borghydens sider.
Utsikten er upklagelig, det vakreste
panorama av Dunau-svingen ligger for
ynene vre. kke langt herifra str rester
av det storsltte Citadellet. Palasset
som p kong Mattias sin tid ble beriket
med renessansens kjennetegn har en
brnn av hvilken sendebudene engang
i tiden ste edle drper av vin. P
sommeren holdes det ridderleker og det
organiseres visninger av middelaldersk
hndverk i den vesle byen.
Gdll
Tar man av mot nord-st fra hovedstaden, kommer man
til byen Gdll, som verner om minnet til Dronning
Elisabeth, Sissi, den bermt ungarofle dronningen i Det
sterriks-Ungarsk Monarki. Byens gjenreiste barokke
palass, Grassalkovich-slottet, var engang Sissis favoritt
oppholdssted. Det pompse, tidligere slottet, stende
i sitt opprinnelige glans tar imot gjestene med en
utmerket utstilling. Det gir regelmessig plass for kulturelle
arrangementer og festivaler. slottsverkets srlig fy
fungerte det en utmerket barokk teater mellom 1785 og
1867, som etter restaurering byr p opera-forestillinger igjen, men den kan ogs sees
under omvisningen.
Martonvasar
Tre mil fra Budapest, langs motorvegen M7, ligger
Martonvsr. Den lille bebyggelsen ble kjent i Europa takket
vre gjestfriheten og musikkentusiasmen til Brunszvik-
familien. Det var de som srget for at Ludwig van Beethoven
har oppholdt seg her som gjest og musikklrer i det
herlige og opprinnelige barokke slottet, som senere ble
ombygget i nygotisk stil. Martonvsr er den dag idag et
senter for Beethoven-kultusen. slottet bevares minnen av
komponisten av et museum, i den vakre parken framfres
det sommerkonserter hvert r.
8zazhalombatta
Mot sr-vest fra Budapest kan vi reise rstusener tilbake
i tiden. Szzhalombatta kan beskeren se minnene fra
den skallte Hallstatt-kulturen fra jernalderen. Til re for
de gravlagde notabilitetene brente det digre fakler ved
elvebredden en gang. Askene ble nedlagt i dypet av hauger
bygget etter bestemt form og tilberedt med spesiell teknikk.
Det er reist et museum rundt en av disse gravhaugene
som er gjenfunnet i sitt opprinnelige form. Her kan gjestene
oppleve en rekonstruert begravelsesseremoni med lyd- og
lyseffekter.
Memento Park
Memento Park er ikke bare et
utenomordentlig museum, men en helt
annerledes verden! Denne enestende
temaparken som viser minner fra
den kommunistiske tidsepoken
minner publikum p diktaturets fall.
Oppsiktsvekkende og virkningsfull
epokehistorisk utstillingsplass
med statuer fra det offentlige rom i
sosialismens r som er blitt fjernet
fra byens gater etter det politiske
systemskiftet i 1989-90. Et siste blikk
bak jernteppet. Dette er en av de mest
interessante severdighetene i Budapest.
Flere hundre tonn kommunisme!
- 8kulpturpark
pen hver dag
fra 10 tiI skumringstid.
InngangsbiIIett: 1500 Ft,
studentbiIIett: 1000 Ft.
Budapest, bydeI 22. (Sr-Buda)
p hjrnet av BaIatoni t -
Szabadkai utca
www.mementopark.hu
Personlig omvisning
Den 50 minutter lange engelsksprklige guiduingen start-
er fra Memento Parkens inngang. Tidspunkter: hver dag
11.45, fra mars til oktober ogs 12.45 og 13.45, fra juli til
august ogs 15.45, 16.45! Deltakeravgift +1200 Ft/pers.
a./ Fra hjrnet Fehrvri t Bocskai t
(Allee Shopping Center, trikk 4, 18, 41,
47, 61) retning Campona med buss nr.
150 som gr hver 20. minutt (30. m. i
helgene), til holdeplassen Memento
Park. Reisen tar ca. 25 minutter.
b./ Fra endeholdeplassen til buss nr. 710,
720, 721, 722 (Volnbusz Vglloms)
ved jernbanestasjonen ,Kelenfldi
Plyaudvar (buss 7E, 173E, trikk 19, 49)
til holdeplassen Memento Park. Reisen
tar ca. 10 minutter.
Direkt buss
Hver dag kl. 11.00 (i juli og august ogs kl. 15.00) fra Dek
plass ( ) i sentrum, fra avgangsplassen merket med
,Memento Park-skilt. Billetten koster 4500 Ft (for studenter
3500 Ft) og inneholder tur-retur reise og inngangsbillett til
Parken. Billett kjpes p bussen.
8kulpturpark
Allegoriske minnesmerker
som for eksempel Ungarsk-
sovjetisk vennskap og
Frigjringen, statuer av
skikkelser i arbeiderbeve-
gelsen, av soldater i Den
sovjetiske Rde Arm, samt fere andre gigantiske
verk. Minnesmerker av Lenin personlig, Marx,
Engels, Dimitrov, kaptein Ostapenko, Bla Kun
og av mange andre helter fra den kommunistiske
verden. Paradetribun og stvlene til Stalin.
Nordlige brakke
Fotoutstilling om den
ungarske oppstanden i
1956 og om det politiske
systemskiftet i 1989-90.
kinosalen vises flmen
,Agentens liv om den
kommunistiske hemmelige tjenestens
virksomhet, om etableringen av spionnettet,
om plassering av hemmelige mikrofoner i
vegger, om den profesjonelle husransakelse,
om telefonavlytting og andre metoder.
Rdt st]erne gavebutikk - Red 8tar 8tore
Skattekammer av spesielle vareartikler fra
kommunismens ra. Sovjetiske souvenirer,
lommelerker, lightere, utmerkelser og luer av
Den Rde Arm. Morsomme T-shirter, kopper,
kort og plakater. Trabant modellbil, Lenin-lys,
retro-minner
fra 50-, 60-,
70-rene. ,Best
of Communism
revolusjonre
marsjer,
dokumentarflmer
og mange andre
merkverdige ting.
Trabant
Alle kan sette seg
inn i den st-tyske
,folkebilen for f
en personlig Trabant-
opplevele.
Framkommelighet med offentlige transportmidler
36
P tide slappe av? P de neste sidene gir vi mange ider til dem
som ikke bare vil tilbringe tiden i muser, men som nsker f en
smakebit av det virkelige Budapest.
Bare sett igang g! Vi skal vise veien til kurbadene, til kafeteriaer,
og vi skal presentere fere fritidstilbud for deg - og vi oppgir ogs
gode innkjpssteder.
Hvile, rekreasjon
Fritid
Kurbad, grotter
Kaffeer
Handel
37
www.budapestinfo.hu
Borggrotte i Buda a B2
., Orszghz utca 16. 214-3121 ti.s.: 1018
Det underjordiske gangsystemet under Buda-hyden er en
naturressurs som str under sterk beskyttelse. Den opptar
en framstende plass blant landets grotter, fordi dette er det
strste underjordiske grottesystemet formet i kalktufa.
16A % 150300 Ft
Labyrint i Budaborget b B2
., ri utca 9. 489-3281, 212-0207 9.3019.30
En et tusen og tohundre meter lang grotte og dypkjellersystem
under Buda borgen str p UNCEFs verdensarvlista.
16A % 15002000 Ft
Danubius Healt 8pa Resort Helia c A3
X., Krpt utca 6264. 889-5800 722
Det frstjerners kurhotellet i skandinavisk stil str p Pest-
siden av elven og byr sine gjester et vidunderlig panorama
mot Margareth ya og Budahydene. Det populre
velvresenteret tilbyr fre basseng, badstu, dampbad,
treningssaler og utesolarium til gjestenes avbenyttelse.
79 % 35005200 Ft
Danubius Healt 8pa Resort Margitsziget,
Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3
X., Margitsziget 889-4700, 889-4752
7.3021.30
P den pittoreske Margareth ya, i hovedstadens skjnneste
park er den gamle og moderne bebyggelsen det idelle stedet
for dem som lengter etter fred og ro. Langt borte fra byens
larm, men allikevel sentralt venter hotellet gjestene sine med
all slags bekvemmelighet og tjenestetilbud.
26 4, 6 % 65007700 Ft
Kurbad Kiraly e B1
., F utca 8284. 202-3688 damer: ma., on. 819,
herrer: ti., to.,fr., l. 920, alle: s. 920
Byggingen ble antagelig pbegynt av pasja Arslan i Buda i
1565. En av de f minnene fra den tyrkiske tiden som viser
den tidlige osmanske badekulturens palass i sitt opprinnelig
pomp og prakt.
2 Batthyny tr 60, 86 % 15002100 Ft
Lukacs kurbad og svmmebadf A3
., Frankel Le utca 2529. 326-1695
ma.fr. 619, l.s. 617
Opprinnelsen til kurbadkomplekset fra 1800-tallet gr
helt tilbake til den tyrkiske tiden. det fungerende badet
fnner vi idag thermalbadet Csszr fra 1500-tallet. Bde
Kurbad, grotter
Budapest er kurbadenes by! Selv om det ble funnet
rester etter romerske bad fra det 2. rhundret i
Budapest, kk kurbadkulturen sin utbredelse under
den tyrkiske okkupasjonen p 1500- og 1600-tallet.
Hovedstadens fungerende tyrkiske bad (Rudas, Rc,
Kirly, Csszr) er mesterstykker i tyrkisk arkitektur.
Husk: du kan bade enda billigere
med Budapest Kort.
Borggrotte i Buda a
Du br prve
Ved prisen til inngangsbillettene har vi antydet maksimums- og minimumspriser, men det nnes mange varianter.
Prisene gjelder for hst- og vintersesongen 2009, i 2010 kan de stige. Om kurvannenes sammensetting og helseeffekt
kan vi nne detaljert informasjon p ungarsk, engelsk og tysk p hjemmesiden www.budapestspas.hu.
P kurbadene fr du rabatt p massasje med Budapest Kort!
!
Gellrt kurbad g C3
X., Kelenhegyi t 46.
466-6166
Hver dag: 620
Et av de mest populre
badestedene blant turistene i
Budapest. Stedets helbredende
kilde var allerede nevnt i det
X. rhundre. Selve hotellet
har i mindre grad bevart det
opprinnelige interiret, mens
kurbadene har bevart nesten alt av Art nouveau-interiret,
kunstmosaikkene, fargeglass og statuer.
7, 86 18, 19, 41, 56 % 22003800 Ft
fnner vi idag thermalb
G ll t k b d g
B
este tips
38
kurbadavdelingen og svmmebassengene vekker gjestenes
interesse.
86 17, 4, 6 % 18002900 Ft
Rac kurbad j B3
., Hadnagy utca 810.
Det frste badet her ble grunnlagt av kong Mathias. P den
tyrkiske tid fungerte det allerede som tyrkisk bad. Det ble
bygget om etter tegninger av Mikls Ybl p 1860-tallet og
hadde sin blomstringstid under Monarkiet.
Under oppussing.
Ramada Plaza Budapest k A4
., rpd fejedelem tja 94. 436-4100
ret rundt: 6.3021.30
h
P Buda-siden av elven Donau ligger et elegant kurhotell i
behagelige omgivelser. Kur- og svmmebasseng, dampbad,
badstu, jaccuzi, skotsk dusj str til gjestenes disposisjon.
1 106 rpd hd % 45005500 Ft
8zemlhegyi grottet l A4
., Pusztaszeri t 35. 325-6001
1016, ti. stengt
Grotten, som er formet av naturlige geologiske bevegelser
er den andre grotten p Buda-hyden som er pen for
turister. De spesielle formasjonene som kan observeres
her (ertesteiner) dannes nr thermalkilden trenger gjennom
kalksteinklippene. Den kjlige og vte luften har en
helbredende effekt p pusteorganene.
29 % 6001350 Ft
Kurbad, grotter
8zchenyi kurbad i
D1
XV., llatkerti t 11.
363-3210
Herre/dame
thermalbad daglig: 619,
svmmebasseng daglig:
622
P listen av de hyst
anbefalte severdighetene i
Budapest opptar Szchenyi
badet med sine 15 bassenger
en fornem plass. Det er
ikke bare Europas strste
badekompleks, det regnes ogs for det mest sjarmerende
i byen. De sjakkspillende gjengene som str i dampende
vann til halsen hrer til badets kjennetegn, akkurat som
utendrsbassengene omgitt av de vakre bygningsfyene,
de klassiske romerske bassenghaller eller de store
saunaene.
Szchenyi frd 72 % 22503500 Ft
Rudas kurbad og svmmebad h B3
., Dbrentei tr 9. 356-1322
Badet, herrer: ma., on., to., fr: 620, damer: ti.
620, alle: l.s. 619 (nattlig bading: fr.l. 224);
svmmebasseng: ma.on. 618, to.s. 6-20
Det opprinnelige inventaret
fra 1500-tallet er i bruk den
dag idag. Den karakteristiske
tyrkiske kuppel med en
diameter p 10 meter er bret
av 8 bjelker. Under kuppellen
fnner vi et ttekantet
basseng. drikkehallen kan
man forsyne seg med helbredende kildevann som
helsekur.
5, 7, 8, 86 18, 19, 41, 56
% 15002800 Ft (nattlig bading: 2500 Ft)
R das k rbad og
B
este tips
Cinetrip Sparty et show med musikk,
vann og lys en gang i mneden p hele
badeomrde. Musikere, dj-er, lasershow
og enkelte performancer srger for
fornyelse. Informasjon: www.cinetrip.hu
8 h i k b d
B
este tips
Ramada Resort Budapest
C1A H-l044 udupest, lves ut l6. ] 11P +36 l 23l3 600
f reservutonuquu-vord.hu ] vvv.rumuduresortbudupest.hu
Ramada Resort
Budapest
Location
J^[mWj[hj^[c[fWha_ibeYWj[Z_dj^[
dehj^[hdfWhje\8kZWf[ij"`kije\\
j^[F[iji_Z[Xh_Z][^[WZe\C[]o[h_
8h_Z][Wbed]j^[d[mC&h_d]$
<h[[i^kjjb[i[hl_Y[_i
WlW_bWXb[[l[hoZWoX[j#
m[[d>[he[iIgkWh[WdZ
7gkWmehbZ8kZWf[ij$
Ramada Resort udapest is a four-star superior confer-
ence and weIIness hoteI offering unique services: it has
309 rooms with internet connection, a conference centre
with a capacity of aImost 1000, an independent spa, weII-
ness and fitness unit, indoor and outdoor car parks with a
capacity of aImost 1000 and direct access to AquaworId,
one of the biggest indoor water theme parks in furope.
j^[ ^[ j^[
p p pp p
est
Z ZZ Z
39
www.budapestinfo.hu
Csaszar-Kom]adi svmmebad n B1
., rpd fejedelem tja 8. 212-2750
Hver dag: 619
6, 60, 86 17 % 9001500 Ft
Csillaghegyi utebad
og svmmebasseng o A3
., Pusztakti t 3. 242-0754
Hver dag: 620
Csillaghegy % 11001600 Ft
Dagaly kurbad p A3
X., Npfrd utca 36.
452-4500, 452-4556
daglig: 620
1 (rpd hd) 133 % 16002200 Ft
Alfrd Ha]s sportsbad q B1
X., Margitsziget 450-4200
ma.fr. 617 (okt.apr. ma.fr. 616), l.s. 618
26 4, 6 % 9001500 Ft
mre Nyki svmmebasseng r A4
X., Kondorosi t 14.
208-4025
ma.fr. 620, l. 618, s. 617 (juniaug. l.s. 619)
7 18, 41, 56 Albertfalva kitr
% 6001200 Ft
Palatinus utebad s B1
X., Margitsziget 340-4505
maiaug. 920
26 % 18002400 Ft
Pnksdfrdi utebad t A3
., Kirlyok tja 272. 388-6665
1.juni31. aug. ma.fr. 920, l.s. 820
Pnksdfrd 34, 145, 146 % 6001200 Ft
Rmai utebad u A3
., Rozgonyi Piroska utca 2. 388-9740
juniaug. 920
Rmai frd 34, 106 % 10002000 Ft
Kurbad, grotter
Palvlgyi-grottet
m A4
., Szpvlgyi t 162.
325-9505
ti.s. 1016.15
En av Buda-hydens
grotter av malerisk
skjnnhet som er pen
for turister. landets
tredje strste grotte
(som kan besiktiges
over en mer enn tusen
meter lang strekning) kan vi blant annet se spesielle
dryppsteinformasjoner. 65 % 7501350 Ft
BADINGENS NATT
Hva med en natt med en billett til tre av byens otteste bad? Alt dette er mulig p badingens natt. Og mye
mer, siden badene, som er Budapests varemerke varmer sjel og kropp, og yter det beste de kan ved denne
bermte anledningen. De har vannkino, levende konsert, programmer som er spesielt laget til disse kveldene for
underholde publikum, som nyter velgjrende vannstrler helt til morgengry i badedrakt. Det er heller ingen skam
danse mellom bassengene. Mellom anleggene kjrer det gratis buss. Informasjon: www.budapestgyogyfurdoi.hu
!
Mange kan f lyst til se i dybden
etter ha sett det utvendige. I
grottesystemet under Budapest kan
alle gjre dette. De som nyer seg
med litt mindre, kan bli kjent med de
spektakulre klippeformasjonene, de
glinsende krystallene og dryppsteinsundrene av
Szemlhegyi og Plvlgyi grottene. De eventyrlystne
kan oppdage gangenes opprinnelige tilstand krypende
i parkdress med fagledernes hjelp.
n s
Flere bad og svmmebassenger
Pnksdfrd| utebad
Palvlgyi-grott
B
este tips
40
Aquarna Mogyordi Badepark B3
Mogyord, Vzipark t 1. (i nrheten av Hungaroring)
06-28/541-100 23. mai31. aug. ma.s. 919
% 38005200 Ft
Aquaworld Budapest A3
V., ves t 16. (i Nord-Budapest, ved M0 og Megyeri
bro p Pest-siden) 231-3760 www.aqua-world.hu 622
30 % 15006900 Ft
Firh]ulet vogn B1
X., Margitsziget, Hajs A. stny 1.
329-2746 8skumringstid 26 % fra 2680 Ft
Buda-hyden A4
(Szchenyi-hyden, Svb-hyden, Jnos-hyden,
Hrmashatr-hyden)
Hovedstadens nordvestlige omrde med sine 4-500 meter
hye berg, upklagelige luft, skoger myldrende av turstier er
de naturglade turgernes Mekka.
2 Moszkva tr, derifra med bergbane

Undrenes Palass i Millenaris Park A1
., Fny utca 2022.
366-4000
mafr: 917, ls: 1018
4, 6 % 8803800 Ft
Hovedstadens Dyre- og Plantehage B1
XV., llatkerti krt 612.
273-4901 www.zoobudapest.hu
mars-okt. ma.to. 917, fr.s. 917; apr. og sept. ma.to.
917.30, fr.s. 918; mai, juni, juli, aug. ma.to. 918.30,
Takket vre de perfekte forholdene, er Budapest en av
de grnnenste hovedstadene: Buda-hydene, Margareth
yen og Pest-sidens vakre parker lokker med en mengde
fritidsaktiviteteter: sykkelveier tvers over byen, innsjen i
Byparken blir til Mellom-Europas strste utendrs skyteplass
p vinteren.
Med Budapest Kort kan du f billettmoderasjoner
nr fritidsaktivitene skal prves.
TTTTa Takk kk kk kk kk tt et vre dddde perfffekkkte fffo hh rh l olddene e TTTTT
Fritid og sport
A M di B d k
Dette anbefales
En interaktiv vitenskapsutstilling i bygningen
av et industrielt minnesmerke trenger man
mer? P en spektakulr, underholdende og
lettfattelig mte kan vi oppleve naturlovene
og fysikkens forblffende verden. Ekte
opplevelse for hele familien!
Buda-hydens Bergbane B2
Clark dm trBudai Vr
daglig 7.3022. Steng p mandager i partalluker!
16, 86 19, 41 % 8401450 Ft
Bergbane A3
., Szilgyi Erzsbet fasor 1416.
355-4167
Avganger 5.0023.10
61, 59 % 300 Ft
Barnetog A3
Szchenyi-hegy og Hvsvlgy 397-5392
pen hele ret, sept.-mai stengt p mandag
29 61, Bergbane % 300700 Ft
B
C
!
Aquaworld Vzibirodalom
C1A H-l044 udupest, lves ut l6. ] 11P +36 l 23l3 760
f uquuvorduquu-vord.hu ] vvv.uquu-vord.hu
Opening hours
A yeur round rom 6 u.m. to l0 p.m.
1ckets ureudy rom l200 HLl
AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppesstt
One of the biggest indoor water theme parks in CentraI
furope offers unforgettabIe entertainment to visitors of
every age throughout the year. 1he adventure centre is
covered by a 72-meter wide S-storey high giant dome,
can host 100 guests, it has 1S different pooIs among the
unique in furope surf pooI, 11 sIides, a Sauna WorId, kids'
WorId and during the summer a beach, too.
Location
J^[mWj[hj^[c[fWha_ibeYWj[Z_dj^[
dehj^[hdfWhje\8kZWf[ij"`kije\\
j^[F[iji_Z[Xh_Z][^[WZe\C[]o[h_
8h_Z][Wbed]j^[d[mC&h_d]$
<h[[i^kjjb[i[hl_Y[_i
WlW_bWXb[[l[hoZWoX[j#
m[[d>[he[iIgkWh[WdZ
7gkWmehbZ8kZWf[ij$
alom
u l6 ] 1 36 l 23l
Z
41
www.budapestinfo.hu
fr.s. 919 jan. feb. nov. ma.fr. 916
72 1 Szchenyi frd
% 12905290 Ft
Hovedstadens 8tore 8irkus B1
XV., llatkerti krt 12. 343-8300
Ring nummeret ovenfor www.fnc.hu
1 Szchenyi frd 72 % 22002800 Ft
Gellert-hyden B3
Den behagelige parken og det storslagne panorama
terassene byr p, gjr hyden til en av innbygernes og
turistenes favorittsteder. Hydens merkverdigheter er minner
fra diverse historiske epoker. Sankt Gellert statue minner
oss om hedenske tider, Citadella fr oss til tenke p den
habsburgske undertrykkelsen etter frihetskampen i 1848-49,
og Frihetsstatuen, som strekker seg over byen, vitner om den
andre verdenskrig.
7, 86, 17 18, 19, 41, 56
Jgterasz - WestEnd City Center Takhage C1
V., Vci t 13.
www.jegterasz.hu
s.to. 822; minihockey frl. 2224
206 4, 6 3 Nyugati pu. % 8001300 Ft
Lunden F4
Den strste parken p Pest-siden ble utarbeidet p
1860-tallet. srstlig retning fra bykjernen ligger den 5
km lange, 112 hektar store, behagelige hvileplassen med
trr, blomster og gressplener. Langs de indre allene str
det en rekke statuer og monumenter. Den rommer ogs en
institusjon av nasjonal mlestokk: her fnner vi Planetariet.
kupellen med en diameter p 23 meter, kan beskende
Fritid og sport
KINCSEM PARK - Ta ditt veddeml p innatsen, p plassen og p vinneren! All spenning tilknytt hestekonkurranse
og tipping kan oppleves i Kincsme Park, etterflgeren til den legendariske lovi i Pest. Tradisjonene p heste-
konkurransebanen minner oss om gamle tider, men omgivelsen er moderne. Gjestene kan etter eget temperament
sitte og rope fra tribunen, eller vente spent p lpets utfall ved et bord bak restaurantens glassvegger eller p logerne.
Den som ikke eier rutine, kan f rd om tippingens kunst ved vinduet for ferske tippere. Kincsem Park kan lett ns fra sentrum
med tunnelbane. P lrdager har de travlp, p sndag har de galopplp.
Informasjon: www. kincsemrendezveny.hu
o
k
!
8tolheis A3
X., Zugligeti t 97.
394-3764 1016 Stengt p
mandag i oddetallsuker!
Landets frste personfraktende
,jernbane p hengebane
(kabelbane) mellom Zugliget og
Jnos-hyden, ved navnet ,Libeg, er en opplevelse.
Etter en lett spasertur fra stolheisens verste holdeplass
komer vi til Barnetogstasjonen p Jnos-hyden. Gr vi
oppover den bratte bakken istedenfor (ca. et kvarter), nr
vi Erzsbet utsiktstrnet med et enestende panorama!
291 & 400700 Ft
B
este tips
Margareth ya B1
Den smale yen som ligger mellom Maragreth og
rpd broene har historiske minner fra 1000-tallet.
Her fnner vi hovedstadens vakreste park. De
som oppsker den, kan beske stemningsfulle
bygninger (et vanntrn vernet av UNESCO, en
musikkbrnn, et friluftsteater og Sankt Mikael kirken)
og fere hundre r gamle ruiner (nonneklosteret
hvor datteren til
kong Bla den V.
levde, og rester av to
ordenskirker) mens
de promenerer.
Vi fnner ogs to
utebad, svmmehall,
to hoteller og
spisesteder m. m.
26 4, 6
Margareth ya
B
este tips
Byparken D-E1
Pest-sidens strste grnne lunge, et foretrukkent plass for familieturer, helgearrangementer
og avslapping. Det som engang var et kongelig jaktefelt, ble til en park etter engelsk
mnster p 1800-tallet. (Etter uttrking av det sumpete omrde og treplanting.) anledning
festarrangementene p landnmets tusenrsjubileum ble det reist pompse bygninger og
monumenter (Kunsthallen, Kunstmuseet, Vajdahunyad borget). Byparken byr p alle slags fornyelsesmuligheter for
alle aldersgrupper: Fornyelsesparken, Dyrehagen, Sirkuset, muser, kurbad, innsj med robter, skytebane venter
sine gjester.
Hsk tere, Szchenyi frd 70, 72, 75, 78
Byparken
B
este tips
42
hre p astronomiske forelesninger, men kan ogs nyte
laserforestillingene med klassisk eller popmusikk.
3 Npliget 103 1, 1/A
Tropicarium Budapest A4
Campona Bevsrlkzpont
XX., Nagyttnyi t 3743.
424-3053 1020.
33 (fra Mricz Zsigmond krtr), 213, 214 (fra Kosztolnyi
Dezs tr) % 12001900 Ft
Jerbanehistorisk Park A3
XV., Tatai t 95. 450-1497 16-25 mars 1015,
26. mars31. okt. 1018, 2. nov5. des. 1015
www.vasuttortenetipark.hu
30, 30/a, 120 14 % vekslende priser
Fornyelsesparken D1
XV., llatkerti krt 1416. 363-8310
www.vidampark.hu
ma.to. 1018, fr. 1218, l.s. 1018
1 Szchenyi frd 72 % 33004400 Ft
BUDAPE8T MADNE88
70/431-3001 www.budapestmadness.com
Aktiv og opplevelsesrik avkobling for ungdomslige turister.
BOWLNG
Mammut Bowling Club ., Lvhz utca 26. .
etasje 345-8300 s.to. 101, fr.l. 103
% 450850 Ft
8trike Bowling Club X., Budafoki t 111113.
206-2754 ma.to. 141, fr.l. 143 % 690 Ft
FTNE88KLUBBER
Astoria Fitness 8tdi V., Kroly krt 4.
317-0452 ma.fr. 6.30 24, l.s. 1021
% fra 1600 Ft
Gold's Gym Mammut 2 Shopping Center ., Lvhz
utca 26. 345-8544
ma.fr. 622, l.s.820 % 5200 Ft
Danubius Hotel Arena XV., fjsg tja 13.
889-5282 ma.fr. 6.30 21.30, l.s. 820
% 2900 Ft
Danubius Hotel Flamenco X., Tas vezr utca 7.
889-5761 ma.fr: 7 22, l.s. 820 % 19002900 Ft
Rmai Fit-Forma 8tdi ., Monostori t 31.
453-2901 ma.fr. 722, l.s. 816
% fra 1200 Ft
GOKART
Budaring Gokart X., Budarsi t (ved Blomstertorget
Floracoop) 247-4747
ma.fr. 1123, l.s. 1023 % 20002500 Ft
RULLEBRETT, RULLE8KYTE
Grzenal ., rpd fejedelem tja 125. 250-4799
mars-okt. ma.fr. 1420, l.s. 920 % 400600 Ft
RDNG
Favorit Lovarda XV., Mkus u. 23.
(06-30)966-9992 ti.fr. 1418, l.s. 916.30
% 14002200 Ft
Petnehazy Lovascentrum
., Feketefej utca 2. 397-1208 l.s. 1217
% 250020 000 Ft
8PORTMAX
Fittness - wellness - squash
X., Csrsz u. 1416. 248-2260 www.sportmax.hu
ma.fr. 622.30, l.s. 821.30
% dagskort: 18702200 Ft; svmmebillett: 10201200 Ft;
squash bane: 29004400 Ft
8OUA8H
A & T8H ., Plya u. 9. 356-9530
ma.fr. 723, l.s. 921 % 14501750 Ft
TEN88
Rmai Tenisz Akadmia
., Kirlyok tja 105. 240-8616
722
h
% 2800-5000 Ft
Varosma]ori Teniszakadmia
X., Vrosmajor utca 6369. 202-5337
ma.fr. 722, l. 720, s. 820
% 37005400 Ft
Fritid og sport
Enda mer sport
FUTAPEST sightseeing med sport!
Byomvisning fra buss, til fots eller i joggesko det nns de som sverger p det siste, ikke tilfeldig! Lpekonkurransens
strekninger gr gjennom byens vakreste steder, gjennom Heltenes plass, Andrssy gata og kajen i Pest og i Buda. Musikken
dundrer, trommer slr, tilskuere langs kordongene heier p kjente og ukjente hva annet trenger man til en stemningsfull
sightseeing? Etter nisjen hylles deltagerne av arangrene med stor festivitas.
F
B
s
!
I den uallminnelige parken kan vi teste
dresin-kunsten, og vi kan til og med lage
dresinkon-kurranse. Utmerket styrkeprve.
For innsatsen fr en diplom med eget navn!
43
www.budapestinfo.hu
Alkoholos Filc Kavz A1
., Vrfok utca 15/B
ma.l. 922
Ba Bar D2
V., Huszr utca 7.
06-20/919-7979 11.301
Beckett's C2
V., Bajcsy-Zs. t 72. 311-1035
s.to. 121, fr.l. 122
Belvarosi Auguszt C2
V., Kossuth Lajos utca 1416.
ma.fr. 919,
l. 1017
Caf Ponyvaregny C4
X., Bercsnyi utca 5.
209-5255 122
Cha-cha-cha Underground
Cafe C2
V., Bajcsy-Zsilinszky t 63.
06-70/554 0670
www.chachacha.hu
Clock Caf A2
X., Nagyenyed t 3. 225-0845
121
New York
Kavhaz D2
V., Erzsbet
krt 911.
886-6167
Hver dag:
1024
Enda et legendarisk sted i kaffehusenes historie i Bu-
dapest. en av de mest karakteristiske og imposante
bygninger av Den Store Ringallen (Nagykrt), i det
legendariske New Zork Palasset ble kafen innredet
p frste etasje (for mer enn hundre r siden). Takket
vre de litterre og kunstneriske bordfellesskapene
og kafhusredaksjonene som ble etablert her p
1900-tallet, er den blitt et bermt sted.
Mvsz C2
V., Andrssy t 29.
343-3544
924
Kafhuset Mvsz ble
pnet i 1898 (p skr
fra Operahuset p den
motsatte siden).
Med sine gylne stukker og mektige speil med mer, er
det en borgerlig salong fra 1800-tallet. Siden det er
fere teatere i nrheten, kommer publikum gjerne hit
fr eller etter forestillingen.
Gerbeaud C2
V., Vrsmarty tr 7.
429-9000 921
Gerbeaud er et begrep for
de innfdte. Det rverdige
bygget som hersker over Vrsmarty plassen har i mer
enn 150 r huset det allerede da verdenskjente konditoriet
og kafeteriaet. Gjestenes stemning kes av det rverdige
miljet: rikt stukkarbeid, pompse lysekroner, border med
marmorplate, noble tre- og brokadbelegg.
Av spesialitetene i
konditoriet fra 1870,
er det absolutt verdt
smake XC-kaken
(sjokolade mousse
med konjakk til Elemr
Auguszt sitt 90. rsdag).
Kafer og barer
Allerede p 1850-tallet var Budapest kjent for sitt sprudlende
kafliv, og p begynnelsen av 1900-tallet talte hovedstadens
kafer over femhundre. Kafhusbesk ble regnet som et
aristokratisk tidsfordriv, enkelte kafer var kjent for sine varierende
bordfellesskaper som frst og fremst samlet forfattere, kunstnere
og poltikere. De siste rene har kaflivet voknet til liv igjen. Kjente gamle
kafer er gjenpnet med pomp og prakt, og ere og ere moderne
innredede kafeteriaer er pnet i byens frekventerte omrder.
Siden juni 2009 lages det trommekake for
japanske gjester ogs. Gerbeaud har pnet
sitt frste utenlandsk konditori i et av Tokios
mest forneme strk. Interiret i lokalet speiler
fullstendig stemningen til konditoriet i Budapest.
Central Kavhaz C3
V., Krolyi Mihly utca 9.
266-2110 824
Central er alt slik det var i 1887,
da tidens forfatterfyrster (Mricz,
Krdy, Babits s Karinthy) tilbrakte
hovedparten av dagene sine her.
Central Kavhaz
B
este tips
Alkoholos Filc Kavz
Prv ogs
44
Dmon Tanya C1
X., Pannnia utca 13.
ma.s. 1324
Dunapark Kavhaz C1
X., Pozsonyi t 38. 786-1009
ma.l. 824, s. 1022
Eurpa Kavhaz C1
V., Szent stvn krt. 79.
312-2362 923 (p sommeren),
922 (p vinteren)
Farger C1
V., Zoltn utca 18. www.farger.hu
ma.fr. 7-22, l.s. 917 (p
sommeren), ma.fr. 721, l.s. 916
(p vinteren)
Gerlczy Kavhaz C2
V., Gerlczy utca 1. 235-0953
Hver dag: 723
Gusto Caf A3
., Frankel L. u. 12. 316-3970
ma.fr. 1022, l. 1016
KNO-Kavz C1
X., Szent stvn krt 16.
950-6846 824
Lukacs D1
V., Andrssy t 70. 373-0407
ma.fr. 8.3020, l. 920, s. 9.30
20
Mai Man Kavhaz C2
V., Nagymez u. 20. 269-5642
Hver dag: 101
Menta Terasz B1
X., Margit krt 14. 336-1250
s.on. 112, to.l. 114
Minyon Bar Caf C2
V., Kirly utca 8. 878-2016
ma.ti. 1224, on. 122, to.l.
124, s. 12-1
Mir Caf B2
., ri utca 30. 201-5573
924
Ruszwurm B2
., Szenthromsg utca 7.
375-5284 1019
Langs Vaci gaten
Vci gaten som strekker seg fra Vrsmarty plassen til
Fvm plassen er indre byens hjerte rett og slett. Her kan
man promenere langs smykkebutikker, parfymerier og
klesbutikk med de store varemerkene.
Det er verdt ta en titt p de sm gatene som krysser Vci
gaten. Vi kan oppdage spesialiteter.
En av disse er Szamos marsipan som kjpes i Prizsi
gaten. Et annet hungarikum er Vass-sko i en av de bittesm
butikkene i Haris kz. De unike stykkene, hovedsakelig for
menn, selges idag verden over.
Kiraly gaten
Under gatelykt i Art nouveau-stil brer veien vr i den
fornyede delen av Kirly gaten fra Dek plass til Nagymez
gate. Gaten er verdig sitt gammel rykte. tradisjonens nd
har mbel- og boliginterirbutikkene blomstret opp igjen.
De feste selger dyre varer med unikt design. Fra stlig
til italiensk og skandinavisk stil, fnner vi et stort utvalg av
Hvilken vei g?
Det er verdt vite om vi nner veien hit for en god kaffe, at bygningen
tjente i sin tid som atelierhus til den kesiserlige og kongelig
fotografen Man Mai. (Idag: De Ungarske Forografernes Hus med
perfekte utstillinger.) Den tidligere bermte fornyelseslokalen
Arizna var nne i husets hage.
nsker du vite mer om Budapest sine rverdige og moderne kafhus,
se p flgende hjemmesider: www.kavehazak.hu; www.centralkavehaz.hu;
www.gerbeaud.hu; www.augusztcukraszda.hu.
!
Kafer og barer
nnk]p
Tusen og en fristelser venter p turistene i Budapest
- akkurat som i andre strobyer i verden. Derfor er det
nyttig vite hva
som er verdt ta med seg hjem. Det er godt
kjenne til de ungarske varene av god kvalitet. Oppdag
kvalitetsvarene som
alltid vil minne deg p Budapest! Vi vil tipse deg om
strekninger du kan flge.
8oho Caf B1
., F utca 25.
201-3807
ma.fr. 821, l.s. 921
45
www.budapestinfo.hu
varer. Gaten med historisk fortid var en gang et sentrum for
handels- og kulturliv i hovedstaden. Den begynner sprudle
igjen, og f farger takket vre steminingsfulle kafer,
restauranter og gallerier. Kirly gate 13 fnner vi inngangen
til den nylig restaurerte Gozsdu Grd. (Se side 29.)
8torvarehus Parizsi
Den tidligere Motehallen fkk tilbake sitt enda eldre, 100 gamle
navn Storvarehus Prizsi. Det er blitt til en av stolthetene i
Andrssy gaten. Her fnner vi ingen ,kjpesenterstemning,
ved siden av butikkvirksomheten la de stor
vekt p at gjestene kan nyte fritiden sin her. Det
utenomordentlige bygget var det frste moderne varehus
i byen p begynnelsen av 1900-tallet. dag huser det ogs
forestillinger p kveldstid og andre kulturarrangementer. Den
utenomordentlige bygningen var det frste moderne varehus
i Budapest i begynnelsen av det forrige rhundret. Her fnner
vi Bokhuset Alexandra, en vinbutikk og BookCafeen i den
bermte Lotz-salen.
nnk]p
Du kan f lese enda mer om hungarikumene p: www.herend.com; www.zsolnay.hu; www.zwack.hu;
www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.
Listen over butikkene til Det Ungarske Designet nner man p side 17.
!
8tormarkedshallen
Vci gatens andre halvpart fra Elisabeth broen
leder til Stormarked
shallen i srlig rettning.
Selve bygningen
er over hundre r
gammel .Hengende
p a p r i k a k l a s e r ,
hvitlkskranser, frukt,
bestemors syltety,
blomst p den andre
etasjen og kneipene
med ungarske
smaker utgjr bare
en brkdel av det rike
tilbudet. Hver dag
klokka ti i Fakanl
restaurant kan hvem som helst bli kjent med
tilberedningen av de populre ungarske
rettene, med hjelp av en mesterkokk.
Vinkelneren krydrer sin innledning om
ungarske vindistrikters mest kjente vinsorter
med vinsmaking. Her kan man kjpe de
typisk ungarske varene, som for eksempel
Tokajeren. Unicum er den ledende snapsen og
opptar ogs en fornem plass blant verdens fre
beste bittere. Dets enestende aroma kommer
fra aromatiske planter. Aprikose og plomme
brennevinen vitner trofast om fruktenes duft og
smak. Den ungarske gseleveren er utmerket
bde i konservform og i leirfat. Herz- og Pick-
plsene er rekne blant ,hungarikumene.
Fashion 8treet: motesenteret
Fra Dek plassen gr Dek
Ferenc gaten til Vrsmarty
plassen. motens gate ble
butikkene innredet p frste
og andre etasje p omtrent
12000 kvadratmeter. Her fnner
vi verdenskjente varemerker
som Tommy Hilfger, Boss,
Mexx, byblos, roccobarocco,
Lacoste, Sisley, Benetton, S.
Oliver, Puma, Karl Lagerfeld,
Polo Ralph Lauren, Just
Cavalli, herre- og damemote fra
Giancarlo Ferre og sko fra Zengarini og Lloyd.
Andrassy gate - luksurise
butikker
La oss starte vr innkjpstur under
Andrssy gate 16., i merkebutikken til
Herendi fabrikken.
Vi fr snart en flelse av vre p
kunstindustriutstilling. Porselenen
fra Herend er en av hjemlandets
stoltheter et ekte ,hungarikum.
Gullmedaljer fra verdensutstillinger ble
hstet inn for vakre hndmalte vaser,
skler og serviser. Et av mnstrene er
oppkalt etter den engelske dronningen Viktoria. Det var henne det
bermte utsmykkingsmotivet sommerfuglen var forberedt til.
P bokjakt i Mzeum ringvei det mest idelle
terrenget i byen for bokormer er den delen av
den Lille Ringveien som binder sammen Asto-
ria og Klvin plass. Det ene antikvariatet flger
det andre, det eldste kalles for Kzponti An-
tikvrium. Her nner vi uttallige ungarske og utenlandske
rariteter. Bde bker, tresnitt, kobberstikk, kart og all slags
gammeldagse trykte varer som postkort, danseordener etc.
Andrassy gate -
B
este tips
46
De neste sidene gir en smakebit av
begivenheter og arrangementsplasser
i Budapest i 2010. Byen sprudler av
festivaler, kulturprogrammer og
sportsbegivenheter ret rundt.
Derfor skal vi trekke fram de mest
spennende og kjente av dem.
De neste sidene gir en smak D
Festivaler og begivenheter
JuIemarked i Budapest
Budapest har et av de beste julemarkedene
i Europa. Tradisjonelt sett gir Vrsmarty
plassen rom for det spektakulre
virr-varret hvert r. P den festkledte
plassen selger kunstindustri- og
kunsthndverkere sine ekte hndlagde
varer. Markedet har en variert kultur- og
musikkprogram, samt gastronomiske arrangementer.
Fra 19. November-29. Desember 2010.
Informasjon: www.budapestinfo.hu
ogg bbeeeegiv
Sziget FestivaI (y-
festivaIen)
Skipsverkstedsyen i buda
dundrer av verdens beste
grupper i en hel uke i august
hvert r. Halve Europa
venter ret rundt p denne
begivenheten uansett
aldersgruppe. Den som en
gang tiltales av den ,ungarske
woodstockens verden, av
konsertlivet dgnet rundt,
av den tolerange og gladlynte atmosfren, noterer
neste rets datoer for Sziget-festivalen. Fra 11-16.
August 2010. Informasjon: www.sziget.hu
VrfestivaI i Budapest
Den strste multikulturelle
festivalen i Ungarn er en viktig
arrangement p verdensscenen.
Billettene reserveres fere
mneder i forveien bde i Ungarn og utenomlands.
lpet av den nesten to ukers lange programfommen
arrangeres det 200 tilstelninger med fullt hus (konsert,
teater, utstilling, friluftsprogram etc.) p nrmest
60 plasser i hovedstaden fra 19. mars-5. april 2010.
Informasjon: www.btf.hu
B
este tips
Teater/ konsertsaler
Budapest Congress & World Trade Center A3
., Jagell t 13.
372-5700
8, 112, 212, 139 61
% Varierende priser
47
www.budapestinfo.hu
1. jar. Nyllars|orserl | Vpa WWW.rupa.|u
11. jar. 0epec|e Vode |orserl WWW.l|c|elpro.|u
23. jar. 0ress|arda | Lardoru|srusel WWW.rezoazdasa|ruzeur.|u
28. jar. -25. Apr. Fra 0eas l|| P|casso. ulsl||||r | Kurslrusel WWW.szepruveszel|.|u
Feo.-ra| Jord|s|e ||r|er. Voderre reslerver| lra Kasser-sar||rer | Nasjora| 0a||er|el
WWW.rr.|u
1. leo. 1.-11. apr. 0|err 8roWr ulsl||||r | LudW| Vusel WWW.|uru.|u
13. leo. 0peraoa||er | 8udapesl. 0pera|usel WWW.operaoa|.cor
13. leo. A88A - T|e 3|oW | 3porls|a||er WWW.l|c|elpro.|u
21. leo. 8eel|over-raralor | Vpa WWW.rupa.|u
rars-apr. urars| Presseloloulsl||||r | Nasjora| Vusel WWW.|rr.|u
rars-ra| 0epero, er lulur|sl|s| ulsl||||r | Nasjora| 0a||er|el WWW.rr.|u
rars-au. ,V|ll |jer|ard, r|ll |jer|ardl Nasjora|rorarl|||ers leraer | o|||ed|ursler, Nasjora|
0a||er| WWW.rr.|u
12. rars-5. apr. Pas|eulsl||||r | Lardoru|srusel WWW.rezoazdasa|ruzeur.|u
19. rars-5. apr. varlesl|va| | 8udapesl WWW.oll.|u
2-1. apr. Pa spaserlur red d|rosaurere | 3porls|a||er WWW.l|c|elpro.|u
3-5. apr. v|r- o Jazz varlesl|va| | 8udapesl WWW.ooresjazzleszl|va|.|u
1Z-29. apr. 0arselorur pa 0arsers da WWW.rerzel|larcsz|r|az.|u
ra| 8e|ver|eler | ra|: ,uro|l||s raj||s varlesl WWW.uro|la||s.|u
ra|-au 3yr|s|e s|aller lra lorl|der - oppdae|ser av |oredrrel 0ualra | rasjora| Vusel
WWW.|rr.|u
ra|-sep. Er ulsl||||r av 0yory Kovszra|s ||vsver| | Nasjora| 0a||er| WWW.rr.|u
2-13. ra| Va|lesl red sljerrer | 0pera|usel WWW.opera.|u
-9. ra| 8rerrv|rlesl|va| | 8udapesl WWW.oudapesl|pa||r|aleszl|va|.|u
15-1 ra|. Vuseres ra|lesl | |aer l|| Nasjora| Vusel WWW.|rr.|u
1Z-22. ra| Jazzvar | Vpa WWW.rupa.|u
21-21. ra| Everlyrs|oll |e|elyulsl||||r | Lardoru|srusel WWW.rezoazdasa|ruzeur.|u
29. ra|-1. jur| warer daer | 8udapesl | Vpa WWW.rupa.|u
jur|-au. 3orrerlesl|va| | 8udapesl pa Fr||ullsscerere pa Vararel| yer o | vrosrajor
WWW.szaoadler.|u
lrsle u|e | jur| 0er lesl||e oo|u|er WWW.r||e.|u
jur|-sep. 8erede Kursljerslarder 2010 | Nasjora| Vusel WWW.|rr.|u
jur|-ju|| |ver |e| 8arrey pa lajyr|-y WWW.yere|sz|el.|u
jur|-au. Ror-F||r-Vus||| Fesl|va| | 8udapesl WWW.lerl|rzere.|u
1-. jur| 3porlsra| pa Vararel| yer WWW.sz|el|sporlvarazs.|u
2-. jur| Nasjora| lesle|p pa le|leres P|ass WWW.vala.|u
12-20. jur| 0urau Karreva| WWW.duraarl.cor
2. jur| Vuseres rall WWW.ruzeuro|ejsza|aja.|u
2. jur| T-Voo|| Korla|lers 0a - ral|s rea|orserl (0lver|aloso| p|ass)
WWW.s|oWl|reoudapesl.|u
ju||-au. 3orrer Vus|||lesl|va| | vajda|uryadvr WWW.vajda|uryad.|u
ju||-au. Vus||a|s|e |ve|der | 0yre|aer WWW.zoooudapesl.cor
ju||-au. 8udaFesl 3orrer Vus|||lesl|va| (l||lor 0or|r||arer |ae, 3zerl lslvr p|ass,
0pera|usel) WWW.oudalesl.|u
2Z. ju||-13. au. 0arse|ve|der | Karre||la |aer (Nasjora| 0arslealer) WWW.rerzel|larcsz|r|az.|u
29. ju||-1. au. Forru|a-1 (luraror|r) WWW.|uraror|r.|u
11-1. au. 3z|el Fesl|va| (lajyr|-sz|el) WWW.sz|el.|u
19-20. au. Fesl|||eler pa 20. auusl o Red 8u|| A|r Race (0urau-|ajere) WWW.re|.|u
20-22. au. lardver|erres Fesl (lerassere pa 3|olls|yder) WWW.resz.|u
2Z-29. au. NeW 0r|ears 3W|r Fesl|va| | Vpa WWW.rupa.|u
30. au.-. sep. Jd|s| 3orrerlesl|va| WWW.zs|doryar|leszl|va|.|u
3ep.-des. F||c|er Rops ulsl||||r | Nasjora| 0a||er|el WWW.rr.|u
3ep. C|arpare- o v|rlesl|va| | 8udalo| WWW.oudalo||oorleszl|va|.|u
3ep.-o|l. 8aro|| Fesl|va| | 8udapesl (3l. V||ae| ||r|e) WWW.oaro||leszl|va|.|u
2-21. sep. ARC P|a|alulsl||||r (0lver|aloso| p|ass) WWW.arcraaz|r.|u
3-5. sep. 3epleroerlesl (Np||el) WWW.|ole||rlo.|u
5. sep. 8udapesl la|vraralor | 8ypar|er WWW.lularel.|u
8-12. sep. lrlerrasjora| v|r- o C|arparelesl|va| | 8udapesl WWW.W|relesl|va|.|u
8-12. sep. V0L 8udapesl Jazz Fesl|va| (Ferercvros) WWW.orc.|u
19-20. sep. Lo|orol|vlesl|va| (Jeroare||slor|s| Par|) WWW.vasullorlerel|par|.|u
18-20. sep. Ku|lurarvdaer WWW.|o|.|u
22. sep.-9. jar. 2011 K||rl o slarler pa Arl rouveau | w|er (Kurslrusel) WWW.szepruveszel|.|u
2. sep. 8udapesl Varalor (0lver|aloso| p|ass) WWW.oudapeslraral|or.cor
8-10. o|l. 8rerrev|r- o P|selesl|va| | 8udapesl WWW.pa||r|aes|o|oasz.|u
8-1Z. o|l. lsllesl|va| | 8udapesl WWW.ool.|u
19-23. o|l. w|er-8udapesl 3uperraralor WWW.szuperraral|or.|u
Nov.-apr. 2011 Kro|y Var| ulsl||||r | Nasjora| 0a||er|el WWW.rr.|u
13-11. rov. 3l. Varl|r 0as Fesl (urars| Lardoru|sruseur) WWW.rezoazdasa|ruzeur.|u
18-21. rov. 8udapesl Arl Fa|r (Vcsarro|) WWW.oudapeslarlla|r.|u
19. rov.-29. des. Ju|erar|ed | 8udapesl (vorosrarly lr) WWW.oudapesl|rlo.|u
2Z-28. rov. Nyv|r- o osllesl|va|er (urars| Lardoru|sruseur) WWW.rezoazdasa|ruzeur.|u
30. des. Fesl|orserl av 3|yreror|eslerel '100 lau c|ryzere|ar
(8udapesl Corress ard wor|d Trade Cerler) WWW.v|parls.|u
31. des. Nyllarsa|a | 0pera|usel WWW.v|parls.|u
31. des. Nyllarslesl | 8udapesl pa lere p|asser WWW.oudapesl|rlo.|u
1 j N lla | l | V | 8 12 l l j | v| C| l l| | | 8 d l | l l| | |
Programoversikt for 2010 i Budapest
48
BILLETTBYRENE:
DET SENTRALE
BILLETTBYRET
VI., Paulay Ede utca 31.
322-0000, 322-0101
www.cultur-comfort.hu
ma.fr. 918
BILLETBYR
KULTURINFO
IX., Lnyai utca 3.
06-70/315-8666
www.kulturinfo.hu
ma.fr. 918
TURISTINFORMASJON
I ST GATEN
V., St utca 2. ma.fr. 820
FERENC LISZT PLASS
VI., Andrssy t 47. 1. mar31.
okt. 1220; 1. nov.25. febr. Ma.
fr. 1018, l.s. stengt
HUNGRIA
KONSERTERS BYR
Duna Palota, V., Zrnyi u. 5.
317-1377, 317-2754
ma.s. 916
www.ticket.info.hu
!
BILLETTBESTILLING P INTERNETT:
www.ticket.info.hu
www.tex.hu
www.jegyelado.hu
www.atiket.hu
www.musicmix.hu
www.kulturinfo.hu
www.interticket.hu
www.jegymester.hu
!
Operett-teateret i Budapest C2
www.operettszinhaz.hu 70, 78 % 95015 000 Ft
Dunau Palasset C2
V., Zrnyi u. 5. 317-1377 15 2 % 33008900 Ft
Tradis]onenes Hus B2
., Corvin tr 8. 201-5017
Batthny tr 1, 41 % varierende priser
Katona Jzsef Teater C2
V., Petf Sndor utca 6. 318-6599
Ferenciek tere % 10003900 Ft
Laserteater i Planetariet F4
X., Npliget 263-0871 ma.l. 19.30
www.lezerszinhaz.hu (se ogs side 46.)
Npliget 1, 1/A 103 % 6002700 Ft
Liszt Ferenc Musikkakademi D2
V., Liszt Ferenc tr 8. 462-4600 www.lfze.hu
P grunn av oppussing har Art nouveau-bygningen fra 1907
lukket sine drer for to r . Akademiets musikkliv stopper
ikke opp for det. De feste forestillingene fnner sted i den
nrliggende Nagymez gatens teatere!
Madach Teater D2
V., Erzsbet krt. 2933. 478-2041
4, 6 % 8008900 Ft
Det Ungarske 8tatlige Operahuset C2
V., Andrssy t 22. 353-0170 www.opera.hu
(se side 21 for detaljer)
Opera 4, 6 % 30015 200 Ft
Friluftsteateret p Margareth
yen og i Varosma]or B1 / A1
www.szabadter.hu 375-5922
26 4, 6 Moszkva tr % varierende priser
Merlin nternas]onalt Teater C2
V., Gerlczy utca 4. 317-9338
Dek tr % varierende priser
Millenaris 8entrum A1
(Saler: Fogad, Killtterem, Padls, Park,
Szabadtri Sznpad, Tetrum, Zenepavilon)
., Fny u. 2022.
438-5335 www.millenaris.hu (se side 53. for detaljer)
4, 6 % varierende priser
Kunstpalasset D4
(Bartk Bla Nasjonal Konsertsal, Festival Teater, Ludwig
Museet) X., Komor Marcell utca 1. 555-3000
www.mupa.hu (se side 23 for detaljer)
1, 2, 24 23, 54, 103 Csepeli, Rckevei
% vltoz rak
Nas]onal Teater D4
X., Bajor Gizi park 1. 476-6800
1, 2, 24 23, 54, 103 Csepeli, Rckevei
% 10003900 Ft
Nas]onal Danseteater B2
., Sznhz u. 13. 356-4085
www.tancszinhaz.hu 16, 16/A % 7004500 Ft
Teateret fkk plass i historiske omgivelser i borgkvartalet
i Buda. Forestillingene viser hele spekteret av ungarsk
dansekunst - fra klassisk til modern dans. De feste
forestillingene vises i Kunstpalassets Festival Teater.
Talia Teater C2
V., Nagymez utca 2224. 331-0500
70, 78 % 10005500 Ft
Trafo - 8amtidskunsthuset D3
X., Liliom u. 41. 456-2040
www.trafo.hu (se ogs side 16 og 54)
4, 6 Ferenc krt. % 12003000 Ft
Vigszinhaz C1
X., Szent stvn krt. 14. 329-2340
Nyugati pu. 2, 4, 6 206 % 3004200 Ft
T
u
r
i
s
t
i
n
f
o
r
m
a
s
j
o
n
e
r
s
e

s
i
d
e

3

f
o
r

d
e
t
a
l
j
e
r
49
www.budapestinfo.hu
<
^^
musicaI agency
s^/ s
www.concertsinbudapest.com
TeIefon: +36704078594
For ytterligere informasjon se vr hjemmeside:
^Ds
>,^
,
<
<
^D
<
<
'D>s
,
<
50
De siste rene har byen blitt til en Kanaan for festglade mennesker,
for konsertentusiaster og de som liker feste til morgenkvisten.
Utenomordentlige plasser og tilstelninger gjr Budapest attraktivt. kke dvel
med oppdagelsesferden, og glem heller ikke se fra vre forslag frst!
P slutten av kapittelet kommer vi med et restaurant-utvalg for f deg til
bli kjent og bli glad i den bermte smaksverdenen av det ungarske kjkkenet.
Fornyelse og uteliv
Klubber, konsertsteder, utesteder
Ruin-puber, retroplasser
Restauranter
51
www.budapestinfo.hu
a Corvintet
V., Blaha Lujza tr 12. (p toppen av
Corvin varehus)
185
www.corvinteto.com
Centrum Corvin Varehus ble pnet
i 1926, som en del av den tidligere
Statlige varehuskjeden. Her p den
verste etasjen og den enorme terassen
over denne er det blitt til en viktig plass
i dagens underground klubbliv. Innfdte
og utenlandske bidragsytere, konserter,
fester, utstillinger, teaterforestillinger flger
hverandre dag etter dag.
Ruin-pubene begynte blomstre for en 5-6 r siden i
falleferdige boligbygg. De frste slike steder ble etablert
i felles grder av ubebodde hus med rundbalkonger
av smijern, som om de hadde innredet dem med de
tidligere beboernes forlatte mbler. Man kunne ikke finne
to like stoler, bord eller sofa, i gjengjeld derimot hadde
de bordfotball, popcorn, filmvisning eller gjerne konsert...
Etterhvert var det frre og frre bygg som egnet seg for
formlet, s idag er ruine-stemningen p faste steder
finne, med den uunnvrlige retroen.
c 8zda Kavz & Mulat
V., Wesselnyi utca 18. 461-0007
ma.fr. 9-5, l.s. 14-4
www.szoda.com
Den som kommer innom, har valgt den riktige
plassen om han/hun vil bare sitte litt og kose seg med en kopp kaffe og
kullsyrevann i rde sofaer av kunstig skinn fra 70-tallet. Ville han/hun
snakke med sin kjreste i fred og ro, eller spille bordfotball eller danse
litt, s er stedet helt ypperlig til det ogs.
Apropos kullsyrevann! Visste du at sodavann er et
hungarikum? Den snart to hundre r gamle drikken er lett
lage hjemme. Du trenger bare en sodaaske og patroner.
Du heller vann i asken og fr karbondioxidgasset ut fra
patronen inni asken. Trstedrikken er alt klar!
b 8zimpla Kert
V. ker., Kazinczy utca 14. 123 www.szimpla.hu
Szimpla kert er sjangerens "gode gamle". Det gr
nesten ingen kveld uten at huset er fullt. Utrolig mange
utlendinger besker den alltid fulle ruinpuben, og de
feste av dem mtte de vre italienere, franske eller irske kommer fort
med kommentaret: "Det hadde vrt utenkelig med et slikt sted hos oss!"
Hagens popularitet har allerede krysset landegrensene: kjernepublikumet
kan nyte det "originale simpla"-miljet i Berlin ogs.
dBobek
V., Kazinczy u. 53. ma.-to. 10-24, fr.
10-02 l. 11-02, s. 11-23 332-0729
www.bobek.hu
eCha-cha-cha Terasz
X., Margareth yen, i hagen til
Friidrettsenteret.
36-70/554-0670
pning: april-mai
www.chachacha.hu
fDrer-kert
XV., Ajtsi Drer sor 1921.
789-4444 www.durerkert.com
gEllat
V., Klauzl tr 2.
ma.to. 181, fr.l. 184
hFecske Terasz
., rpd fejedelem tja 8.
(p toppen av Komjdi badet)
326-0714
104 (fra 1. mail)
www.fecsketerasz.hu
iFszek Klub
V., Kertsz utca 36.
342-6548 206
jFilter Club
V., Dohny utca 84.
ma.l. fra 19
36-30/921-4212
www.flterclub.hu
dd B b k fff D k
Verdt kikke inn
B
es
te tip
s
52
k Fogashaz Kulturalis
Befogadtr
V., Akcfa utca 51. i pubtid
36-30/500-3749
www.fogashaz.hu
l Gozsdu Terasz
V., Kirly utca 13. 102
www.gozsduterasz.com
mnstant Art Bar Kert
V., Nagymez utca 38. 143
311-0740 www.instant.co.hu
nHoldudvar
X., Margareth yen , i Casino-hagen
236-0155 115 fra april
www.holdudvar.net
oJelen Bisztr
V., Blaha Lujza tr 12. (i Corvin
Varehus) ma.-ti. 11-02, on.-fr. 11-
04, l. 16-04, s. 16-02 06-20/344-
3155
www.jelenbisztro.blogspot.com
pKertem
XV., Olof Palme stny 3.
114 36-30/225-1399
www.kertemfesztival.hu
qKiad Kocsma
V., Jkai tr 3. 331-1955
rKnyvtar Klub
V., Mzeum krt 4. 411-1738
www.konyvtarklub.hu
sKuplung
V., Kirly utca 46. 36-30/755-3527
ma.-l. 14-04, s. 18-02
www.kuplung.net
tLampas
V., Dob utca 15. fra 17
www.alampas.hu
uMostl
V., Zichy Jen utca 17.
ma.-ti. 11-02, on.-fr. 11-04, l. 16-04,
s. 16-02
www.mostjelen.blogspot.com
v Mumus Udvar Kulturalis
Kzpont
V., Dob utca 18. 172
wPantlika Bisztr
XV., Vrosliget (rett overfor Hermina t
47) 2222-949
www.pantlika.hu
xPtkulcs
V., Csengery utca 65/B 269-1050
to.-l. 17-02, s.-on.17-01
www.potkulcs.hu
y8iraly
V., Kirly utca 50.
36-20/992-7901
ma.fr. 824, l.s. 1024
www.siraly.co.hu
z8ixtus
V., Nagydifa utca 26. 413-6722
ma.fr. 1902, l. 2002
www.sixtus.hu
A8zimpla
V., Kertsz utca 48. ma.fr. 1002,
l. 1202, s.: 1224 www.szimpla.hu
B8ziget Klub Terasz
X., Margareth yen, i enden ved
Margareth broen 36-70/561-4200
pning: april-mai
www.szigetklubterasz.hu
CTandem Caf
X., Pipa utca 9. 218-9319
ma.-on. 09-01, to.-fr. 09-02,
l. 16-01 www.tandemcafe.hu
DTerv Pressz
V., Ndor utca 19. 1524
ETzraktr
V., Heged utca 3. 185
www.tuzrakter.hu
Tzraktr har en original
plassering: ruin-puben
ble etablert i en skolegrd.
Den har en styrke. Selv p
de dagene, vi allerminst
regner som festdager (som f. eks
mandag eller tirsdag), kan stedet
overraske oss med livlig underholdning
langt ut p morgenkvisten. Konserter,
forestillinger og andre kulturkvelder
beriker pubstemingen.
Ved hjelp av fargene og tallene,
nner du ruin-pubene og
retroplassene lett p kartene p
side 18-19. og 57.
V
r
s
!
Budapest er musikkherredmme, og dette
gjelder for de lettere musikksjangerne ogs. I byens
jazz-klubber spiller vre verdenskjente jazzmusikere.
P de ekstravagante utestedene er utenlandske spillere
ingen sjeldenhet. Den musikk-kyndige kan f med seg
godbiter fra musikkens verden dag etter dag.
BBBudddape t st er musik ikkh kherreddmme og dette
Hvor musikken har det frste ordet
a After Music Club 0-24
V., Nyr utca 6. 413-2558
024
www.aftermusicclub.hu
b Alcatraz
V., Nyr utca 1.
478-6010
s., ti., on. 162, to.l. 164
c Caf del Ri
X., Goldman Gyrgy tr 1./i Pest-
enden av Peff broen
www.rio.hu apr.-sept. 145
53
www.budapestinfo.hu
h Columbus Pub & Jazz Club
V., Vigad tr 4. havn
266-9013 1224
i Cotton Club Restaurant
V., Jkai utca 26.
354-0886 1224
j Fono Musikkhus i Buda
X., Sztregova utca 3.
206-5300
1024 www.fono.hu

k Janis' Pub
V., Kirlyi Pl utca 8.
266-2619
ma.to. 162, fr.l. 163
l Jazz Garden
V., Veres Pln utca 44/A
266-7364 181
www.jazzgarden.hu
m Macskafog Zens Kricsmi
V., Ndor u. 29. 06-30/921-4666
fr.l. 204
n Mono ElectroniClub
V., utca 51. www.monoklub.hu
o Morrison's Music Pub
Opera
V., Rvay utca 25. 269-4060
ma.l. 194; gratis inngang til 21
www.morrisons.hu
p Morrison's Music Pub 2
V., Honvd utca 40.
374-3329
ma.l. 174; gratis inngang til 21,
konsertene starter 21.30
www.morrisons.hu
q Old Man's
V., Akcfa utca 13.
322-7645 154
www.oldmansmusicpub.com
r Picasso Point Music Club
V., Hajs utca 31.
312-1727
ma.to. 172, fr.l. 174;
www.picassopoint.hu
g Millenaris
., Fny utca 2022.
438-5335,
438-5312 624
www.millenaris.hu
Et uforfalsket multikulturelt
sentrum med spesiell
atmosfre, takket vre ombyggingen av
fabrikkbygningens enorme rom fra 1911. Av den
tidligere mekaniske hallen fkk vi Teatrum, som
idag brukes til konsert og teaterforestillinger.
Av galvan-fabrikken fkk vi Fogad-bygningen.
Her kan vi se utstillinger, konserter og visninger.
Bygningskomplekset - innbyggernes favorittplass
ligger i en steminingsfull park med gressplen og
innsjer.
f Budapest Jazz Club
V., Mzeum utca 7.
267-2610
konsertdager 1724
www.bjc.hu
Den best tilrettelagte plassen
for jazz-entusiaster, men
ogs for de som begynner
stifte kjennskap med stilarten.
Artistene som opptrer kan vre anerkjente kunstnere
fra den ungarske og utenlandske jazzverdenen, eller
verdensstjerner som sjeldent ses i klubblivet ellers.
De som har andre interesser, innviteres til klassiske
kammerkvelder p sndagskveldene.
e Gdr Klub s Terasz
V., Erzsbet tr
06-20/943-5464
www.vilagveleje.hu
www.godorklub.hu
Gdr Klub og parken rundt befnner
seg i Budapest sitt hjerte. Stedet har
vokst seg til vre en festivalplass
under hele sommeren. Ungdommen p Elisabeth plassen
prver utnytte det vennlige vret - sittende, stende,
liggende langs bassenget, p benker, i gresset. Gdr
lokker med et variert tilbud fra utstilling til motevisning, men
framfor alt, med konserter av ungarske og utenlandske
artister.
d A38 Ha]
X., i Buda-enden av Petf broen
464-3940 114
www.a38.hu
En av de viktige aktrene i
hovedstadens musikkliv. Fra unge
spirer til verdensstjerner, fra jazz- til
folk-punk musikere, opptrer alle her.
Det ukrainske skipet Artemovszk 38
fra 1968, som fraktet stein og er ,pensjonert idag, gir en ekte
ekstravagante bakgrunn for konsertene. Skipets vennlige og
utnyttbare rom blander elementer av high-tech og retro.
Ved hjelp av fargene og tallene, nner du klubbene og utestedene lett p kartene p side 18-19. og 57.
!
dd A38 H ]
B
este tips
54
a Admiral**
V., Belgrd rakpart, nternasjonalt havn
318-0723
11.3023
Ungarske retter ved Dunau-bredden
b Alabardos****
., Orszghz utca 2.
356-0851
ma.fr. 1923, l. 1216, 1923
Ungarske retter
c Arany Barany**
V., Harmincad utca 4.
317-2703 1224
Ungarske og internasjonale retter,
spesielle lammetallerkener
d Bagolyvar**
XV., llatkerti t 2.
468-3110 1223
Hjemmelig kjkken, ungarske retter
e Belcanto****
V., Dalsznhz utca 8.
269-2786
ma.l. 1215, 182
kjente sangere, syngende kelnere,
salongorkester
f Biarritz***
V., Kossuth tr 18. 311-4413
ma.fr. 922,
l.s. 1022
I nrheten av Parlemenetet; retter
stekt p lavastein; raffnerte desserter
g Caf Pierrot***
., Fortuna utca 14.
375-6971
1124
Intim stemning, pianospel p kvelden.
Internasjonalt utvalg
h Callas***
V., Andrssy t 20.
354-0954 1024
Internasjonal og fransk bistro,
ungarsk kjkken
i Champs 8port Pub*
V., Dohny utca 20. 413-1655
122
Sportsendinger p 2 megaskjermer og
33 fjernsyner; ftness-kjkken
j Cyrano***
V., Kristf tr 78. 266-3096 823
Lett kjkken: fjrkre, fsk, mye
grnnsaker, steker og ungarske retter
Merkeforklaring: gjennomsnittlig konsum for en person, to retter, uten drikke, med driks:
under 3000 Ft (*), 30005000 Ft (**), 50007000 Ft (***), over 7000 Ft (****)
!
kMolnar's krtska-
lacs kaf og isbod
V., Vci utca 31.
www.kurtoskalacs.com
,Edel duft, fott syn og god smak
p et og samme sted!"
kk
l
V
!
Selv om det kjennetegnes av litt mer sterke
og tunge smaksbiter, er det ungarske
kjkkenet verdenskjent.
Vi har plukket ut spisesteder hvor du kan prve
mesterverk av bde tradisjonelt og fornyet
kjkken. Gi deg ut p smaksopplevelser med tykk
eller tynn lommebok.
Prv finne stedene som
tar imot Budapest Kort!
SSellv om ddet kjennetegnes av litt m SS
Restauranter
aaaa Admiral** eeee Bel
8mak p dennel
s 8oho London Pub
s Mulat
V,. Nagymez u. 31.
354-1096
ma.-on. 11-23,
to.-l. 11-05
www.soholondon.hu
t 8zilvupl
V., utca 33.
06-20/ 992-5115
to.l. 1804, s.on. 182
Konsertene begynner kl. 20, alle
program er gratis.
www.szilvuple.hu
u Traf Bar Tang
X., Liliom utca 41. 456-2053
184 www.trafo.hu
v Zld Pardon
X., Petf hd budai hdf,
www.zp.hu hele sommeren
55
www.budapestinfo.hu
Restauranter
l Els Pesti Rteshaz
Kavhaz s Etterem**
V., Oktber 6. u. 22. 428-0135
ma.fr. 923, l.s. 1123
Bordbestilling og forhndsbestilling av
strudel: 428-0134
www.reteshaz.hu
Et milj fra det forrige rhundreskiftet,
tradisjonelt ungrask kjkken, strudel
tilberedt p stedet; ekstrasal.
m Fakanal*
X., Fvm tr (Stormarkedshallen, 2.
etasje) 217-7860
ma.fr. 1017, l. 1014
Hjemmelaget billig mat, rask servering!
n Fausto's ****
V., Szkely Mihly utca 2.
877-6210
ma.fr. 1215, 1923,
on. 1823
stengt p sndag og feriedager
italiensk kjkken
o Firkasz**
X., Ttra utca 18. 450-1118
1224
Foretrukket av de lokalkjente;
stemningsfullt retromilj; hjemmelagde
retter, rik drikkemeny
p Flemle Etterem***
V., Kfarag u. 5. 266-7947
s.to. 1222, fr.l. 1223
Ungarsk, europeisk, jdisk kjkken
q Gundel****
XV., llatkerti t 2. 468-4040
1216, 18.3024
Europa-kjent kjkken i
rverdig omgivelse!
r Kaltenberg Ba]or Kiralyi
8rz s Etterem**
X., Kinizsi utca 3036.
215-9792 1223
lspesialiteter brygget p stedet,
ungarske og internasjonale retter
s Karpatia****
V., Ferenciek tere 78.
317-3596 1123
Tradisjonell og frisk
gastronomi i historisk omgivelse
t Khli**
., Mkus utca 22. 250-4241
1224
Favorittplassen til forfatteren Krdy
Gyula fra 1900-tallet. Margbensuppen
br smakes!
u Kisbuda Gyngye***
., Kenyeres u. 34. 368-6402
ma.to. 1223, fr.l. 1224
Miljet minner om et rverdig
borgerhjemm; iderikt, virtuost kjkken
med hjemlig smak
v Kispipa***
V., Akcfa utca 38. 342-2587
1224
Ungarske og internasjonale retter
Piano fra 19
w Klassz Etterem s Boroz**
V., Andrssy t 41.
ma.l. 11.3023, s. 11.3018
Bra plass, med utmerket og billig mat,
men uten plassbestilling og telefon.
x Kleves Vendgl*
V., Kazinczy utca 35.
322-1011 1122
En av favorittene til de lokalkjente; meny
for 900 Ft; ,eventyrenes" steinsuppe
og stsakene for diabetikere er gratis
y Manna EUthentic
Lounge***
., Palota t 17.
(06-20)999-9188 1224
www.mannalounge.com
Spisested over tunellen; ekte fransk,
italiensk og ungarsk kjkken
z Matyas Pince****
V., Mrcius 15. tr 7.
266-8008 1224
Ungarske retter
A Mzeum Kavhaz,
Etterem**
V., Mzeum krt 12.
267-0375
ma.l. 1224
Ungarsk og internasjonalt kjkken
B Nancsi Nni Vendgl]e**
., rdgrok utca 80.
397-2742 1223
Hjemmekoselig spisested med stor
uteplass, bordbestilling anbefalt
C Onyx Etterem***
V., Vrsmarty tr 78.
429-9023 ma.l. 1215, 1823
Klassisk eleganse, ungarsk
og internasjonalt kjkken
D Pest-Buda***
., Fortuna utca 3.
212-5880 1223
Ungarsk og internasjonalt kjkken
E Rgi 8ipos Halaszkert**
., Lajos utca 46. 368-6480
1224
Hjemmkoselig liten restaurant,
ungarske fskeretter
F Remiz***
., Budakeszi t 5. 275-1396
ma.fr. 923 l.s. 1123
Rett ved siden av trikkevognhallen,
hjemmelig servering, retter stekt p
lavastein
G Rivalda Restaurant***
., Sznhz utca 59.
489-0236 11.3023.30
Moderne europeisk og internasjonalt
kjkken
H Robinson Etterem****
XV., Vrosligeti-t 422-0222
1216, 1824
Internasjonalt og mediterransk kjkken
I Rosenstein Etterem***
V., Mosonyi utca 3.
333-3492 ma.l. 1223
Hjemmelige retter, tradisjonelle jdiske
retter
J 8rhazpince -
Gerbeaud-Haz**
V., Vrsmarty tr 8.
429-9022
1223
Rustisk interir, lretter, ungarsk og
internasjonalt kjkken
K 8poon Caf & Lounge**
V., Vigad tr, 3. kikt
411-0933 1224
En spiseskje fornyelse om bord p
den elegante ,btrestauranten"
L U] 8ipos**
., F tr 6. 388-8745
1223
Ungarske og internasjonale retter
M Vadrzsa****
., Pentelei Molnr utca 15.
345-0426 1215, 1924
En liten barokk villa for de som er glad
i romantiske kveldsmltider
N Vnha] Etterem**
V., Pest-siden av Kjedebroen, pontong
nr. 2. www.europagroup.hu
411-0942 1224
Gourmet-spesialiteter bak byens
fneste panorama fra hjuldampskipet
fra 1913. (Kossuth Mzeumhaj)
56
a Barokko
V., Liszt Ferenc tr 5.
s.on. 121, to.l. 123
b Birdland
413-7983 1124
c Buena Vista
344-6303
1124
d Caf Miro Grande
321-8666 101
e Caf Vian
268-1154 91
f Fresco
411-0915
1124
g ncognito
342-1471 141
h Karma
V., Liszt F. tr 11.
413-6764 112
i Mediterran Kavz
344-4615 1224
j Menza
413-1482 1024
k Moyo Caf
342-4457 1024
l Passion
268-0199 1124
m Pompei Pizzria
351-8738 111
a Caramia
X., Rday utca 31. 215-8079
1124
b Fecske Pressz
X., Rday utca 34.
215-2738
ma.fr. 91, l.s. 131
c Fotocella
X., Rday utca 17. 215-3248
ma.to. 111, fr.l. 112, s. 1224
d Gotti Etterem
X., Rday utca 29. 783-4403
s.to. 1224, fr.l. 121
e F Zens Kavhaz
X., Rday utca 19.
www.ifkavezo.hu
299-0694 11.301
f ntenzo
X., Klvin tr 9. 219-5243 1124
g Jaffa
X., Rday utca 39. 219-5285
ma.to. 101, fr. 102, l. 122, s. 1424
h Kinai Etterem
X., Rday utca 18. 218-9546 1123
i Memoar Etterem s Caf
X., Rday utca 13. 218-8698 1023
j Pata Negra
X., Klvin tr 8. 215-5616 1124
k Paris, Texas
X., Rday utca 22. 218-0570 123
l Pesti Raday Vendgl
X., Rday utca 1113. 219-5451 1224
m Pink Cadillac
X., Rday utca 22. 216-1412
ma.fr. 1124, szo.v.: 1224
n Red Caf
X., Rday utca 14. 216-5628 1224
o 8hiraz perzsa Etterem
X., Rday utca 21. 218-0881 1224
p 8ir WilliamsX., Rday u. 9. 217-6093
ma.l. 1224, s. 1223
q 8oul Caf
X., Rday utca 1113. 217-6986 121
Restauranter
Ved hjelp av fargene og tallene, nner du spisestedene lett p kartene p side 18-19. og 57.
!
321 8666 10 1 413 6764 11 2 351 8738 11 1
aaaaa Caramia ccccccc Fotocella
8pisesteder og kafer i Raday gate og Kalvin plass
aaa Barokko eee Caf Vian
8pisesteder og kafer p Ferenc Liszt plass
57
www.budapestinfo.hu
a Balettcip
V., Hajs utca 14.
269-3114
ma.fr. 1024, l.s. 1224
b Car Wash Bar
V., Hajs utca 25.
06-20/232-4548
ma.l. 101, s. 1224
c Chagall
V., Hajs utca 27.
302-4614 924
d Kt 8zerecsen
V., Nagymez u. 14. 343-1984
ma.fr. 824, l.s. 924
e Komdias Kavhaz
V., Nagymez u. 26.
302-0901
ma.fr. 824, l.s. 1324
f Mai Man Kavhaz
V., Nagymez u. 20.
269-5642 81
g Marquis de 8alade
V., Hajs utca 43.
302-4086
1224
h 8andokan Lisboa Bar
V., Hajs utca 23. 302-7002
ma.fr. 122, l.s. 162
8pisesteder og
kafer i Ha]s og
Nagymez gate
rTa]tkos Napok
{L'Ecume des ]ours}
X., Rday utca 13.
215-1730 1024
s Time Caf
X., Rday utca 23. 476-0433
ma.on. 111, to.fr. 112, l. 152,
s. 161
t Trattoria Caf
X., Rday utca 16. 215-2888
1224
u Vrs Oroszlan Teahaz
X., Rday utca 9. 215-2101
1123
v Vrs Postakocsi
X., Rday utca 15. 217-6756
11.3024
w Zoe Kavz-Etterem
X., Rday utca 20. 210-1786
11.301
58
Turisten som ankommer Budapest kan fle seg trygg, kan lett orientere seg, f
informasjon, og kan n alle byens steder med de offentlige transportmidlene
fra halv fem p morgenen til elleve p kvelden. Vi vil gjerne dele med deg
noen nyttige informasjoner p de flgende sidene fr du skal ut. F med deg
at Budapest Kortet gir adgang til gratis transport!
Husk at du kan oppdage byen
rimeligere med Budapest Kortl
Nyttige informasjoner
Ankomst i Budapest
Fr reisen
Allmenne opplysninger
Ndsituas]oner
Bytrahkk
59
www.budapestinfo.hu
nnreise med identifikas]onskort
Reisende fra de flgende land kan f innpass i Ungarn
med kun identifkasjonskort inntil 90 dager maksimum,
med mindre de skal arbeide eller utve pengetjenende
virksomhet: Austria, Belgia, Kypros, Tsjekkia, Estland,
Finnland, Frankrike, Grekland, Nederland, Polen,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Tyskland, talia,
Portugal, Spania, Sveits, Slovakia, Kroatia.
nnreise med passport uten visum
Statsborgere fra europeiske land (utenom Albania, Russland,
Serbia-Montenegro, Tyrkia og Ukraina) kan reise til Ungarn
uten visum.
Statsborgere fra flgende utenomeuropeiske land trenger
ikke visum: Argentina, Australia, Brasil, Brunei, Chile, Costa
Rica, Guatemala, Honduras, Hong Kong, srael, Japan,
Canada, Republikken Korea, Macao, Malaysia, Mexico,
Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, USA,
New Zealand, Uruguay, Venezuela.
For detaljert informasjon p ungarsk, se flgende link: www.
kulugyminiszterium.hu
Vret
Temperert sone, kontinentalt klima, fre rstider.
Varmeste mneder: juli, august (temperaturen kan stige til
2835 C).
Kaldeste mned: desember, januar (temperaturen kan synke
til 15 C).
Det gjennomsnittlige antall timer med sol per dag, per r er
noks hyt i Budapest. Fra april til september overstiger det
8 timer! P rsbasis er det lite nedbr, det er bare i mai, juni
og november at det konstateres betydelieg nedbrsmengde.
Den trreste rstiden er hsten. Sn kan man vente seg i
vintermnedene.
Feriedager
Feriedagene utenom de nasjonale helligdagene (15.
mars, 20. august, 23. oktober) og 1. mai - flger det
kristne kalenderet: 1. januar, pskemandag, pinsemandag,
Allehelgens dag, jul, frste juledag (25-26. desember).
nnreise med identifikas]ons
Passport, visum
Almenne opplysninger om
Budapest
25
20
15
10
5
0
5
80
70
60
50
40
30
20
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.

IX.
X.
XI.
XII.
0
F
0
C
ITidssone
Det er den mellomeuropeiske tidssonen
som gjelder i Budapest: GMT +1 time.
Sommertid (fra mars til slutten av
oktober): GMT +2 timer.
Juli August Szeptember
Oktber November Desember
April Mai Juni
Januar Februar Mars
Fr reisen
Budapest i tall:
Flateinnhold: 525 km2 (nord-sr lengde cirka 25
km, st-vest lengde 29 km).
Befolkning: 1 815 000 innbyggere
Befolkningstetthet: 3456 innbyggere/km2.
Administrasjonssystemet: 23 bydeler
Buda: en tredjedel av byen p hyre siden av
Dunau - hyder.
Pest: to tredjedel av byen p venstre siden av Dunau
- at landskap.
yer (fra nord til sr): budai-sziget, Margitsziget,
Csepel-sziget.
Broer: 9 broer, hvorav 2 for jernbanetrakk
B
F
k
B
!
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
80
70
60
50
40
30
31,5
27,5
23,6
19,6
15,5
11,8
IX.
X.
XI.
XII.
mm inch
1. Januar
Nyttrsdag Eva
15. mars
Nasjonaldag
Oktber 23.
Nasjonaldag
1. November
Allehelgensdag
25-26. desember
Jul
5. april
2. pskedag
1 mai Arbeidernes dag
24. mai Pinse
20. august
Grunnlovsdag
60
Med fly
Kjp Budapest Kortet ditt p
fyplassen! Da fr du allerede rabatt
p minibussen fra fyplassen eller p toget inntil byen.
Flyplassen ligger ca. 15 km fra sentrum, og det er lett
komme seg inn til byen. ankomsthallen fnner vi byrene
til de feste bilutleigefrmaer. Airport minibuss er populr
og opererer med rimelige priser: passasjeren bringes til
hvilken som helst adresse i byen for 2900 Ft . Tur-retur
billetten er gyldig i et halvt r. Den koster 4990 Ft. (www.
airportshuttle.hu).
nnreise med tog: fra Ferihegy 1 gr det 60 avganger p
ukedager, og cirka 45 i helgen (300 Ft, reisen tar omtrent
en halv time).
Terminalene:
Ferihegy 1 billige fyselskaper.
Ferihegy 2A fyruter i Schengen omrdet.
Ferihegy 2B fyruter utenom Schengen omrdet.
For fyavganger og -ankomster i 2010, se linken:
a www.bud.hu.
Med tg
Budapest har umiddelbar jernbaneforbindelse med
25 hovedstader og fere enn 50 internasjonale
avganger hver dag. Mellom Budapest og Wien gr det tog
hver tredje time, reisetiden er kortere enn to og en halv
time. ntercity-rutene mellom hovedstaden og de store
landsbyene er meget populre og kultiverte.
Jernbanestas]oner
Budapest har tre store internasjonale jernbanetorg:
Keleti plyaudvar (stlig Jernbanestasjon), Nyugati
(vestlig) plyaudvar og Dli (srlig) plyaudvar. Alle
har metroforbindelse (Keleti og Dli pu. metrolinje 2;
Nyugati pu. metrolinje 3).
Non-stop billettbestilling via telefon (MVDIREKT): Tlf.
(06-40)49-49-49
Nummeret som kan ringes fra utlandet: Tlf. (+36-1)371-
9449
Informasjon: www.mav.hu, www.elvira.hu
M d fl
Ankomst i Budapest
Med buss
De innenlandske rutene ankommer fere av byens
punkter.
De internasjonale rutenes terminal er Npliget. Volnbusz
Rt. bringer passasjerer fra og til flgende land: Austria,
Belgia, Bulgaria, Tsjekkia, Danmark, Frankriket, Grekland,
Nederland, Kroatia, Polen, Litauen, Macedonia, Stor-
Brittania, Tyskland, Norge, talia, Rumenia, Spania,
Sveits, Sverige, Serbia, Slovakia, Slovenia, Ukraina.
7
Med bt
Fra Wien og fra Bratislava ankommer vi med
hydrofoil i byens hjerte, fra april til oktober.
nformasjon om Mahart Passnave sine ruter: (+36-1)484-
4013
Med bil
Av de 5 motorveiene og 4 riksveiene (utenom
nummer 8) starter 8 fra Budapest. Det fnnes
pkrevd motorveiavgift (E-klistremerke) for flgende
motorveier: M1, M3, M5, M6 og M7. Klistremerker
kan kjpes ved grenseoverganger og p de strre
bensinstasjonene.
De ungarske trafkkreglene sttter seg til Wien- og Genf-
konvensjonen. Det betyr at skiltingen og oppmerkingen
vanligvis er den samme som man er vant med fra
andre europeiske land. Vi nevner allikevel noen viktige
trafkkregler som vre turister for all del m flge:
sikkerhetsbelte er obligatorisk bde framme og bak.
bilene kan en bare bruke mobiltelefon med hndfriutstyr,
men det er anbefalt forlate trafkken hvis man vil snakke
p telefon. Sjfren kan ikke drikke alkohol i det hele,
boten for alkoholforbruk under kjring kan koste over 100
000 Ft (380 Euro). Den vre fartsgrensen i bebyggelser
er 50, utenom bebodd omrde 90, p bilvei 110 og p
motorvei 130. byen kan bilhornen bare brukes i ytterste
faresituasjon.

Nummeret til Den Ungarske Bilklubbens permanente
ndtelefon er 188.
nformasjon p 13 sprk om aktueller veisperringer,
omdirigeringer, klistremerkepriser etc.: www.autopalya.hu
nformasjon p fremmede sprk: (+36-1)345-1777
Npliget (+36-1)219-8086
Stadionok (+36-1)220-6227
Ponte rpd (+36-1)412-2597
Etele tr (+36-1)382-4905
Szna tr (+36-1)201-3688
Billettkjp p nettet: www.volanbusz.hu
Informasjon om innenlandske og utenlandske ruter:
(+36-1)382-0888
(mafr: 818, ls: 816h)
N
S
P
E
!
Flyplassinformasjon:
Hovedinformasjon: (+36-1)296-9696
Ruteinfo: (+36-1)296-7000
Billettsalg: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960
Service for bortkomne baggasjer: (+36-1)296-5449,
(+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665
Minibuss kundeservice: (+36-1)296-8555
Parkering kundeservice: (+36-1)296-5232
Ambulansetjeneste: (+36-1)296-8000
H
R
B
S
!
W
Y
.
61
www.budapestinfo.hu
Telefon:
Ungarns landkode er 36, Budapest sitt er: 1, forvalg
innen Ungarn er: 36. Telefonnumrene i Budapest har
7 sifre, de p landet har 8, innkludert forvalget.
Hvis vi vil ringe til utlandet fra Ungarn, m vi frst velge
forvalg 00, s venter vi p signalen, for deretter velge
landkode etterfulgt med byens forvalg og selve nummeret
til slutt.
De offentlige telefonkioskene tar 20, 50 og 100 Forints
mynter eller telefonkort som kjpes p postkontorer,
bensonstasjoner og i kiosker. P feriedager og p nattestid
er samtalene billigere. Mobilnumrene har 9 sifre etter 06, og
begynner med 20, 30 eller 70.
Kredittkort
De oftest brukte kredittkortene er AMEX,
Diners Club, Cirrus, EnRoute, Euro/Mastercard,
JCB, VSA. De kan benyttes for pengeopptak
fra bank og minibank (ATM) og ved betaling
i hoteller, p spisesteder og i butikkene.
Emblemene ved inngangene viser hvilke kort
som blir akseptert i restauranten.
Overnatting
hovedstaden fnner vi all slags overnattingssteder:
fra hoteller til enkle rom hos private.
nformasjonsbyrene og hotellene deler ut gratis katalog
om overnatting. Vi fnner nyttige informasjoner p BTH`s
hjemmeside: www.budapestinfo.hu, og i byroer i Budapest
(adresse og telefonnummer fnner du p side 3l).
Postens t]enester
Postkontorene er som regel pne fra 8-18 fra
mandag til fredag. Noen av dem har forlenget
pningstid: , Szilgyi Erzsbet fasor 121 (ma.fr. 1019,
l. 813), V, Terz krt 51 (ma.fr. 720, l. 718), XV,
Pesti t 57
(ma.fr. 819, l. 816).
Postamat tjeneste: pengeuttak med bankkort (VSA, VSA
Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) p alle byens
postkontorer, og innveksling av Eurosjekk, American
Express reisesjekk, postsjekk.
8trm
Strmnettet i Ungarn har 230 V. Stpslene er av
vanlig kontinentalsk format.
K
D
D
JC
fra
i
Em
JC
fra
so
Em
Allmenne opplysninger
!
Allmenne pningstider
Butikkene: matbutikker er pne som regel fra 718, klesbutikker fra 1018 fra mandag til fredag. De este
stenger kl. 13 p lrdag. De este innkjpssentrene er pne p sndag. Tesco har 24-timers pningstid
hver dag i uken.
Offentlige tjenester: som regel fra 816 fra mandag til fredag.
Postkontorene: mandag til fredag fra 818, lrdag: 813 (for detaljer se postens tjenester).
Bankene: mandagtorsdag: 817, fredag: 814.
Hvorfor akkurat Budapest
Turistkort?
Den mest bekvemme
mten oppdage byen p!
.
Gratis kollektivtransport!
.
Gratis byvandring!
.
Gratis passasjerforsikring!
.
Mer enn 100 andre avslag i byen!
.
Kortet gjelder ogs for ett barn (opp til 14 r)
som er med!
HH
D
!
62
8ikkerhet i Budapest
Den allminnelige sikkerheten er tilfredstillende i hovedstaden.
Det er tross alt viktig at turisten er forberedt p enkelte
situasjoner, slik at man ikke fler seg lurt eller loppet.
Det er turistens pengepung som er utsatt for den strste
faren. Derfor er det viktig at vi passer hndvesken vr overalt
hvor mange ferdes og der hvor det kan komme til dytting: p
trafkkmidlene, i innkjpssentrene og p torgene.
Det beste er ringe etter drosje. Tariffene er lavere og vi
vil unng komme bort i enkelte drosjesjfrers skyhye
regninger. (For telefonnumre, se kapittelet om drosje p
side 65.) P spisestedene er det best be menykartet p
forhnd. Da unngr vi uventet hye regninger. Prv unng
g p spisesteder anbefalt av kjekke damer p gaten:
disse stedene kan lure kundene og ofte tar for hyt betalt.
Det er heller ikke klokt veksle p gaten eller begi seg inn p
hasardspill. Papirene vre, pengene og bankkortene skal vi
ha i lsbare indre lommer, og det er best unng ha p seg
mye penger. La ikke verdisaker ligge igjen i bilen.

Nr Politiet br tillkalles
Ring den internasjonale ndlinjen: 112, eller den som er
brukt i Ungarn: 107! Her fr du opplysninger om hvor du
kan melde eller anmelde noe p fremmed sprk. Om du
som den skadete parten eller av andre grunner skulle vre
inplisert i et politiets prosedyre som har allerede trdt ikraft,
be om konsulens hjelp gjennom den utvende myndigheten.
Beskjeder skal overleveres med umiddelbar virkning. Er
du offer for straffbar handling, kan du f en orientering om
rettighetene dine hos Rettsvesenets Offerhjelp.
berettiget tilfelle kan du f umiddelbar konomisk sttte.
Som offer for voldelig straffbar handling kan du eventuelt f
en enkelt summ i skadegodtgjrelse eller som tilskudd.
For mer informasjon:
Tlf. 06-80/244-444 (gratis nummer i Ungarn) eller
www.kih.gov.hu
Tourinform sin telefontjeneste
Police-info: 438-8080 (024)
P disse politistasjonene tilbys det vakttjeneste
for utlendinger dgnet rundt:
. Kerleti Rendrkapitnysg:
1013 Budapest, Pauler t 13
V. Kerleti Rendrkapitnysg:
1055 Budapest, Szalay utca 1113
X. Kerleti Rendrkapitnysg:
1113 Budapest, Bocskai t 90
X. Kerleti Rendrkapitnysg:
1135 Budapest, Szabolcs utca 36
Ndsituas]oner
!
Viktige telefonnumre:
Ambulanse: 104
Politi: 107
Sentral ndtelefon: 112
Brannvesen: 105
Innenlandske opplysninger: 198
Opplysninger plus: 197
Internasjonal opplysning: 199
Bilklubbens ndtelefon: 188
Riktig tid: 180
Hovedinformasjon p yplassen: 296-9696
Minibuss-tjeneste p yplassen: 296-8555
MVDIREKT/jernbane: (06-40)49-49-49
Volanbuss informasjon:
382-0888
Mahart Passnave informasjon:
484-4013
Motorveginformasjon p fremmed sprk: 345-1777
Tourinform Police-info: 438-8080
Nattpne apoteker: 311-4439; 355-4691
Nonstop legevakt: 200-0100
Nonstop tannhelsetjeneste: 267-9602
BKV/ kollektivtransportens
informasjonstjeneste: 258-4636
Du trenger ikke ta med deg pass nr du gr ut,
det kan ligge i safen p hotellet. Det holder med
et identikasjonskort, for eksempel kjrekort.
Det kan vre nyttig ha med seg hotellets navn
og adresse etter en lang og slitsom dag.
DD
d
e
D
o
!
63
www.budapestinfo.hu
Liten ordbok
J napot! = God dag! (J napt!)
J estt! = God kveld! (J esjtet!)
J jszakt! = God natt! (J e'isakat)
Szia! = Hei! (zia!)
Hogy vagy? = Hvordan gr det? (Hdje vadj?)
Hny ra? = Hvor mye er klokka? (Ha njra?)
gen / Nem = Ja/Nei (Iggn, nem)
Ksznm = Takk (kssnm)
Srz = Pub (schrs)
tterem = Restaurant (E'terem)
kvhz = Kaf (kawihaz)
Egszsgedre! = Skl! (eggeschegedre)
Sajnlom! = Beklager! (schainalm)
Elnzst! = Unnskyld! (Elne'seczzd)
Eltvedtem! Meg tudn mutatni a trkpen a szllodmat? = Jeg
har gtt meg vill. Kan De vise hotellet mitt p kartet? (Eldtevettem!)
Viszontltsra! = P gjensyn! (viszontlataschra)
Krhz = Sykehus (krhaz)
Ment = Ambulanse (mennt)
Gygyszertr = Apotek (jodjsertar)
Rendr = Politie (rendr)
Utca = Gate (ootsa)
Tr = Plass (ter)
Riktig uttale av gatenavn/ plasser/
etablissementer
Nyr utca (Njar ootsa), Batthyny tr (Batdjani ter), Dzsa Gyrgy
t (Doschja jrdj oot), Rkczi t (Raktzi oot), Hsk tere (Hszk
tere), Szchenyi gygyfrd (Sechenj Jodjfyrd), Mcsarnok
(mydkjatnk), Gdr (gdr), Mvszetek Palotja (Mpa)
(mywezetek paltaia).
Ndsituas]oner
XV. Kerleti Rendrkapitnysg:
1144 Budapest, Stefnia t 83
Budapesti Rendr-fkapitnysg:
1136 Budapest, Teve utca 46
Bagas]eoppbevaring
Manuell og automatisk bagasjeoppbevaring fnner vi
hovedsakelig ved jernbanestasjonene. Ved Keleti og Dli
jernbanetorget er det to av dem p begge plassene. De
holder pent dgnet rundt. Ved Nyugati jernbanestasjon
fnner vi et betjent oppbevaringsted mellom 524, og en
automatisk oppbevaringstjeneste i drift dgnet rundt.
Medisiner, apotek
Hovedstadens apoteker har godt utvalg. Enkelte plager kan
ogs apotekere anbefale medisiner for.
P ytterdren opplyses det om de nattpne apotekene.
Nattpne apoteker:
(se kartet p side 67.):
Terz Patika
V., Terz krt 41. 311-4439
DIi Gygyszertr
X., Alkots utca 1/B 355-4691
EIefnt Gygyszertr
X., Pongrcz t 19. 431-9940
Nonstop legevakt:
Falck SOS Hungary 200-0100
Nonstop tannlege:
SOS Dent 267-9602
!
Lokal valuta (Forint)
Mynter:
200 100 50 20 10 5
Sedler:
500 1000 2000 5000 10 000 20 000
Pengeveksling
Det er kun tillatt veksle penger p de ofssielle
stedene. Det er ikke lurt veksle penger p gaten! Vi
kan risikere f falske penger, og dessuten er dette
ulovlig.
Den Ungarske Nasjonale Banken noterer daglig
den ofsielle valutakursen for 23 pengesorter. De
este banker har nattpne pengeveksleautomater.
Enkelte banker og reisebyrer kan selv bestemme
valutakursen men de m ta sentralbankens kurs
i betraktning. P vekslingsstedene br valutakursen
henges opp. Kvitteringen m vi ta vare p helt fram
til utreisen.
Som regel nner vi de gunstigste vekslingsstedene
i nrheten av jernbanetorger og i bykjernen
(Pet Sndor gate). Bankene opererer med
middelvalutakurs. Det lnner seg ikke veksle p
yplassen eller p hotellene.
Vr forsiktig! P gaten og ved jernbanestasjoner
kan vi stte p illegale personer som er p jakt etter
turister som vil veksle penger. De tilbyr gunstigere
kurs, men i pengebunken kan vi nne avispapir eller
annen slags verdilse papirbiter og som regel
oppdager vi dette for sent!
!
64
Transportmidler
Budapest har et kollektivnett som tilbyr 180 busser, 14
trolleybusser, 29 trikker, bergbane og 3 metrolinjer. Buss,
trikk og trolleybuss gr som regel mellom 4.30 og 23.00.
De tre metrolinjene krysser hverandre ved Dek plass.
Metrotogsettene kommer med 2-15 minutters mellomrom
fra 4.30 til 23.10.
P grunn av byggingen av den fjerde linjen (ferdig etter
planen i 2012), kan det p enkelte buss- og trikkeruter
forekomme forandringer (for informasjon: www.metro4.
hu). Metrobyggingen pvirker disse plassene, gatene
og stasjoner: Kelenfldi plyaudvar, Ttnyi t, Bocskai
t, Mricz Zsigmond krtr, Szent Gellrt tr, Fvm tr,
Klvin tr, Rkczi tr, Npsznhz utca, Keleti plyaudvar.
Pendeltoget HV frakter passasjerer til Csepel-ya i sr, til
den nrliggende byen Szentendre, til Gdll og Rckeve.
Bytrafkken i sin helhet kan besiktiges p store veggtabler
ved inngangen til metrostasjonene. Her kan vi lese
reisevilkrene p engelsk og tysk.
Ungarske statsborgere som har fyllt 65 r (ogs de som
fyttet tilbake til Ungarn og de med dobbelt statsborgerskap),
andre EU-lands statsborgere som er over 65 r, kan reise
gratis p BKV sine transportmidler (utenom stolheisen,
borgets bergbane og btene), hvis de kan legitimere sitt
statsborgerskap eller har med seg identifkasjonskort for
vise til kontrollrene.
Reisebilletter
Reisebillett og kort er f kjpt p metrostasjonene, i
billettautomater, i sm kiosker og aviskiosker. Det lureste
er kjpe det p metrostasjoner: der kan man velge
mellom fere billetter og kort.
Enkeltbillett (2009: 300 Ft): gyldig p buss, trikk, trolleybuss,
metro, bergbane p hele strekningen og pendeltoget til
Budapests grense. Billett m kjpes p forhnd og m
stemples p transportmiddelets stemplingsautomat (ved
inngangen til metrostasjonen eller p perrongen) fr
reisen. Disse informasjonene fnner vi p hjemmesiden:
www.bkv.hu
BKV, kollektivtrafkktjenesten har en gratis
informasjonstjeneste: 258-4636.
Kontroll: kontrollrer med identifkasjonskort og armbnd
(som rergel i par, men det forekommer grupper p 4-5
personer ved metrostasjoner) kan be oss om vise fram
billetten p transportmidlene eller ved metroutgangene.
Ta derfor vare p billetten til reisen tar slutt. Reiser vi
uten gyldig billett eller kort, eller i uoverenstemmelse med
reisevilkrene, m vi betale bot.

Parkering
Hovedstaden er inndelt i fere parkeringssoner. Det er
derfor vi betaler forskjellige priser fra 150 Ft til 600 Ft i timen.
samsvar med regelverket betales det parkeringsavgift fra
mandag til fredag fra 8-18 (innenfor Storringen fra 8-20).
P lrdager, sndager og feriedager er det gratis parkering.
Vi m kjpe parkeringskort fra automaten for nsket
antall timer, og kortet m legge bak frontglasset. Kortest
parkeringstid er 15 minutter, utover det utferdiges kortet i
samsvar med betalingen. Maksimaltid er 3-4 timer, men
det fnnes omrder uten tidsbegrensning. Hovedstadens
tilsyn av offentlige plasser kan immobilisere biler som er
parkert p forbudte plasser. dette tilfellet klistres det en
fersprklig informasjonsbrosjyre p bilen som inneholder
de ndvendige informasjonene. Om parkeringsavgift og
andre vilkr fnner man ytterligere informasjon p flgende
hjemmesider: www.parking.hu og www.budapest.hu.
Parkeringshus og garas]er
Parkeringshusene er som regel pne dgnet rundt, og
de store hotellene har vannligvis underjordisk parkering.
Noen av de strre parkeringshusene: Bazilika Mlygarzs
(V, Sas u.), Krisztina Garzs bak Hotel Mercure Buda
(, Kosciuszko Td u. 15), Kastrum (V, Aranykz utca
46), Centrum Parkol (V, Szervita tr 8), Underjordisk
garasje p Pollack Mihly plass (V, Pollack Mihly tr),
Corvin Parkolhz (V, Fut u. 52), Pva Parkolhz (X,
Mester u. 3032), Lipt Garzs (V, under Szchenyi u. og
Szabadsg tr), underjordisk garasje p Erzsbet plass
(V, Erzsbet tr), MOM Park rodahz (X, Csrsz u. 45),
Millennium Offce Towers (X, Lechner dn fasor 6).
P hjemmesiden: www.parking.hu fnner man detaljert
informasjon om alle hovedstadens uteparkeringer, P+R
parkeringer, garasjer og underjordiske garasjer p tysk
og engelsk.
Rent-a-car
Noen store bilutleieselskaper: Americana, Avis, Budget,
Hertz, Regina, Sixt.
En som vil leie bil m vre 21 r gammel og m ha
minimum et rs kjreerfaring. Vedkommende m ha gyldig
frerkort og pass. Man kan betale kontatnt eller med
kredittkort.
Alle de store rent-a-car frmaene er fnne p fyplassen.
resepsjonen p hotellet og i turistinformasjonene fnner vi
rent-a-car brosjyrer.
!
Vil du ikke bruke tid p billettkjp og stempling, kjp heller Budapest Kort som gir adgang til
gratis transport i byen. Du nner det p de strre metrostasjonene eller i Tourinform-byrene!
billetten p transpor
Bytrahkk
65
www.budapestinfo.hu
Dros]e
Drosjene i Budapest har gult registreringsskilt og de har
som regel et gult emblem. Pris p reisen bestr av tre
elementer: av grunntariff som er uavhengig av reisedistanse
(maksimum 300 Ft p dagstid, max. 420 Ft p natten); av
kilometerpris i samsvar med kjrelengden (maksimum 240
Ft p dagstid, maks. 336 Ft p natten); og av ventegebyr
som gjelder nr bilen str eller kjrer med mindre enn
15 km i timen (p dagstid. 60 Ft/minutt, p natten: 84 Ft/
minutt). Tariffene er lett f ye p: de er klistret p hyre
bakdr og instrumentpanelet. De store drosjeselskapene
har atskillig lavere priser enn disse maksimerte tariffene.
Skal du bestille drosje, be om hjelp i resepsjonen, og hr
ikke ndvendigvis etter sjfrens anbefalinger om barer og
utesteder. Hr heller med hotellet!
Taxiselskaper:
6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333,
Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111,
Ftaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757,
Rdi Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000,
Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555,
Voln Taxi: 4-33-33-22.
Ringer du etter drosje i byen, regner de ingen ekstra
kostnader for oppmte med mindre du stiller ekstra
krav (stasjonsvogn, bilmerke etc.). Alle personbiler har
taxameter som utsteder kvitteringen. Sjfren br skrive
regning hvis du ber om det.
Driksen er som regel 10 prosent av reisegebyret.
Ankommer du med fy, br du passe deg for sjfrer
i ventehallen som byr p sine tjenester for langt hyere
tariff enn det vannlige. Vil du ta drosje til byen, bestill den
p telefon, det kan du godt gjre fra utlandet ogs, eller
bruk Zna taxi (365-5555), som venter ved utgangen og
som kjrer for faste priser mellom fyplassen og byens fre
soner. Soneprisen varierer mellom 3000 og 4300 Forint
(14-20 Euro).
Os turistas que chegam de avio devem ter cuidado com
os taxistas que lhes oferecem os seus servios dentro do
terminal porque tm tarifas muito mais elevadas do que
a tarifa mxima normalizada. Caso queiram apanhar um
txi para a cidade, melhor reservar um por telefone, o
que tambm podem fazer do estrangeiro, ou utilizar os
txis ,Zna (365-5555) que esto espera na sada
do terminal e que circulam entre o aeroporto e quatro
diferentes zonas da capital por um preo fxo. As tarifas
variam consoante as zonas, oscilando entre 3000 HUF e
4300 HUF (14-20 EUR).
!
BUDAPEST KORT
Du kan bare vinne p den!
Gratis kollektivtransport - 3850 HUF!
Gratis byvandring i Pest -2990 HUF!
Gratis byvandring i Buda -2990 HUF!
Gratis passasjerforsikring
Utrolige rabatter p mer enn 100 bad,
severdigheter, spisesteder, muser
Benytt deg av fordelene med turistkort!

Priser:
72 timer 7500 HUF ,
du sparer min. 15.000 HUF!
48 timer 6300 HUF,
du sparer min. 12.000 HUF!
Budapest Kort gjelder for en vaksen pluss
et barn opp til 14 r! Du kan kjpe kortet
i Tourinformbyrer, p yplassen, p
metrostasjoner, p hoteller eller p nettet:
www.budapest-card.com.
FORLAG: BUDAPEST TURSZTKA NONPROFT KFT.,
hovedstadens offsielle organisasjon for turistmarketing
Projektet ble stttet av det Turistiske Mlrettede Tilskuddet
PRODUKTMANAGER: Paszternk Lszl.
Annonsering hos forlaget.
Alle rettigheter forbeholdt!
FORBEREDELSE: Turizmus Kft. REDAKTR: Vajk Brigitta
(Fornyelse og uteliv: Csuth Judit)
DESGN, PLANLEGGNG: KAtypo Bt.
OMSLAG: Future Card Stdi
KART: TOPOGRF
FOTO: BTH-diatr, Turizmus Kft.
Forlaget kan ikke pta seg ansvar for skader som kan
oppst p grunn av eventuelle faktaforandringer i heftet.
Manuset ble avsluttet i november 2009.
TRYKT: nfopress Group Hungary Zrt.
Bytrahkk
Fantastiske avslag for
to eller tre dager!
66
ipssl{{lyl|ywlyzvu
%,,, %,,,
Bytrahkk
7HJQIRUNODULQJ
Metro 1
Metro 2
Metro 3
Metrolinje 4
HV/forstadstog
Trikk
Buss
Tg
Bergbane
Buss-stasjon
Apotek
under
bygging
MMNI0 Fk8k -
5kLFI8Fk8k
80kF5I
0iantiske monumenter fra det kommunistiske
diktaturet. Et siste b|ikk bak jernteppet. 0ette er en
av de mest interessante severdihetene i Budapest,
et minnested om diktaturets fa||. Ne||omEuropas
eneste kommunistiske sku|ptursam|in.
FN KV8 0k6 F8k 10 IlL 5kM8lN65Il0
|or mer informasjon, se de midterste b|adene i heftetl
www.mementepzrk.hu

Guide Norsk

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide Norsk

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Budapest

You might also like