آفتابكاران

ƱřŹŚĪŝŚŤƟō
Ʋƿƹř :Ʃƹř ŶƬū
«Ƃţō Ţƃŵ»
æ
ƱřŹŚƨŝŚŤƟō
Ƃţō Ţƃŵ :Ʃƹř ŶƬū
(æèëåŹŷō Śţ ŹƺƿźƸƃ) Ʋƿƹř
ƱřŶƳŻ šřźƏŚų
ƾƿŚƿőŹ ŵƺưŰƯ
Ɲźƃř - żǀųźǀƯř šřŹŚƄŤƳř
æèíê ƵŚưƿŵ èå Ʃƹř ęŚģ
ŹŚƫŵ í ƩŵŚƘƯ :ŚƸŝ
ŵƺƘƀƯ ƶŝ ƮƿŶƤţ
źºſŻ ŵƹŹ ƮºƀƠƳ Ʊō ƺţ ƢƄƗ śřźºƃ Źƺƃ

ƺţ ƽřźſ Źŵ ƥŚų ŵƺƃ ŽƺƷźě źſ ƲƿŚƧ
“ƒƟŚů“
śŚŤƟō Źŵ ƶƧ Ţſř ƾƳŚƴƿźƟōƂƤƳ ƹ ƱŚƃƹŚǀſ ŠưƷ ƽřŶƇ Ʋƿř

ŵŚŝ Źŵ ƾƿƶƳřźţ ƪŨƯ ;ŶƳŶǀƿƹŹ ƥŚų Żř ƾƿƶƳřƺū ƪŨƯ ;ŢƷŚĮƳ
.ŶƳŶƿŹŚŝ Ƃţō źŝ ƾƿƶƳřƹźě ƪŨƯ ƹ ;ŶƳŶƿŹƺƃ
Źŵ ƶƳ řŹ ƢƄƗ Żřƹō ƹ ŶƴŤƃŸĭ ŹƺƏŚſ ƹ ƵżǀƳ ƹ Źƺţ Żř ƶƧ ƾƳŚƬŞƬŝ
.ŶƳŵřŵźſ ŚƷƶƴǀſ ƹ ŚƷƶƴƃŵ ƂƧŚƄƧ Źŵ ƶƧ ,ŚƷƶƧźŝ ƾƿŚƸƴţ
,ŹŚƿ ŹřŶƿŵ ƽƹŻŹō Źŵ ,ƙřŵ ƹ ơřźƟ ƩŚſì Żř ŶƘŝ ƶƧ ƾƳřŹŚƨŝŚŤƟō
.ŶƳŶƿŹŵ Źřŵ ƽŚƫŚŝ řŹ ŹřŶƴě ƹ Ŷƿŵźţ ƽŚƷƵŵźě ŹřźƤǀŝ ƹ ŹŚǀƄƷ
æ
íŠƤƐƴƯ ŠŤǀưƧ Źŵ ŢƃřŵŻŚŝ ƶŤƠƷƦƿ Żř žě .æèëåŹƺƿźƸƃæê ƶŞƳ Ɓ
.ƭŶƃ ƪƤŤƴƯ Ʋƿƹř ƶŝ ,ƱřźƸţ
ƲƫŚſ Ţưſƶŝ ƹ ŶƴŤƀŝ ƮưƄģ ƶŝ ƾưǀŴƋ ŠģŹŚě ,Ʋƿƹř ƶŝ ŵƹŹƹ ƽřŶŤŝř Źŵ
,ƭźĭ ƽřƺƷ Ʊō Źŵ .ƭŶƃ ŢƿřŶƷ ƾƿƺūŻŚŝ ƝƹźƘƯ ƽŚƷƶŞƘƃ ƪŰƯ ƹ řźſŵřŵ
šŹřźů ƹ ŜƬƣ ƂĜţ ŵƺŝ ƵŵźƧ ƭřƵźƇŚŰƯ ƝźƏ źƷ Żř ƶƧ ƶƳŚƿŻŚţ ƹ ƚǀū ƽřŶƇ
.ŵźŝ ŚƫŚŝ Ɩƿźſ řŹ ƮƳŶŝ
ƾƳŻ ƽŚſōŶƗŹ ƽřŶƇ ƶƤǀƣŵŶƴģ Żř žě .ŵŚƿźƟ ƹ ƶƫŚƳ ƹ ŵƺŝ ŵřŵ ŵƺŝ ƶģ źƷ
ƹźƷřŹ ƦƿŹŚţ ƹ Ĭƴţ Źƺƴţ Źŵ ƦģƺƧ ƾƿƵźŬƴů Żř īŹżŝ ƽŹŚŬƠƳř ƪŨƯ ƶƧ
.ŵŻ ƮƷ źŝ řŹ ƮƫŵŚƘţ Ŷƃ źŬƠƴƯ
řŹ ŢſřŹ ŪƳŹō ,ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƶưţŚŞưģ ŢƫŚů ƶŝ ƹ Źřƺƿŵ ƶŝ ƹŹ ƶƧƾƫŚůŹŵ

ŶƴŞưƄģ ƶƬǀſƹ Ʋƿř ƶŝ Śţ ƭŶǀƄƧ ƮţŹƺƇ źŝ ƾŤſŵ ƾƯřŹōƶŝ .ƭŵźƧ ƺƳřŻ ƵŚĭƶǀƨţ
ƭźſ źŝ ƾưƨŰƯ ŶĮƫ ƶƬƇŚƟŚƬŝ Ʊƺģ ƭŵźƨƳ řŶǀě ŢƇźƟ ŚƯř ƮƳżŝ ŚƫŚŝ ƾưƧ řŹ
.ƭŵźƧ žů řŹ Źřƺƿŵ ƾŤƠſ ƹ ƶŝźƋ ƾŤŴſ ,ŵƺūƹ ƭŚưţ Śŝ ƹ ŢƀƄƳ
ƱŚƿƺūŻŚŝ ƽŚƸƟźů ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƀŝ ŢŴţ ƶŝ ƶƧ ƾƳŻ ƽŚƷƶƫŚƳ ƹ ŚƷƶŬƋ ƽřŶƇ Żř
ƶƧ ŵƺŝ ƽźƷŚƓ Śƿ ƾưſř ƶŝŚƄţ ƪǀƫŵƶŝ ƮƷ ŶƿŚƃ .ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƪǀƫŵƾŝ ƭŶǀưƸƟ
:ŶƃƾƯ ƶƫŚĤƯ ƹ ƶƫ ƱřŹřŶſŚě źǀŬƳŻ ƹ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ źƿŻ
…ƾŤƟŹƾƯ ŚŬƧ ƒǀƬƛ ƂƿřŹō Ʋƿř Śŝ … -
ƽźŝ Źŵ ƱƺưŤſŵ Żř ƾƳƺţƾƯ ƽŵźƧ źƨƟ -
ũŹŚų ƂƿƺƬĭ Żř ƶƘƐƣƶƘƐƣ ƹ ŹƹŻ ƶŝ ƶƧ ƾƠǀƘƋ ƽřŶƇ ƹ ƊƜŝ Śŝ ƱŻ
:ŵřŵƾƯ ƶƯřŵř ƺūŻŚŝ Ʈųř ƹ ƶƳŚƿŻŚţ ƹ ƮƄų ƽŚƷƶƳŚŝŻ ƽŚƬŝŚƫ ,ŶƃƾƯ
.ƮŤƀƷ …ŶƴƯŹŚƧ ƲƯ .ƲǀƴƧ ƢǀƤŰţ Ʋƿźŝ řŶų ƹŹ ƺţ -
ƾŤƃřŵ ƾƿŚſŚƴƃ Śţ Ŷƴģ .ƺƃ ƶƠų -
.ƭŹřŶƳ ƪưŰţ ƶĮƿŵ ,…ƽō ,ƱżƳ ,ƱżƳ… -
…ƽō .ƱżƳ ƶĮƿŵ ƾƫƹ ƮƴƨǀƯ ƾĮŝ ƽŹŚƧ źƷ -
:ŢƠĭ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ƹ ŵźƧ ƁŹŚƨưƷ ƶŝ ƹŹ ƺūŻŚŝ
.ƲƧ ƶƫŚĤƯ ƂƴƷŵ ƺţ śƺų ƹŹ ƶƟŚƬƯ -
…ƲǀŤƟźĭ ƵŚŞŤƃř řŶų ƶŝ ,ƽŹřŵƾưƳźŝ ƭźſ Żř Ţſŵ řźģ ,ƭŶƃ ƶƠų -
ƽŵźƧƾƯ ŹŚƨǀģ ŚŬƳƹř ƾĮǀƯ Śƿ ƽźǀƯƾƯ ƪŝŚƧ źƿŻ Śƿ -
ƞǀƘƋ ƾƿƶƫŚƳ ƶŝ ƚǀū ƽřŶƇ ,źưŤƀƯ ƾţŚŝźƋ ƹ źƠƳ Ŷƴģ ƱŚƯżưƷ ƭƺŬƷ Śŝ
.ŶƯŚǀƳ ƾƿřŶƇ źĮƿŵ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ ƹ Ŷƃ ƪƿŶŞţ
.ƭŵźŝƾě ŵƺŝ ƵŵźƧ ŷƺƠƳ ƭŵƺūƹ Źŵ ƶƧ ƾŤƄůƹ ƢưƗ ƶŝ ƮƿŚƷƺƳřŻ ƁŻźƫ Żř
řŶų ŶƴƴƧƾƯ ŹŚŤƟŹ ŹƺƏƲƿř ƵŵƺŞƳ ƾƿƵŹŚƧ ƶƧ źƠƳ Ʀƿ Śŝ ƾŤƣƹ ƮŤƠĭ ƭŵƺų Śŝ
.ŶƳŹƹōƾƯ ƲƯ źſ ƾƿŚƬŝ ƶģ ŶƳřŵƾƯ
ƶƧ ƱŻ Ʊō ŵƺƫōƱƺų źƿƺƈţ ƮƀŬţ Śŝ .ŵƺŝ ƶŤƟźĭ řŹ ƭŵƺūƹ ƭŚưţ Žźţ
ƶƠų ƺƬĭ Źŵ ƶƧ ƾƿřŶƇ ƹ (Ɓźſ ƽŚƫŚŝ ƩƺƛƵźƳ ŹŚƸģ Śŝ) ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤƀŝ ŢŴţƶŝ
ë
Ƃţō Ţƃŵ
Żř ƾƿƶŤųŚƴƃŚƳ ƽŚǀƳŵ Źŵ řŹ ƭŵƺų .ƭŵřŵ Ţſŵ Żř řŹ ƮƯŚŬƀƳř ƹ żƧźưţ Ŷƃ
ƵŶƳřƺų ŚƸŝŚŤƧ Źŵ ŚƸƴţ ƹ ƮŤƃřŶƳ Ʊō Żř ƾƿƶŝźŬţ ƱƺƴƧŚţ ƶƧ šƹŚƀƣ ƹ Ţƿźŝźŝ
.ƭŶƿŵ ƹŹƶŝƹŹ ƭŵƺŝ
ƽŚƷƶŬƋ ƹ ŚƷƶƫŚƳ .ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ ƾƿƶƳŻƹŹ źƷ Żř ƱŚƴģƮƷ ŵŚƿźƟ ƽřŶƇ
ŶǀƯř ƶƔŰƫ Ʊō Źŵ ,ŶƃƾƯ ƵřźưƷ ƺūŻŚŝ şŶŝźƗ ƹ ƪŝŚƧ ƲǀƴƏ Śŝ ƶƧ ƾƧŚƴŤƄůƹ
ƽřŶƇ Śŝ ,ŶǀſŹ ƮƯŚƄƯ ƶŝ ƶĩ ƾŤƳƺƠƗ Ŷƴţ ƽƺŝ .ŵźƧƾƯ ƞǀƘƋ řŹ ƭřƵŵřŹř ƹ
Śŝ Ŷƃ ŦƗŚŝ ŶƴƄƧƾƯ ƲǀƯŻ ƽƹŹ ƺŤě Śŝ ƾŤŴſƶŝ řŹ ƾƀƧ ŹŚĮƳř ƶƧ ƾƄųƂų
ƉźƗ ŠưǀƳ Śţ ƍŚǀŤůř ƹ Ŷƿŵźţ Śŝ ƹ ƭźŞŝ ŚƫŚŝ ƾưƧ řŹ ŶƴŞưƄģ ŚƷƹźŝř ƱŵřŵƱŚƨţ
.ƮƴǀŞŝ řŹ ƹźƷřŹ
ƂƿŚě ƶƧ ƾƳřƺū ŵźƯ .ŵƺŝ ƵŵźƧ ƉƺƗ řŹ ŚƸĪǀƿřŻƺƯ ĬƳŹ Ʊƺų ƽŚƷƶŤŴƫ
ƶƧ ƾŤưƀƣ ƶŝ řŹ Ɓŵƺų ŢŴƿŹƾƯ Ʊƺų ƂţŹƺƇ Śƿ źſ Żř ƹ ƵŶƃ ƾĤǀěŶƳŚŝ
ƂƳƺų Źŵ ,ƾƳřƺū ƱŻ źĮƿŵ Šƃƺĭ Źŵ .ŶǀƄƧƾƯ ŶƳŵźƧƾƯ ŢƿřŶƷ ƱřŹřŶſŚě
ŶƳŵƺŞƳ ƲŤƟŹ ƵřŹƶŝ ŹŵŚƣ ƱŚƄƿŚƸŤůřźū šŶƃ ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ŶǀŤƬƛƾƯ
ƱŚǀƯ Źŵ .ŶƳŶƃƾƯ ƵŶǀƄƧ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř ƝźƏƶŝ Śě ƹ Ţſŵ ŹŚƸģ Śƿ ƺŤě Śŝ
ŢŞƀƳ ƪǀƫŵƶŝ ƎƤƟ ƶƧ ƾƳŚƧŵƺƧ ƹ ƱŚƳŻ ƽŚƷƶƫŚƳ ƹ ŚƷƶƿźĭ ƪưŰţ ŚƷŵŚƿźƟ
Żř źŤƄǀŝ ŶƳŶƃƾƯ ƶŬƴƨƃ ƹ źǀĮŤſŵ ƾſŚǀſ ƮƸŤƯ Ĩƿ Śŝ ƱŚƃƾĭŵřƺƳŚų
ƹŹƶŝƹŹ ƾƿŚƷƶƴŰƇ Śŝ ƲƯ ƪŨƯ ƮƷ ŵřźƟř Ʋƿř Ʀƃƾŝ .ŵřŵƾƯ ƮŝřŸƗ żǀģ źƷ
.ŶƴŤƃřŶƳ řŹ ƁŹŚƔŤƳř ƱŚƄţřŹƺƈţ ƹ ŚƸưƬǀƟ ƲƿźŤƧŚƴſźţ Źŵ ƾŤů ƶƧ ŶƳŶƃƾƯ
źƷƶŝ ŹŚƷŚƳ ƱřƺƴƗƶŝ ŹŚǀų Ʀƿ ƹ ƱŚƳ ƶƨţ Ʀƿ źƸƓŻřŶƘŝç ŢƗŚſ ƾƫřƺů
ƶƧƲƿř ƽřźŝ ƾƫƹ ƮŤƃřŶƳ ƱŵŹƺų ƽřźŝ ƾƿŚƸŤƃř ƹ ƶƬƇƺů ĢǀƷ .ŶƳŵřŵ źƠƳ
ƭŚưţ .ƭŵŻ ŻŚĭ ƵřźƧř Śŝ ƹ ŹƹŻ ƶŝ řŹ ƵŶǀſŚƬě ƹ ƦģƺƧ ŹŚǀų ,ŶƴƨƳ ƶūƺţ ŜƬū
ƽŚƷƶƴŰƇ ƵŹŚŝƹŵ .ŶƳŹřŵ ƲƯ Żř ƾţŚƗŚƬƏř ƶģ ƶƧŵƺŝ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř źǀĭŹŵ ƮƴƷŷ
:ƭŵźƧ ŹƹźƯ Ţƣŵƶŝ řŹ ƶŤǀưƧ Źŵ ƾƿƺūŻŚŝ ƹ ƽźǀĮŤſŵ
ì
ƮƬŝŚƤƯ Źŵ ƽŹřƺſŹƺţƺƯ ƽŻřŹźŴƟ ƂŞƳ ƽŹƺƸưū ƱŚŝŚǀų ,ŮŞƇ î ŢƗŚſ»
řŹ ƶſŹŶƯ ƽŚƷĦƳŚƫŚƟ Żř ƾƨƿ ƾƳŚŴƿŵŹÉř Ŷǀưů ƭŶƯō ŵƺųƶŝ ƶƧƲǀưƷ ,ŶǀĤǀě
Śŝ ƭŹƺƈţ ƹ ŹŚƔŤƳř ƝŚƬųźŝ .ƭŶƿŵ ƮƿƹŹƶŝƹŹ Ţƃřŵ ŚƯ Żř ƮƷ ƽźÉě Ʃŵ ƶƧ
:ƭŶƃ ƹŹƶŝƹŹ ƾƯźĭ ƾſźĜƫřƺůř
ƽŵźƧ ŚƯ ŵŚƿ ƵŶƃ ƾģ -
ƵŹƺƐģ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů , ƮƳƺţƵŶƴƯźƃ ,ƵŶƃ Ĭƴţ ƾƬǀų ŚƷƶĤŝ ƶſřƹ Ʈƫŵ -
…ƶƴƧƾƯ ŹŚƨǀģ (Ž)ŚƋŹ
ƶŤƟŹ ƮƳƹŶǀƯ ƹŹ (Ž)ŚƋŹ ƎƤƟ ,ƭŹřŶƳ ƾƨĤǀƷ Żř źŞų ƶƧ ƭŹŚŤƟźĭ ŹŶƤƳƹř ŚŝŚŝ -
.ƽŻŚŝźſ
.ƮǀƄŝ Ɩưū ƮƷ Źƹŵ ŚưƿŶƣ ŦƯ ƮǀŤƀƳƺŤǀƯ ŶƃƾƯ ƁŚƧ -
ƮƳřŵƾưƳ .ƮǀƳřƺŴŝ řŹ źĮƿŶƨƿ Ʈǀưƈţ ƹ ƲƷŷ ƮƿŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƹŵ źƷ ĹƫŚưŤůř
:ƭŵźƧƾƯ źƨƟ ƕƺƋƺƯ Ŷƴģ ƶŝ ƲƯ ƾƫƹ .ŵźƧƾƯ źƨƟ ƶģ ƶŝ ƹř
ƾƳŚưǀƬſŶǀưů ƭŹřƹŶǀƯř .Ŷƴſźŝ ƵřŹ Żř ŚƷŹřŶſŚě Śţ ŶƴƧ ƪƐƘƯ ŶƷřƺųƾƯ ĹưŤů
ƭŵƺų ŢƀǀƟŚƧ .ƭƺƃ řŶū ƹř Żř Ɩƿźſ ŶƿŚŝ ƵŶƃ ƶƧ ƮƷ ƾƿƹŹźě Śŝ .ŶſźƳ Źřźƣ źſ
…Ʈſźŝ śŚƬƤƳř ƱřŶǀƯ ƶŝ źÉŞƳŚǀƯ ƵřŹ Żř ƹ ƮƳŚſźŝ ƽŹŚƴƧ ŠģƺƧ ƶŝ řŹ
ŚƷƶŞƴƄŬƴě Ʊƺģ ƮƴǀŝƾƯ ƹŹ (Ž)ŚƋŹ ƶŞƴƄŬƴě ƾƫƹ ƭŹřŵ ƶƬŬƗ ƲƯ !ƲǀŞŝ -
.ƶƳƺų ƽŚǀŝ ƭŚƃ ƾƳƺŤǀƯ .ƱƺƯƶƳƺų ŵŚǀƯ
.ƭŶƃ řŶū Ɩƿźſ ƹ ƭŵřŵ ƮƷ ƾŝŚƬƣ ŽŹŵō Ĩƿ
!ŢưƳƺſźŝ ƲƧźŞƇ -
.ƭŹřŵ ŹŚƧ ŚūƲǀưƷ ƭźǀưƳ ƽŹƹŵ ƽŚū -
ŵƺŝ ƶŤƃŸĮƳ ƮƳŶƃřŶū Żř ƶǀƳŚŧ Ŷƴģ ŻƺƴƷ .ƭŶƃ šřŹŵŚƇ ƦƳŚŝ ŠģƺƧ ŵŹřƹ
:ŶƳŵŻ ŵŚƿźƟ ŮƬƀƯ ŹřŶſŚě ƹŵ ƶƧ
!Ţƀƿř !Ţƀƿř -
í
Ƃţō Ţƃŵ
ŮƬƀƯ řŹ ŭŚƬſ ŶƳŶƯō ƺƬū ƾưƧ ƱřŹřŶſŚě .ƭŵřŵ ƶƯřŵř ƭřŹō .ƭŵźƨƳ ƶūƺţ
ŵƺŝ ƶŝƹźŴƯ ƾƿƶƳŚų ƦƿŵżƳ ƶƧ ƾŤƬĪǀſŹƺţƺƯ ƶŝ .ŶƳŵřŵ Ţƀƿř ƵŹŚŝƹŵ ƹ ŶƳŵźƧ
ƱŚưŤųŚſ ŢƄě ƍŚǀů ƶŝ ƽźƔƳ ƹ ƱřŹřŶſŚě ƶŝ ƾƷŚĮƳ ƾưƄģźƿŻ ƹ ƭŵřŵ ƶǀƨţ
ƹŵ .ŶƳŶƃ ŵŹřƹ ƶģƺƧ źĮƿŵ Ţưſ Żř ƮƷ ŶƿŶū ŹřŶſŚě ƹŵ ƶƧ ƮŤųřŶƳř ŻŚſƶưǀƳ
ƽźſźſ ƹ Ɩƿźſ .ŶƳŶƳŚŞƀģ Źřƺƿŵƶŝ řźƯ ŢƳƺƄų Śŝ ƹ ƵŶƃƦƿŵżƳ Ʃƹř ŹřŶſŚě
ƱŚưƷ Źŵ ƾƳŚưŤųŚſ ƭƹŵ ŠƤŞƏ ƶŝ ƹ ƶŤƟźĭ řŹ ƮŤſŵ ƶƬƇŚƟŚƬŝ .ŶƳŵźƧ ƾſŹŻŚŝ
Ʊō ƭŶǀưƸƟ .ŶƳŵźŝ Ţƃřŵ řŹ ŮŞƇ šŚƿźƄƳ Żř ƾƨƿ ƁƹźƟ źŤƟŵ ƺƬŝŚţ ƶƧ ƪŰƯ
šŹŚƔƳ ƱŚưŤųŚſ ƲǀưƷ şźŬƴě Żř ƶƧ)ƱřŹřŶſŚě Śţ Ƶŵƺŝ ƵŵźƧ ƩƺƜƄƯ řźƯ ŹƹŵżƯ
.Ŷƴſźŝ (ŶƳŵźƧƾƯ
řŹ ƱŚŤſźǀŝŵ ƱřŹƹŵ ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƱŚŤſƹŵ Żř ƾƨƿ ƹ (Ž)ŚƋŹ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
ƲǀưƧ ƪŰƯ) !ƱŚĭŵřŻō ŮŞƇ ŠƯŚƳŻƹŹ ƁƹźƟ źŤƟŵ īŹżŝ ơŚţř Żř ƾƿƶƃƺĭ Źŵ
:ŢƠĭ ƾƈŴƃ ŽŚŞƫ Śŝ ƽŹřŶſŚě .ƭŶƿŵ (ƱřŹřŶſŚě
Ʋƿř ƽƹŹ řŹ šŵƺų ƾſŚǀſ ŢǀƫŚƘƟ ŠƤŝŚſ ƹ ƾƳřŵƾƯ ŵřźƟř Ʋƿř Żř ƶģ źƷ -
.žƿƺƴŝ ŸƛŚƧ
ƹŵ ƶŝ řŹ ƕƺƋƺƯ ƲǀưƷ ƭŶƿŵ ƶƧ ƭŵƺŝ ƭŵƺų ƽřźŝ ƾƳŚŤſřŵ ƲŤƃƺƳ ƩƺƜƄƯ
ƮƳŚſźŝ (Ž)ŚƋŹ ƶŝ ƵŹŚƃř ƹ Śưƿř Śŝ ƭŵźƧ ƁŚƬţ .ŶƷŵƾƯ ŮǀƋƺţ ƮƷ źĮƿŵ źƠƳ
.ŶƳŵźƧƾƯ ŵřŻō Ɩƿźſ řŹ ŚƷƾŤƿźŨƧř Ʊƺģ ŶƴƧ ƾƟźƘƯ ƾŤƿźŨƧř řŹ Ɓŵƺų ƶƧ
:ƮŤƠĭ ƹ ƭŵřŵ řŹ ŸƛŚƧ ŶƯō ƦƿŵżƳ ŹřŶſŚě ƾŤƣƹ
ƭźŝ ƮƳƺŤǀƯ .ƮŤƃƺƳ ƲƯ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŸƛŚƧ ƶţƹźſƾŝ šŚƬưū ƶŝ ƾƷŚĮƳ ŹřŶſŚě
ƾŤƃƺƴƳ ƾĤǀƷ Śƴƿř Żř řźģ -
:ƮŤƠĭ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ
ƺţ Ɓźſ ƂưƷ .ƶǀŤƧŚſ ƭŵō ƮƷ ƾƨƿ Ʊƹř .ƶǀŤƿźŨƧř ƮƴƨǀƯ źƨƟ ƾƨƿ Ʊƹř -
î
.ƶƃŵƺų ŹŚƧ
ƶŝ .ŶƳŹřŶƳ ƽżǀģ ƹ ƵŶǀſźƳ ƱŚƄŤſŵƶŝ ŚƯ Żř ƾƃŹřżĭ ŻƺƴƷ ƭŶǀưƸƟ ŚūƱŚưƷ
:ƮŤƠĭ Ʈƿƹźŝ ƶŤǀưƧ ƶŝ ŶƴŤƠĭ ƾŤƣƹ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ
.ƲƄƳ žěřƺƫŵ Śţ ƮƳżŝ ĬƳŻ ƱƺƯƶƳƺų ƶŝ ŶƿŚŝ -
.ƲǀƄǀƯ ŵřŻō ƲƴƧƾƯ ƱƺţŻř ƩřŒſ Śţ Ŷƴģ .ŢƀǀƳ Ţƣƹ -
ŚūĢǀƷ ƕŚƬƏř ƱƹŶŝ ƶƳƹŵƾƯ Ʊƺģ ƶƄǀƯ ƱřźĮƳ ƭŹŵŚƯ ƮƳżƳ ĬƳŻ ƶĭř -
.ƭźǀưƳ
.ƮŤƀƷ ŚŬƧ ƮƿƺĮƳ ŵźƧ ŶǀƧŐţ ƹ ŢƟźƿŸě ŹřźƇř Żř ŶƘŝ
ƭŚǀƯ ƾÊƧ ƮĮŝ -
.ƭŚǀưƳ źƸƓ ƺĮŝ !ƮƳƹŶǀưƳ -
.ƭŚǀƯ źƸƓŻřŶƘŝ ƮŤƀƷ ƮŤſƹŵ ŠƳƺų ƮĮǀƯ žě -
ƩƺƏ źŤƄǀŝ šŹŚƧ ŶƿŚƃ ƱŹřŵ šŹŚƨǀģ ƮƳƹŶǀưƳ ƶƧ ƲƯ .ƽźǀƯ ƾƧ ƺĮƳ !ƶƳ -
.ƶƄƨŝ
:ŢƠĭ ƮǀŤƟŹƾƯ ƲƠƬţ Ţưſ ƶŝ ƶƧƾƫŚů Źŵ
.ƵŶŝ ƺƳƺţƶƳƺų ƵŹŚưƃ -
Ɩƿźſ .ƮŤƃřŵźŝ řŹ ƾƃƺĭ ƮƳżŝ ĬƳŻ ƱŚƯŵƺų ŠƳŚų ƮŤſřƺŴǀưƳ Ʊƺģ
:ƮŤƠĭ ŢſŚƴƃō řŶƇ ƭŶǀưƸƟ ƶƧ ƲǀưƷ .ƮŤƟźĭ ƾƿƵŹŚưƃ
ŢƀǀƳ ƭƺƬƘƯ .ƱŹřŵ ƩřŒſ Śţ Ʋģ ƲĮǀƯ .ƶƳƺų ƭŚǀưƳ źƸƓ ƲƯ ƱŚƯŚƯ ƭŚƬſ -
…ƲǀƃŚŞƳ źƔŤƴƯ Śưƃ .ƭŚǀŝ ƾƧ
ƲƯ Żř ƾƃŹřżĭ ƭŶǀưƸƟ źƈŤŴƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƶƬůźƯ ƹŵ Żř ŶƘŝ ƮƷ ƶŤǀưƧ Źŵ
ŶƳŵźƧ ƁŵřŻō Ţſř ƾŤƿźŨƧř ŶƳŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ řŹ (Ž)ŚƋŹ Ʊƺģ .ŶƳŹřŶƳ
…ƭƺƃ ŵřŻō ŵƺŝ ƵŶƳŚưƳ ƽżǀģ ƮƷ ƲƯ
ƭŵƺŝ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů ƱřźĮƳ ƎƤƟ .ŶƳŹřŶƳ ƲƯ Żř ƽżǀģ ƶƧ ŵƺŝ ŢůřŹ ƮƫŚǀų ĹŞƿźƤţ
æå
Ƃţō Ţƃŵ
ƾƜǀū ƽřŶƇ ƶƧ ƭŵƺŝ ƩŚǀų ƹ źƨƟ ƲǀưƷ Źŵ .ŶƃŚŝ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ řŵŚŞƯ ƶƧ
ƶƳƺĮģ .ŵźĩ ƭřƶƧƺƃ ŵřŵƾƯ Źřźƣ ƕŚƘƄƫřŢŰţ řŹ ŚƷŵŚƿźƟ ƹ ŚƷŵŚƿ ŠưƷ ƶƧ
ŜůŚƇ .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ šŹŶƣ ƹ ƂƿŚŬƴĭ ƵŻřŶƳř Ʋƿř Śţ ŢƀƳřƺţƾƯ ƾƿƵźŬƴů
ƂƳřżƿƹō ƺƯ Żř ƲƿŶƷŚŬƯ Żř ƾƨƿ Śŝ ƾĭŵřƺƳŚų ŢŞƀƳ ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ ŵƺŝ ƾƳŻ řŶƇ
.ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ
ƹ ƮŤƃřŵ ŢƄůƹ ƾƿƺūŻŚŝ ƹ ƺūŻŚŝ Ʈſř Żř .ƮƴƧ ƪưŰţ ƮŤƀƳřƺţƾưƳ źĮƿŵ
ƶưƷ Ʋƿř ƹ ŚƷƶƴŰƇ Ʋƿř ŶƷŚƃ ƾƫƹ ƭŶƃƾƯ ƶƫ ŶĮƫ ƹ ƪŝŚƧ źƿŻ ƭŵřŵƾƯ Ůǀūźţ
.ƭŵƺŞƳ ƽźĮǀƄůƹ
ƶŬƴƨƃ źƿŻ ƶŞƘƃ Źŵ ƶƧ ƽŵřźƟř ƹ źƠƳ Ŷƴģ Żř źǀƛ ,źƸƓŻřŶƘŝì ŢƗŚſ ƾƫřƺů
źƠƳ ƶƳŚƃ ƂŤſřŹ Ţſŵ Śŝ źƠƳ źƷ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ .ŶƳŵźƧ ƞƇƶŝ řŹ ƶưƷ ŶƳŵƺŝ
ƞƇ Ʃƹř źƠƳ Ţſŵ Źŵ ƂƟźƏ Ʀƿ ƶƧ ƾŝƺģ ƶƬǀſƹƶŝ ŢƟźĭƾƯ řŹ ƺƬū
ƾŤůřŹ žƠƳ ƵŻŚţ .ƮƿŶƯō Ʊƹźǀŝ Ţưſƶŝ ŵƺŝ ŹřŶſŚě Ţſŵ ƁźĮƿŵ ƝźƏ ƹ
ƁŚƬţ ƶƧƾƫŚůŹŵ .ƭŶƃ ƲǀƯŻ ƂƤƳ ƽŹřŶſŚě ƽŚě ŢƄě Ê Śŝ ƶƧ ƭŵƺŝ ƵŶǀƄƧ
źĮƿŵ ŹřŶſŚě .Ŷƃ śŚţźě ƮƿƺƬĭ ƹ ƶƴǀſ Ţưſ ƶŝ ƽŶĮƫ ƭƺƃ ŶƴƬŝ ƭŵźƧƾƯ
:Ţƀŝ ƮƨŰƯ řŹ ƭŶƴŞưƄģ ƒǀƛ Śŝ ƹ ŵźƧ ƭŶƴƬŝ
…ƮƴƨƃƾƯ ƺƄŤſŵ ƶƳżŝ ƁŶƴŞưƄģ ƶŝ Ţſŵ ƾƧ źƷ -
:ŵƺŝ ƵŶƃ ƕƹźƃ Ɓƺůƹ ŶƿŶū ƽŻŚŝ ƹ ŮƿźƠţ
,ƢƟŚƴƯ …ƁŚŝ ƶƬě ŜƓřƺƯ …ƽŹƺŴƳ Źřƺƿŵƶŝ ƁŚŝ ŜƓřƺƯ …ƹŶŝ …ƹŶŝ -
…!ƽźǀƯ ƵřŹ řźģ ƹŶŝ ƮĮǀưƳ ƶĮƯÈ
ƮƴƧ Ɩưū řŹ Ʈſřƺů ŶƿŚŝ “ƹŶÉŝ“ ŶƿƺĭƾƯ Śū źƷ ƭŶǀưƸƟ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
ŶƿƺĭƾƯ Ţƣƹ źƷ ƹ ƭřƵŶǀſŹ ƾƿƶƬě ƽŚƫŚŝ ƶŝ Śƿ Ţſř ƮƿƹŹƶŝƹŹ Źřƺƿŵ Śƿ Ʊƺģ
ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ŢƀǀƳ ƾƘƳŚƯ Śƿ ƶƬě Żř ƽźŞų ĢǀƷ “ƁŚŝ Źřƺƿŵ Śƿ ƶƬě ŜƓřƺƯ“
ƞƇƶŝ řŹ ŵřźƟř ƵŹŚŝƹŵ ŶƳŵŹƺų ƞƬŤŴƯ ƖƳřƺƯ Śƿ Źřƺƿŵ ƶŝ ƾŝŚƀů źƠƳ Ŷƴģ ƶƧ
ææ
ŚƷƵŶŝźƗ ƹ ŚƷƵźƘƳ ƱŚưƷ Śŝ ƹ Ƶŵřŵ ƺƬū źƠƳ Ţſŵ Źŵ ƾƿƶƬǀƯ Śƿ śƺģ .ŶƳŵźƧ
Ʀƿ ƶƧ śƺģ ƱŚưƷ Śŝ ƮƷ šŚƣƹř ƾƷŚĭ .ŶƳŵřŵ ƶƯřŵř ƽŻŚŝƵźŴƀƯ ƹ źǀƤŰţƶŝ
Żř Śƿ ŵŹƺųƾƯ Źřƺƿŵ ƶŝ ƶƧŶƳŵŚŤƟřƾƯ ƽźƠƳ ƱŚūƶŝ ,ŵƺŝ Ʃƹř źƠƳ Ţſŵ Ɓźſ
.ŵŚŤƟřƾƯ ƶƬě
…ŢſŚŬƧ ŢƬƤƗ !Ţſř ƶŤƀŝ ŢưƄģ ƽŹƺƧ ƶĮƯ -
ƹ ŶǀŤƀƷ žŬƳ Śưƃ ŢƠĭƱŚƳō Żř ƾƨƿ .ŶƳŶƿŶƴųƾƯ ƱřŹřŶſŚě ŠưƷ
…ŶǀƿŚǀŝ ƲƯ ƩŚŞƳŵ ƹ ŶƿźǀĮŝ řŹ śƺģ ŵƺƃ ƞǀŨƧ ƱŚưŤſŵ ƮǀƷřƺųƾưƳ
ƶƧ ƮƿŶƃ ƽŶƿŶū ƹźƷřŹ ŵŹřƹ ŶƘŝ .Ţƃřŵ ƶƯřŵř ƽŻŚŝ Ʋƿř Ŝƃ ƽŚƷƶưǀƳ Śţ
śřƺū .ŵźƧƾƯ ŢƃřŵŵŚƿ řŹ ŚƷƶĤŝ ƾƯŚſř ƱřŶƳŻ ƾƬųřŵ źƿŶƯ ƵŵřŻƲǀƀů
ƭźū ŲſŚě Źŵ ƲƯ ƾŤƣƹ .ƭŶƃ źǀĮŤſŵ “ƥƺƨƄƯ“ ƶƧ ŵƺŝ Ʋƿř ŚƷƶĤŝ ŜƬƛř
:ŶƯōŹŵ ƂƜǀū ŵƺŝ ƝƹźƘƯ ƶƧźÉţ Ŷǀưů ƶŝ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ,“ƥƺƨƄƯ“ ƮŤƠĭ
…ƮƄƧƾƯ Ʊƹźǀŝ ƺƳƺŤƯźūÉ ƱƺţŚƷŚě ƞƧ Żř !ŚƷ !ƥƺƨƄƯ -
źÊ ƠƳ ëå ƵřźưƷƶŝ .ŶƳŶƃ ƮǀƀƤţ ƶŤſŵ Ŷƴģ ƶŝ ŵřźƟř .ŵƺŝ ƙƺƬƃ ƾƬǀų ƹźƷřŹ
.ƮƿŶƃ Ʃƹř ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƹ ŢƿřŶƷ ƭƹŵ ŠƤŞƏ ƶŝ źĮƿŵ
ƶŝ ƽŹřƺƿŵ Śŝ ê*ë ƾŞƿźƤţ ŵŚƘŝř Śŝ ŵƺŝ ƾƣŚţř .ŵƺŝ ŚƫŚŝ ÊƦƿ ƩƺƬſ ,æ Ŷƴŝ ŚūƱō
ƵŶƃ ŜƈƳ Ʊō ƽƹŹ ƥřƺƀƯ ƪŰƯ Ƶŵ ƶƧ ƾƧřƺƀƯ Śū Ʀƿ ƾƳřƺŴŤſř ĬƳŹ
ƭƺƬƘƯ ƾƧřƺƀƯŚū ŵřŶƘţ Żř .ŵƺŝ ƵŶƃ ƁźƟ ƾƿƵƺƸƣ ƹ ŹřŵŻźÉě ƾŤƧƺƯ Śŝ ƹ ŵƺŝ
ƮƷ ƞƇ źƠƳ Ʋƿźųō ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ .ŶƳŵƺŝ źƤŤƀƯ ƩƺƬſ Ʋƿř Źŵ źƠƳ Ƶŵ ĹƬŞƣ ŵƺŝ
.ŢƟŹ ƹ ŶƳřƺų żǀƯōŶƿŶƸţ ƾƿƶƋƹŹ ŹřŶſŚě Ŷƃ ơŚţř ŵŹřƹ
ƽŚƫƶŝŚƫ Żř ŚƯř ŵźƧƾưƳ ƽƹŚƨŬƴƧ žƧĢǀƷ ƹ ŵřŵƾưƳ ƾƿŚƴƃō ƾƀƧ
.ŶƃƾƯ ƩŵŚŞţ ƾĭŶƳŻ ƹ ƾƿŚŞƿŻ ,ŻƺƯźƯ ƹ żƿŹ ƽŚƷŶƴŴŞƫ ƹ żǀţ ƽŚƸƷŚĮƳ
ƮƿŹřŵ Ƃǀě Źŵ ƾƿƶƯŚƳźŝ ƶģ řŵźƟ ŵƺŞƳ ƮƷ ƭƺƬƘƯ ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƀų ƶưƷ Ʊƺģ
.ƮƿŶǀŝřƺų (ƾƿƶƜǀţ) ƾŝŚŤƧ šŹƺƇƶŝ ƶưƷ ƹ Ŷƃ Ƶŵřŵ ŢůřźŤſř Ŝǀţźţ
æç
Ƃţō Ţƃŵ
ç
ƾĮŤƀų ƍźƟ Żř ƶǀƤŝ ƹ ŶƳŵźƧƾƯ ĢěĢě ƮƷ Śŝ ŮŞƇ Śţ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƗ š
:ŶƳŵźƧ ƱŚƯŹřŶǀŝ ŻŚưƳ ƽřźŝ ŶƘŝ ŢƗŚſç .ŶƳŶƃ ƁƺƷƾŝ
.ƲƿźǀĮŝ ƺƋƹ ƲƿŹřŵ Ţƣƹ ƶƤǀƣŵ ŢƠƷ -
ƶƧ ŵƺŝ ƮƧ ŹŶƣƱō Ţƣƹ !ƶƤǀƣŵì Źŵ źƠƳ ëå ƽřźŝ ƾƿƺƃƹŹ è ƹ Ţƫřƺţ è
ƶŝ ŶĮƫ ƹ ŢƄƯ Śŝ řŹ ƶưƷ ƱřŹřŶſŚě ƹ ŶƴŤƟźĮƳ ƺƋƹ ƾŤů źƠƳ çå ƶŝ ƦƿŵżƳ
.ŶƴŤųřŶƳř ơŚţř ƪųřŵ
Ʊřƺǀƫ ƹ Ŷƴƣ ƽŵřŶƘţ ,ƾƴǀƃŚƯ ƱŚƳ ƶŤƀŝ Ŷƴģ ƹ ƽŚģ ƽźŤƧç ŶƘŝ ƾŤƗŚſ
ŻŚŝ ơŚţř Źŵ ŠĤƿŹŵ ƶƧ ƭŵƺŝ Ʊřƺǀƫ ŢŝƺƳ źƔŤƴƯ .ŶƳŵŹƹō ƶƳŚŰŞƇ ƽřźŝ ƾƨǀŤſŚƬě
.ŵŻ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řŹ źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƲƯ Ʈſř ƽŹřŶſŚě ƹ Ŷƃ
ƪŞƣ .ƮƿŵźƧ ŢƧźů ƶŞƘƃ Ţưſƶŝ ƞƇ Źŵ ƹ ŶƴŤƀŝ ƮƨŰƯ řŹ ŚƷŶƴŞưƄģ
Żř ƽŵřŶƘţ(ŹŶě ƭŚƳ ƹ ƭŚƳ) Ʈſř ŹřŶſŚě ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚƷƶŞƘƃ ƹźƷřŹ ƶŝ ƱŶǀſŹ Żř
:ŵźƧ řŶƇ ƶŞƘƃ şŹŚưƃ ƵřźưƷ řŹ ŚƷƶĤŝ
… şŹŚưƃ ƪƌƠƫřƺŝř ŵƺưŰƯ -
.ŵźƧ ŢƿřŶƷ ŶƴŤƟŹƾƯ ƾŤƀƿŚŝ ƶƧ ƾƬŰƯ Śƿ ƶŞƘƃ ƶŝ řŹ ŵřźƟř źĮƿŵ ŹřŶſŚě
ƮŤƀƳřƺţ ƹ ƭŵźƧ ƮǀƔƴţ řŹ ƭŶƴŞưƄģ .ŶƃƾưƳ ƖƐƣ ƾƿƶƔŰƫ ƶƫŚƳ ƹ ƚǀū ƽřŶƇ
ƵŶǀƄƧ ƶŬƴƨƃ ƽŚƸŤŴţ Ţưſƶŝ ƶƧ ƮƴǀŞŝ řŹ ƾưųŻ ƽŚƸƳŶŝ ƹ ƵŵźƧƭŹƹ ƽŚƷŚě
Ěģ Ţưſ Żř ƶƧ ƥŵƺƧ Ŷƴģ ƶƿźĭ ƹ ƶŬƋ ƽřŶƇ ƹ ŢƃŸĭ ƾŤƗŚſ .ŶƃƾƯ
źţŻƺſźě ŚƷƶƫŚƳ ƹ źţŶƴƬŝ ƶƔŰƫ źƷ ŚƷřŶƇ ,ŵźƧ ŜƬū řŹ ƮƸūƺţ Ŷƃ ƕƹźƃ
ŠƳŚƸŝƶŝ .ƭŵźĭźŝ řŶƇ Ţưſƶŝ ƮŤƀƳřƺţƾưƳ ƶƧ ŵƺŝ ƽŹƺƏ ƮŤǀƘƣƺƯ .ŶƃƾƯ
ŵźƧ ƵŹŚƃř ƽŶĮƫ Śŝ ŹřŶſŚě ƶƧ ŢƗŚſ Ʀƿ Żř ŶƘŝ .ƭŵźƧ ŶƴƬŝ řŹ ƮŤſŵ Ţƫřƺţ
æè
ƭŶƃ ƶūƺŤƯ źţƺƬū ƾưƧ .ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƖƐƣ řŶƇ ŻƺƴƷ ƭƺƃ ŶƴƬŝ Ţƫřƺţ ƽřźŝ
ŢƄĭźŝ Źŵ .ŶǀĤǀěƾƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚƸƣŚţř Żř ƾƨƿ Źŵ ƱŻ ƹŵ ƹ ƥŵƺƧ ƹŵ ƽřŶƇ
Śƿ ŢƠƷ ƱŚƧŵƺƧ ƶŝ ŢŞƀƳ řŹ ƮƴƷŷ ƭŵƺŝ ƶŤƀƳřƺŤƳ ŻƺƴƷ ƶƧƾƫŚůŹŵ Ţƫřƺţ Żř
ƮƴƧ Źƺū ƹ Ɩưū ŶƳŵƺŝ ƶŬƴƨƃ źƿŻ ƱŚƃƵŵřƺƳŚų ŹŚƴƧ Źŵ ƶƧ ƾƿƶƫŚſŢƄƷ
ƽŵŚƿźƟ ƶŝ “…śō ,śō ,śō“ :ŢƠĭƾƯ ƶƧ ƽźƷřƺų ƭřŹō ƽřŶƇ ƱŚƸĭŚƳ
:ŶƳřŻźƫ řŹ ƮŤƄě ƶƧŶƃ ƪƿŶŞţ
…řŵźƯŚƳ…ƮŤųƺſ -
.ŶƳŚƄƳ ƹźƷřŹ ƽŚƸŤƳř ,ƾƬŞƣ ƪŰƯ ƱŚưƷ ƦƿŵżƳ řźƯ ƽŹřŶſŚě .Ŷƃ ƖƐƣ řŶƇ
ƙřŵ řŹ ƭżƜƯ ƹ ŶǀĤǀěƾƯ ƹźƷřŹ ƶŝ ŚƸƣŚţř ŻŹŵ Żř ŵŚƿźƟ ƹ ƪŝŚƧ ƽřŶƇ ƱŚƴģƮƷ
:ŚƴƃōŚƳ šŚƬưū ƾųźŝ ƹ ŵƺŝ Śƴƃō ƭźƔƳƶŝ ƾƯŚſř ƹ ŚƷřŶƇ ƾųźŝ .ŵźƧƾƯ
…Ʊżŝ Śū Źŵ ,Ʊżŝ Śū Źŵ -
…ƂƴƷŵ ƺţ ĢǀĜŝ ƹŹ ƶƟŚƬƯ -
:ŢƠĭ ƽŹřŶſŚě źƈƗ í Śƿ ì ŢƗŚſ ƾƫřƺů
.ƲƃŚě ŚƸƿŶƴŝ -
řŹ ƭŵƺų ŢƗźſƶŝ ƹ Ŷƃ ŢůřŹ ƮƫŚǀų .ŶƳƺƃƾƯ ƪƤŤƴƯ Ŷƴŝ ƶŝ ƱŚƳō ƭŶǀưƸƟ
ŻƹŹ ƪŨƯ ŢſŹŵ ƹ ŵźƧ ŢƧźů ƞƇ .ƭŶƳŚſŹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪǀƨƄţ ƶƧ ƾƠƇ ƶŝ
řŹ ƞƇ źǀƀƯ Żř ƾŤưƀƣ Źŵ .ƭŶƃ ƲǀƯŻ ƂƤƳ ƶŞţźƯ Ŷƴģ ƱřŹřŶſŚě ŮƿźƠţ Śŝ ƪŞƣ
ŵƺų Śŝ ƶƧƾƫŚů Źŵ .ƮƿŵŚŤƀƿř ŢƫŚů ƱŚưƷ Źŵ ŢƗŚſ Ʀƿ ƦƿŵżƳ .ŶƴŤƃřŵ ƶĮƳ
:ŵŹƺų ƭřƶƳŚƃ ƶŝ ƾŤſŵ ,ŢƃŸĭ źǀųƶŝ ƮƷ ŻƹźƯř ƮŤƠĭƾƯ
ƽŵƺưŰƯ …ƶǀģ Ţưſř -
ƶƬŝ -
ƽźǀƯ Źŵ ŚŬƧ !ƾƿƺūŻŚŝ ŢƯŵŹƹŚǀƳ ƶĮƯ ƽźǀƯ ŚŬƧ ƢƟŚƴƯ -
.ƭŶƃ ƲƬŝ ƮƴƯ Ʋƃ Śě ŚƸƿŶƴŝ ŶƴŤƠĭ -
æé
Ƃţō Ţƃŵ
.Ţƛřźſ ƭŚǀƯ ŮŞƇ řŵźƟ ƹźŝ śƺų ƾƬǀų …Ŷƴŝ ƵŵŚŤſźƟ ƹŹ ƺţ ƾƧ -
ƾƣŚƠţř ƶģ ƶƧ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʋƿř ƶŝ ƮƿŶǀſŹ Ŷƴŝƶŝ ƶƧƾƳŚƯŻ Śţ ƶƔŰƫ ƱŚưƷ Żř
ŚūƲǀưƷ ŶƿŚƃ ŵƺŝ ƺūŻŚŝ ŵźƟ Ʋƿř Śƿō ŶƳŵźƨƳ ƾƿƺūŻŚŝ ƶŞƘƃ Źŵ řźģ ,ƵŵŚŤƟř
…ŶƳŹřŵ ƾţŚƗŚƬƏř ƶģ .ƭŶƃ ƾƿŚſŚƴƃ
ƾƿƶƔŰƫ ƹ ƮƿŶƯō æ Ŷƴŝ Ţưſƶŝ źƠƳé ƵřźưƷ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŶƴŝ šřźƠƳ ƮǀƀƤţ Śŝ
ĢǀƷ ƮŤƠĭ .ŶƳŶƃ Ɩưū ƱŚƯŹƹŵ ŚƷƶĤŝ .ƮƿŶƃ ơŚţř ŵŹřƹ ƲƀŰƯ ƹ ƲƯ ŶƘŝ
ƾŰǀƋƺţ ƮƷ ƲƀŰƯ .ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ ƶŞƘƃ Źŵ ŢƄě ŚƫŚů Śţ ŮŞƇ Żř ƹ ŵƺŞƳ ƽźŞų
ƂƟźů ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ şŹŚƃř Śŝ ƹ ŵřŵ ƺūŻŚŝ ƽŚƷŶƿŶƸţ ƹ ƾƿƺūŻŚŝ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ
ƱŵźƧŢſŹŵ ƩƺƜƄƯ źƠƳ Ŷƴģ .ŶƳŶƃ ƱŚƃŹŚƧ ƩƺƜƄƯ ŚƷƶĤŝ .ŵźƧ ƶƇŚƬų řŹ
ƮƷ Śŝ ƾƿƶƃƺĭŹŵ źƠƳ Ŷƴģ .ŶƳŵƺŝ ƾƴǀƃŚƯ ƱŚƳ ƾƨǀŤſŚƬě ƽŚƷƶƀǀƧ Śŝ ƵźƠſ
Ɩưū ƾūŹŚų źƠƳ ƹŵ ƝřźƏř ƮƷ ƽŵřŶƘţ .ŶƳŵźƧƾƯ ĢěĢě ƹ ŶƳŵŻƾƯ Ěĭ
.ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ
šŹƺƇ Źŵ ƶƧ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ Ʈƿŵƺŝ ƵŶƃ Śƴƃō ƮƷ Śŝ ƶŤǀưƧ Żř ƶƧƶƳřƹźě Ʋǀƀů
ƭŚƃ Żř ƶƧ ƾƨģƺƧ ŹŚǀų ƹ źǀƴě Śŝ ƾƳŚƳ ƶƨţ ŵŻƾƯ ũƺƯ ƂŤƄěƮƧ ƂƿŹ ƹ ƵżŞſ
:ŵŹƹō ŵƺŝ ƶŤƃřŶƸĮƳ
.ƲƧ ŚƠƇ Ʊżŝ -
ƵŹƺƐģ ŚƷƶĤŝ ŢǀƘƋƹ -
ƾŝƺų ƽŚƷƶĤŝ ƕƺưŬƯ Źŵ ƵŶƃ Ɩưū ŚŬƴƿř ƶƧ ƾŞǀŬƗ ŜǀƧźţ ŵƺūƹ Śŝ -
.ƲŤƀƷ
ƶŝ ƖūřŹ ƾŰǀƋƺţ ƭŚƃ ƲưƋ “Ʋǀƀů“ .ŵƺŝ ƮƴƷŷ Źŵ źƿƺƈţ ƲǀưƷ ƮƷ ƲƯ
ƩƺƬſ šřźƠƳ ŢǀƘƋƹ ƹř šŚŰǀƋƺţ Śŝ .ŵřŵ ƩƺƬſ ƽŚƷƶĤŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŞǀƧźţ
:ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ƾƬƧ ŹƺƏƶŝ řŹ
źƔƳ Żř ,ƶƳŚƃŹŚƸģ ƹ ơŚģ ƾưƧ ƾƿŚƯźų ƪǀŞſ ƹ ƺƯ ƹŹŶǀƠſ , (Ź)ŶưŰƯ
æê
ƹ ƶŝźŬţ Śŝ ƭŵō ,ŵŹřŶƳ ƾŝżů ƹ ƾƳŚƯŻŚſ ƾĮŤƀŝřƹ ƾƫƹ ŢƀǀƀĩŹŚƯ ƾţŶǀƤƗ
.Ţſř ƽŻƺƀƫŵ
,ƱŚŤƀģƺƬŝ ƽŚƸƳŚų Żř ŶƴƬŝ ƂƿŹ ƹ Ƶźǀţ ƾţŹƺƇ Śŝ ƽŻřƺƴƸƃ ŶưŰƯƵŚƃ
.ŶƴƧƾƯ ŹŚƧƶģ ŚūƲƿř ŢƀǀƳ ƭƺƬƘƯ
źǀĮŤſŵ ŵŚŝōźƸƯ ƵŚĭŵƹźƟ Źŵ ƶƧ ƾƿŚǀƫŚŤƿř ƹŵ ƹźŤſŚƧ ƺƿŵƺƬƧ ƹ ŚƬƿƹ ƺƴƿŵ
Ɩưū Ʊō Źŵ ƾŝō ƹ ŢƃŹŵ ƱŚưƄģ ƹ ƾƿŚƬƏ ƽŚƷƺƯ Śŝ ƶƫŚſèå ƺƴƿŵ .ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ
ƶƧ ƺƿŵƺƬƧ ƾƫƹ .ŵŻƾƯ Ɲźů ƾƿŚǀƫŚŤƿř ƶƬưūŶƴģ ƾƷŚĭ .ŵźƧƾƯ ƶūƺţ ŜƬū
.ŵƺŝ ŶƬŝ ƾſŹŚƟ ƾưƧ ŵƺŝ źţƲƀƯ
ƱŚƃŹŚŤƟŹ Żř ,ŶƳŵƺŝ Ɩưū ƾƿƶƃƺĭ Źŵ ƶƧ ƮƷ ƾƫŚưƃ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ Żř ƽŵřŶƘţ
.ŶƴŤƀƷ ƾŞƷŸƯźǀƛ ,ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ
ƾſŚǀſ ŵŚƿŻ ƮƷ ƁŹŚŤƟŹ ƹ ŵźƧƾƯ ƾƟźƘƯ ŽŶƴƸƯ řŹ Ɓŵƺų ƶƧ źƠƴƨƿ
:ŢƠĭƾƯ ƹ ŶǀŝƺƧƾƯ řŹ ƩƺƬſ ŹÊ ŵ ŹŚŝ Ʀƿ ŢƗŚſ Ʀƿ źƷ ŵƺŞƳ
!ƽŹřźƐƋř Źŵřźŝ -
ƩŶŝƹŵŹ ƩƺƜƄƯ ŹŚŴŤƟřźǀƸƃ ŚƋŹŶưŰƯ Śŝ ƮƷ (ś)ŚƋŹŶǀưů ƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ
ƪŝŚƧ (ŭ)ŵƺưŰƯ .ŶƳŵƺŝ ƶƳřżų ƹ Ɓƺƃ ŠƬŰƯ Żř ƾţřźƏŚų ƹ šŚƗŚƬƏř ƱŵźƧ
,ƎſƺŤƯ Ŷƣ .ŶƿŶƴųƾƯ źưŤƀƯ ŚƯř .ŵƺŝ ŹŚƄƟ źƿŻ ƾŝŚƀů ƹ ŵƺŝ ƵŵŹƺų ƽŵŚƿŻ
ƶƫŚſçê Śţ çå ƁřƵźƸģ ƹ źƷŚƓ ƶĩƱō Śŝ .Ţƃřŵ ƽŶƴƬŝ ƾƳŚƄǀě ƹ ƵŚǀſ ƪǀŞſ
ŹŶƣƱō“ ŢƠĭƾƯ Ɓŵƺų .ŵŻƾƯ Ɲźů ƁřƶƫŚſæéƹæç ŶƳŻźƟ ƹŵ Żř ,ŵƺưƳƾƯ
.“ƵŶƄƳ źǀě ƶƧ ƵŶƿŶƴų ƾĭŶƳŻ Źŵ
řŹ ŚƷƶĤŝ Ʋƿźǀƃ ƽŚƷƶƠǀƐƫ Śŝ ơŚţř Żř ƾƿƶƃƺĭŹŵ ƮƷ ƾƯŚƬƛ ŢŞǀƷ
ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƶĩƱō Śŝ .Ţƃřŵ řŶƇ ŶǀƬƤţ Źŵ ƾŞǀŬƗ ŵřŶƘŤſř ŢŞǀƷ .ŶƳřŶƴųƾƯ
…ƹ ƾƳŚŬƴƀƟŹ ƹ ƾƬǀŝŵŹř ƽřŵř źưŤƀƯ ,ƩƺƬſ Źŵ .ŵƺŝ ƾƿŚſźƟŢƣŚƏ ŹŚƄƟ źƿŻ
.ŵŹƹōƾƯŹŵ řŹ
æë
Ƃţō Ţƃŵ
ƽŚƷƶŞƘƃ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ ƶƧ ƾţŚƗŚƬƏř (ŭ)ŵƺưŰƯ ƹ ƲƀŰƯ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
:ƶĩ Ŷƃ ƭźǀĮŤſŵ ŹƺƏ Ʋƿř ƱŚƄţŚŰǀƋƺţ Żř .ŶƳŵźƧ ƪƤŤƴƯ ŶƴŤƃřŵ ƾƿƺūŻŚŝ
ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř Źŵ ƶŬƴƨƃ šřżǀƸŬţ źƿŚſ ƹ ŢŴţ ƲŤƃřŵ ƪǀƫŵƶŝ é ƹ ìŠŞƘƃ
Źŵ ƶƧ Ţſř ƪŝŚƧ ƲŤƟźĭƝřźŤƗř ƽřźŝ ƽŹƺŰƯ ŠƬǀſƹ .Ţſř źŤƧŚƳźƐų
ƭżƜƯ Źŵ ŻƺƴƷ ƶƧ ŚƷřŶƇ ƾųźŝ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ .ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷƵŻřŶƳř
Źŵřźŝ źƏŚųƶŝ ƶƧ Ƶŵƺŝ ƾƳŻ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƚǀū ƽřŶƇ ŢƠĭƾƯ ƲƀŰƯ ŶǀĤǀěƾƯ
.ƵŶƃ ƁƺƸǀŝ Śţ ŶƳŵźƧ ƂƳřżƿƹō ƺƯ Żř ƹ Ƶŵƺŝ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƁŹŵřźŝ źƀưƷ ƹ
Źŵ řŹ ƱŚƃŹŵŚƯ ƶƧ ŵƺŝ ƾƳŚƧŵƺƧ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƮƷ ƶĤŝ ƶƿźĭ ƹ ƶŬƋ ƽřŶƇ
.ŶƳŵŻƾƯ ƪŝŚƧ ƶƳŚǀƄůƹ ƱŚƃŹƺƌů
ƱŚưƐŝřƹŹ ƶŝ ŢŞƀƳ řŹ ƱřŹřŶſŚě ŵƺŝ ƲƨưƯ ƹ ŶƃƾƯ ƾƳŚƫƺƏ ƱŚưŤŞŰƇ Ʊƺģ
ƶƧ ƺƿŵƺƬƧ .ƭŵźƧ ƾƟźƘƯ řŹ ƭŵƺų ƹ ƺƿŵƺƬƧ ƹ ƺƴƿŵ ƙřźſ ƮŤƟŹ ŶƴƧ ŽŚƀů
ƹ ƶŤƀƨƃ Śě ƹ Ţſŵ ƾſŹŚƟ Śŝ Ţƃřŵ ŶǀƠſ ƾƿŚƷƺƯ ƹ ŶǀƠſ ƹ űźſ ƾţŹƺƇ
ƶƧ ƾƿŚƬƏ ƹ ƝŚƇ ƽŚƷƺƯ ƂŤſŵ Śŝ ƮƷ ƺƴƿŵ .ŵŻ Ɲźů ƶƬưūŶƴģ ƾƴƿźǀƃ
ŢŞǀƷ .ŵřŵ ƮƬƿƺŰţ ƾƿŚǀƫŚŤƿř ƶƬưū Ŷƴģ ƹ ŵŻ ŹŚƴƧŵƺŝ ƵŶƳŚƃƺě řŹ ƂǀƳŚƄǀě
:ŢƠĭ
.ƱŹřŵ ƱƺƯŹŚƨǀģ žǀƳ ƭƺƬƘƯ ƱŵźƨƳ ƮůŹ ƮƷ ŚƯ ƶŝ ŚƸſƺƯŚƳƾŝ ƶĮǀƯ -
ƲſźĜŝ ƱƺƯŻř ƩřŒſ Śţ ƹŵ ƵŹřźƣ .ƮƿŶƃ źǀĮŤſŵ ŢƠƯ ƮƷ ŚƯ .ƁŚŞƳ ƱřźĮƳ -
.Ʈǀƃ ŵřŻō
ƱŵźƧƾƫŚų ƶǀŞƃ ƾƿřŶƇ ,Ʈƿŵƺŝ Ʊŵźĩƾųƺƃ ƹ ŢŞŰƇ ƩƺƜƄƯ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ
ƱŵŻŽŶů ƶŝ ƕƹźƃ ŚƷŵŹřƹƵŻŚţ .ŵźŝ ƹźƟ ƾƳŚƸĭŚƳ ƾţƺƨſ Źŵ řŹ ƩƺƬſ ƲƷōźǀţ
:ŢƠĭƾƯ ƽżǀģ žƧ źƷ .ŶƳŵźĩ
.ŶƴƴƧƾƯ ƾƫŚų ƲƷōźǀţ ƱŹřŵ -
.ƶƃŚŝ ƵŵŚƯō -
æì
.ŶƯƹř ƱřŶƳŻ Ʊƹźǀŝ Żř řŶƇ -
.ƲƴƧƾƯ ƭřŶƗř ƱŹřŵ -
:Ŷƃ ƕƹźƃ ŚƷźǀţ Ʀţ ƽřŶƇ
æ,ç,è… -
!ƶƯřŶƗř ƵŹō -
çì,çí,çî… -
îåîæîçîè … ƶƇŚƬų źǀţ -
Ŝƫ źƿŻ žƧźƷ ƹ žŞů ŚƷƶƴǀſ Źŵ ŚƸƀƠƳ .Ŷƃ ƮƧŚů ƾƴǀĮƴſ ƹ ŵźſ ƽŚƌƟ
ƱŚƳŻ ƹ ƱŚƧŵƺƧ ŵŚƿźƟ ƽřŶƇ ,ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚƷƶƴŰƇ .ŵźƧƾƯ ƶƯżƯŻ ƾƿƶƬưū
ŹƹƶƬƘƃ ƭřƶƴǀſ Źŵ řŹ ƶƴǀƧ ƹ ƢƄƗ Ƃţō ŵřźƟř ƲǀưƷ ƱřŹŚŝźǀţ ƮƀŬţ ƹ ƵŚƴĭƾŝ
.ŵźƧƾƯ
ŢƀǀƳ ƱřŹŚŝźǀţ ƶŝ ƍƺŝźƯ řŶƇ ƮƴƧ ŹƹŚŝ ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƬǀƫŵ ƹ ƶƬưū ƱŶǀƴƃ źƔŤƴƯ
ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ Źƹŵ ƶƬƇŚƟ Żř ƶƧ “ƢƟŚƴƯ źŝ īźƯ“ ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ ƶƧ
.Ţſř ƵŶǀſŹ ƱŚƿŚěƶŝ źƠƳæåå ŵƹŶů ƭÊ řŶƗř ƭŶǀưƸƟ
:ŶƳŵźƧƾƯ ƱŚǀŝ řŹ ƱŚƄưƄų ƾŝƶƬưū Śŝ ŚƷƶĤŝ Żř ƭřŶƧ źƷ
…ƱŶƃ ƭřŶƗř ƾĭŵŚſ ƲǀưƷ ƶŝ źƠƳ ŶƇ …ŚƟźƃ ƾŝ -
…ƲŤƀǀƳ ƶĮƿŵ ŚƷƶĤŝ Ʊƹř Żř ƭƹŶƧĢǀƷ ƾƴƘƿ -
…ƁŚŝ źƔŤƴƯ ŵŚƬū -
ƾƟźů ƹ ŵƺŝ ƵŶƿźě ƱŚƄĮƳŹ (ŜŬƘţ Śƿ Žźţ Żř ƮƳřŵƾưƳ) ,ƺƿŵƺƬƧ ƹ ƺƴƿŵ
.ŶƳŵźƧƾƯ ĢěĢě ƮƷ Śŝ ƶǀƤŝ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ Ƶźǀų ƾƿƶƃƺĭ ƶŝ ŶưŰƯƵŚƃ .ŶƳŵŻƾưƳ
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů
.ŵŹŸĮŝ żǀƳ Ʋƿř -
:ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƩƺƬſ ŠĤƿŹŵ ŢǀƘƋƹ Ʀģ ƽřźŝ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ŶƘŝ ƶƤǀƣŵŶƴģ
æí
Ƃţō Ţƃŵ
.ƭŹŚǀƯ Śū ƺƄƫŚů ƶƃŚŝ ƵŶǀŝřƺŴƳ ƾƧ źƷ ƶĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ūƴě Śţ -
ƽŚģ ƽźŤƧ ƹŵ Ŷƴŝ ŢƠǀƃ ŹřŶſŚě ŮŞƇ .ƮƿŶǀŝřƺų ƪŞƣ ƪƨƃ ƱŚưƷ ƶŝ ƮƷ ŚƯ
:ŵŹƹō ƭźƫƹ
ƖƐƣ ƱƺƳ ƶǀưƸſ ƲǀŤŴƿŹ Źƹŵ ƺƳƺŤƳƺƳ Żƹźƿŵ Śưƃ Ʊƺģ ƶŤƠĭ Śƣō ũŚů -
.ƶƄǀƯ
:ŢƠĭ (Ź)ŶưŰƯ
ƪŝŚƣ ĹƘƣřƹ źǀưų ƶƨǀţ Ŷƴģ Ʊƹř ,ƮƿŵźƧ ƵŵŚƠŤſř ƮƷ ƹŹ ŚƸƳƺƳ źǀưų ƾŤů -
.ŵƺŞƳ ƵŵŚƠŤſř
:ŶƳŵźƧ ƉřźŤƗř ƾƿƶƬưū Śŝ ƭřŶƧźƷ ŚƷƶĤŝ
ŚƫŚů ƵźŝƾưƳ ƱƺƄŝřƺų ƾĮƴƄĭ Żř ŚƷƶĤŝ ƶƧ ƵŻƹŹŶƴģ .ƮƿŹřŵ ƊƿźƯ -
ŶǀƴƧ ƖƐƣ ƮƷ ƹŹ ƱƺƳ ƞƈƳ ƲǀưƷ ƲƿřƺųƾƯ
ƾūŚů ,ƶƳƺưǀƬƇř ƽřŸƛ žǀƳ źŤƄǀŝ ƶưƤƫ ƶƿ ƂưƷ ƶƧ ƱƺƳ ƶƨǀţ ƶƿ ƲǀưƷ -
…!ƲǀƴƧ ƖƐƣ ƹŹ ƱƺƃřŸƛ ƶŤƠĭ
:ŵƺŝ ƵŶƃ ƶƟŚƬƧ ƶƧ ŹřŶſŚě
…ƶƬŤƷ ŚūƲƿř ƲƿŵźƧ źƨƟ ,ƵŹřŶƳ ƾƐŝŹ ƲƯƶŝ -
ƶưƷ ƾƿƶƔŰƫ ,ŵřŵ ƹř ƶŝ ƽŸƛŚƧ ƹ ŶǀſŹ ƽźĮƿŵ ŹřŶſŚě Ʋǀŝ ƲǀưƷ Źŵ
.ŶƳŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řŹ (ŭ)ŵƺưŰƯ ƹ ƲƯ ƵŹŚŝƹŵ ,ŶƳŶƃ ŢƧŚſ
è
ƽŚƷŹřƺƿŵ ƹ ŢƃŻ ƲǀƯŻ ƹ ŹƹōƁŶƴģ ƽƺŝ ƱŚưƷ .ƪŞƣ ŻƹŹ ƪŨƯ ŢſŹ ŵ
Źŵ ƶƧ ƾƿŚƷŵŚƿźƟ ƱŚưƷ .ŵŹŵ ƹ ƶƛŶƛŵ ƹ śřźƐƋř ƲǀĮƴſ ƽŚƌƟ ƱŚưƷ .ŵźſ
æî
ƮƳřƹŹ ƹ ƱŚū Źŵ ƹ ŶǀƄƧƾƯ źě ƾƿƶƳŻƹŹ Żř ŶǀĤǀěƾƯ ƲǀƳƺų ƶƠŰƬƯ ƹ ƺŤě
ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƳŚƧŵƺƧ ƽŚƷƶŬƋ ƹ ƱřŹŚƿ ŠŬƴƨƃ ƹ ŪƳŹ ŶƷŚƃ ƵŹŚŝƹŵ .ŵŻƾƯ ƶƬƘƃ
.ŶƳŶƴƧƾƯ ƱŚū ƪŝŚƧ źƿŻ ƱŚƄƳřŹŵŚƯ
:Ŷǀſźě ƭřŹō ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƺūŻŚŝ
ƾƿŚŬƴƿř ƵŻƹŹŶƴģ -
:ƮŤƠĭ Ŷƴţ ĹŤŞƀƳ ƾƴŰƫ Śŝ
ƱŵŹƹō ƺƴƯ řźģ ƮƳƹŵƾưƳ .ƭŶƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ ŻƺƴƷ ƾƫƹ ƭŚŬƴƿř ƵŻƹŹ ƶſ -
.ŚŬƴƿř
:ŢƠĭ ƭřŹō ƾƿřŶƇ Śŝ
.ŢƫŚŞƳŵ ƭŚǀƯ ƲƨƳ ƶƬŬƗ -
ƮƘƠƳƶŝ ƭŶƃƾƯ ƾƿƺūŻŚŝ źţźƿŵ ƶģ źƷ Ʊƺģ .ƭŵŻ řŹ Ɲźů Ʋƿř řźģ ƮƳřŵƾưƳ
źŝřźŝ Źŵ šƺƨſ ƹ ƶŬƴƨƃ Żř ƾƃŚƳ ƽŚƷřŶƇ ƪưŰţ źĮƿŵ ƮƴƧƾƯ źƨƟ ƾƫƹ ŵƺŝ
ƶŤƀŝ ƶŬƴƨƃ ŢŴţ ƶŝ ƱŻ Ʊō ƽŚūƶŝ ƭŵřŵƾƯ Ůǀūźţ ƮƷ ŶƿŚƃ .ƮŤƃřŶƳ řŹ ƺūŻŚŝ
ƭŵŹƺųźŝ Ʋǀƫƹř Żř šŹƺƇ źƷ Źŵ .ŶƴƧ ŢůřźŤſř ƾƿƶƔŰƫ ƂƧŵƺƧ Śţ ƭƺƃ
ŠƬưū Żř .ƭŶƃ ƱŚưǀƄě ŵŹřŵ ƲƯ Żř ƾţŚƗŚƬƏř ƶģ ƮŤƀƳřŵƾưƳ ŻƺƴƷ ƶƧ ƺūŻŚŝ Śŝ
ƽŚƸƣŚţř Źŵ ŢƄě ƾţŶƯ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƪŞƣ řŹ ŵřźƟř ƭŶǀưƸƟ ƹźƷřŹ ƽŚƌƟ ƹ ƺūŻŚŝ
ŢƯƹŚƤƯ ƽřƺƷ ƱŚƄƿŚƷƵżǀĮƳř ƹ ƶǀůƹŹ ŜƿźŴţ ƲưƋ Śţ ŶƳŹřŵƾƯ ƶĮƳ ƶŬƴƨƃ
.ŵƺƃ ũŹŚų ƱŚƃźſ Żř
Śŝ ƶƧ ƾƔǀƬƛ ƽŶƸƄƯ źƐƗ ƽƺŝ Żř .ŶƯō ƮƟźƏ ƶŝ ƺūŻŚŝ ƱŚưƷ ,źƸƓ Żř ƪŞƣ
Śŝ .ƭŵźƧ žů řŹ ƁŹƺƌů ŵƺŝ ƵŶƃ ŜǀƧźţ ƂƳŶŝ ơźƗ şŶƴƴƧżŘưƄƯ śřŶƴĭ
:ŢƠĭ ƮƿŚƬƯ ƾƿřŶƇ
.ƺƃŶƴƬŝ ŵƺưŰƯ -
ƶƧ ƾƿƶƬƇŚƟ ƹ ƶǀƳŚŧŶƴģ ƱŚưƷ Źŵ .ŶǀĤǀě ƮƳŚū Źŵ ƶƛŶƛŵ ƹ śřźƐƋř ƵŹŚŝƹŵ
çå
Ƃţō Ţƃŵ
:Ŷƃ ƦǀƬƃ ƭżƜƯ Źŵ ƱŚƯżưƷ ƩřŒſ ƲƿŶƴģ ,ƭŶƃ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř ŵŹřƹ
ƶƧ ƲƯ ƵŶǀſŹ ƱŚƄŤſŵ ƵŵźƧ ƾƿŚſŚƴƃ řźƯ ƶƧ ƽŹƹŵżƯ ƁŹřżĭ Śƿō»
ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Śŝ ƭřƶƐŝřŹ Żř Śƿō .Ŷƴƴƨŝ ŶƴƳřƺţƾưƳ ƾƐƬƛ ĢǀƷ ,ƮŤƃřŶƳ šŚǀƬưƗ
«…Ţſř ŹŶƤģ ƱŚƄţŚƗŚƬƏř ƱřżǀƯ …ŶƳŹřŵ źŞų
ƭŚƨŰŤſř ŽŚƀůř “Ŷǀưů“ Śŝ Źřźƣ Ʋƿźųō Żř ƾƿƵźƏŚų ƹ źƿƺƈţ ƽŹƹōŵŚƿ Śŝ
šŚƯŚƸţř ƹ ŚƷŚƗŵř Żř ƦƿĢǀƷ ŹŚŝ źƿŻ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ƶƳŚƘƏŚƣ ƹ ƭŵźƧ řŶǀě šŚŞŧ ƹ
.ƭƹźƳ
Ţưſƶŝ ƹ ƮƿŶƃ ơŚţř ŵŹřƹ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƾƯřŹōƶŝ řŹ ƮƿƹŻŚŝ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ
:ŵřŵ ƮŤſŵƶŝ ƽŸƛŚƧ .ƭŶƃ ŢƿřŶƷ Źřƺƿŵ ŪƴƧ ƾƫŶƴƇ
.žƿƺƴŝ ƹŹ šŚƷƶƐŝřŹ ŠưƷ Ɓƺų ƱƺŝŻŚŝ -
ƾģ ŠƐŝřŹ -
,ŢƫƺŘƀƯ ,ƾţŚƬǀƨƄţ ƽŚƷƶƐŝřŹ ƶưƷ ƾƟźƏ źų Śŝ ƽŵźƧ źƨƟ ƢƟŚƴƯĬſ -
ƾŤƟŹƾƯ ƾƧ Źřźƣźſ ,ŢƫƺŘƀƯ ŢŰţ
ƽŚƷƶƐŝřŹ ƮƳƹŶǀưƳ ,ƮƴŤƟźĭ ƾƷŚŞŤƃř ,ƭŶƃ źǀĮŤſŵ ƱƺŝŚǀų ƺţ ƲƯ -
ƶǀģ ƾţŚƬǀƨƄţ
.ƲƧ ŻŚŝ ƺŤŤƗŚſ .ƺƃŚě ,ƵŹřŶƳ ƾŞǀƗ -
ƽƺūŻŚŝ .ƭŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮŤƗŚſ ,ƭŶǀưƸƟƾưƳ řŹ ƁŹƺƔƴƯ ŢſŹŵ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ
ŢŴţ ƽƹŹ řźƯ ƽŶĮƫ Śŝ ƹ ŶǀƄƧ ƮƨŰƯ řŹ ƮŤſŵ ŵƺŝ æŚƋŹ Ƃưſř ƶƧ ƽźĮƿŵ
ƾƿƶŝźƋ Żř ŶƘŝ ƎƤƟ .ƮƷŵ ƱŚƄƳ ŶƿŚŝ ƾƄƴƧřƹ ƶģ ƮŤƀƳřŵƾưƳ ŻƺƴƷ .ŵźƧ śŚţźě
:ƮŤƠĭ ŵŹƺų ƭźſ ƶŝ ƶƧ
ƾģ ƶſřƹ ƶųō ƲǀƴƧƾƯ ŹŚƨǀģ -
ŶƴŞưƄģ ƲŤƀŝ ƮƨŰƯ Śŝ ƹ ŶƳŵźƧƾƯ ƵŵŚƠŤſř ŹŚƘŤƀƯ ƽŚƸưſř Żř ŶƳƺƄƳ ƶŤųŚƴƃ ƶƨƴƿř ƽřźŝ ƱřŹřŶſŚě ˺
..ŶƴǀŞŝ řŹ ƱŚƄţŹƺƇ ƾƳřŶƳŻ ŶƳŵřŵƾưƳ ƵŻŚūř ŐƤƬƐƯ
çæ
.ŶƴŤƀŝ ŢŴţ ƲǀƿŚě ƹ ŚƫŚŝ Ţưƀƣ ƶŝ řŹ ƮƿŚƷŚě ƹ ŚƸŤſŵ Ɩƿźſ .ƭŵřŶƳ ƶƯřŵř ƾƫƹ
.ŵźƧ ŢǀŞŨţ ŢŴţƶŝ řŹ ƭźưƧ ƾƿƶģŹŚě ƹ Ŷƴŝ Śŝ ƹ ŢƀƄƳ ƭźưƧ ƽƹŹ źƠƴƨƿ
.ŵŹƹōŹŵ řŹ ƮŝřŹƺū ƹ ƾƳŚŤƀŝŚţ ƂƠƧ ƮƷ źƠƳ Ʀƿ
ƹ Ŷƃ ŵŹřƹ ƮƿŚě Żř ƽƺƣ ƾƳŚƿźū Śƿ ƥƺƃ ƭŵźƧ ŽŚƀůř ƶŝźƋ Ʋǀƫƹř Źŵ
ƮŤƃřŵ ƪŝŚƧ Żř ƶƧ ƾţřŹƺƈţ ƖƣƺƯ Ʊō Śţ ƭŶǀưƸƟ ƭƹŵ ŠŝźƋ Źŵ .ŶǀĤǀě ƭżƜƯ Źŵ
ƮƷƶŝ ƭřƶưŬưū ƹ Śě ƱřƺŴŤſř ŹŚĮƳř .ŵƺŝ ƾŰƐſ ŹŚǀƀŝ ƹ ƶƳŚƧŵƺƧ Śƿ ƾƘƣřƹźǀƛ
.ŶƃƾƯ ŵźų ŢƃřŶƳ ƪŝŚƧ ƶŝ ƾŤƷŚŞƃ ƶƧ ƲǀĮƴſ šŚŝźƋ źƿŻ ƹ ƵŶƃ ƪƇƹ
ƶƧ řŹ ŻƺƯźƯ ƱŚƿźū ƹ ƥƺƃ ƱŚưƷ ŵŚƿźƟ źƷ Śŝ ƶƧƲƿř ƪŨƯ .ƭŵŻ ŵŚƿźƟ ŹŚǀŤųřƾŝ
ŶƿŶƸţ ƹ ŵřŵƾƯ ƂŰƟ ƎƤƟ ƺūŻŚŝ .ƭŵźƧƾƯ ũŹŚų ƮƳŚƷŵ Żř ŶƃƾƯ ŵŹřƹ Śě Żř
źƷ Śŝ ƶƧƲƿř ƪŨƯ Ŷƃ źŤƄǀŝ ŵŹŵ šŶƃ .ƮƳżƳ ŵřŵ źĮƿŵ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ .ŵźƧƾƯ
ƮƴƷŷ Źŵ ƽżƧźưţ ƹ ƭŚŬƀƳř ĢǀƷ .ƭŵźƧƾƯ Ƶźǀųŷ ƭŵƺų Źŵ řŹ ŵŹŵ šƺƨſ
źƄǀŝ ƱŚƃŹŚƄƟ ƹ ŶƴƳřŵƾƯ ŢƯƹŚƤƯ ŠƳŚƄƳ řŹ Ʈţƺƨſ ƶƧ ƭŶǀſŹ ƶŬǀŤƳ Ʋƿř ƶŝ .ŵƺŞƳ
:Ŷƃ ƖƐƣ ƪŝŚƧ ƮƿřŶƇ ƱŶƃŶƴƬŝ Śŝ …ƭŶǀƄƧ ŵřŵ ƵŹŚŝƹŵ .ŵƺƃƾƯ
Śŝ ƾŤƟŹƾƯ ŚŬƧ ƶǀƧ ŢƫƺŘƀƯ ƮƴƧ šżƿŹ żƿŹ ŚūƲǀưƷ Śƿ ƾƳŻƾƯ Ɲźů -
…ƽŵƺŝ ƾƧ
ƮĮŝ ƙƹŹŵ ƽżǀģ ƶƿ ƲƿřƺųƾƯ .ƮƴŤƟźĭ ƥƺƨƄƯ ƮĭƾƯ !ŚŝŚŝ -
ƶƧ ƪŞƣ ƝŚƬųźŝ ŹŚŝ Ʋƿř .Ŷƃ ƕƹźƃ ƵŹŚŝƹŵ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƭŚưţ ƭřƶƬưū
ƾƧŚƴŤƄůƹ ƁŻƺſ ŵźƧƾƯ ŷƺƠƳ ƮƿŚƸƫƺƬſ ŠưƷ Źŵ ŵŹŵ ƹ ŹŚƄƟ ƹ ƾƴǀĮƴſ
ŵŹřƹ ƹ ŶƳŵźƧ ƉƺƗ řŹ ƪŝŚƧ ƭŶǀưƸƟ .ƭŵźƧ ŽŚƀůř ŢŝŚƇř ŠƐƤƳ Źŵ ƎƤƟ
.ƭřƵŶƃ ƽŶƿŶū ŠƬůźƯ
ƶŝźƋ źƷ Śŝ ŹŚĮƳř .Ŷƃ źŤƘǀſƹ ƶƬůźƯ Ʋƿř Źŵ ƪŝŚƧ ƽƹźƄǀě ƹ źǀƀƯ ŠƴƯřŵ
,Śě ơŚſ ŢƄě šŚƬƌƗ ƶŝ ƽŶƘŝ šŚŝźƋ .ƮƴƧƾƯ śŚŴŤƳř řŹ żǀģ ƶưƷ ŹŚŝƦƿ
ƪŝŚƧ ŵŹŵ ƹ ƁŻƺſ šŶƃ ƪǀƫŵƶŝ .Ŷƃ ƪƤŤƴƯ ƭźưƧ ƹ ƲſŚŝ ƹ ƱřŹ Ţưƀƣ
çç
Ƃţō Ţƃŵ
ƶƧ ŵƺŝ Ʈſřƺů ƶŤŞƫř) ƭŵřŵƾƯ ƮƷ Ƶřźǀŝ ƹ Ŷŝ ƹ ƂŰƟ ƾƷŚĭ ŵŚƿźƟ ƹ ŵřŵ ƲưƋ
ŢǀŞŨţ ŢŴţ ƶŝ řŹ ƭźưƧ ƶƧ ƾƿƶģŹŚě ƩŚů ƲǀưƷ Źŵ .(ƮƿƺĮƳ ƾƿŚƷżǀģ ƶģ
.ŶƃƾƯ ŚūƶŝŚū ƾưƧ ŢŴţ ƶŝźƋ źƷ Żř ŶƘŝ ƱŚƨţ źƷ Śŝ ƹ Ŷƃ ƵŹŚě ŵƺŝ ƵŵźƧ
Śŝ ƹ ŵźƄƟ ƮƤƬů Źŵ ƮƨŰƯ řŹ ƶƠŰƬƯ ƹ ŢƀƄƳ ƭźưƧ ƽƹŹ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ
ƪŝŚƧ Ʋƿř .Ŷƃ ƕƹźƃ ƽŶƿŶū ƪŝŚƧ Śŝ ƮƷ ŻŚŝ ƽŶƘŝ šŚŝźƋ .ŢƃřŶƸĮƳ ƂŤſŵ
ŢŴſ ƹ żǀţ ŲǀƯ ƪŨƯ ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ ŢŴƫ řŹ Ɓźſ ŵƺŝ ŢƠſ ƹ ƾƿƶŤƃŹ Ʀƿ
ƾŤƿźŞƧ śƺģ šŹƺƇƶŝ ƹ ŶƯōƾƯ ŵƹźƟ ƾƬŞƣ šŚŝźƋ ƪŰƯ ƽŚƫ ƶŝźƋ .ŵƺŝ
żǀţ ƾŴǀƯ ƪŨƯ ƶƧ ƪŝŚƧ ŢŴƫ Ţưƀƣ ŵŹŵ .Ŷƃ ƵŶǀģ ƲǀƿŚě Ţưſ ƶŝ ƲſŚŝ Żř
Źřźƣ ƕŚƘƄƫř ŢŰţ řŹ ƾƬŞƣ ƽŚƷŵŹŵ ƹ ƁŻƺſ ŠưƷ ŶƃƾƯ ƵŶǀƄƧ ŚƸưųŻ ƽƹŹ
ŽŚƀůř ŵƺŝ žƠƴţ Żř ƖƳŚƯ ƶƧ ƾƿƶģŹŚě ŹŚƄƟ ƹ ŶƿŶƃ ƽŚƸƳŚƨţ ƪǀƫŵƶŝ .ŵřŵ
ƱŚƨţ ƽŚƳ źĮƿŵ ƹ ƭŶǀƄƧƾƯ řŹ źųō ƽŚƸƀƠƳ ŹŚĮƳř .ƮŤƃřŵ ƾĮƴţžƠƳ ƹ ƾĮƠų
ŶƿŶƸţ ƹ ƾƃŚŰƟ źưŤƀƯ ƹ ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƭźưƧ ƽƹŹ ƶƧ ƽŹřŶſŚě .ƮŤƃřŶƳ ƱŵŹƺų
Źŵ ƶƧ ƾƠǀŨƧ ƶģŹŚě ƽƹŹ Żř řŹ ƂŤſŵ ƭřƵźƸģ ĬƳŹ ƹ ŢƫŚů źǀǀƜţ Śŝ ,ŵźƧƾƯ
:ŢƠĭ ƺūŻŚŝ ƹ Ŷƃ ŶƴƬŝ .Ţƃřŵźŝ ŵƺŝ ƵŵźƄƟ ƮƤƬů ƹ ƱŚƷŵ
ƶǀƧ ŢƫƺŘƀƯ ŶƯƹř šŵŚƿ -
.ƾƿƺƄŤſŵ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ -
.žǀƳ ƾƿƺƄŤſŵ Ţƣƹ ƱŚƫř -
.ŵźŞƳ ƺƴƯ ƾƀƧ ,ƮŤƠĭ ŹŚŝŶƴģ ŚƫŚů Śţ ŮŞƇ Żř -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮƿŚě ƹ Ţſŵ
.Ʊżŝ Śū Źŵ ,ƺƃ Śě -
.ƶƴƧƾƯ ŵŹŵ ƭŚě .ƮƳƺŤǀưƳ -
ƽƹŹ ƮƨŰƯ ƂƄƠƧ ŠƴƃŚě Śŝ ŢƃřŶƸĮƳ Śě źſ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƮŤſŵ
:ŢƠĭ ŵƺŝ ơŚţř Źŵ ƶĩ ƽŹřŶſŚě ƶŝ ƹŹ ƹ ŵřŵ ŹŚƄƟ ƮƿŚě
çè
ŚƷŚƫŚůŚƫŚů .ƶƃŚŝ ƶŤƃřŵ Ʊƺū Śţ ƵŹƺŴŝ ƵŶŝ ƮƳƺƳ ƶƨǀţ ƶƿ .śřźŤƀƯ ƁźŞŝ -
!ƮƿŹřŵ ƁŹŚƧ
ŢųřŶƳř ƮƿŚě ƺƬū řŹ ŚƸƄƠƧ .ŵźƧ ŢƠſ ƹ ŶǀƄƧ ƲǀƿŚě ƾưƧ řŹ ƭŶƴŞưƄģ
ƪƷ ƂƠƧ ŠưǀƳ Śţ řŹ ŚƷŚě ƱŚŤƄĮƳř ƾŤŴſƶŝ .ŵřŵ ƮŤſŵ řŹ ŢƗŚſ ƹ śřŹƺū ƹ
ŵŹřƹ ŲƫŲƫ ƹ ƱŚƄƧƱŚƄƧ ŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř Źŵ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ŢƿřŶƷ Śŝ ƹ ƭŵřŵ
.ƭŶƃ Ţƫřƺţ
ŵřŵ ŹŚƄƟ řŹ Źŵ ƮƨŰƯ ŹřŶſŚě ƶƧ ŵŹŸĮŝ ƱŚƯŻ Śţ ƮƴƧ ƪƐƘƯ ƮŤſřƺųƾƯ
.ƮƿŶƃ ơŚţř ƱŚưƷ ŵŹřƹ ƵŹŚŝƹŵ ŶƘŝ ƾţŚƔŰƫ .ƮƿŚǀŝ Ʊƹźǀŝ Ţſřƺų ƽŶƴţ Śŝ ƹ
.ŵƺŞƳ ŵŻƾƯ Ɲźů ƭřŹō ƹ ŵřŵƾƯ ƽŶƸƄƯ źƐƗ ƽƺŝ ƶƧ ƱŚưƷ ,ƾƬƇř ƽƺūŻŚŝ
:ŵřŵ ƮŤſŵƶŝ ƽŸƛŚƧ ,ŵƺŝ ŚƋŹ Ƃưſř ŏźƷŚƓ ƶĩ ƽźĮƿŵ ƽƺūŻŚŝ
ƹŹ šŹřźƣ Ʋƿźųō Śţ ŢƿŹřŵřƺƷ ƕƹźƃ Żř ƪƯŚƧ ƽŹƺŴƳ ƶĮƿŵ ƽřƺųƾƯ ƶĭř -
,ƾŤƃřŵ ŵřŵźųèå Żř ƪŞƣ ƾƿŚƸŤǀƫƺŘƀƯ ƶģ ,ƽŶƃ Śƴƃō ƲǀƤƟŚƴƯ Śŝ ƾÊƧ Żř .žƿƺƴŝ
ƾƿŚſŚƴƃ ŚţŶƴģ ŵƺŝ ƾģ ŢŤǀƫƺŘƀƯ ,ƾŤƃřŵ ƶƐŝřŹ ƾƧ Śŝ ŵřŵźųèå Żř ŶƘŝ
šŵƺųƶŝ ƾĮŤƀŝ ŚƫŚů ,ƮǀƳƹŵƾƯ ƹŹ ƾģƶưƷ ŚƯ ƶƧ ƾƳƹŵƾƯ šŵƺų …ƾŤƃřŵ
.ƵŹřŵ
ƽŚūƶŝ ƭŵřŵ Ůǀūźţ ƾƫƹ ŶƳŹřŶƳ ƾƿƵŶƳŻ šŚƗŚƬƏř ĢǀƷ ƶƧ ƮŤƀƳřŵƾƯ ĹŞƿźƤţ
.ŵŹŸĮŝ ƱŚƯŻ Śţ ƮƴƧ šƺƨſ ƱŶƃƲƷŵƶŝƲƷŵ
.ƮŤƃƺƳ ƾƈŴƄƯ Ŝǀţźţ ƹ ƭŚŬƀƳř ƱƹŶŝ řŹ ƮŤƃřŵ ƲƷŷ Źŵ ƶƧ ƾƿƺƿŹŚƴſ
.ƮŤƃƺƳ ƵŚŞŤƃř ƮƷ řŹ šŚůŚƬƐƇř ƹ šŚưƬƧ ƾųźŝ źŤƄǀŝ ƽŻŚƀƿŵŚƗ
Ê ƽřźŝ
ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř ũŹŚų Źŵ ƽŹřƺƿŵ Šƃƺĭ ƶŝ řźƯ ƶŞƘƃ ŹřŶſŚě ƹ ƭŵřŵ řŹ ŸƛŚƧ
ŢƗŚſ ƮǀƳ .ŶƿŚǀŝ ƾƬƇř ƽƺūŻŚŝ Śţ ƭŶƳŚƯƾƯ źƔŤƴƯ ƾŤƀƿŚŝ ĺźƷŚƓ .ŵźƧ ŢƿřŶƷ
:ŢƠĭ ŵźƧƾƯ ƪƤŤƴƯ Ŷƴŝ ƶŝ řŹ ŚƸǀƳřŶƳŻ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ŶƘŝ
.ƲƃŚě ŚƸƿŶƴŝ -
çé
Ƃţō Ţƃŵ
ƭŵźƧ ƱŚƸƴě ƽƺŰƳƶŝ ƾŤƄě ƹ ƺƬū źƠƳ Ʋǀŝ řŹ ƭŵƺų ƹ ƭŶƃ ŶƴƬŝ Ɩƿźſ
ŚƷŶƴŝ Ţưſƶŝ ƪŞƣ ƽŚƷŻƹŹ ƪƨƃ ƱŚưƷ ƶŝ ƞƇ .ŶƴǀŞƳ ŶǀſŹ ƺūŻŚŝ źĭř Śţ
ƹ ƭŶǀƄƧƾƯ řŹ ƮƿŚƸƄƠƧ ƾŤŴſƶŝ ƹ ŵźƧƾƯ ŵŹŵ ƮƿŚě ƹ ŢƄě .ŵźƧ ŢƧźů
ƹ ŶĮƫ Śŝ Śţ ŶƳƺƄƳ ƮƿŚƷŚě ŹŚƄƟ ƹ ŵŹŵ ƶūƺŤƯ ƱřŹřŶſŚě ƭŵźƧ ƁŚƬţ .ƮŤƟŹƾƯ ƵřŹ
.ŶƴƳŚſźƳ Ŝǀſō źǀƀƯ Źŵ ƶŝźƋ
.ƮƿŶƄƳ ƪƐƘƯ ŵŚƿŻ ƮƷ źǀƀƯ Źŵ ƹ ŵƺŝ ƮƧ ƱŚƯŵřŶƘţ ƪŞƣ ƽŚƷŻƹŹ ƝŚƬųźŝ
ŵŚŤƟř ŚƷƶĤŝ ƶŝ ƮưƄģ ƶƧƲǀưƷ .ƭŶƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ Ŝƃæå Śƿ îŢƗŚſ ƾƫřƺů
ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ƶƧ ƽŵřźƟř ŠǀƤŝ ƹ śřźǀƯ ƲƀŰƯ ƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ .Ŷƃ ŻŚŝ ƮŞƬƣ
ƶƧ ƭŵƺŝ ƱřźĮƳ ŻƺƴƷ ƶģźĭř .ŶƳŵƺŝ ƩƺƬſ Źŵ ƹ ƶŤƄĭźŝ źţŵƹŻ ŶƳŵƺŝ ƵŶƯō
řŹ ŚƷŵŹŵ ƹ ŚƷŹŚƄƟ ŠưƷ ŚƷƶĤŝ ƱŶƿŵ Śŝ ƾƫƹ ŶƿŚǀŝ Ʈƛřźſ ƹ Ŷſźŝ źſ ƺūŻŚŝ
ƶƳřƹźě Ʋǀƀů .ƭřƵŶƃ ƭřƶƳŚų ŵŹřƹ ƵŚǀſ ƹ ŵźſ ƽŹƺĭ Żř ŹŚĮƳř .ƭŵźƧ ƁƺƯřźƟ
Źŵ řŹ ƁŶǀĜſ ƽŚƸƳřŶƳŵ ƶƧ ƾƿŚŞƿŻ ŶƴŴŞƫ Śŝ ƹ ŵźƧ ŢſŹŵ Ŷƴƣ śō ƾưƧ
:ŢƠĭ ŶǀƄƧƾƯ űŹ ƶŝ ƶŤųƺſ ƾƿƵźƸģ
.ƾƃ ƲƃƹŹ Ʊżŝ ,źǀĮŝ ƹŹ ƾƿƺūŻŚŝ ƾƴƿźǀƃ -
ƶŞƘƃ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ ƾƫřŒſ ƭřŶƧ źƷ ƶǀƤŝ ƹ ƲƀŰƯ ƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ ƹ ŚƋŹŶºưŰƯ
řŹ ƱŚƄƫŚǀų ƹ ƮƃŚŝ Ƶŵřŵ řŹ ƶưƷ śřƺū ƶƧƲƿř ƽřźŝ .ŶƳŵźƧ ŭźƐƯ ƮƐƿřźƃ ƹ
:ƮŤƠĭ ƮƴƧ ŢůřŹ
ƲŤƟźĭ ƾƷŚŞŤƃř ƱŶǀưƸƟ ƮƷ Ɓźųō .ƮƿŵźƧƾƯ ŦŰŝ ƮƷ Śŝ ŚƫŚů Śţ ŮŞƇ Żř -
…ƱŹřŶƳ ƾĤǀƷ Ʊƺģ
ƽźǀƴě ƹ ƱŚƳ ƱŵŹƺų ƲưƋ Śţ ƵźŬƴě źƿŻ ƩƺƬſ ŢſřŹ Ţưſ ƶƃƺĭ ƮŤƟŹ
ƱŚŝŻ ƱŚưƷ Śŝ ƺƿŵƺƬƧ .ƮƳżŝ ƶǀƤŝ ƹ ƺƿŵƺƬƧ Śŝ ƮƷ ƾĜĭ ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ ƵŵŚƯō ƶƧ
:ŢƠĭ ƦưƳŚŝ ƹ ƶŤƀƨƃ
.Ŷƃ ƱřźĮƳ ŚƯ ƹ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƵŶǀƴƃ řŹ ƺţ ƽřŶƇ ŢƠĭ ŶƯō ƲƀŰƯ -
çê
ƩƺƏ ƾưƧ ƭŵƺŞƳ ŶƬŝ ƺƄŝřƺū Ʊƺģ ,ƱŶǀſźě ƹŹ ƲŤƃřŵ ƶƧ ƩřŒſ Śţç ƱƺưƷ -
.ŶǀƄƧ
ƶƧ ƽźƠƳŶƴģ ƹ ŶưŰƯƵŚƃ ƹ ƺƴƿŵ źſ ƶŝ źſ ƾưƧ (ŭ)ŵƺưŰƯ ƹ ŢŞǀƷ Śŝ
šŶƃ Żř ŢƗŚſ Ŷƴģ Śţ .ƮƿŶǀŝřƺų ƹ ƮǀŤƃřŸĭ ŶƳŵƺŝ ƁƺƯŚų ƹ ŢƧŚſ ƾƬǀų
.ŵźŞƳ Ʈŝřƺų ŵŹŵ
é
ŢƠĭƾƯ ƾƨƿ .ƭŵŻƾƯ Ɲźů śřƺų Źŵ ƶƧŶƴŤƠĭ ŚƷƶĤŝ ŶƘŝ ŻƹŹ Ůŝ ƅ
ŜǀŬƗ ƹ ƭƺƸƠƯŚƳ ƽŚƸƟźů ƹ ƽŵřŵƾƯ ŹŚƘƃ ŢƠĭƾƯ ƾƨƿ ,ƾŤƠĭƾƯ ƲǀƀůŚƿ
ŹŚƘƃ ŶƴƬŝ śřƺų Źŵ ŹŚŝ Ʀƿ ƮƷ ƽźǀĮŤſŵ Żř ƪŞƣ ŵŚŤƟř ƭŵŚƿ .ƽŵŻƾƯ Ŝƿźƛ ƹ
:ŢƠĭƾƯ ƾųƺƃƶŝ ƹ ŵƺŝ ƵŶǀſźţ ƾŝŚƀů ƶƳŚŴŞůŚƇ ƹ ƭŵƺŝ Ƶŵřŵ
.ƲƃƾƯ źŞų Śŝ ƶƿŚƀưƷ ƹ Źŵ ƭƺưţ ƾƳżŝ śřƺų ƺţ ŚƟźů Ʋƿř Żř ƶĮƿŵ ŹŚŝ ƶƿ -
.ŵŹƹō ƽŚģ ƽźŤƧç ƹ źǀƴě ƽŹřŶƤƯ ,ƱŚƳ ƶŤƀŝ ƹŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ŮŞƇ
ƖƐƣ ƱƺţƶǀưƸſ ŠưƷ ƮǀƴƧ řŶǀě ƩŚƜƃō ƪƐſ ƺţ ƱƺƳ ƵŹŷƶƿ ƶĭř ŹŚŝƲƿř -
.ƶƃƾƯ
.ŶƴƴƧ řŶƇ řźƯ ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ .ŢŴƿŹ ƮŞƬƣ .Ŷƃ ŻŚŝ ƶĤƿŹŵ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
Ɩưū ƂƟŶƷ ĺźƷŚƓ ƹ ŵźƧ ƾƟźƘƯ ƵŚĮƃƹźƟ ƩƺŘƀƯ řŹ Ɓŵƺų ƶƧ ƽŹřŶſŚě
:ŢƠĭ ŵƺŝ ŚƷƶĤŝ Ʃƺě ƱŵźƧ
ƹŹ ƂŤƀǀƫ ƶĮƿŵ ŢƗŚſƶƿ Śţ ƲƿřƺųƾƯ ƵŚĮƃƹźƟ Żř ƾƀƴū Śƿ ƶƬǀſƹ ƶĭř -
.ƲǀƴƧ ƵŵŚƯō
Śƿ ƶſ .ƮǀƴƧ ƶǀƸţ ƽŹƹźƋ ƪƿŚſƹ ƹ ƥřƺƀƯ Ʀƿ ƽźƠƳ ƮǀŤƀƳřƺţ ŢưůŻƶŝ
çë
Ƃţō Ţƃŵ
Ŷƿŵ ƶƧ ŶưŰƯƵŚƃ .ƮƿŶƿźų ƮǀŤƃřŶƳ ŻƺƴƷ ƶƧ ƾƯŚưů ƽřźŝ ƮƷ ƶƫƺů ŹŚƸģ
ŹŚƴƧ řŹ Ɓŵƺų ŶƴƴƧ ƵŵŚƠŤſř ƶưƷ Śţ ŶƴƷŵƾƯ ŶƳŹřŵ Ʃƺě ƶģ źƷ ŚƷƶĤŝ źŨƧř
:ŢƠĭ ƹ ŶǀƄƧ
.ƭřƺųƾưƳ ƽżǀģ ƲƯ -
ƪųřŵ) ƽŻŚſŚū Żř ŶƷřƺųƾưƳ ƹ ŵŹřŵ ƵřźưƷ ƾƳŚƬƧ Ʃƺě ƮƿŵŻƾƯ ŽŶů
:ƮŤƠĭ ƹř ƶŝ .ŶƴƧ ũŹŚų (ƂǀƬŰƯ ƹ ƶƿŚƫ Ŷƴģ ŽŚŞƫ
.ƺĮŝ ƽŹřŵ ƽŻŚǀƳ ƶĭř ƮƿŹřŵ Ʃƺě ƽŹřŶƤƯ ŻƺƴƷ -
ƭŶƃ ƲŘưƐƯ .ŶƳŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řŹ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ
ƵŚƯ Ŷƴģ ƶƧ źƠƳ ƹŵ ŶƘŝ ŢƗŚſ Ŷƴģ .ŶƳŶƯōƾƯ ƮƫŚŞƳŵ ŚƫÊřƹ ŶƳŹřŶƳ ƲƯ Żř ƽżǀģ
.ŶƳŶƃ ŵŹřƹ ŶƳŵƺŝ ƞǀƬƨţŚƬŝ ŻƺƴƷ ƹ ŢƃŸĭƾƯ ƱŚƄŤƃřŵŻŚŝ Żř
ƂƳŵźĭ źŝ ƾĮƴÉƫ ƶƧ ŢƄěƮƧ ƾƿŚƷƺƯ ƹ Ƶźǀţ ƾţŹƺƇ ,ƎſƺŤƯ ƽŶƣ Śŝ ƱĦǀŝ
.ŵźƧ ƾƟźƘƯ ƾƀƧŚţ şŶƴƳřŹ řŹ Ɓŵƺų ƽŹřŻŚŝ ƶģƺƧ ƹ Ʋƿźǀƃ ƾƴŰƫ Śŝ ŵƺŝ
ƂŤƃřŵŻŚŝ ƱřŹƹŵ Żř ŢƿŚƨů ƶƧ ƾƄƿŹ ƹ ƶŤſƺǀě ƽƹźŝř Śŝ (Ɲ)ƾƀǀƗ
Ŷƴģ Żř žě Ʃƹř šŚƗŚſ ƱŚưƷ Źŵ .ŵźƧ ƾƟźƘƯ ƁƹźƠŤſŵ řŹ Ɓŵƺų ,Ţƃřŵ
ƾŤſƹŵ Żř ƵŚĭōŵƺųŚƳ ƶƧ ƽŵË Ź Śŝ ƮƷ ƾƀǀƗ .ƮƿŶƃ ŢƠģ ƮƷ Śŝ ŢŞŰƇ ƶƤǀƣŵ
.ŶƴƧƾƯ ƽŻŚƀƿŵŚƗ ƹ Ţſř ŹřŵřƺƷ ƭŶǀưƸƟ ŵřŵ ƮŤųŚƴƃƾƯ ƶƧ
ƾƃƹŹ ƹ ƵřŹ ƩŚŞƳŵ (Ź)ŶưŰƯ ƹ ƾƯǈƛ ŢŞǀƷ ƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ Śŝ ŢŞŰƇ ƲưƋ
ƅƺƈųƶŝ .Ʈƿƺƃ ƩƺƬſ Źŵ ŚƷƶĤŝ ŠǀůƹŹ ƂƿřżƟř ƹ ƕƺƴţ ŦƗŚŝ Śţ ƮǀŤƄĭƾƯ
.ŵźƧƾƯ ŜƿźŴţ řŹ ƾƯƺưƗ ƽŚƌƟ ƹ ƶǀůƹŹ ƱřŹŚŝźǀţ ƽřŶƇ ƶƧ ŚƸŞƃ
.ƮǀƴƧ řźūř ƭŚƃ Żř ŶƘŝ ƹ ƮƿŻŚƀŝ ƶƯŚƴƄƿŚưƳ ƹ źţŚŘţ ƵźŤƸŝ -
…ƲƳƺŴŝ ƾƿƶƳřźţ Śƿ źƘƃ źƠƳ Ŷƴģ Śţ ƮƿŻřŶƴŝ ƵřŹ źƘƃŜƃ
Ê -
ƵżƯŚŝ ƾƿƶƨţ žƧ źƷƶŝ ŵŻƾƯ ƭŶƣ ơŚţř ŵƹŶŰƯ ƽŚƌƟ ƱŚưƷ Źŵ ƶƧ ƱĦǀŝ
,ŵƺŝ ŚƯ ƽŚƸŤŞŰƇ ƶŝ ƮƷ Ƃſřƺů ƹ ŶƳřźěƾƯ ƽźƟƺƃ (Ɓŵƺų Ʃƺƣƶŝ) ƲŰƫ Śŝ
çì
:ŢƠĭ ƹ ŢƀƄƳ
.ƮǀƴƧ ƽŻŚŝ ġƺě Śƿ ƪĭ ƶƧ ƶƴƿř ŹŚƧ ƲƿźŤƸŝ -
ƾģ ƶſřƹ -
.ƱźƳ Ʊƺƃŵƺų ƺţ ŚƷƶĤŝ ƶƧƲƿř ƶſřƹ -
ƽŹřźƐƋř ŽŶƴƸƯ ƹ ƺƴƿŵ ƹ ŶưŰƯƵŚƃ ƶſřƹ ,ƵŹřŵ ƶŝŷŚū ƺţ ƶſřƹ ġƺě Śƿ ƪĭ -
!ƵŹřŶƳ ƾƿƶŝŷŚū ƶƧ …ƹ
.ŚƷƶĤŝ ƲƴƧƾƯ ƾƿŚƠƇ ƶģ ƲǀŞŝ ,ƭŻřŶƳřƾƯ ƵřŹ ƲƯ -
ƽźŤƸŝ ƽŚƌƟ ƶŝ ũŚǀŤůř ,ƱřƶŤƀų ƱŶƯƹř ƾƿƺūŻŚŝ Żř ŚƷƶĤŝ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ -
.ƶŝƺų ŹŚƷŚƳ ŶƘŝ ƽřźŝ ġƺě Śƿ ƪĭ ƮƿŹřŵ
!ƽŻŚŝŚƳźţÉ žě -
ƂƐſƹ Ƶźĭ Ŷƴģ ƹ ŶǀĤǀě Ɩƿźſ ,Ţƃřŵ ƂƳŵźĭ Źƹŵ ƶƧ řŹ ƾĮƴÉƫ ŶƘŝ
:ŢƠĭ ƹ ŢųřŶƳř
.ŚƳźţÉ Ʈƴƿř -
řźūř ƱřźƸţ ƽŚƷƶƳŚųƵƺƸƣ Źŵ ƶƧ Ţſř ƾŤƴſ ƾưſřźƯ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƮŤƀƳřŵƾƯ
źƿŻƹ Ʀƿ ŶƴƧƾƯ Ʈƨů ƹ ŵƺƃƾƯ ƵŚƃ źƠƳ Ʀƿ ƽŻŚŝ Ʋƿř Źŵ .Ţſř ƵŶƃƾƯ
ƶǀŞƴţ řŹ ŵřźƟř Ţſř ƾƿƶģŹŚě Śƿ ƾƯźģ ƾƿƶưƀţ ƶƧ ŚƳźÉţ Śŝ ƶƧ ŵŹřŵ ƮƷ ŵŚƬū Śƿ
.ŶƴƧƾƯ
ƽŚƷƶƯŚƳźŝ ƹ ƮſřźƯ ƽřźūř ƽřźŝ ŵƺŝ ƾŞſŚƴƯ ƝźƓ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Ǝƿřźƃ Ʋƿř Źŵ
Ŝƃ ƽřźŝ řŹ ƾƿƶƯŚƳźŝ Śƿ ƾƿƵźƏŚų Śƿ źƘƃ ƭřŶƧ źƷ ƮǀŤƃřŸĭ Źřźƣ .ƾƘưū
.ƮǀƴƧ ƵŵŚƯō
šŚŰǀƋƺţ Żř .ŶƳŶǀſŹ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƁŚƫƹƁō ƽŚƷŚě Śŝ ŚƷƶĤŝ źƸƓŻřŶƘŝ
ƁřƵźƸģ ƹ ƶŤƀƨƃ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƁřƾƿƺƬū ƱřŶƳŵ ƶƧ ŹŚŴŤƟřźǀƸƃ ŚƋŹŶưŰƯ
ƹ Ƶŵƺŝ éŠŞƘƃ ƭŵƺŝ ƵŶƃ ƾƿƺūŻŚŝ Żƹźƿŵ ƶƧ ƾƿƶŞƘƃ ƭŶǀưƸƟ ŵƺŝ ƵŵźƧ źǀǀƜţ
çí
Ƃţō Ţƃŵ
ƾŝŚƀů ƹ ƾƿƺūŻŚŝ řŹ ƹř Ƶŵƺŝ ƙƺƬƃ ƾƬǀų ƮƷ Ɓźſ ŻƹźƯř ƶƧ ƺūŻŚŝ ƱŚưƷ
.Ţſř ƵŵźƧ ŹŚě ƹ Ţƫ
źǀƴě ƹ ƱŚƳ ƱŵŹƺų ŻřŶƘŝ .ŢƃřŶƳ ƾƿƵżƯ ƹ ƮƘƏ ĢǀƷ .ŶƳŵŹƹō Ɓō ƭŚƃ ƽřźŝ
Ɓō Ʋƿř ,ŶƳŵřŵƾƯ ƶƳŚųżĜƃō ƾŝřźų ƶƳŚƸŝƶŝ ŻƹŹ Ŷƴģ ƶƧ ƾƿƵŶǀſƺě ŹŚǀų ƹ
.ŶǀŞƀģ ƾŝŚƀů ƵżƯƾŝ
ƹ Ŷƃ ƵŚƃ (ƾƀƧŚţ şŶƴƳřŹ) ƱĦǀŝ .ƮǀŤųřŶƳř ƵřŹ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƍŚƀŝ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
ƹ ŵźƧ řŶƇ řŹ ŚƷƶĤŝ ƦƿƶŝƦƿ ƵŚƃ .ŵŚƬū ƮƷ źƠƳ Ʀƿ źƿŻƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ
Ŷƴģ Śŝ ƁřƶƯŚƳźŝ ƽřźūř Żř žě źƠƳ ŢǀƟźƓ Śŝ ŜſŚƴŤƯ ƮƷ źųō Źŵ ƹ ŵřŵ ƾưƨů
:ŵźƧ ƂƸǀŞƴţ (ŚƳźÉţ Śƿ ĬƴÉƫ ƱŚưƷ) ƶƳŚƿŻŚţ ŠŝźƋ
.Ƃǀě (ƥ)Ʋƀů -
.ŢƀƄƳ ƵŶƃƆŴƄƯ ƪŰƯŹŵ (ħ) Ʋƀů
ƦƿźŰţ Śŝ ƹ ƾƴƧƾƯ Ɩưū řŹ ƱŚĭŵźÈŝ ,ƶŤųřŶƳř ƵřŹ ƶƧźƘƯ źƸƃ Źŵ ƭřƵŶǀƴƃ -
ŹŚƸģ ƶŝ ƹ ƵŵźƧ řŶū ŢƳŶŝ Żř źſ ƮƷŵƾƯ ŹƺŤſŵ !ƾƿƵŵźƧ řŹ ŚƯ ƱŚū Ŷƈƣ ƱŚƳō
.Ŷƴƿō Ŷūƹƶŝ ŚƷŹƺŴƃŚƫ ƹ ƵŵźƧ ƵŹŚě ƵŹŚě řŹ ŢƳŶŝ ƱŚưſō ƱŚƛźƯ ,ŶƴƄƨŝ ŢŴǀƯ
È
źſ Źŵ ƶģ ƱĦǀŝ ŢƀƳřŵƾưƳ ƶƧ ŚŬƳō Żř ,Ţƃřŵ řŹ źƿŻƹ ƂƤƳ ƶƧ (ŭ)ŵƺưŰƯ
:Ŷƃ ŵŹřƹ ,ŵƺŝ ƱřźĮƳ ƮƷ ƾưƧ ƹ ŵŹřŵ
Żř ƵŹŚŝƹŵ řŹ ƾĭŶƳŻ ŹřŸĮŝ !ƲƧ ƮůŹ .ƭŚƳ ƽŚƿƺū ƹ Ţſř Ʊřƺū !ŚţźƌŰǀƬƗř -
.ŵźǀĭ Ƃǀě źǀų ƵřŹ Śţ ŚƯźƟ źƈŤŴƯ ƾưƨů Ţſř ŹƹŶƤƯ ƵŚƃ ƽřźŝ źĭř .ŵźǀĭźſ
.ŶƳřƺŴŝ ŶǀƿƺĮŝ -
.ƱřƺŴŝ -
.ŵźƧ řźūř źųō Śţ ƂƯźĭ ƽřŶƇ Śŝ řŹ ƺƃƶǀŝ ƾƫŚưƃ ŠƳřźţ (ƥ)Ʋƀů
ƂƃŻřƺƳ ƶŝźƋ Ūƴě !ŵŚƬū .ƽŵźƧ ŹŶƨƯ řŹ ƱŚƯźƏŚų ,ŢŴƯÉ ŻÉ ƽřŶƇ Ʋƿř Śŝ -
.ƲƧ
çî
.ŵŻ ƂŤſŵ ƶŝ ƶŝźƋ ê ŵŚƬū ƹ ŵźƧ ŻřŹŵ řŹ ƂŤſŵ (ƥ)Ʋƀů
.ƮƿŵźƧ řźūř Ʈƿŵƺŝ ƵŵźƧ ƵŵŚƯō ƶƧ řŹ ƾưǀƯƺŤƳŚě ƹ ƵŵźěƱŚǀƯ ŢŞǀƷ ƹ ƲƯ
ƽŚƷƶƴŰƇ ƱŵŹƺŴƳƱŚƨţ Śŝ Ţƃřŵ řŹ ƾƿƶưƀŬƯ ƂƤƳ ƶƧ ŢŞǀƷ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Źŵ
.ŶƳŶƿŶƴų ƾŝŚƀů ŚƷƶĤŝ ƹ ŵźƧŵŚŬƿř ƾƿƵżƯŚŝ
ŶƳřƺųƾƯ ƱŚƴŝ Żř ƾƿƶƳřźţ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƶƧƾƫŚů Źŵ ,ƶƯŚƳźŝ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
ƶŤƀŝ ƽŚƌƟ Źŵ ƲǀĮƴſ ƾţƺƨſ ƹ ƁƺƯŚų ƹ ŵźſ ƾƿƵŵźě ƱřŹŚŝźǀţ ƽřŶƇ
ƾƿƵźƏŚų ƽŹƹōŵŚƿ Śŝ ƮƷ ƾųźŝ ŵźƧƾƯ ƁŹŚưƃ Ʃŵ Źŵ žƧ źƷ .ŶǀƄƧ ƩƺƬſ
.ŶƴŤŴƿŹƾƯ Ʀƃř
řŹ ƶƯŚƳźŝ ƁŹŚưƃ ƱŚƿŚě Żř ŶƘŝ ƮǀŤƃřŸĭ Źřźƣ ŚƸƷŚĮƳ ƹ ƲƿźƠƳ ƹ Ƶō ƽŚƫƶŝŚƫ
.ŶƃƾưƳ ƭŚưţ ƮƿŵźưƃƾƯ ƶģ źƷ ƹ ŶƳŵźƧ ƕƹźƃ ŵƹŻ ƾƬǀų ŜƃƱō .ƮǀƷŵ ƶƯřŵř
šŶƃ Żř ŚƷƶŝźƤƗ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƞƣƺŤƯ ƱŚƯŻ ŹŚĮƳř !ƶƳ .ŢƃŸĭƾƯ ƾŤŴſƶŝ ƱŚƯŻ
ƅŚƬų źǀţ Ʋƿźųō ƶƫƺƬĭ źƷ ƮƿŵźƧƾƯ ƹŻŹō .ŶƳŵŻƾƯ Śū Źŵ ƉřźŤƗř ƹ ƮƄų
.ŶƿżƜƫƾƯ źĮƿŵ ƾƿƶƳƺĭ źŝ ƾƨƃř ƹ źĮƿŵ ƾƨǀƬƃ ƵŹŚŝƹŵ ŚƯř ,ŶƃŚŝ
źŝ īźƯ) ƱŚƄƿŚƷŹŚƘƃ ƶƧ ƁƹźƟŵƺų ƱŚĮſ şŻźƷ ƽřŶƇ Śŝ ƭŚŬƳřźſ
žů řŹ ƶƬůźƯ ƱŚƿŚě ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ Źƹŵ Żř ŹƺƧ ƱŚƫŚƜƃ şŻƹŻ ƪŨƯ (ƢƟŚƴƯ
.ŢƀƄƳ Ʊƺų ƶŝ šźǀƛ ƩŚƸƳèåå ƦƿŵżƳ ŹŚŝ Ʋƿř .ƮƿŵźƧ
:Ţƀƨƃ řŹ ƩƺƬſ ŵÊ źſ šƺƨſ
Ê ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ (ŭ)ŵƺưŰƯ
.Ƃǀě ŵƺưŰƯ -
(ƵźŬƴě ƹŵ Ʋǀŝ ,Źřƺƿŵ Żř źţƺƬū źŤƯ ƹŵ) ƮƸŤƯ ƵŚĮƿŚū Źŵ ƹ ƭŶƃ ŶƴƬŝ
.ƮŤƀƄƳ
.ƱřƺŴŝ -
:ƭŶƳřƺų ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ řŹ ƺƬƯŚƃ Ŷưůř ƾƯƺưƗ ƢƄƗ źƘƃ
ŢſƽŻřŹ Ʀƃř
èå
Ƃţō Ţƃŵ
ŢſƽŻřŹ ŶƴŴŞƫ
ŢſƽŻřŹ ƢƄƗ
…ŵƺŝ ƮƤƄƗ ŶƴŴŞƫ ŜƃƱō Ʀƃř
ƱŚĭŶƳŻ źƏŚųƶŝ ƭřƶŤƀƿźĭ ƺţ Śŝ Ŝƃ šƺƬų Źŵ …
řŹ ŚƷŵƹźſ ƲƿźţŚŞƿŻ ƭřƵŶƳřƺų ƺţ Śŝ ƦƿŹŚţ ƱŚŤſŹƺĭ Źŵ ƹ
…ŶƳř Ƶŵƺŝ ƱŚĭŶƳŻ ƲƿźţƢƃŚƗ ƩŚſ Ʋƿř ƱŚĭŵźƯ ƶƧ řźƿŻ
:ŢƠĭ źƘƃ ƱŚƿŚě Żř ŶƘŝ ƶƬƇŚƟŚƬŝ ŚƷƶĤŝ Żř źĮƿŵ ƾƨƿ
ƾƳřŶƘưƃƪĭ Ʀƿ ƹ űźſƪĭ Ŷƈǀſ
ƾƳŚſźţƾƯ ƵŶƿźŝ źſ Ż řŹ ŚƯ
ƮƿŶǀſźţƾƯ ƵŶƿźŝ źſ Ż ŚƯ źĭ
ƮƿŶǀƈƣŹƾưƳ ƱŚƤƃŚƗ ƪƠŰƯ Źŵ
Ʊƺģ ƮƿŵřŶƳ ƶƯřŵř ƹ ƮǀŤƀƄƳ ƽŵŚƗ ŢƫŚůƶŝ çŢƄƷźƿŻ ŹÊ ŵ ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ
ƮǀŤƀƳřƺţƾưƳ ĹƫŚưŤůř ŶƳŶƃƾƯ ƱŚƯƶƯŚƳźŝ ƹ ƮſřźƯ ƶūƺŤƯ ƩƺƬſ ƶĤƿŹŵ Żř źĭř
.ƮǀƷŵ ƶƯřŵř ƮƷ ŶƘŝ ƽŚƸŞƃ
ŶƴŤƠĭƾƯ ƾŤƄƷÈ (ŚƸƳŚŤſźƸƃ ƾųźŝ ŚƫŚưŤůř ƹ) ƱřźƸţ Źŵ īŹżŝ ƽŚƷƶƳŚų ƾųźŝ ƽŵƹŹƹ ƪŰƯ ƶŝ ƮƿŶƣ Źŵ ˻
ƽŵƹŹƹ Źŵ ŚŬƳō .ƵŚƃ ƱŚƯŻ Źŵ ƶƘƬƣƩżƣ ƱřŶƳŻ ƶŝ ŵƺƃƾƯ ƍƺŝźƯ ĹƫŚưŤůř ,ƱřŶƳŻ Źŵ ŭŚƬƐƇř Ʋƿř ŠƤŝŚſ ƾƫƹ
Ţưƀƣ Ʋƿř ƶŝ .ŶƃƾƯ Ŷƴŝ ŵŹřƹ źĮƿŵ ƝźƏ ƹ ƱŚŞƳřŶƳŻ ŹřźƤŤſř ƪŰƯ ƶŝ ƝźƐƨƿ Żř ƶƧ Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƽźǀƀƯ
ŢƄƷźƿŻ ƶŝ Ŷƴŝ ƾƬƇř ƵŚĭŹŵ ƹ ƽŵƹŹƹ Ţưƀƣ ƮƷ ŚƷŶƘŝ .ŶƴŤƠĭƾƯ ŢƄƷźƿŻ ŵƺŝ Ŷƴŝ ƽŵƹŹƹ ƹ ƶƳŚŤſō ƶƧ
.ŶƴƿƺĭƾƯ ƱřŶƳŻŢƄƷ źƿŻ ,ƮƷ ƱřŶƳŻ ƾƬƇř ƹźƷřŹ ƽŵƹŹƹ ƶŝ ƾŤů .Ŷƃ ƝƹźƘƯ
èæ
ê
ƲƯ ƹ ŶƳŵźŝ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ŢŝƺƳ ƹŵ Źŵ řŹ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ ŻŚŝ ŶƘŝ ŻƹŹ
ŽŚŞƫ Śŝ ƽŹřŶſŚě Ƶŵ ŢƗŚſ ƾƫřƺů .ŵƺŝ ƵŶǀŝřƺų ƾưƧ ƮƿŚƷŚě ƭŹƹ ƹ ŵŹŵ .ƭŶƳŚƯ
Ɓŵƺų .ŶƴƴǀƄƴŝ ƶưƷ :ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ŵŹřƹ ƾƿŚƯźų ƾƄƿŹ ƹ ƵŚţƺƧ ƽŶƣ ,ƾĮƴƬě
ƲǀƐƀƬƟ Źŵ ƁřƶƤŝŚſ ƽŹƹōŵŚƿ Śŝ ŢſřƺųƾƯ ĺźƷŚƓ .ŢƀƄƳ Źŵ ƶƳŚŤſō Źŵ ƮƷ
.ŶƴƧ Ƶřźưĭ řŹ ŚƯ ƹ ŚƋŹř řŹ Ɓŵƺų ƾưƧ ƵŚƃ ƱřŶƳŻ ƹ
:ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƵŚƃ ƱŚƯŻ Źŵ ƱřŶƳŻ Ǝƿřźƃ ƶŝ ƖūřŹ ƾţŚŰǀƋƺţ Ʃƹř
Ţƈƃ ŵřŶƘţ Ʋƿř Śưƃ .ŵƺŞƳ źŤƄǀŝ ƾƳřŶƳŻì-í ƩƺƬſ źƷ Źŵ ƱŚƯŻƱƹř -
…ŶƿŵźƧ ƪǀưŰţ ŚƯ ƶŝ Ʊƺţŵƺų ƹŹ źƠƳ ŵŚŤƠƷ
ƾĮŤƀų ŹŚŞƛ ƶƧ ŢƠĭ ƾƿƶƬưū ƶţƹźſƾŝ ƹ ƵŶƴƧřźě ƽŚƸŤŞŰƇ Żř ƾŤưƀƣ Źŵ
Źŵ ƾƿƶƐƤƳ ƶŝ ƥźŤƄƯ ƾƣŚƬţ Źŵ ŚƸƷŚĮƳ ƹ Ŷƃ ƥŚě ŚƷƵźƸģ Żř ƾĮƬƇƺůƾŝ ƹ
.ŶǀƄųŹŵ ƩƺƬſ ŪƴƧ
ƩƺƬſ ŢſřŹ Ţưſ ƶƃƺĭƶŝ řŹ ƂŤſřŹ Ţſŵ şŹŚƃř ŢƄĮƳř ƶƧ ƾƫŚů Źŵ)
:(ŵźƧ ƶƳřƹŹ
ƽŚƸſŚƬƧ Ʊƺƃřźŝ ƹ ŵřŵƾƯ Ǝų ƱŚǀƳřŶƳŻ ƶŝ ƽƺūŹ ŵƺƘƀƯ ƩƺƬſ ƲǀưƷ Źŵ -
ƾƳŚƤƫŚƏ Śŝ ŹŶƣƱō ƽŹƺųřƺƷ ƲǀưƷ Źŵ ƹ ƩƺƬſ ƲǀưƷ Źŵ .ŢƃřŸǀƯ ŲƿŹŚţ ƹ ƶƠƀƬƟ
…ŵźƧ ŹŶŝ ƵřŹ Żř ƮƷ ŵźƯźǀě Ʊƹř Śţ ŵŻ Ɲźů
ƶƨƬŝ ƵŶǀƄŴŝ ƩƺƬſ ƶŝ ƅŚų ƾŤſřŶƣ ŚƸƴţƶƳ ŚƸƟźů Ʋƿř Śŝ ŢƀƳřŵƾưƳ ƶƬŝř
ƩƺƬſ ƲǀưƷ Źŵ ŻƹŹƦƿ ƶƧ ƽźǀƀƯ ŠƯřŵř Źŵ řŹ Ɓŵƺų Ţưǀƣ ƹ ŹŶƣ žƧźƷ
.ŶƴƧƾƯ ŹŚŴŤƟř Ʊō ƶŝ ƹ ƵŶǀưƸƟ Ţƃřŵ ƱŚƿźū “ŵƺƘƀƯ“ Ǝſƺţ
ƹ ƁŚƫƹƁō ƶưƷ ƶƧ ŵŹřƹ ƵŻŚţ Ŷƴģ ŵƹŹƹ Śŝ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƭŚưţ ƂƿŚƸƟźů
èç
Ƃţō Ţƃŵ
.ŢƟŹ ƹ ŵźƧ Ɩưū řŹ ƂƏŚƀŝ ŶƳŵƺŝ ƾưųŻ
ŹřƺƬƃ ƶƧ ŽŚƏ ƽźſ ,ƵŚţƺƧ ƽŶƣ Śŝ ƹźƃƺų ƹ ƂƤƳżƿŹ ƾƳřƺū (ƕ)ŵŚƷźƟ
.Ŷƃ ŵŹřƹ ŵƺŝ ƶŤƀūźŝ ƂƿƹŹ ƹ źſ źŝ ƪŝŚƧ ŹŚŧō ƹ Ţƃřŵ Ʋţƶŝ ƽŵźƧÉ ƵŚǀſ
:ŢƠĭ ƹ ŢųřŶƳř ƂţŹƺƇ ƹ źſ ƽŚƸưųŻ ƶŝ ƾƷŚĮƳ ŢŞǀƷ
ƱŵŹƹō šźſ ƹŹ ŚƬŝ Ʋƿř řźģ -
:ŢƠĭ ŵƺŝ ƶŤŴǀƯō ƮƷŹŵ řŹ ŢƴƐǀƃ ƹ ŢƯƺƬƔƯ ƶĩ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ (ƕ)ŵŚƷźƟ
ŵŚǀŝ ƭŵŚƿ Śţ ƭŹƺŴŝ ƪŝŚĩ ŶƿŚŝ ŹŶƣƱō .ƽŵƺŝ ƽƺūŹ ŵƺƘƀƯ ƒƟŚŰƯ ƺţ ƲĮǀƯ -
.ƭŵƺŝ ƒƟŚŰƯ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƹ ŵźĩ ƾŨĪƯ
Ʈƫŵ ŵŹƺųƾƯ ŚƸƟźů Ʋƿř ƶŝ ƮƬĪǀƷ Śƿ ƮŤƃřŵ ƾƿƵŹřƺƣ ƹ Ŷƣ ƶĭř -
.ŢųƺſƾưƳ
ƹ ơŚģ ƾưƧ ƹ ƱƺĮƯŶƴĭ ƹ űźſ ƾţŹƺƇ ,ŶǀĜſ ƾƄƿŹ ƹ ƺƯ Śŝ ƽŵźƯźǀě
Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ŢƀƄƳ ƭřŹō ƹ ŶƳŚſŹ ƾƿƶƃƺĭƶŝ řŹ Ɓŵƺų ƱŚĮƴƫƱŚĮƴƫ ƎſƺŤƯ
ŵƺūƹ ŚƯ Ʋǀŝ ƽŷƺƠƳ Śƿ ŹƹŵżƯ ŶǀưƸƟ ŵƺŝ ŚƷƶĤŝ Ʋǀŝ ƶĩ ƾƯźĭ ƽŚƌƟ Żř ƶƤǀƣŵ
:ŢƠĭ ƹŶǀƄƧ ƾŤůřŹ žƠƳ ,ŢųřŶƳř ƝřźƏř ƶŝ ƾƷŚĮƳ ƵŹŚŝƹŵ .ŵŹřŶƳ
ƱŶƯƹř ƭźŤĪģƺĩ źŤųŵ ƩŚŞƳŵ Ƃǀě ƵŚƯ Ĩƿ .Ʊŵźĩ ƭřŶƗř ƹŹ ƭŚƷƶĤŝ Żř Śţç -
.Ʊŵźĩ źǀĮŤſŵ ƺƴƯ ƹ ƶƳƺų
ƶƟŚƋř Ţƃƺĭ ƹ ƵŶƃ ũŹŚų ƭźÉƟ Żř ƶĩ ŵƺŝ ƵŵŹƺų ƪŝŚĩ ŹŶƣƱō ƂƿŚƷŚě
:ƮŤƠĭ .ŵƺŝ ƵŵŹƹō
ƱřƺųƾƯ šŻř ƾģ ŹŶě -
ƲƯ ƶŝ ƶƃŚŝ Śū źƷ ƭźŤųŵ ƲƳƹŵƾƯ Ʊƺģ .ƱřƺųƾƯ ƾģ ƮƳƹŵƾưƳ řŶųƶŝ -
…ƱŶŝ ƭŹřŻō ƱřƺųƾƯ ƎƤƟ .ƶĭƾưƳ
ƽŚƷŚě ,Ţƃřŵ Ʋţ źŝ ŵŚƄĭ ƹ ƾŝō ƾƴƷřźǀě ƶĩ ƾŝƺƴū şźƸģ Śŝ ƽŻƹŹƺƳ ƶƬƫřŶŞƗ
èè
ƶƧƾƫŚůŹŵ ,ŵƺŝ ƵŵŚŤƟř ƂƴųŚƳ Ŷƴģ ƹ Ƶŵźĩ ƭŹƹ ƽŹƺūŚƳ ƪƨƃƶŝ ƁřƶƴƷźŝ
:ŢƠĭ ƶŤųƹźƟřźŝ ƾŤƫŚů Śŝ ŢƟŹƾƯ ƵřŹ ƾŤŴſƶŝ
ĨƿŻř ŶƘŝ .Ʊŵźĩ ƁźǀĮŤſŵ ŹŚĩźÊ ſ Żř ƲƯ źƏŚųƶŝ ƹŹ Ʈƃřŵřŵ Ƃǀě ƵŚƯƶƿ -
ƶŞƘƃ ƺţ ŻƹźƯř .ƱŹřŵƾưƳźŝ Ɓźſ Żř Ţſŵ ŻƺƴƷ ,ƭŶƃ źǀĮŤſŵ ƲƯ ƶĩ ƶŤƠƷ
.èŚĪŤƯÉ ƵŶƃ ƁŚƷŚě ƭŶƿŵ
ŵƺŝ ƵŶƃ ƶĭŹƹŵ ƾưĩ ƂƿřŶƇ ƹ ŵźƄƟ ƾƯ řŹ ƂƿƺƬĭ ƊƜŝ ƶĩƾƫŚů Źŵ
:ŢƠĭ ƹ ŵźĩ ƾŨĪƯ
.ƂƴƳŻƾƯ ƮƷ ŻŚŝ -
.Ŷƴĩ ƝřźŤƗř Śţ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ ƶŬƴĪƃ Ɓźŝřźŝ Źŵ řŹ ƂƷŚƴĭƾŝ Źŵřźŝ ĺźƷŚƓ
Śŝ ƾƴƀƯÉ ŵźƯ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƯǈƛ ŢŞǀƷ Śŝ ŢŞŰƇ ƭźĭ
ƾƯźĭ ŶƴŴŞƫ ƹ żǀţ ƵŚĮƳ ,ƶƤǀƤƃ ƝřźƏř ƽŶǀĜſ .Ŷƃ ŵŹřƹ ƾƿƵƺƸƣ ŹřƺƬƃ ƹ ŢƧ
Śŝ .ŵřŵƾƯ ƁŹŚŤƟŹ ƶŝ ƾƇŚų ƵƺƬū ŶǀƄųŹŵƾƯ ƂƳƺĮƯŶƴĭ šŹƺƇ Źŵ ƶĩ
.ŢƀƄƳ (ŭ)ŵƺưŰƯ ŹŚƴƧ ƹ ŵźƧ ƾƟźƘƯ éơŚŤƄƯ řŹ Ɓŵƺų ƶƴǀƳŐưƏ ƹ ƂƯřŹō
ŢůřźŤſř ƽŚū ƹ ŶƳŵƺŝ ŭƹźŬƯ ƶưƷ ĹŞƿźƤţ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ŵŚƿŻ ƱŚƯŵřŶƘţ
ƮǀƀƤţ ƲưƋ ƹ Ŷƃ ƪǀƨƄţ ŵřźƟř ŠưƷ Źƺƌů Śŝ ƾŤƀƄƳ ƹ ƶƀƬū .ƮǀŤƃřŶƳ
ŹřŶſŚě Śŝ ƾƠƴƇ ƹ ƾŤƃřŶƸŝ ,ƾƳŚƯŹŵ šŚƳŚƨƯř ƽźǀĮǀě ƽřźŝ Ŷƃ Źřźƣ ŚƸŤǀƫƺŘƀƯ
.ƮǀƴƧ ŵŹƺųźŝ Ŷƴŝ ƩƺŘƀƯ ƹ
ƹ ŚƋŹŶºưŰƯ ,(ŭ)ŵƺưŰƯ .Ŷƃ ƾƠƴƇ ƽŚƸƿźǀĮǀě ƩƺŘƀƯ (Ź)ŶưŰƯ
ƮǀƔƴţ ,ŢůřźŤſř ƪŰƯ ,ŢƃřŶƸŝ ,ŵřŶƯř ŢǀƫƺŘƀƯ ƮƷ źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƲƯ
ƱŻƺſ ŲƳ ƹ ƾƘưū ƽŚƷƶƯŚƳźŝ ,(ƮǀŤƃřŶƳ ŻƺƴƷ ƶƧ) ƭŚưů ƹ Ţƫřƺţ ƽŚƸƿŶƴŞƳŚƯŻ
.ŶƯōƾƯŹŵ ŚƨŤƯ ƪƨƃ ƶŝ ƹ ŵźƧƾƯ ƭŹƹ ŢƗźſƶŝ ŚƷŚě ƪŝŚƧ šŚŝźƋ šŶƃ źŧř źŝ ˼
ƮƷ Ƃưſř ƶƧ Ƶŵƺŝ ƵŚƃ ƮƿĥŹ ƾſŚǀſ ƱŚǀƳřŶƳŻ Żř ƾƨƿ ƹ ƱŚƯŻŚſ ƾưƿŶƣ ƽŚƷŹŵŚƧ Żř ƮƳŻƾƯ ŽŶů ̊
.ŶƃŚŝ ƵŶƃ ƭřŶƗř ƮƴĩƾƯ źĪƟ ƹ ƭŹřŶƳźŞų ƂŤƃƺƳźſ Żř .ŵƺŝ ŹŚƘŤƀƯ
èé
Ƃţō Ţƃŵ
.ƮǀŤƟźƿŸě řŹ …ƹ
ƽřźŝ ƾƳŚƨƯř ƹ ƶƬǀſƹ ĢǀƷ ƩƺƬſ ŶƿŶū ŠƴǀŝŚƧ ƹ Ţƫƹŵ šŐǀƷ ƶŤŞƫř
ŵŚưě Ʀƿ ƁřƶƿŚƯźſŠưƷ ŵřŶƯř ƩƺŘƀƯ ĹƬŨƯ .ŢƃřŶƳ šŚƯŶų ƹ ƾƷŵžƿƹźſ
ƹ ƱŻƺſ ŵŶƗ ƹŵ ƱŻƺſ ƹ ŲƳ ƩƺŘƀƯ ƹ ŵƺŝ šŚƬǀƀƫŚſ ƶŤƃŸĭ ƝźƈƯ ŲƿŹŚţ
ƱŚƨƯř ĢǀƷ ŚƸƴƿř Żř źǀƛ .ŵźƧƾƯ ƮǀƀƤţ ŚƷƶĤŝ Ʋǀŝ ŢŝƺƳƶŝ ƶƧ Ţƃřŵ Ƶźƣźƣ Ʀƿ
ƲŤƀƃ ƹ ƱŵŻƥřƺƀƯ ,Ţƫřƺţ ƽřźŝ Ŝƃ .ŶƃƾưƳ řŶǀě ƩƺƬſ Źŵ ƾƿƶƬǀſƹ ƹ
ƶŝŚŤƟō ƹŵ ƹ ƶŤƟźĭ Ţƫřƺţ ƶſ Żř ƾƨƿ śō ƵřŹ .ŶƳŵřŵ Ţƣƹ ƶƤǀƣŵæê ƝƹźƓ
ƪųřŵ řŹ ƶưƷ ƪŝŚƧ ƹ ơŚƬƃ Śŝ ƶƧ ŶƳŵƺŝ ƞƇ Źŵ źƠƳ ƾſ ŻƺƴƷ .ŵƺŝ ƶŤƀƨƃ
ƾƸūƺţ ŶƴĤǀěƾƯ ŵƺųƶŝ ŵŹŵ Żř ŚƷƶĤŝ ƮǀŤƠĭ ƹ ƮƿŵŻ Źŵ ƶģ źƷ .ŶƳŵźƧ ƩƺƬſ
ŶƳŵƺŝ Ţƫřƺţ źƔŤƴƯ ƪŞƣ ŢƗŚſ Ūƴě Żř ŚƷƶĤŝ źŨƧř .ŵƺŝ ƾŤŴſ Ŝƃ .ŶƳŵźƨƳ
ƁƹŹ ƲƿźţƵŵŚſ Ʋƿř .ŶƴƴƧ źŞƇ źĮƿŵ ŢƗŚſ ŢƄƷ ƪƣřŚƫ ŶƳŵƺŝ ŹŚģŚƳ ŚƫŚů ƹ
ơźƗ ŵŹŵ šŶƃ Żř ƱřŹŚưǀŝ .ŵƺŝ ƾƳřƹŹ ŹŚƄƟ ƾƗƺƳ ƹ ŵřźƟř ƲŤŴƿŹ ƮƷƶŝ ƽřźŝ
ƵŶƃ ƭŚưţ ƂŤƣŚƏ ƶƧ ŵźƯźǀě .ŶƳŶǀĤǀěƾƯ ŵƺų Źŵ ŵźſ ƾţƺƨſ Źŵ ƹ ƵŵźƧ
Źŵƶŝ ƮƨŰƯ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ ƹ Ţƃřŵźŝ żǀų Źŵ Ţưſƶŝ ŢƃřŶƳ ƪưŰţ źĮƿŵ ƹ
:ŵŻ ŵŚƿźƟ ŢƟƺƧƾƯ
ƶŝ ƞţÉ ,ƲƿŹřŶƳ Ʊƺưƿř ƹ Ʋƿŵ ƶĮƯ .ŚƷƶĤŝ Ʋƿř Ʊƺū Żř ƲƿřƺųƾƯ ƾģ řŵźƯŚƳ -
ƱƺưƬƀƯ ƲƿŹřŸǀƯ ƺƳƺţŵƺų Ʈſř .ƱƺţƹŹ
ŵźƯźǀě ƾƘưū ƉřźŤƗř ƹ ƽźĮƃŚųźě Śŝ ŶƳŵźƧ ƁŚƬţ ŚƷƶĤŝ .Ŷƃ ŻŚŝ ƶĤƿŹŵ
:ŶƳźŞŝ Źŵ řŹ
ŚƷƶŝŚŤƟō ƹ ƶŝřźų ŚƷŢƫřƺţ Żř ƾƨƿ ,ƵŶƃ ƶƟŚƋř źƠƳçå ƱƺƯŵřŶƘţ Żƹźƿŵ Żř -
…ƶŤƀƨƃ
…źƠƳ ŵŚŤƠƷ ƶƤǀƣŵ ƵŵżƳƺě Ƶŵ ƺţ ƽŹƺūƶģ -
:ŵźƧ ƖƐƣ řŹ ŚƷƶĤŝ Ɲźů ŹřŶſŚě
èê
ƶŝźƋ ƭŚƔƳ ƶŝ ƶƧƲƿř ƶſřƹ ŚƤƟŚƴƯ Śưƃ ƮǀƳƹŵƾưƳ Ʈƿźų ŚƯ ŶƿŵźƧ źƨƟ -
űŚƫƺſ Ʊƺţŵƺų ƮƷ ƹŹ ŚƷƶŝŚŤƟō ,ƵźǀĮŝ ƵŚģ Śţ ƲƿżƿŹƾƯ ƩŚƜƃō śřźŤƀƯ ƺţ ŶǀƳżŝ
.ƮƴƧƾƯ ƱƺţŵŹƺų ƲǀƳżŝ Źŵ ƶĮƿŵ ŹŚŝ ƶƿ …ƲƿŵźƧ
źŤƄǀŝ řŹ ŹŚƄƟ ŶƴŤſřƺųƾƯ śō ƵřŹ ƲŤƀŝ ƹ ŚƷƶŝŚŤƟō ƲŤƀƨƃ Śŝ ƮǀŤƃřŶƳ Ʀƃ
.ŶƴƴƧ ƞƗŚƌƯ ƹ
ƵŵźƄƟ ƹ ĚǀƧ Śţ ĚǀƧ ŚƷƶĤŝ ƽřŶƇƾŝ ƽŚƷƶƫŚƳ ƽŚƫƶŝŚƫ ƮƷ ŜƃƱō
.ƮƿŶǀŝřƺų
ë
:ƮƿŶƃ ŹřŶǀŝ ƽŹřŶſŚěşŶŝźƗ ƽřŶƇ Śŝ śŚŤƟō ƕƺƬƏ Żř ƪŝ ơ
.ƲƿŹřŵ Ţƣƹ ƺƋƹ ƶſřƹ ƶƤǀƣŵæå ƎƤƟ -
ƮƫŚſ Ţƫřƺţ ƹŵ Żř ƵŵŚƠŤſř ƽřźŝ ƱřŹŚưǀŝ Żř ƞƇ Ʀƿ ƾƬŞƣ ƾĮƴƷŚưƷ ƢŞƏ
źƠƳ źƷ ƞƇ Ʋƿř Źŵ .Ŷƃ ƪǀƨƄţ śřźų Ţƫřƺţ ƽřźŝ ŵřźƟř ƶǀƤŝ Żř ƮƷ ƾƠƇ ƹ
ƞƇ Ʋƿř Źŵ ƶƧ ƾţŚƬƨƄƯƶŝ ƶūƺţ Śŝ ŚƷƶĤŝ ŜƬƛř ƹ ŢƃřŶƳ Ţƣƹ źŤƄǀŝ ƶǀƳŚŧ Ƶŵ
.ŵƺƃ ƱřŹŚưǀŝ ƶūƺŤƯ ƽźŤưƧ ŹŚƄƟ Śţ ŶƳŵźƧƾƯ śŚŴŤƳř řŹƱō ŵƺŝ
ŶƘŝ ŢƗŚƀƨƿ .ŵźŝ Ʈŝřƺų ƪŞƣ Ŝƃ ƾŝřƺųŶŝ ƹ ƾĮŤƀų ƪǀƫŵƶŝ ŻŚưƳ Żř ŶƘŝ
.ƮŤƃřŵ ƾŞƿźƛ ŽŚƀůř .Ŷƃ ŻŚŝ ƾŤŴſ ƹ ƾƯřŹō ƶŝ ƮƿŚƸƨƬě řƺƷ ƱŶƃ ƲƃƹŹ Śŝ
ƂƿŹ Śŝ źƠƳ Ʀƿ ƭŵźƧ ŶƴƬŝ ƾưƧ řŹ ƭźſ .ƭŵƺŝ ƵŶǀƴƃ ƾƿřŶƇ ƹ źſ ŹŚĮƳř
ƶƧƾƠǀƘƋ ƹ ƢƯŹƾŝ ŹƺƳ .ŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř Źřƺƿŵ ƦƿŵżƳ ƵŶǀưų ƾŤƯŚƣ ƹ ŶƴƬŝ ĹŤŞƀƳ
řŹ ƂųŹƮǀƳ Żř ƾƿƶƿŚſ ŵźƧƾƯ ŹƺŞƗ ƵźŬƴě ƾƤƟř ƽŚƷƵŵźƳ ƽŚƫ Żř ƾŤŴſƶŝ
Żř ƾƨƿ ƶǀŞƃ ƾƬǀų ,ƭŶƃ Ƶźǀų ƂųŹƮǀƳ ƹ ƶƿŚſ ƶŝ .ŵƺŝ ƵŵźƧ ƂƤƳ Źřƺƿŵ źŝ
èë
Ƃţō Ţƃŵ
źƨƟ .ƭŵƺŝ ƵŶƳřƺų řŹ ƂƯřŶƗř źŞų ƶƯŚƳŻƹŹ Źŵ ƪŞƣ ƵŚưƨƿ ƶƧ ŵƺŝ ƾƿŚƷƶĤŝ
ƭŶƃ żǀųƮǀƳ .ƭŶǀƫŚƯ ƵŹŚƃř ƱŚŤƄĮƳř Śŝ řŹ ƮƿŚƸưƄģ śƺų ƮƴǀŝƾƯ śřƺų ƭŵźƧ
ƾƳŚƨţ ƱŚĮƴƫƱŚĮƴƫ ŢſŚƋŹŶưŰƯ Ʋƿř ƾƴƘƿ !ƲƯ ƽřŶų .ƭŵŻ ƩŻ ƶƿŚſ ƶŝ ƹ
ƾƫƹ ƭƹźŝ ƂŤưſƶŝ ƮŤſřƺųƾƯ .ŢƀƄƳ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ Śū ƾƿƶƃƺĭ Źŵ ,ŵŹƺų
.ƮŤƃřŵ Ŷƿŵźţ
ƭŶƃƾƯ ŶƴƬŝ ƮƿŚū Żř źĭř ƶƧ ƽŹƺƏƶŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀŝřƺų ƾŝŚŤƧ ƹ ƵŵźƄƟ ŚƷƶĤŝ
śŚƀů Śŝ «...ƵŶƃ ƭřŶƗř ƶƧ ŚƋŹŶưŰƯ ƵŻŚţ» ƮŤƠĭ ƭŵƺų Śŝ .ŶƃƾƯ źě ŚūƱō
Ţſŵ Ʊŵřŵ ƱŚƨţ Śŝ ŶƴƧ ƶūƺţ ŜƬū ƶƧ ŶƃŚŞƳ ƽŹƺƏ ƭŹŚŤƟŹ ƶƧƲƿř śŚŤƧ ƹ
:ƮŤƠĭ ƭřŹō ,ƮƴƧ ŜƬū řŹ ƂƸūƺţ ƭŵźƧ ƾƘſ
…Ɓ ,Ɓ ,!ƽƺųř -
ƁřƵźƸģ ŵŚŤƟř ƲƯ ƶŝ ƶƧ ƂưƄģ ê.ŢſŚƋŹŶưŰƯ ƭŶƿŵ ,ŵźƧ ŚƫŚŝ řŹ Ɓźſ
ƵŶƿźě ĬƳŹ ƹ ŵƺŞƧ ƾţŹƺƇ Źŵ ƂƿŚƸƳřŶƳŵ ŶǀĜſ ƝŶƇ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ
ƹ ƶŤƟŹ ƂŤưſƶŝ Śě ƹ Ţſŵ Ŷƴģ ƱŵźƧ ŶĮƫ Śŝ ƾƿƶƔůŚƬƯ ĢǀƷ ƱƹŶŝ .ŶǀƄųŹŵ
:ƭŵźƧ ƂƬƜŝ
ƽŶƯƹř ƾƧ ƺţ ƾƿŚŬƧ ŜƈƯ Śƫ -
.ƩƺƬſ Ʋƿř ƺţ ƮƴŤųřŶƳř Ƃǀě ŢƗŚſ ƹŵ ƾƨƿ ,ƮƳŵŹƹō ƾƯƹŹ ƪě Żř ŜƄƿŵ -
̌ŢſŚƷŚưƃ Śŝ ƮƷ ŻƹźƸŝ ŢſŚŬƧ Ʋƀů -
.ƲƬƜŝ ơŚţř ƱƺƄŤƠū -
ƱŵźƧ ęŚģ ŚƷƶƯŚƳŻƹŹ ƺţ Ƃǀě ƵŚƯ ƶƿ ƹŹ ŢƯřŶƗř źŞų ƽŶǀưƸƟ -
!ŚŝŚŝ ƶƳ -
ƽŚƌƗř Żř Ʋţæé ƶŤƃƺƳ ƱŚƸǀƧ Ʃƹř ƶŰƠƇ ƭŶƿŵ ,Ƃǀě ƵŚƯ ƶƿ ŵƹŶů -
ŹƺěƲǀģŚƫ ŚƋŹŶưŰƯ̋
ƱŚǀưǀƬſ ŻƹźƸŝ ƹ ŹŚǀſ Ʋƀů ̌
èì
ƹ ƺţ Ʈſř ƭŶƿŵ ƭŵźƧ ŻŚŝ ƹŹƶƯŚƳŻƹŹ Ɩƿźſ .ƱŶƃ ƭřŶƗř ƹ źǀĮŤſŵ ƲǀƤƟŚƴƯ
ŵŚƿ ƶŝ ƭŻŚƫ ŵƺŝ ƶŤƃƺƳ ƮƷ Ɓźųō .ƶŤƀǀƫ źųō šřźƠƳ ƱŚǀưǀƬſ ŻƹźƸŝ ƹ Ʋƀů
ƭŶǀưƸƟ .ŶƴŤƀƷ ƲǀƤƟŚƴƯ ƩŚƘƟ ƹ ƾƬƇř ƽŚƌƗř Ōżū źųō źƠƳ é ƶƧ ŢſƽŹƹō
řŶųƵŶƴŝ ƶƧ ŻƹźƸŝ Ʊƺģ .ƱźǀĮŝ ƲŤƀƳƺŤƳ ƮƷ ŚƷƶĤŝ Żř ƭƹŶƧĢǀƷ .ƱŹřŶƳ ƾĤǀƷ
ŵƺŝ ƵŵźƧ ƽŹŚƧ ƶĮƯ .ŵƺŝ ŻŚŝźſ
ƶŤƀŝ ƶƿ ƮǀŤƟŹƾƯ ŹƺţƺƯ Śŝ Ʋƀů ƹ ƲƯ .ƱŵźƨƳ ƽŹŚƧ ƭƹŶƧĢǀƷ !ŚŝŚŝ ƶƳ -
ƵŶƃ źƿŵ Ʊƺģ .ŵƺŝ ƱƺƯřźưƷ ƮƷ ƶƃŚŝ ƮƫŚſ ŵƺŞƳ ƭƺƬƘƯ ƶƧ ŪƳŹŚƳ ƶƿ ƹ ƶǀƯŚƬƗř
ƱŵŚŤƟř ƹ ŵźƧ ŜƬū ƹŹ ƱřŹřŶſŚě ƶūƺţ ƲǀưƷ ƹ ŢƟŹƾƯ Ŷƴţ ƾƬǀų Ʋƀů ,ŵƺŝ
ŢƟŹƾƯ Śţ ŶƇ .ŵźƨƳ ƶūƺţ Ɓřƺƿ ƮŤƠĭ ƾģ źƷ ŢƟźĭ ƺƃŻŚĭ Ʋƀů ,ƱƺưƫŚŞƳŵ
ƹ řƺƷ ŢƟŹ ŚƷƶǀƯŚƬƗř .ƂƸŝ ƮƿŵŻ ƮƨŰƯ ƹ ƱƺƯƺƬū ŶǀĤǀě ƲǀƃŚƯ ƶƿ ƺƸƿ ƶƧ
ƱƺưƫŚŞƳŵ ƶƧ ƽŹřŶſŚě .ƮƿŶƃ Ʊƺƛřŵ ƹ śŹŵ ƮƳƺƯŵƺų .ƲǀƯŻ ŵŚŤƟř ƦŬƳŹŚƳ
ƮǀŤƟŹ ƹ ŵźƧ ŻƹźƧŶƴƫ ƶƿ Źřƺſ ƹŹ ŚƯ ,Ţƃřŵźŝ ƹŹ ŪƳŹŚƳ ƹ ŚƷƶǀƯŚƬƗř Ɩƿźſ ŵƺŝ
ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ƭŵźƧ ŻŚŝ ƮƄģ ƾŤƣƹ .ƭŶƃ ƁƺƸǀŝ ƶŝźƋ Ʋǀƫƹř Śŝ .ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ
ƱŵźƧ ƁŚƬţ ƾƬǀų řŹřŶſŚě ƾƫƹ Ʊŵƺŝ ƵŵźƧ śřƺū řźŤƧŵ Ʃƹř . ƱŚŤſŹŚưǀŝ ƮƳŵŹƹō
ƾƷŚǀſ ƮưƄģ ƶƧƲƿř Śŝ Ŝƃ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ƱŹŚǀŝŹŵ ƭŻř šŚƗŚƬƏř Śţ ƭźǀưƳ ƶƧ
ƺƄƿŹ źƠƳ ƹŵ ƹ ƵŶƃ ƶŤƀŝ ŢŴţ ƶŝ ŶƴŞŤſŵ Śŝ ƮŤſŵ ƭŶƿŵ .ƭŶƯƹř ƁƺƸŝ ŢƟŹƾƯ
ƉřźŤƗř ƱŚŤſŹŚưǀŝ źŤƧŵ .Ŷƃ ƕƹźƃ ƾƿƺūŻŚŝ ŚŬƳƺưƷ Żř .ƱŵŚŤƀƿřƹ ƭźſ ƽŚƫŚŝ
ŚƫŚŝ ŶƯƹř ƶǀģ Ʈưſř ŶǀưƸƟ ƶƧ ŢƠǀƃ ŹŚŤſźě Ŝƃ .ƂưƿźŝƾƯ řŵźƟ ƲŤƠĭ ,ŵźƧ
ƮŤƠĭ ƽŹřŵ ƾŤŞƀƳ ƶƳŚŤſŹŚưǀŝ ƱŚƬƟ ŽźƳ ƶƧ Źƺě ƲǀģŚƫ ƮƳŚų Śŝ ƺţ ŢƠĭ ƭźſ
.ƵżƿŹƾƯ Ʀƃř ƵŹřŵ ƭźſ ŚƫŚŝ ƱŚŤſŹŚưǀŝ ŽŚŞƫ Śŝ ƭźƷřƺų ƭŶƿŵ ŮŞƇ .ƶƯźƷřƺų
.ƱŵźƧ ƮƬƤŤƴƯ źƸƓ Żř ƪŞƣ Ʊŵƺŝ Ƶŵźŝ ƺŝ ƶƧ řŹřŶſŚě
ƶƧƲƿř ƽřźŝ ƮǀŤƃřŸĭ Źřźƣ .ŶƳŶƃ ŹřŶǀŝ ƝřźƏř šřźƠƳ ƱŚƯĢěĢě ƽřŶƇ Żř
Ŷƴģ .ƮǀƴƨƳ ƾƴƬƗ ƾƬǀų řŹ ƱŚưƐŝřƹŹ ŵƹźƳ ƺƫ ƱřŶƳŻ Żř Ʊƹźǀŝ Źŵ ƱŚưƏŚŞţŹř
èí
Ƃţō Ţƃŵ
.ƮŤƠĭ ƭŵƺų ƵŶƳƹźě ƹ ƩƺƬſ Ǝƿřźƃ ŵŹƺƯ Źŵ ƮƷ ƶŤƨƳ
Żř ŚƷƶĤŝ ƱŶƃ ŹřŶǀŝ Śŝ .Ŷƃ ŶƴƬŝ ŵƺŝ ƵŵŹƹō ƽŚģ ƶƧ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƽřŶƇ
ƮŤƀƄƳ ƁŹŚƴƧ ƾƿƶƳŚƸŝ ƶŝ ƹ ƭŵŹƹŚǀƳ ŢƣŚƏ ƶƳŚŰŞƇ Żř ŶƘŝ .ƮƿŶƃ řŶū ƮƷ
Śţ źƠƳ ƶſ źƷ ƭŶǀưƸƟ .ƭŵźƧ ƩřŒſ ƱŚƃƵŶƳƹźě ƹ ŻƹźƸŝ ƹ Ʋƀů Ǝƿřźƃ Żř ƹ
źƷ ƹ ŵƺŝ ƵŶƳŚưƳ ƱŚƄƳŶŝ Źŵ ƾưƫŚſ ƽŚū ĢǀƷ ƹ ,ŶƳŵŹƺų ƪŝŚƧ īźƯŠƐƤƳ
ƩřŒſ Ʀƿ ƎƤƟ ƺūŻŚŝ .ŶƳŶƴƧƾƯ ƱŚū ƪŝŚƧ šŚŝźƋ ƲƿźţƲǀĮƴſ źƿŻ ŻƹŹ
ƪŝŚƧ ƲǀĮƴſ šŚŝźƋ ƪưŰţ źĮƿŵ ƶƧ ƱŚƳō ƹ “ƾŤƄƧ ŹřŶſŚě Śţ Ŷƴģ“ :Ţƃřŵ
ƙƹŹŵƶŝ ŶƳƺƃ ƭřŶƗř źţŵƹŻ ƶƧ ŶƳŵřŵƾƯ Ůǀūźţ ƹ ŶƴŤƃřŶƳ řŹ ƱŚƃŚƸưųŻ ƽƹŹ
.Ŷƃ ƕƹźƃ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƽŶƿŶūŠƬůźƯ ƶƔŰƫ Ʋƿř Żř .ŶƳřƶŤƄƧ ŹřŶſŚě ŶƴŤƠĭ
ƽřźŝ ƂƬưŰţ ƶƧ ƮƷ ƱŚǀưǀƬſ ŻƹźƸŝ ƹ ƶŤƄƧ ŹřŶſŚě ƶſ ŵƺŝ ƶŤƠĭ ŚƋŹŶưŰƯ
:ŢƠĭƾƯ ƺūŻŚŝ .ƶŤƄƧ ŹřŶſŚě Ŷƴģ ŢƟźƿŸě ŵƺŝ ƵŶǀſŹ ƱŚƿŚěƶŝ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ
ƹźţ ƭŵŻ ƁżƜƯ ƺţ :ŢƠĭƾƯ ŻƹźƸŝ… ƽŵŻ ƂƿŚŬƧ ƽŵŻ ƾůŚƬſ ƶģ Śŝ
…ƲǀƴƧ ƮƯřŶƗř źţŵƹŻ řŶų
ƹ ŹŚĭŵŚƿ ŚƸƴţ ƶƧ ƱŚǀưǀƬſ ŻƹźƸŝ .ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʋƀů ƹ ŻƹźƸŝ ƶŝ ŻƹŹ ƭŚưţ
ŚƷŻƹŹ Ţƃřŵ ƱŚƯŻŚſ ƶŝ ƶƧ ƾƿƶƣŚƬƗ ƪǀƫŵƶŝ ƾſŚǀſ ŻŚƟ Źŵ ŵƺŝ ƁŹŵŚƯ ƢƄƗ
.ƮŤųŚƴƃƾƯ ƦƿŵżƳ Żř řŹ ƹř .ŵŚŤƀƿřƾƯ ƮǀŤƃřŵ śřƺƳ ƱŚŝŚǀų Źŵ ƶƧ ƾƿƶƧŵ ŹŚƴƧ
ƾƿƹźŝř Śŝ ƹŹƵżŞſ ,ŶƴƬŝ ƽŶƣ .ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ ƱŚƄƫżƴƯ ƶŝ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Śŝ ƮƷ ŹŚŝ Ʀƿ
.Ţƃřŵ ƾƴŤƃřŵ Ţſƹŵ ƹ ŹƺŞƇ ƾƷŚĮƳ ƹ ƶŤſƺǀě
Ʀƿ Śŝ ƶƧ ŶƴƧ ƒƠů Ţƃřŵ ƱŚƯŻŚſ Śŝ ƶƧřŹ ƽŵƹŶŰƯ ŠƐŝřŹ ŵźƧƾƯ ƁŚƬţ
Źŵ ƪŝŚƧ Żř ƾƇŚƬų ƹ ƭřŶƗř ƽƹŻŹō Źŵ ŻƹźƯř ƹ Ŷƃ źǀĮŤſŵ ƵŵŚſ ơŚƠţř
.ŶǀƐƬƛƾƯ ƂƿŚƸưųŻ
ƮƫƺŘƀƯ ƾƬƗ ƁŹŵřźŝ ƾţŶƯ .ŵźƧƾƯ ŹŚƧ ƩŚƳƺǀſŚƳ Ʊřźƿř Źŵ ŹŚǀſ Ʋƀů
ƮƷ Śŝ ƾƬǀų ƱŚưƧźŤƄƯ šŚǀƇƺƈų ĹƫŚưŤůř ƹ ŚƷŹŚƧ ƪǀƫŵƶŝ êîƩŚſ Źŵ .ŵƺŝ
èî
ƩŚƇƹ ƂŞƳ) ŚƳŚƿŵ Śưƴǀſ ŹŚƴƧ ƽŹŵŚģ ƹ ƶƧŵ ƶƧ ƭŚƿř ƱŚưƷ Źŵ .ƮƿŶƃ ŢƠģ
ƶŝ (…żǀƯ ,ƺƿźŤſř īŹżŝ ƎŞƋ) řŹ ƂƬƿŚſƹ ƶưƷ ĹŞƿźƤţ ƮǀŤƃřŵ (ƽŻřźǀƃ
.ŵƺŝ ƾƬƯ ĹŞƿźƤţ ƶƧ Ţƃřŵ ƮƷ ƾĮƳŹ ŶǀƠſ ƱŚƨǀě .ŵƺŝ ƵŵŹƹō ƶƳŚų Żř ƾƿƶƳŚƸŝ
:ŢƠĭƾƯ ŢƃřŸĭƾƯ ƱŚƯźſƶŝźſ ĹƫƺưƘƯ ƶƧ ƁŹŵŚƯ
ƮƿźŴŝ ƽżǀģ ƮǀƴƧƾưƳ šŏźū ŚƯ ƹ ƵŵźƧ ƾƬƯ řŹ ƶƳŚų ƪƿŚſƹ ƶưƷ Ʋƀů
.ƱŚƯŻŚſ ƽřźŝ ƵŹŚǀƯ ƹ ƵŹřŵ ũŚǀŤůř ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƶĮǀƯ Ʊƺģ
ì
(ƂƿźŬţ Źŵ) ƾƯƹŹ ƪě ƵŚĭƶŬƴƨƃ Źŵ ŻƹźƸŝ ƹ ŚƋŹŶưŰƯ ƪŨƯ ƮƷ Ʋƀů

Ʋƿř .ŢƟźĭ Ʊŵźĭƶŝ řŹ ŹřŶſŚě Ŷƴģ ƪŤƣ ƪŝŚƧ ƽŚſźƟŢƣŚƏ šŚŝźƋ źƿŻ
ƪǀƫŵƶŝ ƹ ŵƺŝ ŹŶŴƯ ŵřƺƯ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƽŹřŶƸĮƳ ƪŰƯ ƪƇř Źŵ ƵŚĭƶŬƴƨƃ
ŚƫŚů .Ŷƃ ƝƹźƘƯ “ƺŘƯƺŘƯ Ƶźƿżū“ ƶŝ ƶƳŚǀƄůƹ ŹŚŤƟŹ ƹ ƾŤƃřŶƸŝźǀƛ Ǝƿřźƃ
ƾƿŚƷżǀģ ƶǀƤŝ ƹ ŭŚƬſ ŹŚŞƳř ,ƪŤƣ ƪŰƯ ƹ ŢƬƗ ŶƳŵƺŝ ŵŶƇŹŵ ƱřźĭƶŬƴƨƃ
Ʊƹźǀŝ ƱŚƃƾưųŻ ƹ ƵŶǀƨţ ƽŚƷƱŶŝ Żř ƪŝŚƧ Śŝ żǀƳ řŹ ƶŤƃřŶƳ ŵƺūƹ ƶƧ
.ŶƴƄƨŝ
źƸƓ Żř ŶƘŝ ƹ ŶƴŤƟŹ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ƽŵřŶƘţ ŮŞƇ ƩƺưƘƯ ƢŞƏ ƮƷ ŻƹŹƱō
ŶƳŚŝ ƾƨƿ .ŶƳŵŻƾƯ űźģ ƱŚƃŹƹŵ ƶƳřƹźě ƪŨƯ ŚƷƶĤŝŠǀƤŝ .ŶƴŤƄĭźŝ ƁŚƫƹƁō
.ŶƳŵřŵƾƯ ĥŚſŚƯ ƮƷ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ŵźƧƾƯ ŢſŹŵ Ŷƴƣśō źƠƳ Ʀƿ ŶǀĤǀěƾƯ
ƾƿŚǀƫŚŤƿř ƱŚŤſƹŵ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Źŵ .ƮǀŤųřŶƳř ƵřŹ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƍŚƀŝ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
ƶƳŚƫŚƘƟ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ŚƷƶĤŝ ƾƘưūŠǀůƹŹ ƹ ŢƯƹŚƤƯ źǀŧŐţ ŢŰţ ƶƧ ƮƷ
ƶƧ ƾƴƿźǀƃ ŠŬƸƫ Śŝ ƺƿŵƺƬƧ ƹ ŶƳřƺų ƾƿŚǀƫŚŤƿř ƾƿƶƳřźţ ƺƴƿŵ .ŶƳŶƃ ŵŹřƹ
.ŵźƧ ƶưūźţ ƱŚưƿřźŝ ŵƺŞƳ ƾſŹŚƟ ƮƷ ƾƬǀų
Ʋƀů ƽźǀĮŤſŵ Żř ŶƘŝ ŵƺŝ źƤŤƀƯ (ƱŚƃƶƳŚų ƽźŤƯçåå) ƽŹƺƸưū ƱřŶǀƯ Źŵ ƶƧ ƾƿƶŤǀưƧ ƭŶǀƴƃ ŚƷŶƘŝ ̀
Ŷƴģ ƹ ƶŤƟźĭ ƦŤƧ źƿŻ ƾŝŚƀů řŹ ƁŹŵŚƯ ƹ ƵŵźƧ ƱŚƛřŵƹśŹŵ řŹ żǀģ ƶưƷ ,ŶƴŤƃřŵ ƱŚƃƶƳŚų ƶŝ ƶƧ ƾưūŚƸţ Śŝ
.ŶƳŵřŵ ƁŹŵŚƯƶŝ řŹ ƾƬƗ ƁŹŵřźŝ ƹ Ʋƀů ƭřŶƗř źŞų ŶƘŝ ƵŚƯ
éå
Ƃţō Ţƃŵ
ƥřƹŚſ ƝƹźƘƯ ƱŚƿƺūŻŚŝ Żř) ƾƳřźƸţ ƹ ƁŹō ƵŚĭŵřŵ ƶƯŚƳźŝ ƾƯǈƛ ŢŞǀƷ
ƶƧ ŵźƧ řźūř ƎƬƀţ Śŝ ƱŚƴģ řŹ (Ŷƃ ƂŴě ƱƺƿżƿƺƬţ Żř śŚƬƤƳř Żř ŶƘŝ ƶƧ
.ŶƴƳŻƾƯ Ɲźů ƾƳřźƸţ Śƿ ƁŹō ŵƺų ŹŚĮƳř ƮƿŵźƧƾưƳ ƵŚĮƳ ƹř ƶŝ źĭř
řźūř (ŭ)ŵƺưŰƯ ƹ ŢŞǀƷ ƦưƧ Śŝ ƶƧ ƾƷŚţƺƧ ƵŵźěƱŚǀƯ ƲưƋ ƮƷ ƲƯ
:ƭŶƳřƺų ƺƬƯŚƃ Żř ƽźƘƃ Ʋƀů ƹ ŻƹźƸŝ ŵŚƿƶŝ ,ƭŵźƧ
ŶƴƳŚŝŚƈƣ ,ƦƳō
źƤŤƀƯ ŚƸƷŚĭŹŸĭ źŝ
,ŵƺƫōƱƺų ƽŹƺƏŚſ ƹ ƵŶƴƧ Śŝ
ƲǀƳŻŚƳ ŢſƾŞƿźƛ ŹŚĭŻƹŹ
ŶƴƴƧƾƯ ƾůřźū ŚƸŞƫ źŝ řŹ ƮƀŞţ ƹ
,ƱŚƷŵ źŝ řŹ ƶƳřźţ ƹ
ŵźƧ ŶƿŚŝ ƱŚƸƳ ƶƳŚų ƽƺŤƀě Źŵ řŹ ơƺƃ
ƽŹŚƴƣ śŚŞƧ
ŽŚƿ ƹ Ʋſƺſ Ƃţō źŝ
…ŢſƾŞƿźƛ ŹŚĭŻƹŹ
:ŢƠĭ ƹ ŵŹƹō ƞǀŨƧ ƽŻŚŝźſ ƽƺŤě ƽŵřŶƘţ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƶƯŚƳźŝ ƱŚƿŚě Śŝ
žǀƳ ƽźŞų ƮƷ ƭƺưů Żř .ƶƟŚƋř ƱƺƳ ƹ ƹŹřŵ ƶƳ .ƮƿŹřŵ ƽŹřźƐƋř ƶƳ -
.ƲǀŝřƺŴŝ Ɩƿźſ
ƵŹŚŝƹŵ ,ŚƷŹŚŞĭŹ ƲǀĮƴſ ƽřŶƇ ƶƧ Ʈƿŵƺŝ ŚƷƺŤě ƱŵźƧŜţźƯ ƩƺƜƄƯ
.ŶƳŵŚŤƟř ƥŚųƶŝ ƵŹŚŤſ ƵŚŬƴě ƹ ŶƇ Żř Ƃǀŝ .ŵźƧ žŞů ŚƷƶƴǀſ Źŵ řŹ ŚƸƀƠƳ
ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƮƧ ƮƳŶŝ ŵŹŵ ƶƧƲƿř Żř .ƮǀŤƟźĭ ŢůřźŤſř ŢƫŚů
ƶƧ źƨƟ Ʋƿř Śŝ .ƮŤƃřŵ ƾŝƺų ŽŚƀůř ƮŝřƺŴŝ ƮƷ ŻŚŝ ơŚƏ (ƮǀŤƃřŵŚū źĭř)
ƩƺƬſ ƶĤƿŹŵ ƾƿƶƔŰƫ ŹřŶſŚě ƮƄģ Żř Źƹŵƶŝ Ţƫřƺţ ƽŶƴŞƳŚƯŻ Źŵ ƶƳƺĮģ
éæ
.ŵźŝ Ʈŝřƺų ƮƴǀŞŝ řŹ ŻƹźƸŝ ƹ Ʋƀů ƹ ƵŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƪƜŝ
ì
šřźƠƳ ƾƯŚſř ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ ŽƺŞƗ ŹřŶſŚě ŢƄƷ ŢƗŚſ Ůŝ ƅ
ƭŹƺƈţ ƝŚƬųźŝ ŚƯř ,ŢƀǀƳ Ʈưſř ƮƷ ŻƹźƯř ƭŵƺŝ ƲŘưƐƯ .ŶƳřƺų řŹ ƾƿƺūŻŚŝ
ƮƳŚŞƫ ƽƹŹ ƽŵźſ ŶƴŴŞƫ .ŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řźƯ ƶƔŰƫ Ŷƴģ Żř žě
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŹƺěƲǀģǇ ŚƋŹŶưŰƯ .ŢƀƄƳ
ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƾƀƧ ƾƴƧƾƯ źƨƟ -
.ƱŶƃ ƱřźĮƳ ƶŝřƺŴǀƯ ƵŹřŵ ƭŚě ƭŹƹ ƱŶƿŵ .ƱŹřŶƳ ƾĤǀƷ ŚŝŚŝ ƶƳ -
Ʈſř ƪŝŚƤƯ Źŵ ƹ ŶƳŵźƧ ƮǀƀƤţ řŹ šřźƠƳ řźſŵřŵ ƹźƷřŹ ƶŝ ƱŶƃ ŵŹřƹ Żř ƪŞƣ
ƹ Ţſŵ ŶƴŤſřƺųƾƯ ŹƹŻƶŝ ƶƧ ƮŤƃřŵ řŹ ƾƬƠƏ ŽŚƀůř .“éŠŞƘƃ“ :ŢƠĭ ƲƯ
şŶƴƴƧżŘưƄƯ ƽƺŝ ,ƲŤƀƄƳ ƊŰƯƶŝ .ŶƴƴƧ űřŹƺſ īŹżŝ ƾƫƺĜƯō Śŝ řŹ ƂƿŚě
ƶŝ ƹ ƵŶǀƄƧ řŹ ƮŤſŵ ƹŵ ƾŝřƺū ƹ ƩřŒſ ĢǀƷ ƱƹŶŝ .ŵŹƺų ƮƯŚƄƯ ƶŝ ƺūŻŚŝ
.ŶƴŤƀŝ ŢŴţ
śřƺū ƩřŒſ Ʋƿř ƶŝ ƹ ƮƴƧ ƁŹŚưƃ řŹ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ ŻƹźƯř ƮŤƃřŵ Ʈǀưƈţ
Żř ƶŝźƋ ƲǀƯƹŵ Śŝ ŚƯř .Ţſř ƂƿŚū źſ Ʈſřƺů ƹ ƁƺƷ ƭŶƴģŠŝźƋ Śţ ƶƧ ƮƷŶŝ
źǀĭŹŵ ƶƔŰƫ źƷ Źŵ ƲƷŷ Ʊƺģ ŵƺŞƳ ƁŹŚưƃ ƱŚƨƯř .ƭŶƃ ƝźƈƴƯ Ʈǀưƈţ Ʋƿř
:ƭŵŻ ŵřŵ .ŵƺŝ ƾŞƈƗ ƽŚƸƧƺƃ ƹ ƾƳŚƸĭŚƳ ƽŚƸƄƴţ
…ƮƳƺū Żř ƲƿřƺŴǀƯ ƾģ ƶųō ƲǀƳżǀƯ ƾģ ƶſřƹ -
:ŢƠĭ ƱŚƳŻžƠƳ ƺūŻŚŝ ƾţŶƯ Żř ŶƘŝ .ŶƴŤƠĮƳ ƽżǀģ ŚƯř
.ƭřƺŴǀƯ ƾģ ƮĮŝ Śţ Ƃƨŝ ƹŹ ƶſŹŶƯ ƾţŚƬǀƨƄţ šŹŚģ ƺƃŚě -
éç
Ƃţō Ţƃŵ
!ƶǀģ ƮƳƹŶǀƯ ƶģ šŹŚģ ƲƯ ŚŝŚŝ -
ƾģ ŚƳŚŤſřŵ Ʋƿř ƾſŚƴƃƾưƳ ƺƳŚƯŻŚſ ƾŤƠĭ řźģ ,ƾĮǀƯ ƙƹŹŵ Ĭſ ŦƯ -
ƾŤƃƺƳ ŵƺŝ
.ƶŤƠĭ ƽżǀģ ƾƀƧ Śƿ ŶƳŻƾƯ ƝƺƬŝ Śƿō .ŵŹřŵ ƾţŚƗŚƬƏř ƶģ ƮŤƀƳřŵƾưƳ ŻƺƴƷ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƹ ŵźƧ ƾŨƨƯ ƺūŻŚŝ
,(Ž)ŚƋŹ ,ƽŹřƹżŞſ ƪƌƠƫřƺŝř ,ƲǀƷŚƃ ŶƿźƟ ŢſŚŬƧ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů -
ŶƴŤƀƷ ŚŬƧ…ƹ (ŭ)ŚƋŹ
.ƭŹřŶƳ ƺƳƺƃƶƳƺų ŽŹŵō ƾƫ ƹ ƮſŚƴƃƾƯ ƺƳƺƃŚţ Ŷƴģ -
ƽŻŚƀƿŵŚƗ ƶƳŚǀƃŚƳ ƹ ƮƳŻƾƯ ĚģƾƬƗŠģƺƧ ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƮƷ ŻŚŝ Ŷƿŵ ƶƧ ƺūŻŚŝ
:Ŷǀſźě ƹ ŵŻ ƭźſ ƶŝ ƾƿƶŝźƋ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ƮƴƧƾƯ
ƶſŹŶƯ ƺţ ƾŤƠĮƳ řźģ ƾŤųŚƴƃƾưƳ ƹŹƾƨĤǀƷ Żƹźƿŵ Śţ ƶƧ ƺţ ƢƟŚƴƯ ƩŚƜƃō -
…ƲǀŤƃřŸǀƯ ŢƀƄƳ ƶƄǀưƷ ƱƺţƶƳƺų ƾŤƠĮƳ řźģ ƽŵƺŝ ƩŚƘƟ
.ŵƺŝ ƾƳƺƳŚƣ ƹ ŵřŻō ŢǀƫŚƘƟ ŵřŵźųèå Żř ƪŞƣ -
ƾŤƠĮƳ řźģ žě -
.ƲǀƴƨƳ Ʈƫƹ ƮĮŝ ƭŶǀſźţ -
ŵƺŝ ơŚţř Šƃƺĭ ƶƧ ƽŹřŵƶŤſŵ ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮƿŚě ƹ Ţſŵ
ŵŹƺƯ Źŵ ƩřŒſ Ŷƴģ ƂƿƹŹ ƶƧ ŵřŵ ƽŸƛŚƧ ƹ ŵŻ ŚƫŚŝ ƾưƧ řŹ ƭŶƴŞưƄģ .ŶƳŚƄƳ
:ŵźƧ ŶƿŶƸţ .ƮŤƟźĭ ƶƧ řŹ ŸƛŚƧ .ŵƺŝ ƶŤƃƺƳ ƶſŹŶƯ ƾţŚƬǀƨƄţ šŹŚģ
.ƮƴƨǀƯ šżƿŹżƿŹ ƾƿřźſƱŚŤſřŵ ƾƴƧ ƕƹźƃ ƭŻŚŝ Śƿ ƽźŝ ƵźƠƏ ƶĭř -
:ƪŨƯ ƽŚƷƵĥřƹ ƽźǀĭŹŚƧƶŝ Śŝ řŹ ƱřŹƹŵ Ʊō ƾƴƬƗ ƎŝřƹŹ ,ƽŻŚſƵŵŚſ ƲưƋ
.ƮŤƃƺƳ …ƹ “ŶƿŚƃ“ ,“ƮŤƀǀƳ ƲŘưƐƯ“ “ŚƫŚưŤůř“
ƶţ ƹ źſƾŝ ƹ ƪƈƠƯ ƾŰǀƋƺţ Śŝ .ŢƃƺƳ ƮƿŚƸŤǀƫŚƘƟşŹŚŝŹŵ ƽźĮƿŵ ƩřŒſ
řŹ ŸƛŚƧ .ƵŶƃ ƖƐƣ ŚƷƶĤŝ Śŝ ƭřƶƐŝřŹ ŵřŵźųèå Żř ƪŞƣ ƮƴƧ ŢŝŚŧ ƭŵźƧ ƾƘſ
éè
:ŢƠĭ ƹ ŶƳřƺų
ƽŵźƧ ŹŚƨǀģ ŵřŵźųèå -
.ƭŵƺŝ ƱƺƯŵƺų ƪŰƯ ƺţ ,ƮŤƃřŶƳ źŞų -
:ŵŚŤƟř ƮƳŚū ƶŝ ƪŝŚƧ Śŝ ŚūƱŚưƷ ,ŵźƧ ƵŹŚě řŹ ŸƛŚƧ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ
ƶĭř ,ƭŵƺŞƳ ƲƯ ƶĮǀƯ ƾĮǀƯ ƾƧ źƷ ƶŝ ƱƺŝŚǀų ƺţ ƲŤŴƿŹ ƩŚƜƃō ƱƺǀƬǀƯƮǀƳ -
ŵƺŝ ƾƧ žě ƽŵƺŞƳ ƺţ
.ŶǀſźěƾƯ ƾƫřŒſ ƶŝźƋ źƷ Śŝ ĹŞƿźƤţ .ŵźƧ ƕƹźƃ ƹ Ţƀŝ ŢŴţ ƶŝ řźƯ ƵŹŚŝƹŵ
ƾƀĩ Żř ƹ Ţſř êîƩŚſ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƺūŻŚŝ šŚƗŚƬƏř ƭŶǀưƸƟ ŚƸƫřŒſ ƽŚƫƶŝŚƫ Żř
ŚƷŶƿŶƸţ ƹ ŚƸƟźů ƶǀƤŝ ƹ Ƶŵƺŝ ƵŶƯō ŚƯ ŠƳŚų ƶŝ ƮƷ ŹŚŝ ƹŵ ƾƨƿ ƶƧ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźĭ
.ŵƺŝ ƝƺƬŝ ƮƷ
ŵřŵźųèå Żř ƮŤƀƳřŵƾƯ śƺų .Ŷƃ żƧźưŤƯ ŵřŵźųèå ƽƹŹ ƵŹŚŝƹŵ ƺūŻŚŝ
ƩƺŞƣ ŵŻ ƮƴƷŷ ƶŝ ƶƔŰƫ Ʀƿ .ŶƴƿōƾưƳ ƵŚţƺƧ ƾĭŵŚſƶŝ ƹ ŶƳřƶŤųƺſ ƾŝŚƀů
ƾƬŝŚƧ ƱŶƃ ƉƺƗ Żř ŶƘŝ .ŵƺƃ źţŶŝ ƭŶǀſźţ ƾƫƹ ƭŹƺŴƳ ƪŝŚƧ źĮƿŵ ŶƿŚƃ ƮƴƧ
ƾŴǀƯ ƭŵźƧ ŽŚƀůř ƶŝźƋ Ʋǀƫƹř Śŝ ,ŢƀƄƳƾƯ ƮŤƄě ƾŤƿźŞƧśƺģşƺǀƃƶŝ ƶƧ
:ƮŤƠĭ ƹ ƭŶǀƄƧ ƾƜǀū ŹŚǀŤųřƾŝ ,ƵŶƃ ƮƳřƺŴŤſř Śƿ ƕŚŴƳ ŵŹřƹ
ŶǀƳŻƾƯ ŵƺŴǀŝ řźģ .ƲǀƴƧ žŝ řŵźƯŚƳ -
:Ŷǀſźě ƹ ŵźƧ ƾŨƨƯ ,ŶǀĤǀě ƮƳŚƷŵ Źŵ ƽŵƺƫōƱƺų ƹ īŹżŝŠƟŚƬƯ
ŢſŚŬƧ (Ž)ŚƋŹ ŽŹŵō -
Śŝ ƶŤǀưƧ Źŵ ƶƧ ŵƺŝ ƱŚưƷ (Ž)ŚƋŹ Ʋƿř Ʊƺģ ƭŵźƧ ŜŬƘţ ƂŤƣŚưů Żř
:ƮŤƠĭ .Ţƃřŵ ƮƷ ƶŤǀưƧ řŹ ƂſŹŵō ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ŵřŻō ƾŤƿźŨƧř ƪưŰƯ
.ƮŤƟźƳ ƱƺƃƶƳƺų ŚƫŚů Śţ -
ƮƴƧ ƖƳŚƣ řŹ ƭŵƺų ƭŵźƧƾƯ ƾƘſ ,ƮŤƃřŶƳ ƪưŰţ źĮƿŵ .ŵźƧ ƕƹźƃ ƵŹŚŝƹŵ
ƾƿƶƔŰƫ řŹ ŵŹŵ ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƿƶƳŚƸŝ ƩŚŞƳŵ .ŵŹřŶƳ ƾŞǀƗ ƮƿƺĮŝ řŹ ƂſŹŵō źĭř ƶƧ
éé
Ƃţō Ţƃŵ
:ƮŤƠĭ .ƭŻřŶƳŚǀŝ źǀųŐţ ƶŝ
ƱƺŝŚǀų źſ ƾƿŚƋŹ ƵřŹ ŹŚƸģ ƱƺƃƶƳƺų .ƮĮǀƯ …ƲǀƴƧ žŝ ,ƲƧ ŜƇ -
ƮŤƟźƳ źŤƄǀŝ ƮƷ ŹŚŝ ƶƿ ,źŤƨģƺƧ ƶģƺƧ ƶƿ ƺţ ƵźǀƯ ƶƧ ƶĭŹżŝ ƶģƺƧ ƶƿ ƺţ ƦƳŚƿźŝ
.žǀƳ ƭŵŚƿ śƺų ƱƺƃƶƳƺų
:ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƽŸƛŚƧ .ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮƿŚě ƹ Ţſŵ
.Ƃƨŝ ƹŹ źƠƳ Ŷƴģ Ʋƿř ŽŹŵō ƹ ƾƧƹźƧ -
řŹ ƭŶƴŞưƄģ .ŵƺŝ Źřƺƿŵ ƶŝ ƹŹ ƹ ơŚţř ƽřŶŤŝř Źŵ ,ŹřŵƶŤſŵ ƾƫŶƴƇ ŹŚŝ Ʋƿř
ƦƿĥŚƯ Śŝ ƂƿƹŹ ƶƧ ƵŶǀĜƀģ Źřƺƿŵ ƶŝ ƽŸƛŚƧ ƮƿƹŹƶŝƹŹ ƭŶƿŵ ƭŵŻ ŚƫŚŝ ƾưƧ
,ŶƯōŹŵ ƮƇźů ƾŝŚƀů ƶƬưū Ʋƿř ƱŶƿŵ Żř “ơŶƈƫřƾƟ šŚŬƴƫř“ É :ƶŤƃƺƳ ƾƨƄƯ
.ŢƃŸĭ ƮƴƷŷ Żř ƭŵƺŝ ŶƬŝ ƶĩ ƾƄŰƟ ƲƿźţŶŝ
ƶŝ ƽŻřƺƯ Ǝų ƹŵ ŚƸſŹŵō Żř ƾƨƿ ƽřźŝ .ƮƴƧ ƞƬţ Ţƣƹ ƮŤſřƺųƾƯ
ŵƺưƗ Ʊō źŝ ƮƷ ƾūƹŻ Ǝų Ŷƴģ ,ƭŶǀƄƧ ƶŰƠƇ Ǝſƹ ,ƾƬƇř ƱŚŝŚǀųŠƳŚƄƳ
ƭŚƳ ƮƷ ƽŵƺưƗ ƍƺƐų ŹŚƴƧ ƹ ƱŚŬƿŚŝŹŷō ƱŚŝŚǀų Ʃƹř Ǝų ƹŵ ƪųřŵ ,ƭŵźƧ
ƽŚƸƬǀƯŚƟ Żř ƾƨƿ ƮƴƧƾƯ źƨƟ“ :ƭŵřŵ ŮǀƋƺţ ƶŰƠƇ ƲǀƿŚě ,ƮŤƃƺƳ řŹ ƾƳŚŝŚǀų
Żř ƪǀŞƀƬſ ƂŞƳ ŻƹŹ Ʀƿ Ʊƺģ ƵŹřŵ ƵŻŚƜƯ ƱŚŬƿŚŝŹŷō ƱŚŝŚǀų Źŵ (ŭ)ŚƋŹ
ƮƷ ƶŰƠƇ ŢƄě .“ƱŚŬƿŚŝŹŷō ƺţ ƱƺưƬǀƯŚƟ şŻŚƜƯ ƭźǀƯ ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƵŵŚǀě ƲǀƃŚƯ
ƮƳřƺŤŝ ƮƷ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŵ řŹ ŽŹŵō źĭř ƶƧ ƭŶǀƄƧ ƽƺŰƳƶŝ řŹ Ʃƹř źƠƳ ƾƧƹźƧ
.ƮŤƟźĭ ƵŚŞŤƃř řŹ ƱŚŝŚǀų Ʈſř ƮƿƺĮŝ ƹ ƮƴƧ ƕŚƟŵ
:ŢƠĭ ƹ ŢƟźĭ řŹ ŸƛŚƧ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
ƱŚŬƿŚŝŹŷō ƱƺŝŚǀų ƽŚŬƧ -
.ƮƳƹŶǀưƳ -
.ƵŹƺŴǀƯ šƶưƗ ŵŹŵƶŝ ƾƧƹźƧ Ʋƿř -
ŢƧźƃ ƹ ƾţŚƬǀƨƄţ ƖƋřƺƯ ƹ ŚƸŤǀƫŚƘƟ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ ŸƛŚƧ ƽƹŹ ƩřŒſ Ŷƴģ ŶƘŝ
éê
:ŢƠĭ ƹ ŢƃƺƳ ƽźǀĮŤſŵ ƱŚƯŻ Śţ ƞƬŤŴƯ ƮſřźƯ ƹ ŚƸĮƴǀŤǀƯ Źŵ
źǀĮŤſŵ ƮţŚŤſƹŵ ƭŚưţ ƮǀƳƹŶǀƯ ƹŹ ƾģ ƶưƷ ŚƯ .Ţſƺţ žƳŚƃ Ʋƿźųō Ʋƿř -
ƹ ƾƄǀƯ ŵřŻō ŶƘŝ ƾƳƺưǀƯ ƾƷŚţƺƧ šŶƯ ƾŤƃƺƳ ƹŹ ƾģ ƶưƷ ƶƳŚƣŵŚƇ ƶĭř .ƱŶƃ
.ƽŹřŵ ŹŚƧ ƹ źſ ŚƬŝŚƧ Ʋƿř Śŝ ŻƹŹ źƷ Śƫřƹ šŵřƺƳƺų ƩŚŞƳŵ ƽźǀƯ
ƮƷ ƺūŻŚŝ šŚƗŚƬƏř ŠưƷ ƹ ŶƳřƵŶƄƳ źǀĮŤſŵ ƽŵŚƿŻ ŵřźƟř ƶƧ ƮŤƃřŶƳ Ʀƃ
ƩŚƘƟ ƾſŚǀſ ŻŚƟ Źŵ ƾƷŚţƺƧ šŶƯ ƶƧ Ţſř źƠƳ ƹŵ ƾƨƿ ƽŚƸƟźů ƶŝ ŵƹŶŰƯ
ƶƧ źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ (Ž)ŚƋŹ ŽŹŵō ƹ ŵřŵźųèå ƽƹŹ ŹŶƣƲƿř Śƫřƹ ŶƳřƵŵƺŝ
.ŵźƧƾưƳ ŶǀƧŐţ ŢƃřŶƳ ƾţŚƗŚƬƏř ƁŻŹř ĢǀƷ
ƶƧ ƭŵźƧ ƾƟźƘƯ ƱřƺŴſŹŵ ƹ ƶƟźƯ ƾƳřƺū řŹ ƭŵƺų ,ƾƬŞƣ ƺƿŹŚƴſ ƢŞƏ
řŶǀě Ƃƿřźĭ ƱŚƳō Ţưſƶŝ ƶſŹŶƯ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ Śŝ ƾƬŞƣ ƾƿŚƴƃō ƪǀƫŵƶŝ
ŠƤŞƏ Żř ĹƬŨƯ .ƭŵźƧ ƦưƧ ƱŚƳō ƶŝ ƾſŚǀſ ŻŚƟ Źŵ ƮƷ ƾţŶƯ ƹ ƭřƵŵƺŝ ƵŵźƧ
ƱŶƳřƺų ,ƾţŚƜǀƬŞţ ƽŚƷŹŚƧ ƽřźŝ ,šŚƣƹř ƾƷŚĭ ŵƺŝ ƲƯ ŹŚǀŤųř Źŵ ƶƧ ƶƳŚų ƭƹŵ
ƹ ƮſřźƯ Źŵ ŢƧźƃ ƩřŒſ şŹŚŝŹŵ .ŶƳŵźƧƾƯ ƵŵŚƠŤſř ƾƘưū ƲŤƫƺŝ ƹ ƶƿźƄƳ
ƹ ƱřźƸţ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ “ŵƺƘƀƯ“ śŚƬƤƳř şŶƴƿō ƾƳřźƴŴſ Źŵ ŢƧźƃ ,ŚƸǀƿŚưǀĜƷřŹ
ƮƷ ƹ ŵƺƃ źŤưƧ ŹŚƄƟ ƮƷ Śţ ƭŵźƧ ƩƺŞƣ řŹ ƱřŹŵŚƯ ŢƄƸŞƿŵŹř ŢƠƷ ƾƿŚưǀĜƷřŹ
.ƭƹźƳ ŵŹřƺƯ ƶǀƤŝ ŹŚŝ źƿŻ ƮƳřƺŤŝ
ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ŵźƧƾƯ ƮŤƿřŶƷ ƹźƷřŹ ƶŝ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƹ ŢƟźĭ řŹ ŸƛŚƧ ƺūŻŚŝ
:ŢƠĭ ƽżǀƯōŶƿŶƸţ ƲŰƫ ƹ
.ƽŵźƧ ƾƿřźſƱŚŤſřŵ ƭŻŚŝ -
.Ţƀŝ ŢŴţ ƶŝ ƹ ŵźƧ ŶƴƬŝ řŹ źĮƿŵ ƾƳřŶƳŻ Ĩƿ ƱŚƯżưƷ
ƲǀĮƴſ ƲǀƴƏ Ʋǀŝ Źŵ .ƭŵźƧ ŹƹźƯ řŹ ƭŵƺų ƽŚƷśřƺū ƹ ƺūŻŚŝ ƽŚƸƟźů
ƭżƜƯ Źŵ ƺūŻŚŝ ŠƬưū Ʋƿř ŵƺŝ ƵŵźƧ šŵŚƗ ŚƸƳō ƶŝ Ʈƃƺĭ ƾƿƵŻřŶƳř Śţ ƶƧ ŚƷřŶƇ
.“šŵřƺƳƺų ƙřźſ ƽźǀƯ ƹ ƾƄǀƯ ŵřŻō ƵŚƯ Ʋģ Żř ŶƘŝ“ :ŶǀĤǀě
éë
Ƃţō Ţƃŵ
ŵŹřŶƳ ƱŚƨƯř !ƶƳ ƭƹźŝ Ʊƹźǀŝ ƵŚĭƶŬƴƨƃ Ʋƿř Żř ƶƧ ŶſŹƾƯ ƽŻƹŹ Śƿō»
ƾƷŚŞŤƃř ƶƧ ƾƳŚƀƧ ƾŤů .ŶƴƴƧ ŵřŻō Ƶŵƺŝ ŚƸƿźĮǀƄůƹ Ʋƿř źƓŚƳ ƶƧ řŹ ƾƀƧ
ŚƷƶŞƘƃ ƾƳŚƀƳřŶƋ Ǝƿřźƃ ŶƷŚƃ źĭř ŶƳřƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƱŚƄƳřżƿżƗ źƏŚųƶŝ Śƿ
«…Ŷƿŵ ŶƴƷřƺŴƳ řŹ ƾĭŶƳŻ ĬƳŹ żĭźƷ ŶƴƃŚŝ
ƽźǀĮŤſŵ ŻƹŹ Śţ ƾƧŵƺƧ ƱřŹƹŵ ƽŚƷƹŻŹō ƹ ŚƸŤƴƐǀƃ Żř ƾţřźƏŚų ƹ źƿƹŚƈţ
,ŶƳŶƿŶƴųƾƯ ŹŶƤģ ,ƮŤƃřŸĭƾƯ ŚƸƳō źſ ƶŝźſ ŹŶƤģ :ŢƃŸĭ ƭźŝřźŝ Żř ƮƬǀƟ ƪŨƯ
śřźƐƋř ƹ ŹŵŚƯ ƾƳřŹŚŝ ƹ źĮƃŻřƺƳ ƵŚĮƳ ƮƀŬţ .ŶƳŵƺŝ ŹŚƣƹŚŝ ƹ ŹřŵŻřŹ ŹŶƤģ
ƽŚƷŵŚƿźƟ ƽřŶƇ ƶƧ ŵƺŝ Ƶŵźŝ Ɓŵƺų Śŝ řźƯ ƱřźƷřƺų ƾƳŚŝźƸƯ ƹ ƽŹřźƤǀŝ ƹ
šŚŝźƋ ƶƧƾƫŚů Źŵ .ŵƺŝ ƦƿŵżƳ ƹ ŮƋřƹ řŶƇ .ƭŶƯō ŵƺųƶŝ ƹ ŵřŵ ƮƳŚƨţ ƾƳŻ
ƭŵźƯ ƽŵřŻō ƱŚƯŹō Żř ƹ ŵřŵƾƯ ŹŚƘƃ ƹř ŶƯōƾƯ ŵƹźƟ ƹř źŝ ƾěŚǀě ƪŝŚƧ ƲǀĮƴſ
ƪŨƯ Ɓźſ ƶƧ ƾƬŝŚƧ ƭŵŻƾƯ ŽŶů ƁŵŚƿźƟ ƹ ƪŝŚƧ ƽřŶƇ Żř .ŵźƧƾƯ ƕŚƟŵ
:ŢƠĭ ƺūŻŚŝ .ŵƺƃƾƯ ƵŶǀƄƧ ŚƸưųŻ ƽŚƫ Ţſř żǀţ ŲǀƯ
.ƵŶƃ ƱƺţŹřŵřƺƷ (ƭƺƸƠƯŚƳ) ƶƧ ƶŝřźų ƱƺŤƘƋƹ ŹŶƣƱō Śưƃ -
:ŢƠĭ ŶƷŚŬƯ ƱŻ Ʊō źĭƶŬƴƨƃ ƁŻƺſ Ʋƿř ƶŝ ŲſŚě Źŵ
.ŢſŚƯ šŹŶƣ ƹ ƹř šźǀƛ ŠƳŚƄƳ Ʋƿř !ƶƬŝř -
řŹ ƶƠŰƬƯ ƾě Źŵ ƾě ƹ ŶƴŤƃřŶƳ řŹ ƁřƵŶƴŝƺƧ ƽŚƸƟźů ƲǀưƷ ƱŶǀƴƃ ƪưŰţ
.ŢƃřŶƳ ƱŚƿŚě ƽŵřŻō şŶƴƯŻŹ Ɓƹźų ƾƫƹ ŶƳŵřŵƾƯ ŹŚƄƟ ƂƤƬů Źŵ
ŢƧźů Żř ƲƷŷ ƶƧ ƱŵŹƺų ƪŝŚƧ Żř ƶƬůźƯ Ʋƿř Źŵ ƶƧ ƭŵƺŝ źƨƟ Ʋƿř Źŵ
Ʋƿř Śŝ ƶƳƺĮģ ƹř ,ŢƀǀƳ Ƃǀŝ ƽŹŚƘƃ ƹ ƾųƺƃ ƲŤƃřŵ żƧźưţ ƹ ŶŤƀƿřƾƯ
.ŶƴƧƾƯ ƕŚƟŵ ƹ ŢƯƹŚƤƯ ƭŚĪŰŤſř
ƱŻźǀƃ Ʊō ƶĩ ŵƺŞƳ ƽŶƿŵźţ ƹ Ŷƃ ƺŰƯ ŶƘŝ ƾţŚƔŰƫ ƹ ƞǀƘƋ ŪƿŹŶţƶŝ řŶƇ
.ŶƳŶƳŚſŹ šŵŚƸƃ ƶŝ ƶŬƴĪƃ źƿŻ Źŵ řŹ ŶƷŚŬƯ
ƹ ƾƿŚŤǀŝ ƮƷ .ŹŚŴŤƟř ŽŚƀůř ƮƷ ƹ ƞƘƋ žů ƮƷ .ƮŤƃřŵ ƶƳŚĭƹŵ ƾſŚƀůř
éì
.ƽŹŚĭŶƳŚƯ ƹ ƽŹřźƤǀŝ ƽŹřŶƿŚě ƹ ƽŶƴƬŝźſ žů ŚƸƴţ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ .ŹřŶŤƣř ƮƷ
.ŵƺŝ ƵŶƃ ƢƿŹżţ ƮƳŚĭŹ Źŵ ƽŶƿŶū Ʊƺų ƶŧŵŚů Ʋƿř Śŝ ŹŚĮƳř
ƾſŚƀůř .ƮŤƃřŵ ƾŝƺų ŽŚƀůř ,ƭŶƃ ŶƴƬŝ Ɩƿźſ “ƲƃŚě ŚƸƿŶƴŝ“ ƽřŶƇ Śŝ
ŢƟźĭƾƯ šŶƃ ƲƯ Źŵ ƽŵřŻō ƱŚƴưƃŵ Śŝ ƱŶƃ Ĭƴģ Źŵ Ĭƴģ ƵŚĭźƷ ƶƧ
.“ŢſŚŞƿŻ ƾĭŶƳŻ ŹŶƤģ“ :ŶƃƾƯ Źřźƨţ
ƽŹřŶſŚě ,Ŷƴŝ źǀƀƯ Źŵ ƾŤƣƹ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ ƶƧ ŵƺŝ ŽŚƀůř ƲǀưƷ źƏŚųƶŝ ŶƿŚƃ
ŹřŶſŚě Ŷƴģ Ʊō ƩŚŞƳŵƶŝ ƹ “ƽŹƺƧ ƶĮƯ“ :ŢƠĭ ƹ ŶǀŝƺƧ ƮƨŰƯ Ʋǀţƺě Śŝ řŹ ƮƿŚě
ƶţ ƶƨƬŝ ƭŵźƨƳ ŵŹŵ ŽŚƀůř ĢǀƷ ŚƸƴţƶƳ ŶƳŶƿŶƴų ƶƴŰƇ Ʋƿř Żř Ʊŵźŝ šŸƫ Śŝ
.ƭŶƿŶƴų ƶƬŝř ƱŚǀƳŚū Ʋƿř ƶŝ Ʈƫŵ
ƽřźŝ Ʈƫŵ ƭŵƺŞƳ ƶƧ ŢƗŚſ Ŷƴģ ƲǀưƷ Źŵ .Ŷƃ ŻŚŝ Ʈƫŵ ƮƿŶǀſŹ ƶƧ Ŷƴŝ ƶŝ
Źŵ žĩ źƷ ƭŶƿŵ ŜŬƘţ Śŝ Ŷƃ ŻŚŝ ƩƺƬſ Źŵ ƾŤƣƹ .ŵƺŝ ƵŶƃ Ĭƴţ ŚƷƶĤŝ
:ƮŤƠĭ .ŶƴƴƧƾƯ ĢěĢě ƮƷ Śŝ źƠƳ Ŷƴģ ,ƵŵźƧ żƧ ƾƿƶƃƺĭ
ƵŶƃ ƾģ -
ƵŶƃ źŞų ƶģ ƭŶǀſźě ŶƯō ƮŤưſ ƶŝ ƶƧ ƲƀŰƯ Żř .ŢƠĮƳ ƽżǀģ ƾƀƧ ŚƯř
Ʊŵƺŝ ƵŶƯƹř ƵŻŚţ ƶƧ źƠƳ ƹŵ Ʊƹř ƹ ŹƺƈƴƯ ƶƣŚģ ŹřŶſŚě Ʊƹř Ƃǀě ŢƗŚſ ƶƿ -
:ŢƠĭ ŹƺƈƴƯ .Ʋǀƃ ƵŵŚƯō ƱƺŤƬƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ ƶĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ƶŵ Śţ ŢƠĭ ƹ ŵźƧ řŶƇ ƹŹ
ƪƀƛ ƶưƷ ŚƷƶĤŝ ŶƳŵźƧ ŻŚŝ ƹŹŵ .ƪƜŝ Ʋƿř ƭźŝ ƶƤǀƣŵ Ʋģ ƲŤƟŹ Żř ƪŞƣ ŶƿŚŝ
ƭŵŚƿ ŢƠĭ Ŷƿŵ ƹŹřŶſŚě Śţ ŹƺƈƴƯ ƶƧ ƮƿŵźƧƾƯ ƾſƺŝƹŹ ƮǀŤƃřŵ ,ƱŵźƧ šŵŚƸƃ
ŢƟźĭ ƺƄŤſŵ ƶƧ ƵŹřŶſŚě .ƭřƺųƾƯ Ţƣƹ ƶĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ʋģ ƮƳżŝ ƥřƺƀƯ ŢƟŹ
ŵƺŝ ƂŤſŵ ƂƧřƺƀƯ ƶƧ ƮƷ ŹƺƈƴƯ .ƱŵźƧ ƉřźŤƗř ƹ ƶưƸưƷ ŚƷƶĤŝ ƵźŞŝ
.ƂƳŵźŝ ŚŬƳƺưƷ Żř ŵŚǀŝ ƩƺƬſ ƺţ ƲŤƃřŸƳ ƶĮƿŵ .ƾƿƺƄŤſŵ Ţưſ ŢƟŹ Ɓŵƺų
:ŢƠĭ (ŭ)ŵƺưŰƯ .ŵƺŝ ƶŤųřŶƳř ƶƿŚſ ƩƺƬſ Źŵ ƾƿŚƴƘƯ źě šƺƨſ
.Ʊŵźĭźŝ ƶĮƿŵ ŻƹŹ ƹŵ ŶƿŚƃ .ƱƺƄƳŵźŝ ŚŬƧ žǀƳ ƭƺƬƘƯ ŚŝŚŝ -
éí
Ƃţō Ţƃŵ
ƾƟŚƧ ƵŻřŶƳř ƶŝ ŚƌƟ Ʊƺģ ŶƳŶƃ ƦƿŵżƳ ƾĭŶǀſŹ ƽřźŝ ŚƷƶĤŝ Żř źƠƳ Ŷƴģ
:ƮŤƠĭ ŵƺŝ ƲǀĮƴſ
ƶģ ŻƹźƯř ŵƺŞƳ ƽźŞų ŚŬƴƿř .ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ Źŵ ŢƄě ƎƤƟ ŵƺŞƳ ƽźŞų ĢǀƷ -
ƲǀŤƃřŵ ƾƠƄƧ
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ ,Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƱĦǀŝ
ƞƄƧ ƾģ ƺţ .ƵźǀƯ ŚƫŚŝ ƱƺưƫƺƧ ƹ źſ Żř ƂǀĜǀƃ ƮƿŵźƧ ƞƄƧ ŻƹźƯř -
ƽŵźƧ
!ơŶƈƫř ƾƟ šŚŬƴƫř -
ŢŞǀƷ ƶŝ ƾƿƵŹŚƃř Śŝ .ƭŶƃ ŶƿŶū źƠƳ Ūƴě ŹŚƸģ Źƺƌů ƶūƺŤƯ ƭŚƃ ƲưƋ
:ƭŶǀſźě ŵƺŝ ƭŹŚƴƧ ƶƧ
ƵŹƺƐģ ƱƺƄƘƋƹ -
ƶĮǀưƳ ƾĤǀƷ .ƶƧƺƨƄƯ Ʈƨƿ ƵŹřŵ ƵřŹƵřŹ ŽŚŞƫ ƶŤƀƄƳ ƶƃƺĭ Ʊƹř ƶƧ Ʊƹř -
ƶĮǀƯ .ƶſŚƨƗ .́Ƶ“ŶưŰƯ“ Ƃưſř ƶƳżǀƯ Ɲźů ƺƿŵƺƬƧ Śŝ ƶƨƳƹř .ƶƃŵƺų ƺţ ŵŚƿŻ
.ƶŤůřŹŚƳ ƾƬǀų ƾƫƹ ŵŚǀƯ ƾŝƺų ƭŵō źƔƴŝ .ƵŶƿŶƳ ƺƳƹř ŚƋŹŶưŰƯ ƾƫƹ Ƶŵƺŝ ƾƯƹŹ ƪě
.ƶưǀůŹ Ƃưſř ƮƷ ŢŤſŵ ƪƜŝ
ƱŵźƧ Ɩưū ƶƳŚƸŝ ƶŝ ŵƺŝ ƭřƵŶƳƹźě ŢǀƘƋƹ ƱřźĮƳ ƶƧ ŹƺěƲǀģǇ ŚƋŹŶưŰƯ
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŢƃřŶƳ ƮƷ ƾƳŚƳƵŵźų ƹ ƩŚƜƃōƹšō ĢǀƷ ƶƧ ƾƿƵźƠſ
ŵƺŝ źŞų ƶģ -
ƾƫƹ Ƶŵřŵ ƱƺƄƸŝ ƶſŹŶƯ Żř ƾţŚƗŚƬƏř ƽŻƺƯō ƂƳřŵ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƾĤǀƷ -
.ŢƀǀƳ ƮƸƯ
ƱŶǀſźě “Ŷǀưů“ Żř ƮƷ ƽżǀģ -
ŠǀƤŝ ƹ ŚƷŚưƃ Żř ƾưſř ĢǀƷ ĹƬƘƟ ,ŵƺŝ ƶſŹŶƯ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƾƫƹ ƵŹō -
ĨǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ ́
éî
.žǀƳ ŚƷƶĤŝ
ƹ ƭřŹō ŚƷƶĤŝ ,ŶƳŵźŝ řŹ ƱŚƯŵŹřƹ ƵŻŚţ ƱŚưƸƯ ƹ ŹƺƈƴƯ ƶƧ ƾƿƶƔŰƫ Żř
ƽżǀģ žƧĢǀƷ ƾƫƹ ŶƳŵƺŝ ŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ źƔŤƴƯ ƶưƷ ĺźƷŚƓ ,ŶƴŤƃřŶƳ Źřźƣ
ŚƸƷŚĮƳ ŠưƷ ŚƸƴƷōźǀţ ƽřŶƇ ƶƧ Ʈƿŵƺŝ ƶƯŚƳźŝ ƱŵźƧ ƵŵŚƯō ƩƺƜƄƯ .ŢƠĭƾưƳ
ƶƧ ŵƺŝ ƾƿƶƯŚƳźŝ Śƿ ƵźƏŚų Śƿ ƶƬưū ƩŚŞƳŵ ƂƴƷŷ Źŵ žƧźƷ .Ţųƹŵ ƵźŬƴěƶŝ řŹ
źĮƿŵ ƹ Ŷƃ ƕƹźƃ ŚƸƇŚƬųźǀţ .ŶƴƧ řźūř ƩƺƬſ Źŵ řŶƸƃ ŵŚƿƶŝ ƱřŹŚŝźǀţ Żř ŶƘŝ
,ŹŚƘƃ ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ .ŵƺŝ ƾŞƈƗ ƹ ŜƸŤƬƯ ƾƬǀų ŚƌƟ .ŵźưƃƾưƳ žƧĢǀƷ
:ŢƠĭ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ
.ŢƀǀƳ ƱƺưƄǀě ̂ŹƺƈƴƯ ƶĮƿŵ -
.ƱŶƃ ŢůřŹ ƱƺƄƫŚůƶŝ Ɓƺų -
ƾƿƶƯŶƤƯ Śŝ řŹ ƶƯŚƳźŝ Ʈƿŵƺŝ ƥƺƨƄƯ ƾưƧ ƩƺƬſ Źŵ źƠƳ ƹŵ ƶŝ ƶƧƲƿř Śŝ
ŢƠĭ řŶƸƃ ƵŚĮƿŚū ƹ ƂƤƳ Żř (ŚƷƶĤŝ Żř źĮƿŵ ƾƨƿ Śŝ) ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ƶƧ ƵŚţƺƧ
ƾƨƿ ,ŶƳřƺų ƽźƘƃ Śƿ ƶƳřźţ žƧ źƷ ƾƬŞƣ ƾĮƴƷŚưƷ ĢǀƷ ƱƹŶŝ .ƮƿŵźƧ ƕƹźƃ
ƹ ŶƳřƺų ƾƿŚŞƿŻ ƽřŶƇ ƹ ƲŰƫ Śŝ řŹ ƱŚƴŝ ƱřƹŹŚƧ ŠƳřźţ ƾŞƷŸƯźǀƛ ƽŚƷƶĤŝ Żř
:ŶƳŵźƧƾƯ ƾƷřźưƷ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƌƘŝ
ƽŵƺŝ ŚƯ Śŝ
ƾŤƟŹ ŚƯ ƾŝ
…ƾŤƟŹ ŚŬƧ ƶŝ ƪĭ ƽƺŝ ƺģ
Źŵ (Ź)ŶưŰƯ ,ŶƳřƺų ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ƾƿŚŞƿŻ źƘƃ ƾƀǀƗ ,ƶƳřźţ ƭŚưţř ƊŰƯƶŝ
.ŵźƧ ƶưƬƧŵ ŽŚƀůřźě ƽźƘƃ ƹ ƵŚţƺƧ ƾƿƶƬưū ŢŴƿŹƾƯ Ʀƃř ƶƧƾƫŚů
ƮǀůŹ .Ŷƃ řźūř źĮƿŵ ƾƨƿ Ǝſƺţ ƮƷ “ƭŹřŵ ƽŹƺƃ źſ Źŵ ŜƄƯř“ ŠƳřźţ
ŵźƧ řźūř ŻƺſŚŝ ƱŚƴģ řŹ ƾƬŰƯ ŠƳřźţ Ĩƿ ƽźĮƿŵ ƹ ŶƳřƺų ƽŹŷō ƾƿƶƳřźţ
.ƭřƵŵźƧ ƁƺƯřźƟ řŹ ƂƬǀƯŚƟ ̂
êå
Ƃţō Ţƃŵ
Ʀƃř ŶƳŵƺŞƳ ƾſŚǀſ ĺźƷŚƓ ƶƧ ƮƷ ƽŵźƟř źƿŚſ ƹ ƺƿŵƺƬƧ ƹ ƺƴƿŵ ƾŤů ƶƧ
Ʊō Żř ƾƄŴŝ ƶƧ řŹ “ƲǀƟŶţ ŠŝŚƐų“ źƘƃ ŚƷƶƳřźţ Żř ƾƨƿ Żř ŶƘŝ ƮƷ ƲƯ .ŶƴŤŴƿŹ
ƮƴƷŷ Źŵ ƽŹƺƏ ƭŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƶƯŚƳźŝ ƽřźūř ƲưƋ ƹ) ƭŵƺŝ ƵŵźƧ ƁƺƯřźƟ řŹ
:ƭŶƳřƺų (ŵƺƄƳ ƽżƿŹƹźŝō ƾƬǀų ƶƧ ƮƴƧ Ɓřƶƴǀě ƹ ƶƬƇƹ
ƶưƄģ ƱŚƠƃŚƧ…
ƱřźƧƺƃ ƲţƹźƟ ƱŚƠƃŚƧ
ŚƸƳŚƄƠƄţō ƽźŬƯ Źŵ ƽŵŚƃ ƱŚĭŶƴƿƺū
ŵŹŵ ƵŚƬƨŞƃ Źŵ ŶƴŴŞƫ ƱřŻŚŝƵŶŞƘƃ
ŶƴŤƀƿřƾƯ ƱŚĭŶƳźě ƵŚĭŹŸĭ Źŵ…
ŶƴƴƧƾƯ ƲƃƹŹ řŹ ƶƳŚų
.ŶƳźǀƯƾƯ ƹ
:ƭŶǀſźě ƱĦǀŝ Żř ƮƿŶƃƾƯ ŢůřźŤſř ƵŵŚƯō ƶƧƾƫŚů Źŵ ,ƶƯŚƳźŝ Żř ŶƘŝ
ƶǀģ ƂĜƃ ƱŚƿźū -
ƭƺưů ƶĮƿŵ ƶŤƠƷ ƶƿ ƶĭř .ƶƄǀĜƃ Żř źě ƱƺƯŚſŚŞƫ ƺţ ƮƿŶǀưƸƟ ŻƹźƯř ƾĤǀƷ -
.ƶƴƧƾƯ źě ƹŹ ŚŬƴƿř ŹƺƳƺū ƹ Ʀū ƮƿŹƺƄƳ ƮƳƺƯŚſŚŞƫ ƹ ƮƿźƳ
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ŵŹřƹ “ŶưŰƯ“
.ƮƿŻřŶƴŝ ƵřŹ ƾƄƧƂǀĜƃ ŠƤŝŚƀƯ ŹŚƷŚƳ Żř ŶƘŝ ŢƗŚſƶƿ ŻƹŹ źƷ ƵŶƃ Źřźƣ -
ƾƿƵżƿŚū ŵźƧƾƯ ŹŚƨƃ ƽźŤƄǀŝ ŵřŶƘţ žƧ źƷ ,ŵƺŝ ƱĦǀŝ ŹŚƧ Ʋƿř ƩƺŘƀƯ
.Ţƀǀģ ŶƄƳ ƭƺƬƘƯ ƮƷ źųō ƶƧ Ţƃřŵ
řŹ ŚƸƃƺěźƿŻ ŻŹŵ ƽŚƫ żǀģ źƷ Żř ƪŞƣ .ƮƿŵźƧ ƕƹźƃ ŹŚƷŚƳ Żř žě ,ŶƘŝ ŻƹŹ
ŚƷŻźÉě ƽŚƫƶŝŚƫ Żř ƶƧ ƦģƺƧ ƾƿƵŹŷ ƱŶƿŵ Śŝ .ƮƿŵźƧ ƾſŹŻŚŝ ƶƐƤƳ ƶŝ ƶƐƤƳ
ŶƘŝ ƹ ƵźƇŚŰƯ řŶŤŝř ,Ţƀƃ ƱŚŤƄĮƳř ƽŚƸƴųŚƳ Śŝ ,ŵŻƾƯ Ʊƹźǀŝ ƾŴƳ ŹŚƴƧ Żř Śƿ
.ƮƿŵźƧƾƯ ŵŹřƹ ƁźưƧ Źŵ ŢſřŹŢſŵ ƲųŚƳ ƶŞƫ ƱŵźƄƟ Śŝ řŹ ƾƿŚƸƳ ŠŝźƋ
êæ
Śƿ šŹƺƇƲƿř źǀƛ Źŵ .ŶƴƧ řŶƇ “Ƣţ“ ŹŚƄƟ źƷ Żř ŶƘŝ ƶƧ ŵƺŝ Ʋƿř ƆųŚƃ
.ŹŚƧƵŻŚţ ƹ ƾƃŚƳ ƾģŹŚƨƃ Śƿ ŵƺŞƳ ŹŚƨƃ ŹŚƨƃ
źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ ƶƧ Ʈƿŵƺŝ ŹŚŤƄƧƹŢƄƧÉ ƩƺƜƄƯ
ƩƺƜƄƯ ŵřŶƯř ƽŚƷƹźǀƳ .ŶƳŶƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟŹ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ŮŞƇ ƶƧ
:ƮŤƠĭ “Ʋǀƀů“ ƶŝ. ŶƳŶƃ ŚƷƶĤŝ ƶŝ (…ƹ ĥŚſŚƯ ,ƱŚưƀƳŚě) ƾĭŶǀſŹ
.Ŷƴŝ ŢƳŵŚŤſźƟ ŵƹŻ ƶģ ƵŶŝ žƳŚƃ řŶų -
:Ŷǀſźě .ŵƺŝ ƵŵźƧ ŜŬƘţ ƾƬǀų ƩƺƬſ Źŵ ƲƯ ƱŶƿŵ Żř ĺźƷŚƓ
ƽŶƯƹř ƾƧ -
.ƭŵƺŝ ƶŤƟźƳ ƾƿŚū -
ƽŵƺŞƳ ƶŞƘƃ ƺţ ƶĮƯ ƺţ !řƹ -
!ƶƳ -
:ƭŶǀſźě ƹ ƮŤƀƄƳ ƂƨƿŵżƳ ƵŶƃ ƽźŞų ƭŶǀưƸƟ ƂŤƫŚů Żř
ŵƺŝ źŞų ƶģ éŠŞƘƃ -
Ɲźů ƮƷ Śŝ ƺţ ŵŹƺƯ Źŵ ƭŶǀƴƃ Źŵ ŢƄě Żř ƮƄŝ ƶŞƘƃ ŵŹřƹ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ -
ƶƧ ƮƳŚƫř .ŹŚƧ źſ ŢƃřŸĭ ƹŹ ŚƯ ƶĤŝƞƫř ƶƿ Ʋƿř ŢƠĭƾƯ ƱƺƄǀƨƿ ,ƲƳżǀƯ
.Ţƛřźſ ƱŚǀƯ ĹƫŚưŤůř .ƭŶǀƴƃ ƹŹ ƺţ Ʈſř ƭŚǀŝ ƮŤſřƺųƾƯ
ƩƺƬſ ŵŹřƹ Żƹźƿŵ ƶƧ ƾƿřŶƇƾŝ ƹ ŹƺŞƇ ŽŚƨƗ ƱŚưƷ) ƦǀƳ ƽŹƺƳ ŶưŰƯ
:ŢƠĭ ŮǀƬƯ ƽŶƴŴŞƫ ƹ żǀţ ƾƨưƄģ Śŝ (ŵƺŝ ƵŶƃ źŞų Śŝ ƕƺƋƺƯ Żř ƹ ƵŶƃ
ƵŚǀſ ŵƺŴƳ ƾě ƽŵŚŤſźƟ ƺŤŝźƋ Ƶƹźĭ -
.ƶƴƧƾƯ ƾųƺƃ !ƶǀųƺƃ ŠĤŝ “Ʋǀƀů“ -
Ʋƿř Żř ,ƭŵƺŝ ƱřźĮƳ ƹ ƵŶǀſźţ ŵƺŝ ƵŶƯō Ƃǀě ƶƧ ƾƗƺƋƺƯ Żř Ŷƴģ źƷ
ƶƧ ƾſŚƨƗ Żř ƩřŒſ Ŷƴģ Ʃƹř .ƭŵźƧ ƵŵŚƠŤſř “ŶưŰƯ“ Śŝ ŢŞŰƇ ƽřźŝ ŢƇźƟ
Źŵ ƂŤƃřŵŻŚŝ Ǝƿřźƃ ƹ ƽźǀĮŤſŵ ƕƺƋƺƯ ŵŹřƹ ƮƧƮƧ ,ƭŶǀſźě ŵƺŝ ƁřƶƟźů
êç
Ƃţō Ţƃŵ
Żř ƾƫƹ ŵŻƾƯ Ɲźů ƶƣŚƬƗ ƹ ƎƬƀţ Śŝ ƾƬǀų ƂƬƜƃ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ) ƭŶƃ ƾƯƹŹ ƪě
:(.Ţƃřŵ ƵřźƧř ƾƯƹŹ ƪě ƱřŶƳŻ ƹ ƵŶƳƹźě ƕƺƋƺƯ ƱƺƯřźǀě ŢŞŰƇ
ƹŹ źƠƳ Ʋģ ŢƠĭ ƾƨƫř ƶƧ ƱŵźƧ ƁŚƷŚŝ ƽŹŚƧ Ƶŵƺŝ ƾƯƹŹ ƪě ƮƷ ŚƋŹŶưŰƯ -
ƽźƨƟ ƺţ ŹŶƣƲƿř ƶƧ ƱŵźƧ ŹŚƨǀģ ƺţ Śŝ .ƶƃ ƭřŶƗř źţŵƹŻ Śţ ƶŤƄƧ
ƮƬƿƺŰţ ƽŵźſ ŶƴŴŞƫ ŵźƧƾƯ ƽŻŚŝ ƂƬǀŞſ Śŝ ƹ ŵƺŝ ƲǀƿŚě Ɓźſ ƶƧƾƫŚů Źŵ
:ŢƠĭ (ƭŶǀưƸƟ ƂƿŚƸŞƫ šŚƧźů Żř ƶƧ ƽƺŰƳƶŝ) ƭřŹō ƹ ŵřŵ
.ƩŚǀų ƾŝ -
,ŵźƧ šƺƨſ ƾƿƶƔŰƫ .ƭŶǀſźě ƾƯƹŹ ƪě ƹ ƶŤǀưƧ Żř ƵŹŚŝƹŵ ƮŤƟźƳ ƹŹ Żř
ƮƷ ƶŝ ƶƧ ƾƿŚƸƨƬě ƱŚǀƯ Żř ƩŚƫŻ ƾƿƵźƐƣ ƹ ŢųřŶƳř ƲǀƿŚě řŹ Ɓźſ ƵŹŚŝƹŵ
žǀų ƁřƶƳƺĭ ƹ ŚƸưƄģ .ŵźƧ ŶƴƬŝ ƭřŹō řŹ Ɓźſ .ŵŚŤƟř ƲǀƯŻ źŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀſŹ
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƵŶǀƄƧ ƽŵźſ ŶƴŴŞƫ ŠƳŚƄƳ ƶŝ ƂŞƫ ,ŵƺŝ
řŵźƯŚƳ .ƶƴƨǀƯ ŵŹƺų ƹŹ ƮŝŚƈƗř ƮƨģƺƧ źƷřƺų ŠŬƴƨƃ ƹ ƽźĭƾƄůƹ Źƺƈţ -
.ƱŵźƧ ƶŬƴƨƃ ƺƳƹř ƲŤƀŝ ƁƺƬū ƺƴƯ
ƽźǀĮŤſŵ ƪƯŚƗ ƁŹŵřźŝ ŶƳŻƾƯ ŽŶů ƭŶǀưƸƟ ƂŤŞŰƇ ƽŚƫƶŝŚƫ Żř
.ŶƳřŵƾƯ ƹř ƭřŶƗř ŜŞƀƯ řŹ ƱŚưƷ ƹ ,Ƶŵƺŝ ƁźƷřƺų
ƽŵźƯźǀě ŶƳŻźƟ šŵŚƸƃ ƹ ƶŬƴƨƃ Żř ƮƳŚųźĤŝ řŹ ƂƿŚƌƟ ƶƧƲƿř ƽřźŝ
ƶƬƫřŶŞƗ Źŵřźŝ ŠŬƴƨƃ ƹ ƽźǀĮŤſŵ ƲǀƴģƮƷ .ƭŵźƧ ŢŞŰƇ ŵƺŝ ƱŚưƷřźưƷ ƶƧ
ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƱřźƷřƺų ŢƯƹŚƤƯ Żř ƮƷ ƾƿƵźƏŚų .ƭŵźƧ ƞƿźƘţ řŹ ƽŻƹŹƺƳ
.ƮŤƠĭ
ƹ ŢǀƘƣƺƯ Żř ƮƷ ƹř .ŵźƧ ƞƿźƘţ żƴƏ ƱŚŝŻ Śŝ řŹ ƥŚƳŵŹŵ ƾƿƵźƏŚų ŢŞǀƷ
ƁŹŚŤƟŹ ƹ ƵźƸģ Źŵ ƾƫƹ ŵƺŝ ƱřźĮƳ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƵŻŚţ ƶƧ ƂĭŹżŝ Źŵřźŝ Ǝƿřźƃ
ŶƳŶƃ Ɩưū ŚƷƶĤŝ ŠưƷ ŢŞǀƷ ŢŞŰƇ ƲưƋ .ŶƃƾưƳ ƵŶƿŵ śřźƐƋř ƾƿƵŹŷ
Żř ƾƨƿ .ŵźƧ ƞƿźƘţ ƱřŹřŶſŚě šƹŚƤƃ ƹ ŢƣŚưů Żř ƾƿƵźƏŚų žƧ źƷ ƹ
êè
ƶŝ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ŶƘŝ ƱŚƃŵƺų ƵřźưƷ řŹ ƹř ŚƷƾģƶŤǀưƧ ƶƧ ŢƀǀƀƧŹŚƯ ƽŚƷƶĤŝ
:ŢƠĭ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźŝ ƂƫżƴƯ
ƵŶƃ ŜƈƳ Źřƺƿŵ ƶŝ ƶƧ ƾƧŹƺĭ ƮǀƀƧŚƯ ƹ žƧŹŚƯ Żř ƾĭŹżŝ žƨƗ ƶŝ ƾŤƣƹ -
ƶĭř ŢŴŝŶŝ :ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƭźſ ƶŝ ƾưƨŰƯ ŠŝźƋ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ ,ŶƳŵŹƺųźŝ ŵƺŝ
.Ƃƨŝ ŢƫŚŬų šźǀě ŹŶě Ʋƿř Żř ƾſźţƾưƳ řŶų Żř
ƹ ƶŤŴě ŵźƟ ƁŹŚŤƟŹ Żř .ƮŤƟŹ ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ƙřźſ ƾƿƶƳŚƸŝ ƶŝ ƭŚƃ Żř ƪŞƣ
šŚƗƺƋƺƯ ƶŝ ƖūřŹ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ ŻƹŹ źƷ ƮǀŤƃřŸĭ Źřźƣ .ŶƯōƾƯ źƔƳƶŝ ƾƿƶŝźŬţŚŝ
æå
.ƮŤƃřŶƳ Ʋƿƹř Żř ƾƴƃƹŹ źƿƺƈţ ĢǀƷ ŻƺƴƷ .ƮǀƴƧ ŢŞŰƇ ƱřŶƳŻ ƞƬŤŴƯ
í
ƽƺŝŶŝ ƹ ƭźƫƹ ƽŚģ ƾƳřƺǀƫƮǀƳ ƹ źǀƴě ƾƿƶƐƤƳ ,ƱŚƳ ƾƿƶƨţ ƶƳŚŰŝ ƅ
ƵŶǀƄƧ ƱŚƳ Ǝſƹ Źŵ ŢƀƃÈ Śŝ źǀƴě Żř ƾƧŻŚƳ Ǝų ƶƧƾƫŚů Źŵ .ŵƺŝ ŹřŵŹƺƟŚƧ
ŻƺƴƷ .ƭŵƺŝ ƲƯ ŶƳřƺų ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ƶƧ ƾưſř Ʋǀƫƹř .Ŷƃ ŻŚŝ ƶĤƿŹŵ ƭŵƺŝ
ŵřŵƾƯ źǀƴě ƮƘƏ ƾŤŴſƶŝ ƶƧ ƾƿƶưƤƫ .ƭŶǀſźţ ƾƿƶƔŰƫ .ŵźƧƾƯ ŵŹŵ ƮƳŶŝ
řŹ ĬƳŹ żƯźƣ ƾƨǀŤſŚƬě ŹřŵƶŤſŵ Ʊřƺǀƫ ƹ ƭŶƃ ƩƺƷ .ŵźƧ źǀĭ ƭřƵźŬƴů Źŵ
ƁŻźƫ Źŵ ƶƧ Žźţ ƹ śřźƐƋř ƶǀŞƃ ƾſŚƀůř .ƭŶƃ ŶƴƬŝ ƹ ƶŤƃřŸĭ ŚūƱŚưƷ
šŚƗƺƋƺƯ ƶŝ źǀƀƯ Źŵ .ŵřŵƾƯ ƭŹřŻō ŵƺŝ ŻŹŚŝ ƭřƵźƸģ ĬƳŹ ŐƫŚưŤůř ƹ ƱŚŤƄĮƳř
řŹ ƺūŻŚŝ ƮƴƷŷ Źŵ .ƮŤƃřŶƳ ƾƯŚŬƀƳř ƹ żƧźưţ ĢǀƷ ƾƫƹ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ ƞƬŤŴƯ
Ʋǀŝ ƾŤƣƹ .ƭźǀưŝ Śţ ƭŹƺųƾƯ ƪŝŚƧ ŹŶƣƱō ƶƘƟŵ Ʋƿř !šŹŶě źŝ» :ƭŵźƧƾƯ ŶƿŶƸţ
ƲƫŚſ ĚģŢưſ ,ƮƿƺƃƾƯ ŵŹřƹ ƶƧ ƽŵƹŹƹ śŹŵ Żř ,ƮǀƴƧ ƵŚĮƳ Ʋƿƹř ƶŝ ƾƋźƟ ŠƄƤƳ Ʋƿř Źŵ źĭř˺˹
řŹ ƱŚŝŚǀų ƲǀưƷ źĭř .Ţſř ŢŝźƋ Ƶƹźĭ ƽŚƸƳŚưţŹŚěō ƹ ƱřŶƴƯŹŚƧ ƽŹřŵř ŠƗƺưŬƯ ŢſřŹŢưſ ƹ šŚƣŚƬƯ
êé
Ƃţō Ţƃŵ
ƱŚŝŚǀų ĚģŢưſ ŢưƀƣƲƿř Źŵ ƹ ĬƴǀƧŹŚě ,ŢſřŹ Ţưſ ŠƗƺưŬƯ Ʋƿř ,ƮǀƷŵ ƶƯřŵř ƩŚưƃ Ţưſ ƶŝ ƮǀƤŤƀƯ
ŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚƷƶŞƘƃ ƶŝ ƍƺŝźƯ (ƲǀƯŻźƿŻ ƹ ƞƧƮƷ) ƭƹŵ ƹ Ʃƹř ŠƤŞƏ ŚūƲƿř Źŵ .Ţſř řźſŵřŵ ƝƹźƘƯ ƲƫŚſ
ƱŚĭŶƃźǀĮŤſŵ źÊ ƀưƷ ƹ ŹŵŚƯ ƹ ƥŵƺƧ ŵřŶƘţƶģ ŶƳřŵƾƯ řŶų .ƵŚĭŵřŵ ƽŚƷƶŞƘƃ ƱŚưŤųŚſ ƲǀưƷ ƽŚƫŚŝ ŠƤŞƏ ƹ
ŢƫřŷŹ Żř ŶƇŹŵ Ƶŵ ƾŤů ŻƺƴƷ .ŶƳŶƃ ƾųŚƬſ ƾƳřŶƳŻ Ʃƹř ŠūŹŵ ƱŚĮŤƀŝ ƹ !ƵŵřƺƳŚų ƭźūƶŝ ŚƷƶŞƘƃ ƲǀưƷ Źŵ
šŵŚƸƃƶŝ ƶŬƴƨƃ ƽŚƸŤŴţ ƲǀưƷ ƽƹŹ ƱŚĭŶƃźǀĮŤſŵ Żř ƽŹŚǀƀŝ Ʊƺģ ƵŶƄƳ ŚƄƟř ŚƷƶŞƘƃ Ʋƿř Źŵ ƱŚƿƺūŻŚŝ
.ŢƃŸĭ ƱŚƳō źŝ ƶģ ŶƄƳ ŹřŵźŞų žƧĢǀƷ ƹ ŶƳŶǀſŹ
ŵƺƃƾƯ ƝźŰƴƯ ĚģŢưſ ƶŝ ƱŚŝŚǀų ƶƧ Ţưƀƣ Ʋƿř Źŵ źţŚƫŚŝ ƾưƧ .ƮƿƺƃƾƯ ƱŚŝŚǀų ŵŹřƹ ƵŹŚŝƹŵ
ŚƌƟ ƪǀƫŵƶŝ ,Ţưƀƣ Ʋƿř Źŵ ëåƩŚſ .ŵŹřŵ Źřźƣ ƮƿŶƣ èçê Śƿ ëƹ êƽŚƷŶƴŝ ŠƗƺưŬƯ ƹ ƽżƧźƯ źŤƟŵ ŢſřŹŢưſ
ƮƷ ƾƷŚţƺƧ šŶƯ ,ŶƳŵźƧƾƯ ƽŹřŶƸĮƳ řŹ ŜƬƏŢƴƐƬſ šŚƳŚƿźū ƹ řźĭƾƬƯ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƂƟřźƏř żŞſ ŠƏƺŰƯ ƹ
ƾưƿŶƣ ƹ ƾƬƇř ŠƗƺưŬƯ Ţưƀƣ Ʋƿř Źŵ ,ƱŚŝŚǀų ĚģŢưſ .ŢƟŚƿ ƅŚƈŤųř ƱƺǀƳŚůƹŹ Ŷƴŝ ƶŝ ŶƘŝ ƹ ƱŚƳŻ Ŷƴŝ ƶŝ
.éƹèƹç ƮƷ ŶƘŝ .Ţſř Ŷƴŝ Ʋǀƫƹř æŶƴŝ .( Ţſř ŚƷŶƴŝ ƽŹƺųřƺƷ ƱŚƃƪƇŚƟŶů ƶƧ Ŷƴŝé) .ŵŹřŵ Źřźƣ Ʋƿƹř ƽŚƷŶƴŝ
.ŶƃƾƯ ŶƴƬŝ Ţưƀƣ ƲǀưƷ Żř !ƲƷōźǀţ ƹ ŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ ƹ ŵƺŝ ëåƩŚſ ƽŚƸƯřŶƗř ƪŰƯ (éŶƴŝ ŢƄě ƾƴƘƿ) ŚŬƴƿř
Śţ î ƽŚƸƫƺƬſ) .ŵŹřŵ Źřźƣ Ŷƴŝ śźƛ Ţưſ ƮƷ ƩƺƬſè ƹ ƩŚưƃ Źŵ ƩƺƬſè ƶƤŞƏ źƷ Źŵ ƹ ŵŹřŵ ƶƤŞƏç Ŷƴŝ źƷ
Ŷƴŝ źƷ Źŵ ƮƷ žƿƹźſ ŠƗƺưŬƯ (Ţſř Ƶŵřŵ ƽŚū ŵƺų Źŵ řŹ ƾƳřŶƳŻæéåŚţ îå ƱŚƯŻƲƿř ƶƧ ƵŚƃ ƱŚƯŻ ƵźƠƳæç
ƅŚƈŤųř ƱŚƳŻ ƶŝ ŚƷŶƴŝ Żř ƾƨƿ ëåƩŚſ źųřƹř .Ţſř ƵŶƃ Ɩƣřƹ Ŷƴŝ źƷ ŪƴƧÉ ĹŞƿźƤţ ƾƴƘƿ ,ƾŝźƛƩŚưƃ Ţưſ Źŵ
ƪƤŤƴƯ (Ŷƃ ƝƹźƘƯ ŶƿŶūèçê ƶŝ ƶƧ) Ţưƀƣ Ʋƿř ƶŝ ƱŻ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƹ Ŷƃ ƶǀƬŴţ (Ŷƴŝé źƷ) ŚƷŶƴŝ ëçƩŚſ ƹ ŢƟŚƿ
ŐƬŨƯ .Ţſř ƱŚưŤųŚſ Śƿ Ţưƀƣ ƱŚưƷ şŹŚưƃ ƹ ƾƬųřŵ ƽŚƸƴƠƬţ ƶŝ ƍƺŝźƯ ...,èçê,çéå,çéë,çåî:ƽŚƷŶƧ).ŶƳŶƃ
çéë ƹ çéåŶƴŝ ƹ Ŷƃ ƝƹźƘƯ èçêƶŝ ŚƷŶƴŝ Ʋƿř ,ƮƿŶƣ ƽŚƷŶƴŝ ƶŝ ë ƹ êŶƴŝ ƪŰƯ Żř èçê ƲƠƬţƎų ƩŚƤŤƳř Żř žě
(ŵŹřŵ řŹ ƵŹŚưƃ Ʋƿř ƶƧ Ţſř ƽŶƴŝ Śƿ ƱŚưŤųŚſ ... ƹ
Ţưſ .Ţſř ŚƷŶƴŝ ƾƏŚŞţŹř ƵřŹ ƹ ƾƬƇř ƹźƷřŹ ,(ŶǀƠſ ĬƳŹ ƶŝ ŚƷŶƴŝ ŢſřŹŢưſ) ƦƿŹŚŝ Ǝų Ʋƿř
ŚƷƶŞƘƃ ƲǀưƷ Źŵ ,ƱřŹřŶſŚě ƵŚĜſ ƲǀưƸŤƯ .ŵŹřŵ Źřźƣ Ʋƿƹř çåîƝƺŴƯ ƽŚƷƶŞƘƃ ,Ţưƀƣ Ʋƿř Źŵ ,ƹźƷřŹ ŢſřŹ
Źřźƣ ƽŵřźƠƳř ƩƺƬſæåŶƴŝ źƷ Źŵ ƶƧ ƵŶƃƪǀƨƄţ Ŷƴŝæå Żř ƶŞƘƃ Ʋƿř .ŶƳŶƃƾƯ ƂƧźūŻ É ƹ ƶŬƴƨƃ ,ƾƿƺūŻŚŝ
ŻƹŚŬţ ƹ ƶŬƴƨƃ ƽŚƸƃƹŹ ƲƿźţƶƳŚƬƿŷŹ ŵŹƺƯ źƠƳŚƷŶƇ ƹ ŶƳŶƃ ƶƬŨƯ źƠƳ ŚƷŶƇ ŚƸƫƺƬſ Ʋƿř Żř ƭřŶƧźƷ Źŵ .ŵŹřŵ
.Ţſř ƵŶƃ Ɩƣřƹ ƽŹřŶƸŝ ,ŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř śŚƬƤƳř Żř ƪŞƣ ƶƧ Ţưƀƣ Ʋƿř Źŵ çåî Ŝƴū .ŶƴŤƟźĭŹřźƣ
ŠƗƺưŬƯ ƶŝ ƹ ŵƺƃƾƯ ƝźŰƴƯ ĚģŢưſƶŝ ƱŚŝŚǀų źţŚƫŚŝ ƾưƧ .ƮƿƺƃƾƯ ƾƬƇř ƱŚŝŚǀų ŵŹřƹ ƵŹŚŝƹŵ
.Ŷƃ ťřŶůř ƹ ƽŻřŶƳřƵřŹ ƽŵŹƺūŚƫ !ŹŚƨŤƄě ƹ ŹƺŤſŵƶŝ Ţưƀƣ Ʋƿř .ƮǀſŹƾƯ !ƵŚĮƄƿŚſō ƹ !ƵŚĮƃŻƺƯō
ƵŚĮƄƿŚſō ŠƳřŹŚƨŞƿźƟ Ʈſř Śŝ ƶƧ ƽŵřźƠƳř ƝƺŴƯ ƽŚƸƫƺƬſ ƹ ƶŤƟźĭŹřźƣ ƶƗƺưŬƯ Ʋƿř Ǝſƹ Źŵ ĹŞƿźƤţ ƵŚĮƃŻƺƯō
ƶƤŞƏé Źŵ ƽŵřźƠƳřƩƺƬſéåå (ƵŚĮƄƿŚſō) Ţưƀƣ Ʋƿř Źŵ .Ţſř ƵŚĮƃŻƺƯō ƽŚƷŶƴŝ ƩŚưƃ Źŵ ƵŶƃ ƦǀƨƠţ
Ʃƹř ƩƺƬſ .ŢſřƵŶƃ ƾůřźƏ (…ƹ ŹƺƳ ƽŚƷźǀƀƯ ƲŤƀŝ ƽřźŝ ,ƽŵŹƺūŚƫ ƶƳŚſŚƴƃŹŚƧ ƹ Ƣǀƣŵ šŚŞſŚŰƯ Śŝ)
.Ţſř éîîƵŹŚưƃ ƭŹŚƸģ ŠƤŞƏ Źŵ źųō ƩƺƬſ ƹ æåæƵŹŚưƃ
ƱŚưƷ Ʋƿř .ƵŶƃƖƣřƹ ƪŰƯƲƿř Źŵ ,ƵŚĮƄƿŚſō ƾŝźƛśƺƴū ƹ ƵŚĮƃŻƺƯō ƽŚƸƴƫŚſ śźƛ Źŵ Ʋƿƹř źŴŤſř
ƲǀưƷƶŝ .ŶƳŶƃ ƱřŹŚŝźǀţ Ʊō Źŵ ,ơŚƬƃ ƹ źǀƄưƃ ƹ Ųǀƃ Śŝ ŢƠƫŚŴƯ ƭźūƶŝ źƠƳƱřŹřżƷ ƶƧ Ţſř ƾƟƹźƘƯ źŴŤſř
.ŵƺŝ ƝƹźƘƯ ƱƺųźŴŤſř ƶŝ ƾţŶƯ ƮƷ ƪǀƫŵ
.ŵźƧ źŬƠƴƯ źŴŤſř ƲǀưƷ Źŵ řŹ ƽŶƷŚŬƯ RPG ŻřŶƳř ƦƃƺƯ Śŝ ĹƈŴƃ Ɓŵƺų ,ƽŵŹƺūŚƫ ŹŚŝƦƿ
ƱŚǀƳřŶƳŻ ƾţŶƯ .ŶƃƾƯ ƶŤųŚƴƃ źǀţƲƫŚſ ƶŝ ƱŚƯŻƱō ƶƧ ŵŹřŵ Źřźƣ ƾƴƫŚſ (śźƛƩŚưƃ) ƶƤƐƴƯ Ʋƿř Ʊƹźǀŝ
ƹ ƶŤƟźĭ ƪƨƃ ƮţřŶƷŚƄƯ źŧř źŝ ƶƧ Ţſ ƽźƿƹŚƈţ ŚƸƴƿř ƶŤŞƫř).ŶƳŵźƧ ƱřŹŚŝźǀţ (řŶƇƹźſƾŝ) ƲƫŚſ Ʋƿř Źŵ řŹ
(ŶƷŵƾưƳ ƱŚƄƳ řŹ Ʋƿƹř ŠưƷ ŐƘƐƣ ƹ ŵŹřŵ ƮƷ ƾƈƣřƺƳ ƹ šŚƫŚƨƃř ŐƫŚưŤůř
êê
:ŵƺƃ ƶƘūřźƯ źƿŻ ƶƄƤƳ ƶŝ
êë
Ƃţō Ţƃŵ
«...ƮƳƺū Żř ƱřƺųƾƯ ƾģ ƵźţŶŝ ƶŤƠǀŝ ƶƬƇŚƟ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ
ŶƳŵźƧ řŶƇ ƵŚĭŵřŵ ƽřźŝ řŹ źƠƳ ƹŵ Ʈſř ƹ ƮƿŶǀſŹ ƮǀƀƤţ ƪŰƯ ƶŝ ƾŤƣƹ
ƶŝ ƶƧ ƱŚƄƫŚůƶŝ Śƃƺų» .ƮŤƃřŵ šŵŚƀů žů ƾƗƺƳ ƹ ƵŵŹƺų ƶƐŞƛ ƱŚƳō ƶŝ
«...ŵƺƃƾƯ ƭŚưţ żǀģ ƶưƷ ƹ ŶƳƹŹƾƯ ƵŚĭŵřŵ
:ŢƠĭ ƭřŹō ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ ƺūŻŚŝ ƭŶǀſŹ ƶŞƘƃ Źŵ ŢƄě ƶƧƲǀưƷ
.ƮƴƨǀƯ ŢŤůřŹ ŻƹźƯř -
ƪƯŚƧ šŚƈŴƄƯ ƹ Ʈſř ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ƾěŚģ ƭźƟ Źŵ ƶƧ ƩřŒſ Ŷƴģ ŶƘŝ
řŹ šŚƫřŒſ źŤƄǀŝ .ŢƃřŸĭ ƾƫŶƴƇ ƶŤſŵ ƽƹŹ Ţƃřŵ ƶŰƠƇ ƽŚƫŚŝ Źŵ ƮƷ řŹ
źŤƄǀŝ īźŝ ƹ űŚƃ ƾưƧ Śŝ řŹ ŚƸŝřƺū ƭŵźƧ ƁŚƬţ .ƭŵƺŝ Ƶŵřŵ śřƺū ƮƷ ĹƬŞƣ
:ŢƠĭ ƹ ŢƃřŸĭ ƮƬŝŚƤƯ ƽŶǀƠſ ŸƛŚƧ .Ʈƀƿƺƴŝ
.žƿƺƴŝ ƹŹ šřƶƯŚƴŤǀƇƹ -
Ʀģ ŶƷřƺųƾƯ ŵŻ ƮƴƷŷ ƶŝ ƶƔŰƫ Ʀƿ ,“řŶų ƭŚƳƶŝ“ ƮŤƃƺƳ ƶŰƠƇ ƽŚƫŚŝ
ƾŤƣƹ .ƭŵřŶƳ ƶƯřŵř ƹ ƭŶǀƄƧ ƶŰƠƇ Ǝſƹ ƾƐų ,ƭŶƃ ƱŚưǀƄě Ɩƿźſ ,ŶƴƧ
.ŵŻ ƭźſ źŝ ƾŤƄƯ Ŷƃ ƶūƺŤƯ ƺūŻŚŝ
ƾŤƃƺƴƳ řźģ -
.Ʈƀƿƺƴŝ ƭŹřŶƳ ƽżǀģ -
ƽŹřŶƳ šŵřƺƳƺų Śŝ ƾƟźů ĢǀƷ -
ƱƺưǀƄě ƾƫƹ ƲƴƧ ƮƯřŶƗř ƱřƺųƾƯ ƭŵźƨƳ ƽŹŚƧĢǀƷ Ʈƀƿƺƴŝ ƮŤſřƺųƾƯ ƶƳ -
.ƭŶƃ
Śŝ ŚƯ ,ƽźŝ Źŵ ƱƺưŤſŵ Żř ƾƳƺŤǀƯ ƲƨƳ źƨƟ , ƮǀƴƧÈ ƾƯ šźſ Żř Ţſƺě -
.ƮǀƴƧƾưƳ ƮůŹ Ʊƺưƴưƃŵ ƶŝ ƾƫƹ ƮƿŹřŶƳ ƽŹŚƧ ƶƴƧ ŵŹƺųźŝ ƶƳŚƣŵŚƇ ƾƧ źƷ
.ƮƸƴǀŝ ŌŚưůŹ ƹ ŹŚƠƨƫřƾƬƗŌřŶƃř
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƹ ŶƳřƺų ƂŤŞŰƇ ƽŚƫƶŝŚƫ ƎƬƛ ƱŚǀŝ Śŝ řŹ ƶƿō Ʋƿř ƶŞţźƯ ƹŵ
êì
.ƾƴǀŞŝ ƺţŵƺų ŢƃƺƳźſ Śţ šŚŤſƹŵ Ƃǀě ŢƯźŝƾƯ ƱŚƫř -
ĢǀƷ ,ŢƟŹƾƯ ƶƏƺŰƯ Ţưſƶŝ ƶƧ ƭŶƃ ƾƠƇ ŵŹřƹ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
ƽřŶƇ ƶƧ ƭŶƃ ƾƿƶƏƺŰƯ ŵŹřƹ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ .ŢſŚŬƧ ƱŚƯźǀƀƯ ƮǀŤƀƳřŵƾưƳ
ƾƫŚưŤůř ƶƔŰƫ źƷ Źŵ .ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ ƝźƏ źƷ Żř ŹŚƘƃ ƹ ƵŶŝźƗ ƹ ƶưƸưƷ
ƾƴƘƿ «ŢŤſƹŵ Ƃǀě ƮƿźŝƾƯ» :ŶƃƾƯ ƺŰƯ ƹ ŵŻƾƯ ƶƳřƺū ƮƴƷŷ Źŵ ƽźƿƺƈţ ƹ
ŚŬƧ
ƶƧ ƺūŻŚŝ Ʃƹř ƶƬưū ƽŹƹōŵŚƿ ƹ “ƢƟŚƴƯ źŝ īźƯ“ ŹŚƘƃ ƱŶǀƴƃ ƊŰƯƶŝ
ƹ źƿƹŚƈţ ŠưƷ “žƿƺƴŝ ƹŹ šřƶƯŚƴŤǀƇƹ“ ƹ “ƮƴƧƾƯ ŢŤůřŹ ŻƹźƯř“ ŢƠĭ
ƶƧƲƿř Żř .ƮƿƹŹƾƯ ƭřŶƗř ƽřźŝ ƭŶƃ ƲŘưƐƯ .ŢƟŹ Ʋǀŝ Żř ƭřƾƬŞƣ ƽŚƷŹřŶƴě
.ƭŵƺŝ ƩŚŰƃƺų ƭŶƃƾưƳ ƾƿƺūŻŚŝ źĮƿŵ
ƶūƺŤƯ ŶƴŝƮƄģ źƿŻ Żř Ʈſźŝ ƱŚĭŶƴƷŵŹŚƘƃ ƖưŬţ żƧźƯ ƶŝ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ
ƮŤƟŹ źţƺƬū ƾưƧ .ƭŶƃ ƶƤƐƴƯ ƲǀưƷ Źŵ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƲǀĮƴſ ƦǀƟřźţ ƹ ŶƯō ƹ ŢƟŹ
ƶƧ ƾƿřŶƇ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ .ƲǀƄŝ ŚūƲǀưƷ :ŢƠĭ ŵƺŝ ƱŚưƷřźưƷ ƶƧ ƽŹřŶſŚě
:ŶǀĤǀě ŚƌƟ Źŵ ŶƃƾƯ ƂŴě ƾŤſŵ ƽƺĭŶƴƬŝ Żř ĹƫŚưŤůř
ƺƳƺţřŶƴŝ ƮƄģ ,ƶƴƧ ŹřźƟ ŢƫřŶƗ Ţſŵ Żř ƶƳƺŤǀưƳ ƶƃŚŝ ƮĮƴſ źƿŻ ƶĭř ƢƟŚƴƯ -
.!ƶƣŚƠƳ źųō Ʋƿř .ƲǀƴǀŞŝ ƹŹ ƱƺţŹŚƧ ŢŞƣŚƗ ƲƿŹřŵźŝ
ŻƺƴƷ .ŵƺŝ Ʊřżƿƹō ŢųŹŵ Żř ƥŚě ƹ ƭřŹō ƽźƨǀě .ƮŤƃřŵźŝ řŹ ƭŶƴŝƮƄģ
ƶŤƀŝ ŵŹŵ Śŝ řŹ ƂƿŚě .Ţƃřŵ Ʃŵ Źŵ īŹżŝ ƾưųŻ ƹ Ŝƫ źŝ ƦģƺƧ ƽŶƴŴŞƫ
ƽŚƸƿŵźƯŚƳ ƶưƷ ŢƯŚŴƋ ƶŝ ƾŝŚƴƏ ƹ ƶŤƀų ƂţŹƺƇ ƶŤƀƨƃ ƂŤſŵ .ŶƳŵƺŝ
.ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƂƳŵźĭ Źŵ ƱŚƸū
Śŝ Ʋƿƹř ŠƏƺŰƯ .ŶƳŶǀƄƧƾƯ ƵŶŝźƗ ƹ ŶƳŵřŵƾƯ ƂŰƟ żƿŹ Ʀƿ ƱřŹřŶſŚě
ƹ ƾƳřƺųżūŹ ŠƴŰƇ ƁřƶƴƸƧ ƹ ŵźſ ƽŚƸŤųŹŵ ƹ ƩŚůƾŝ ƹ ŵŹŻ ƽŚƷƶĤƛŚŝ
ƾĭŶƳŻ ŢŝŚŬƳ ŠưƷ ƶǀƬƗ ŹŚƘƃƶŝ řŹ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƃ ƱŚƫŚƜƃ ƭƺƃ ƽŚƷƶƫŚƳ
êí
Ƃţō Ţƃŵ
.ŶƳŶƳřƺųƾƯ řźƟ ŶǀƄųŹŵƾƯ Źřŵ źŝ ƶƧ
ææ
ƱŚƸū ŹřŶǀĜſ ƲƿźţŹřŶǀŝ ŹřŶƿŵ ƽřźŝ ƶŤſŵƶŤſŵ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŶƴŝ Żř řŹ ŚƷƶĤŝ

ƽƺŬŤƀūƶŝ žƧ źƷ ƱŚǀƯ Ʋƿř Źŵ .ŶƳŵŹƹōƾƯ ŵƺŝ ƶŤƠų ŹřźƤǀŝ ƹ ƭřŹō ƶƧ
ƽŶƴŴŞƫ Śƿ ƾƷŚĮƳ Śŝ ƵŚĭ ƹ ŶƿŵŹƺƳƾƯ řŹ ŚƷƵźƸģ ƁřƵŶƳƹźěƮƷ Śƿ ƵŶƄưĭ
Ǝƿřźƃ ƶŝ ŢŞƀƳ ƶƧ źƠƳ ƹŵ ŵƺŝ ƾƟŚƧ .ŵźƧƾƯ Żřƹźě řƺƷ Źŵ ŻřŹ ƹ żƯŹ ƾƿŚǀƳŵ
Śƿ ŶǀƄųŹŵƾƯ ƾŞƫ Ʋǀģźě źŝ ƶƧ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ ŶƳŹřŶƳ ƾƗŚƬƏř ƮƷ ŢǀƘƋƹ ƹ
Źŵ .ŶƳƺƃ ƭźĮƫŵ ƮƷƶŝ ƹ ƲŘưƐƯ ƮƷ Żř ŶǀƈƣŹƾƯ ƾƷŚĮƳ ƲǀĮƳ źŝ ƶƧ ƾƨưƄģ
.ƭŶƃ Ŷƴŝ ƽŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ƹ ŢŞǀƷ ,ŶưŰƯ ,ŚºƋŹŶưŰƯ Źƺƌů ƶūƺŤƯ ŢǀƘưū ƱŚǀƯ
ƶŝ ƶūƺţ ƱƹŶŝ ŶƳŶƃ ƞƇƶŝ Ŷƴŝ ƝźƏƶŝ ƹ ŵźƧ ƱŚƄƘưū Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƶƧƲǀưƷ
.ƮŤƟŹ ƱŚƯŵƺų Ŷƴŝ ƽŚƷƶĤŝ Ţưſƶŝ ƹ ƭŶƃ ŶƴƬŝ ŵƺŝ ƱŚưƨƿŵżƳ ƶƧ ƶŞƘƃ ŹřŶſŚě
Ɓŵƺų ŢǀƳŚŞƈƗ šŶƃ Żř žƧ źƷ Ŷƃ ŻŚŝ ƶƧ Źŵ .ƭŶǀſŹ Ŷƴŝƶŝ ŚƷƶĤŝ ƵřźưƷ
.ŵźƧ ƶǀƬŴţ ƾƿƶƬưū Śŝ řŹ
źŝ ŢƄƯ ƹ ŵŻƾƯ ƭŶƣ ƶưǀſřźſ ŵƺŝ ƵŶƃ űźſ ƾŝŚƀů ƂĮƳŹ ƶƧ ƺƿŵƺƬƧ
ŵřŵƾƯ ƱŚƄƳ řŹ ƂŤǀƳŚŞƈƗ ƹ ƱŚǀƈƗ ƶƧ ƾưƸŞƯ šŚƬưū ƹ ŢƟƺƧƾƯ Źřƺƿŵ
ƶƳřźţ Śŝ ƵŚĭ ƶƧ ŹŚƣƹŚŝ ƹ ƾƿŚƬƏƺƯ Ţſƹŵ Ʊō ƺƴƿŵ ƱŚƸĭŚƳ .ŵźƧƾƯ ƶƯżƯŻ
Ʊō Źŵ ,ŵźƧƾƯ ƱŚƯŹŚŨƳ řŹ ƁřƶƠƏŚƗ ƹ ŽŚƀůř ŠưƷ “ƾƿŚǀƫŚŤƿř“ ƾƿƶƬưū Śƿ
ƹ ŢƟźĭ řŹ Ƃƫŵ žƧ źƷ ƶƧ ŢƠĭ ƾƿƶƬưū ŹŚǀŤųřƾŝ ƲǀĮƴſ ƹ ŵźſ šƺƨſ
.ŶƴƨƳ śřźų řŹ ŚƌƟ ƁřƵŶƴų ƽřŶƇ Śţ ŵŚŤƟř ƾƿƶƃƺĭ ƶŝ
ŶǀƠſ Ģĭ ƪŨƯ ƂĮƳŹ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ ,ƮƿŶƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƶƧ ƾƿƶƔŰƫ Żř ƺƴƿŵ
ƹ ŵřŵ ƾƳŚƨţ řŹ Ɓźſ ,ŵƺŝ ƵŵŻ ƩŻ ƾƿƶƐƤƳ ƶŝ ƹ ŢƀƄƳ ƾƿƶƃƺĭ ,ŵƺŝ ƵŶƃ
ŠƏƺŰƯ Źŵ ƶƳŚǀƄůƹ ƽŚƷƶŬƴƨƃ ƪưŰţ Żř žě ƾƯŚƬſř ƶƬƫř ŜǀŞů ŶǀƸƃ ŶƷŚŬƯ ,ƽŵŹƺūŚƫ ŹƺŤſŵ ƶŝ ˺˺
ƽřźŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŶƴŝ Żř řŹ ƱŚǀƳřŶƳŻ ŢƄůƹ ƹ ŜƗŹ ƽŚƌƟ ŵŚŬƿř ŹƺƔƴưŝ ƹ Ŷƃ ƶŤŴƿƹō Źřŵ ƶŝ řźſŵřŵ Ʊƹźǀŝ
.ŶƳŵŹƹō ƭřŶƗř ƶƴŰƇ ƽŚƃŚưţ
êî
ŵƺŝ ƵŶƳŚƯ ƮƧ ƶƧ ŵřŵ ƽŵŹƺūŚƫ ƶŝ (ƾƬƷŚū ƒǀƬƛ ƲŰƫ Śŝ) ƽŹřŶŝō ƂŰƟ ƱŚƴģ
Źŵ ƾŤů !ŢƔƬƛ Ʋƿř Śŝ řŹ ƾƿƶƬưū Ʋǀƴģ ƶƧ ƲƯ .ŶƳŹƹŚǀŝŹŵ űŚƃ ƮƷ Źřƺƿŵ ƹ Źŵ
ƁŚƬţ ,ƮŤųřŶƳř ƲǀƯŻ řŹ ƭŵƺų ,ƭŵƺŝ ƵŶǀƴƄƳ ƮƷ ƱřźƸţ źƸƃ śƺƴū ƽŚƷƶƬŰƯ
ƲƯ ƪŨƯ ƶƧ ŵŚŤƟř “ŶưŰƯ“ ƶŝ ƮưƄģ .ƮƴƧ ƩźŤƴƧ řŹ ƭřƵŶƴų ƽřŶƇ ƭŵźƧƾƯ
ƲƯ ƱŶƿŵ Śŝ .ŶƴƨƳ śřźų řŹ ŚƌƟ ƂƿřŶƇƾŝ ƽŚƷƵŶƴų Śţ ŶǀĤǀěƾƯ Ɓŵƺųƶŝ
.ƵŶƴų źƿŻ ƭŵŻ Ųě .ƮƴƧ ƩźŤƴƧ řŹ ƭŵƺų ƮŤƀƳřƺŤƳ .Ŷƃ źţ ƂƨƬě ƹ źŤƄǀŝ ƂƳŚƨţ
ƺƴƿŵ .ŶƴƴƧ ƩźŤƴƧ řŹ ƱŚƃŵƺų ŶƴŤƀƳřƺŤƳ ƮƷ ŢŞǀƷ ƹ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƹ (Ɲ)ƾƀǀƗ
:ŢƠĭ ƹ ŢųřŶƴǀƳ Śţ ƹ Ʀţ Żř řŹ Ɓŵƺų ŢƃřŶƳ řŹ ƂƴƧřƹ Ʋƿř ŹŚƔŤƳř ƶƧ
żūŹ Śţ ƾƴƧ Ʊƹżƿƹō ŢųŹŵ ƲǀưƷ Żř ƹŹ Ʊƺƃŵƺų ŶƿŚŝ ,ƶĮƿŵ ƮĮǀƯ ŢſřŹ -
.Ƶźŝ ƁŵŚƿ ƂƳŶƳƺų
.Ɩưū şŶƴų ƦǀƬƃ ƵŹŚŝƹŵ
ƾƿƵĥřƹ ƾŤů ƶƧ ƾƿŚǀƫŚŤƿř ŽŚƀůř ƹ ƞƿźƓ ƽřŶƇ Ʊō Źƺƈţ ƮƷ ŻƺƴƷ
ŶƃƾƯ ƵŶǀƴƃ šŹŶƳƶŝ ƶƧ ƾţŚƬưū ƹ ƶĭŹƹŵ ƽřŶƇ Ʋƿř Śŝ ŢƀƳřŵƾưƳ ƾſŹŚƟ
Śŝ ŵƺŝ ƽŹŚƧ źƷ ƩƺƜƄƯ žƧ źƷ .Ŷƃ ƉƺƗ ĹƬƯŚƧ ŚƌƟ .Ţſř żǀĮƳř ƵźƏŚų
řŹ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźūŚƯ ƶƧƾƫŚů Źŵ ŹŚƷŚƳ Żř ŶƘŝ .ŶƿŶƴųƾƯ ƶƴŰƇ ƲǀưƷ ƽŹƹōŵŚƿ
ƵŹŚŝƹŵ ƮưƄģ ƭŵźƧƾƯ ƞƿźƘţ Ʈƿŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƩƺƬſ ŪƴƧ Źŵ ƶƧ ƽźƠƳŶƴģ ƽřźŝ
:ƮŤƠĭ .ŢƟźĭ ƁřƵŶƴų ƲƯ ƱŶƿŵ Śŝ ƮƷ ƹř .ŵŚŤƟř ƺƴƿŵ ƶŝ
ƺưſřƺů ƶƧƲƿř ƽŚūƶŝ ,ƮŤƟŹ Źŵ ƾƿƺūŻŚŝ Ǝſƹ Żř ƲƯ .ƶƴƧ šŹŚƨǀģ ƮĮŝ řŶų -
ƭŹřŵ śŚƴƏ ƶĭř ƮſźŤǀƯ .ƵźǀĮǀƯ ƭŶƴų ƮǀƴǀŝƾƯ ƹŹƺţ Śţ ƵźŞų ƶģ ƮƴǀŞŝ ƮƴƧ Ɩưū
.ƭŶƴŴŝ “źƷźƷ“ ƮŤƟŚǀŝ šŵŚƿ Śţ ƱŻřŶƴŝ ƮƳŵźĭ
ƁŹŵŚƯ ƹ ƾŤƃŹ ƁŹŶě ƺƴƿŵ ƾƫƹ ƾƿŚǀƫŚŤƿř ĹƬƇř ƺƿŵƺƬƧ ƭŶǀưƸƟ ƮƷ Ŝƃ
źƠſ Ʊřźƿř ƶŝ ƽŹŚŬţ ƽŚƷŹŚƧ ƹ Ŷƿźų ƽřźŝ ŹŚŝŶƴģ ƾƫŚſ ƶƧ Ţſř ƾƿŚǀƫŚŤƿř
Śƿ Ƶŵƺŝ ƱŚƄƷřźưƷ ƽŵŚƿŻ Ʃƺě ƶƧƾƫŚů Źŵ ũƹźų ƲưƋ ƮƷ ŹŚŝ Ʋƿř .ŶƴƴƧƾƯ
ëå
Ƃţō Ţƃŵ
.ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƾūŹŚų źƠƳ ƹŵ ƱřƺƴƗƶŝ ƭŹřŶƳ źŞų ƶƧ ƽźĮƿŵ żǀģ
ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʋƿř ƶŝ Ŝƃ ƭŚưţ .ƮƿŶǀŝřƺų ƱřŹŚŝźǀţ ƽřŶƇ Żř ŶƘŝ ƵŹŚŝƹŵ Ŝƃ
.ƭŹƺŴŝ ƪŝŚƧ źŤưƧ Śţ ƮƿƺĮŝ ƶģ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ řŵźƟ ƶƧ
î
ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ źƠƳ Ŷƴģ ƾƯŚſř ƾŤƣƹ .ŵƺŞƳ Ʈƫŵ ƺţ Ʃŵ Ŷƃ ƶƧ Ůŝ ƅ
ŶǀƿŚĜƳ ƽźƿŵ ƾƫŚǀų Ɓƺų ŚƯř .Ŷƃ ŢůřŹ ƮƫŚǀų ƭŵƺŞƳ ƲƯ ƹ Ŷƃ ƵŶƳřƺų
ƽřźŝ řŹ źĮƿŵ źƠƴƨƿ ƹ ƲƯ ƶƬŬƗ Śŝ ƽŹřŶſŚě ƹ Ŷƃ ŻŚŝ ƶĤƿŹŵ æåŢƗŚſ ƾƫřƺů
Źŵ .ƭŵƺŝ ƶŞƘƃ Źŵ ŢƄě řźſŵřŵ ƲƫŚſ Źŵ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ
.ƭŵřŵ ƆǀŴƄţ řŹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƯō źţŵƹŻ ƶƧ ƲƀŰƯ ƹ Ʋƀů ƽřŶƇ ŚƷřŶƇ ƱŚǀƯ
ƹ ƵŵźƧ ƭŹƹ ƽŚƷŚě ƱŶƿŵ Śŝ ,ƮŤųřŶƳř ƹźƷřŹ ƶŝ ƾƷŚĮƳ ƾƧŵŻŵ ŶƴŝƮƄģ źƿŻ Żř
ƶƫŚĤƯ ƹ Ɩưū ,ƵŵźƧ ƪƜŝ řŹ ƮƿŚƷƺƳřŻ ƭřŹō .Ŷƃ źŤƄǀŝ ƮŤƄůƹ ƵŶƃ ƾĤǀěŶƳŚŝ
ƭźſ Źŵ ƶƧ ŹŚƧŵƺų ƥƺƳ ŠŝźƋ Ŷƴģ Śŝ ƶƧ ƮƳŚưŝ ƱŚƸƴě ƺūŻŚŝ Ŷƿŵ Żř Śţ ƭŶƃ
Ʋƿř Śŝ .ƵŶƃ űřŹƺſ Ƃƨŝō ƪŨƯ ƭźſ ƭŵźƧ ŽŚƀůř .Ŷƃ ƵŹŚě Ʈţźģ ŢƀƄƳ
ƕƺƋƺƯ ƶŝ źĮƿŵ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ƶƔŰƫ Ʀƿ .ƭŵřŶƳ ƱŚƄƳ ƾƧźŰţ ĢǀƷ ŵƺūƹ
.ƮƴƧ Ɓƺĭ ŚƷřŶƇ ƶŝ ƹ ƮƴƨƳ źƨƟ ƭŵƺų
źĮƿŵ ŚƷƶƠŰƬƯ ŹŚĮƳř .ŶǀĤǀěƾƯ Ʈƃƺĭ Źŵ ĬƴƷŚưƷŚƳ ƹ żǀţ ƱŚƴģƮƷ ŚƷŵŚƿźƟ
:ŵƺŝ ŻŚŝ ŚƷŹŵ ƹ ŶƴŤƃřŶƳ ƾƿřŹŚƧ
…ƲǀƴƧ ƮŤůřŹ ƲǀƄƨŝ řŵźƯŚƳ …ƽƽƽō -
…ƮƃŹŵŚƯ ƎƤƟ ƲƯ řŶųƶŝ -
…ƶĮƿŵ ƭŶƃ ƶƠų -
ëæ
.ƭŶƃ ŪƬƟ řŶųƶŝ ,ƶƴƧƾưƳ ŹŚƧ ƶĮƿŵ ƮŤſŵ …ƽō -
…ƽō ,ŢƠĮƳ ƲƯ ƶŝ ƽżǀģ ŽŚŞƗšźƌůƶŝ -
…ƲǀƀůŚƿ -
ƮŤųƺſ …ƽō -
:ŢƠĭ ƶƧ ƾƳŻ ƽřŶƇ ƹ
“!Ƃƨŝ ŢƫŚŬų !Ɲźƃƾŝ“ -
ŢƃŸĭ ƭřƶƬƇƺů Żř ƾƜǀţ ƪŨƯ Ţƃřŵ ƽźĮƿŵ ĬƴƷō ƹ ĬƳŹ ƶƧ řŶƇ Ʋƿř
ƪŝŚƧ ƽŚƷƶŝźƋ śŚţŻŚŝ ƶƬưū Ʋƿř ƶƧ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .ŢƀƄƳ ƮƳŚū ƹ ƱřƺŴŤſř źŝ ƹ
ƾƐǀŰƯ Źŵ ƽŹŚŞƛ ƪŨƯ ƶƧ ƶƬưū źƷ ƲǀĮƴſ ƲǀƴƏ Śŝ .ŵƺŞƳ ƶŬƴƨƃ ƩƺưƘƯ Źřżŝř Śƿ
ƹ ŶǀƿƹŹƾƯ ƭřƶƴǀſ Źŵ ƾƿƶƴƃŵ ƪŨƯ ƶƴƿźƿŵ ƽŚƸưųŻ ŠƴǀƧ ŶƃƾƯ źŬƠƴƯ űźſ
.ŶƃƾƯ ŹƹƶƬƘƃ Ʈƫŵ Źŵ ƭŚƤŤƳř ƹ šźǀƛ Ƃţō
Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .Ŷƃ ŵŚƿŻ ƱřŹřŶſŚě ŵŵźţ ƹ ƮƧ ŚƷřŶƇ ƹ źſ źƸƓŻřŶƘŝ ƾƫřƺů
,ƭŶƃ ŶƴƬŝ ơźŝ ƪŨƯ .“ƲƃŚě ŚƸƿŶƴŝ Ɩƿźſ“ ŢƠĭ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ƽŹřŶſŚě ƶƤǀƣŵ
ŶƴƬŝ ƾƠƇ Śŝ ƹ ƭŶƳŚſŹ ƹźƷřŹ ƽřŶŤŝř Ţưƀƣ ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƩŚƯŹƺƧ ƩŚƯŹƺƧ
.ƭŵźƧ ŢƧźů ŚƷŶƴŝ ŠƏƺŰƯ Ţưſƶŝ
:ŢƠĭ ƹ ŢƃŸĭ ƱŚƯŹŚƴƧ Żř ƽŹřŶſŚě .ŵƺŝ ƥƺƨƄƯ ƾƬǀų ŚƷŶƯōƹŢƟŹ
ƩƺƬſ ŵŹřƹ źĮƿŵ źƠƳ ƹŵ ƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ ƹ ƲƀŰƯ ƹ ƲƯ .“Ŷƃ ŵřŻō źƸƄƯźų“
ƵŻřŶƳř Ʋƿř Śţ ƱřŹřŶſŚě ƶƧ ŶƃŚŝ ƵŵŚŤƟř ƾƣŚƠţř ŶƿŚŝ ƮǀŤƀƳřŵƾƯ ƶưƷ .ƮƿŶƃ
:ŢƠĭ ƲƀŰƯ .ŶƳŵƺŝ ƥźŰţ Źŵ ƹ ƶưǀſřźſ
ƶģ ƮƳƹŶǀưƳ ƾƫƹ ƶƴƧ ƭřŶƇ ƺūŻŚŝ ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ ƾƿƺūŻŚŝ Ʃƹř ŠƬůźƯ Żř ŶƘŝ -
.ŶƄƳ ƽźŞų ƶƧ ŵŚŤƟř ƾƣŚƠţř
.ƭŶƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ ŚƬƇř ƶƧ ƮƷ ƲƯ -
ƵŵźƧ ƂƳƹżƿƹō ƾƳƺĜƣ ŢƫŚů Źŵ ƶƧ ƽŹŵřźŝ Ʊƹř ƾŤů ,ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ ƮƷ ƲƯ -
ëç
Ƃţō Ţƃŵ
.ŶƳŵŚŤſźƟ Ŷƴŝ ƶŝ ƹ ƱŵŹƹō ƲǀƿŚě ƹŹ ŢƠĭƾƯ ƲǀƀůŚƿ ƲǀƀůŚƿ ŶƴƬŝ ƹ Ʊŵƺŝ
Ŷƴģ Źŵ ,ŢƗŚſ Ŷƴģ Śţ ƹ Ŷƃ ƕƹźƃ ƪŞƣ ƽŚƷŻƹŹ Żř źţŵƹŻ ƱřŹŚŝźǀţ Ŝƃ
.Ţƃřŵ ƶƯřŵř ƶƬůźƯ
æå
ƪŞƣ ŻƹŹ ƶƧ ƾƿƶƫŚſ ƵŶŬǀƷ Ʊřƺū ƽŵřźƯ ŶǀƘſ ƱŶƃŵŹřƹ Śŝ ŶƘŝ Żƹ Ź
ƶƧ ŶǀƘſ .Ƶŵƺŝ źŞų ƶģ Żƹźƿŵ ƮƿŶǀưƸƟ ŵƺŝ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ źƸƯê šřźƷŚƔţ Źŵ
ƹ ƎſƺŤƯ ƽŶƣ Śŝ Ţƃřŵ Ʋţ Źŵ Ʋǀū ƽŹřƺƬƃ ƹ ŶǀƠſ ƹ żŞſ ŠƳŚųŹŚƸģ ƲƷřźǀě
ƽźǀţ ƪǀƫŵƶŝ .Ŷƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƱřŶƴų ,ŶǀĜſ ƾƿƵźƸģ ƹ ŶƴƬŝ ƾƳŚƄǀě ,ƶƳŚƃŹŚƸģ
ƵřŹ ŢƀƳřƺţƾưƳ śƺų ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƂƿŚě źŝ źƸƯ Ūƴě šřźƷŚƔţ ƱŚƿźū Źŵ ƶƧ
Śŝ ƱŚƴģ .ŶƃƾưƳ ƶūƺŤƯ žƧĢǀƷ ƶƧ ŵƺŝ ơřźŞƣ ƹ ƩŚůźſ ŹŶƣƱō ƾƫƹ ŵƹźŝ
Źŵ řŹ ƱŚưƳřŹŵřźŝ ƹ ƱřźƷřƺų šŹŚƀū ƹ ƱřŹřŶſŚě Ţƫŷ ƹ Žźţ śŚţ ƹ śō
:ƮƿŵźƧ ŚƠƇ ƾĮưƷ ƶƧ ŵźƧ ƞǀƇƺţ ŚƷƶĤŝ ƽŚƷŹŚƘƃ ƹ ƱřŹřŶſŚě ŹřźƟ ŜƫŚƣ
“ƵŶǀſŹ řźƟ ŢĭźƯ ƾƴǀưų ƱŚƐƬſ ƵŚƃ“
ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƹ ƵŵŹƺų źǀţ ƶŤƗŚſ ƮǀƳ żƿźĭ ƹ Ĭƴū Ĩƿ Żř žě ƶƧ ŶǀƘſ
:Ŷǀſźě ƭřŹō ŚƷƶĤŝ ƹ ƩƺƬſ ƶŝ ƾƷŚĮƳ Śŝ .Ŷƃ ŵŹřƹ ƾŤƣƹŵƺŝ
ƲǀƯřŶƗř ƶưƷ -
.ƮǀŤƀƷ ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ ƱƺƯƶưƷ -
.ŵŻƾƯ ũƺƯ ƁŹŚŤƟŹ Źŵ ŢƴƐǀƃ Śŝ ƵřźưƷ ŢŝŚƬƇ ƹ ƽŹŚǀƃƺƷ ƹ šƹŚƧŷ
:ƮŤƠĭ ƹ ƮŤƟźĭ řŹ ƂŤſŵ
ƽŶƃ źǀĮŤſŵ ƾĩ -
ëè
.Żƹźƿŵ -
źŞų ƶģ ƽŵřŻō Żř ,ƽŹřŵ źŞų ƾƬĩ žě -
.ƭŶƃ źǀĮŤſŵ ƭŵƺų ƶĩ Ʈƴĩ ƱƺţŵřŻō ƱŵŚŤſźƟ ƺƴƯ -
ƽŶƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ ŻƺƴƷ -
ƶƯřŵř ƶŤƟŹ ƱƺƃŵŚƿ ƮƴĩƾƯ źĪƟ ƶĩ ƵźųÈ ƺţźųÈ ŹŶƣƱƹř ƾƫƹ ƾƿƺūŻŚŝ ƮŤƟŹ ŹŚŝ Ĩƿ -
.ƱŶŝ
ƹ Ŷƃ Źřżĭźŝ ŚƸƳŚŝŚǀų ƱŵźĩơźÉƣ Śŝ ƶĩ ƾţřźƷŚƔţ ƽřźūŚƯ śŚţƹśō Śŝ ŶƘŝ
Źŵ ƾƿƶƫƺƬĭ .ŵřŵ ŮǀƋƺţ řŹ ƱřŹřŶſŚě Śŝ Ɓŵƺų żƿźĭ ƹ Ĭƴū ƽřźūŚƯ żǀƳ
ƽŹŚŧō ĢǀƷ ŚƯř ŵƺŝ ƵŶƃ ƶƫ ƪŝŚĩ źƿŻ ƂƿŚƷŚě ƹ Ţƃřŵ ƂŤſřŹ ƽŚě ƱřŹ Ţưƀƣ
.ŵƺŞƳ řŶǀě ƁřƵźƸģ Źŵ ƶƛŶƛŵ ƹ ŵŹŵ Żř
ƵŶƃ źǀĮŤſŵ źƸƯ Ūƴě šřźƷŚƔţ Źŵ ƮƷ ƹř ƶƧ ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ ŶƘŝ ƾŤƗŚſ
:Ţſř ƶŤƠĭ ƽƹ ƶŝ ŻƹźƯř ƺūŻŚŝ ƶĩ ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ŵŹřƹ ŵƺŝ
ƾƧźƷ ƱƺŝŚǀų ƽƺţ ƮǀƳƺţƾƯ ƵŹřŶƳ ƶưƧŚŰƯ ƶŝ ŻŚǀƳ ƢƟŚƴƯ ƭŚƯř ƽřƺŤƟ ƢŞƏ -
.ƮǀƴƧ ƭřŶƗř ƮǀŤſřƺų ƶƧ ƹŹ
źƸƯê ŠſŚưů ƹ «ƾƴǀưų źŝ īźƯ» ŹŚƘƃ ŭźƏ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ Ŝƃ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ŠƯŚƳźŝ
żƿźƳƺų ƽŵŚƬū ƹ ŵƺŝ (ŭ)ŵƺưŰƯ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř ÊƵŚƃ .Ţƃřŵ ƽźĮƿŵ ƩŚů ƹ Źƺƃ
Ʊō Śŝ ,ŶǀƘſ .ŵźƧ ƶƯŚƳźŝ ƽřźūř Śƿ ƶƳřźţ ƱŶƳřƺų ƶŝ Źřŵřƹ řŹ ŚƷƶĤŝ źŨƧř .Ţƃřŵ
ƂţŹř) ƱƺſƹŵŹřƾƬƯ ƭŚƳƶŝ ƾƿŚŞƿŻ ƶƳřźţ ,ŢƀƳřŵƾưƳ ƽżǀģ ƽŹŷō ƱŚŝŻ Żř ƶƧ
.ŶƳřƺų ƱŚưƿřźŝ ƾƿŚǀƫŚŤƿř ƽźƘƃ ƮƷ ƺƿŵƺƬƧ ƾŤů .ŵźƧ řźūř (ƾƬƯ
ŠƳŚƸŝ ƶŝ .Ŷƃ ŢůřŹ ƮƫŚǀų .ŢƀǀƳ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƽźŞų ƭŶƿŵ ƾŤƣƹ ŮŞƇ
ƲưƋ .ƮŤƟźĭ ŶǀƘſ Żř řŹ Ʊƹźǀŝ ŶƿŶū ŹŚŞųř ƭŚưţ ƱƺſƹŵŹř ƾƬƯ źƘƃ ƲŤƟźĭŵŚƿ
æç
ƽŶƸƯ .ŶƳŵƺŝ ƶŬƴƨƃ źƿŻ īźƯ ŠƐƤƳ Śţ ƾĮưƷ ƶƧ ŶƳŵŹƹō řŹ źƠƳ Ŷƴģ ŹŚƷŚƳ
ŶƴƬŝ ƾƄƿŹ ƹ ƺƯ ,ƭřŶƳř źƛŚƫ ,ƎſƺŤƯ ƽŶƣ Śŝ ƦƯŹŚƳ ƉƺůŢƠƷ ƽŚƷƶĤŝ Żř
ëé
Ƃţō Ţƃŵ
ƵŶƃ śŚŞƧƶūƺū ƱŵŹƺų ƪŝŚƧŻƹŹ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ Ţƃřŵ ƶƳƺĭ Źŵ ƮƷ ƾƫŚų ƶƧ
řŹ ƂƳŶŝ ,ƱŶƳŚųźģ ƲưƋ ,ƶŤƀŝ ƾƤƟř ƾƿƶƬǀƯ Ʃƺů řŹ ƂƿŚě ƹ Ţſŵ ƾƴƘƿ .ŵƺŝ
Żř ŶƘŝ ƭƹŵ ŻƹŹ Ɓŵƺų Ʃƺƣƶŝ ŵƺŝ ŵŚŤƘƯ ĹƘƣřƹ ƶƧ ƹř .ŶƳŶƳřŻƺſƾƯ ƾƿƶƬǀſƹ Śŝ
.ŵƺŝ ƵŵźƧ ƁƺƯřźƟ ƾƬƧƶŝ řŹ …ƹ ŵřƺƯ ƽźǀĮŤſŵ
ƽŶƣ Śŝ æèŵźƧƾƯ ƾƟźƘƯ ƾƯŻŹ ƽŚƸƃŻŹƹ ŵŚŤſř řŹ Ɓŵƺų ƶƧ ƭƹŵźƠƳ
ƽŚƷƹźŝř ƶƧ ƾưųř ƹ ŶƴƬŝ ƾƄƿŹ ƹ ƺƯ ,ƶƳŚƃŹŚƸģ ,ŢƳŚſ ŵƺƳ ƹ źŤƯ Ʀƿ ŵƹŶů
ƶƧ ƽźĮƿŵ ƆųŚƃ .Ŷƃ ŵŹřƹ ŵźƧƾƯ ƶŤƀūźŝ ƲƸě ƾţŹƺƇ Źŵ řŹ ƁřƶŤſƺǀě
ƪǀŞſ ĢǀƷ ƁŶƴƬŝ ƂƿŹ ƮƛŹƶŝ ƶƧ ŵƺŝ Ʋƿř ŵŹƺųƾƯ ƮƄģ ƶŝ Ʃƹř ƵŚĮƳ Źŵ
Źŵ ƮƷ ƹř .ŶƳřƵŶƴƧ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƶƳřŵƶƳřŵ řŹ ƂƿŚƸƬǀŞſ ƶƧ ŢƠĭƾƯ ƹ ŢƃřŶƳ
ƾƳŚĜƣ ŢƫŚů Źŵ ƱŵźƧ Ʊřżƿƹō Żř ŶƘŝ ƶŞţźƯ ƹŵ ŵƺŝ ŢƃřŵŻŚŝ Źŵ ƶƧ ƾƿƶŤƠƷ Ŷƴģ
ŢƠĭƾƯ Ɓŵƺų .ŵƺŝ ƵŵźƧ ƭŹƹ ƽŹƺūŶŝ ƂƿŚƷŚě .ŶƳŵƺŝ ƶŤƀƨƃ řŹ ƂƠŤƧ
ƾƯŻŹ ƱƺƴƟ ŚƫŚŝƵŵŹ ƱřŹřŶſŚěƶŝ ƹ Ƶŵƺŝ ƮƸƯ ƽŚƸƳŚĭŹř Żř ƾƨƿ ŢƓŚƠů ƩƺŘƀƯ
ƵŵźƧ ƪưŰţ źưŤƀƯ ƶŤƠƷ ƹŵ ƾƏ ƶƧ ƾƿŚƷŹŚƄƟ ƶưƷ Śŝ ŵźƟ Ʋƿř .ƵŵřŵƾƯ ƁŻƺƯō
ŚƸƴţ ƶƧ ƽƺŰƳƶŝ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ŚƷƶĤŝ ƽŹřŶƿŚě ƹ ŢƯƹŚƤƯ źǀŧŚţ ŢŰţ ŵƺŝ
ƂĜƃ ŹŚƨƃ ƩƺƜƄƯ ƾƘưū šŹƺƇ ƶŝ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ ,ƁŵƹŹƹ Żř žě ƾŤƗŚſ
:ŢƠĭ Ʈƿŵƺŝ ƱŚưƿŚƸſŚŞƫ ƽŚƫ
Źŵ ƹŹ ƱŚƀƳř ƾƿŚƳřƺţ ƹ šŹŶƣ ƮǀĭŶƳŻ Źŵ ŹŚŝ Ʋǀƫƹř ƽřźŝ ƩŚſéå Żř ŶƘŝ -
.ƭŶƿŵ ƦƿŵżƳ Żř ŚūƲƿř
ƹ ƽŶƴưƳřƺţ ƹ ŶƴƧ ƞƿźƘţ Ɓŵƺų Żř ŶƷřƺųƾƯ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ ƲƯ
ƮŤƃřŶƳ řŹ ƂƿŚƸƟźů ƱŶǀƴƃ ƶƬƇƺů ŵŚƿŻ ŶƄƨŝ ƱŚưųŹÉ ƶŝ řŹ ƂŤƯƹŚƤƯ
.ƭŵƺŝ ŵŚưŤƗř ƾŝ ƹř ƶŝ ƮƷ ƾưƧ ƶƧ ƅƺƈųƶŝ
.Ţſř ƵŶƃ ŵřŻō ƶĩ ƾţŶƯ Żř žě ƭŶǀƴƃ ƹ ŵƺŞƳ ƾſŚǀſ řźƷŚƓ ˺˻

ƭřƵŵźƧ ƁƺƯřźƟ řŹ Ƃưſř ˺˼
ëê
šŹŶƣ ƹ ŜƿźŴţ šŹŶƣ ƶŝ ƖūřŹ ƽźƈŤŴƯ ŮǀƋƺţ ƹ ƵŚţƺƧ ƾŨƨƯ Żř ŶƘŝ ƹř
ŶƷŚƃ ƶŞƘƃ Źŵ ƦƿŵżƳ Żř ƶƧ Źŵřźŝ ƹ źƷřƺų Ŷƴģ ŢƯƹŚƤƯ ƶŝ ,ƾĭŶƳŻŚſ ƹ Śǀůř
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƵŹŚƃř Ƶŵƺŝ
ƪŝŚƣ ƵŶǀưƳ ƾŤƀě ƹ ŢƳŚǀų ƶŝ Ʋţ ƾƫƹ ƶƃƾƯ ƶƨţƶƨţ ƪŝŚƧ źƿŻ ƶƧ ƾƳŻ -
ƮƷ ŻŚŝ ƾƫƹ ƲƳƹŻƺſƾƯ ƹ ƱŶǀƯ ŹřŻō ƹŹ ƁźƀưƷ ,ƂƬŝŚƤƯ Źŵ ƶƧ ƽŵźƯ .ƶƄƿŚŤſ
.ŢƀǀƳ ŢƯƺƨů ƹ šŹŶƣ ƩŚŞƳŵ ƮƃƹźƟƾưƳ ƹŹ ƮƤƬų Źřźſř ƶĮǀƯ
ƂƿŚƸƟźů ƶƧ ƾţřźƠƳ ƹ Ɩưū Żř ƾŤųŚƴƃ ƶƧƲƿř ƱƹŶŝ řźģ ƮǀŤƀƳřŵƾưƳ śƺų
Śƿō .ƵŶƃ ŦŰŝ Ʋƿř ŵŹřƹ ƶƯŶƤƯ ƹ ƶƴǀƯŻ ĢǀƷ ƱƹŶŝ ƹ ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ŶƳŶǀƴƃƾƯ řŹ
ƂƳŻƹ ƺƬǀƧæåå Żř Ƃǀŝ ƶƧ ƾƬƨǀƷ Ʋƿř Śŝ ĹƘƣřƹ Śƿō ŵƺŝ ƾƯŻŹ ƱƺƴƟ ŵŚŤſř ĹƘƣřƹ
ƂƿŚƷŚě ƽƹŹ ƪŝŚƧ ƮųŻ ŹŚŧō ƶŤŞƫř …ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ ƂƳřżƿƹō ŮŞƇ Śţ Ŝƃ ŵƺŝ
ŶƘŝ Ŝƃ ƱŚưƷ řźģ ƾƫƹ ƵŶƃ ƵŶƴƧ ŵƺŝ ƆŴƄƯ ƮƷ ƂƿŚƸƬǀŞſ ,ŵƺŝ ƾƘƣřƹ
ƲǀƘƟřŶƯ Żř ƽźǀĮŤſŵ Żř ƪŞƣ Śţ ƮƿŶǀưƸƟ Ţƃřŵ ƹř Śŝ “ŶưŰƯ“ ƶƧ ƾŤŞŰƇ Żř
ƹ ƾŤƀǀƀƧŹŚƯ šŚƬƿŚưţ Śŝ ŽŚƀůřƾŝ ,ƲƄų ƾƷƹźĭ řŹ ƱŚƯŻŚſ ƹ Ƶŵƺŝ ƾƴǀưų
:ŵƺŝ ƶŤƠĭ Ɓŵƺų .ƶŤƀƳřŵƾƯ ŜƬƏšŹŶƣ
ƭřƵŵřŻźƷřƺų .ƮƿŵźƧ ŦŰŝ ƶŬƴƨƃ ŵŹƺƯ Źŵ ŮŞƇ Śţ Ŝƃ Żř ƭřƵŵřŻźƷřƺų Śŝ -
.ƶƴǀƤƟŚƴƯ šŚƘƿŚƃ ŚƸƴƿř ƮŤƠĭƾƯ ƲƯ ƹ ƶƴƨǀƯ ŵřŶǀŝ ŚƸƳřŶƳŻ Źŵ ƶŬƴƨƃ ŢƠĭƾƯ
ƭŶǀưƸƟ ƮŤƟźĭ Źřźƣ ŚƷƶĤŝ ŢƯƹŚƤƯ ƹ ƾƿƺūŻŚŝ ƱŚƿźū Źŵ ƶƧ ƶŤƠƷƦƿ Żř ŶƘŝ ƾƫƹ
ƶƧ ƽŵřźƟř Ʋƿř .ƶƄǀƯ řŶǀě ŚƷƶĤŝ Ʋƿř Źŵ Ţſř ƶƠƏŚƗ ƹ ƢƄƗ ƹ ŽŚƀůř ƶģ źƷ
ƪŨƯ ƭŵźƯ ƽŵřŻō ƹ šŚŬƳ ƽřźŝ .ƱřƺŴǀưƳ Ʊƺƃŵƺų ƽřźŝ ƾƳŻŹř ƾŤů ƭřƵŶƿŵ ƲƯ
.ŶƳŹŸĭƾƯ ƲƄƳƺū Żř ƱŵŹƺų śō
řŹ ƾƳřƺū ƱŻ ƶŝ ƱřŹřŶſŚě ŻƹŚŬţ ŵŹƺƯ Źŵ ƂţřŶƷŚƄƯ Żř ƮƷ ƾƿƶƳƺưƳ ƹř
ƪŝŚƧ ƽŚƷƶŝźƋ źƿŻ ƹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƀŝ ƶŬƴĪƃ ŢŴţ ƶŝ řŹ ƁźƀưƷ ƶƧ ŵźĩ ƪƤƳ
.ŵřŵƾƯ ŹŚƘƃ
ëë
Ƃţō Ţƃŵ
ææ
ƽŚƸƿŹŚưǀŝ ƕƺǀƃ ƹ ŢůřźŤſř ƪŰƯ ƪƨƄƯ ƩƺƬſ šřźƠƳ ŵřŶƘţ ƲŤƟŹŚƫŚŝ ř ś
.Ŷƃ ƶŤƀūźŝ ƞƬŤŴƯ
ƾƴƷō ƾƿƶƀƠƣ ŢưůŻƶŝ ƮǀŤƀƳřƺţ ƾƬųřŵ źƿŶƯ æéƵŵřŻƲǀƀů ŠƘūřźƯ ƲưƋ
Ţſŵƶŝ ŵƺŝ ƵŵźƧ ƩŚƜƃř ƮƷ řŹ ƩƺƬſ Żř ƾŤưƀƣ ƶƧ ƱŚưƿŚƸƄƠƧ ƪŰƯ ƽřźŝ
.ŶƴƧ ƪů ƮƷ řŹ ƽŹƺųřƺƷ ƹ ƭŚưů ŠƫŐƀƯ ŵřŵ Ʃƺƣ ƲǀƴģƮƷ .ƮƿŹƹō
řŹ ŚƷƶĤŝ ƥŚƴƫƺƷ ƾƿƵŶŝźƗ Śŝ ƶƄǀưƷ ƪŨƯ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ŜƃƶưǀƳ è Śƿ çŢƗŚſ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŹřŶǀŝ
ƲǀưƷ Śŝ ŢƗŚſƮǀƳ Żř ŶƘŝ ,ƲƿŹřŵ ƭƺưů ƽřźŝ Ţƣƹ ŢƗŚſƮǀƳ šřźƠƳ ƪƧ -
.ƱƺŤưƄÊƧƾƯ Ʊƹźǀŝ śƺģ
řŹ ŶƳŵƺŝ ƵŵŚƯō ƶƧ ƾƳŚƀƧ ƹ ŹřŵƩŚſ ƹ Ʋſ ŵřźƟř Ʃƹř .ƮƿŶƃ ƶŤſŵ ƹŵ Ɩƿźſ
ƾƨƿ ƶƧ Ţƃřŵ Ɓƹŵè ƭŚưů ,Ʈƿƺƃ ŚūƶŝŚū ŶƘŝ ƶƤǀƣŵæå Ŷƃ Źřźƣ .ƮƿŵŚŤſźƟ
Ɓźŝ ŪƧ ƶƧ ƾŤƳŻźŝ ƶƬǀſƹ ƶŝ źĮƿŵ ƭŚưů ƹŵ ƹ ŢƃřŶƳ ƾƄƃƺě ƹ Źŵ ĢǀƷ
ŶƴŤƀƳřƺţ ƎƤƟ ƭƹŵ ƽźſ šřźƠƳ .ŶƳŚƃƺěƾƯ řŹ Ɓƹŵ Żř ƾŤưƀƣ ,ŵƺŝ ƵŵŹƺų
ĢǀƷ Ʊƺģ .ŶƳŶƃ ŵŹřƹ ơŚƬƃ ƹ ơŚưģ Śŝ ŹřŶſŚě ƹŵ ƶƧ ŶƴƴƧ žǀų řŹ ƱŚƃŵƺų
Śŝ .ƭŶƯō Ʊƹźǀŝ Ɩƿźſ ƮŤƃřŶƳ řŹ ŵźſ ƽřƺƷ Ʊō Źŵ žǀų Ʋţ Śŝ ơŚƬƃ ƶƬƇƺů
ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ .ƮƿŵŹƺų ƩƺƬſ ƶŝ ƱŶǀſŹ Śţ ƾƿƶŝźƋ Ŷƴģ ƭřŶƧźƷ ŵƺūƹ Ʋƿř
.Ŷƃ ŵƺŞƧ ơŚƬƃ ƹ ơŚưģ šŚŝźƋ źƿŻ ƂƳŶŝ ŵƺŝ ƵŶǀŞƴū źƿŵ ƶƧ
ŹƺŞƇ ,ŵźƀƳƺų ƾƿƵźƸģ ŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƶƧ ŵƺŝ ƱřŶƳŻ ŻƺƯźƯ ƹ ƵŶǀĤǀě ƽŚƷƵźƸģ Żř ƾƨƿ ƵŵřŻƲǀƀů ˺̊
.ŵżƿźŝ řŹ ƁźƷŻ ŜſŚƴƯ ƱŚƯŻ Źŵ ŶƳřƺŤŝ Śţ ŵŹřŸĮŝ ƂƿŚưƳƶŝ ŚƷƶĤŝ ƱŚǀƯ Źŵ Ɓŵƺų Żř ƩƺƤƘƯ ƹ
ëì
æç
ƅ
ŶƴǀŞŝ Śţ ŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ Ţƀǀƫ źƔŤƴƯ žƧ źƷ Źŵ ƱŶƃ ŻŚŝ Żř ŶƘŝ ,Ůŝ
ƽŹřŶſŚě .ƶŤƃŸĭ źǀŴŝ ƮƷ ŻƹźƯř Śƿ ŵƹŹƾƯ ƪŝŚƧ źƿŻ ƂǀưųŻ ƱŶŝ ƵŹŚŝƹŵ Śƿō
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ŵŹřƹ ŶƷŶŝ ƽŹƺųřƺƷ źŞų ŶƯōƾưƳ Ƃƫŵ ƶƧ ơŚģ ƹ ƶƿźƧ
.ƽŹƺųřƺƷ Ʋƿźŝ ƲƿŹřŵ Ţƣƹ ŢƗŚſ Ʀƿ -
ƽŹƺųřƺƷ ŵŹřƹ ƹ ƮǀŤƟŹ ƲǀƿŚě ƶƬě Żř .ŵźƧ ƞƇƶŝ řŹ ƶưƷ .ƮƿŶƃ ƵŵŚƯō Ɩƿźſ
Ŷƴģ Żř ŶƘŝ ŵźſ ĹŤŞƀƳ ƽřƺƷ Ʊō Źŵ ƵŻŚţ ƽřƺƷ ƽƺŝ ƹ ŶǀƃŹƺų ƱŶƿŵ .ƮƿŶƃ
Ţưſ Ʀƿ ƶŝ ƂŤưƔƗ ƹ ƾƿŚŞƿŻ ƶưƷ Śŝ ƶƧ ƾƠǀƘƋ śŚŤƟō .Ţƃřŵ ŚƠƇ ƶŤƠƷ
īŹżŝ ƾƏŚǀů .ŵźƧ ŜƬū Ɓŵƺųƶŝ řŹ ŚƷƶĤŝ ŹŚǀŤųřƾŝ ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƶǀƨţ Źřƺƿŵ
ƾƤƟř ƽŚƷƵźƧźƧ Żř śŚŤƟō ŹƺƳ Ƃŝźƛ ƹ ƩŚưƃ Ţưſ Źŵ ƶƧ ŶƴƬŝ ƽŚƷŹřƺƿŵ Śŝ
ƽŚƸưǀſ ƽƹŹ ơźƃ ƹ śƺƴū Ţưſ Źŵ ŶƃƾƯ žƨƘƴƯ ŚƸƫƺƬſ şźŬƴě ƪƿŚƯ ƹ
ƽřƺƷ Źŵ ŶƴŝƮƄģ ƱƹŶŝ ƮƳřƺţƾƯ ŶƃƾưƳ ƭŹƹŚŝ .ŶǀƈƣŹƾƯ Źřƺƿŵ ƽŚƫŚŝ ŹřŵŹŚų
Ʋƀů ƹ ŻƹźƸŝ ƽřźŝ ƾŤƯŚƬƗ Śƿ ŢƃřŵŵŚƿ ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƁŚƧƽř .ƭƹźŝ ƵřŹ ŵřŻō
.ŶƳŶƯōƾƯ ƽŹƺųřƺƷ ƽřźŝ ŚƯ Żř ŶƘŝ ŢŝƺƳ Źŵ ƱŚƄƫƺƬſ ĹƫŚưŤůř ƶƧ ƮŤƃřŸĭƾƯ
ƶŝ ƕƹźƃ ŶƴƬŝ ƽŚƸƯŚĭ Śŝ źƠƳ Ŷƴģ Ŷƃ ƽŹŚƧ ƩƺƜƄƯ žƧźƷ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
Ŷƴģ ,ŶƳŵźƧ ƂƯźƳ ƶŝ ƕƹźƃ źƠƳ Ŷƴģ .ŶƳŵźƧ ƽŹƺųřƺƷ ŠƏƺŰƯ Źƹŵ ƱŵŻ ƭŶƣ
šŹƺƇ ,śŚŤƟō Źřƺƿŵ źŝ ƶǀƨţ Śŝ ƶƧ ƺƴƿŵ .ŶƳŵźƧƾƯ ĢěĢě ƾƧŵŻŵ ƮƷ ƽźƠƳ
ŢŴƬƿŚƷƺƯ ,ŵƺŝ ƶŤƀŝ řŹ ƂƿŚƸƨƬě ƹ ƶŤƟźĭ ŚƫŚŝ ŶǀƃŹƺų Ţưſ ƶŝ řŹ ƁŶǀĜſ
řŹ ŶǀƃŹƺų ƽŚƯźĭ ƹ ŢƤǀƤů ŠưƷ ŢſřƺųƾƯ ŹŚĮƳř .ŵŻƾƯ ơźŝ ƂǀƿŚƬƏ ƹ
Źřƺƿŵ Żř ƽźŤƯ Ʀƿ ŠƬƇŚƟ Śŝ ƭřŹō ƮƷ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ ƲƯ .ŶƴƧ žưƫ ƹ ƮƸƟ
ëí
Ƃţō Ţƃŵ
ƁŻřƺƳ řŹ ƱŚưţŹƺƇ ŶǀƃŹƺų ƮƿŚƬƯ ƽŚƯźĭ ƹ ŹƺƳ ƶƧƾƫŚů Źŵ .ƮƿŵŻƾƯ ƭŶƣ
.ƮƿŵźƧƾƯ ƾſŹźŝ ŚƷƵŶƳƹźě Ǝƿřźƃ ŵŹƺƯ Źŵ řŹ ƞƬŤŴƯ šŚƫŚưŤůř ŵřŵƾƯ
.ƮƿŶƃ řŶū ƮƷ Żř ƶƐƤƳ Ʀƿ Źŵ ŶƴƧ ƶūƺţ ŜƬū ƱŚưŤŞŰƇ ƮǀŤſřƺųƾưƳ Ʊƺģ
.ŵŻƾƯ ƭŶƣ ŚƸƴţ ƶƧ ƮŤƟŹ ƦǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ ƙřźſ
ƽřƺųƾưƳ źƟŚƀƯ Ɓřŵřŵ -
ŢſŚŬƧ šźǀƀƯ ,ŚƯźƠŝ -
.ƭŹřŶƳ Ʈƫƺě ƾŝƺƴū Ʊŵźū ƭźŝ ƭřƺŴǀƯ ,ƂƿźŬţ ƭźǀƯ -
ŢſŚŬƧ ƶĮƿŵ ƾŝƺƴū Ʊŵźū -
…ŵŚŝōƽŻŚƳ ŚŝŚŝ -
ƺƬū Ţưſ ƶŝ ƂƿŚƷƺƳřŻ ƹ ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ Śě ƽƹŹ ƾŞƫŚū ŢƫŚů Śŝ ƶƧ ƽŶƸƯ ƶŝ
.ƮƿŶǀſŹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ Ʈų
.ŚƫŚŝ Śǀŝ ŵŚŝōƽŻŚƳ -
.ƭŚǀưƳ ƵŵŚƿŻ ŹƺƯŐƯ ŚūƱƹř -
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ “ŶưŰƯ“
.ƵŶƬŝ źƘƃ ƮƷ ƾƬǀų ƵŵźƧ Ʃƹ Ƶŵƺŝ ƺŬƄƳřŵ ƶƨƴƿř ƪŨƯ ƶǀŝƺų źƀě -
žƧĢǀƷ ,ƵŶƃ ƭŚưţ ƱŚưŤƣƹ ƶƧ ƮƿŶǀưƸƟ ƽŹƺųřƺƷ Źŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě Źƺƌů Śŝ
ƾŤƃŻ ƹ ƁřźŴƃƺĭ ƽřŶƇ ƶƧ Ʈƿŵřŵ ƶƯřŵř ƱŵŻƭŶƣ ƶŝ .ŵŹƹŚǀƳ Ɓŵƺų ƽƹŹ ƶŝ
:ŶǀĤǀě ƽŹƺųřƺƷ Źŵ
ƖƐƣ ƱƺŤƿŹƺųřƺƷ Ʋƿř ƲƿřƺųƾƯ ,ƶŤƃŸĭ ƱƺŤŤƣƹ ƲǀƳƹŶǀưƳ ƶĮƯ ,ƢƟŚƴƯ ƹŶŝ -
…ƶƃ
ŵƺŝ ƵŶƳŚƃƺě řŹ ƍŚǀů Żř ƾŤưƀƣ ƶƧ ŶǀƃŹƺųƶŝ ƾƷŚĮƳ žƧźƷ ŹŚǀŤųřƾŝ
Ŷƴŝ Ţưſƶŝ ƹ ŶƃŚŝ ŶǀƃŹƺų Śŝ ŹřŶƿŵ Ʋƿźųō ƮƿŵźƧƾƯ źƨƟ ŶƿŚƃ .ŢųřŶƳř
.ƮƿŵŚŤƟř ƵřŹ
ëî
æè
.ƭŵŻ ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ƶŝ ƽźſ ŶƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƽźŞų ƭŶƿŵ ƶƧ Ƶŵ ŢƗŚſ ř š
ƶŤŞƫř ƾƿƵŻŚţ ƹ śƺų šŚǀŝźŬţ ƹ šŚƨƳ ƮŤƟŹƾƯ Ƃƛřźſ ƶŝ ƾƿƶƳŚƸŝ ƶŝ Ţƣƹ źƷ
ƾưƿŶƣ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƭŵźƧƾƯ ŽŚƀůř .Ţƃřŵ Ʈƿřźŝ ƶŤƀŝźſ ƾưƧ ƹ ƶƟŚƠƫ Źŵ
ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ .ƭŶƃ ƂƨƿŵżƳ.ƮŤƃřŵ ƂŤſƹŵ ƾƬǀų ,ƵŶƄƳ ƾƿŚſŚƴƃ ƶƧ Ţſř
:ŢƠĭƹ
ŚūƲƿř Ʊƹźǀŝ ƽżǀģ ƹ ƶƄǀƯ ƶƇŚƬų ƽŹřƺƿŵŹŚƸģ ƲǀưƷ Źŵ ŚǀƳŵ ŠưƷ ƲƧźƨƟ -
.ŢƀǀƳ
:ƮŤƠĭ ŵƺŝ ƵŶƯŚǀƳ Ʈƃƺų ƂƟźů Żř ƶƧ ƲƯ
Śţ ƮƿŶŝ ƹŹ ƱƺưƳƺū ƮƿŶƯƹř ƱƺƯƶưƷ ,ƮƿŹřŵ ƾĮƴƄƣ ƹ īŹżŝ ƽŚǀƳŵ ƶƧ ŚƯ -
.ƲƴƧ ƵŵŚƠŤſř ƾƿŚŞƿŻ ƶưƷ Ʋƿř Żř ƲƳƺŤŝ ƭŵźƯ
ƮƟźů ŶƃƾƯ řŶǀě ƁŶǀĜſ ƽŚƸƳřŶƳŵ ŢưůŻƶŝ ƶƧ ƾưǀưƇ ƹ ƭźĭ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƖƐƣ řŹ
ƱƺƯƽĥźƳř ƹ ƲƷŷ ŚƯ ŶƿŚŝ ŚŞƿŻ ƽŚǀƳŵ ƱƺưƷ ƶŝ ƱŶǀſŹ ƹ ƲŤųŚſ ƽřźŝ -
ƹ ƶŬƴƨƃ źŝřźŝ Źŵ ŢƯƹŚƤƯ ƾƴƘƿ ƱƺƯƶƠǀƓƹ ƲƿźţƾƬƇř ƽƹŹ ƮǀƴƧ żƧźưŤƯ ƹŹ
ƙƺƬƃ ƹŹ ƱƺưƴƷŷ ƶƧ żǀģ źƷ žě .Ʋưƃŵ ŶƿŶƸţ ƹ ĬƳźǀƳ źŝřźŝ Źŵ ƾĭŵŚŤƀƿř
.ƶƴƧƾƯ ƞƬţ ƹŹ ƱƺƯƽĥźƳř ƶƴƧ
šřźƏŚų ŵŚƿ ƭŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ źƔŤƴƯ ƶŞƘƃ Źŵ ŢƄě ƶƧ Ƃǀě ŻƹŹ Ŷƴģ -
ƹ īźƯ Żř ƮŤƄůƹ Ŷƃ ŦƗŚŝ ƲǀưƷ .ƭŵŚŤƟř ƾƧŵƺƧ ƱřŹƹŵ ƽŚƷƹŻŹō ƹ ƵŵřƺƳŚų
ƵźƏŚų Ʋƿř ƶƧ) Ʋƿř Żř ƪŞƣ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƶƄŝ źŤƄǀŝ ƾƿƺūŻŚŝ Żř Ʈſźţ
ìå
Ƃţō Ţƃŵ
.ƭŵźƧƾƯ ƵźŴƀƯ Ʈƫŵ ƺţ ƹŹ ƺūŻŚŝ (ƵŹŸĮŝ ƮƴƷŷ Żř
ƵŚƟŹ ƹ ƾŤůřŹ ƶſřƹ ƹŹ ƂƳƺū ƵźƋŚů ƶƧ ƾŝŚƬƤƳř Ʀƿ Żř źŤƄǀŝ žƧĢǀƷ -
.ƵŹřŶƳ ƶƠƏŚƗ ƹ ŽŚƀůř ƵŶŝ ƭŵźƯ
:ŢƠĭ ƹ ŵŹƹō ƦƿŵżƳ řŹ Ɓźſ ŶƿŶƴųƾƯ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƮƷ ŶƘŝ
ƹŹƱƺưƴƷŷ ƮƿŹƺŴŝ ƹŹ Ʋưƃŵ ŜƿźƟ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ ƺţ ƹ ƲƯ ŶƿŚŝ ŻƹźƯř -
.ƮƿŶŝ ƱƺƄŞƿźƟ ƮǀƳƺŤŝ Śţ ƮǀƴƧ żƧźưŤƯ
æé
źŤƧŵ řŹ Ɓŵƺų ƶƧźƠƳ Ʀƿ źƸƓŻřŶƘŝ ,ƽŹŚưǀŝ ƕƺǀƃ ƹ šŶƃ ƪǀƫŵ Ƶ ś
ƎƤƟ ŢƫŚů ƲƿźŤƸŝ Źŵ ƶƧ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƁŹŚŤƟŹ Żř .Ŷƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ŵźƧƾƯ ƾƟźƘƯ
:ŢƠĭ ƹř .Ţſř ƱŻƩƺĜƯō
Źŵƺě Żř .ŶǀƳƺƃƺŬŝ ƶūŹŵæåå śō ƽƺţ ƹŹ ƱƺţŚƸſŚŞƫ ƶŤƠƷ Źŵ ŻƹŹ ƹŵ ŶƿŚŝ -
.ŶǀƴƧ ƵŵŚƠŤſř ƱƺŤƬƿŚſƹ ƹ ƩƺƬſ ƽŚƷŹřƺƿŵ ƹ ŚƷŻŹŵ ƽřźŝ ƮƷ š.ŵ.ŵ
ŽŚƀůř Ŷƴŝ Źŵ ŶƯō ƹ ŢƟŹ ƹ řŶƇ ƹ ŵŵźţ ƮŬů ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
ƶƿźƧ ŹŚǀƀŝ ƽřƵźƸģ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ ƩƺƬſ ŹÊ ŵ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ƵŶƃ ƽźŞų ƮƿŵźƧ
ŚƷźſ ƭřŹō ,ŢųřŶƳř ŚƷƶĤŝ ƶŝ ƦƴǀƗ ƶƄǀƃ ŢƄě Żř ƶƧ ƾƷŚĮƳ Śŝ .Ŷƃ ŵŹřƹ
ƹ Ŷǀſźě řŹ ƱŚƄţŚƈŴƄƯ źƠƳ Ŷƴģ Żř .Ŷƃ žŞů ŚƷƶƴǀſ Źŵ ŚƸƀƠƳ ƹ ŵŚŤƟř ƲǀƿŚě
:ŢƠĭ
ƲƿŹřŶƳ ƽźƸƯ Ģƴě ŚŬƴƿř -
ŵřŵ ƱŚƨţ řŹ Ɓźſ .ŶƴŤƠĮƳ ĢǀƷ ŶƳŵƺŝ ƽźƸƯ Ūƴě ƶƧ ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ ƹ ŶǀƘſ
:ŢƠĭ ƹ
ìæ
ƅŚƬų źǀţ ƶƧ ƽźƠƳ ƮƷ .ƮǀƴƧ ƭřŶƗř ƹŹ źƠƳ ŹřżƷ ƮƿŹřŵ Ʈǀưƈţ ŜƄƯř -
ƱŵŻ ŜƬƏƹřŵ ơŚţř Ʋƿř ƺţ źƠƳ Ʋģ .ƵŹƺŴŝ ŶƿŚŝ ƶƨƳƹř ƮƷ ƹ ƮƿŹřŵ ƮƧ ƶƳżŝ ŶƿŚŝ
ƲƇŚƬųźǀţ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ŶǀƴƄƳ ƾŝřƺū ƾŤƣƹ
.ƲǀƴƧ śŚŴŤƳř Ʊƺţŵƺų ,ƲƿŹƺųƾƯ Śƿ ƲǀƳŻƾƯ Śƿ -
:ŢƠĭ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ŶǀƴƄƳ ƾŝřƺū ƮƷ ŻŚŝ
.ƶƄƨÉŝ ƢƟŚƴƯ ŶƿŚŝ žǀƳ ƢƟŚƴƯ ƾƧ źƷ -
:ŢƠĭ ƂƴǀƔƟŚŰƯ Żř ƾƨƿ
.ƱƺŤưǀƄƧÉ ƾƯ Ĭſ ŦƯ ƢƟŚƴƯ ƽŚŤŴŝŶŝ -
ƂƔƟŚŰƯ ƶŝ ƹŹ ƵŚţƺƧ ƾŨƨƯ Żř ŶƘŝ .ŶǀſźƳ ŵŚƬū Ɓƺĭƶŝ ƾŝřƺū ƮƷ ŻŚŝ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ
ƹŹ ŚƯ ŻƺƴƷ .ƮǀƴƧƾƯ śŚŤƧśŚƀů ŚƯ ƱƺƄƴŤƄƧ ƶſřƹ ƱŵźƧ źƨƟ -
.ƲŤųŚƴƄƳ
:ŢƠĭ ƹ ŶƿŶƴų ƂƴǀƔƟŚŰƯ Żř źĮƿŵ ƾƨƿ
.ƱŹřŵ ƵŚƴĭ !ƲƧ ƱƺƄŤůřŹ ŜƄƯř ƲǀưƷ ŚƣōũŚů -
:ŢƠĭ Ƃƫƹř ƒƟŚŰƯ ƶƧ ŶƳŵƺŝ ŢƄĭźŝ ƩŚů Źŵ
ƲǀưƷ ƮǀƴƧƾưƳ ƩƺŞƣ Ʋǀƴƨŝ ŽŚưŤƫř ƶĮƿŵ ŢƗŚſ ƶƿ ƶĭř ŵƺºººººŞƳ ƾƀƧ -
.ƶƃ ƲƬŝ !ŵřƺŴǀƯ ƾƧ źƷ ƱŚƫř
ƥƺƨƄƯ řŹ ƹř Ƃţƺƨſ ƪǀƫŵƶŝ ƹ ŵƺŝ ƵŶƯō ƪŞƣ ŻƹŹ Ŷƴģ ƶƧ ƽŵźƟř Żř ƾƨƿ
ŹřŶſŚě ƵřźưƷ ƹ Ŷƃ ŶƴƬŝ ŶƿŻźƫƾƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ űźſ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƮǀŤƀƳřŵƾƯ
.ŢƟŹ
.“Ƃưƿŵƺŝ ƶŤųŚƴƄƳ ŻƺƴƷ“ ŢƠĭƾƯ ŢſřŹ
ƂƿřŶƇ ƹ ŢƀǀƧ ŵźƟ Ʋƿř ƶƧ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʋƿř ƶŝ šŶƯ Ʋƿř ƭŚưţ Źŵ
ìç
Ƃţō Ţƃŵ
ƭŵŚƿ ŵƺŝ ƽŵŹƺūŚƫ Ʋƿƹř ƝƹźƘƯ ŵŚƬū ƭŶǀưƸƟ ƾŤƟƹ .ƭřƵŶǀƴƃ ŚŬƧ ĹƬŞƣ řŹ
ƺūŻŚŝ ƶŝ ƶƧ ƭŶǀƴƃ ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ éŠŞƘƃ Źŵ řŹ ƂƿřŶƇ ŹŚŝ Ʀƿ ƶƧ ŵŚŤƟř
:ŢƠĭ
.ƶƃƾƯ ŻŚŝ ƱƺƄƳƺŝŻ ƪŝŚƧ Śŝ ƎƤƟ Śƴƿř ƲƨƳ ƮůŹ -
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ŵŹřƹ ƵŹŚŝƹŵ ƮƷ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
…ƭŚǀŝ ƾƳƺŤǀưƳ ƶĭř -
.ƭŵƺŝ ƵŶǀƴƃ ƾƿƺū ŻŚŝ źĮƿŵ ƽŚƸƣŚţř Żř řŹ ƂƿřŶƇ ƮƷ ŹŚŝ Ŷƴģ
.Ŷƃ ƕƹźƃ ŚƸƇŚƬų źǀţ ƹ ŚƷŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ ŢůřźŤſř Żř ŶƘŝ ŢƗŚſ ƮǀƳ
.Ţƃřŵ ƶƯřŵř ŮŞƇ ƾƫřƺů Śţ ŹŚĮƳř .ŶƃƾưƳ ƭŚưţ ƾƫƹ ŵřŶƘţ ƶģ ƮƳřŵƾưƳ
æê
ƵŵŚƯō ƽŹƺųřƺƷ ƽřźŝ řŹ ƱŚƯŵƺų Ŷƴŝ ŹřŶſŚě Ųƫ Ųƫ ƽřŶƇ Śŝ Ůŝ ƅ
ƽřźŝ ƽźĮƃŚųźě ƹ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ řŹ ŚƷƶĤŝ Żř źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƲƯ Ʈſř ƶƧ ƮƿŵźƧƾƯ
.ƮǀŤƟŹ ƶŞƘƃ ƹ řźſŵřŵ Ţưſƶŝ ƮǀƤŤƀƯ ƾƬƐƘƯ ƱƹŶŝ ŹŚŝƲƿř .ŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ
ƭřŶƧ źƷ źƿŻ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ žƧřźƿŻ ŸƛŚƧ ƽƹŹ ƶƧ žƨƗ ƽŵřŶƘţ ƺūŻŚŝ
:ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƱŚƄƳ řŹ Ţƃřŵ ƾƿƵŹŚưƃ
.ŢſŚŬƧ ƁŵŹ ƹ ƶǀģ Ƃưſř ƺĮŝ ƮƴƨǀƯ ƵŹŚƃř ƶƧ ƭƹŶƧ źƷ ƶŝ -
ŠưƷ ƭŶǀưƸƟ ŵƺŝ ƭŵƺų žƨƗ ƮƷ ƾƨƿ ƶƧŚƸƀƨƗ ŜǀƧźţ Żř ƶƬƇŚƟŚƬŝ
žƨƗ Ŷƴģ ƶŝ ƶƧ ƾƿŚƬě ƹ šźě ƽŚƸŝřƺū Żř ŶƘŝ .ŶƳřƶŤƟźĭ ƶſŹŶƯ Żř řŹ ŚƸƀƨƗ
ŵŻƾƯ ƮţŹƺƇ ƹ źſ ƶŝ ŹŚƧŵƺų Śŝ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƹ Ŷƃ ƾƳŚŞƈƗ ƾŝŚƀů ƭŵřŵ Ʃƹř
:ŢƠĭ
ìè
ƺţ šŚƗŚƬƏř ƶưƷ ƹ ƱŶƃźǀĮŤſŵ ƽŹřŶƳ ƹŹ ƱƺƃŵŹ ƾĮǀƯ ƶƧ Śƴƿř ŢŴŝŶŝ -
!Ʊŵřŵ ƹŹ
.ŵźƧ ƵŹŚƃř ƭŵƺų žƨƗ ƶŝ ŹŚƧŵƺų Śŝ ŶƘŝ
.ƮƯŵƺų Ʋƿř -
Śŝ ƾƫŶƴƇ ŢƄě ƪŰƯ ƱŚưƷ Źŵ ,ƮŤųřŶƳř ƂŤſŵ ŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ ŚūƱō Żř
ƾƸūƺţ ƾƳŻƾƯ řźģ ƶƯŵƺų žƨƗ :ƮŤƠĭ ƶģ źƷ .ŵŚŤƟř ƮƳŚū ƶŝ śƺģ ƹ ƪŝŚƧ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƨƳ
ƾƳƺƈƣźŝ ƹŹ ŚƯ ƾƳƺŤǀƯ ƭŻŚŝ ƽŵźƧ źƨƟ -
.ƶƯŵƺų žƨƗ řŶų ƶŝ -
źĮƿŵ ŠŰƠƇ Źŵ ƶƧ ƾƿŚƸưſř Śŝ řŹ žƨƗ źƿŻ ƵŹŚưƃ .ŢƟŹ ƹ ŵźƧ ƾŨƨƯ
.ŵřŶƳ ƶƯřŵř źĮƿŵ ƹ ƶŤƃƺƳ řŹ ƭŵƺų Ʈſř Ŷƿŵ ƹ ŵřŵ ŢƤŝŚƐƯ Ţƃřŵ
Żř ƺūŻŚŝ ƶƧƲƿř ƊŰƯƶŝ .ƵŵźƧ źǀǀƜţ ƾƬƧ ƵŚưƨƿ Ʋƿř Źŵ ƭřƶƟŚǀƣ ƭŶǀưƸƟ
:ƮŤƠĭ ŵƺŝ ơŚţř Źŵ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƶŝ Ŷƃ ũŹŚų ơŚţř
.ƾƿƺƄŤſŵ ƭźŝ ƭřƺŴǀƯ -
.ƺĮŝ Ƃŝ ŵŚǀƯ šƺūŻŚŝ ƱŚƫř ƲƧ ŜƇ ƶƤǀƣŵ ƶƿ -
.ƵźŞŝ ƺƴƯ ŵŚǀŝ ƾƨƿ ƭźƔŤƴƯ ŢƗŚſ ƶƿ ƵŹřŵ ƺūŻŚŝ ƶŝ ŹŚƨǀģ Ţƫřƺţ -
ƵŶƃ ƾƫŚų ƵŻŚţ ƂŤŴţ ƶƧ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř Żř ƮƷ Ţƫřƺţ ƶƳŚƸŝ ƶŝ ƮŤſřƺųƾƯ
ŵƺŝ Ţƫřƺţ Źŵ ƶƧ ƾƿƶƴƿō Źŵ ƮƷ ƹ ƭƺƃ Źƹŵ ŵƺŝ ƶŤųƹŵ ƮƄģ ƲƯƶŝ ĺźƷŚƓ ƹ
ŵƺūƹ ƮǀƴǀŞŝ řŹ ƱŚƯŵƺų ƮǀƳřƺŤŝ ƶƧ ƾƿƶƬǀſƹ ĢǀƷ ƮƷ Ŷƴŝ Źŵ .ƮƴǀŞŝ řŹ ƭŵƺų
.ŵźŝ Ţƫřƺţ Ţưſƶŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ ŹřŶſŚě ƱŚưƷ .ŢƃřŶƳ
:ŢƠĭ ƭŶƃ Ţƫřƺţ ŵŹřƹ ƶƧƲǀưƷ
.!ƶƃŚŝ ŻŚŝ ƭŹŵ ,!ŚƷƾƳżǀưƳ šŶƴŝƮƄģ ƶŝ Ţſŵ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ Źŵ ŶĮƫ Śŝ .ƮŤƀŝ řŹ Źŵ ƭŵźƨƳ ƶūƺţ ƂƟźů ƶŝ
ìé
Ƃţō Ţƃŵ
ƮŤƠĭ ƾģ ƽŶǀƴƄƳ ƶĮƯ ƩŚƜƃō -
ŶƴŝƮƄģ Ţſŵ ƲŤƀƃ ƲưƋ ƮŤſřƺųƾƯ .ƭŶƯō Ʊƹźǀŝ ƶƔŰƫ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
Żř ŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř ƭŹŚƴƧ ŚūƱŚưƷ ŹřŶſŚě Ʊƺģ ƶƧ ƮƴƧ ƶƴƿōƶŝ ƾƷŚĮƳ ƹ ƵŵŻ ŚƫŚŝ řŹ
ŵƺŞƳ ƺūŻŚŝ ƶƧƲƿř ƪǀƫŵƶŝ ƾƫƹ ƭŵźƧ ŢƧźů ƶŞƘƃ Ţưſƶŝ .ƮŤƃŸĭ Ɓźǀų
Ŷƴŝƶŝ ƹ ƵŶƃ ŶƴƬŝ “ƲƃŚě ŚƸƿŶƴŝ“ ƽřŶƇ Ʋǀƫƹř Śŝ ƹ ƮŤƀƄƳ ƶŞƘƃ Ʊƹźǀŝ ƾŤƗŚſ ƮǀƳ
.ƭŶƯō
Ʊŵřŵ ƱŚƨţ Śŝ ƵřźưƷ żǀţ ƾƨưƄģ Śŝ ŹƺěƲǀģǇ ŚƋŹŶưŰƯ ƭŶƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ
:ŢƠĭ Ɓźſ
źŞų ƶģ -
.ƮƴƧ ƾƿŚſŚƴƃ ƹŹ ƭŵƺų ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ .ŵƺŞƳ ƽźŞų ĢǀƷ -
ƦǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ .ƭŵźƧ ƞƿźƘţ śŚţ ƹ śō Śŝ řŹ ƪŝŚƧ ƹ žƨƗ ƕƺƋƺƯ ŶƘŝ
:ŢƠĭ
.Ʊŵƺŝ ƵŵŹƹō ƺŤǀưƿŶƣ žƨƗ ƾƴƘƿ -
…ƮŤųƺſ ƵŻŹŚŞƯ ƺţ !ƲƨƳ ŚĮǀƳ ƽŹƺūƲƿř ƺƴƯ ŠƟŚǀƣ ,ŚŝŚŝ ƶƳ -
ƽŵƺŞƳ ƽŹƺƐƴƿř Ƃǀě ƵŚƯ ƹŵ ƾƨƿ ƾƴƘƿ -
źƷ ,ƾŝō ƂģÊ ,Źƺŝ ƺƯ æîê Ŷƣ , ŶƯƺƿƾưƳ ƺţ Źŵ Ʋƿř Żř ƶƧ ƮŤƃřŵ ƪƨǀƷ ƶƿ -
. ƺĮŝ ƱƺƄƸŝ ŚƋŹŶưŰƯ .ƱŶƃƾƯ ƺƫƹ źƠƳæå ƭŵźƧƾƯ ŚĮǀƳ ƝźƏ
ƶūƺŤƯ ƲƯ Śţ) ŢƟźĭ ŻŚĭ řŹ ƂŞƫ ƶƃƺĭ ƾưǀưƇ ƽŶƴŴŞƫ ƲưƋ ŚƋŹŶưŰƯ
ŢŝƺƳ ƶſ ƶƬƇŚƟ ƲǀưƷ Źŵ .(ƮƴĩƾƯ ƁŚƟ Ɩưū Źŵ řŹ Ʊƹźǀŝ ŠƐŝřŹ ƭŹřŵ ƶĩ ƭƺƃ
ƾƿƵŵŹƺųƩŚſ ŵźƯ ,ƕŹřŻ ũŚů řŶŤŝř .ŶƳŶƃ ŵŹřƹ ŶƿŶū źƠƳ Ŷƴģ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ
ƶŝ ƾŤƯźůƾŝ ƹ ƾƿƺūŻŚŝ ŠŞƘƃ Źŵ ƁŶƳŻźƟ īźƯ ƹ ƂƧźūŻ ŶƷŚƃ ŵƺų ƶƧ
űźſ ŠƳƺĭ Źŵ ƶƧ ƾƯźĭ ŶƴŴŞƫ Śŝ ŵƺŝ ŢŴţ ƱŚưƷ ƹ ƶŞƘƃ ƱŚưƷ Źŵ ƂſƹźƗ
ƾŤƯŚƣ ƹ ƾưųŻ ƽŚƷŚě Śŝ ŶǀƄųŹŵƾƯ Ɲźŝ Źŵ ƾƿƶƬƘƃ ƪŨƯ ƁŶǀĜſ ƂƿŹ ƹ
ìê
ŶƣŶƴƬŝ (ƞƫř)Ʋǀƀů ƶƧ Ʈƿŵƺŝ ŵźƯźǀě Śŝ ƂŝƹƁƺų ƩƺƜƄƯ .Ŷƃ ŵŹřƹ ƵŶǀưų
ƹ (ƵżƳźŝ Ɓŵƺų Ʃƺƣƶŝ ƹ) ƾƿƵƺƸƣ šŹƺƇ Źŵ ƶƧ ƶŤſƺǀě ƹ ƾƨƄƯ ƽŚƷƹźŝř Śŝ
ŵƹŶů ƖƣƺƯ Ʊō .Ŷƃ ŵŹřƹ ŵźƧƾƯ ƶūƺţ ŜƬū ƂǀƯŶƴĭƺū ƹ ŶǀƠſ ƂƿŹƶţ
ƵŶƯō Ʊřźƿřƶŝ śŚƬƤƳř Żř ŶƘŝ ƹ Ƶŵƺŝ ƶƀƳřźƟ Źŵ ŚƸƫŚſ ĺźƷŚƓ ,ŵƺưƳƾƯ ƶƫŚſ ƪƸģ
ƶŤųřŶƳř ƵřŹ ƾſƹŵźƟ ƱřŶǀƯ ƾƫřƺů ƦƃƺƧ ƱŚŝŚǀų Źŵ ƽŶǀƫƺţ ƵŚĭŹŚƧ Ĩƿ ƹ
Źŵ ƂţŚƬǀƈŰţ ƹ ƽźƴƷ ƽŚƷŹŚƧ ŠƤŝŚſ Żř ƶƧ ƾƫŚů Źŵ ƶƟŹŚƘƯ ƲưƋ .ŵƺŝ
:ƮŤƠĭ ŢƠĭƾƯ ƶƀƳřźƟ
.ƾƴƧ ƹŹ ƹŹ šźƴƷ ŶƿŚŝ ƮƿŹřŵ ƽŻŚŝŚƳźţÉ ŜƄƯř -
.ƮƳŻƾƯ šƺſ Ʊƺţřźŝ -
.ŵźƧ řźūř ƪƯŚƧ ŹƺƏ ƶŝ šƺſ Śŝ řŹ “ƢƄƗ Šƈƣ“ ĨƿŻƺƯ ƹ ŵźƧ ƾŨƨƯ ŶƘŝ
Ʊřżƿƹō ƹ ŢƠƬƧ ƪǀŞſ Śŝ ƽŻŚŝźſ ,ƾƴǀƀů Ʋƀů .ŵƺŝ ŵŚŤſř ŹŚƧ Ʋƿř Źŵ ĹƘƣřƹ
.Ŷƃ ŵŹřƹ ƱřźĮƳ ƾŤƫŚů Śŝ ŵŻƾƯ ơźŝ ƁřƵŶǀƨţ ƹ ŵŹŻ šŹƺƇ Źŵ ƶƧ
ŵƺŝ ƽźǀƯř ƹźƀų ƭŚƳ ƶŝ ƾƯřŶƳř źƛŚƫ ƹ ŶƣŶƴƬŝ Ʊřƺū Ŷƃ ŵŹřƹ ƶĩ ƽźƠƳ Ʋƿźųō
ƾƿƶƔůŚƬƯ ĢǀƷ ƱƹŶŝ ƹ ŢƠƨƃ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƪĭ Żř ƪĭ ƁŵƹŹƹ ƊŰƯƶŝ ƶƧ
ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƾƿƶſŹŶƯ ƮƷ ƹ ƽŹŷō ƵřŹƶſ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƹźƀų .ŢƟŹ ƂŤưſƶŝ
ũƺƯ ƂƷŚĮƳ Źŵ ŢƴƐǀƃ ƹ Źƺƃ ƁŹřŻōƾŝ ƹ ŢƧŚſ źƷŚƓ ƮƛŹƶŝ ƶƧ ŵƺŝ
ŻƹŹƶŝ ƹ ŢƃŸĭƾưƳ ƂƿźǀĮŤſŵ Żř źŤƄǀŝ ƶŤƠƷ Ʀƿ ĺźƷŚƓ ƶƧ ŚūƱō Żř .ŵŻƾƯ
.ŵźƧ ƪƤŤƴƯ “Ʋǀƀů“ ƢƿźƏ Żř řŹ Ʊƹźǀŝ ŹŚŞųř ƭŚưţ ŵƺŝ
.ŶƳŵźƧ řźūř ƾƿƶƯŚƳźŝ ŚƷƶĤŝ źŨƧř ĹŞƿźƤţ .ŵŚŤƟř ƵřŹ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƮſřźƯ Ŝƃ
ŹƺƸưūžǀŗŹ ƾƿŚūŹ) ƂƬŰƯƶĤŝ Żř ƵźƏŚų Ŷƴģ ƵŵŹƺŴƫŚſ ƱŚǀƳřŶƳŻ Żř ƾƨƿ
řŹ ƂţŚƣŚƬƯ ơŶƴƟ ƹ ƶŤƀě ƾƿŚūŹ ƶƧ ŚūƱō .ŵźƧ ƞƿźƘţ ƵŚƃ ƱřŶƳŻ Źŵ (!ƭŚƧŚƳ
ƹ ġźƣ ƽřŶƇ ŢůřźŤſř ƱŚƯŻ Źŵ ŚƸŞƃ ƹ ŵźƧƾƯ ƱŚƸƴě ƾƠƴƇ ƩƺŘƀƯ Ŷƿŵ Żř
.ŵźƧƾƯ ŹřŶǀŝ řŹ ƶưƷ ƺŤě źƿŻ Żř ƂƳŵŹƺų ġźų ƹ ġźų ƹ ŚƸƣŶƴƟ ƲŤƀƨƃ ġźƣ
ìë
Ƃţō Ţƃŵ
ƱŚǀƳřŶƳŻ ,ƥřƹŚſ ƱŚƫƺŘƀƯ Żř ƾƨƿ ƶƧ ƱřŹƹŵ ƱŚưƷ Żř ƽźĮƿŵ şźƏŚų ƲǀƴģƮƷ
ƶƳŚƧƺƬƯ ƺƠƗ ƾƀƧźƷ ŵƺŝ ƶŤſřƺų ŹŚǀƀŝ ƢƿƺƄţ ƹ ŶƿŶƸţ Żř ŶƘŝ ƹ ƵŵźƧ Ɩưū řŹ
,ŵƹŹƾưƳ ŚƫŚŝ ƾŤſŵ ĢǀƷ Ŷƿŵ ƶƧ ƾŗŚūŹ ƹ ŶƴƧ ŶƴƬŝ řŹ ƂŤſŵ ŶƷřƺųƾƯ
ŚƫŚŝ ƂţŹƺƇ ƪŝŚƤƯ Śţ ƶƴǀſ Ţưƀƣ Żř ƭřŹō řŹ ƁřƵŹŚƃř ŢƄĮƳř ƱřŻźƫ ƹ ƱŚſźţ
.ŶƳƺƃ ƶūƺŤƯ ƥřƹŚſ ŹƺƯŐƯ ƹ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƮƷ ƹ ŶƴǀŞƳ ƾƀƧ ƮƷ Śţ ŵźŝ
ƽŚƷƶĤŝ Żř źĮƿŵ ƾƨƿ ƹ Ʋƀů ,ŚŞƿŻ ƽźƘƃ ƹ ƵźƏŚų (Ź)ŶưŰƯ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Źŵ
ƽźƘƃ ƮƷ ŻŚŝ ƲƯ .ŶƳŵźƧ řźūř ƪǀƇř ƾƿƶƳřźţ ƹ ƾƫŚưƃ ƾƿƶƳřźţ ƾŞƷŸƯźǀƛ
Żř ƾƨƿ ŶǀƘſ ,ƾŝŚƬƤƳř ƹ ƾƧźţ ŠƳřźţ “Ʋǀƀů“ ,żƴƏ ƾƿƶƘƐƣ ŢŞǀƷ ,ƺƬƯŚƃ Żř
ƮƬǀƟ ĨƿŻƺƯ ƮƷ (ƞƫř)Ʋǀƀů ƹ ƵźƏŚų ƹ źƘƃ ƽŵřŶƘţ ,ƱŚŤƀƷƺƧ ƽŚƷƵŵƹźſ
.ŵźƧ řźūř šƺſ Śŝ řŹ ƾƯŚƔƳ ŢƯƺƨů
æë
Ţƀǀƫ Źŵ Ʈưſř ƱŶǀƴƃ şŵŚƯō ƹ ƩƺƬſ ƱŵźƧ ŜţźƯ ƩƺƜƄƯ Ůŝ ƅ
ƹ ƂƯźƳ ƩƺƜƄƯ ŚƸƄƠƧ ƪŰƯ ŹŚƴƧ ,ƾƿƶƃƺĭ Źŵ ƹźƀų ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ
Śŝ ŶƴƴƧ ƂƟźƈƴƯ ŶƳŵźƧ ƾƘſ ƾųƺƃ Śŝ ŚƷƶĤŝ ƶģźƷ .Ŷƃ ƾƯŻŹ šŚƧźů
Śŝ ƵŚĭ ƶƧ ƂţŚƧźůƶŝ ŶǀƄųŹŵƾƯ ƂǀƳřƺŴŤſř ƹ ƵżŞſ šŹƺƇ Źŵ ƶƧ ƽŶƴŴŞƫ
ƹ ƶĤƿŹŵ ƽřŶƇ Śŝ .ŵřŵ ƶƯřŵř ŶƃƾƯ ƦǀưŤƿŹ ƹ ƶŤƀƨƃ “…ƺƷ ,ŚƷ“ ƽřŶƇ
Źŵ Ʈưſř ƭŶƿŵ ƾŤƣƹ .ŶƳŶƃ ƶŞƘƃ şŵŚƯō ŚƷƶĤŝ ƹ ƭŚưţ ƁŻŹƹ ƾƿƺūŻŚŝ Ţƀǀƫ
.ƮŤƟŹ ƹźƀų ƙřźſ ƹ ƵŶǀƄƧ ƾŤůřŹ žƠƳ ,ŢƀǀƳ ƾƿƺūŻŚŝ Ţƀǀƫ
ŵŹřŵ ŵŹŵ ƾƬǀų ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƹ ŶǀƄƧƾƯ řŹ ƂƿŚě ŻƺƴƷ ƶƧƾƫŚů Źŵ ŵźƯźǀě
:ŢƠĭ ƹ ŶƿŶƴų ,ŶǀƄƧ ƹźƀų ƶƳŚƃ ƶŝ ƾŤſŵ ,ŶƯō ƱŚƯŢưſƶŝ
ìì
.ƾŤųřŶƳř ŶËǀƄţ ŶưŰƯƾƬƗ ŵŚƿ ƺƴƯ -
Źřźƣ źƏŚų ƲǀưƷƶŝ .ƮǀŤƃřŶƳ ƩƺƬſ ƽřźŝ ƾƳŚƨƯř ƹ ƽŵźƟ ŠƬǀſƹ ĢǀƷ ĹŞƿźƤţ
ƲưƋ ,ƽŹŚƨŤŝř ƽŚƸƃƹŹ Śŝ ŶƳƹŹƾưƳ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ƶƧ ƾţřźƠƳ ŮŞƇ Ŷƃ
ŭźƏ ƩŚŞƳŵ źƠƳ ŶƴģźƷ .ŶƴƴƧ ƁŚƬţ ƎǀŰƯ ƽŻŚſŚŞƿŻ Źŵ ƩƺƬſ ƽŚƌƟ ƱŵźƧŻŚŝ
ƵŶƳŻ ƩƺƬſ ƽřźŝ ƾƿƶƬǀſƹ ƹ ƱŚƨƯř ƾƫŚų Ţſŵ Śŝ ŶƴƳřƺŤŝ ƶƧ ŶƳŵƺŝ ƾƿƵŶƿř ƹ
:ŢƠĭ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ .ŶƴƴƧ
.ƽŹƺųřƺƷ ƖŝŹƶƿ -
ƽŚƷŹřƺƿŵ Śŝ ƶƧ ƮƿŶƃ ƾƿƶƏƺŰƯ ŵŹřƹ ŶƴŞưƄģ ƱƹŶŝ ƽŹƹŚŝŚƳ Śŝ ƮƷ ŻŚŝ
ƶŤǀưƧ Żř ƶƧ ƾƿƶƴƸƧ śřŹƺū) ƶģŹŚě ƽŚƷƶƨţ Śŝ ŚƷƶĤŝ .ŵƺŝ ŹƺƈŰƯ ƽŶƴƬŝ
ŶƴƬŝ ƩƺƬſ ƶŝ ŵƹŹƹ Żř ƪŞƣ ,ŢƄƷ źƿŻ Żř ƶƧ ƽźŝř ƶƨţ ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŵŹƹō ƥźŤƄƯ
.ŶƳŵƺŝ ƽŹƺųřƺƷ źƔŤƴƯ ƹ ƵŵźƧ ŢſŹŵ ƾƨģƺƧ ęƺţ (…ƹ Ʈƿŵƺŝ ƵŵźƧ
.ŵŚŤƟř ƵřŹ ƾƿƶƤǀƣŵé ƩÊ ŚŞţƺƟ ƹ Ŷƃ ƪǀƨƄţ ƵźƠƳŪƴě ƽŚƸưǀţ ,ƵŵźƧ ƾƄƧŹŚƿ Ɩƿźſ
ƩŚŞţƺƟ ƶŝ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƵŚĮƳ Żř ƭŵƺŝ ƽŶƸƯ ƹ “ŶưŰƯ“ Śŝ ŢŞŰƇ ƩƺƜƄƯ ƶƧ ƲƯ
ƹ ƵŶƃ ƶƫŚĤƯ ęƺţ ƶŝ ŚƷƶĤŝ ƶƧ ƾƿƶŝźƋ źƷ ƭŶǀưƸƟ ŵƺŝ ƵŶƃ Ƶźǀų ŚƷƶĤŝ
ƱŚƄŞƬƣ ƶŝ ƽźŬƴų ƹ źŤƄǀƳ ƪŨƯ ŶƴƳŻƾƯ ŵƺŞƳ ƮƷ ƽƹźƧ ƱřŶƴģ ƶƧ ƾƿƶŞưƬƣ
:ƮŤƠĭ ƽŶƸƯ ƶŝ .ŶƴǀƄƳƾƯ
.ŵŚǀƯ Źŵ ƵŹřŵ ƂưƄģ ƲƧ ƁŚĮǀƳ -
Śƴƿř ,ƶƴƧ ƽŻŚŝ ƩŚŞţƺƟƾưųŻ ƽŚě Śŝ ƵŹřŵ ƺƄƫŚů ƾƧ ƶųō ,Ɓřŵřŵ ƵŹřŵ Ƣů -
ŚƫŚů .ƶƄǀƯ ƺƫƹ ƾƿƶƃƺĭ ƶƿ ƾƧ źƷ ƱŵźƧ ŹŚě ƹŢƫ ƹŹ ƶưƷ ƾŤƣƹ ƱŵźƧ źƨƟ
.ƶƄǀƯ źŤƄǀŝ ƱƺƃƹŹ ƱŹƺųƾƯ ƦŤƧ ƾģźƷ ŚƷƶĤŝ ƱŶǀưƸƟ
ƾƿƶƬǀſƹ Śƿ śƺģ ƶƨţ ,ƾŴǀƯ ,ƾŴǀſ ƽƺŬŤƀū Źŵ ƱŵŻƭŶƣ ƲưƋ ŚƷƶĤŝ
ŚƷŻŹŵ ƽŚƫ ƹ Źřƺƿŵ ƽŚƷƵŹŚƴƧ ƂƷŚĮƳ Śŝ žƧ źƷ ŹƹŵřŹƹŵ ƹ ŶƳŵƺŝ ƩƺƬſ ƽřźŝ
ƂƯřŹō ƶƧ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě şźƘƳ ƽřŶƇ .ŢƀūƾƯ ŶƴƧ ƶūƺţ ŜƬū ƶƧƱō ƱƹŶŝ řŹ
ìí
Ƃţō Ţƃŵ
ƶŤƃřŸĭ Źřźƣ .ŵƺŝ ƽŹƺųřƺƷ Ţƣƹ ƱŚƿŚě ŢƯŚƬƗ ŵŻ ƮƷźŝ řŹ ƱŚƯƾƿƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
ŶƴƳřƺŤŝ ƶǀƤŝ Śţ Ŷƴƴĩ ƩƺƜƄƯ řŹ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ,źƠƳ Ŷƴģ ,ŢƄĭźŝ źǀƀƯ Źŵ Ʈƿŵƺŝ
ƭŶƃ ƢƟƺƯ ƲƯ .ŶƳŹřŵźŝ řŹ (Ŷƴŝ ƽŵƹŹƹ ƽƹźƷřŹ Źŵ) ƶƬě ŹŚƴƧ ƽŚƸţźě ƹ šźų
ƶŝ ƶƧ ƽŵŚƄĭ ƲƷřźǀě źƿŻ řŹ ŵƺŝ ƂƬųřŵ ŶƴŝƮƄģ Ŷƴģ ƶƧ ƾƷŚǀſ ƱƺƬƿŚƳ ŠƀǀƧ
.ƮƳŚſźŝ ƩƺƬſƶŝ ƹ ƮƷŶŝŚū ƮŤƃřŵ Ʋţ
ƹ ƶģŹŚě ƹ śƺģ ƽŚƷƶƨţ ƹ ƥŚƃŚų ƹ ŹŚų Żř ƾƇŚų ơŚǀŤƃř ƹ Źƺƃ Śŝ
ŢſŹŵ ƦģƺƧ ƾŤſŵ ƥŚſ Ŷƴģ ƹ ƶƴƿō ƹ ƱřŶƬĭ ƹ ƾƧřƺƀƯŚū ƱƺƬƿŚƳ
ƥŚſ ƾƴǀƃŚƯ ƱŚƳ ƽŚƷƶƀǀƧ Żř ŢƗŚſŶƴģ ƝźƓ śŚƀů Ʋƿř Śŝ .ƮƿŵźƧ
ƱřŶƬĭ ƵŶƃ ƦƄų īźŝ ƹ ƱřŶƳŵ źǀưų ƾƫŚų ƾƏƺƣ ƹ śƺģƵŵźų Żř ,ƾŤſŵ
ŭźƏ Ŷƴģ ƹ Ŷƃ ŢſŹŵ ƶƴƿō ƮƿŵźƧ ŜƈƳ ƶƄǀƃ ŢƄě ƶƧ ƾƷŚǀſ ƱƺƬƿŚƳ Żř ƹ
.ŢƟźĭ Źřźƣ ŶƘŝ ƽŚƷŻƹŹ ŠƯŚƳźŝ Źŵ
ŶƘŝ .ŶǀĜƀģ ƾƬǀų ƾƫƹ ŵƺŝ ƦƄų ƹ ƵżƯƾŝ ,ƮƧŶƴģ źƷ ,ŹŚƷŚƳ ƽƺƬěŽŶƗ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƮƿřŶƇ ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ŹŚƷŚƳ Żř
ƽŹƺųƾƯ śō řŸƛ Ǝſƹ ŹŶƤƴƿř řźģ -
.ƭŹƺųƾƯ śō Ʊřƺǀƫ ƶƿ ƢƃŚƣ źƷ Śŝ ƭŵźƧ šŵŚƗ ƾĮĤŝ Żř -
ƶƄǀưƷ ƾſŚǀſ ƾƳřŶƳŻ ,ƶƳƹŶƳŻ ƅƺƈŴƯ ƶƧ ŢƀƷ ŚƸƿŹŚưǀŝ ƽźſƶƿ -
…ŚƷƲǀƯŚŤƿƹ ƹ ƮǀƀƬƧ ŵƺŞưƧ ƹ ƵŻŚţ ƽřƺƷ ƹ ƱĦǀƀƧř ,śŚŤƟō řŸƛ ŵƺŞưƧ ƪǀƫŵƶŝ
ƱźĮǀƯ ,ƱřŶƳŵ ƾŝřźų ,ƱřƺŴŤſř ƾƧƺě ,ŢǀƫƺƧ ,ƶǀƬƧ ,ƵŶƘƯ ƽŚƸƿŹŚưǀŝ ƉźƘƯ Źŵ
ƪƠƣ ƹŹ ƱƺƯŚƷƽĥźƳř ƶƳƺŤǀƯ Śƴƿř Żř ƭƹŶƧ źƷ .ƵŹřŵ Źřźƣ …ƹ ƾƿƶŝƺƳ ƽŚƷŵŹŵźſ ƹ
šŚƬƨƄƯ Ʋƿř Żř Śţ ƹŵ ƎƤƟ ƾƧ źƷ ƶĭř Ʋƨŝ ƺƃźƨƟ ŚƫŚů .ƶƴƧ źǀĭŹŵ ƹŹƱƺưƴƷŷ ƹ
.ƮǀƃŚŝ ƱƺƯŹŵ ƹ řƹŵ ƩŚŞƳŵ ŶƿŚŝ ƱƺƯƶưƷ ŚūƲƿř ƶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƹŹ
šŵŚƗ Ʊƺģ ƹŹ řŸƛ Ǝſƹ śō ƾƫƹ ƮƴƧƾƯ ƾĮŝ ƽŹŚƧ źƷ ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ƲǀŞŝ -
ƶƧ ƭŚƴƿř ƶưƷ Żř .ƮǀƳƺưŝ ƾƳƹŶƳŻ ŢƀǀƳ Źřźƣ ƶƧ ŚƯ ƵŻŚţ .ƮƴƧƾưƳ ƥźţ ƭŵźƧ
ìî
ƶƋźƯ ŜūƺƯ šŵŚƗ ƥźţ ƶƧƲƿř ƶƳ ƶĮƯ ƮƿŹŸĮŝ
.ƵźŤƧŚƳźƐų Ʈſ Żř ƵŶƘƯ ƽřźŝ Ǝƿřźƃ Ʋƿř ƺţ řŸƛ Ǝſƹ śō ƲǀŞŝ -
ƾƿŚŞǀƨƃ ƹ źŞƇ Śŝ ƹř ƾƫƹ ƭŵźƧƾƯ ŵŹ řŹ ƂƿŚƸƟźů ƾųƺƃ ƲŰƫ Śŝ ŻƺƴƷ
Ţſŵ ƹ ŵřŵƾƯ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƹ ƱřŶƳŻ ƽŶū ƽŚƷŶƿŶƸţ ŠưƷ ŵŹƺƯ Źŵ ƾţŚŰǀƋƺţ
:ŢƠĭ ƮƷ źųō
ŚƷŹŚƄƟ ƹ ŚƷŵƺŞưƧ ŠưƷ Śŝ ƶƬŝŚƤƯ ƾƬƇř ƍźƃ ƾĭŶƳŻźſ ƹ ŚƫŚŝ ƹ ƭƹŚƤƯ ŠǀůƹŹ -
..ƶƳřŶƳŻ ƽŚƷŢƿŵƹŶŰƯ ƹ
æì
ƮǀŤƠĭƾƯ ƶģźƷ .ŵƺŝ ƵŵźƧ ƶƟŚƬƧ řŹ ƶưƷ Ţƫřƺţ ƽřźŝ Ţƣƹ ŵƺŞưƧ ƪƨƃ ƭ
Ţƣƹ ŶƴưƫŚſ ŵřźƟř ƹ ƱřŹŚưǀŝ ƽřźŝ Śƿ ŶǀƴƧ ŢſŹŵ řŹ śřźų Ţƫřƺţ Ʋƿř ƪƣřŚƫ
ƽřźŝ ƎƤƟ ƶƤǀƣŵ Ūƴě ŶƴŤƠĭ Ŝƃ Ʊō .ŢƃřŶƳ ƵŶƿŚƟ ŶƿźǀĮŝ źƔƳ Źŵ ƽźŤƄǀŝ
źǀƃ ƵŚŬƴě źĭř .ŶƴƧ ƵŵŚƠŤſř Ţƫřƺţ Żř ŵŹřŶƳ Ƣů žƧĢǀƷ ƹ ŶƿŹřŵ Ţƣƹ ƺƋƹ
ƾƬŝŚŝ Ʋƀů ƶƧ ƾƿƹŹƵżŞſ Ʊřƺū ƾƴǀƀů Ʋƀů .ƭŶǀſŹƾưƳ ƮǀŤƃřŵ ƮƷ śō
ơźŝ ƂƷŚǀſ ƹ ŢƃŹŵ ƱŚưƄģ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƹ ƶưǀſřźſ ,ƮƿŵźƧƾƯ ƂƿřŶƇ
:ŢƠĭ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ŵŻƾƯ
ƶƴƨƳ ƵŵŚƠŤſř ƾƀƧ ƾƫƹ ƶƃŚŝ ƾƫŚų Ţƫřƺţ ƾƴƘƿ -
!ƶĮƿŵ ƲǀƴƧƾƯ śřźų ƹŹ Ʊƺţŵƺų ƂƣƺƟ ƾĮǀƯ ƾģ ƵŹō -
ƹŵ Ʊƹř śƺų .ƲǀƴƧ ŢſŹŵ ƹŹ ƶŝřźų Ʊƹř ƮǀĮǀƯ Śưƃƶŝ ƶƧ ƮƿřƵŵŚſ ŹŶƤģ ŚƯ -
.ƶƃ ŢůřŹ ƱƺŤƫŚǀų Śţ ƲǀƴƧźě ƹŹ ƂųřŹƺºſ ƾƨƿ Ʊƹř ŦƯ ƮƷ Śţ
ŚƯ ƶŝ ƾƐŝŹ ƲǀƴƧ ƁŻřƹ ŶƿŚŝ ƮƷ Ʊƺţŵƺų ,ƲƿŵźƧ śřźų Ʊƺţŵƺų ƹŹ Ʊƹř -
íå
Ƃţō Ţƃŵ
.ƵŹřŶƳ
ƹźƟ Ţƫřƺţ ƵŚģ Źŵ ƹŻŚŝ Śţ řŹ ƂŤſŵ ƹ ŵŻ ŚƫŚŝ řŹ ƂƴǀŤſō Ʋƀů ƶƬƇŚƟŚƬŝ
ƂţŹƺƇ Ʋƀů .ŵŻ Ʋƀů ƶŝ ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ ƽŶĮƫ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ŹřŶſŚě .ŵźƧ
.ŵŹƺų Ţƫřƺţ ƞƧ ƶŝ ƮƨŰƯ
…ƲǀƃƮĭÉ Ʋƿźŝ ŚƫŚƿ .ƶƯƺưţ ƱƺŤŤƣƹ ƺƃƲƬŝ -
Śƿ ƽŸƛŚƧ ƩŚưŤſŵ ŢƄƯ ƶƿ ƵźųŚƫŚŝ Śţ ŵřŵ ƶƯřŵř ƵŚģ ƱŵźƧŻŚŝ ƶŝ Ʋƀů ŚƯř
.ŵŹƹō Ʊƹźǀŝ řŹ ŵƺŝ ƵŵźƧ źǀĭ ƶƫƺƫ ƽŚƫ ƹ ƵŶƃ ƶƫƺĭ ƶƧ ƶƯŚƳŻƹŹ
řŹ ƩƺƬſ Źŵ Ɩƿźſ ŶƳŵƺŝ ƾƳŚŞƈƗ ƹ ƵŶƃ ƹŹ ƾŝŚƀů ƱŚƄŤſŵ ƶƧ ƱřŹřŶſŚě
šŚŝźƋ źƿŻ ŮŞƇ Ʊřŷř Śţ ŶƳƺƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ŶƳŶƄƳ ƢƟƺƯ ƶƧ ƾƳŚƀƧ ƹ ŶƴŤƀŝ
.ŶƴŤƟźĭŹřźƣ ƱřŹřŶſŚě …ƹ ƲƷō ƹ ŢƄƯ
æí
ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ Śŝ ƵřźưƷ řŹ ŹƺěƲǀģŚƫ ŚƋŹŶưŰƯ Ůŝ ƅ
ƽŶƴŴŞƫ Śŝ ,ŵƺŝ ƶŤƟŚƿ ŵƺŞƸŝ ƾĩŶƳř ƂƿŚě ƮųŻ ŢƳƺƠƗ ƶƧ ƹř .ŶƳŵźƧ řŶƇ
ƾƯřŹō ƶŝ (ŭ)ŵƺưŰƯ .Ŷƃ ũŹŚų ƩƺƬſ Żř ŶƳŚƃƺěƾƯ řŹ ƂţŹƺƇ ƾƳřźĮƳ ƶƧ
:ŢƠĭ
ŹřŶſŚě Śţ Ŷƴģ ƵŵźƧ ƩƺŞƣ ƶƧ řŶųƵŶƴŝ Ʋƿř !ƲƿřƺųƾƯ ƾģ ƂƳƺū Żř ƶĮƿŵ -
…ƂƴƄƨŝ źţŵƹŻ Śţ ƶŤƄƧ
ŶƘŝ ŚƌƟ ƾƴǀĮƴſ .ŶƳŵŻ řŶƇ ƮƷ řŹ ƽŵřźƯ ŶǀƘſ ƹ ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ ŶƘŝ ƾŤƗŚſ
ƾƘǀŞƏ ƾƿƵŻřŶƳř Śţ ƾƿƺūŻŚŝ šřźƠƳ ŜǀƧźţ ƹ ŜƄƿŵ ƾŝřƺŴǀŝ ƹ śřźƐƋř Żř
:ŵŻƾƯ ũƺƯ ƾƳřźĮƳ ƵźƠƳ Ŷƴģ ƽŚƸĤěĢě ƹ ƶƯżƯŻ Źŵ .ŵƺŝ
íæ
.ƲǀƯřŶƗř ƱƺƃŚţè źƷ -
ŚƋŹ ƹ ŶǀƘſ .ƱŵźƧ ęŚģ ƹŹ ƂƯřŶƗř źŞų Ƃǀě ƵŚƯƲģ ƶƧ ŚƋŹŶưŰƯ -
˺̋…ƱřƽźƸƯ Ūƴě ƶƧ ƮƷ ŹƺěŭŚƬƟ
Źŵ ŚƷƶĤŝ źŨƧř Źƺƌů ƹ ġƺěŚƿƪĭ ƍŚƀŝ ƱŵźƧƲƸě Śŝ (Ź)ŶưŰƯ ƹ ƱĦǀŝ

ƽżǀģ .ŵřŵ źǀǀƜţ ƽŶů Śţ řŹ ŚƌƟ ,ŶƃƾƯ ƮƷ źţŪǀƸƯ ƶƔŰƫ źƷ ƶƧ ƶƯŚƳźŝ
.ŶƴŤƀƄƳ ƱŚƄƬŝŚƤƯ Źŵ ƮƷ ŵřŶƘţ ƲǀưƷ ƹ ƝźƏ Ʀƿ źƠƳèå Śţ çå ƶƧ ŢƃŸĮƳ
řŹ ŚƸŤſŵ ƪŝŚƤƯ ŵřźƟř Źŵ ƵźƸģ ƹ Ţſŵ šŚƫŚů ƶŝ ƶūƺţ Śŝ źƠƳ Ʀƿ Ƶƹźĭ źƷ Żř
.ŵźƧƾƯ ġƺě
.ŶƳŵźƧ ŢƧźƃ ŪǀƸƯ ƶƯŚƳźŝ Ʋƿř Źŵ ƮƷ ƵŵŹƺŴƫŚſ ŵřźƟř ƹ ƺƿŵƺƬƧ ƹ ƺƴƿŵ
ƽŻŚŝ Ʋƿř .ŶƴƧ řŶǀě řŹ ƪĭ ƪŰƯ ŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƾƇŚų ƾſŚƴƄƳřƹŹ Śŝ žƧźƷ
ƾƿŚƠƇ ƶƔŰƫ Ʊō Źŵ ŵƺŝ ŶƿŶū Ʈƿřźŝ ƶƧ Ɓŵƺų ƅŚų šŚůŚƬƐƇř Śŝ ƮƷ
:ŶƃƾƯ ƱŚǀŝ ƺƴƿŵ ƹ ƺƿŵƺƬƧ ƱŚŝŻ Żř ƾŤƣƹ ƅƺƈųƶŝ ,Ţƃřŵ
,ƲƧ ƽŻŚŝ ƲƧ ƾƫŚų -
,ġƺě ŢÊĜģÈ -
,ŢŤſŵ Ʊƹř ƺţ żƿźŝ -
,ƽŻŚŝ ƾƫŚų -
,ŚƫŚŝ ƾŤƃřŵ -
,ġƺě ƱƺŤŤſřŹ źƠƳ ŹŚģ Śưƃ -
,ƲǀƳżŝ ƞƧ Śưƃ ,Śưƃ ,Śưƃ -
…ŢƀǀƳ ƩƺŞƣ ŜƧŹ …ŚƫŚŝ ƾŤƃřŵ ƾƴƘƿ ƶģ ƾƴƘƿ -
ƾţřźƷŚƔţ Źŵ řŹ“ƾƴǀưų źŝ īźƯ“ ŹŚƘƃ ŐưſŹ æèëåƵŚƯźƸƯ ƮŬƴě Źŵ ƶƧ ŶƴŤƀƷ ƾƳŚƀƧ ,ƽ“źƸƯ Ūƴě“˺̋
źǀĮŤſŵ ëåźƸƯ Ʃƹř ŠưǀƳ šřźƷŚƔţ ƱŚƿźū Źŵ ƶĩ ƾƳŚƀĩ ŠưƷ Śƿ źŤƄǀŝ ŢƃƺƳźſ ŶƳŵŹƹō ƱŚŝŚǀų ƶŝ ƾƋřźŤƗř
.ŵƺŝ ƵŵŹƺų ƮƣŹ Ƃǀě Żř ƭřŶƗř ƮĪů Śŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ
íç
Ƃţō Ţƃŵ
:ŢƠĭ ŶǀƘſ .ŶƳŶǀſŹ źƸƓ Żř ŶƘŝ ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ ƹ ƽŵřźƯ ŶǀƘſ
ƮƷ ŚƋŹŶưŰƯ řźſŵřŵ ƽŚƫŚŝ ŠƤŞƏ ƮǀŤƟŹ .ƱŶƳƺų ƵŚĭŵřŵ ƽřźŝ ƹŹ ƶưƷ Ʈſř -
ƾƿƶƤǀƣŵ ƶƿ ƹŹ ŚƷƶĤŝ ƵŚĭŵřŵ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷƶŞƘƃ ƺţ ƾƳŚƬǀĭ ƹ ƽźƄŞƯå .ŵƺŝ ŚŬƳƹř
ŹŵŚƇ Ʈƨů ƱŵŹƺų śō ŦƯ Ɲźƃƾŝ .ƲƄƧÉ ƾƯ ƭŵō ĬƿŹ ŦƯ .ƲƴƨǀƯ ƶưƧŚŰƯ
.ƶƴƨǀƯ
:ŢƠĭ ƭřŹō ƹ ŵźƧ ƲƯƶŝ ƹŹ ƶƳŚƯƺƈƘƯ ƹ ƾưǀưƇ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ
.řŶų Śŝ śŹŚŰƯ ƹ ƉŹŚƫř ƾƟ ŶƀƠƯ -
:ŵřŵ ƶƯřŵř ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ
ŶƇŹŚƸģ Ŝƃ źƷ ƱřƺųƾƯ ƎƤƟ ŢƀǀƳ ƱƺƄǀƫŚů ƾĤǀƷ ,Ƶźųƺţź
È ųÈ ƾƬǀų -
ƾģ źƷ ŵƺŝ ƵŶƯƹř źƸƯê šřźƷŚƔţ ƂŤſřƺųźƠǀƧ ƺţ ƶƧ źƠƳ ƶƿ .ƲƄƨŝ źƠƳ
ƭźųō .ŵźƧƾưƳ Ɓƺĭ ƾƀƧ ƭŶƃ źǀĮŤſŵ źƸƯê Żř ƪŞƣ ƵŚƯ ƶƿ ƲƯ ŚŝŚŝ ŢƠĭƾƯ
řŶųƵŶƴŝ Ʋƿř ƾģ źƷ ,ƶƯřŶƗř Ţưƨů ƭźƸƯŪƴě ƱƹŶŝ ƶƴƧƾưƳ ƾƣźƟ ŢƠĭ ƵŶƳƺųō
ƶƯřŶƗř Ʈưƨů ƾģ ƶſřƹ žǀƳ ƭŶƳƹźě ƺţ ƽżǀģ ƲƯ ƶųō ƶĮƿŵ ƶĮŝ ŵźƧ ƁŚƬţ
źƸƯê ƶĭř ƺƃƶƠų ŢƠĭŵƺŝ ƾƳŚƬǀĭ ĹƫŚưŤůř ƶƧ ƵŶƳƺųō źſ źųō .ŢƃřŶƳ ƵŶƿŚƟ
.ƾŤƟŹƾƯ ƽŵƺŝ Ʊƹźǀŝ
ŵŹřƹ ŹƺěƲǀģŚƫ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƭŚưţ ƂƿŚƸƟźů ŻƺƴƷ
:ƭŶǀſźě .Ŷƃ
ƵŚĭŵřŵ ƾŤƟźƳ ŮŞƇ ƶĮƯ ƽŶƯƹř źƿŵ řźģ -
.ƾƿƺūŻŚŝ ƮŤƟŹ ƁŶƘŝ -
ƾģ ƶſřƹ !ƾƿƺūŻŚŝ -
.ƮŤƄƧÉ ƹŹ ŚƸƳƹř ƲƯ ƶƧ ŵźƧ ƞƿŵŹ Ʈſř Śţ ƵŵżƳƺě Ƶŵ ƺūŻŚŝ ƮŤſřƺųźƠǀƧ ƺţ -
ŚƸưſř Ʋƿř ƮŤƄƨƳ ƹŹ ƾƀƧ ƮŤƠĭ ƮƴƯ .ƮǀƴƧ ŢƄƧÉ źūŻ ŶƿŚŝ ƹŹ ƺţ ŢƠĭ ƕźƃƮƧŚů
ƢƟŚƴƯĬſ ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƾƳŚŞƈƗ ƮƳƹř .ƭŹƺŴƳ ƪŝŚƧ ƶĮƿŵ ƶƧ ƮŤƠĭ Ʋƿř ƶſřƹ ƹŹ
íè
ŢƠĭ ƺūŻŚŝ Ɓƺĭ Źŵ ƽżǀģ ƶƿ ƮƷ ŶƘŝ .ƭŹŚǀƯ Śū ƺŤƫŚů ƾƳŻƾƯ ŢưƸţ ƭŚƔƳ ƶŝ
ƵŹŚŝƹŵ ƾƿƺūŻŚŝ ƹ ƮƿŶƯƹř ƲǀƿŚě ŠƤŞƏ ƶŝ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ʋģ .ŵźƧ ƮƳƹźǀŝ ơŚţř Żř ƹ
.Ŷƃ ƕƹźƃ
Ʊŵƺŝ ƺţ Śŝ ƭŻƹźƸŝ ƹ Ʋƀů źŞų ƶģ ŚƷƶĤŝ ŠǀƤŝ Żř -
ƭŶƿŵ ƮŤƟŹ ƶŞƘƃ ƶŝ ƮƷ ƾŤƣƹ .ŢƟŹ ƲƯ Żř ƪŞƣ Ʋƀů ,Ʊŵƺŝ ŚūƱƹř ƭŚƳƹř ƵŹō -
řŹřŶſŚě ŵźƧ ƩƺŞƣ ƮƷƁŚĭŵřŵ ƺţ ƮƴƧƾƯ źƨƟ ŻƹźƸŝ ƾƫƹ .ŢŴţ ƶŝ ƂƴŤƀŝ ƮƳƹř
.ƶƃ ŢůřŹ ƂƴƳżŝ źţŵƹŻ Śţ ƶŤƄƧ ƹŹ
Ŷƃ ƾģ ƺţ ƾƿƺūŻŚŝ -
źţŵƹŻ Śţ ƭŵźƧ ƩƺŞƣ ƵŹŚŝƹŵ ƲƴƨǀƯ ƱƺưƯřŶƗř ƮŤƀƳƹŵƾƯ ƶƧ ƲƯ !ŚŝŚŝ ƾĤǀƷ -
.ƶƃ ƭƺưţ
ƱŶƳƺŴƳ šřźŝ ŢſřƺųźƠǀƧ ƾƴƘƿ -
ƩƺŤƤƯ ƱřƺƴƗƶŝ ƹŹ ƵŹřŶƳ ŢǀƘƣřƹ ƲƳƹŶǀƯ ƮƳƺƃŵƺų ƶƧ Ʈſř ƽźſƶƿ řźģ -
Ɓźųō .ŵƺŝ ƵŵŹƹō ŢſřƺųźƠǀƧ ƺţ ŵŻƾƯ ƂƴƷŷƶŝ ƺūŻŚŝ ƮƷ ƾģźƷ ,ƱŶƳƺų
…řŶų Śŝ śŹŚŰƯ ƹ ƉŹŚƫřƾƟŶƀƠƯ ŢƠĭ
:ŵřŵƶƯřŵř ƽźţƲǀƿŚě ƽřŶƇ Śŝ ƹ Ŷƃ źţƦƿŵżƳ ƾưƧ
ƱŹřŶƳ šŻř ƽŵŚƿŻ żǀģ ƺţ ,ƱźŝƾƯ ƹŹ ŚƯ řŵźƟžě řŵźƟ ŚƫŚưŤůř !ŵƺưŰƯ ƲǀŞŝ -
ƮƳŚƯŚƯ Śŝ ƾŤŞŰƇƶƿ ƽźŝ ĹưŤů ƭřƺŴǀƯ .ƾƄǀƯ ŵřŻō ƶĮƿŵ ƩŚſ ƹŵ ƾƨƿ ĹƫŚưŤůř
.ƾƴƨŝ
ƺţřźƨƟ ŜƄƯř śƺų ƺţ .ŵƺŝ ŢůřŹ ƮƫŚǀų ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ ƵŚĭŵřŵ ƮƴƯ ƾƨƃŚƧ -
ƭźǀƯ Ʃƹř ƮƃŵřŻō ƶĭř ƲƯ ƵŻŚţ .ƺĮŝ ƮƸŝ ƽŹřŵ ŢǀƈƯ ŢǀƇƹ ƾģ źƷ řŵźƟ Ʋƨŝ
.ŵƺŝ ƱƺƄƳƺų ƶĤŝ ŚƸƴţ ŻƹźƸŝ ƾƳƹŵƾƯ ƽŵƺŝ ƵŶƿŵ ƺƃŹŵŚƯ .ŻƹźƸŝ ŹÊ ŵŚƯ ƶƳƺų
…ƲŤƃřŵ ƮƷ Śŝ ƾĮƴƄƣ ƶƐŝřŹ .ƁŶǀŤſźěƾƯ ĹƘƣřƹ ƁŹŵŚƯ
ƭŵƺų ŚƌƟ ƮƴƧ ŻŚŝ řŹ ŚƋŹŶưŰƯ ƽŚƌƟ ƶƧƱō ƽŚūƶŝ ƭŶƿŵ .ƭŶƯō ƭŵƺųƶŝ
íé
Ƃţō Ţƃŵ
.ƭŵźƧ ƉƺƗ řŹ ŚƸŤŞŰƇ ŢƸū źƏŚų ƲǀưƷ ƶŝ .ŢŴƿŹ ƮƸŝ ƮƷ
ƹ ƮƴƧ ŻŚŝ ƹŹ ƾƬƜŝ ƩƺƬſ ŠĤƿŹŵ ŶƿŚŝ ƲƯ ƵŶƃ ƽŹƺƏ źƷ !ŚƋŹŶưŰƯ ƾŤſřŹ -
ŻŚŝ ƾƿƺƄŤſŵ ƶſřƹ ƹŹŵ ƺƜǀū ƚǀū ŹřŶſŚě Ʊƹř ƶƧ řŵźƟ .ƮƴǀŞŝ ƹŹ Ʋƀů ƹ ŻƹźƸŝ
ƮƿŹřŷƾƯ ƭźƠƳ Ʀƿ .ŽźĜŝ ƁŻř ƽżǀģ ƶƿ ĹƬŨƯ ,ƲƧ ƭźĭ ƺƃźſ ƶƤǀƣŵ ƶƿ ƺţ ŵźƧ
.ƱƺƄưƴǀŞŝ ƮƴƧƾƯ ŻŚŝ ƺƳƺƄƫƺƬſ ƶĤƿŹŵ ƶƤǀƣŵ ƶƿ ,ƝźƏƲƿř
.ƮƿŹřŵ ƽźŤƄǀŝ Ţƣƹ ƾƿƺƄƟźƓ źƏŚųƶŝ Ʊƺģ ƶŝƺų źƸƓ řŵźƟ ƶƃŚŝ -
ƂƴŤƟŹ Żř ƪŞƣ .ŶƳŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řŹ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ŮŞƇ Ʃƹř
:ƮŤƠĭ
ƁźŞų ŢƄĭƾƯ ŢƫŚŞƳŵ ƶŞƘƃ ƺţ ƺūŻŚŝ ƾŤƠĭ ƶƧ ƶƘƟŵƱƹř ƪŨƯ ƭŹřƹŶǀƯř -
.ƽŹŚǀƳ ƭřźŝ ƹŹ
.ƵŚĭŵřŵ ƭźǀƯ ƭŹřŵ -
ƶƧ ƵźŬƴě ƽƹŹ ƾƤƟř ƽŚƷƵŵźƳ ƽŚƫ Żř ƹ ƮŤƟŹ ƵźŬƴě Ţưſƶŝ Ŷƃ ƶŤƀŝ ƶƧ Źŵ
ŶǀƘſ .ƭŶƃ Ƶźǀų ƱŚưſō Ţưſƶŝ ŶƃƾƯ ƵŶƿŵ ƱŚưſō Żř ƾŤƳŚſ è ƽŹřƺƳ ƎƤƟ
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŵƺŝ ƵŶƃ ŜƬū ƲƯ ƶŝ ƂƸūƺţ ƶƧ
.ƾƳřźĮƳ ƮƧƶƿ ŵŚǀƯ źƔƳƶŝ -
ŚƋŹŶưŰƯ ƮƴƧƾƯ źƨƟ Ʊƺģ ƭźƳ ƾƿƺūŻŚŝ ƶŝ ŻƹźƯř ƮƴƧƾƯ řŶųřŶų ƂŤſřŹ -
ƶĤƿŹŵ ŻƹźƯř ƵŶƃ ƾŤưǀƣ źƷƶŝ ƭřƺŴǀƯ ,ƱźŝƾƯ řŻƹŹ ƲǀưƷ ƹŹ ƱƺƯŚŤſƹŵ ƹ
.ƱƺƄưƴǀŞŝ ƮƴƧ ŻŚŝ ƹŹ ƱƺƄƫƺƬſ
ƾƿŚŬƴƿř ƺţ ƲƳƹŶǀƯ -
ŢŞŰƇ ƲŤƀƳƺŤƳ ƵŶƿŵ ƵŚĭŵřŵ ƺţ ƹŹ ŚƳƹř ŚƋŹŶưŰƯ ƶƧ ƭŻƹźƿŵ .ƱŹřŶƳ źŞų ƶƳ -
.ƲƴƧ
.ŢƳŵźŝƾƯ “Ʋǀƀů“ Śŝ ŮŞƇ Ʃƹř ƱƺưƷ ƾƿƺūŻŚŝ ƽźŝ ŵƺŝ Źřźƣ ƶĭř -
ŵƺŞưƧ ƪƨƄƯ ŚƋŹŶưŰƯ ŢƟŹ ŚƸŤƫřƺţ Ţưſƶŝ ŹřŶſŚě ƶƧƲǀưƷ ŹŚƷŚƳ Żř ŶƘŝ
íê
ŢƄƷ źƿŻ Ţưſƶŝ Ƃſřƺů ƮƷ ŶǀƘſ .ŵźƧ ŭźƐƯ ř Ź ƁźưƧ ƹ Śě ƽřźŝ ŵŚưě
ŻŚŝ řŹ ƩƺƬſ ƶĤƿŹŵ ƭřŹō ,ŶƳŶƃ ũŹŚų ƩƺƬſ Żř ŚƷƶĤŝ ƶưƷ Śţ ƭŵźƧ źŞƇ .ŵƺŝ
ƾƿƶƬǀſƹ ƱŵźƧŢſŹŵ ƩƺƜƄƯ ƶƧ ŵŚŤƟř Ʋƀů ƶŝ ƮưƄģ źƔƳ Ʀƿ Śŝ .ƭŵźƧ
ŶƳŚƃƺěƾƯ řŹ ƂƿŚƸưƄģ ƽŵƺĭ ƹ ƵŵŻ ƶƳřƺū ƁřƶƳŚģ Źŵ ƶƧ ƾƄƿŹ ơźŝ .ŵƺŝ
Ʀƿ Śŝ .ŵƺŝ źƛŚƫ ƂƳŶŝ ,ŵƺŞƧ ƹ ŵŹŻ ƂţŹƺƇ .ŢųřŶƳř Ʀƃ ƶŝ řźƯ ƾƿƶƔŰƫ
Ŷƴģ ŵƺŝ ƮƷ ƶǀŞƃ ŚƷƵźƸģ Żř ƽŹŚǀƀŝ .ƮƴǀŞŝ řŹ ŻƹźƸŝ Śţ ƭŵŻ Źƹŵ řŹ ƩƺƬſ źƔƳ
ŜƬū ƶĤƿŹŵ ƶŝ źƠƳ Ŷƴģ ƶūƺţ .ŶƳŵƺưƳƾƯ ŻƹźƸŝ ƪŨƯ űźưǀƳ Śƿ ŢƄě Żř źƠƳ
ƂƷŚĮƳ ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ (Ěģ Ţưſ) ƶĤƿŹŵ ƽƹŹƶŝƹŹ ĹŞƿźƤţ ƶƧ ƮƷ Ʋƀů .Ŷƃ
ƱŚƯżưƷ .ƮŤƟŹ ƹźƟ ƂƷŚĮƳ ƾƳƾƳ Źŵ ŵƺūƹ ƭŚưţ Śŝ ƶƔŰƫ Ʀƿ Źŵ .ŵŚŤƟř ƶĤƿŹŵƶŝ
.ƮŤƀŝ řŹ ƶĤƿŹŵ ƹ ƭŵŚŤſźƟ ƂŤưſƶŝ ƾƿƶſƺŝ ƮŤſŵ Śŝ ,żǀţ ƾƨưƄģ ƹ ŶƴŴŞƫ Śŝ
ƶƯřŵř ŶƃƾưƳ ŶƴƬŝ ŶǀƘſ ƶƟźſ ƽřŶƇ źĭř .Ŷƃ ƭŚŬƳř ƶǀƳŚŧ Ƶŵ Żř źŤưƧ ŚƸƴƿř ƶưƷ
ƶūƺţ Śŝ ƮƷ Ʋƀů ƮƴƧƾƯ źƨƟ Ŷƴģ źƷ .ƭƺƃ ƲŘưƐƯ ŻƹźƸŝ ƱŶƿŵ Żř Śţ ƭŵřŵƾƯ
.ŢųŚƴƄƳ řźƯ ŢųřŶƳř Ɓźŝ ƹ Źƹŵ ƶŝ ƶƧ ƾƷŚĮƳ ŢƫŚů ƹ ƮƳŵƺŝ ũřƹ ƹ ũŚƷƶŝ
ƹ Ɲźů Śŝ Śţ ƺƴƿŵ ŹŚƴƧ ƮǀŤƟŹ ƾƀǀƗ ƹ (Ź)ŶưŰƯ Śŝ ƵřźưƷ Ţƫřƺţ Żř ŶƘŝ
ƵŚĭōŵƺųŚƳ ƶƧƾŤƣƹ Żř .ŶƿŚǀŝ Ʊƹźǀŝ ƾƿŚƸƴţ ƹ ƾƳřźĮƳ Żř ƾưƧ ƵźƏŚų ƹ ƾųƺƃ
řŹ ƂŤǀƬƯ ƹ ƱŚŝŻ ,ƾƿƶƬưū ƲŤƠĭ Śŝ ,ƶƏƺŰƯ Źŵ żƿƹōƢƬů ŠƴŰƇ ƱŶƿŵ Żř ŶƘŝ
ƾƘſ ƹ ŵŻƾƯ Ɲźů ƾƿŚǀƫŚŤƿř ŻƺƴƷ ƺƿŵƺƬƧ Śŝ .ŵƺŝ ƵŶƃ ŢƧŚſ ƾưƧ ŵřŵ ƺƫ
ƹ ƕŚƋƹř ƹ Ǝƿřźƃ Śŝ ŜſŚƴŤƯ ƶŤŞƫř .ŵƺƃ ŢŞŰƇ ŵŹřƹ źŤưƧ ƶǀƤŝ Śŝ ŵźƧƾƯ
:ƮŤƠĭ .ŵƺŝ ƩŚƘƟ ƾƘưū ƽŚƷƶƯŚƳźŝ Źŵ Ʃřƺůř
.ƾƳƺŴŝ ƾŤƃŹ ƶƳřźţ ƶƿ ŶƿŚŝ ƽŻŚŝŚƳźţÉ ŠƯŚƳźŝ ƺţ ŜƄƯř ƺƴƿŵ -
:ŢƠĭ ƹ ŶƿŶƴų
ƲƳżŝ ƭŹřŵ Śū ƲǀưƷ ƽřƺŴǀƯ -
ƶƴƧ ŢưƿŶƤţ ƶƳŚƿŻŚţçå Śŝ ƲǀƄţōƪǀŞſ ƶƿ ƶĮǀƯ ƁŵŚƬū ƶŝ ƵŚƃ ƾƳƺŴƳ ƶĭř -
íë
Ƃţō Ţƃŵ
.ƵźŝƾƯ ƹŹ šźſ ŚūƲǀưƷ ƭŶƘŝ
:ŢƠĭ “ŶưŰƯ“
ƾƿƺūŻŚŝ Ʋƿźŝ źţźƿŵ ƾģ źƷ ,ƱŚǀưƳ ƱƺŤƛřźſ ĹƬƘƟ ƶƧ ƺţ ƩŚůƶŝƁƺų -
.ƲǀƃƾƯ ŵřŻō ƲƴƧƾƯ ƱƺţŚƷŚŝ ŵŹƺųźŝ ƶƿ ƶŤƠǀŝ śŚǀſō Żř ŚƸŝō ƶƧƲǀưƷ .ƵźŤƸŝ
:ŢƠĭ ŵƺŝ ƵŶƃ ƦƿŵżƳ ƶƧ ƽŶƸƯ
žƨĤǀƷ ƶŝ řŹŵŚƯ ŹŶěƾŝ Ʋƿř .ƶƴƧƾưƳ ƝźƇ ƾƿƺūŻŚŝ řŻƹŹƲƿř ƶĮǀƯ ŢſřŹ -
ƲŤſřƺŴǀƯ ƁŻř ƹŹ ƾƳŚŝŚǀų ƾſƺƯ ŽŹŵō ƶƧ ƹŹŚƿ Ʊƹř ƱŚŤſřŵ …ƲƴƧƾưƳ ƮůŹ
ƲƿŶǀƴƃ
.ƶƳ -
Ɲźů ƾƳŚŝŚǀų ƾſƺƯ Ʈſř ƶŝ ƂƤǀƟŹ Żř ƶŤƃřŵ ƱƺƯŚƷƪŰƯ ƶĤŝ Żř ƾƨƿ -
.ƱŵŻ ƪŝŚƧ ƂƸŝ żƿŹ ƶƿ ŢƗŚſí .Ʋƿƹř ƂƳŵŹƹō ƹ ƲŤƟźĭ řŹřŶſŚě ƶƧ ƵŵŻƾƯ
ƹŹ ƾƳŚŝŚǀų ƾſƺƯ ŵŹ ƁŻř .ƱŵźƧƾưƳ Ɓƺĭ ŵźƧƾƯ ŽŚưŤƫř ƾģ źƷ řŶųƵŶƴŝ
ƁŻř ƾģ ŶǀưƸƟ ƵŻŚţ ƾŬǀĭ ŢƫŚů ƱƺưƷ ƺţ ƶƧ ŵźƯƾƯ Ţƃřŵ ƶĮƿŵ .ƲŤſřƺųƾƯ
Ţưſ ŵŚǀƯ ƶƳŻƾƯ śŚŤƟō ƶƧƲǀưƷ ŮŞƇ ,ƵŹřŵ ƾƟŚƏűźģ ƶƿ ƾſƺƯ ŢƠĭ .ƱřƺųƾƯ
ƶųźģƾƯ źƸƃ ƺţ ƵŹřŵ ƽŻŚſƽŵŚƗ Śŝ ƾſƺƯ ƱŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ ŚƷƺūŻŚŝ .ƱƹŶǀƯ
řƺƷ ƶƧƲǀưƷ .ƱŵźƧ ơźƣÉ ƹŹ ƶƤƐƴƯ ƶưƷ ƹ ƲŤƃřŵźŝ ƹŹ ƱƺưƤǀƟŹ Ŝƃ ƞƈƳ
ƵŵŚŤƀƿřƹ ŮƬƀƯ ŹřŶſŚě ƶƿ źŤƯ ŹŚģ ƶſ źƷ .ŶǀſŹ ƵƺǀƯ űźģ Śŝ ƾſƺƯ Ŷƃ ƲƃƹŹ
ŢƠĭ ŵŚŤƟř ƾſƺƯ ƶŝ ƂưƄģ Śţ ŵƺŝ ƵŶǀſźţ ƾŝŚƀů ƶƧ ƮƷ řŶųƵŶƴŝ Ʋƿř .ŵƺŝ
ƶƤǀƣŵ Ʋģ .ƂƴŤƟźĭ ƹ ƱŵŹƹō ƭƺŬƷ ƾĮưƷ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƩƺƷ ƶƧ řŹřŶſŚě .ƶƃŵƺų
ƵŹŚŝƹŵ ,Ʊŵźĩ źǀĮŤſŵ ƾƳŚŝŚǀų ƾſƺƯ ƽŚūƶŝ ƹŹ ƽŵŚŤƘƯ ŵźƯźǀě ƱŶƿŵ ƾŤƣƹ ŶƘŝ
ƶƧ ƹŹŚƿ Ŷƃ ƭƺƬƘƯ ƁřŵźƟ .ƪŝŚƧ źƿŻ Ʊŵźŝ ŢƃřŶƳ ƮƷ ƾƳƺū ƶĮƿŵ ƶƧ ƹŹ ŚŝŚŝ Ʋƿř
ƂƸŝ ƶŝřƺųƾƯ ƱƺŝŚǀų ƺţ ŚŞƃ ƹ ƵŹřŶƳ ƶƳƺų Ʊƺģ .ƶƃƹźƟƵƺǀƯ ƹ ƾſƺƯ Ƃưſř
.ƾƳƺŝŚǀų ƾſƺƯ ƲĮǀƯ
íì
Żř ƶƧ ƹźƀų .Ŷƃ ŵŹřƹ ƁŚƫ ƹ Ɓō “Ʋǀƀů“ ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ śƹźƛ ƾƫřƺů
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ ŵƺŝ ƂƳřźĮƳ ŮŞƇ
ƽŵŹƹō šŵƺų źſ ƾƿŚƬŝ ƶģ -
.šŚƣŚƬƯ ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ -
ŚƷƺūŻŚŝ źſ ƾƿŚƬŝ ƭŶǀưƸƟ ŵƺŝ ƁŹŚŤƟŹ ƹ ƵŚĮƳ Źŵ ƶƧ ƾƄƯřŹō ƹ ŹŚƣƹ Żř
šŚƣŚƬƯ ƹ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźūŚƯ Żř ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Źŵ ,ƾĭŶǀſŹ ƲưƋ ƹźƀų .ƵŵŹƹō
ƶŝ ƭŵźŝ ƂŤưſƶŝ řŹ Ʈƿŵƺŝ ƵŵźƧ ƶǀƸţ ƵŻŚţ ƶƧ ƾƴƨƀƯÉ ƹ Ŷƴƣ śō ,Ŷƃ źŞų Śŝ
:ƮŤƠĭ ƹźƀų
ƽŶƴųƾƯ ƽŹřŵ ƱŵźƧ ŹŚěƹŢƫ ƹŹ ŢƤǀƟŹ -
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƾƨưƄģ
.ĬƳŹŻ “Ʋǀƀů“ ƲĮǀƯ ƂƸŝ -
:ŢƠĭ ƹźƀų ƶŝ ƵŹŚƃř Śŝ “Ʋǀƀů“
.ƶƴƿř źſ źƿŻ ŢƀƷ ƾģ źƷ -
ƱŚƄƳ ƽřźŝ řŹ ƾƳŚŤſŵřŵ ŢŝźƋ Ƶƹźĭ Żř Ŷůřƹ Ʀƿ “Ʋǀƀů“ Ŷƃ ƭƺƬƘƯ
Śţ řŹ ƲǀƃŚƯ ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ Ƶŵźŝ Ɓŵƺų ƪŰƯ ƶŝ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƩżƴƯ Ʊŵřŵ
ŶǀƷŶŝ ƵŻŚūř ƮƿŶƯō ŚūƲƿř Śţ ƶƧ ŚƫŚů» ƶŤƠĭ ƵŵźƧ ŢƿřŶƷ ƱŚƃŵƺų ƶƳŚų ƺƬū
Źƺţƶŝ ƖưƏ Śŝ ƮƷ ƱřŹřŶſŚě .«Ʈƿƹźŝ ŶƘŝ Ʈƴƨŝ ƮƨģƺƧ źƷřƺų Śŝ šŚƣŚƬƯ ƶƿ
ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ ƮƷ “Ʋǀƀů“ .ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ ƩƺŞƣ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ƽźǀĮŤſŵ ƹ ƲŤųřŶƳř
ŽŹŵō“ Ƶŵƺŝ ƶŤƠĭ ƱřŹřŶſŚě ƶŝ ƵŶƃ ƭŚưţ ƁźƷřƺų ƹ ŹŵŚƯ Śŝ ƂƿŚƸŤŞŰƇ ƶưƷ
ƾƫŚů Źŵ ƺūŻŚŝ ,ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ ƪƤŤƴƯ Ʋƿƹř ƶŝ řŹ ƹř ƾŤƣƹ .“ƮƳřŵƾưƳ řŹ ƾƀƧ
ĬƳŹŻ “Ʋǀƀů“ řŹ ƹř ƵŵźƧƾƯ ƶǀƬŴţ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ Śŝ řŹ ƂǀƳŚŞƈƗ ƶưƷ ƶƧ
Ʋǀƀů“ Ʈſř ƲǀưƷ Śŝ řŹ ƹř ƾƿƵżƯ Śŝ ƲŰƫ Śŝ ƹźƀų Ʊō Żř ŶƘŝ .Ƶŵƺŝ Ƶŵźĩ śŚƐų
.ŵźƧƾƯ řŶƇ “ĬƳŹŻ
íí
Ƃţō Ţƃŵ
Ŷů Źŵ ƺƫƹ ƾƿƶƯŚƳźŝ ŚƷƶĤŝ ƶưƷ ƮǀŤƃřŸĭ Źřźƣ Ŝƃ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ŠƯŚƳźŝ Źŵ
Ƃǀě śƺų ƾƬǀų ƶƯŚƳźŝ .ŶƴƴƧ Źřżĭźŝ ,ƵźƏŚų Śƿ ƶƠǀƐƫ Ʀƿ ƱŵźƧ ƞƿźƘţ
Ŷƴģ ƽŚƸƿźǀĭŹŵ ƹ ƾůƹŹ ŶƿŶƃ ƽŚƷŹŚƄƟ Żř ƾƃŚƳ ƾĮŤƀų ƽŶů Śţ .ŢƟŹ
.Ŷƃ ƕƺūŹ ƹ ƖƟŹ źǀųř ŻƹŹ
źŤƄǀŝ ƶƧ ƮƷ ŶưŰƯƵŚƃ ƾŤů .ŶƳŵźƧ řźūř ƶƯŚƳźŝ ƶưƷ ƮƴƨƳ ƵŚŞŤƃř źĭř
ƾģƺƬŝ ƾƿƶƳřźţ Śƿ źƘƃ ,ŵźƧƾƯ źƨƟ ƁřƶƠƿŚƏ šŚƬƨƄƯ ƶŝ ƹ ŵƺŝ ŢƧŚſ ŚƸŤƣƹ
ƾưƿŶƣ ƹ ƪǀƇř ƽŚƷƶƳřźţ żǀƳ ƹ ŶƿŶū Ʈƿřźŝ ƾƫŚưƃ ƽŚƷŻřƹō Żř ƽŹŚǀƀŝ .ŶƳřƺų
ƾƟźů ƵźųŚƫŚŝ ƹ ƽźƴƷ ,ƽřƶƳřźţ ,ƽźƘƃ žƧ źƷ .ŵƺŝ ŜƫŚū ƹ żǀĮƳřƵźƏŚų
.Ţƃřŵ ƶŗřŹř ƽřźŝ
ŹŚƴƧ ƹ ƶƃƺĭ Żř řŹ źƴƷ ƹ ơƹŷ ƪƷř ŠưƷ ƭŵźƧ ŽŚƀůř ƶƔŰƫ Ʀƿ Źŵ
ƩŚĤƷŚǀſ ƲƿźţƲƄų Źŵ ŚŞƿŻ ŹŶƤģ ƹ ŶƳřƵŵźƧ Ɩưū Ʋƿƹř ƽŚƸƫƺƬſ Źŵ ŢƨƬưƯ
:ŶƳŶǀƄųŹŵƾƯ ƹ ƵŵƺƄĭ ƩŚŝ ƱŚƸū ƽŚƷƶưƜƳ ƹ ƞƏřƺƗ ƲƿźţƞǀƐƫ ƱŚƯŻ
ŻŚƳ ƶƸƫř ƽř ...ŻŚŝ
ŻŚƀŝ ƲƯ Ʃŵ Śŝ
…ŵƹźŝ źƏŚų Ż ŻřŶĭ ƱŚū Ʈƛ ƲƿŚƧ
ŶǀƬě Ʈǀųĥŵ Ʋƿř ŻŚŝ
ƢƬų ƱŚŤƀƬĭ Żř
…ŵƺŝŹ ƂſřźƷ Żř řŹ ƵŻŚţ ƽŚƸƬĭ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ŶƘŝ źƠƳ ƶƬƇŚƟŚƬŝ
ƶƷŚǀſ ƲƸǀƯ şźƸģ ƹ Ţſř Ŝƃ
ƶƷŚƴĭ ŚƸǀƷŚǀſ Źŵ ƲŤƀƄƳ
…ƮƿƺŬŝ ƵŹ Śţ ƵŶŝ řŹ ƮĮƴƠţ
ƵŹřźƤǀŝ Źŵřźŝ
íî
•••
řŻźǀƯ ŚËǀŝ
ŵƹŵ źưƧ ƾƯ ƩŚƃ ƾţ
ŵƺţ ƶƳŚƃ ƾƯ ŹƹŚŝ ƽřŵŹ ƾţ
•••
ƶƴǀƴģ ŶƷŚŬƯ ƭŚƤŤƳř
ƶƴǀƴƷō řŶų ŵźƯ ƭżƗ
ƶƄǀƯ ŵřŻō ƲƸǀƯ ŹƺŴƯ Ʈƛ
ƶƄǀƯ ŵŚƃ ƱƺƯŵźƯ ƶƴǀſ
•••
ƵŹřŶǀŝ Ƃƫŵ ,ƱƺŤƀƷƺƧ ƽƺţ
ƵŹŚǀƯ ƵŹřŵ ƭŶƴĭ ƹ ƪĭ ƹ ĬƴƠţ
…ƱŚū ƱŚū ƱŚū Ɓƶƴǀſ ƽƺţ
•••
…Śƿ ƮƳżŝ Źƺŝ ƶƳƹ ƺƃ ƶǀŝ
•••
ƾƳŚƫƺƏ ƵřŹ ƲǀƧ ƱřƺŴŝ
źųō ŶſŹƾƯ ƱŚƿŚěƶŝ
ƽŹō ŵƹŹƾƯ ƱŚŤƀƯŻ
…źųō ŶſŹƾƯ ƱřŹŚƸŝ
Ʋưƃŵ ƹ ƶƴƃŵ Żř ŽźŤƳ
ƲƯ Śŝ źƠƀưƷ ƽř ƱřƺŴŝ
•••
îå
Ƃţō Ţƃŵ
ŵŹŸĭ ƱŚŤƀƯŻ Ŷƿŵźţ ŢƀǀƳ
ŹŚƸŝ Ʀǀě Ɓřƾě Żƹ
űźſ ƪĭ ƱŹřżƷ Śŝ
ŶƿōƾƯ ƱŚưĭƾŝ
•••
…Ŝƃ ƽŹŚŰƇ Źŵ űźſ ƪĭ ƭŚƴŝ ƱřƺŴŝ
•••
...Ʊŵźĭ ƶŝ źǀŬƳŻ ƱƹŶƳŻ ƶƃƺĭ ƽźǀƃ ƶƿ
…Ĭƴū Ţƣƹ ƶƿřŵ ƶƿřŵ ...
•••
…Ţſř źţ ƢƄƗ ƶŧŵŚů Żř ƶƧ ŢſƾƷŚĮƳ ƶŝ ƱŶǀſŹ żǀģ ƲƿźŤƸŝ
,ƾŝŚŤƟō ƶƳ ŵƺŝ ƾưǀƀƳ ƱŚƄƳ ƶƳ ƶƧ ƱŚƯŻ šƺŝŚţ ƲƿźţƵŵŚŤƟřŹƹŵ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ ƹ

ƹ ƶƴǀƧ ƹ ƶƴƃŵ Żř ƶƧ ƾưųŻ źŝ Ŷƃ ƾƿƶƳřƺū ƶƳřźţ źƷ ƾŝŚŤƸƯ ƶƳ ƹ ƾŝō ŠƳŚƄƳ ƶƳ
.ŵƺŝ ƵŻŚţ ƶƄǀưƷ Ʋưƃŵ ŠƳŚƿŻŚţ
řŹ ƱřŹŚƿ ŶǀĜſ ƽŚƷƶƴǀſ ƶƧ ƾƿŚƷŹŚŞĭŹ ƹ ƱřŹŚŝźǀţ ƽřŶƇ Śŝ ƮƷ Ŝƃ Ʊō
.ŶǀſŹ ƱŚƿŚěƶŝ ŢƟŚƨƃƾƯ
îæ
æî
Źƺƌů .ŶƳŵźƧ řŶƇ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řŹ źĮƿŵ ƽŵřŶƘţ ƹ ŶǀƘſ ƹ ƲƯ ŮŞƇ Ʃƹ ř
ƽŵřŶƘţ ŵƺŝ ƵŶƴƴƧƱřźĮƳ ƾưƧ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶưĩŚŰƯ ŚƬŞƣ ƶƧƲƿř ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ŶǀƘſ
ƶŤƠĭ Ɓŵƺų Ʊƺģ ƾƫƹ ŶƴƴƧ ƾſƺŝƹŹ ƹř Śŝ ƲŤƟŹ Żř ƪŞƣ ŶƴŤſřƺųƾƯ ŚƷƶĤŝ Żř
ƆųŚƃ .ŶƳŶƃ ƝźƈƴƯ “ƵŶƃ ƵŚŞŤƃř ƶĮƿŵ ƽŵřźƯ ŶǀƘſ ƶƿ Śŝ ĹƫŚưŤůř“ ŵƺŝ
ƱřźĮƳ ŚƷƶĤŝ ŠưƷ ĹŞƿźƤţ .ŵƺŝ ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ ƾƳřŶƳŻ ƱŵźƧřŶƇ ,Ʊŵƺŝ ƾƯřŶƗř
ŢƄě .ƮƿŵŚŤƟř ƵřŹ ƶŞƘƃ Ţưſƶŝ ƹ ƵŵŻ ŶƴŞưƄģ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƽřŶƇƹźſ Śŝ .ŶƳŵƺŝ
řŶū ƶǀƤŝ Żř ƹ ŶƳřƺų éŠŞƘƃ ƽřźŝ řźƯ Ʈſř šřźƠƳ ƶǀƤŝ Żř ƪŞƣ řźſŵřŵ ƹźƷřŹ Źŵ
ƾƿƵŶƴƴƧżŘưƄƯ ƽƺŝ ƶƧ ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř ƹ ƶŞƘƃ Źŵ ŢƄě .ƭŶƃ
ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ .ŵźƧ ƲǀĮƴſ řŹ ƮƴƷŷ ƽŚƌƟ ,ŵźƧƾƯ ƭŚƬƗř řŹ ƺūŻŚŝ Źƺƌů ƶƧ
ƹ ƙřŵ řŹ ƮƳŶŝ ŶǀĤǀěƾƯ Ʈƃƺĭ Źŵ Ƶŵźưƃ ƹ ƭřŹō ƶƧ ƁřźŴƳŚū ƽřŶƇ ƱŚưƷ
ƮƴƷřźǀě ƹ ƶƳŚƃ ƵŹŚƃř ƹ Ţƀƃ ŢƄĮƳř ƹŵ Śŝ .“ƺƃŚě ŵƺưŰƯ“ :ŵźŝ ŚƫŚŝ řŹ ƮƳŚŝźƋ
.ƭŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮŤƗŚſ ƮƿŶǀſŹ ŢŴţ ƶŝ ƶƧƲǀưƷ .ƮƿŶƃ ơŚţř ŵŹřƹ ƹ ŢƟźĭ řŹ
:ŢƠĭ ŵƺŝ ŶƿŶū ƂƿřŶƇ ƶƧ ƽŵźƯ
.ƭŹřŵ šŹŚƧ ƲǀƄŝ ƶƣŵ ƶƿ -
ŵźƯ .ŢƀƄƳ ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ ƮƬŝŚƤƯ ƮƷ ƺūŻŚŝ ƹ ƮŤƀƄƳ ŢŴţ ŹŚƴƧ ŚūƱŚưƷ
:ŢƠĭ ƶŞƿźƛ
ƶưƷ ƶƧ ƾƳƹŶǀƯ śƺų šŵƺų .ƭřƺţ ƵŶƳƹźě ƽƹŹ ƢǀƤŰţ ƩƺŘƀƯ ƲƯ -
ƹŹ ƾģ ƶưƷ ƱŶƃ źǀĮŤſŵ ƱƺƄưƷ ŢƳŚŤſƹŵ .ƮƿŵźƧ ƾƿŚſŚƴƃ ƺţŚƷƶƐŝřŹ
źƏŚųƶŝ ƶƧ Ʊŵƺŝ ƵŵźƧ ƾƷŚƴĭ ƶģ šŹŵŚƯ ŹŶě ƶĮƯ ƾƴƨǀƯ ƽŻŚŞŬƫ řźģ .ƲŤƠĭ
ƶŤƠƷ šŚŝŚŝ ƮĮŝ ŢƸŝ ŢſřŹƹŹ !ŵƺưŰƯ ƲǀŞŝ .ƲƄƨŝ ŢŞǀƈƯ ƶưƸƴƿř ŶƿŚŝ ƺţ
îç
Ƃţō Ţƃŵ
ƶĭř .ƶƳƺưŝ ƵŶƳŻ žǀƳ ƭƺƬƘƯ ,ƵŵźƧ ƶŤƨſ ŚƫŚů Śţ ŹŚŝ ƹŵ ƮţŹŵŚƯ .ŵźƧ šƺƟ Ƃǀě
ƁŚƷŚŝ ƾƴƠƬţ ƾŤŞŰƇ ƶƿ ƮƿŹřŸǀƯ ƾƴƧ ƽŹŚƨưƷ ŚƯ Śŝ ƹ ƽŹřŵźŝ ƽŻŚŞŬƫ Żř Ţſŵ
Ʊƺƃřźŝ Ʈƫŵ ƭŶƿŵ ƺţŵřƺƳƺų Ǝƿřźƃ ƦƿŵżƳ Żř Ʊƺģ ƲƯ .ƶƳƺưŝ ƵŶƳŻ ŶƿŚƃ .ƾƴƨŝ
ƾƿŚǀŝ ƪƤƗ źſ Śţ Ʈƴƨŝ šŚƷŚŝ ƾŤŞŰƇ ƶƿ ƭŵźƧ ŢſřƺųŹŵ šƺūŻŚŝ Żř Ţųƺſ
.ƽŶŝ šŚŬƳ ƺţŹŵŚƯ ƾƳƺŤŝ ŶƿŚƃ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƖƐƣ řŹ ƂƟźů ƺūŻŚŝ
.ƾƳƹŶǀƯ ƺţ ƹŹ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů ƪŰƯ ƲĮǀƯ ƱŶƃ źǀĮŤſŵ ƶƧ ƾƿŚƳƹř ƶưƷ -
ŚƫŚů Śţ ƾģ źƷ .Ʊƹźǀŝ ƮǀƄƧƾƯ šŚě ƞƧ Żř ƽřƺŴƳ Śƿ ƽřƺŴŝ ƾƳƹŵƾƯ ƮƷ šŵƺų
.ƶƀŝ ƽŵźƧ ƾƿřźƀƳŚŤſřŵ
ƾƫŚĮƴģ ƪŨƯ řŹ ƂƿŚƸŤſŵ ,ƮƿƺĭƾưƳ ƽżǀģ ƹ Ţſř ƲǀƿŚě ƭźſ Ŷƿŵ ƾŤƣƹ
ƒǀƛ Śŝ ŶǀƄƧƾƯ ŚƫŚŝ ƹ Ɓŵƺų Ţưſƶŝ ƭřŹō ƶƧƾƫŚů Źŵ ƹ ŢųřŶƳř ƮƿŚƷƺƯ źŝ
:Ŷǀſźě
ŢſŚŬƧ Ŷǀưů -
.ƂƯŶƿŵ ŵřŵźųèå Żř ƪŞƣ ŹŚŝ Ʋƿźųō -
ƁŹŚƔŤƳř ƹ ƾĭŵŚƯō ĹƬƇř ƶƧ ƾưƨŰƯ ƾƬǀſ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƭŚưţ ƭřƶƬưū
ƮƳŚūƶŝ ŶĮƫ ƹ ŢƄƯ Śŝ .ƭŶƃ šźě ŢŴţ ƽƹŹ Żř ƹ ŵŹƺų ƮƃƺĮŝ ƮŤƃřŶƳ řŹ
ƹ ŢƟŹ ŹŚƴƧ ƾưƧ ƭŶƴŞưƄģ ŵźƧ ŢŝŚƇř ƮţŹƺƇƶŝ ƶƧ ƾƿƶŝźƋ Żř ŶƘŝ .ŶƳŵŚŤƟř
ƂƿŚƸưƄģ ƦƿŵżƳ Śţ ƶƧ ƾŤƄěźě ƹ ƵŚǀſ ƂƿŹ ƶţ :ƭŶƿŵ řŹ ƁřƵźƸģ źƔƳ Ʀƿ
ŚƸưƄģ ƽŵƺĭ ƶƧ ƾƷŚǀſ ƽƹźŝř Śŝ ŵƺŞƧ ƹ ŵźĭ ƾţŹƺƇ Źŵ Ţƃřŵ ƶƯřŵř
Ţưſƶŝ ŢƀƄƳ ƭźſ źŝ ƶƧ ƽŶĮƫ Śŝ .ŵźƧƾƯ ƶŤƀūźŝ řŹ ƂǀƳřƺŴŤſř ƾƴǀŝ ƹ
ƹ šŹƺƇƶŝ ƶƧ ƾţŚŝźƋ ƮŤƀƳřƺţ ƱŵźƧ ƶƫŚĤƯ ƹ Ɩưū Śŝ ƹ ƮŤƄĭźŝ Źřƺƿŵ
ƚǀū Źŵ) ƾưƸŞƯ šŚƬưū Śŝ ƶƧƾƫŚů Źŵ .ƮƴƧ ƩźŤƴƧ ƾưƧ řŹ ŵŹƺųƾƯ ŚƷƺƬƸě
řŹ ƲǀĮƴſ ƪŝŚƧ ƮƴƧ źŤưƧ řŹ šŚŝźƋ źŧř ƭŵźƧƾƯ ƁŚƬţ (ƶŤƀƨƃ ƽŵŚƿźƟ ƹ
îè
:ŵźƧ ƾƃŚŰƟ ƶŝ ƕƹźƃ ƹ Ţƃřŵźŝ
.ƮǀŤƃřŶƳ ƽŹŚƧ šŚƷŚŝ ƽŵŻƾƯ Ɲźů Ɓƺų ƱƺŝŻŚŝ ƹ ƽŶƄǀƯ ƭŵō ƶĭř … -
…Ƶźŝ ƮţƶƴƳ ƽřƺųƾƯ ƾŤƄƧÉ ƺţŚŝŚŝ ŢŴŝŶŝ
ŢƧźů Ʀƿ Śŝ ƹ ŶƳŚƄƳ řźƯ ŵƺŝ ƵŶƃ ŵŹřƹ ƂƨưƧ ƽřźŝ ƶƧ ƽŹřŶſŚě
ŢſřŹ Ţſŵ ƶŝ ƽżƬƟ ŠƤƬů ƹ ŶƴŞŤſŵ Śŝ ƾƳŚĜƣ šŹƺƇƶŝ ƹ ŵźŝ ŚƫŚŝ řŹ ƮĜģ Ţſŵ
ƞŤƧ šŚƬƌƗ ƱŶǀƄƧ źŧř źŝ ƶƧ ƾƧƺƃ Śŝ .Ţƀŝ Ŷƃ ƵŶǀƄƧ ŚƫŚŝ ƶŝ ƲǀƿŚě Żř ƶƧ
ƭźſ źŝ ƾƳƺƬƿŚƳ ƖƣƺƯ ƲǀưƷ Źŵ .ƭŶǀƄƧ ƾƜǀū ŶƯō ŵƺūƹƶŝ ƭřƶƳŚƃ ƱřƺŴŤſř ƹ
Ʃƹř .ŶƴŤƀŝ ƮƿƺƬĭ ƹ Ʊŵźĭ źŝ ƱƺƬƿŚƳ ƽƹŹ Żř ƾƿƶģŹŚě ƽŹřƺƳ Śƿ Ŷƴŝ ƹ ƵŶǀƄƧ
ƱƺƬƿŚƳ Żř ŶƳŵźƧƾƯ ƶƫŚĤƯ ƱŚƷŵ Źŵ ƶƧ ƶģŹŚě Śƿ ƶƠŰƬƯ ƽŚūƶŝ ƭŵźƧ źƨƟ
ŵŚƿźƟ ƹ ƚǀū Śţ ŶƳřƵŵźƧ ƵŵŚƠŤſř ŵƺŝ ŢƠƬƧ ƾƫƹ ƶƫŚŝŻ ƶƀǀƧ ƶǀŞƃ ƶƧ ƾƷŚǀſ
ƾĮƠų ƹ žƠƳ ƾĮƴţ ŽŚƀůř šŶƃƶŝ ƶƧ ŢƃŸĮƳ ƾƿƶǀƳŚŧ Ŷƴģ ƾƫƹ ƮƴƨƳ
ƭŚưţ ƶƀǀƧ ƪųřŵ ƽřƺƷ ŶƃƾƯ źŤƄǀŝ ƮƀƠƳ ƹ ƱŚƨţ ƶƧ ƶŝźƋ źƷ Śŝ .ƭŵźƧ
ƮƷřƺųƾƯ ŐƬų Źŵ ƮƠŤƧ šŚƬƌƗ ƹ ŢſřŹ ƽƹŻŚŝ Źŵ ƽŶƿŶƃ ŵŹŵ Śŝ ŹŚĮƳř ƹ
řƺƷ ƾưƧ Śţ ƮƴƧ ƵŹŚě řŹ ƱƺƬƿŚƳ ƱřŶƳŵ Śŝ ƭŵźƧ ƁŚƬţ ƶģ źƷ .ƮƄƨŝ žƠƳ ŹƹŻƶŝ
.ŵƺŝ ƾƨǀŤſŚƬě žƠƣ Źŵ žƠƳ ƹ ƭŵ Ʋƿźųō Ʋƿř ŹŚĮƳř .ŢƃřŶƳ ƵŶƿŚƟ ŵƺƃ ŵŹřƹ
ƮƨŰƯ řŹ ƭźſ ƭŵźƧ ƾƘſ Ŷƃ ƵŶǀƄƧ ƮţŹƺƇ źŝ ƶƧ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ Żř ƾƨƿ Śŝ
Ʋƿźųō ƹ ƶŝźƋ Ʋƿźųō Źŵ Śţ Ʈŝƺƨŝ Ţſř Źřƺƿŵ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ ƾŤưſƶŝ
ƶŞƿźƛ ŵźƯ ƱŚưƷ Śƿ ƺūŻŚŝ ƹ ƭŵŹƺų ƲǀƯŻ ƞŤƧ ŠǀůŚƳ Żř ƾƫƹ ƭƺƃ ŢůřŹ žƠƳ
ƾŬǀĭ ŢƫŚů ƱŚưƷ Źŵ .ŶƳŚƄƳ ƮŤſřŹ ƽƺƬƸě źŝ ƽŶĮƫ Ɓżǀţ ƥƺƳ ƂƠƧ Śŝ
Ʈǀưƈţ ŵŻƾƯ ơźŝ ƮƴƷŷ ƦƿŹŚţ ƱŚưſō Źŵ ƵŹŚŤſ ƱřŹřżƷ ƶƔŰƫźƷ Źŵ ƶƧ
ƾĮƠų ŢƫŚů ƪǀƫŵƶŝ ƾƫƹ ƭŵŹƺŴƳ ƱŚƨţ .ƭźǀĮŝ ƾƃƺƸǀŝ ƹ ƱŵźƯ ŢƫŚů ƮŤƟźĭ
Żř ƾƨƿ ƭŵźƧ ŽŚƀůř .ƭƺƃ ƾěŹŵƾě ƹ Ŷƴţ ƽŚƸƀƠƳ žƠƳ ƖƳŚƯ ƮŤƀƳřƺţƾưƳ
.ŵŹřŵ ƱŚƿźū ƾƠǀƘƋ ƽřƺƷ ƹ ƵŵźƧ űřŹƺſ řŹ ƱƺƬƿŚƳ Żř ƾŤưƀƣ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ
îé
Ƃţō Ţƃŵ
ƭŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƾƃƺƸǀŝ ŢƫŚů Źřƺƿŵ ŪƴƧ Źŵ ŢƧźůƾŝ ƹ řŶƇƾŝ ƶƧ ƾƫŚůŹŵ
ŵƺŝ ƵŶƃ ŢŴƫ Ɓźſ ŢƳŚſ Ƶŵ ŵƹŶů ƶƧ ƾƫƺŤƠƯ ƶƿŚƫ ƶſ ƪŝŚƧ ƱŶƯō ŵƹźƟ Śŝ
ƵŹŚŝƹŵ ƹ ƵŚĭōŵƺųŚƳ ,Ŷƃ ƵŶǀƄƧ ƮţŹƺƇ ƹ źſ ƽƹŹ ŲǀƯ ƶſ ƾƫŚĮƴģ ƪŨƯ ƹ
.Ŷƃ ŶƴƬŝ ƭŵŚƿźƟ
ƹ ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ Ţƀŝ řŹ ŶƴŞŤſŵ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƱŚưƷ .ŶƳŶƃ ŢƧŚſ ƶƔŰƫ Ŷƴģ
.ŶƴŤƃřŵ ƽźĮƿŵ ƱŚưƸǀƯ ĺźƷŚƓ .ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ŶƴŞŤſŵ ƹ ŶǀƄƧ ƮƷ ŻŚŝ řŹ ƮŤſŵ ƒǀƛ
:ŢƠĭ ƺūŻŚŝ
ƭŵźĭƾƯźŝ ƶĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ʋģ Ʋƨŝ ƺţřźƨƟ śƺų ƲǀƄŝ ơŚţř Ʊƹźǀŝ Śū ƲǀưƷ -
…ƾƳƹŵƾƯ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Żř ƾģ źƷ
ŶǀĤǀě ƮƴƷŷ Źŵ ƲǀĮƴſ ƹ ƵŚǀſ ƾſƺŝŚƧ ƪŨƯ ƱƺƬƿŚƳ źƿŻ ƶƧ ƾƫřŒſ ƶƬƇŚƟŚƬŝ
:Ŷƃ ƾƗřŶţ ƮƴƷŷ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ ƮŤƃřŶƳ ƆǀŴƄţ ƹ żƧźưţ ƱŚƨƯř ƹ
ƩƺŘƀƯ řŹ Ɓŵƺų ƶƧ ƭƹŵ ƽƺūŻŚŝ ƽŚƸƟźů «ƵŵźƧ ƭŚưţ ƭŹŶě ĹƘƣřƹ Śƿō»
…ƶŤƠĭ ƙƹŹŵ ƮƴƧ ŹƹŚŝ Śţ ƭŵźƧ ŹƹźƯ ŵźƧƾƯ ƾƟźƘƯ ƢǀƤŰţ
Ŷǀưů ƶŝ ƍƺŝźƯ šŚƗŚƬƏř Śţ ŵƺŝ Ƶŵřŵ Ţƣƹ ƺūŻŚŝ ƶƧ ƾƿƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Źŵ
ƭŹŶě Śŝ ŹřŶƿŵ ƹ šřźƏŚų Ʋƿźųō Żř ƽźƿƹŚƈţ ƮƿŹƹŚǀŝ ŸƛŚƧ ƽƹŹ řŹ ƾƳŚưǀƬſ
:ƭŵŹƹō ŵŚƿƶŝ řŹ
ũŹŚų Źŵ ƲƯř ƹ ŪƳŵÊ Ɓŵƺų Ʃƺƣƶŝ ƾƬŰƯ ƶŝ ŵřŵźųèå Żř ŶƘŝ ŻƹŹ Ŷƴģ»
ƒƠů ƮƷ řźƯ .ƵŶǀƄƧ ŚūƱō ƶŝ řŹ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ƁƹŹ Ʋƿř Śŝ Śţ ŵźŝ ƵŚƴě ƱřźƸţ Żř
ƹ ƶŤƟźĭ šŶƃ ƂƿŹŚưǀŝ ƭŶǀƴƃ ƶƧƲƿř Żř žě ,ƽźǀĮŤſŵ Żř ƪŞƣ ŻƹŹ ƹŵ .ŶƴƧ
ƹŹƶŝƹŹ ƾŞǀŬƗ ŠƴŰƇ Śŝ ƽŹƹŚŝŚƳ ũƹř Źŵ ƹ ƮŤƟŹ ƂƳŶƿŵƶŝ ŶƴǀŞŝ řźƯ ŶƷřƺųƾƯ
Źŵ ƂǀƗŚưŤūř ƹ ƾƬƜƃ ŢǀƘƣƺƯ Żř ƾƃŚƳ ĹƫŚưŤůř ƶƧ ƾţŚǀƇƺƈų Śŝ ƹř .ƭŶƃ
ƾƴƬƗ řŹ ƂƠƏřƺƗ żĭźƷ ƹ ŶƃƾƯ ŵŹřƹ ŚƫŚŝ ƖƋƺƯ Żř ƵŹřƺưƷ),ŵƺŝ ƶŤƃŸĭ
Ʀƃř ŹŚǀŤųřƾŝ Ƶŵřŵ Ţſŵ Żř řŹ Ɓżǀģ ƶưƷ ƶŞƄƨƿ ƶƧ ƾƀƧ ƪŨƯ .(ŵźƧƾưƳ
îê
:ƮŤƠĭ .ƮƳŚưŝ ƂƄǀě ŚūƱŚưƷ ŵźƧ ŽŚưŤƫř .ŵŻźƫƾƯ ƹ ŵżƿŹƾƯ
.ŵŹřŶƳ ƲƯ Śŝ ƽŹŚƧ ƾƀƧ .ƾƃŚŝ ƱřźĮƳ ŹŶƣƲƿř ŶƿŚŞƳ -
Żř ƾƨƿ Ʈſř ŢƫŚů ƲǀưƷ Źŵ .ŵƺŝ źƿŻřźſ ƱŚƴģƮƷ ƂƳŚưƄģ Żř Ʀƃř
:ƮŤƠĭ .ŵŹƹō ŵƺŝ ƵŶƃ ƶƳřƺƿŵ ƁźŤųŵ ƭřŶƗř Żř žě ƶƧ řŹ ƂƳŚŤſƹŵ
.ƲƴƧ ƮƯřŶƗř ƶƧ ƭŵźƨƳ ƽŹŚƧ ƲƯ ƱŚūŚŝŚŝ -
ƱřŶƳŻźƟ ƭřŶƗř źŞų ƱŶǀƴƃ Żř žě ƶƧ ŵźŝ ƭŚƳ řŹ ƱŚƿŚƴƃō Żř ƽŵřŶƘţ ƵŹŚŝƹŵ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƹ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ źǀĭƲǀƯŻ Śƿ ƵŵźƧ ơŵ ŻƹŹ Ŷƴģ ƝźƓ ƱŚƄƷŚƴĭƾŝ
ƲƯ Ƃǀě ŚūƲǀưƷ ƶŤƠƷ ƶƿ .ŢƳźǀĮǀƯ ƽźŝ ƶĭř ,ƭŶƿŵ śřƺų řŶųƶŝ ƱƺūŚŝŚŝ
šƺƨſ ƭŶƄƳ ƂƠƿźů ƹ ŵƺŝ ŜƃƶưǀƳ Ʊƺģ .ƹźŝ ƽźŝ ƾŤſřƺų ŶƘŝ .ƁŚŝ
ƶƧƲǀưƷ .ƭŶƯō Ʊƹźǀŝ řŶƇƾŝ ƹ ƭřŹō řƺƷ ƱŶƃ ƲƃƹŹ Śŝ ŶƘŝ ŢƗŚſ Ŷƴģ .ƭŵźƧ
źƿŻřźſ Ʀƃř ƂţŹƺƇ Żř ƶƧ řŹ ƹř Ŷƃ ŻŚŝ ƍŚǀů Źŵ ƹ ƭŵźƧ ƲƃƹŹ řŹ ƲǀƃŚƯ
:ƮŤƠĭ .ƭŶƿŵ ƮƬŝŚƤƯ ŵƺŝ
.ŢƄǀě ƭŚǀƯ ƶĮƿŵ ŻƹŹ ƶſ ,ƹŵ -
řźƯ ƮŤƃřŶƳ řŹ ƁŹŚƔŤƳř ƹ Źƺƈţ ŢƣƹĢǀƷ ƶƧ ƾŤƫŚů ƹ ƶĭŹƹŵ ƽřŶƇ Śŝ
:ŵźƧ Śƴưţ ƹ Ŷǀſƺŝ
.ƹźƳ ŚŝŚŝ -
.«ƭŚǀŝ ŵƹŻ ƭŶǀƯ Ʃƺƣ -
Źŵ ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů šŚƗŚƬƏř ƲŤƃƺƳ ƽřźŝ ƺūŻŚŝ ƶƧ ƾƿƶūźƟ Źŵ
ƮţřźƏŚų ƹ ƩŚǀų ƶƄǀƃ ƺūŻŚŝ ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ .ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ ƹźƟ šřźƏŚų ƲǀưƷ
.Ţƀƨƃ ƵŹŚŝƹŵ
ŶƯƹř šŵŚƿ ƽŵźƧ ƺţřźƨƟ .ƮƴǀŞŝ ƺƃƲƬÉŝ -
ƵŹŚŝƹŵ ƾŤƃŻ Ɲźů ƹ ƂŰƟ Śŝ ŵźŝ ƪųřŵ ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƮŤſŵ ƶƧ ƾƫŚů Źŵ
:ŢƠĭ ŵƺŝ ŚūƱō ƶƧ ƾƿƺūŻŚŝ Śƿ ŹřŶſŚě ƶŝ ƹŹ ƹ ŵźƧ ŶƿŶƸţ
îë
Ƃţō Ţƃŵ
.ƶƳżŝ Ɲźů ƶƃŚŝ ƶŤƃřŵ Ʊƺū Śţ ƵŹƺŴŝ ƺƃŹŚƷŚƳ Ʊƹźǀŝ ƁźŞŝ -
:ŢƠĭ ƭřŹō ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƮŤſŵ ƱŶƯō Ʊƹźǀŝ ƲưƋ
ƽŵƺŞƸŝ ƱƺŝŚǀų ƺţ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Śŝ ƶƧ ŹŚŝ Ʋƿźųō ƽŵƺŝ ŚŬƧ ŵřŵźƯçå -
ŹŚƧ ƾƬǀų šŚŝ ŹƺŴŝ źǀƴě ƹ ƱƺƳ ƶưƤƫ ƶƿ ƲǀƄŝ ŚūƲǀưƷ ŵƺŝ ƾƧ ƾŤƃřŵ Źřźƣ
.ƮƿŹřŵ
ƾƿƶƨţ ƽŹřŶſŚě .ƮŤƀƄƳ ƺƳřŻŹŚƸģ ƶǀŞƃ ƾŤƫŚů Śŝ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř Ʊƹźǀŝ
ƾƫŚưŤůř źƷ .ŢƃřŸĭ ƮƿŚě ƽƹŹ řŹ ŵřŵƾƯ Ŷŝ ƽƺŝ ƶƧ ƽźǀƴě Śŝ ƦƄų ƱŚƳ
ƱŚƄŤſŵ ŹŚŝƲƿř ƹ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƾƀƧ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .ƭŵźƧƾƯ ŹƹźƯ ƲƷŷ Źŵ řŹ
ƽřźŝ ƶƧ ŶƳŹřŵ ƶƴǀƧ “Ŷǀưů“ Żř ŹŶƣƱō ƮŤƀƳřŵƾƯ śƺų .ŢƀǀƳ ƾƫŚų ƾƬǀų
.ŶƴƴƧƾưƳ ŹřŸĭƹźƟ ƾŤƿŚƴū ƹ ƁŚƬţ ĢǀƷ Żř ,ƾƿƶƳŚƄƳ ƹ źŧř źƷ ƱŵŹƹōŢſŵƶŝ
ŵƺŝ ƶŤƃřŸĭ ŢŝźƋ Ƶƹźĭ ƱřŹřŶſŚě ŜƬƣ ƶŝ “Ŷǀưů“ ƶƧ ƾƛřŵ Żř ƵŚƯ ƹŵ ŵƹŶů
:ƭŵźƧ ŹƹźƯ ƹ ƮƀŬţ ƮƴƷŷ Źŵ řŹ źƿƹŚƈţ Ʊō ƶưƷ ƶƔŰƫ Ŷƴģ Źŵ .ŢƃŸĭƾƯ
źǀĮŤſŵ ƱŚŝŚǀų Źŵ ƾƣŚƠţř ĹƬƯŚƧ ƹ ƥƺƨƄƯ šŹƺƇƶŝ ƶƧƽŻƹŹ ƽřŵźƟ»
ŹřƺſŹƺţƺƯ ƹ ƲǀƃŚƯ Ŷƴģ ƵřźưƷ ƹ Ŷƃ ƾƿŚſŚƴƃ ƽŹřŶſŚě Ǝſƺţ ŵƺŝ ƵŶƃ
ƶƧ ƽƹƥŹŚě Żř ƾƿƶƐƤƳ Źŵ .ŶƳŵźƧ ŢƧźů Ʋƿƹř Ţưſƶŝ ŢŝźƋ Ƶƹźĭ ŮƬƀƯ
ŹŚƴƧ ŹřŶſŚě ƶƴǀſ ƹ Ţſŵ ƶŝ ƾƿƶŝźƋ Śŝ “Ŷǀưů“ ŶƳŵƺŝ źƔŤƴƯ ƦǀƟřźţ ŢƄě
ƾŰƬƀƯ ŹřŶſŚě Ţƀǀŝ .Ŷƿźě Ʊƹźǀŝ ƲǀƃŚƯ Żř ƹ ŵźƧ ƵŹŵŚƈƯ řŹ ƂůŚƬſ ƂŤſŵ
.«..ŶƳƺƃ ƂƨƿŵżƳ ƾŤů ŶƴŤƀƳřƺŤƳ ŶƴŤƃŵ řŹ Ʋƿƹř ƶŝ ƹř ƩŚƤŤƳř ŢǀƫƺŘƀƯ ƶƧ
ŶƯō Ʊƹźǀŝ ƶŞƘƃ ƱŚưƷ Żř ƶƧ ƽŵŚƿźƟ ƽřŶƇ Śŝ šƺƨſ ƾƿƶƔŰƫ Żř ŶƘŝ
řŹ ƭŵƺūƹ ƭŚưţ ƾƳŚĜƣ ƹ ƱƺƬƿŚƳ ƹ ŢŴţ ƹ ƪŝŚƧ Żř Žźţ ƹ ƭŶƯō ƭŵƺųƶŝ ƵŹŚŝƹŵ
ƶģ Śţ ƮŤƀƳřŵƾưƳ ŻƺƴƷ .ŵƺŝ ŶƴƬŝ ƮƷ ŚƷƶŞƘƃ ƶǀƤŝ Żř ŵŚƿźƟ ƹ ƚǀū ƽřŶƇ .ŵźƧ źě
Ţƣƹ ƾƿƺūŻŚŝ ƕƹźƃ Żř ƪŞƣ ƭŵřŵƾƯ Ůǀūźţ .ŶƳŹřŵ ƕŚƬƏř ƮƿŚƷƶƐŝřŹ Żř ƱřżǀƯ
ƪŞƣ ƵŚƯ Ʀƿ ƭŵŹƹō ŵŚƿƶŝ .ƮƴƧ ƵŵŚƯō ƽźŤƫƺƤƘƯ ƺƿŹŚƴſ Śţ ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƽźŤƄǀŝ
îì
ŠŬƴƨƃ ŶƷŚƃ ƹ ƮƳŚưŝ Źŵ ŢƄě ƶƨƴƿř ƽŚūƶŝ ƭŵźƧƾƯ ƹŻŹō ƪŰƯ ƲǀưƷ Źŵ
ƱŵŻŵŚƿźƟ ƽŚƳ źĮƿŵ ƶƧ ƽŹŵřźŝ Śƿ źƷřƺų Śţ ƭŵƺŝƾƯ ƱŚƳō ƽŚūƶŝ ƮƃŚŝ ƱřźĮƿŵ
ƶƧ ƽŹŵřźŝ ƮŤƃřŵ ƪƿŚưţ ƶƔŰƫ Ʋƿř Źŵ ƾƫƹ .ŶƴƧ ŢůřźŤſř ƾƿƶƔŰƫ ŢƃřŶƳ ƮƷ
ŢƇźƟ Śţ ŶƄƨŝ ƩƺƏ źŤƄǀŝ ƁřƾƿƺūŻŚŝ ƵŶƃ ƶŤƀŝ ŢŴţ ƶŝ ƶŞƘƃ Źŵ ƲƯ ƽŚū
ƽƹŹ ƵŹŚŝƹŵ .ƮŤŴƿŹ ƮƸŝ ƹ ŶƯō ƭŶŝ ƭřƶƔŰƫ ƹ ƭŵƺų Żř .ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƽźŤƄǀŝ
…Źřźƣ Ʋƿźųō ,ŵřŵźƯ ƮŤƀǀŝ ,ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų .ƭŶƃ żƧźưŤƯ ƺūŻŚŝ ƽŚƸƟźů
šŚƫŵŚŞţ ƹ ŚƷŹřźƣ ƾųźŝ ƾſŚǀſ ŻŚƟ Żř ƶƧ ŵƺŝ ƾƿƵŻŚƜƯ ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų Źŵ
ŵƺŝ ƾƏŚǀų šŚƯřżƫř ƹ ƶưƧŵ ƁƹźƟ ƪŰƯ ƶƧ ƵŻŚƜƯ Ʋƿř .ŶƃƾƯ ƭŚŬƳř ŚūƱō
ƾƫƹ ŵƺŝ ƾŞſŚƴƯ ƪŰƯ ƱŚƴĤưƷ Ţƃřŵ ƶƳřŻƹŹ ƶƧ ƾţŚƘūřźƯ ƹ ŚƸƿźŤƄƯ ƪǀƫŵƶŝ
ƢƿŚƣŵ .ŢƟźĭƾưƳ Źřźƣ ƵŵŚƠŤſř ŵŹƺƯ ŵŚƿŻ ƾƯŚƔƳ ŻŚƟ Źŵ ,ƂƿŚƸŤǀſŚƀů ƪǀƫŵƶŝ
ƾƳŚƀƧ ƶŝ ŢŞƀƳ ƽŵŚưŤƗřƾŝ ƹ Ŷƿŵźţ Żř ƾƴǀĮƴſ źŝř ŹŚĮƳř .ŢƃŸĭƾƯ ƾŤŴſ ƶŝ
.ŶƴƧƾƯ ƽƹźƄǀě ƮƴƷŷ ŠŤƀų ƱŚưſō Źŵ ŢƟŹƾƯ ƱŚƄƿźǀĮŤſŵ ƩŚưŤůř ƶƧ
:ŢƟŹƾƯ ƵĥŹ ƮƬŝŚƤƯ Źŵ ƞƬŤŴƯ źƿƹŚƈţ ƹ šřźƠƳ ƾƯŚſř
…ŶƴŤƟźĭ řŹ ƵŻŚƜƯ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ŐưŤů»
Ţſř źŞų Śŝ “Ŷǀưů“ ƹ ƲƯ ŠƐŝřŹ ƹ ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų ƵŻŚƜƯ Żř ƾƀƧ ƶģ
!ƵŶƃ źǀĮŤſŵ (ŭ)ŚƋŹ ŶƿŚƃ
ƽżǀģ ŹŚƄƟ źƿŻ ŚƸƳō ŶƿŚƃ ŶƴŤƀƷ ƵŻŚƜƯ ƱŚƿźū Źŵ ƮƷ Ʋƀů ƹ ŚƋŹŶưŰƯ
Żř řŹ ƕƺƋƺƯ ŢǀƘƣřƹ ŶƷřƺųƾƯ ƱŚƫř ƹ ƵŶǀƴƃ ƽżǀģ ƺūŻŚŝ ŶƿŚƃ !ƶƳ !ŶƴŤƠĭ
.ŵŹƹŚǀŝŹŵ ƲƯ ƱŚŝŻ
ŢƠĮƳ řŹ ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų ƕƺƋƺƯ Ʃƹř ƱŚưƷ ƺūŻŚŝ řźģ
ŵźƧ ƹŹ řŹ ƕƺƋƺƯ ŶƯō Ʊƹźǀŝ Źŵ Żř ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮŤſŵ ƾŤƟƹ řźģ
ŵŚưŤƗřƾŝ ƹ ƲǀŝŶŝ ƶưƷ ƶŝ ƶƧ ƮƴƧ źƨƟ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Śţ ŢƠĭ ƱŚƫř ĹƇƺƈŴƯ
.«ƭƺƃ
îí
Ƃţō Ţƃŵ
Ʈƃƺĭ Źŵ ŚƷƺūŻŚŝ şŶŝźƗ ƹ ŚƷƶĤŝ ƢƯŹƾŝ ƽŚƷƶƫŚƳ ƥŚƳŵŹŵ ƽřŶƇ ƱŚƴģƮƷ
ƎƤƟ Ʋƿř ƭŵźƧ ƲǀƤƬţ ƭŵƺųƶŝ ƵŹŚŝƹŵ ŹŵŚƯ ƹ ŹŶě Ǝƿřźƃ ƽŹƹōŵŚƿ Śŝ .ŶǀĤǀěƾƯ
żƧźưţ šŹŶƣ źĮƿŵ .ŢƀǀƳ ƾƘƣřƹ ƁźŞų ƹ źŤƄǀŝ ŹŚƄƟ ƽřźŝ Ţſř ƾƿƺƿŹŚƴſ
.ƮŤƃřŶƳ ƾƈŴƄƯ ƕƺƋƺƯ ƽƹŹ
ƲǀưƷ ĹƫŚưŤůř ƭŵƺŝ ŚŬƧ ŵƺŝ źŞų ƶģ ŵřŵźƯçå ,ŵřŵźƯæî ,ŵřŵźƯæí»
Śŝ Ʊƹźǀŝ Żř ƮŤƟźƳ ƪųřŵ ƾƫƹ ƭŵŻ ƽŵƺŞƸŝ Źŵ ƵŻŚƜƯ Ʊō ƶŝ ƽźſ ŹŚŝ Ʀƿ ŚƷŻƹŹ
ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů ƙřźſ ƾƨƿ ƶƧƲƿř ƪŨƯ .ƮŤƃŸĭ ƹ ƭŵźƧ ƾſźĜƫřƺůř źƠƳƹŵ ƾƨƿ
Ƶƹźĭ ƱřŹřŵřƺƷ Żř ƾƨƿ ƱŚƯŵŚƃ ƱŚŝŚǀų Źŵ ŻƹŹ ƲǀưƷ ŶƯō ƭŵŚƿ !ƶƳ .ŢƟźĭ řŹ
ŶƳřƺŤŝ ƶƧ ƮƴƧ ƽŹŚƧ Ţſřƺų ƲƯ Żř ŹřźƇř Śŝ .ƭŶƿŵ řŹ (ř.ŭ)ŵƺưŰƯ ƭŚƳƶŝ ŢǀƬƣř
ƾƬǀų ŢƠĭ .ƮƴƧƾƯ ƩŚŞƳŵ řŹ ƕƺƋƺƯ ƭŶƃ ƢƟƺƯ źĭř ƮŤƠĭ .ŶƴǀŞŝ řŹ “Ŷǀưů“
ƵŻŚƜƯ Śƿ (ƱŚƯŵŚƃ Źŵ) ƱĦǀŝ ƵŻŚƜƯ Źŵ ƶƧ ƮŤƃřŸĭ Źřźƣ ƹř Śŝ .Ţſř ƽŹƹźƋ
.ƮǀƴǀŞŝ řŹ ƮƷ (ƽŵƺŞƸŝ Źŵ) (ŭ)ŚƋŹ
.ŵƺŞƳ ƽźŤƄǀŝ šŚƗŚƬƏř ƺūŻŚŝ ƽŚƸƟźů Źŵ Ʊƺģ .Ŷƃ ŢůřŹ ƮƫŚǀų ƾưƧ
ƶƛŶƛŵ ƶŝ ƽŻŚǀƳ źĮƿŵ ƹ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ (ř.ŭ)ŵƺưŰƯ ƮŤƀƳřŵƾƯ ƶƧƲƿř ƲưƋ
ŶƴŝƮƄģ źƿŻ Żř .ŵƺŞƳ ŚƷƶĤŝ ƶŝ ŢŞƀƳ Ŷƿŵźţ ƹ ƺūŻŚŝ šŚƗŚƬƏř ƱřżǀƯ ƶŝ ƖūřŹ
ŚƫŚŝ řŹ ƮŤſŵ .ŵźŝƾƯ Ţƫřƺţ ƽřźŝ řŹ ŚƷƶĤŝ ƶƧ ƭŶƃ ƽŹřŶſŚě Źƺƌů ƶūƺŤƯ
ŹŚƔŤƳř ƝŚƬųźŝ .ƮƴǀŞŝ ƾƿŚƴƃō ŶƿŚƃ ƮƷ ƹ ƮƳżŝ ƮţŹƺƇ ƶŝ ƾŝō ƮƷ Śţ ƭŵźŝ
ƪƿƺŰţ řźƯ .ŵƺŝ ƙƺƬƃ ƾưƧ Ţƫřƺţ .ƮƿŵŚŤƟř ƵřŹ Ţƫřƺţ Ţưſƶŝ ƾƬƐƘƯ ƱƹŶŝ
ƾưƧ ŚƷƹźŝř Ǝſƺţ řŹ ŶƴŞưƄģ ƶƧƲǀưƷ .ƂƫŚŞƳŵ ƮƿōƾƯ ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƽŹřŶſŚě
ŵřŵ ƪƷ Ţƫřƺţ Ţưſƶŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƭřƶƤƿ .ŵŹƺų ƮŤƄě ƶŝ ƾƿƶŝźƋ ƭŶǀƄƧ ŚƫŚŝ
:ŢƠĭ ƹ
ŻŚŝ ƮƷ ƹŹ Źŵ .Ʊƹźǀŝ Śǀŝ Ʋƨŝ ƺţŹŚƧ ƁŚŝŵƹŻ ƽŵźĭƾƯ ƾģ ƩŚŞƳŵ ƢƟŚƴƯ -
.ŹřŸŝ
îî
.ƶƃŚŝ ŻŚŝ Źŵ ƶƧ ƶƄǀưƳ Ţƫřƺţ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ -
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƾŤƃŻ ƶƬưū Śŝ
ƾƃ ŢůřŹ ƾƄƨŝ ƺţŵƺų ĬƴƬƃ Śŝ ƽřƺųƾƯ -
:ŶƯō ƮƫŚŞƳŵ Ʃƹř ŹřŶſŚě
.ƵźƔŤƴƯ šƺūŻŚŝ !ƁŚŝŵƹŻ -
ơŚţř Ʊƹźǀŝ ƺūŻŚŝ .ŵŚŤƟř ƵřŹ ƶŞƘƃ Ţưſƶŝ ŶƴƬŝ ƽŚƸƯŚĭ Śŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮƴǀŤſō
ŵřŵ ƽŸƛŚƧ .ŶƳŚƄƳ ŵƺŝ ƶŤƀƨƃ ƁřƶŤſŵ ƶƧ ƾƫŶƴƇ Ʀƿ ƽƹŹ ƹ ŢƟźĭ řźƯ
:ŢƠĭ ƹ
ƾƧ ƾŤƃřŸĭ Źřźƣ ƵŻŚƜƯ Ʊƹř ƺţ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Śŝ ƶƧ ƽŹŚŝ Ʋƿźųō žƿƺƴŝ -
.žƿƺƴŝ ƹŹ ƾģ ƶưƷ ƽŹƺŴƳ ƶĮƿŵ ƽřƺųƾƯ ƶĭř ƮǀƳƹŵƾƯ ƹŹ ƾģ ƶưƷ ŵƺŝ
:ƮŤƠĭ Ţſř ŢſŹŵ ƮſŶů ƭŵƺŝ ƲưŘƐƯ ŚŞƿźƤţ
ƵŻŚƜƯ ƭƹŶƧ -
ƾŤƃřŵ ŹŚƨǀģ ƱŚƯŵŚƃ ƱƺŝŚǀų ƺţ .ƱżƳ Ţƿźų ƶŝ ƺţŵƺų ŢƟŚŨƧ -
ƶƧ ƽźƠƳ ƶŝ ƾƿƶƬưū ƹ ŵřŵ ƾŤſŵźƿŻ ƱřƺƴƗƶŝ ƾƿƶŤŴţ ,ŶƄƳ śřƺū źƔŤƴƯ
ƽƹŹ ƾƫřŒſ ƹř ƭŶƿŵ .ƭŵŻ ŚƫŚŝ ƾưƧ řŹ ŶƴŞưƄģ .ŢƟŹ ƹ ŢƠĭ ŵƺŝ ơŚţř Źŵ
ŹŚƧ ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų ƵŻŚƜƯ Źŵ ƶƧ Ʊō ƶǀŞƃ ƾưſř Śƿ) (ŭ)ŶưŰƯ Żř ƪƤƳƶŝ ŸƛŚƧ
ƱŚƃƵŻŚƜƯ ƶŝ “Ŷǀưů“ Śŝ ƶŞţźƯ Ŷƴģ ĺźǀųř:ƶƧ ƱƺưƌƯ Ʋƿř Śŝ ƶŤƃƺƳ (ŵźƧƾƯ
ŚƬƇř ƹ ƮƿŵźƧƾƯ ƵŵŚƠŤſř Źřźƣ ƽřźŝ ƁřƵŻŚƜƯ Żř ƶƧ (ŭ)ŶưŰƯ ƭŶǀưƸƟ .ƭřƶŤƟŹ
ƶŤƟźƳ ŚūƱō ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Śŝ ĺźǀųř Ʊƺģ .Ţſř ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƵŵƺŞƳ ƮƷ ŹřŵřƺƷ
:ƮŤƃƺƳ ƲƿřźŝŚƴŝ .Ŷƃ ŢůřŹ ƾƿƵŻřŶƳř Śţ ƮƫŚǀų ƭŵƺŝ
ŵřŵźųèå Żř ƪŞƣ .ŶƴƧƾƯ ŹŚƧ ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų Źŵ Ɩƣřƹ ƾƿƵŻŚƜƯ Źŵ (ŭ)ŶưŰƯ
ƹ ŶƳŵƺŞƳ ŹřŵřƺƷ ƭřŶƧĢǀƷ ƵŻŚƜƯ Ʊō šřźƠƳ .ƭŵźƧ ƶƘūřźƯ ŚūƱō ƶŝ ƶŞţźƯ Ŷƴģ
.ŶƴƿƺĭƾƯ ƙƹŹŵ ƭřƶŤƟŹ ŚūƱō “Ŷǀưů“ Śŝ ƲƯ ŶƴŤƠĭ źĭř
æåå
Ƃţō Ţƃŵ
:ƮŤƃƺƳ ƮƷ ŵřŵźƯ çç Śƿ çå ŵŹƺƯ Źŵ
ŢƠĭ ƹ ƭŶƿŵ řŹ (ř.ŭ)ŵƺưŰƯ ƱŚƯŵŚƃ ƱŚŝŚǀų Źŵ ƭźƷřƺų ƩżƴƯ ƦƿŵżƳ
.ƭŹřŶƳ ƮƷ ƽźŞų ƹ ƭŶƿŶƳ ŵřŵźųèå Żř ŶƘŝ řŹ ƹř ƮŤƠĭ .ŵŹřŵ ŹŚƧ “Ŷǀưů“ Śŝ
ƶŝ ƮƿƺĭƾƯ ƂƯŶƿŵ ŻƹŹ Ʀƿ źĭř ƮŤƠĭ ƹř ƶŝ .ŵŹřŵ ƽŹƹźƋ ƽŹŚƧ ŢƠĭ
ƽřźŝ ƶƧ ƾƬƿŚƫŵ ƲưƋ ƮƷ źųō Źŵ .ŶƴƧ ƶƘūřźƯ ƱŚƯŵŚƃ Źŵ Ɓŵƺų Ʀǀţƺŝ
ŶƿŚǀŝ ƵŶƿŵ “Ŷǀưů“ Śŝ řźƯ ĺźǀųř ƾƀƧ źĭř ƭŵźƧ ƶƟŚƋř ƮŤƃƺƳ ƮƿŚƸƟźů šŚŞŧř
…ŶƿƺĮŝ ƮƿƹŹƶŝƹŹ
źǀĭŹŵ ƹ ƾŞƈƗ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .Ŷƃ ŵŹřƹ źƠƳ Ŷƴģ Śŝ ƺūŻŚŝ ŶƘŝ ŢƗŚſƮǀƳ
ƲưƋ źƐſ źƷ ƱŶƳřƺų Żř ŶƘŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ŸƛŚƧ ŵŚŤƟř ƲƯƶŝ ƶƧ ƂưƄģ .Ţſř
Śŝ .ŶǀŝƺƧƾƯ ƹ ƵŶǀƄƧ ƭźſ źŝ (żǀţ ƥƺƳ ƾƿƶƬǀſƹ Śƿ) ŹŚƧŵƺų Śŝ ƶƧ ƾţŚŝźƋ
:ŢƠĭ ŶƿŶƸţ
źŞų ƶģ ƱŚƯŵŚƃ ƱƺŝŚǀų ŵŚǀƯ šŵŚƿ … ƮƷ ŢǀŬŝō ƾŤƣƹ ,ŢưƗ ŭřƹŹř -
…ŵƺŝ
ƲǀƬƘƳ ƹ ƂƠƧ (ŵƺŝ ŚƫŚŝ ƾưƧ ŻƺƴƷ ƶƧ) ŶƴŞưƄģ źƿŻ Żř .Ŷƃ ŵŹřƹ źƠƳ Ʀƿ
żƧźưţ Ʊƺģ ƭŵźƧ ƩŚŞƤŤſř ƁŹƺƌů Żř .ƭŶƿŵ řŹ ƂƷŚǀſ ƽŚŞƗ ƹ ĬƳŹ ƭźƧ
Śŝ ,ƵŶǀƄƧ ƾƀƠƳ ,Ŷƃ ƹř Śŝ ŢŞŰƇ ƩƺƜƄƯ ƺūŻŚŝ .ŵŹƺųƾƯ ƮƷƶŝ ƺūŻŚŝ
ƺƬū ƵŶƃ ƶƧ ƮƷ ƽŻŚſźƷŚƓ ƽřźŝ .ŵŹřŵ ŹŚƧ ŚƷƺūŻŚŝ Śŝ ŚƫŚưŤůř ƮŤƠĭ ƭŵƺų
řŹ ŚƯ ƶƧ ƵŶƯō ŶƳƺųō Ʋƿř ƮƷ ŶƿŚƃ .ŶƴƷŵƾưƳ ƶƯřŵř řŹ ƾƿƺūŻŚŝ ŶƳƺųō Ʋƿř
ƹ ƭŵƺų ƾƇŚƬų ƽŚƿőŹ ƶŝ ƩŚǀų Ɓƺų ƹ ƭřŹō ƶƧ ƾƫŚů Źŵ .ŶƴƧ ŢŰǀƈƳ
ƲǀƬƘƳ Ųǀƃ ƹ ŶǀƄƧ ƲǀƿŚě řŹ ƭŶƴŞưƄģ ƺūŻŚŝ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʊō ƾƫŚưŤůř ƪƿŚƫŵ
ƮƿƺƬĭ źŝ ƾưƨŰƯ ŢƄƯ źĮƿŵ Ţſŵ Śŝ ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƮƿŚƷƺƯ ŢſŶƨƿ Śŝ Ɓƺě
řŶū Śţ ƮŤƟźĭ (ŶǀƄƧƾƯ řŹ ƮƿŚƷƺƯ ƱŚƴģƮƷ ƶƧ) řŹ ƂŤſŵ ŶƴŞưƄģ źƿŻ Żř .ŵŻ
ƂƴǀƬƘƳ ŶƴŞưƄģ źƿŻ Żř ƵŹŚŝƹŵ ŹŚǀŤųř ƾŝ ƶƧ ŵŻ ƾƨǀƧŹ Ɲźů ƱŚƴģ ƶƧ ƮƴƧ
æåæ
.ƭřƵŶƃ ƶūƺŤƯ ƵŚŞŤƃř Śƿ Ţſř Ɓŵƺų Śƿō ƮƴǀŞŝ Śţ ƭŵźƧ ƵŚĮƳ řŹ
Ųǀƃ ƾƫƹ ŶƳŶƃ ũŹŚų ơŚţř Żř ƶƬŬƗ Śŝ źĮƿŵ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƺūŻŚŝ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ
ƶƧƲƿř ƱƹŶŝ) ŚƷƶƳřƺƿŵ ƪŨƯ ,ŵƺŝ ƵŵŹƹōŹŵ ƮƷ řŹ ƁřƶƯŚưƗ ƹ ŚŞƗ ĺźƷŚƓ ƶƧ
ƭŵźƧƾƯ źĜſ řŹ ƮŤſŵ ƶģ źƷ .ŵŻ ƦŤƧ ƹ ŵřŵ ƂŰƟ żƿŹ Ʀƿ (ŶſźĜŝ ƽżǀģ
ŹŚƧ źųō .ŶƃƾƯ ƾƳŚŞƈƗ źŤƄǀŝ ŶƴƧ ŢƫŚƇř ƮţŹƺƇ ƹ źſ ƶŝ źŤưƧ šŚŝźƋ Śţ
źƿŻ ƱřƺƴƘŝ ƹ Ƶŵƺŝ ƾŬƳźƐƃ ƶŰƠƇ Śƿ ŵźƳ ƶŤŴţ ƱŚƯżƨƿ ĹƫŚưŤůř ƶƧ ƾƿƶŤŴţ ƮƷ
ƱŚƳŻžƠƳžƠƳ .ŶǀŝƺƧ ƭźſ źŝ ƮƨŰƯ ƹ Ţƃřŵźŝ řŹ ŶƳŵƺŝ Ƶŵřŵ ƲƯ ƶŝ ƾŤſŵ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ řŶƇ řŹ źƠƴƨƿ
.ƶƀƿƺƴŝ ƹŹ ƂƬŗŚƀƯ ƶƴǀƄŝ Ʊƹźǀŝ ƲǀưƷ źŞŝ ƹŹ ƢƟŚƴƯ Ʋƿř -
ƾƄůƹ Ųǀƃ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ŵźƧ Ʊƹźǀŝ Źŵ Żř ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮƿƹŻŚŝ ƭƹŵ źƠƳ
ƶƧƾƫŚů Źŵ .Ŷƃ ũŹŚų ƶƬŬƗ Śŝ ŶƿƺĮŝ ƽżǀģ Śƿ ŶƷŶŝ ƽŸƛŚƧ ƶƧƲƿř ƱƹŶŝ
ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƭřƵŶƴų ƵŶƿŹŵƲƷŵ ŶƳƺųō ƶŝ ŢŞƀƳ ƭŵƺų ƾĭŵŚſ ƹ ƾƫŚǀų ƭŚų Żř
ƮǀƳ .ƭŵźƧ żƧźưŤƯ ŶƃƾƯ ũŹŚų ŚƸƣŚţř Żř ƾŤŴſƶŝ ƶƧ ƾƿŚƷřŶƇ ƽƹŹ řŹ ƮƴƷŷ
,ŶƴƴƧ ƮƿřŶƇ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ ƹ ƵŶƃ ŶƴƬŝ “ƲƃŚě ŚƸƿŶƴŝ“ ƽřŶƇ Śŝ ŶƘŝ ŢƗŚſ
Ŷƴģ .ƭŵŚŤƟř ƵřŹ Ŷƴŝ ƞƇ Ţưſƶŝ ,ƵŶǀƄƧ Źřƺƿŵ ƶŝ řŹ ƮŤſŵ ƩŚƯŹƺƧ ƩŚƯŹƺƧ
ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚƸƣŚţř Żř ŵŚƿźƟ ƽřŶƇ ŻƺƴƷ ŚƯř ŶƳŵƺŝ ƶŤƟŹ Ŷƴŝ ƶŝ ŚƷƶĤŝ Żř ƽźſ
ƽŚƷŶƳŚŝ Śŝ ƶƧ ƾƿƵŵźƧ ŵŚŝ ƹ ŵƺŞƧ ƽŚƷŚě ŹŚƴƧ Żř ƞƇ ƵřźưƷ .ŶƃƾƯ ƵŶǀƴƃ
.ƮŤƃŸĭ ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŶǀĤǀě ŵƺƫōƱƺų ƹ ƞǀŨƧ
ƱŚƯżưƷ ,ŹřŶſŚě ƽŚƷƶƴƿŻƺŝ ƽŻŚŝ ƭŶƃ řźſŵřŵ Ʊƹźǀŝ ƶƏƺŰƯ ŵŹřƹ ƶƧƲǀưƷ
Ʋƿř Źŵ ƶƧ ŵƺŝ ŹŚŝ ƲǀƯŶƴģ Ʋƿř .Ŷƃ ƕƹźƃ ŚƷƺĭŶƴƬŝ Żř śźƜƯ Ʊřŷř ƂŴě Śŝ
.ƮŤƟŹƾƯ Ŷƴŝ Ţưſƶŝ Ʊřŷř ƽřŶƇ ƂŴě ƹ ƱřŹřŶſŚě Ţƿŷř ƹ ŹřŻō Śŝ źǀƀƯ
śřŶƴĭ ƽƺŝ śƹźƛ ƂǀƯ ƹ īźĭ Źŵ řŶƇ Ʋƿř ƱŶǀƴƃ Śŝ ŚƸţŶƯ Śţ Ʊō Żř ŶƘŝ
ƹ šŹŶƣ ƮƿŶƃƾƯ źŤƨƿŵżƳ Ŷƴŝƶŝ ƶģźƷ .ŵźƧƾƯ ƭřƶƟŚƬƧ ƱřŹřŶſŚě ƾĭźǀţ ƹ
æåç
Ƃţō Ţƃŵ
ƂƿřŶƇ ŮŞƇ ƮƷ řŹ ŶǀƘſ ŶƯō ƭŵŚƿ .ƭŵźƧƾƯ ŽŚƀůř ƮƿŚƷŚě Źŵ ƽźŤƄǀŝ šƺƣ
.ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ŷƴŝ Źŵ ŚƷƶĤŝ Ǝƿřźƃ ƹ ƞƬŤŴƯ šŚƗƺƋƺƯ ƶŝ ƱŚƯżưƷ .ŶƳŵźƧ
.ƮƴƧ źƨƟ ƭŵƺŝ ƵŶǀƴƃ ƭŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ŵŹƺƯ Źŵ ƶƧ ƽźŞų ƶŝ ƮŤſřƺųƾưƳ ĺŶưƗ
ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ŵŚƿ .ƶŤƠĭ ƙƹŹŵ ƶƧ ƭŵƺŝ ƵŶƃ ƲŘưƐƯ ĹŞƿźƤţ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ŶƘŝ
Śŝ Ĭƴū ƝźƇ řŹ ƱŚưƿřƺƣ ƹ ƽĥźƳř ƭŚưţ ŶƿŚŝ ŢƠĭ ƶƧ ƭŵŚŤƟř ƂƿŚƸƟźů ƹ
ŭŚƬſ ƖƬų řŹ ƹř Ɩưū Źŵ ƶǀůƹŹ ŢƿƺƤţ ƹ ƾŝřŵŚƃ Śŝ ƹ ƵŵźƧ Ʋưƃŵ ƽŚƸĮƳźǀƳ
ƁƺƯřźƟ řŹ ƮƿŚƷŵŹŵ ƭŚưţ ŚƷƶĤŝ ŠǀƤŝ ƹ “ŶưŰƯ“ ƹ ƾūŚů ŵŚƿ Śŝ .ƮǀƴƧ ŶǀƯřŚƳ ƹ
ƶŝ ƹ ƵŵźƧ ƂƧźūŻ řŹ ƁŶƳŻźƟ ŵźƯźǀě ƱŚưƄģ ƪŝŚƤƯ Źŵ ƾŤƣƹ ƭŶƿŵ .ƭŵźƧ
ƾţŚƗƺƋƺƯ źǀĭŹŵ ƭŹřŶƳ Ƣů ƮƷ ƾƿƶƔŰƫ ƾŤů ƲƯ ŶƳřƵŵźƧ ŻƹŚŬţ ƂſƹźƗ
.ŶƿōƾưƳ śŚƀůƶŝ ĹƬƇř ƶǀƤŝ Śŝ ƶƀƿŚƤƯ Źŵ ƶƧ ƭƺƃ
ƽŚƸƫƺƬſ Źŵ ƶƧ źƠƳ Ŷƴģ ƹ ƲƯ .ƮƿŶǀſŹ ŚƷŶƴŝ Ʊƹźǀŝ ŠƏƺŰƯ ƶŝ ŶƘŝ ŢƗŚſƮǀƳ
ƩƺƬſ Źŵ ƱŶƃ ŻŚŝ Śŝ .ƭŶƃ Ŷƴŝ ŵŹřƹ ƹ ƵŵźƧ řŶū ƞƇ Żř řŹ ŶƳŵƺŝ æŶƴŝ źĮƿŵ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƮƬƜŝ ŶƯō ƺƬū ŚƋŹŶưŰƯ .Ŷƃ źţŻŚŝ ƮƷ ƲƯ ƽƹŹ ƹ ĬƳŹ
ŶǀƄƧ ƩƺƏ ŹŶƣƲƿř řźģ -
źţŻřŹŵ Śě Żř Ţſŵ ƭźųō .ƭŶƃ ƪƐƘƯ ŚƫŚů Śţ ŵƺŝ śřźų ƶŞƘƃ ŢŴţ
.ƮŤƄĭźŝ
ŢſŚŬƧ ŶǀƘſ -
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƽżǀƯōŢƴƐǀƃ ŶƴŴŞƫ Śŝ ŶǀƘſ
.ƮƴƄƨŝ ƭŹřŸǀưƳ ƮƴƨƳ ƲƠƧ ƺţ ƺƳƺƃŚţ ƪģ Śţ -
ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŵƺŝ ƵŶƃ ŢƠģ ŚƷƶĤŝ Śŝ ƮƧƮƧ ƶƧ ƾƯŻŹ ƱƺƴƟ ŵŚŤſř
:Ŷǀſźě
ƱŵŹƹō šźſ ƾƿŚƬŝ ƶģ -
!ƾĤǀƷ ŶƴƴƧƾƯ ƶǀƤŝ Śŝ ƶƧ ƾƿŚƷŹŚƧ ƶŝ ŢŞƀƳ -
æåè
ƽŶƯƹř źƿŵ řźģ ƵŵźƧ ŵŚŝ šƶƬƧ ƹźſ řźģ -
.ƭŚǀŝ ƵŵŚǀě Ŷƴŝ Śţ ƭŶƃ ŹƺŞŬƯ .ŶƯƺǀƳ ƭźǀĭ ƭŵƺŝ ƲǀƃŚƯ źƔŤƴƯ ŢƗŚſ ƶƿ -
ƽŵƺŝ ŚŬƧ ƺţ ŶǀƘſ
.ƾſŚƨƗ ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ -
ƵźǀĮǀƯ žƨƗ ƾƧ ƾģ žƨƗ -
.ŢƟźĭ žƨƗ Śţ Ţƀǀŝ Ƶŵ ƮƳŵźĭ ŢųřŶƳř ƵŹŚưƃ ƶƿ ƹŹŚƿ ƮƳƹŵƾƯƶģ -
Śţ Ţƀǀŝ Ƶŵ ƶƧ ŵƺŝ źŞų ƶģ ƶĮƯ -
,ŢƟźĭƾƯ ƵŹŚŝƹŵ ƭŵźƧƾƯ Ěģ ƺƯŚƄģ ƵźǀĮŝ žƨƗ ŢſřƺųƾƯ Śţ ƶųō -
ƹŹ ƱƺƯŹŚƧ ŹřŸŝ ƢƟŚƴƯ ƲƨƳ ƽŹƺŬƴƿř ƺţŚƄģ ŢƠĭ Ŷƃ ƾƳŚŞƈƗ ƶƧ Śţ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
ƆƣŚƳ ƶŤƨſ ƶƧ ƾƿŚƀƧ ŦƯ ƺưƴƷŵ .ƮŤƀŝ ƺưƄģ ƶƿ ƽŶƘŝ žƨƗ źſ ŻŚŝ .Ʈǀƴƨŝ
.Ʊƹźǀŝ ƺƄưĭ ƹźŝ ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƶŤƀų ƮƷ ŶƘŝ .ƭŵźƧ ŪƧ ƱŵŻ
ƹ ƦǀƬƃ Śŝ ƶƄǀưƷ ƪŨƯ řŹ ƾƃƺƯŚų ƹ źƘƃ Śŝ řŹ Ŝƃ ƹ ƾųƺƃ Śŝ řŹ ƭŚƃ
.ƮƿŶƳřŹŸĭ ƾƿŚŞǀƨƃ
çå
ƶƧ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ ƾƯŚſř ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ ŠƯřŵř źƔŤƴƯ Ůŝ ƅ
Śŝ ƭŵƺų ƾƿƺūŻŚŝ šŚƨƳ ŮǀƋƺţ ƩƺƜƄƯ .ŶƳŶƳřƺų řŹ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟźƳ ƾƿƺūŻŚŝ
ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƶƧ ƭŵƺŝ …ƹ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƹ ŚƋŹŶưŰƯ
:ŢƠĭ
.Ʊƹźǀŝ ŵŚǀŝ Ɩƿźſ ŹƺěƲǀģŚƫ ŚƋŹŶưŰƯ -
:ŢƠĭ ƭřŹō ŵƺŝ ƵŶƃ ƱřźĮƳ ƾưƧ ƶƧ ŚƋŹŶưŰƯ
æåé
Ƃţō Ţƃŵ
.ƶƃŚŝ Ƶŵřŵ ƮƴƯ Ʈſř (ƽŵƺŞƸŝ Źŵ ƵŻŚƜƯ ŜůŚƇ) (ŭ)ŶưŰƯ ŶƿŚƃ -
ƱźŞŝ ƱřƺųƾƯ ƵŹŚŝƹŵ ŶƿŚƃ ,ƱŶǀſźěƾƯ ƮƴƯ Żř ƶƧ ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƹŹ ƺţ Ʈſř ƶĭř -
.Ʊƺſźŝ ƭŚƬſ ŻƹźƸŝ ƹ Ʋƀů ƶŝ ƵźƳ šŵŚƿ ,ƽźǀĮŝ žƨƗ ƽźǀƯ ƭŶƿŚƃ ,ƵŚĭŵřŵ
ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ .ŶƳŵźƧ řŶƇ ƮƷ řŹ ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ ƹ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
ƹ ŵźƀƳƺų ƶưƷ Ʋƿř Śŝ .ŵƺƃƾƯ ƭřŶƗř ƮǀŤƀƳřŵƾƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ źƸƯ Ūƴě
źƔŤƴƯ ƹ ŵƺŝ ƶŤƟźƳ ƵŚĭŵřŵ “Ʋǀƀů“ ƪŨƯ ƮƷ ƹř .ŵƺŝ ƶƠƏŚƗźě ƹ ŹŚƧźě ƹ Źƺƃźě
ŪƿŹŶţƶŝ ŶƳŵƺŝ ƶŤƟŹ ƶƧ ƾƿŚƷƶĤŝ ŹŚƷŚƳ Żř ŶƘŝ ƾŤƗŚſ .ŵƺŝ ƭřŶƗř ŶƘŝ ƹ ƵŚĭŵřŵ
ŶƳŶƃ ŵŹřƹ ƵŵźƧ ƭŹƹ ƽŚƷŚě Śŝ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵŚƿŻ ŵřŶƘţ ƶƧƲƿř ƪǀƫŵƶŝ .ŶƴŤƄĭźŝ
.ƮǀƴƧ řźūř ƽźŤƄǀŝ ƕƺƴţ Śŝ řŹ Ŝƃ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƶƯŚƳźŝ ƮǀŤƟźĭ Ʈǀưƈţ
ƮƷƶŝ ,ƲǀƿŚě Ɓźſ ƪŞƣ šŚƘƟŵ ƝŚƬųźŝ .Ŷƃ ŵŹřƹ ŚƋŹŶưŰƯ śƹźƛ ƾƫřƺů
:ƭŶǀſźě .ŵƺŝ ƾƳŚŞƈƗ ƹ ƶŤŴƿŹ
ƵŚŝƹŹ Śƿ ƽźǀƃ -
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŵźſ ŶƴŴŞƫ
.ƶŝźĭ -
ƾƿƺūŻŚŝ Śƿ ƵŚĭŵřŵ -
.ƮŤƃřŵ šŚƣŚƬƯ -
ƾƧ Śŝ -
.ƶƴƧƾƯ ŹŚƧ ƵŚĜſ ƺţ ƶƧ Ʈƃřŵřŵ ƱƺưƷ -
ŢſřƺųƾƯ šŻř ƾģ Ţƃřŵ šŹŚƨǀģ -
ŶƘŝ .ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ ƽżƧźƯ źŤƟŵ ƺţ ŢƗŚſ ƹŵ ƾƨƿ ƮŤƟŹ ƶƧ ŚŬƴƿř Żř ƾĤǀƷ -
ŵźƧ ƕƹźƃ ƭŶƃ ŵŹřƹ Śţ .ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ŚŬƳƹř ŵźƯŚƳ Ʊƹř ƶƧ ƾƣŚţř ƽƺţ ƮƳŵźŝ
ơŚţř Żř ƹ Ţƃřŵźŝ ƺƯŶƴŞưƄģ ŵƺŝ ơŚţř ƺţ ƶƧ źƠƳ ƶƿ .ŚƬě ƹ šźě ƹ ƂŰƟ ƶŝ
ŵřŵ ƭźſ ƵŹŚŝƹŵ ŵŚŤƟř ƂưƄģ ƶŝ ƮưƄģ ƶƧƲǀưƷ .ŶƄǀưƳ ƭŹƹŚŝ .Ŷƃ ũŹŚų
æåê
,ƵźǀƯƾƯ ƵŹřŵ ƵŶƃ ƊƿźƯ ƺţ źƏŚųƶŝ ŹŵŚƯ ,ƽŶƃ ƪǀƯŚƟ ĬƴƳ Šƨƫ :ŢƠĭ ƹ ŶǀƄƧ
Ɓźſ ŚƬŝ ŹřżƷ ƺţ źƏŚųƶŝ ŵƺŝ ƵŵźƧ ŹŚƧ ƱŚŤſŹŚưǀŝ ƺţ ƹźŝō Śŝ źưƗ ƶƿ ƱƺƯźƷřƺų
ƩŚŞƳŵ ƮŤƟŹ .ƽřƺųƾƯ ŚƯ Ʊƺū Żř ƾģ .ƽŵźƧ ƵŹřƹō ƹ ŹŵƶŝŹŵ ƺţ ƹŹ ƶưƷ .ƵŶƯƹř
…ƶǀƯřŶƗř ,ƶŤƄƧ ƹŹ źƠƳ ƵŵżƳƺě Ƶŵ ƵŵźƧ ƝřźŤƗř Ɓŵƺų ƲŤƤĭ šřƵŶƳƹźě
ƾŤƠĭ ƾģ ƺţ -
Ʋƿř Żř Śţ ƶſ ƹŵ ƪƣřŚƫ ƁŚƧƽř ƮŤƠĭ ƹ ƭŵźƧ ƂƸŝ ƵŚĮǀƳ ƶƿ ƾĤǀƷ -
ƹ źƷřƺų ƶŝ ƶƧ šŚŤſƹŵ ƲǀưƷ ŢųƺſƾưƳ Ʈƫŵ Śţ ƮŤƄƧƾƯ ƹŹ ŚƷŹƺƳƺū
ƮŤƠĭ ƂƸŝ ƶƇŚƬų …ƲƄƧƾƯ ƭŵō ƱŵŹƺųśō ŦƯ ƲƴƧƾưƳ ƮůŹ ƱƺƯŹŵŚƯ
ƮƷ Śŝ ƱƺƯřźƷřƺų ƶŝ ŻƹŚŬţ ƹ ƶŬƴƨƃ ƶſřƹ šŚƤǀƟŹ ŚūƲƿř .ƲƧ ƮƧ ƺţƹŹ ƹźŝ
ƮŤůřŹ źţŵƹŻ ƶƧ ƶƴƿř ƶſřƹ ƮŤƄƧ źƠƳæå ƮŤƠĭ ƶĭř ƲƯ .ƲƴƧƾƯ ƽŶƴŝƍźƃ
ŚƬě ƹ šźě ŢƄƯ ƶƿ ƵŹŚŝƹŵ ƮƳƹř …ƮƴǀŞƳ ƹŹ ƽŵźƯŚƳ ƹ ŵŹŵ ƶưƷƲƿř ƹ ƲƴƧ
ƽŚě Śţ ƵŚƴĭƾŝ źſ .ƲƴƧƾƯ Ţƫƹ ƾƃŚŝ ƵŚƴĭƾŝ ƶĭř ŢƠĭ źųō ƹ ŵřŵ ƮƬƿƺŰţ
ƶưƷ ŹřŶſŚě Żř źǀƛ ŢƨƬưƯ Ʋƿř ƺţ ƮŤƠĭ ƮƴƯ .ƵźǀưƳ Źřŵ ƽŚƫŚŝ ƾƫƹ ƵźǀƯ Źřŵ
ŶƈƳƺě ŶƇŹŚģ ƾŞƃ ƭŶƃ ƪƤŤƴƯ ŚūƲƿř ƶŝ ƶƧ ƾƿƶŤƠƷ Ʋģ Ʋƿř ƺţ .ƱŹŚƨƷŚƴĭ
ƶƿƾƿŚƳƹř Żř źǀƛ Ʋƿř ƵŻŚţ .ƱŶǀƄƧ Źřŵ ƽŚƫŚŝ Ʈƃƺĭ ƪƜŝ ƲǀưƷ ƹŹ ƵŚƴĭƾŝ źſ
ƶŬƴƨƃ źƿŻ šŚŤſƹŵ ƽŚƸƿźĮǀƄůƹ ƶǀƤŝ ƹ ƾƳƺĜƣ ƹ ƪŝŚƧ ƾĮŤųƺſ ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ
ƽŹřŶƳ ŚƳƹř Śŝ ƾƣźƟ ĢǀƷ ƶƧ ƶŤſŹŵ ,ƁŚŝšŵƺų ŜƓřƺƯ ƮƷ ƺţ .ƲƴƨǀƯ ƭƺưţ
ŢƄƷ ŠĤŝźƀě ƾŤů ŚūƲƿř .ƾƃƾƯ Ʊƹżƿƹō ŹŚŝƵŵ ƾƴƧ ŢŝŚŧ ƽřƺŴŝ Śţ ƾƫƹ
ƮƄģ ƺƬū ŹŵŚƯ ƲǀưƷ ƶŝ ,ƲƴƧ ƮƧ ƺƃŹŵŚƯ ƽƹŹ Śţ ŶƳŶƴŝƾƯ ƪŝŚƧ ƶŝ ƹŹƶƫŚſ ƶƳ
ŢſŹŵ ƾƳřƹŹ ƭŵō ƶƿ Śƿ ƲŗŚų ƁźƀưƷ Żř ƲƳƺŤŝ Śţ ƲƴƧƾƯ ŻƹŚŬţ ƁźƀưƷ
…ƲƴƧ
ŵŚŝ ƂƳŵźĭ ƽŚƸĭŹ ŢǀƳŚŞƈƗ ƍźƟ Żř .ƶŤŴƿŹ ƮƷƶŝ ƾƬǀų ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ
.ŵźƧƾƯ ƞƿźƘţ šŹřźů Śŝ ƹ Ŷƴţ ŻƺƴƷ .ŵƺŝ ƵŶƃ ŵƺŞƧ ƂţŹƺƇ ƹ ƵŵźƧ
æåë
Ƃţō Ţƃŵ
ƵŻŚţ ƾƀƠƳ Śƿ ŵƺƴƄŝ ƂƿŚƸƟźů ŶǀƿŐţ Źŵ ƾƿƶƬưū Śţ ŵźƧ ƞƣƺţ ƾƿƶƔŰƫ
:ƭŶǀſźě ƵŹŚŝƹŵ .ŶƴƧ
ŶƿŚŝ Ʊƹř ,ƽŵŹƹōŹŵ ƺƃŹŶě ƶƧ ƺţ ŚŝŚŝ ƾŤƀƷ ƾŞƈƗ ŹŶƣƲƿř řźģ ŚƫŚů -
ƵŵźƧ ŵŚŝ ŢƳŵźĭ īŹ řźģ ƺţ ƶƃŚŝ ƶŤŴƿŹ ƮƷƶŝ ƹ ƾƳŚŞƈƗ ƱŚƫř
ŹŶƤģ ƾƳƹŵƾưƳ .ƶƴƧ ƽŹŚƨưƷ ƶŝ Źřŵřƹ ƺƴƯ ƱŵŚŤſźƟ ƹŹ Ʊƹř ŚƟźƄǀŝ ƶųō -
Żř ŶƘŝ ƶƧ ƵŻƺſƾƯ Ʈƫŵ Ʋƿř Żř ,ŵŻƾƯ Ɲźů ŚƷƺūŻŚŝ ƲǀƗ Ƃƫƹř .ŵƺŝ ƵŶƿŹŵ
ƱŚƫř ƭŹŵŚƯ ƶƳƹŵƾƯ řŶų ,ƵŶƃ ƮųŻ ƽŚƫ ƱƺŴŤſř ƮƷ Ʋƿř ŢŞǀƈƯ ƶưƷƲƿř
.ƶƄÊƧƾƯ ƾģ
Ʃƹř ƲƄǀƯ ŹřŶſŚě ƶƧ ƲǀưƷ Śƴƿř .ŵźƨƳ ƾƿƺūŻŚŝ šŻř ƲƧźƨƃ ƹŹ řŶų ƹźŝ -
ƲǀưƷ źƷřƺų ƾƳƹŵƾưƳ ƶĮƯ ƱŶǀƯ Ţſŵ Żř ƹŹ ƱƺƃƶƠƏŚƗ ƹ ŽŚƀůř ƶưƷ Żř
…Ŷƃ źǀĮŤſŵ ƁŹŵřźŝ Ǝſƺţ “ŶưŰƯ“
ƞƿźƘţ ƩƺƜƄƯ ơŚţř Šƃƺĭ Źŵ ŚƷƶĤŝ Żř Śţ Ŷƴģ ƹ ƽŶƸƯ Śŝ ƶƧ ƱĦǀŝ
ƶƫƺƫ ƽŸƛŚƧ ƶƨţ ƶƧƾƫŚů Źŵ ,ŵƺŝ ƱřŹřŶſŚě ƱŵźƧ ƵźŴƀƯ ƹ ƵźƏŚų ƱŵźƧ
ŶǀưƸƟ ƾŤƣƹ ,ŵŻƾƯ Ʀě ƾƷŚĭ ŹŚĮǀſ ƶƳŚƄƳ ƶŝ ƹ ŵƺŝ ƂŤƄĮƳř ƽŚƫ ƵŶƃ
:ŢƠĭ ƶŤƃřŵ šŚƣŚƬƯ ƁŹŵřźŝ Śŝ ŚƋŹŶưŰƯ
.ƾŤƟźĭƾƯ Ţƃřŵřŵ Żř ŹŚĮǀſ ŲƳ ŹŚģ ŚŝŚŝ -
ŢƟźĭƾƯ ƁŻř ŹŚĮǀſ ,ƵźǀĮŝ ƺƄƳƺū ƵŶƯƹř Ʊƹ!ƾƿƵŵŚſ ŹŶƤģ ƺţ -
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ ŚƋŹŶưŰƯ
ƾƴƧƾưƳ ƲƃƹŹ ƾŤƟźĭ ŢŤſŵ ƺţ Żƹźƿŵ Żř ƶƧ ƹŹŚĮǀſ Ʊƹř řźģ ŚƫŚů -
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŸƛŚƧ ƶƫƺƫ ƶŝ ƾƤǀưƗ ƦÉě ƱĦǀŝ
.Ƃƨŝ ƶƄǀưƷ ,Ƃƨŝ ƁƺƯŚų -
ƶƬƫřŶŞƗ Źŵřźŝ ƾƨƿ ƶƧ) ŶƿŶū źƠƳ ƹŵ ƵřźưƷ ƶŝ ŢŞǀƷ ƹ ƹźƀų ƹ ƶƬƫřŶŞƗ
šřźƠƳ Żř ƾƨƿ .ŶƳŶƃ ŵŹřƹ ƁŚƫ ƹ Ɓō ƽŚƸƳŶŝ ƹ ƵŵźƧƭŹƹ ƽŚƷŚě Śŝ (ŵƺŝ
æåì
.ŵƺŝ ƵŶƯō çŶƴŝ æëŶŬƀƯ ơŚţř Żř ŶƿŶū
:ŢƠĭ ŵŚŤƟř ŚƷƶĤŝ ƽŚƸƳŶŝ ƹ ŚƷŚě Ǝƿřźƃ ƶŝ ƂưƄģ ƾŤƣƹ
ƵŶŬƀƯ ƮƷ ŚūƲƿř -
ƪǀŞſ Ǝſƹ Źŵ řŹ ƂŤƃŹŵ ƹ ŶǀƠſ ƽŚƸƳřŶƳŵ ƶƧ ƽŶƴƬŝ şŶƴų Śŝ (ŭ)ŵƺưŰƯ
:ŢƠĭ ŵźƧƾƯ ƶŤƀūźŝ ơřźŝ ƹ ƵŚǀſ
!ƵŶŬƀƯ ŢƨƬưƯ ƽŚū ƶưƷ řŶƳƺųō źſźÊ ǀų -
ƭŚƃ źţŵƹŻ Ʈƿŵƺŝ źƔŤƴƯ ƶưƷ ŚƷƶĤŝ ƶŝ ƾĭŶǀſŹ ƹ ĥŚſŚƯ ,ƱŚưƀƳŚě ƲưƋ
.ŵƺŞƳ ƭŚƃ Żř ƽźŞų ĢǀƷ .ƮƿŻřŶƴǀŝ ƵřŹ źţŵƹŻ řŹ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƍŚƀŝ ƹ ƮƿŹƺŴŝ
:ŢƠĭ ƲƀŰƯ
ƭŚƃ ĹưŤů .ƱƺƳ ƵŹŷ ƶƿ Śŝ ƙźƯ ƮŴţ ƶƿ ƽźƠƳ ,Ʊŵřŵ ƭŚƃ ,ŹŚƷŚƳ ŻƹźƯř -
.ƵŶƃ źƿŵ ƲǀưƷ ƶſřƹ ƶǀſŚſř
ĹưŤů ƮƳŎƫř.Ʊŵřŵ ƶƳƺŞƇ ,ŹŚƷŚƳ ƹ ƭŚƃ ƶƳƺųżĜƃō ƾŝřźų ŠƳƺƸŝ ƶŝ ƶŤƠƷ ƹŵ -
.ƱƺƯƺƬū ƱŻřŶƴǀƯ źǀƴě ƶƨǀţ ƶƿ ƽźƠƳ ƲƴƨǀƯ ŻŚŝ ƹŹ ƶĤƿŹŵ
ƮƷ Ţƫřƺţ ƹ ƺƋƹ ƽřźŝ Ʊƺģ .ƵŶƃ źŞų ƶģ ƮǀƴǀŞŝ ƮǀƳżŝ Źŵ ƮǀŤƟźĭ Ʈǀưƈţ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ŢƗŚſƮǀƳ Żř ŶƘŝ .ŶƳŵƺŝ ƵŶƯŚǀƳ
.ƺƋƹ ƽřźŝ ƶƤǀƣŵŢƠƷ ƎƤƟ -
.ŢƀǀƳ ƾƟŚƧ ƮƷ ƺƋƹ ƽřźŝ ƾŤů ƱŚƯŻƲƿř -
.ƭŚƃ Żř ŶƘŝ Ţƫřƺţ -
.ŢƀǀƳ Ţƫřƺţ Żř ƽźŞų ƹ ŶƴƴƧ Ţƿŷř ŶƴƷřƺųƾƯ ƶƧ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƁŹŚŤƟŹ Żř
Żř ŶƘŝ .ƮƿŶƳŚſŹ Ţƫřƺţ ƶŝ ƽŻŚſƶƴŰƇ Śŝ řŹ ƱřŹŚưǀŝ ƹ ƽŹřźƐƋř šřźƠƳ
ŶƳŶƃƾƯ ƽŹřŶƸĮƳ ƽŵřźƟř Ʊō Źŵ ƹ ŵƺŝ ƝƹźƘƯ ŶŬƀƯ “ơŚţř“ ƶŝ Ʃƹř ŠƤŞƏ Źŵ Ŷƴŝ źƷ ƩƺƬſ Ʋƿźųō ˺̌
ũŹŚų ƽŵŚƗ ŢƫŚů Żř ƱŚƃŚƸŤſŵ Śƿ ŚƷŚě ŢǀƘƋƹ ,ƶŬƴƨƃ ƞƬŤŴƯ ƕřƺƳř ƹ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ šŶƃ ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ
..ŵƺŝƵŶƃ
æåí
Ƃţō Ţƃŵ
ƪŝŚƧ Śŝ ŵƺŝ ƝƹźƘƯ ƺƜǀūƚǀū ŵřƺū ƶŝ ƶƧ ƽźĮƿŵ ŹřŶſŚě ƵřźưƷ ƶƤǀƣŵ ŢƠƷ
Źŵ ŶƴŤſřƺųƾƯ ƹ ŶƳŶƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƶưƷ ƾŤƣƹ .ŶƳŵŚŤƟř ŚƷƶĤŝ ƱŚūƶŝ śƺģ ƹ
:ŢƠĭ ŶƳŶƴŞŝ řŹ
žǀƳ ƭƺƬƘƯ ƶŝřźų ƮƷ ƶƳƺųżĜƃō .ƮƴƧƾƯ ƂƳƹżƿƹō ŚūƲǀưƷ ƶƳżŝ Źŵ ƾƧ źƷ -
.ŵŚǀŝ ƭŚƃ
ƶƿ Ʈƿŵřŵ Ůǀūźţ ƾŝřƺŴǀŝ ƹ ƪŝŚƧ ƹ ƾĮƴſźĭ Żř ƾƃŚƳ ŶƿŶƃ ƞƘƋ ƪǀƫŵƶŝ
ŢƗŚſ ŢƄƷ ƶŝ ƦƿŵżƳ ƭŚƃ źŝ ƵƹŚƬƗ Ʊƺģ .ƮǀƳżŝ Źŵ ŶƘŝ ƮǀƳŚưŝ źƔŤƴƯ ŢƗŚſ
.Ʈƿŵƺŝ ƶŤƟźƳ Ţƫřƺţ ŵƺŝ
ƽŻŚŝŚƳźÉţ ŠƯŚƳźŝ ƶŝ ƖūřŹ ƾŰǀƋƺţ ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƵŻŚţ ƶƧ ƾţřźƠƳ ƶŝ
Żř ƪŞƣ ŚƸŞƃ ,ƾƬŞƣ ƩƺƬſ Źŵ ƮƷ ŚƸƳō Ŷƃ ƭƺƬƘƯ .ƭŵřŵ ŚƷƶĤŝ ƽŚƷźƴƷ ƹ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
.ŶƳřƶŤƃřŵ ƱŚƯŵƺų ƶƯŚƳźŝ ƶǀŞƃ ƾƿŚƷƶƤŝŚƀƯ ƹ źƘƃ Ŝƃ ƶƯŚƳźŝ ƱřŹŚŝźǀţ ƕƹźƃ
ŵƺŝƵŶƃ űźſ ƂţŹƺƇ ƹ ŶǀĤǀěƾƯ Ɓŵƺųƶŝ Śě ŵŹŵ Żř ƶƧƾƫŚů Źŵ ŢŞǀƷ
:ŢƠĭ ƱĦǀŝ ƶŝ
ŶƃƾƯ ƾģ .ƱŵřŶƳ ƱƺưƸŝ ƮƷźǀƴě ƱƺưƷ ƾŤųŚƴƄƳ ƹŹ řŹřŶſŚě ŻƺƴƷ ƽŶƿŵ -
.ƱŵŹƹōƾƯ ƾƧŚŤƴƧ ƶƿ ƽźƠƳ ƱŶƃƾƯ źų ƶĭř
:ŢƠĭ ƹ ŶƿŶƴų ƱĦǀŝ
ƙřŵ śŚŞƧ ƹ ƙřŵ ƱƺƳ ŹŶǀů Żř ŶƴŝŹŵ ƱƺƄưŤſźƟƾƯ řŸƛ Ŷƃ ƮƷ ƾƧŚŤƴƧ ŚŝŚŝ -
.ƶŞƀģƾƯ ƪŝŚƧ ŶƘŝ .ƲƴƧ ŚƠƇ ƹ ƱŹƺŴŝ ƱƺŰƿŹ Śŝ ŚƷƶĤŝ ƶſřƹ ƱŹŚǀŝ
ƾƇŚų ơŚǀŤƃř ƹ Źƺƃ Śŝ řŹ ƁřƶƣŚƬƗ ŵŹƺƯ ƽřŸƛ ƾƀƧ źƷ ŵƺŝ ƾŝƺų şĥƺſ
Żř ƺƴƿŵ ƹ ƱŚŤƀģƺƬŝ Źŵ ƾƬŰƯ ƽřŸƛ ƕƺƳ Ʀƿ Żř ŶưŰƯƵŚƃ ƾŤů .ŵźƧ ƞǀƇƺţ
ƹ ƵŵźƧ ŶƴƬŝ ƭŹÉ Źŵ ƾƨģƺƧ ƱřŹƺŤſŹ Żř ƾƧŵƺƧ Źŵ ŹŚŝƦƿ ƶƧ ŢƠĭ ƾƿřżŤǀě
,ƱŚƷŵ ơřżŝ ŮƃźÈÉ ţ ƹ ŚƷƶƤŗřŷ ƦƿźŰţ Śŝ ƮƧƮƧ .Ţſř ƂƳŚŝŻ źƿŻ ƁřƵżƯ ŻƺƴƷ
:Ŷƃ ŭźƐƯ ƶƤŝŚƀƯ ƹ ƵźƏŚų ŜƫŚƣ Źŵ ŚƷřŸƛ
æåî
…ƵŹŶƳō ƶƿƺƫř .ƶƿƺƫř ŵŚƫŚſ ƲƿźŤƸŝ -
…ƹ ƾƴŤƀŝ ƲƿźŤƸŝ -
…ŚŤƨƿ źĭźŞưƷ -
…ƾŤƄƯźŞƧř ƾƴŤƀŝ -
…ŵřżůźƟ ƁŚŝżŝ Ţƃƺĭśō -
…Żřźǀƃ ƽŵŹŚƧ Ɓō -
:ŢƠĭ ŵƺŝ ƵŶƯō çŶƴŝ Żř ƶƧ ƽŵŹřƹ ƵŻŚţ Ţſƹŵ
ŚƷƶĤŝ .ƱŵźƧ řŶƇ ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ ƹŹ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƭŚƃ źſ Ƃǀě ƶŤƠƷ -
ƶƳ ŹŚĮƳř Ɓŵƺų ƾƫƹ ƵŹƺŴŝ ƭŚƃ ŢƀƳƺţƾưƳ ƾƀƧ ƶĮƿŵ ,ƱŶƃ ƢƯŵ ƾŝŚƀů ƶưƷ
.ƵŶŝ ƾƬƯ Ɓō :ŢƠĭ ŵřŵ ƺƄŝŚƤƄŝ .ƶƄŝ ƱƹŹŚŝźǀţ ƵŹřźƣ ƶĮƿŵ ŢƗŚſ ƶƿ ƶƧ ŹŚĮƳř
ŢƠĭ ƁźŞŝ ŶƯƹř řŶƇ ƹ źſ Śŝ ƵŹřŶſŚě .ŵŹƺų ƹ ŢƟźĭ ƾƬƯ ŹŚŝ ƶſ ƾųƺƃ ƾųƺƃ
ŶƯƹř .ŵŻ ƥřƺƀƯ ƹ Ţƀƃ ƱƺŝŚƇ Śŝ ƹŹ ƂţŹƺƇ ŢƟŹ ŶƘŝ .ƭŚǀưƳ ƮƳżƳ ƥřƺƀƯ Śţ
:ŢƠĭ ŵŚŤƟř Ɓō śŚƤƄŝ ƶƿ ƶŝ ƂưƄģ ƶƧƲǀưƷ ,ƾſƺŝƹŹ ƶŝ ŵźƧ ƕƹźƃ ,ƩƺƬſ ƺţ
ƵŶƃ ŵźų ƂŝŚƈƗř ƶƧ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě .ƭŹƺŴŝ ƶĮƿŵ ƾƬƯ ƶƿ .ƵŶŝ ƮƿŹřŵ Ɓō ƭŻŚŝ
ƹ ŶƿŶƴų .ƽřƺųƾƯ ƾģ ƶſřƹ Ɓō ƾƄǀƯ ƭřŶƗř ƶĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ʋģ !ŢŴŝŶŝ ŢƠĭ ŵƺŝ
…ƲǀƴƧ ƂƘưū Śưƃ ƹ Ƶżƿźŝ ŚƷƁō ƶưƷ ƭŶƃ ƱƹŹŚŝźǀţ ƾŤƣƹ ƭřƺųƾƯ ŢƠĭ
ƂưƄģ Źŵ Ʀƃř ƮƷ ƹ ŵŻƾƯ ŶƴŴŞƫ ƮƷ ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƭŹŚƴƧ ƶƧ ƲƀŰƯ
ŢƄĮƳř Śŝ .ƭŵźƄƟ řŹ ƁřƶƳŚƃ ƹ ƞŤƧ .ŶſŚƴƃƾƯ řŹ ƹř ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .ŶƿżƜƫƾƯ
:ŢƠĭ ƶĭŹ ƹŵ ƹ ƱƹżŰƯ ƽřŶƇ Śŝ ƹ ŵźƧ ƥŚě řŹ Ƃƨƃř ,ƾƳŚǀƯ ƹ Ţƀƃ
.ŵƺŝ ƶƠƏŚƗ ƹ ƢƄƗ ƶģŹŚě ƶƿ -
:ŢƠĭ ŹŶě
ƾƿƶǀůƹŹ Ʋǀƴģ ƶƄǀƯ ƭřŶƗř ƵŹřŵ ƶƧ ƾƀƧ ƵŹřŶƳ ƶƤŝŚſ ŚǀƳŵ ƽŚū ĢǀƷ ƺţ -
.ƶƃŚŝ ƶŤƃřŵ
ææå
Ƃţō Ţƃŵ
ƽźŤƀĭŵřŵ űŚƧ Źŵ ƱĦǀŝ ƵřźưƷ ƾţŶƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ŵřŵźųèå ƶƧ ƾƀǀƗ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ŵƺŝ
ŵƺŝ ƵŵřŶƳ ŚƷƺūŻŚŝ ƶŝ ƹŹ Ƃưſř ƾŤů ƶƧ ƹŹ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ Ƃǀě ƵŚƯ Ʋģ -
Żř ƾƨƿ .ƱŵźƧ ƁřŶƇ ƭřŶƗř ƽřźŝ ,Ʊŵƺŝ ƶƟŚƬƧ ƂŤſŵ Żř řŹřŶſŚě ƾŝŚƀů ƹ
ŢƠĭ ƵŹŚǀŝ Źŵ ƁŻř ƶƳƺŤŝ ƹŹ Ƃưſř ƪƣřŶů ŵƺŝ ƵŵźƧ ƁŚƬţ ƾƬǀų ƶƧ ŚƷƺūŻŚŝ
šřźŝ Śţ ƺĮŝ ƽŹřŵ ƾƿƹŻŹō Śƿ Ţſřƺų Źŵ ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ ƶĭř ƾƄǀƯ ƭřŶƗř ŜƄƯř
ƾƫƹ .ƽŶŝ ƭŚŬƳř ƾƳƺţƾƯ ƽřƺŴŝ ƶĭř ƶƧ ƭŹřŵ ƹŻŹō Śţ ŹŚģ ŢƠĭ .ƭŶŝ ƭŚŬƳř
ƵŶǀƄƧ ƲǀƿŚě řŹ ƹř ƖƋƺƯ ŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ ƺūŻŚŝ .ƮĮǀưƳ ŢƸŝ ƾĮǀƯ ƙƹŹŵ Ʊƺģ
ƮƳƺŤŝ ƶĭř ƭŹƺųƾƯ Ʈƀƣ ŢƠĭ ƶƄƨŝ ƁŻŚſ ƶŝ ƺƳƹř ƾŞƿźƟ źƷ Śŝ ŢſřƺųƾƯ ƹ
.ƭŹƺŴŝ ƵżƯƁƺų ƹ ƭźĭ ƽřŸƛ Žźěƶƿ ƶƧ ƶƴƿř Ʈƫƹř ƹŻŹō :ŢƠĭ .ƭŶǀƯ ƭŚŬƳř
ƶƿ ŢƠĭ ŵŹƺų ƹŹ řŸƛ ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ ƾģ ŶƘŝ ŢƠĭ ƹ ŵŹƹō řŸƛ Ɩƿźſ ƺūŻŚŝ
ŹŚĮǀſ ŲƳ ƶƿ ƶƧ ƶƴƿř ƮƯƺſ ƽƹŻŹō ŢƠĭ ƹ ŵŹƺų ƮƷ řŹ ƽŚģ .ƙřŵƙřŵ ƽŚģ
ƱƺưŤſƹŵ Ʋƿř ƶǀģ šƹŻŹō Ʋƿźųō ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƽŹŚĮǀſ ƺūŻŚŝ .ƮƄƨŝ ƱƺŤƀǀƴƿƹ
ƱŶǀƄƧ Żř ŶƘŝ ŵƺŝ ƵŶƃ ƵŚǀſ ƪŝŚƧ źƿŻ ƂƳŶŝ ƭŚưţ ƹ ŵƺŝ ƺŬƄƳřŵ ĺźƷŚƓ ƶƧ
ƺƳƺŤƀŰƳ ƶƟŚǀƣ Śţ ƲǀƴƧ ƭŵřŻō ƶƧ ƶƴƿř ƭƹŻŹō Ʋƿźųō :ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ ŹŚĮǀſ
ŚƷŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ ƹŹ ƕƺƋƺƯ Ʋƿř .Ŷƃ ƭřŶƗř Ŝƃ ƹ ƱŵŻ ƪŝŚƧ Ŝƃ Śţ ƺƳƹř .ƮƴǀŞƳ
.ŵźƧ ƞƿźƘţ ŚŬƳƹř ƽŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƽřźŝ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ źǀŧŐţŢŰţ ĺźƷŚƓ ƶƧ
ƽŵŚƿŻ ŹŚƄƟ ƪǀƫŵƶŝ .ŵƺŞƳ ƽźŞų Ţƫřƺţ ƹ ƭŚƃ Żř ŻƺƴƷ .Ŷƃ ææƾƫřƺů ŢƗŚſ
ƶŤƟźƳ ƶƧ) Ţƫřƺţ ƽřźŝ ƮǀŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ŶƳŵźƧƾƯ ƪưŰţ ŚƷƶĤŝ ƶưƷ ĹŞƿźƤţ ƶƧ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ ŹřŶſŚě ƱŚưƷ .ƮǀƳżŝ Źŵ (Ʈƿŵƺŝ
.ƾƿƺƄſŵ ƱŚǀŝ źƠƳé ƎƤƟ -
ŢƀƳřŵƾƯ Ʊƺģ .ŶƴƧ ŵŚŬƿř ƪƨƄƯ ƹ ƝŚƬŤųř ŚƷƶĤŝ Ʋǀŝ ŢſřƺųƾƯ ĺźƷŚƓ
ƹ ŵŹřŶƳ ƵŶƿŚƟ ƮƿŶƿŵ ƾŤƣƹ .ŶƳŹřŵ ũŚǀŤůř ƶưƷ ƹ ƶŤƃŸĭ ƾƬŞƣ ŢŝƺƳ Żř ŢƗŚſ Ƶŵ
æææ
źŤƄǀŝ ƶƧ źƠƳ ŹŚƸģ ƮǀŤƠĭ ŵŻƺſƾƯ ƮƷ źƠƳ ŹŚƸģ ƱŚƨƯř ƮǀƴƧ ŹřźƇř źŤƄǀŝ źĭř
źƠƳ Ʀƿ ŚƸƴţ ŚƯř ŶƳŵƺŝ ƽŹřźƐƋř źƠƳ ƵŚŬƴě ƪƣřŚƫ .ŶƳƺƃ ŜƬƏƹřŵ ŶƳŹřŵ ũŚǀŤůř
.ŶƴŤƟŹ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ŹřźƇř Śŝ źĮƿŵ źƠƳ ƶſ ƵźųŚƫŚŝ .Ŷƃ ŜƬƏƹřŵ
ŢůřźŤſř ŢƫŚů ƺƜǀūƚǀū ŵřƺū ƽřŶƇ ƱŚƷƺſ Śŝ ƮǀƳƹƵŵŻŚƿ ŢƗŚſ ƾƫřƺů
ƪǀƫŵƶŝ ŚƷƶĤŝ ŜƬƛř ƶŤŞƫř .ƮƿŶƃ ŹřŶǀŝ ŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ Śŝ Ŝƃ ƽŚƷƶưǀƳ ƹ ƮǀŤƟźĭ
ŵřŶƘţ ƭŵźƧ ƁŚƬţ .ŶƳŵƺŝ ŹřŶǀŝ ƹ ŶƳŵżƳ ƮƷ ƦƬě ƾŤů ŵŚƿŻ ƾĮƴſźĭ ƹ ŵŹŵ
śřƺųƶŝ ŵƺƃ ƭŚưţ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ ƹ ŵƺŞƳ śƺų ƮƫŚů ,ƭŹŚưƄŝ řŹ ƅŚƬų źǀţ
.ƮŤƟŹ
çæ
ƶſ ƲǀưƷ Źŵ ĺźƷŚƓ .ƭŶƃ ŹřŶǀŝ ƾŤŴſƶŝ ƾĮŤƟƺƧ ƹ ŵŹŵźſ Śŝ Ůŝ ƅ
:ŢƠĭ ƦǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ .ƭŵŻƾƯ Ɲźů śřƺų Źŵ ŵźŝ Ʈŝřƺų ƶƧ ƾŤƗŚſ
.ƽŵřŵƾƯ ƂŰƟ ƮƷ ƽŵżǀƯ ŵřŵ ƮƷ Ʊƺģ ƽŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ ƶƧƲƿř ŦƯ -
ƽźǀƯ ƶƧ ƶƴƿř ƁźǀŞƘţ ƮƴƧƾƯ źƨƟ .ƮſŹƾƯ ŢŝŚƀů ƶŝ ŚǀƳŵ Ʊƹř ŵźƯŚƳ ƾŤƠĭƾƯ
.ƾƿƺūŻŚŝ
.ƹźŝ ƭŚū ƺţ ƱŶƳƺų ƹŹƮưſř ƶĭř .ŢƀǀƳ śƺų ƮưƫŚů ƶƴƧƾƯ ŵŹŵ ƭźſ -
:ŢƠĭ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů
ƶĮƿŵ ŹŚŝ ƶƿ ŶƿŚƃ .ƭźŝ šŚū ƲƯ ŹřŸŝ .šŚƣŚƬƯ ƮŤƟŹ ƶĮƿŵ ŹŚŝƶƿ ƭŶƿŵ śřƺų -
.ƵŶƃ Ĭƴţ ƾƬǀų ŚƷƶĤŝ ƶſřƹ Ʈƫŵ .ƶƳƺų ƭźŞŝ ƹŹ řŹřŶſŚě
:ŢƠĭ “ŶưŰƯ“
ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƱŵźƧ šřŶƇ ƶĭř ƵźŤƸŝ ƵŶƄƳ śƺų ƭŚě ƭŹƹ ŻƺƴƷ ƲƯ ƵŹō -
ææç
Ƃţō Ţƃŵ
.Ƶźŝ šŚū
řŹ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ ƹ ƦǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ Ʈſř Ŷƃ ŻŚŝ ƶĤƿŹŵ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ
.ŢƟŹ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ “ŶưŰƯ“ .ŶƳŶƳřƺų ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ
ƶƄǀưƷ ƝŚƬųźŝ ŢŞǀƷ ƭŶƿŵ .ŵƺŝ ƭźĭ ƾƬǀų ƮƳŶŝ ƹ ƮŤƃřŵ ƶŬǀĭ źſ ŻƺƴƷ
ŶƳŻƾƯ ŽŶů ƶƧ Ţſř ƽŹŵřźŝ źǀĭŹŵ ƂƴƷŷ ƭŵŻ ŽŶů .ƶŤƀƄƳ ŢƧŚſ
ƹ ƮƴƧ ƂƫƺƜƄƯ ƮƷ Śţ ƮŤƀƄƳ ƁŹŚƴƧ .ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƁźŤĭŹżŝ Źŵřźŝ źƏŚųƶŝ
:ƮŤƠĭ .ŵƺƄƳ ƮƿŹŚưǀŝ ƶūƺŤƯ ƾƀƧ ƮƷ
ƶƯŚƴƄƿŚưƳ ƶŤƣƹ Ʋģ ,ƮǀƴƧ ŜƄƯř ƶſřƹ ƽźƨƟ ƶƿ ƺƃ ƲƬŝ ŚƫŚƿ !ƾŤƧŚſ ƶŤģ -
.ƮƿŵźƨƳ ŢſŹŵ
ƾƃŻřƺƳ ƂƳŚŝźƸƯ ƵŚĮƳ Śŝ ŢſřƺųƾƯ ŹŚĮƳř ƹ ŵŹƹō ŚƫŚŝ řŹ Ɓźſ ƶƧƾƫŚů Źŵ
:ŢƠĭ ŶƴƧ
.ƮƴƧƾƯ řźūř ŵƺŝ ƁŚƌƟ ƶĭř ƭŵźƧ ŢſŹŵ ƾƬǀŝŵŹř ƶſřƹ ƶƘưū ŻŚưƳ ƶƿ -
ƾƬǀų ƵŶƯƹř ƵŻŚţ ƶƧ Ƶźƀě Ʊƹř .ƾƴƨƳ ƂƔǀƬƛ ƾƬǀų ƁŚŝŜƓřƺƯ ƎƤƟ -
.ŽřƵŹŚƨǀģ žǀƳ ƭƺƬƘƯ ƶŤƧŚſ
ŵŹřƹ Ƃǀě ŻƹŹ Ŷƴģ ƶƧ ƲƸě ƾţŹƺƇ ƹ ƵŚţƺƧ ƽŶƣ Śŝ ,ƹŹ ƵżŞſ ƽźƀě ƶƬƫřŶƿ
.ŶǀƃƺūƾưƳ ƶǀƤŝ Śŝ ƮƷ ŵŚƿŻ ,ŶƳŵƺŝ ƵŵźƧ ƂƿřŶƇ ƶƯŶƤƯƾŝ ŹŚŝç .ŵƺŝ ƵŶƃ Ŷƴŝ
.ŵƺŞƳ ŵŚưŤƗř ƪŝŚƣ ŵŚƿŻ źƏŚų ƲǀưƷƶŝ
ƮĮŝ ĹƴǀƗ ƮƷ Ɓŵƺų ƽŚƸƟźů ƶĭř ƶƧ ƶƔǀƬƛ ŹŶƣƲƿř Ɓŵƺų ƾƬǀŝŵŹř ŚŝŚŝ -
.ŚƷƺūŻŚŝ ƶŝ śŚƐų ƭŵźƧ ŢſŹŵ Ɓřźŝ ƶŞƐų ƶƿ .ƲƄǀƯ źŝƵŵƹŹ ŚƷƶĤŝ
ƽŶƿŵ ƹŹ Ţƃřŵřŵ ƾƿƺūŻŚŝ ƺţ Żƹźƿŵ ƾŤſřŹ -
Śŝ ƹŹ ƾƨƿ Ʊƹř řŶųƵŶƴŝ .ƲƴƧƾưƳ ƮƷ Ʃƹ ,ƲŤƟźĭ ƺƳƺƄŤƠū ŚſƺƯŚƳƾŝ ,ƵŹō -
.Ŷƃ śŚŞƧ Ɓřźŝ ƭźĮǀū .ƂƳŵŻƾƯ ƲƯ ƺƬū Ʋſ ƩŚſéå
ƲƳƹŵƾưƳ ƶĮƯ .ƲŤƟźĭ Ʊŵƺŝ ƂƫŚŞƳŵ ƶƧ ƺţŹŵřźŝ ƶƧ ŚƳƹř ƶĮƯ ƱřƺųƾƯ ƾģ -
ææè
ŢƀǀƳ ƾƿƵŹŚƧ Ʋƿř
.ƱŹŚǀŝ Źŵ ƾƨƿ Ʋƿř Żř ƺƳƺƯźŞƧř šŚƗŚƬƏř ƱřƺųƾƯ -
:ŵřŵ ƶƯřŵř Ŷƃ ƭřŹō ƂƿřŶƇ ƹ ŢųřŶƳř ƲǀƿŚě řŹ Ɓźſ ƶƧƾƫŚů Źŵ
.ƲƴƧ ƲƳƺŤǀưƳ ƾƐƬƛ ŪǀƷ -
ƮƧ ŶƷŵƾƯ ƩŚưŤůř ƹ Ţſř ƂƳŹŵřźŝ Żř ƾƨƿ źǀĭŹŵ ƂƴƷŷ ƭŵŻ ŽŶů
.ŶƴƧ ƽŹŚƨưƷ ƱŚƿƺūŻŚŝ Śŝ ƹ ŵŹƹŚǀŝ
ƉƺƗ řŹ Ɲźů Ɩƿźſ ŢŞǀƷ .ŢƀƄƳ ƱŚưƨƿŵżƳ (ƥƺƨƄƯ ŵźƟ ƱŚưƷ) ƶƬƫřŶƿ
Śƿ ƪƨƄƯ ƶūƺŤƯ ŶƿŚƃ Śţ Ŷƃ ƹř Śŝ ŢŞŰƇ ƩƺƜƄƯ żǀţ ƾƨưƄģ Żř ŶƘŝ ƹ ŵźƧ
ƾƬŝŚŝ Ʋƀů .ƭŵřŵ ƶǀƨţ ƵźŬƴě źƿŻ Źřƺƿŵ ƶŝ ƶŤƟŹ ŜƤƗ ƾưƧ .ŵƺƃ ƂŤǀƘƋƹ
:ŢƠĭ
.ŢƀǀƳ śƺų ŢƫŚů ƶƧƲƿř ŦƯ ƾŤſřŹ ŢſřŹ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƄƟ řŹ ƮŤſŵ
.ƽŹřŵ Ŝţ -
ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ƮƿŹřŶƳ ƮƷ ƲƿźĜſō Ʀƿ ƾŤů Ŷƿŵ ƾŤƣƹ .ŢƄĭ ƲƿźĜſō ƩŚŞƳŵ
:ƮŤƠĭ .ŵŻ Źŵ ƶŝ ƾţŚŝźƋ ƮƨŰƯ ƂŤſŵ ƹŵ źƷ ƞƧ Śŝ ƹ ŢƟŹ Źŵ Ţưſƶŝ
.ƲƨƳ ŢſŹŵ źſŵŹŵ šŵƺų ƶſřƹ ƲǀƄŝ Śǀŝ .ƵŹŚųƾƯ Ţƴţ ƶƧƲƿř ŦƯ -
.ŢƟźĭ ƲƿźĜſō Ʀƿ ŢưůŻƶŝ
ŵŹřƹ źƠƳŶƴģ źƠƳŶƴģ ,ƾưųŻ ŢƄě ƹ ƵŵźƧ ƭŹƹ ƽŚƷŚě Śŝ ŚƷƶĤŝ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ
.ŶƳŶƃ
ƾƨƿ ƶƧ ƭŵƺŝ Ţƫřƺţ ƞƇ Źŵ .ŶƳŵźƧ ŻŚŝ řŹ Źŵ Ţƫřƺţ ƽřźŝ śƹźƛ ƾƫřƺů
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƶưǀſřźſ ŚƷƶĤŝ Żř
.ŶƯƺǀƳ ƮƷ Ţƫřƺţ .ŢƀǀƳ śƺų ƂƫŚů ƶƧƲƿř ŦƯ ŹƺěƲǀģŚƫ ŚƋŹŶưŰƯ -
ƶƴƧƾƯ ŹŚƨǀģ -
ææé
Ƃţō Ţƃŵ
ŻŚưƳ ƵŹřŵ ƭŵźƧ źƨƟ Ʃƹř ,ƶƴǀƿŚě Ɓźſ ƶŤƀƄƳ ƭŶƿŵ ƩƺƬſ ƺţ ƮŤƟŹ ƾŤƣƹ -
.ŵźƧƾƯ ƶƿźĭ ĺźƷŚƓ .ƶƳ ŢƠĭ ƽźǀưƳ ƾƿƺƄŤſŵ ƶĮƯ ƮŤƠĭ .ƶƳƺųƾƯ
.ƶŤƀƄƳ ƩƺƬſ Źŵ ŚƸƴţ ŢƫŚů ƱŚưƷ Śŝ ƭŶƿŵ ƮŤƄĭźŝ ƶƧ ƞƇ Żř
ƶǀģ ŚƋŹŶưŰƯ -
:ŢƠĭ .ŶƿŻźƫ ƭřŹō ƂƳŶŝ ƹ Ŷƃ ƵŹŚě ƂƌƜŝ ƮƿřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ
.ŢƀǀƳ ƮƸƯ ƾĤǀƷ -
.ŵƺŝ ƂŤſŵ Źŵ ƵŶƃƶƫŚĤƯ ƽŸƛŚƧ
ƶǀģ Ʋƿř -
ƹ ƞŤƧ ,ƶŤƀƄƳ ƁŹŚƴƧ .ŵřŶƳ śřƺū ,ŵźƄƟ ƂŤſŵ Źŵ ƮƨŰƯ řŹ ŸƛŚƧ
.ƭŵźƄƟ řŹ ƁřƶƳŚƃ
ƹŹ ŚƯ ŢǀƘƋƹ Ʋƿř ƺţ ŚƷƶĤŝ ŢƀǀƳ śƺų ,ƵŶƃ ƾģ ƾĮǀưƳ ƲƯ ƶŝ řźģ -
!ƶŤÊŤſŵ ƺţ ƾģ ƮƴǀŞŝ .ŶƴƴǀŞŝ
ƶƫŚĤƯ ƂŤſŵ Źŵ ƶƧ ƾƿƶƯŚƳŻƹŹ ƶƨţ ƹ ƭŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƂƳŚŤƄĮƳř ŢưůŻƶŝ
ƁŹŵŚƯ šƺƟ źŞų ƶƯŚƳŻƹŹ ŢǀƬƀţ ŠŰƠƇ Żř ƾŤưƀƣ Źŵ .ƭŵŹƹōŹŵ řŹ ŵƺŝ ƵŶƃ
:ƮŤƠĭ ƹ ƭŵźƧ ƂƬƜŝ .ŵƺŝ ƶŤƃƺƳ řŹ
…Ŷƃ ƾƴǀưų ƮƬƓ ƾƳŚŝźƣ ƶĮƿŵ ŹŵŚƯ ŚƷŶƇ ŦƯ ƮƷ ƹř -
řŹ ŚƋŹŶưŰƯ ŵƺŝ ƵŵźƧ ŻŚŝ Ţƫřƺţ ƽřźŝ řŹ ƩƺƬſ ŹÊ ŵ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƭŶǀưƸƟ
.ƶŤƟŹ ƹ Ƶŵřŵ ƹř ƶŝ řŹ ƶƯŚƳŻƹŹ şŶƿźŝ ƹ ƵŵźƧ řŶƇ
ƽŶƴŴŞƫ “Ʋǀƀů“ .ŶƳŵźƧ ƂƿřŶƇ ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ řŹ ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ŶƘŝ ƾŤƗŚſ
:ŢƠĭ ƹ ŢƟŹ ŵƺŝ ƶŤƀŞƳ ŻƺƴƷ řŹ ƶĤƿŹŵ ƶƧ ŹřŶſŚě Ţưſƶŝ ƹ ŵŻ
.ƭźǀĮŝ Ɓƹŵ ƹ ƮƳżŝ ƥřƺƀƯ ƭźŝ ƵŶŝ Ţƣƹ ƖŝŹƶƿ -
“Ʋǀƀů“ ƮÊ ūŚƸƯ ƹ ơřźÉŝ ƵŚĮƳ Śŝ ŶƴƧ ŢƯƹŚƤƯ ŢſřƺųƾƯ ƶƧ ŹřŶſŚě
.ŵźƧ ƾƴǀƄƳŜƤƗ
ææê
.Śǀŝ ŵƹŻ ƾƫƹ ƹźŝ -
ŵŹřƹ ƱřŶƴų ŵŻ ƥřƺƀƯ ƹ ŵźƧ šŵŚƸƃ ƪƀƛ ŵźſ śō Śŝ ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ
Ɓƺĭƶŝ ŹřŶſŚě ƽřŶƇ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ŵźƧ ĢěĢě ƽźǀƯř ƹźƀų Śŝ ƹ Ŷƃ ƩƺƬſ
:ŶǀſŹ
.Ʊƹźǀŝ Śǀŝ ,ƹŶŝ ƢƟŚƴƯ -
“Ʋǀƀů“ ƱŚŞƫ źŝ ŶƴŴŞƫ ƹ ŚƷƶĤŝ ƮƄģ Źŵ Ʀƃř .Ŷƃ ƕƹźƃ ŚƷƶĤŝ Śŝ ƾſƺŝƹŹ
ƭřŶƧ źƷ ƶŝ żǀƯōżƴƏ ƾƿƶƬưū Śŝ ŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƾſƺŝƹŹ ƲưƋ .ŶǀƄųŹŵƾƯ
Ůǀūźţ .ƭŵźƄƟ ƮƨŰƯ ƶŤƟźĭ Ɓƺƛō Źŵ řŹ ƹř .ŶƴƧ ƉƺƗ řŹ ŚƌƟ ŚƷƶĤŝ Żř
:ŢƠĭ ƹř ŚƯř .ƮƿƺĮƳ ƽżǀģ ƭŵřŵƾƯ
…ƭźǀĮŝ šŻř ƮƴƯ ƾƴƧƾưƳ źƨƟ ,ƽŹřŵ Ŝţ ŻƺƴƷ ƺţ -
ƹř ƽŶƘŝ źƠƳ ƹ ƭŶǀſƺŝ řŹ ƂǀƳŚƄǀě ƹ ƶƳŚƃ ,ƭŵźƧ ƥŚě ƂƴƷřźǀě Śŝ řŹ Ʈƨƃř
.ŢƟźĭ Ɓƺƛō Źŵ řŹ
Ţƃřŵźŝ ƽżǀų ƺƴƿŵ ƖƣƺƯ ƲǀưƷ Źŵ .ŵźƧ řŶƇ řŹ “Ʋǀƀů“ źĮƿŵ ŹŚŝ ŹřŶſŚě
ŹřźƇř ƶŝ ŚƴŤƗř ƱƹŶŝ ƹ ŶƿŶƴųƾƯ ŻƺƴƷ ƹř .ŢƟźĭ Ɓƺƛō Źŵ řŹ “Ʋǀƀů“ ƹ
ŶǀƄƧ ƾţ Ɓŵƺų Ʃƺƣƶŝ řŹ ƶưƷ ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ .ŶǀſƺŝƾƯ řŹ ŚƷƶĤŝ ŹřŶſŚě
.ŢƟŹ ƹ Ŷǀſƺŝ řŹ ƹźƀų ,ŵźƧ ŜţźƯ řŹ ƂƘƋƹ ƹ źſ śƺų
Śŝ ġƺƬŝ źǀĭƶƃƺĭ ŵźƯ ,ƽŻřƺƴƸƃ ŶưŰƯƵŚƃ .ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ŜƬƤƴƯ ŚƷƶĤŝ ŠưƷ
ƶƧ ŹŶƣƱō .ŵźƧƾƯ ƶƿźĭ ƩƺƬſ Šƃƺĭ Źŵ ƁŶǀƠſ ƵŚƬƨŞƃ ƹ ŶƴƬŝ ƹ ƵŚǀſ ƂƿŹ
:ŵŻƾƯ Ɲźů Ɓŵƺų Śŝ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ƹ ŵŹƺųƾƯ ƱŚƨţ ƂƿŚƷƶƳŚƃ
ƲǀƄƧÉ ƾƯ řźģ řŵźƯŚƳ ƾƧ Śţ ƶųō -
Ţƀǀģ ƂƬųřŵ ƮǀŤƀƳřŵƾưƳ ƹ ŵƺŝ ƂƷřźưƷ Ʃƹř ŻƹŹ Żř ƶƧ řŹ ƾƿƶĤƤŝ ŶƘŝ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ
.Śưƃ ƩŚƯ Ʋƿř -
ææë
Ƃţō Ţƃŵ
ƶƧ ƽŻƹŹ ƾŤů .ŵźƧƾƯ ƂŤƓŚƠů śƺų Ʃƹř ŻƹŹ Żř ƹ ŵƺŝ Ʃƺě ƶĤƤŝ ƪųřŵ
řŹƱō ,Ŷƿźų ƦģƺƧ ƾƿƶƫƺů ƹ ƥřƺƀƯ žƧ źƷ ƹ ŵƺŝ ƵŚĮƃƹźƟ ŭŚƬƐƇřƶŝ
Ʊƺģ .ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ źǀŧŐţ ŢŰţ ƾŝŚƀů šŶƯ Ʋƿř Źŵ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .ŵƺŝ ƵŵźƨƳ ƹŹ
ƭŵźƯ ƽřźŝ ƹ ƮƷ ƽřźŝ ƱŚƃŢƀǀƳ ƹ ŢƀƷ Żř Ʊŵƺų śō ƪŨƯ ŚƷƶĤŝ ŶƿŵƾƯ
…ƹř ƹ ŶƳŹŸĭƾƯ
Śŝ (ŹŚŴŤƟřźǀƸƃ ŚƋŹŶưŰƯ Ǝſƺţ) ƲƿŶƷŚŬƯ ƂƿŚǀƳ Śŝ ƶƯŚƳźŝ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
.Ŷƃ řźūř ƲǀƄţō ƾƃƹźų ƹ ŶƴƬŝ ƾƿřŶƇ
ƾƿřŶƇ Śŝ ŵƺŝ ƂſƹźƗ ƹ ŶƳŻźƟ ƂƧźūŻ ƹ šŵŚƸƃ ŶƷŚƃ ƶƧ ƽŹŶě
:ŢƠĭ ƲǀƴƏźě ŚƯř ƱƹżŰƯ
ŵŹŸĭƾƯ Ʊƺģ ƺţ ŠƳŚƯŻ :ŶƴŤƠĭ
ŵŹŸĭƾƯ Ʊƺƴū Śƿ ƪƤƗ ƶŝ ƺţ źưƗ
Ʊƺƴū ƶƳ ƮſŚƴƃƾƯ ƪƤƗ ƶƳ ƶƧ ƮŤƠĭ
ŵŹŸĭƾƯ Ʊƺų ƽƺū ŹŚƴƧ Ż ƭźưƗ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƾưǀưƇ ƹ ŹƺŞƇ ƽŶƸƯ
šźƀů ƭźŝ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƾƴǀƄƳŜƃ ƶŝ
Ţſř źǀŬƳŻ ƽŚƷƶƳřŵ ƱŚƄƀƬŬƯ ƪƤÉƳ ƶƧ
:ŶƳřƺų ƾưǀƀƳ Żř ƽźƘƃ ŶƘŝ
ŶſźŤƳ ŹŚų ƂƳŻźſ Żř ƪĭ ơŚŤƄƯ
Ê
…ŶſźŤƳ ŹŚǀƛř Ż ŹŚƿ űŹ ƽŚƿƺū
Ƃƿƺų źſ ƥźţ ŶƴƧ ƶƧ ŹƹŚƫŵ ŹŚǀƗ…
ŶſźŤƳ Źřŵ źſ ƹ żƿźƳƺų źŬƴų Żř
…
ŵƺŝ ƵŶƃ űźſ ƂţŹƺƇ ƹ ŢŴƿŹƾƯ Ʀƃř ŻƺƴƷ ƶƧƾƫŚů Źŵ (Ź)ŶưŰƯ
ææì
ƽźǀƯř ƹźƀų .ŶƳřƺų ƁřƶƠƏŚƗ ƹ ŽŚƀůř ŠưƷ Śŝ ƽźǀƄƯ ƱƹŶƿźƟ Żř ƾƿŚŞƿŻ źƘƃ
:ŶƳŵźƧ ƂǀƷřźưƷ ŚƷƶĤŝ źŨƧř ƹ ŵźƧ ƕƹźƃ řŹ źƠƀưƷ ŵƹźſ
ƲƄƬĭÉ ƱŚƴģ ŵŵźĭ ƱŚƸū
…ƲƯ Śŝ źƠƀưƷ ƽř ƱřƺŴŝ ,ƲƯ Śŝ źƠƀưƷ ƽř ƱřƺŴŝ
šŵŚƸƃ ŜſŚƴƯƶŝ ƵŚƃ ƱŚƯŻ Źŵ ƶƧ) řŹ ŚŞƇ ŵŚŝ ƶƳřźţ ƹ ƺƬƯŚƃ Żř ƽźƘƃ ƲƯ
řŹ źƘƃ ŶƴŝƖǀūźţ ƭřŹō ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ .ƭŶƳřƺų (Ŷƃ Ƶŵƹźſ ƾƿŚƋŹ Ŷưůř
:ŶƳŵźƧ Źřźƨţ
ƶƴǀƴģ ŶƷŚŬƯ ƭŚƤŤƳř
ƶƴǀƴƷō řŶų ŵźƯ ƭżƗ
ƶƄǀƯ ŵřŻō ƲƸǀƯ Ź ƺŴƯ Ʈƛ
…ƶƄǀƯ ŵŚƃ ƱƺƯŵźƯ ƶƴǀſ
Śŝ řŹ “źŰſ ƙźƯ“ ŠƳřźţ ŢƀǀƀƧŹŚƯ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƶƧƾƫŚů Źŵ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ
.ŵźƧ ƮƧŚů ƩƺƬſ Źŵ řŹ ƽŹŚŞĭźƯ šƺƨſ ,ŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ ŶƳřƺųƾƯ ŽŚƀůř
šŹƺƇƶŝ ,ƶƠƏŚƗ ƹ Ʀƃř ƹ ƶƫƺƬĭ ƽŚƫƶŝŚƫ řŹ ƶƳřźţ ŠƯřŵř ŦƨƯ ƾƿƶƔŰƫ Żř ŶƘŝ
:ƮƿŶƳřƺų ƾƘưū
ŵŚǀƇ Źƺū ,ƮƫŚƓ ƮƬƓ
…ŵŚŝ źŝ Ƶŵřŵ ,ƮƳŚǀƃō
ŢƘǀŞƏ ƽř ,ƦƬƟ ƽř ,řŶų ƽř
ƲƧ źŰſ řŹ ŚƯ ƦƿŹŚţ ƭŚƃ
Ţſř ŹŚŝƶŝ ƪĭ ,Ţſř ŹŚƸŝƺƳ
Ţſř ŹŚŝƶƫřĥ ,ƮưƄģ źŝř
Ţſř ŹŚţƹĬƴţ Ʈƫŵ Ʊƺģ žƠƣ ƲƿŻ
…ƲǀƄţō Ƶō ƽř žƠƣ Źŵ ƲƨƟ ƶƬƘƃ
ææí
Ƃţō Ţƃŵ
ƪŨƯ ƮƷ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ĹƫŚưŤůř .Ŷƃ ƲǀĮƴſ ŚƌƟ ƵŹŚŝƹŵ źǀţƦţ ƽřŶƇ ƕƹźƃ Śŝ
.ŶƳŵźƧƾƯ Źƺƈţ ƱŚƄƴƷŷ Źŵ řŹ “Ʋǀƀů“ ŠƤǀƤƃ źŝ ƅŚƬųźǀţ ƦǀƬƃ ŠƴŰƇ ƲƯ
ƹ ŵŻ ŶƴŴŞƫ ŵźƧƾƯ ƽŻŚŝ ƂƄƿŹ Śŝ ƹ ƵŵŻ ƩŻ ƾƿƶƃƺĭ ƶŝ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƾƀǀƗ
:ŢƠĭ
ŶƴƄƨƳ řŹ ƺƨƳ żū ƢƄƗ ŲƬƀƯ Źŵ
ŶƴƄƨƳ řŹ ƺųŢƃŻ ƱŚŤƠƇ ƶŝƹŹ
ƹ ŶƿŶƴų źţŶƴƬŝ .ŶƿŶƴų ƮƷ ŻŚŝ .ŵźƧ Źřźƨţ řŹ Ţǀŝ ƲǀưƷ ƹ ŶƿŶƴų ƵŹŚŝƹŵ
ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .ŢƃřŶƳ ƵŶƿŚƟ ƮƴƧ ƂŤƧŚſ ƭŵźƧ ƁŚƬţ ƶģ źƷ .ŵźƧ Źřźƨţ řŹ źƘƃ
řŹ ƂŤſŵ .ŶƴƧƾƯ ƶģ ŶƳřŵƾưƳ ƹ ŢƀǀƳ Ɓŵƺų Ţſŵ Źŵ ƂƫźŤƴƧ ƹ ƂƫŚů
ƵŶƿŚƟ ĢǀƷ ,ƮƿŵŻ ƂţŹƺƇ ƹ źſ ƶŝ śōƾưƧ .ƮƿŵŻ Ɲźů ƭřŹō ƹř Śŝ ƶŤƟźĭ
:ŶǀƄƧƾƯ ŵŚƿźƟ ƹ ŵŻƾƯ ƶƸƤƸƣ ,ŶƿŶƴųƾƯ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ .ŢƃřŶƳ
… ƢƄƗ ŲƬƀƯ Źŵ -
Źřźƨţ Śŝ .ŢƟƺƧ Źŵ ƶŝ ƂƿŚƸŤſŵ Śŝ ƮƨŰƯ ƹ ŢƟŹ Źŵ Ţưſƶŝ (Ź)ŶưŰƯ
ŹřŶſŚě ŶƘŝ ŢƗŚſ ƮǀƳ .ŢƟŹ ŚƫŚŝ ƮƷ ŚƷƶĤŝ ƉřźŤƗř Źŵ ƽřŶƇ ƹ ƵŶƴų ƹ ŵŚƿźƟ
ƹ ŵřŶƳ śřƺū .ŢƀǀƳ śƺų ƂƫŚů ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƮǀŤƠĭ.ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ Ŷƴŝ
ƶƧƾƫŚů Źŵ řŹ ƹř ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ ƶƟŚƬƧ źĮƿŵ ƶƧ ƱřŹřŶſŚě .ƮƿŵŻ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ .ŢƟŹ
ƶƧƾƫŚů Źŵ ŶƘŝ ƾŤƗŚſ ƹ ŶƳŵźŝ ŵƺų Śŝ ŶƳřƺųƾƯ řŹ Ţǀŝ ƱŚưƷ ƹ ŶƿŶƴųƾƯ ŶƴƬŝ
.ŶƳŶƳřŵźĭźŝ ƩƺƬſ ƶŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶƳŚŝřƺų ƩƺĜƯō Śŝ řŹ ƹř
ŶƘŝ .ŶƳŵźƧ ŻŚŝ Ţƫřƺţ ƹ ƺƋƹ ƽřźŝ řŹ ƩƺƬſ Źŵ ŮŞƇ ƮǀƳ ƹ Ūƴě ŢƗŚſ
ƱŶƃ ŶƴƬŝ ƽŚƳ .ŶųźģƾƯ ƭźſ Źƹŵ ƩƺƬſ ƭŚưţ ƭŵźƧ ŽŚƀůř ƱŶƃ ŹřŶǀŝ Żř
ƹ ƶŤƟźĭ řŹ ƾƴǀŝ ƝźƏ Ʀƿ ŹŚŝ źƷ .ƭŶǀƄƧ žƠƳ ƾƴǀŝ Żř ƶŞţźƯ Ŷƴģ .ƮŤƃřŶƳ
ŢƟŹƾƯ Ūǀĭ ƭźſ ƮƷ Ʊƺģ .ƭřƵŵŹƺų ŚƯźſ ƶƧ ƭŶƃ ƲŘưƐƯ .ƭŵźƧ ƂƿŚƯŻō
:ƭŶǀſźě ŶǀƘſ Żř .ŵƺŝ ĚǀƧ ƭřƾƴǀŝ ƮƷ ƹ
ææî
ƵŹřŶǀŝ ƾƀǀƗ -
.ƶŝřƺŴŝ ŹřŸŝ ƶƳ -
ƺŝŶŝ ƹ ƭźƫƹ ,(ƎſƺŤƯ ƾƨƿ ƹ īŹżŝ ƾƨƿ) ƽŚģ ƽźŤƧƹŵ ŻŚưƳ Żř ŶƘŝ
ƶƧ ƽŹŚŤƟŹ Śƿō ƶƧ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʋƿř ƶŝ ƾƀǀƗ ƱŵźƧ řŶƇ ƲưƋ .ŶƳŵŹƹō
ƭřŹō ƱŵźƧ řŶƇ ƶŞţźƯ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ƶƳ Śƿ ŵŹƹōƾƯ ŵŚƿƶŝ řŹ Ţƃřŵ ŜƄƿŵ
ƕƹźƃ ƵŹŚŝƹŵ ŶƿƺĮŝ ƽżǀģ ƶƧƲƿř ƱƹŶŝ ƹ ŵŻ ƽŶƴŴŞƫ ,ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƂƿŚƸƨƬě
ƶƳ .ŵƺŞƳ ƵŶƴƷŵ ŹřŻō ƹ ŶƴƬŝ ƮƷ ƂƿŚƷƵŶƴų ŶƳřƺųƾưƳ źƘƃ źĮƿŵ ŹŚŝ Ʋƿř .ŵźƧ
Ʋǀƫƹř Ʋƿř .ŶƿŶƴųƾƯ żƿŹ Ʀƿ ƎƤƟ .ŵŻƾƯ ƾƟźů ƶƳ ƹ ŵřŵƾƯ śřƺū ƾƫřŒſ ƶŝ
Ʃƹř .ƭŶǀſźţ ƾƿƶƔŰƫ .ŶƷŵƾƯ Ţſŵ Żř řŹ ƁźƗŚƄƯ źƠƴƨƿ ƭŶƿŵƾƯ ƶƧ ŵƺŝ ŹŚŝ
:ƭŶƃ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ƱřźĮƳ ŶƘŝ ƹ ƭŵƺų ƱřźĮƳ
.«ƮƿƺƄŝ ƾƀǀƗ ƪŨƯ ŚƯ ŠưƷ źĮƿŵ Ţƣƹ Ŷƴģ ŶƴƨƳ»
:ƮŤƠĭ ŶǀƘſ ƶŝ
.ƮƿźǀĮŝ ƮǀƳƺţƾƯ ƽżǀģ ƾƇźƣ ƮǀƴǀŞŝ ƱŶƯƹř řŹřŶſŚě ƶĭř ƵŶƃ źţŶŝ ƮƫŚů -
:ŢƠĭ ŶƘŝ ƶƔŰƫ Ŷƴģ ƹ ŢƃřŸĭ ƮǀƳŚƄǀě ƽƹŹ řŹ ƂŤſŵ ŢƄě
.ƽŹřŵ Ŝţ -
:ŢƠĭ ŶǀƘſ .ŶƴŤƟŹ Źŵ Ţưſƶŝ ŚƷƶĤŝ ƶĤƿŹŵ ƱŶƃ ŻŚŝ Śŝ
.ƮƿŹřŵ ƊƿźƯ Śţ ƹŵ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƵŹŚƃř ƲƯ ƶŝ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ
.ƮƿŹřŶƳ ƾƇźƣ ĢǀƷ ƹ ƵŹřŵ Ŝţ ƵŻƹŹ ƹŵ -
:ŢƠĭ ƹ ŵřŵ ƱŚƄƳ řŹ ƾƀǀƗ ƮƷ (Ź)ŶưŰƯ
.ƵŶƄƳ śƺų ƾƫƹ ƱŵŻ ƂƸŝ ƩƺĜƯō ƶƿ Ʊŵźŝ ŜƄƿŵ -
Źŵ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƪƿƺŰţ ƵŻŚţ řŹ ŢƠǀƃ ,ƾƿŚūƶŝŚū ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ ŹřŶſŚě Ʋƿř
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ƾƷŚĮƳ .ŵƺŞƳ ƾƀǀƗ ƪƨƄƯ ƹ ƪŞƣ Ŝƃ ƱŚƿźū
æçå
Ƃţō Ţƃŵ
.ƽŹřŵ ƊƿźƯ ƶƧ ƶģƲƯƶŝ ƶƬŤƷ ŚŬƴƿř ƶĮƯ -
:ŵŹƹō řŹ ƾƿƺūŻŚŝ Ţƀǀƫ źĮƿŵ ŹřŶſŚě ƶƧ Ʈƿŵƺŝ ŦŰŝ ƹ źū ƩƺƜƄƯ
….őŹ ŵƺưŰƯ ƹ ƾƯŚƬƛ ŢŞǀƷ
.ŵŚǀŝ ƶƳƺţƾưƳ ŢƀǀƳ śƺų ƂƫŚů ŵƺưŰƯ -
:ŶƿŶƴų ŹřŶſŚě
.ƮƿŹŚǀƯ Śū ƺƄƫŚů -
řŹ ƽŻŚŝźſ ƽŚƷƺŤě Żř ƾƨƿ “ŶưŰƯ“ .ƮŤƃřŶƳ ƾƿƺūŻŚŝ ŠƬƇƺů ƹ ƩŚů ĹƘƣřƹ
:ŢųřŶƳř Ʈƃƹŵ ƽƹŹ
.ŢſŚƫŚŝ ŢŞţ śřƺŴŝ Śū ƱƺưƷ ƾŤƀƳƺţ ƶĭř -
:ŢƠĭ ƶƴƘƏ Śŝ ŢƀŝƾƯ ƮƨŰƯ řŹ ŶƴŞưƄģ ƶƧƾƫŚů Źŵ Ʃƹř ŹřŶſŚě
.ƲǀƿŚě ŵŚǀŝ ŢŞţ Śţ ƲƴƧ šřƵŹƺƃŚě ƮƴƧƾƯ ƁŹŚƠſ ƱŚƫř -
ŶƷŶŝ řźſŵřŵ ŹřŶſŚě ƪƿƺŰţ řŹ ŚƯ ŢſřƺųƾƯ ƾŤƣƹ źţƺƬū ƭŶƣ Ŷƴģ
:ŢƠĭ
.ƵŶǀƿŚģ řŶųƵŶƴŝ .ƶƃŚŝ ƺƬƯŚƃ ƽŚƣō ƶŝ Ţſřƺů -
ƕƺƋƺƯ Śƿ ƵŶƃ ƹŹ ƽżǀģ ƶģ ƶƧ ŵƺŝ Ʋƿř źǀĭŹŵ ƶƔŰƫ Ʊō Śţ ƮƴƷŷ ƶƧƲƯ
Źŵ ƶƧ ƾŤƧŚſ ŵźƟ ƶƬƫřŶƿ ƭŵŻ ŽŶů ƶƬưū Ʋƿř ƱŶǀƴƃ Śŝ Ţƀǀģ ƾƿƺūŻŚŝ
ƾƃŹřżĭ Ţƃřŵ ƱřŹřŶſŚě ƹ ŢƄƷ źƿŻ Śŝ ƮƷ ƾƧƺƨƄƯ ƎŝřƹŹ ƹ ŵƺŝ ƩƺƬſ
ƲưƋ .ŶƳŵźƧƾƯ ƮƿřŶƇ ƺƬƯŚƃ ŶƧ Śŝ ŚƷƶĤŝ šŚƣƹř ƾƷŚĭ Ʊƺģ .Ƶŵřŵ ƲƯ Żř
ƱŚƯŹŚƴƧ ƮƿŵźƧƾƯ ŢŞŰƇ ƮƷ Śŝ ŢŞǀƷ ƹ ƲƯ ƾŤƣƹ ƶƯŶƤƯƾŝ ƪŞƣ ŻƹŹ ƶƧƲƿř
ŢůřŹ ƮƫŚǀų ƽŶů Śţ .ƾƿƺūŻŚŝ ƮǀŤƟŹƾƯ ƮƷ Śŝ ŢŞǀƷ ƹ ƲƯ ƮƷ ŻƹźƯř .ŢƀƄƳ
ƱřŹřŶſŚě ƶƧ ƾŤƇźƟ Źŵ .ƮƳŚſźŝ ƮƷ ŢŞǀƷ ƶŝ řŹ ƕƺƋƺƯ ƶƧƲƿř ƽřźŝ .Ŷƃ
ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƽŻŚſƶƴŰƇ Śŝ ƶƐƤƳ Ŷƴģ Źŵ ƹ ƮŤƟŹ ŢŞǀƷ ŢƄě ŵƺŞƳ ƱŚƄſřƺů
æçæ
šŚƫŚưŤůř ƭŵźƧ ƁŚƬţ ƶŤŞƫř .ƮŤƠĭ řŹ ƕƺƋƺƯ Ƃƃƺĭ źƿŻ ƹ ƵŵźƧ źŤƨƿŵżƳ ƹř
Żř ƶƐŝřŹ ƲǀưƷ Źŵ ƾţŚƗƺƋƺƯ ƹ šŚƫřŒſ źŤƄǀŝ ƾƫƹ ƮƴƧ ŹƹźƯ ƮƷ řŹ źĮƿŵ
:ŵźƧƾƯ ŹƺŞƗ ƮƴƷŷ
ŚŞƇ ŵŚŝ ŠƳřźţ ƺƬƯŚƃ źŝ ƵƹŚƬƗ ƲƯ ŶƃŚŝ ƵŶƃ ƪƤŤƴƯ ŜƄƿŵ ƶƯŚƳźŝ źŞų źĭř»
źſ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ ƲƯ ƶƐŝřŹ Żř ŹŶƤģ .ƭŶƳřƺų ƮƷ řŹ (…ƶƴǀƴģ ŶƷŚŬƯ ƭŚƤŤƳř)
Żř ƾţŚƗŚƬƏř ƶģ ƮŤƃřŵ ƹř Śŝ ƽŵŹƺųźŝ ƶģ Ŷƃ ŵŹřƹ ƶƧƽŻƹŹ ƵŵŹƹōŹŵ
«…ŵŹřŵ ŚƷƶĤŝ ƹ ƩƺƬſ
ƽŚƷƶŞƘƃ ƶŝ ƭřŶƧ źƷ ,ƵŹŚưƃ ƹ Ʈſř ƱŶƳřƺų Śŝ ƭŶǀſŹ řźſŵřŵ ƲƫŚſ Źŵ ƶŝ ƾŤƟƹ
ŶƘŝ .ƮŤƀƄƳ ƶŞƘƃ Źŵ ƽƹŹƶŝƹŹ ƩƺưƘƯ ƢŞƏ .ƮƿŶƃ ŢƿřŶƷ ƾƿƺūŻŚŝ ƞƬŤŴƯ
Śŝ Śţ ƵŵźƧ ŚūƶŝŚū źŤƯ Ŷƴģ řŹ ƭŵƺų ŶƴŞưƄģ źƿŻ Żř ƾƷŚĮƳ Śŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř
ŵƺƄƳ ƭŹƺƌů ƶūƺŤƯ ƺūŻŚŝ ƭŵƺŝ ƵŶǀĤǀě ƺŤě Śŝ ƪƯŚƧ řŹ ƭŵƺų ƶƧƲƿř Śŝ ƶūƺţ
Ʋǀƫƹř Śŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ƮƴƧ ŹřźƟ ƶƨƬƸƯ Żř Ŷƴŝ šřźƠƳ ƞƇ Śŝ źƸƓŻřŶƘŝ ƹ
ŶƴƬŝ ƾƿřŶƇ űřŹƺſ źƷ Żř ŢƗŚſ ƮǀƳ Żř ŶƘŝ .Ŷƃ ƵŹŚě ƮţźģÉ ŵŚƿźƟ ƽřŶƇ
ƾƳŚŝźƣ ƹ ƱŚĭƹźĭ ƶſ źƷ ĺźƷŚƓ ƶƧ ƽŵźƯźǀě Ƶō ƹ ƥŵƺƧ ƹŵ ƶƫŚƳ ƮƷ ŻŚŝ .Ŷƃ
ƚǀū ƹ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ šŶƃ Śŝ .ŢƟŹ źţŚƫŚŝ ƮƷ ŻŚŝ ƮŞţ ƹ źŤƄǀŝ ƭřƶŬǀĭźſ .ŶƳŵƺŝ
ƹ ƁŻźƫ ƖƳŚƯ ƭŵźƧ ƁŚƬţ ƶģ źƷ .Ŷƃ ƕƹźƃ ƮƿŚƷƺƳřŻ ƁŻźƫ ŚƷƶĤŝ ŵŚƿźƟ ƹ
ƾƃżƜƫ ŠƯŶƤƯ ƹ Žźţ ŠƳŚƄƳ ƁŻźƫ Ʋƿř ƶƧƲƿř Żř .ƭŶƄƳ ƢƟƺƯ ƭƺƃ ŚƷŚě ƱŚƨţ
ƶƳřƹźě Ʋǀƀů ƭřŶƗř źƿƺƈţ ƾƿƶƔŰƫ .ƭŶƃ śřźƐƋř ƹ ŢƄůƹ ŹŚģŵ ŶƃŚŝ
Ɩưū řŹ šŵƺų ƺƃ ŶƴƬŝ» :ƭŵŻ ŜǀƸƳ ƭŵƺųƶŝ ƹ ƵŵŹƹō ŵŚƿƶŝ řŹ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ƹ
ƽŹřŵ Żźƫ ƹ Ŝţ Ʊƺģ Ţſř ƲƃƹŹ ƾƄƧƾưƳ ŢƫŚŬų ŢŴŝŶŝ .ƲƧ Źƺū ƹ
ƮŤƟźĭ řŹ ƮƌŞƳ .«ŵŹřŵ Žźţ ƶŝ ƾƐŝŹ ƶģ ŵŹƺųƾƯ ƱŚƨţ ƮƷ ŢƿŚě ƹ Ţſŵ
ƭƺƃ żƧźưŤƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƾƫŚưŤůř šŚƗƺƋƺƯ ƽƹŹ ƮŤſřƺųƾƯ .ŵƺŝ ææê ŵƹŶů
ƹ ƺŤě źƿŻ ƮƷ ƭźſ ƾŤů .ƭŵŹƺŴƳ ƱŚƨţ .ŵŹƺų ƮƯŚƄƯ ƶŝ ƺūŻŚŝ Ŷƴĭ ƽƺŝ ƶƧ
æçç
Ƃţō Ţƃŵ
ƙřŵ ƾŴǀſ ƪŨƯ ƭřŹō ƾƿřŶƇ ƶƧ ŵƺŝ ƶŤƃŸĮƳ ƾƿƶƤǀƣŵ .ŵƺŝ ƱŚƸƴě ƮƿŚƷƺƳřŻ Ʋǀŝ
.Ŷƃ ŵŹřƹ ƭřƶưŬưū Źŵ
.ƺƃŚě ŵƺưŰƯ -
ƦưƧ Śŝ ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƺŤě ƾƿƶƯŶƤƯ ƹ ƩřŒſ ĢǀƷ ƱƹŶŝ .ƭŶƃ ƶŞƘƃ ŵŹřƹ ƺŤě Śŝ
ƶŝ ƹ ƵŵŹƹōŹŵ řŹ ƮŝřŹƺū ƹ ƂƠƧ ,ƲƷřźǀě ,ŢƗŚſ źĮƿŵ ƽƺūŻŚŝ Śƿ ŹřŶſŚě
.ŶƴŤƀŝ ŢŴţ
…ƲƿŹřŵ ƭŹŚƧƾģ ,ƭŹƺų ŚƯźſ ,žǀƳ śƺų ƮƫŚů -
.ƭŵŻ ŵřŵ .ŶƯō ŵƹźƟ ƮŤƄě źŝ ƶŝźƋ Ʋǀƫƹř
.ƭźǀƯƾƯ ƭŹřŵ ƾƴǀŞǀưƳ ƶĮƯ ,ƲƿřƺųƾƯ ƮƳƺū Żř ƾģ -
ƺŝŶŝ ƹ ƞǀŨƧ ƾƿƶƫƺů ŚƷŵŚƿźƟ ƲŤƟŹ ŚƫŚŝ Śŝ .ŵƺŞƳ ŹŚƧ Źŵ ƾƫřŒſ ƹ ƾŝřƺū ĢǀƷ
ŢƟŹƾưƳ Ūǀĭ ƭźſ źĮƿŵ .Ŷƃ ƶƫŚĤƯ ƮƳŚƷŵ Źŵ Ʊƺų ƵŶƃ ƦƄų ƽŚƷƶŤŴƫ Śŝ
Ůƃźţ Śŝ .ƭŵźƧƾƯ ŽŚƀůř ƮƨģƺƧ ŠưŬưū Źŵ īŹżŝ ƽŹŚŬƠƳř ƶŝźƋ źƷ Śŝ
ƭŵźƧ źƨƟ ƹ Ŷƃ ƵŻŚţ ŵƺŝ ƵŶƃ ƦƄų ƶƫƺů Źŵ ƶƧ ƾƳƺų ƽŚƷƶŤŴƫ ƮƳŚƷŵ ơřżŝ
Żř ƾĮƴţžƠƳ ƹ ƾŬǀĭ ƹ ƕƺƸţ ŢƫŚů Źŵ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ .ƵŶƃ Ʊƺų Żř źě ƮƳŚƷŵ
.ƮŤƟŹ ƩŚů
ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ŶƘŝ .źŤƄǀŝ Śƿ ŢƗŚſ Ʀƿ ,ƶƤǀƣŵ Ʀƿ ,ŢƃŸĭ ŹŶƤģ ƮƳřŵƾưƳ
ƾŝŚƴƏ Śŝ ƮƿŚě ƹ Ţſŵ Ţſř ƦƿŹŚţ Ʊō ƽŚū ƶưƷ ŶƴŞưƄģ ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ ƾƣŚţř Źŵ
.ŢƟŹƾƯ Ūǀĭ ƭźſ .ŶƴƧƾƯ ŵŹŵ ƮŤƄě ƹ žǀų ƮƳŶŝ .ƵŶƃ ƶŤƀŝ ŢŴţ ƶŝ ŢŴƯŻ
Ʈŝřƺų ŶƳƺƃ ƮƳŶƯō ƁƺƷƶŝ ƶūƺŤƯ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ Śţ ƮŤƀŝ řŹ ƮƨƬě ƩŚů ƱŚưƷ Źŵ
ŶǀƄƧƾƯ źǀţ ƭźưƧ ƹ ƱřƺŴŤſř Źŵ ƶƧ ƽŻƺƯźƯ Żƺſ ƹ ƞŤƧ ŵŹŵ ƾƫƹ ŵźŞŝ
.ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƮƿŚě ƹ Ţſŵ ƱŚƿƺūŻŚŝ Żř ƾƨƿ ŶƘŝ ƶƔŰƫ Ŷƴģ .ŵřŵƾưƳ ƱŚƯř
.ƮǀƴƧƾƯ šżƿŹ żƿŹ ƽŚǀƳ ƵřŹ ŚƯ Śŝ ƶĭř .ƾƫŶƴƇ ƹŹ ƲǀƄŝ -
ŢƧźů ƾƫŶƴƇ Ţưſƶŝ ƶƧƲǀưƷ .ƮŤƃřŶƳ ƱŵŚŤƀƿř ƹ ƲŤƟŹ ƵřŹ ƽŚƳ ĹƘƣřƹ
æçè
ƝŚƬųźŝ .ƭŵŻ ƾƃƺƸǀŝ ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƾƿƺūŻŚŝ ŠƯřŵř Žźţ Żř .ƭŵŚŤƟř ƲǀƯŻ ƶŝ ƭŵźƧ
Ê Ʋǀƫƹř Śŝ ƶƧ ƪŞƣ ŠƘƟŵ
Ʋƿř ƮŤƀǀƳ ƁƺƸǀŝ ƶƧ Ŷƃ ƭƺƬƘƯ ƹ ƭŵŻ ŵřŵ ŲǀƯ ƪŝŚƧ
Żř .ƭŵřŶƳ ƱŚƄƳ ƾƄƴƧřƹ ĢǀƷ ŵŻ ƮƴſŚŝ ŶƘŝ ƹ ƺƬƸě ƶŝ ƽŶĮƫ ƮƨŰƯ ƾŤƣƹ ŹŚŝ
.ŶƳřƵŵŹƺų ŜƿźƟ ƶƧ ƭŶǀưƸƟ ŚƷƺūŻŚŝ ĢěĢě ƽřŶƇ
!ƵźǀưƳ ŚŬƴƿř -
:ŢƠĭ ƾŤƃŻ ƶƬưū ƹ ƂŰƟ Śŝ ƮƷ źĮƿŵ źƠƳ
.ƮƴƸū ƶŝ -
ƾƄƴƧřƹ ƪǀƫŵƶŝ ƹ ŶƴŤŴƿŹ ƭźſ ƽƹŹ śō ƽŹřŶƤƯ ƶƧ ŵźŝƾƯ Ʈŝřƺų Ţƃřŵ
ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ ƺūŻŚŝ .ƮŤƀƷ ƁƺƷƶŝ ŶƳŶǀưƸƟ ƭŵřŵ ƱŚƄƳ ƽźĮǀƃŚƳ ƽƹŹ Żř ƶƧ
(ŵƺŝ ƲŤƃƺƳ ƽŚū ƶƧ) ƾƫŶƴƇ ƶŤſŵ ƽƹŹ řŹ ƮƬƿŚſƹ .ŶƳŚƄƳ ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ ƹ
:ŢƠĭ ƹ ŢƃřŸĭ
.ƭźŤưƧ “ƱŻ“ Żř ƾƴƧ ƒƠů ƹŹ ŢţŚƗŚƬƏř ƶĤŝƞƫř ƶƿ ƺţ ƭŹřżŝ ƲƯ ƶĭř -
ŵźƧ ƞƿŵŹ Ʈſř ƽźƀƨƿ .ŢƟźĭ ƭřƵŶƴų ƁřƶƬưū Żř ŢǀƳŚŞƈƗ ƲǀƗ Źŵ
:ŢƠĭ ƹ (…ƲǀƷŚƃ ŶƿźƟ ,æìƽŹřƹżŞſ ƪƌƠƫřƺŝř ,ŹŚǀſ ƾƬƗ)
ŵƺŝ ƾƧ ƽŶƿŵ ƹŹ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů ƶƧ ŹŚŝ Ʋƿźųō ƢƟŚƴƯ .ƽŶŝ ŶƿŚŝ ƹŹ ƶưƷ ŵŹ -
Ţſŵ Źŵ ƶƧ ƾŴǀſ Śŝ .ŢƀǀƳ ƾƫŚŰǀŝ ƹ šƺƨſ Żř źŤƸŝ ƾƿƶƬǀſƹ ĢǀƷ ƭŶƿŵ
:ŵřŵƾƯ ŹŚƄƟ ƮƳŵźĭ ƹ šŹƺƇ ƹ źſ ƽƹŹ Ţƃřŵ
ƶĭř ŢƫŚůƶŝ ƽřƹ .ƾƴƨŝ ƺţřźƨƟ śƺų Śţ ƭŹŚǀƯ ŹŚƷŚƳ šřźŝ ƁƺĜŝ ƺţŚſŚŞƫ -
.ƾĮŝ ƙƹŹŵ ƽřƺŴŝ ƵŹŚŝƹŵ
ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ŶƳŚƄƳ Źřƺƿŵ ŹŚƴƧ ƶŞƘƃ Ʊƹźǀŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ źĮƿŵ ƽƺūŻŚŝ
:ŢƠĭ ŶƿźƟ .ŵřŵ ŢƳŚǀų ƶŝ Ʋţ ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ ƹ ŶƃźǀĮŤſŵ ƪƌƠƫřƺŝř ƶƧ ƭŶǀƴƃ ƲǀƷŚƃ ŶƿźƟ Żř ŚƷŶƘŝ ˺̀
řŹ ƾƳŚŤſŵřŵ ŢŝźƋ Ƶƹźĭ ƽźǀĮŤſŵ Żř žě .Ţƃřŵ řŹ ƲƯ ŽŹŵō ƶƧ ŵƺŝ ƽźƠƳ ŚƸƴţ ƽŹřƹżŞſ ƪƌƠƫřƺŝř]
[ŶƳŵźƧźǀĮŤſŵ ƱŚĭƹźĭ ƱřƺƴƗƶŝ řŹ ƭŹŵřźŝ ƹ ŹŶě ,ŶƳźƨƳ řŶǀě řźƯ Ʊƺģ ƱřŹřŶſŚě ƹ ŵŚŤſźƟ ƭřƶƳŚų ƶŝ
æçé
Ƃţō Ţƃŵ
ƭřŹō ƹ ƭŵŹƹō ŚƫŚŝ řŹ ƭźſ .ŵŹƹō Ʈƿřźŝ źǀƴě ƽŹřŶƤƯ ƹ Ɓřƺƫ ƱŚƳ Ʀƿ ŶƘŝ
:ƮŤƠĭ
.ƲƿŶŝ ƹŹ ƭƺŤě ƶƄǀƯ ƶĭř ,ƭŹřŵ Żźƫ -
ŚƫŚŝ Ţƫřƺţ ƽřźŝ řŹ ƮŤſŵ ƮŤſřƺųƾƯ .ƭŶƃ ƱŚƳ ƱŵŹƺų ƩƺƜƄƯ ƹ ŵŹƹō řŹ ƺŤě
ƽřƺųƾƯ» :ŢƠĭ ƽŹřŶſŚě ŹŚŞƨƿ ƶƧ ŵŚŤƟř ƭŵŚƿ ,ƮƴƧ řŶƇ řŹ ŹřŶſŚě ƹ ƵŵźƧ
ƭźſ ƶŝ ƾƄƧŵƺų źƨƟ ƶƔŰƫ Ʋƿř Żř .«ƾƄƨŝ ĬƴƬƃ Śŝ ƹŹ šŵƺų ƶƧ ƭŶƴŞƳ ƹŹŵ
Śţ ƭŹƺŴƳ ƽżǀģ Ţſř źŤƸŝ ŵŻ ƮƴƷŷƶŝ ƶƧ ƭŵƺŝ ƵŵŻ Ɓřƺƫ ƱŚƳ Żř ŻŚĭ Ŷƴģ .ŵŻ
ƲǀưƷ źƿŻ ƭŵźƨƳ řŶǀě ƾƄƧŵƺų ƽřźŝ ƾƿƶƬǀſƹ źĭř Śţ ŵƺƃ źŤƄǀŝ ƮƳŶŝ ƞƘƋ
ƪųřŵ řŹ ŚƷƺƳřŻ) ƾƴǀƴū ŢƫŚů ƶŝ ƹ ƶŤƃřŸĭ ŹŚƴƧ řŹ ƱŚƳ .ƭƺƃ ŢůřŹ šŚŝźƋ
ƁŻźƫ Żř ƵŹŚŝƹŵ .ƭŶǀŝřƺų (…ƦģƺƧ ƱŚưƧ Śƿ Žƺƣ ƪŨƯ ,ƵŵźƧ Ɩưū Ʈƨƃ
ŵźƧƾƯ ƞƇƶŝ řŹ Ŷƴŝ šřźƠƳ ƶƧ ƽŵźƯźǀě ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ .ƭŶǀſźţ ŚƷƺƳřŻ
:ŵŹƺų ƮƿŚƷŚě ƶŝ ƽŶĮƫ ƶƬƇŚƟŚƬŝ ƶƧ ƮƳŚſźŝ ƞƇ ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ
.ƲǀƄŝ ƺƃŚě ƪŤƷ ŢƳŵŹƹō ƽŵźƧ źƨƟ ,ƾŝřƺŴŝ ŢƠĭ ƾƧ ,ƢƟŚƴƯĬſ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŹřŶſŚě ŵźƯźǀě ƶŝ ƹŹ ŶƘŝ
.ŢƀǀƳ ƽźŞų Ŷƴŝ Żř ƶĮƿŵ .ƮƿŹřŵ ƁŹŚƧ .ƵźǀưƳ Ŷƴŝ ŜƄƯř Ʋƿř -
ƽřźŝ ƶƧ ƮƷ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ .ƭŵƺŝ ƵŶƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ Ŝƃ ŚƫŚů Śţ .ƵŶƃ Ŝƃ ƭŶǀưƸƟ
ƹ ƪŝŚƧ ƹ ƚǀū ƽřŶƇ ŻƺƴƷ ƾƫƹ ŶƴŤƄĭƾƯźŝ źƸƓŻřŶƘŝ Śţ ŶƴŤƟŹƾƯ ƾƿƺūŻŚŝ
:ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƖƐƣ ŵŚƿźƟ
…ƮŤųƺſ ,ƮŤųƺſ -
…ƽƽō ,ƵŹřŵ ƾƐŝŹ ƶģ ƲƯ ƶŝ ƶųō -
…ƲƧ Ʈƫƹ ƲǀŤƄƧ ,řŵźƯŚƳ -
.ŶƴŤƃřŶƳ ƽŶƿŶū Ɲźů ĢǀƷ .ŶƴŤƀƷ ƽżǀģ ƶģ ƩŚŞƳŵ ĹƤǀƣŵ ƮŤƀƳřŵƾưƳ śƺų
ŶƃŚŞƳ ƮƟźů Źŵ ƾƌƣŚƴţ Śţ ƭŹƹŚǀŝ ŵŚƿƶŝ śƺų řŹ ƾƬŞƣ ƽŚƸƟźů ƭŵźƧƾƯ ƁŚƬţ
æçê
źţŵƹŻ řŹ ƭŵƺų ƮƳřƺŤŝ Śţ ŵƺŝ ƾƿƶƬǀſƹ ƹ ƱŚƨƯř ƱŵźƧřŶǀě źǀĭŹŵ ŻƺƴƷ ƮƴƷŷ
ƲƿźŤĭŹżŝ ƹ ƾĭŶƳŻ ƲƿźţŚŞƿŻ Ʈƿřźŝ īźƯ ƶƔŰƫ Ʊō Źŵ ĹƘƣřƹ .ƮƴƧ ŢůřŹ
.ŵƺŝ ƹŻŹō
Ê Żř ƶƧ ŵƺŝ ƽźƷřƺų ŹŚŝ Ʋƿř .Ŷƃ ŶƴƬŝ “ƮŤųƺſ ƮŤųƺſ“ ƽřŶƇ ƵŹŚŝƹŵ
ƲǀƴƏ
ƶƬƘƃ Śŝ řŹ ƂƳŶŝ ŹŚĮƳř .ƭŵźƧ ŽŚƀůř řŹ ƂŤǀƯƺƬƔƯ ƹ ŢŝŚŬƳ ŠưƷ ƂƿřŶƇ
šƹŚƠŤƯ ŻƹŹ Śŝ Ŝƃ Źŵ ƾƿƺūŻŚŝ Źřżŝř ƭŶǀưƸƟ .ŶƴƳřŻƺſƾƯ ƾƣźŝ ƾƣŚūř Śƿ
ƉźƘƯ Źŵ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƮƷ ƽźĮƿŵ źƷřƺų ƉřźŤƗř ƹ ŵŚƿźƟ ƽřŶƇ Żř .Ţſř
ŹŚƴƧ řŹ ƺŤě ŶǀſŹ ƺūŻŚŝ ƶƔŰƫ ƱŚưƷ .ƶŤƟźĭ Źřźƣ ƱŚƿƺūŻŚŝ ŢƫřŷŹ ƹ ƾŤƯźůƾŝ
ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ ƹ ŶǀƄƧ ƶŞƘƃ Ţưſƶŝ ƹ ŢųřŶƳř ƮƿŚƷƺƯ Źŵ řŹ ƂƫŚĮƴģ ŵŻ
.ŶƳŚƄƳ
.žǀƳ śƺų ĢǀƷ ƮƫŚů ,ƮŤƟźƳ ŮŞƇ Żř ,ƾƿƺƄŤſŵ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ -
:ŵŻ Ʈƃƺĭƶŝ ƾưƨŰƯ ƾƬǀſ
.ƾƴƧƾƯ śřźų ƺţŵƺų ŚūƲǀưƷ ƶĮƿŵ ŢƗŚſ ƶƿ Śţ -
Ʈſř Ŷƴģ .ƭŵřŵ řŹ ƾƬŞƣ ƽŚƸŝřƺū ƮƷ ƲƯ ƹ ŵźƧ ƕƹźƃ řŹ ŚƸƫřŒſ ƱŚưƷ ƵŹŚŝƹŵ
šŚŝźƋ Żř ƾƨƿ Śŝ ŶƘŝ ŢƗŚſ ƮǀƳ ƦƿŵżƳ .ƮŤųŚƴƃƾưƳ ƶƧ ŢƠĭ ƮƷ ŶƿŶū
ŢƀƳřŵƾƯ ƮƷ ƺūŻŚŝ .ƭŵŹƺŴƳ ƱŚƨţ źĮƿŵ ƹ ƮŤųřŶƳř ƾƫŶƴƇ Żř řŹ ƭŵƺų ƪŝŚƧ
ƵŹŚŝƹŵ .ŵźƧ ƥźţ řŹ ơŚţř ŶĮƫ ƹ ƪŝŚƧ ŠŝźƋ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ ŚƯř ƮŤƀǀƳ ƁƺƸǀŝ
:ŢƠĭ ƹ ŢƄĭźŝ
.ƢƟŚƴƯ ƺƃ ŶƴƬŝ ƽźŝ ƽřƺųƾƯ ƾƿƺƄŤſŵ ƶĭř -
ƵŹŚŝƹŵ ƭŵřŶƳ ƾŝřƺū .ƶƳ Śƿ ƮŤƀƷ ƁƺƸǀŝ ŶƴƧ Ʀģ ŶƷřƺųƾƯ ƭŵźƧ źƨƟ
ŵƺŝ Źŵ Ʊƹźǀŝ ƶƧ ƽŹřŶſŚě Ǝſƺţ ƹ ƭŶƃ ŶƴƬŝ .ŵźƧ Źřźƨţ ƦǀƧŹ ƾƿƶƬưū Śŝ
.ŵŚŤƀƿř ŚūƱŚưƷ Ɓŵƺų ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ Źŵ ŹřŶſŚě .ƭŵŚŤƟř ƵřŹ Ţƫřƺţ Ţưſƶŝ
.ƭŶƴŞŝ ƭřƺųƾƯ ƹŹ Źŵ -
æçë
Ƃţō Ţƃŵ
…ƁŚŝ ƲţÉ ,ƾţŵƺų -
Żř ĹŞƿźƤţ .ƭŵŚŤƟř ƵřŹ ƶŞƘƃ Ţưſƶŝ ƮŤƀƃ řŹ ƮţŹƺƇ ƹ Ţſŵ ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ
ƶƟŚƬƧ řŹ ƺūŻŚŝ ƶƧ ƽŹŵřźŝ Śƿ źƷřƺų ŵŚƿźƟ ƽřŶƇ ƭŶƃƾƯ ŵŹ ƶƧ ƾƣŚţř źƷ ŹŚƴƧ
:ŢƠĭ ƭŶǀſŹ ƶƧ ƶŞƘƃ ƶŝ .ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ ŵƺŝ ƵŵźƧ
.ƮƴƧ šřŶƇ Śţ ƲǀƄŝ ŚūƲǀưƷ -
ƹźƷřŹ Źŵ źŤƄǀŝ źƠƳ Ƃƃ Ūƴě ,ƭŵźƧ ƝřźƏř ƶŝ ƾƷŚĮƳ ŶƴŝƮƄģ źƿŻ Żř
:ŢƠĭ ƭřŹō ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƺūŻŚŝ .ŵƺŝ źě ĺźƷŚƓ ŚƸƣŚţř ƾƫƹ ŶƳŵƺŞƳ
ŹƺƧ ƮǀƴƧƾƯ ŢƯřŶƗř ƽŶŝ ƹŹ ŢţŚƗŚƬƏř ŠưƷ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ ƽŵźƧźƨƟ ƶĭř -
.Ţƛřźſ ƭŚǀŝ ƶƃ ƭƺưţ ƭŹŚƧ Śţ Ƃƨŝ ŻřŹŵ ŚūƲǀưƷ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ƽŶƳƺų
(ƾƴǀƴū ĹŞƿźƤţ) ƺƬƸě ƶŝ ƹŹ .ƮŤƃřŸĭ ƭźſ źƿŻ ƵŶƳŚŞƀģ ƮƷƶŝ řŹ ƮƿŚƸŤſŵ ƞƧ
.ƭŵźƧƾƯ ŽŚƀůř ƽźŤưƧ ŵŹŵ ŢƫŚů Ʋƿř Źŵ .ƭŶǀŝřƺų
źŤƄǀŝ ƶģ źƷ Śţ ƮŤƀƃƾƯ řŹ ƮţŹƺƇ ŶƿŚŞƳ ƶƧ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ Ʋƿř ƶŝ ƮŤƃřŵ
ƾƿřŶƇ Śŝ .ŵźŝ Ʈŝřƺų ƶƧ …ƹ ƭƺƃ ŢůřŹ źţŵƹŻ ƹ ŶƃŚŝ ŹřŶŞţ ƹ ƞǀƘƋ ƮƳŶŝ
ƾţŚƔŰƫ .ŵƺŝ ƾƘƣřƹ Śƿ ƭŶƿŵƾƯ śřƺų ƮƳřŵƾưƳ .ƭŶƿźě śřƺų Żř ŹŚŞĭŹ ƶŝ ƶǀŞƃ
.ƮŤųřŶƳř ƝřźƏř ƶŝ ƾƷŚĮƳ ŶƴŞưƄģ źƿŻ Żř ƵŹŚŝƹŵ .Ŷƃ ƂŴě ŮŞƇ Ʊřŷř ŶƘŝ
:ƮŤƠĭ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŵƺŝ ƵŶǀƃƺě ƾƿƶƯźſ ƽŹřƺƬƃ ƹ Ƶƺǀĭ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƭŶƿŵ
.ƮƳƺŴŝ ŻŚưƳ ƭźǀĮŝ ƺƋƹ ƭřƺųƾƯ -
:ŵƺŝ Śƴƃō źƔƳ ƶŝ ƂƿřŶƇ
…ƵŹƺŴŝ ƱƺţźưƧ ƺţ ŻŚưƳ Ʋƿř ƶƳƺųƾƯ ŻŚưƳ ƮƤƟŚƴƯ ƶĮƯ -
:ŶƯō ƭźſ ƽŚƫŚŝ ŶƘŝ ƾƿƶƤǀƣŵ
.źǀĮŝ ƺƋƹ Śǀŝ ƢƟŚƴƯ ƺƃƲƬŝ -
ŚƫŚŝ řŹ ƭŶƴŞưƄģ ƮƿŚƷƹźŝř ƱŵřŵƱŚƨţ Śŝ ƭŵźƧ ƁŚƬţ ƭŶƃ Ţƫřƺţ ƪųřŵ ƾŤƣƹ
.Ţſř ƽŵŹƺūŚƫ ƭŶƿŵ ƹ ŵŻ ŚƫŚŝ řŹ ƭŶƴŞưƄģ ŵźƟ ƲǀưƷ ƶƧ ƭźŞŝ
æçì
ƩŚŝƩŚŝ ƶŬƴƨƃ źƿŻ ƱŹřŵ ƮţŚŤſƹŵ ,ƭřƶƬƫřŶſř ũŚů ƲƯ ƲƧ ƾƿŚſŚƴƃ śƺų -
ƶŝƺų ƲƳŻƾƯ
ƾƄƧŵƺų ƽřźŝ ƾƿƶƬǀſƹ ƱŵźƧřŶǀě źƨƟ ƹ ƭŶƃ ƶƧƺƃ ƽŵŹƺūŚƫ ƱŶƿŵ Śŝ
ƵřŹ ƾƬŞƣ ƪŰƯ Ţưſƶŝ ƹ ƮŤƟźĭ ƺƋƹ .Ŷƿźě ƮƴƷŷ Żř ŽŚưţ ƽřźŝ ƾŤſƹŵ Śƿ
.ƭŵŚŤƟř
ƮƿƹŹ ƹ ĬƳŹ ƶƧƲƿř ƪǀƫŵƶŝ ĹƫŚưŤůř .Ŷƃ ƕƹźƃ ƾƿƺūŻŚŝ ƵŹŚŝƹŵ ŶƘŝ ƾŤƗŚſ
ƭŚưţ ŶƳŶǀſźţƾƯ ,ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ ƩŚů Żř ƪŝŚƧ źƿŻ ŹŚŝ ƹŵ ƹ ƵŶƃ ŵŹŻ ƽŹŚưǀŝ Żř
řŹ ƱŚƃŹŚƧ ,ƾƫŶƴƇ Śƿ ƲǀƯŻ ƽƹŹ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ Śŝ ƾƫƹ ŶƴŤƀŞƳ ŢŴţ ƶŝ řźƯ ,ƮƴƧ
źĮƿŵ .ƭŶƃ šźě Źŵ Ʊƹźǀŝ Ţưſƶŝ ƢƯŹƾŝ ƹ ƩŚůƾŝ źƸƓ ƦƿŵżƳ .ŶƳŵźŝ Ƃǀě
ƱŵźƧźƨƟ ŠƬƇƺů ƾŤů .ƮŤƠĭƾƯ Ƶřźǀŝ ƹ Ŷŝ ƱŚƯŻ ƹ ƲǀƯŻ ƶŝ .ƮŤƃřŶƳ ƪưŰţ
:ƮŤƠĭ ƭŵƺų Śŝ .ƮŤƃřŶƳ řŹ ƺūŻŚŝ ƽŚƸƟźů ƽƹŹ
źĭř ,ŢƀƷ ƾƿřŶų źĭř .ƭźǀưŝ Śţ ƭŹƺųƾƯ ŹŶƣƱō .ŵŚŝ řŵŚŝ ƶģ źƷ ƲƧ Ƃƫƹ»
ƲƃƹŹ ŻƹŹ .ŶƴƴǀŝƾưƳ źǀų ŻƹŹ ŚƸƴƿř ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ŵƺūƹ ƾƿƶƠƏŚƗ ƹ ƾŤǀƳŚƀƳř ŻƺƴƷ
Śŝ ƶƳŚưůźǀŝ ,ŶƴƳřŻƺſƾƯ řŹ ŚƷƶĤŝ ƱŶŝ ,ŶƴƴƧƾƯ ŻƹŚŬţ ƭŵźƯ ŽƺƯŚƳ ƶŝ ŶƳŹřŵ
Śţ ŶƿōƾưƳŹŵ žƧĢǀƷ ƽřŶƇ ƾƴƘƿ …ŶƴƴƧƾƯ ƂƧźūŻ řŹ ŚƷƶĤŝ ƪŝŚƧ
ƁźƀưƷ ƮƄģ ƺƬū řŹ ƶƫŚſçê ƱŻ ŵŹƺŴŝ ƪŝŚƧ ƱŚưƿŚƸưųŻ ƽƹŹ ŶƿŚŝ ƾƧ
ƮƴƸū Ʋƿř Żř źƠƳƦƿ ƎƤƟ źĭř …ŶƴƴƧ śŚŞƧƶūƺū ŶƘŝ ƹ ŻƹŚŬţ ƶƳŚưůŹƾŝ
ƮƳřƺŤŝ źĭř .æíŶƳřƶŤųŚƴƄƳ řŹ ƾƴǀưų ƭŵźƯ ŻƺƴƷ .Ţſř śƺų ŹŶƤģ ŵƹźŝ Ʊƹźǀŝ
.ƭřƵŵƺŝ ŶƷŚƃ ƲƯ ƶƧ Ţſř ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚƷƶŞƘƃ šŚƿŚƴū Żř ƾƨģƺƧ ŹŚǀƀŝ ƂŴŝ ŚƸƴţ ŵŹřƺƯ Ʋƿř ˺́
.ŶƯō ,ŶƳřƵŶǀſŹ šŵŚƸƃƶŝ ƶŬƴƨƃ źƿŻ ,ƶŤƀŝŹŵ ƽŚƸƣŚţř Źŵ ƶƧ ƾƿŚƷƶĤŝ źſ ƾƿŚƬŝ ƶģ ŶƄƳ Źřŵ źŞų žƨĤǀƷ
ƱŚƴǀưƏř ƂƗƺƣƹ Żř ƶƧ ƽŵŹřƺƯ) ,ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ŚƸƃƹŹ źƿŚſ ƶŝ ƮƷ ƽźƈŤŴƯ şŹŚƃř ƮƷřƺŴŝ źĭř
ƽŹƹōŵŚƿ ƮƷ řŹ ŵŹřƺƯ Ʋƿř ŹřƹźŤǀţ ƹ ƶƇŚƬų šŹƺƇ ƶŝ ƮƳřƺţƾƯ , (ƮƴƧšŚŞŧř ƾƿƶưƨŰƯ źƷ Źŵ ƮƳřƺţƾƯ ƹ ƭŹřŵ
: ƮƴƧ
,Ƶƺƣźţ ƱřƺŴŤſř ,Ţſŵ ƱŚŤƄĮƳř ,Śě ơŚſ ƪŨƯ ƱŶŝ ƾƳřƺŴŤſř ƍŚƤƳ ƶŝ ŵźĭ ƶƬǀƯ ƹ ŹƺţŚƯŹō Śŝ ƶŝźƋ -æ
.ƲŤƀƨƃ ŹƺƔƴƯƶŝ…ƹ
æçí
Ƃţō Ţƃŵ
.ŵřŵ ƾƯ Ţſŵ Żř řŹ ƂƫŵŚƘţ ƾƳřŶƳŻ ŢƗŚſ ŹŚƸģƹŢƀǀŝ Żř žě ŢƫŚů Ʋƿř Źŵ :ŹřŹŵř ƽŹŚŬƯ ƲŤƀŝ -ç
…źŝ ŵƹŹŵ) .ŶƴŤƃƺƳ ƾƯ ŹŚƘƃ ŹŚĮǀſ Ƃţō Śŝ ƾƳřŶƳŻ ƶƴǀſ ƽƹŹ ƹ ŢƄě :ŹŚĮǀſ Ƃţō Śŝ ƱŶƳřŻƺſ -è
(…źŝ īźƯ
…ƥŶƴƟ ƹ Ɩưƃ ƽƶƬǀſƺŝ ,ƱŶŝ ŽŚƀů ƍŚƤƳ ƱŶƳřŻƺſ -é
Źŵ ƺūŻŚŝ ƹ Ţƀƨƃ ƾƯ ƱŚƄƠŤƧ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ ŚƷƶĤŝ Ʋƿř ŶƇŹŵ îå :ƾƳŚĜƣ ŢƫŚů Śŝ ƱŵźƧ Ʊřżƿƹō -ê
.ŵźƧ ƾƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƶŝ ƕƹźƃ ŢƫŚů ƱŚưƷ
ŹŚģŵ ƾƗƺƴƈƯ ƭřŶƗř ŹŚŝ Ūƴě Żř ŶƘŝ ƾƄŴŞƷŚƃ ƭřźƸƃ) ŵƺŝ ƩƺưƘƯ ŹŚǀƀŝ ƁƹŹ Ʋƿř :ƾƗƺƴƈƯ ƭřŶƗř -ë
(Ŷƃ ƕźƇ ƽŹŚưǀŝ
Śŝ řŹ ƾƳřŶƳŻ ,ƱŶƳŚųźģ ƲưƋ ƹ ƶŤƀŝ ƮƨŰƯ ƽř ƶƬǀƯ Ʃƺů řŹ ƾƳřŶƳŻ ƽŚƷŚě ƹ ŚƸŤſŵ :śŚŞƧ ƶūƺū -ì
.ŶƳŶƳřŻƺſ ƾƯ ŪƿŹŶŤŝ řŹ ƹř ,ŵƺŝ ƲƃƹŹ źƿŻ Źŵ ƶƧ ƾƣŚūř Śƿ Ƃţō Śŝ ƲǀƴĤưƷ .ŶƳŵŻƾƯ ƪŝŚƧ
.ŶƳŵżǀƯ ƪŝŚƧ Ųƿ śō Śŝ Śƿ ,ŶƴŤŴƿŹƾƯ ŚƫŚŝ Żř Ɓƺū śō Śƿ ŹŚƧ Ʋƿř Śŝ ƱŚƯżưƷ :Śě Żř ƱŵźƧ Ʊřżƿƹō -í
źƿŻ Źŵ ëêƩŚſ ƶƤūŚƬſ ƭřźƸŝ Śŝ) :ƙřŵ ƹ ƥŻŚƳ ƽř ƶƬǀƯ ƶƬǀſƺŝ ƾƬſŚƴţ Ţƫō ƹ ƶƌǀŝ ƱŵźƧ űřŹƺſ -î
.(ŶƳŵźƧ řŹ ŹŚƧ ƲǀưƷ ƾƿƺūŻŚŝ
.ƦŤÉě ƶƬǀſƺŝ Śě ơŚſ ƲŤƀƨƃ -æå
.ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ Ţſŵ ƖƐƣ ƹ ƲŤƀƨƃ -ææ
řŹ ƾƳřŶƳŻ ŠǀƬƧ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ śŚŝ ŚƸƳŚŤſźƸƃ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƹ Ʋƿƹř Źŵ ëæ ƩŚſ Źŵ ŹŚƨƴƿř :ƶǀƬƧ ƲŤƃřŵźŝ -æç
.ŶƴŤƃřŵƾƯźŝ ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ
.ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ ƱŶŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŤưƀƣ ƹ Śě ƶŝ ƦǀƬƃ -æè
.ƞƬŤŴƯ ƽŚƸƃƹŹ Śŝ ƲųŚƳ ƱŶǀƄƧ -æé
Źŵ ƱřźƸţ źŝ ƵƹŚƬƗ .Ŷƃ ƾƯ ƭŚŬƳř ŹƹŻ Śŝ źǀƤŰţ ƹ ƾƳřŶƳŻ ƾƃŚěƹźƟ ŹƺƔƴưŝ ƁƹŹ Ʋƿř :ƽźƐŝ ƩŚưƗř -æê
.ŵƺŝ ƮſŹ ƮƷ Żřźǀƃ ƹ ŵźūƹźŝ
ƂſŚŞƫ ƽƹŹ ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ (ŵ)ƶƸƫř ,Ŷƃ ƾƯ řźūř ƾƴǀưų ƾưſŹ ƽřƺŤƟ ƢŞƏ ŹŚƨƴƿř :ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ ŻƹŚŬţ -æë
ŻƹŚŬţ ŵŹƺƯ ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ ƹ ƵŶǀƄƧ řŹ ƂƳƺų ŹŚŝ ƶſ (Ɲ)ƮƿźƯ ,ƶŤƟźĭ Źřźƣ ŻƹŚŬţ ŵŹƺƯ ŹŚŝ ŢƠƷ ŵƺŝ ƶŤƃƺƳ
Ţſř šŚŞŧř ƪŝŚƣ ƾƳƺƳŚƣ ŠưƨŰƯ źƷ Źŵ ƪƯŚƧ šŚƈŴƄƯ ƹ Ʈſř Śŝ ŵŹřƺƯ ƲǀưƷ Żř ƽŹŚǀƀŝ) …ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ
(ƮƴƧƾƯ źƔƳƝźƇ ƪƯŚƧ ƭŚƳ ƱŵŹƹō Żř ƞƬŤŴƯ šřŹƺƔŰƯ ƪǀƫŵƶŝ ƹ
(ƶŞưƬţ ƶƬǀſƺŝ) ƾƴǀŝ ƶŝ ŵŚƿŻ ŹŚƄƟ Śŝ ƒǀƬƛ ŶƿŚţ ƹ śō ƱŵźƧ ĥŚĜưě -æì
řŹ ŲǀƯ ,ƩŵŚƘţ ƱŵŻ ƮƸŝ ƹ ƥƺƃ ŵŚŬƿř ƽřźŝ :Ƃƨģ ƹ Ųǀſ Śŝ ƱŶŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŤưƀƣ ƱŵźƧ űřŹƺſ -æí
.ŶƳŶǀŝƺƧƾƯ Ƃƨģ Śŝ ƱŶŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŤưƀƣ ƹ ƺƳřŻ ƶŝ
řŹ ƲſŚŝ ŜƬƛř) .ŶƳŶƳřŻƺſ ƾƯ ƺţř Śŝ řŹ ƂƳŶŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷ Ţưƀƣ ƹ ƵŵŹƹōŹŵ řŹ ƾƳřŶƳŻ ŽŚŞƫ :ƺţř -æî
(ŶƃŚŞƳ ƮƷ ƲŤƀƄƳ ƶŝ ŹŵŚƣ ƾƳřŶƳŻ Śţ ŶƳŶƳřŻƺſƾƯ
.ŶƴŤƀŝƾƯ ƮƨŰƯ řŹ ƂƿŚě ƹ Ţſŵ ƹ ŶƳŶƳŚƄƳƾƯ ƽżƬƟ ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ , ƵŵźƧ ŢŴƫ řŹ źƠƳ :ƾƣźŝơŚūř -çå
.ŶƳŶƳřŻƺſƾƯ ƪƯŚƧ ƹ ŪƿŹŶŤŝ řŹ ƂƳŶŝ Ţſƺě ,ƾƫŶƴƇźƿŻ ơŚūř Ê ƱŵźƧ ƲƃƹŹ Śŝ
.šŹƺƇ Źŵ ŹŚƛ ƱŵźƧ ŢſŹŵ ŶƴŤƠĭ ƾƯ ŹŚƧ Ʋƿř ƶŝ ƱŚƿƺūŻŚŝ :ƶƣŶů Żř ƮƄģ ƱŵŹƹōŹŵ -çæ
(…ŶƯōŹŵ ƶƣŶů Żř ŚƷƺūŻŚŝ Ǝſƺţ ƱŚƄƿŚƸưƄģ ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ ƾưƓŚƳ ƶƬƫřŭƹŹ ƹ Ʋƿƹźě ƮƿźƯ)
ƽŵřŶƘţ ŶƴƳŻƾƯ ƱŶŝ ŽŚƀů ƍŚƤƳ ƶŝ řŹ ƪŝŚƧ ŜƬƛř ƶƨƴƿř ƶŝ ƶūƺţ Śŝ :ƪŝŚƧ šŚŝźƋ źŧř źŝ ƱŵźƧ ŹƺƧ -çç
(…ŮƫŚƇ ƩŚưū) .ŶƳŶƃ ŹƺƧ ƪŝŚƧźƿŻ ŚƷƶĤŝ Żř
ƾŤů ƶƧ ŵƺŝ ƩƺưƘƯ ƹ ƽŵŚƗ ƱŚƄƿřźŝ ŹŶƤƳō ŢƫřŷŹ Ʋƿř :ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƪŝŚƤƯ Źŵ ƥŵƺƧ ƶŝ ŻƹŚŬţ -çè
æçî
.« ŢƀǀƳ ƪŰƴƿŚƫ Ʈƿřźŝ ƾƬƨƄƯ ĢǀƷ źĮƿŵ ƮƴƧ ƪů řŹ ƪƨƄƯ Ʋƿř
źĮƿŵ ƹ ƮƿŚǀŝ Ʊƹźǀŝ ƶƧźƘƯ Ʋƿř Żř ƮƫŚſ ƭźƋŚů ŵŻ ƮƴƷŷ ƶŝ ƾƿƶƔŰƫ ƾŤů
.ƮƷŶƳ ƶƯřŵř
ƾĭŵŚſƶŝ ƮŤƀƳřŵƾƯ śƺų .ŵƺŝ ƵŵźƧ ƭřƶƟŚƬƧ ŹŚƄƟ źƿŻ ƱŶǀƄƨƳ Żř Žźţ
:ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƺūŻŚŝ ƪŞƣ ŢƗŚſ Ʀƿ .ŶƴƴƧƾưƳ ƮƯřŶƗř
.ƮǀƴƧ ŢƯřŶƗř řŵźƟ Śƿ ŜƄƯř ƾƀƿƺƴŝ ƶƳŚƣŵŚƇ ƹŹ żǀģ ƶưƷ ƶĭř ƭŶǀƯ Ʃƺƣ -
.ŢƀǀƳ ƽźŞų ƭřŶƗř Żř ƾƴƨƳ ƽŹŚƨưƷ ƶĭř
ƽƹŹ .ŵźƧ ŜƬū řŹ ƮƸūƺţ ŵƺŝ ƭźƷřƺų ƭŚƳ ƶƧ řźŤǀƯ Ʈſř ŚƷřŶƇ ƱŚǀƯ Żř
ƺūŻŚŝ Śŝ ƪŝŚƧ šŚŝźƋ źƿŻŹŵ řźŤǀƯ ƭŚƳƶŝ ƽźƷřƺų ĺźƷŚƓ .ƭŶƃ żƧźưŤƯ řŶƇ
ƺūŻŚŝ .Ŷƃ źŤƨƿŵżƳ řŶƇ .ƭŶǀƄƧ řŶƇ Ţưſƶŝ řŹ ƭŵƺų ƭřŹō ƭřŹō .ŶǀĮƴūƾƯ
:ŢƠĭ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶƟŚƬƧ ƂŤſŵ Żř ƾŝŚƀů ƶƧ
.ƮǀƴƧ ŦŰŝ Śǀŝ -
:ŵřŵ ŲſŚě ƖƏŚƣ ƾƴŰƫ Śŝ ƹ ƮưƈƯ ,řźŤǀƯ
.ƮƿŹřŶƳ ŦŰŝ Śưƃ Śŝ ŚƯ -
…źƷřƺų Ɓƹźų ƹ ƪŝŚƧ ŵŚƿźƟ ƺūŻŚŝ ƵźƘƳ ƵŹŚŝƹŵ
.ƾŤƀǀƳ ƽżǀģ ƶƧ ƺţ ƭŵźƧ ƭŵō ƲƯ ŚūƲƿř ƹŹ ƺţ Żř źţƵŶƴĭ …ƢƟŚƴƯ -
ŶƷŚƃ ƶƧ ƾƳŚưƫō źǀſř ,Žƺƨưǀƃ šƺưƬƷ źŤƧŵ) .ŶƳŵźƧ řźūř ƮƷ ƾƳŚưƫō źǀſř ƹ ƾƳřŶƳŻ Ʀƿ ƪŝŚƤƯ Źŵ
ƵŹŚƃř Ʊō ƶŝ ƽŵřŻō Żř žě ƾƿƶŞůŚƈƯ Źŵ ,ŵƺŝ ƁŹŵŚƯ ƹ ŹŶě Źƺƌů Źŵ ƶƫŚſîƾƧŵƺƧ ƶŝ ƺūŻŚŝ ŻƹŚŬţ
.(Ţſř ƵŵźƧ
.ƮųŻ ƽƹŹ ƾưǀſ ŽźÉŝ ƱŶǀƄƧ -çé
źƇŚƳ .ŵƺŝ ƾƃŚěƹźƟ ƹ źǀƤŰţ ƽřźŝ ƾƃƹŹ ƮƸƴƿř :ŵƺų ƕƺƟŶƯ ƱŵŹƺų ƽřźŝ ƾƳřŶƳŻ ƱŵźƧ Źřŵřƹ -çê
.Ŷƃ ƾƳřƹŹ ŹŚƄƟ ƲǀưƷ ƪưŰţ Żř ŶƘŝ ƾƳřƺƋŹ
.ŵƺŝ ƾƳřŶƳŻ źǀƤŰţ ƽřźŝ ƱŚƿƺūŻŚŝ ƾƯźĭźſ ƽŚƷ ƁƹŹ Żř ƾƨƿ :ƾƳřŶƳŻ ƱŚƷŵ ƶŝ ƱŵźƧ ŹřŹŵř -çë
ƾƿƺūŻŚŝ ƶŝ ƵŹŚŝƹŵ ƹ ƵŵŻ ƮƷ źŝ řŹ ƾƳřŶƳŻ ƩŵŚƘţ ƁƹŹ Ʋƿř Śŝ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƽřƶÊƬůźƯ Źŵ :ƾƣźŝ ƥƺƃ -çì
.ŶƳŵřŵ ƾƯ ƶƯřŵř
æèå
Ƃţō Ţƃŵ
.ƾƴƨŝ ƾƳƺţƾưƳ ƾƐƬƛ ĢǀƷ -
Żř ŶƘŝ .ŢƟŹ źţŚƫŚŝ ƁřƵŶŝźƗ ƹ źŤƴǀĮƴſ ƂţŚŝźƋ ,Ŷƃ ƾƳŚŞƈƗ ƮƷ ŻŚŝ ƺūŻŚŝ
:Ŷǀſźě źŤƯřŹō ƾƴŰƫ Śŝ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪƇŐŤƀƯ ĹƬƯŚƧ ƶƧ ƶƔŰƫ Ŷƴģ
ƾƴƧƾƯ ŹŚƨǀģ ƾƴƧ řŶǀě ŢƬƧ ƶƿ ŚŬƴƿř ƱŚƫř ƶĭř -
…ƮƴƧƾƯ ƾƫŚų šżƜƯ ƺţ -
ŶƘŝ ƹ ƭźƃ ŽŚƀůř (Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ) ƱŚƯźƸƣ ƽřźŤǀƯ ŢƯŚƸƃ ƹ ŢŝŚƬƇ Żř
.ƭŵźƧ řŶǀě ƾƇŚų ƂƯřŹō
ƱŚưƷ ƵŹŚŝƹŵ ,ŚƷŵŚƿźƟ ƶưƷ ƱŚǀƯ Żř Śţ ƭŵźƧ Ɩưū Ʈƃƺĭ Źŵ řŹ Ʈƿřƺƣ ƭŚưţ
…ŵƺŞƳ ŶƴƯƹźǀƳ ƽřŶƇ Ʊō Żř ƽźŞų źĮƿŵ ,ƮƴƧ řŶǀě řŹ źƷřƺų
Ţưſƶŝ řŹ ƭŵƺų ƭřŹō ƭřŹō .ŶƴƧ řŶƇ řŹ řźŤǀƯ Ʈſř ƺūŻŚŝ ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ ŻƺƴƷ
ƭŶǀƄƧƾƯ ƲǀƯŻ ƽƹŹ ,ŶƳŵŹƹōƾƯ ƭƺŬƷ ƮƟźƏƶŝ Ěģ Ţưſ Żř ƶƧ ƾƿŚƷřŶƇ
:ŢƀƄƳ ƮţŹƺƇ źŝ ƽŶĮƫ ƶƧ
ƽŶŝ Ǝų ƾŤſřƺųƾƯ ƾƧ ƶŝ ŵźƧ šřŶƇ ƾƧ ƽźǀƯ ŚŬƧ ƢƟŚƴƯĬſ -
.źţŹƺƳƹř ƵŹŷ ƶƿ ƭźŝ ƮŤſřƺų ŵƺŞƳ żǀưţ ƲǀƯŻ ŚŬƴƿř -
ƾƟźƏ ƹŚĭ Śŝ ƽŵźƧ źƨƟ ,ƽŵŹƺų Ʊƺƨţ źŤƯæå ƺţ … -
.ƭŶƃ ŚūƶŝŚū ƾưƧ ƶƿ .ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ Śū ƲǀưƷ ƲƯ ƶƳ -
.ƭŹřŵ ŹŚƧ ƺţ Śŝ ŚƷŚƫŚů ŚƫŚů ,ƺţ Śǀŝ ƺƃŚě ,ƺƃŚě -
.ƭŹƺųƾƯ ƲǀƯŻ ƮƃƲƬŝ .ƮƳƺţƾưƳ -
.ŵźŝ ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř Ţưſƶŝ ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƮƿŚƷƺƯ
…ƭŚǀƯ ƲƧ Ʃƹ ƹŹ ƺƯ !ŚŝŚŝ ,ƲƧ Ʃƹ ƹŹ ƺƯ …ƽō -
.ƭŵřŶƳ ƾŝřƺū ĢǀƷ Ʃƹř .ŵźƧ ŭźƐƯ řŹ ŚƸƫřŒſ ƱŚưƷ ƹ ŚƸưſř ƱŚưƷ ƵŹŚŝƹŵ
:ƮŤƠĭ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ŶƳŵŹƹō ƭƺŬƷ ƮŤưſ ƶŝ ƝźƏ Ŷƴģ Żř ƾŤƣƹ
ƮĮŝ ƙƹŹŵ ƲƿřƺųƾƯ .ƮŤƠĭ ƮŤƀƳƹŵƾƯ ƾģ źƷ .ƮĮǀưƳ ƾĤǀƷ ƶĮƿŵ ƲƯ -
æèæ
!ƶĮƿŵ ƲǀƴƧ ƮŤůřŹ ƲǀƄƨŝ ƲƿřƺųƾƯ ƮƳƺū Żř ƾģ
ƹ ƭŶƃ ƲǀƯŻ ƂƤƳ ŵƺŝ ƮƨŰƯ ƹ ŢƠſ śƺģ ƪŨƯ ƶƧ ƾƴǀĮƴſ ƶŝźƋ Śŝ
ŹƹƶƬưů ƮƟźƏ ƶŝ ƪŝŚƧ ƹ ŹƺţŚƯŹō ƹ ŶĮƫ ƹ śƺģ ƹ ŢƄƯ Śŝ ƱŚƯżưƷ źƠƳ Ŷƴū
Żř .ƭŵźƧ ŢƓŚƠů ƮƿŚƷŶƗŚſ ƱŚǀƯ řŹ ƭźſ ƹ ŚƷƹŻŚŝ Ʋǀŝ řŹ ƮţŹƺƇ .ŶƳŶƃ
Żř ƾƨƿ Źŵ ƶƧ ƾƤǀƤŰţ Żř ƭŶǀưƸƟ ƂƿŚƸƬŝŚƧ ƹ ŶĮƫ ƽŚƬŝŚƫ ƺūŻŚŝ ƽŚƸŤŞŰƇ
ƭŵŹƺƯ Źŵ ƾƿŚƷźŞų źƠƳ Ŷƴģ Śƿ Ʀƿ ŶƳřƵŵřŵ ƭŚŬƳř (ƽźǀƯř ƽźŤƯæë)šŚƬŰƯ
:ƮŤƠĭ .ŶƳŵřŵ
ƺƴƯ ƪŰƯ ƽŚƷŜſŚƧ ŠưƷ ƾƫƹ ƮŤƃřŶƳ ŶƯōƹŢƟŹ ŵŚƿŻ ƽźǀƯř ƽźŤƯæë -
.ƲſŚƴƃƾƯ
ƾſŚƴƃƾƯ ƹŹ (ř)źŞƧř -
.Ţſƹř ƶŝ ƍƺŝźƯ ƾƠƴƯ ƽŚƸƃŹřżĭ Żř ƾƨƿ ƭŵŻ ŽŶů
ƾƫƹ ƮŤųƹźƟ ƹř ƶŝ ƾƴǀƃŚƯ Ƃǀě ƩŚſƦƿ .ƶƴƧƾƯ ŹŚƧ ƾƨƬƯšŚƬƯŚƘƯ ƵŚĮƴŝ Źŵ -
ŹŵŚƇ Ƃưſř ƶŝ ƾƘƐƣ Ŷƴſ ƹ ŵźƨƳ ƩƺŞƣ źƌŰƯ ŵƺŝ ƵŶƃ Ʈĭ ƲǀƃŚƯ šŹŚƧ Ʊƺģ
.ƵŹřŵ ƾƴưƃŵ ƲƯ Śŝ ƶŤƠĭ ƽżǀģ ƶĭř .žǀƳ śƺų ƲƯ Śŝ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ ,ŶƄƳ
ƽŵźƧƾƯ ƲǀƃŚƯ ƁƹźƟƹŶƿźų ƶĤŝƞƫř ƶƿ ƺţ -
.ƭŶƃ ƩŚŰƃƺų ƮƴƧ ƉƺƗ řŹ ƕƺƋƺƯ ƮŤƀƳřƺţ ƶƧƲƿř Żř
.ƲǀſźĜŝ Ɓŵƺų Żř Ʋƿźŝ ,ƮŤƃřŵ ƲǀƃŚƯ ƾĮƫŚſæê Żř ƲƯ -
ƾſŚƴƃƾƯ ƹŹ ƲǀƴƯŒưƫřźǀƯř ŶŬƀƯ ƽŚƷƶĤŝ -
ƁŹřżĭ Ʈƿřźŝ ŶƳŹřŵ ƲƯ Żř ƽźě Ʃŵ ƶƧ ƮƷ ŚūƱō ƽŚƷĦƳŚƫŚƟ ƭŶǀưƸƟ
.ŶƳřƵŵřŵ
ƲƯ Ţſŵ Żř źŞƧř Ʊƺģ .ƱźŞƧř ƽŚŤſƹŵ ƱƺƃƶưƷ ,ƮſŚƴƃƾƯ ƹŹƶưƷ -
ƶĤŝ Żř .ƲǀſźĜŝ ƪŰƯ ƽŚŞſŚƧ Żř Ʋƿźŝ .ƱŹřŶƳ ƲƯ Żř ƾƃƺų Ʃŵ ƮƷ ŚƳƹř ƶǀƳŚŞƈƗ
.ƪǀŞƀƬſ ƺţ ƭŵƺų ƽŚƬŰƯ
æèç
Ƃţō Ţƃŵ
ƶģ źƷ .ŵźƧ źǀǀƜţ ƾƿƺūŻŚŝ ĬƴƷō ƹ ŵŹƹō řŹ ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Ʈſř ƵŹŚŝƹŵ
.ŶƃƾƯ ŵŹřƹ ƽźŤƄǀŝ ŠƴǀƧ ƹ ƒǀƛ Śŝ ƱŚƄţŚŝźƋ .ƭŵźƧƾƯ Ɩưū řŹ ƭŵƺų źŤƄǀŝ
Źŵ ƱÊ ƹźǀŝ ƶŝ ƮŤƃřŶƳ ƮƷ ƱŵźƧƶƫŚƳ ƽŚƳ ƾŤů źĮƿŵ ƶƧ źŤƄǀŝ Śƿ ŢƗŚƀƨƿ Żř ŶƘŝ
ƹ ƂƧŻřŹŵ řźƯ ƺūŻŚŝ ƶƧ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ƮŝřƺŴŝ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ .ƭŶƃ śŚţźě
:ŢƠĭ ƹ ŵŻ ƽŶĮƫ Ŷƿŵ ƂƯřŹō Źŵ
.ƮƴƧƾƯ šřŶƇ ƶĮƿŵ ŢƗŚſ ƮǀƳ -
Ʈŝřƺų Ţƃřŵ ƶƯřŵř ŻƺƴƷ ƶƧ ƽŻźƫ ƹ Ŝţ ƹ ŵŹŵ ƪǀƫŵƶŝ .ƭŵƺŝ ƶŤƀų ƾƬǀų
ƭŶƃ źŤƸŝ ƾưƧ ƾŤƣƹ .ƭŶƿŵƾƯ ƵŹŚŤſ ƎƤƟ ƭźſ ƝřźƏř ƶƤǀƣŵ ƵŵżƳŚě Śţ .ŵźŞƳ
ƵŹŚŝƹŵ řŹ ŢŝŚƬƇźě ƽřŶƇ Ʊō Śţ ƭŵźƧ żƧźưŤƯ ŚƷřŶƇ ƽƹŹ ƵŹŚŝƹŵ řŹ ƮƴƷŷ
.ƭƺƴƄŝ
:ƭŵŚŤƟř řźŤǀƯ ƭźƷřƺų ŵŚƿƶŝ ƂƯŚƳ ƽŹƹōŵŚƿ Śŝ
ƽřźŤǀƯ ƱŚƿźū ƹ ƂưƴǀŞŝ ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƁŚƧƽř .ƮŤƃřŵ ƂŤſƹŵ ŹŶƤģ»
…ƾƿŚƷŹ źǀƀƯ Źŵ ƱŻ Ţſř Ʋƿř ƮƿƺĮŝ ƹ ƮƴƧ ƞƿźƘţ ƹř ƽřźŝ řŹ ƱŚƯźƸƣ
ƶŝ ƾţŶƯ .ŵƺƄŝ ƱŚƯŻŚſ ŹřŵřƺƷ ƮŤſřƺųƾƯ .ŵƺŝ źŤĭŹżŝ ƲƯ Żř ƩŚſƦƿ řźŤǀƯ
ƦưƧ ƽŚƷƊŞƣ ƮƷ ƱŚƯŻ Ʀƿ .ŵźŞŝ ƶſŹŶƯ ƶŝ Śţ ƭŵřŵƾƯ ƶƿźƄƳ ƹ ŢƧřźţ ƹř
:ƮŤƠĭƾƯ ,Ƶŵřŵ ƂƬƿƺŰţ ŮŞƇ řŹ (ƾƫŚƿŹçåå ƹ ƾƫŚƿŹæåå) ƾƫŚƯ
Śţ ŮŞƇ ƲƯ ƶƄǀưƳ ,ƾƴƧ Ɩưū ƾƫŚƯ ƦưƧ šŚŤſƹŵ ƶŝ ƽŶŝ ƹŹŚƸƴƿř ŶƿŚŝ -
.ƾƴƨƳ ƦưƧ ƮƳƹźƣ ƶƿ ƺţ ƭŹƺŴŝ ƦŤƧ ŚƳƺŝŚǀų ƺţ ƭźŝ Ŝƃ
…ŶƯōƾƯ Ʃƺě ƽŹřŶƤƯ Śŝ ƾƷŚĭ źƸƓ ƹ ŶƿŶƴųƾƯ
ƶŤƠĭ ƙƹŹŵ ƺūŻŚŝ ƭŵźƧƾƯ ƲǀƤƬţ ƭŵƺųƶŝ ƹ ƮƴƧ źƨƟ ƭŹŶě ƶŝ ƮŤſřƺųƾưƳ
ƭżƜƯ Źŵ ƽřƶƫƺƬĭ ƪŨƯ Ɓźƿƺƈţ .ŢƃřŶƳ ƵŶƿŚƟ ƾƫƹ .Ţſř ƵŶƳŻ ŻƺƴƷ ƹř ƹ
:ŵƺŝ
ƶƄǀưƷ .ƮŤƃřŵ řŹ ƂƴŤƃřŸĭźſƶŝźſ šŏźū ƶƧ ƭŵƺŝ ƾƀƧ ŚƸƴţ ,źǀųƶŝƁŵŚƿ
æèè
Ɩƿźſ řŹ ƱŚƯŻŚſ ƽŚƷŵƹźſ ŠǀƤŝ Śƿ ,“ƱƺųŻ“ ŵƹźſ ŶƃƾƯ ƲǀƃŚƯ Źřƺſ ƾŤƣƹ
ƭŶǀſźě ƾŤƣƹ ,ŵƺŝ ƾƳŚŞƈƗ ƾƬǀų ƮŤſŵ Żř ƶƧ ŹŚŝ Ʀƿ .ƮŤƃřŸĭƾƯ ƎŞƋ Źŵ
:ŢƠĭŵżƳ ĬƳŻ ƾƀƧ
ƮƷ řŹ ŚƯ ƭŚƬſ ƂƴƿŶƿŵ ƶĭř ƮĮǀƯ ƱźǀĮŝ ŽŚưţ šŚŤſƹŵ źĭř ƶƘƟŵ Ʋƿř -
ƵŹŚưƃ ƵŹřŶƳ ŚƯ Śŝ ƮƷ ƽŹŚƧ žǀƳ ŚŬƴƿř ƁřƶƳƺų ƶƧ Ʋƿř ƮĮǀƯ ƱƺƄƸŝ ,ŶǀƳƺſźŝ
«…ƮǀƳżŝ ƂƸŝ ƾĮƳŻ ƶƿ ŚƯ ƲƿŶŝ ƹŹ ƂƴƠƬţ
ĹưŤů .ŵƺŝ ƥŚƴƫƺƷ ƾƬǀų .ƭŶƯō ƭŵƺųƶŝ ƾƿƵŵŹƺŴƫŚſ ƱŻ ŠŬƋ ƽřŶƇ Śŝ
ƾƬǀų ƂƿřŶƇ .řŹ ƁřƵƺƳ ŵË Ź ƮƷ ŶƿŚƃ .ŶƴŤſřƺųƾƯ řŹ Ɓźƀě Śƿ źŤųŵ ŽŹŵō
ƲƯ źŝ ƽŹŚưǀŝ ŵŹŵ ƹ ŢƟŹ źſ ƭřƶƬƇƺů ƵŹŚŝƹŵ .ŵƺŝ ƥŚƳŻƺſ ƂƿŚƷƶƫŚƳ ƹ źǀě
ƮƳřŹŚƿ šŵŚƸƃ ƹ ƱřŹŵřźŝ ƾĭŵŚŤƀƿř ,ƱřźƷřƺų ŢƯŚƸƃ ŵŚƿ Śŝ .ŶƃƾƯ ƎƬƀƯ
:ƭŶƯō ƭŵƺųƶŝ ƵŹŚŝƹŵ
ĹƫŚưŤůř .ŶƯŚǀƳ ŚƯř ƮƴƧƾƯ ŢƿřŶƇ źĮƿŵ ŢƗŚſ ƮǀƳ ŢƠĭ ƺūŻŚŝ !Ŷƃ ƾģ»
ƲŘưƐƯ ƶƧ ƮƴƧ ƽŹŚƧ ŶƿŚŝ .ŶƴƴƧ ƮŤůřŹ ŜƄƯř ƲǀưƷ ŶƴƧ řŶų .ƵŶƃ ƶŤƀų
ƅŚƬų Śţ ŶƴƳżŝ ŹŶƣƱō ŮŞƇ Śţ ŜƄƯř ƮƷ ŶƿŚƃ .ŵŹřŶƳ ƵŶƿŚƟ ŚƷŹŚƧ Ʋƿř ŶƳƺƃ
ƦƿŵżƳ Ʊƺģ .ƭŵźƧƾƯ ƭŚưţ ĹƫŚưŤůř ŶƳŵřŵƾƯ ƶƯřŵř źĮƿŵ ŢƗŚſ ƮǀƳ źĭř .ƭƺƃ
.«ƭŶǀưƸƟƾưƳ ƽżǀģ ƹ ƭŵƺŝ Śưƛř ŢƫŚů ƶŝ
:ƶŤƀƄƳ ƮƿƹŹƶŝƹŹ ƾƀƧ ŹŚĮƳř ƭŵŻƾƯ Ɲźů ƭŵƺų Śŝ
ƾƿƶĮƿŵ “ŢưƔƗ“ ƶƿ ƱƹŹŚŝźǀţ ƦŤƧ źƿŻ ƱŵźƯ Śƿ ƵźŤƸŝ ƱƹŹŚŝźǀţ ĹƬƇř»
ƩƺƏ źŤƄǀŝ ƮƷ ƶƤǀƣŵ ƶƿ ŢƀƷ ƾƧźǀţ ƶƿ ĹưŤů .ƱŶƴŝƾƯ ŢƄě Żř ƹŹ ŢŤſŵ .ƵŹřŵ
Ʊƺģ ƭŶǀưƳ ŹŚƘƃ Ƃƫƹř !ƶƳ ƭŶŝ ƽŹŚƘƃ ƶģ .ƭŶŝ ƮƷ ŹŚƘƃ ƮƳƺŤǀƯ ƵŻŚţ .ƶƄƨǀưƳ
ƵźŤƸŝ .ƲƴƨǀƯ ƭřŶƗř ŶƘŝ ƲƳżǀƯ ƪŝŚƧ Śŝ ƾſŚſř ƽźſ ƶƿ ƲƴƨǀƯ ŻŚŝ ƹŹ ƭŚě ƹ Ţſŵ
ŵƹŹŵ ƮĮǀƯ ƶƳ .ƽŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ ƮĮŝ ƅŚƬų źǀţ Żř ƪŞƣ ŶƳŵŻ ƹŹ ŹŚŞĭŹ ƾŤƣƹ
ŹŚƘƃ ĹưŤů řźģ ĹƬƇř .ŶƴƴƧ ƮƄƧźūŻ ƮƷ ŶƿŚƃ ŶƳżƿźǀƯ ƮƷƶŝ ƾƬǀų .ŶƷŚŬƯ źŝ
æèé
Ƃţō Ţƃŵ
ŹŶƤģ …ƮƿŶǀƯ ŹŚƘƃ ƾƘưū Ŷƃ ƶĭř ,ƲƄǀƯ ƭřŶƗř ƱŹřŵ ŚƷƶĤŝ Żř ƶưƸƴƿř .ƭŶŝ
ƲƯ ƹ Ɲźŝ ƽƹŹ ŶǀƨģƾƯ Ʊƺų ƽŚƷƵźƐƣ .ƭŶƄǀƯ ƱƹŹŚŝźǀţ Ɲźŝ ƺţ ŵƺŝ śƺų
Śƿ Źřŵ ƶƴƧƾƯ ƾƣźƟ ƶģ ŐƬƇř ,ƲƳżŝ Źřŵ ƮƷ ŶƿŚƃ ƭƺƬƘƯ ŚŬƧ Żř ,ƭŶƿŶƴųƾƯ
«… æîƲƴƨŝ ƲƳƺţƾưƳ ƶƧ ƾƿƶĮƿŵ ŹŚƧ ,ƱƹŹŚŝźǀţ
.ƭŵźƧ ŚƠƇ ƭŵƺų ƱÊ řŹŚŝźǀţ ƹ ƭřŶƗř ŠƴŰƇ źƿƺƈţ Śŝ
ƂŤſƹŵ ƪŨƯ ƮƳƹř ĹưŤů .ƶƄǀƯ ƾģ ŚŝŚŝ ƮƄŝ ƭřŶƗř ŜƄƯř ƶĭř ƾŤſřŹ…»
«… ƵźǀưǀƯ ĹưŤů ƶƧ ƱŚƯŚƯ .ƶƴƧƾƯ ƾƏŚƣ
ƽŚƌƟ Żř ƵŹŚŝƹŵ řźƷŻ ŢƄƸŝ Źŵ ƭŵƺų ƽŹřŵřżƗ ŠƴŰƇ ƮƀŬţ Śŝ
řŹ Ʈƨƃř ŵƺŝ ƦƿŵżƳ ƮƳřźƷřƺų ƽŚƷƶƫŚƳ ƹ ŵŚƿźƟ Źƺƈţ .ƭŶƯō Ʊƹźǀŝ ƾƿƺūŻŚŝ
…ŵŹƹōŹŵ
,ƭŶƿŵƾƯ ƹŹ ŚƷƶĤŝ Ŷƴŝ ƮŤƟŹƾƯ źſ ƶƿ ƮŤƀƳƺţƾƯ ƶĭř ŵƺŝ śƺų ŹŶƤģ»
ƮƴǀŝƾƯ ƹŹ ŚƷƶĤŝ ƮƷ .ƭźǀƯ ƱƺƃŚƷŚŝ ƾƨƃřƺƿ ƱźŞŝ ƹŹ Ŷƴŝ šřźƠƳ ƲŤſřƺų ƶĭř
ƭŚƜǀě ƶƿ ,ƮĮǀƯ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƶŝ ƹŹ ƮǀƿƺūŻŚŝ Ǝƿřźƃ ƹ ŢǀƇƹ Ʋƿźųō ƮƷ
ƶŝ ƲŤƄƧ ƲǀƤƟŚƴƯ źƠǀƧ :ŢƠĭ ŵƺŝ ƾƴǀưų šŚƌƤƫřƾƋŚƣ ƶƧ ƾƳŚƬǀĭ ƽŶưŰƯ ëåƩŚſ ŹƺƿźƸƃ Źŵ ˺̂
Ěģ ƽŚě ƹ ŢſřŹ Ţſŵ ƖƐƣ ƾƴƘƿ ƲƨưƯ ŢƫŚů ƲƿźţŹŚŝŢůŚƌƟ Śŝ ƱŵźƧ żƿƹōƢƬů ƹ ƶūƹ ƲƿźţŶƿŶƃ
ƱŚƸǀƧ) .ƮǀƴƧƂƧźūŻ ơŚƬƃ źƿŻ řŹ ŚƸƴƿř Żř ƭřŶƧ źƷ ƮǀƳřƺţ ƾƯ ƭŚƯř ƽřƺŤƟ ƢŞƏ ŢƠĭ ƮƷ źųō Źŵ .Ţſř
ƶŤƟźĭ źƔƳ Źŵ ƲǀƤƟŚƴƯ ƽřźŝ Ʈƨůé ƾƸƫř ƭŚƨůř ƢŞƏ :ŢƠĭ ƩŚſ ƱŚưƷ źƸƯ Źŵ ƮƷ ƾƳŚŬƴƀƟŹ (ëåŹƺƿźƸƃçî
ƶƨƴƿř ƭŹŚƸģ ƹ ŵƺƃ ƖƐƣ ƱŚƄƿŚě ƹ Ţſŵ ƭƺſ ,ŶƳƺƃƵŶǀƄƧ Źřŵ ƶŝ ƶƨƴƿř ƭƹŵ ,ŶƳƺƃ ƶŤƄƧ ƶƨƴƿř Ʃƹř :ƵŶƃ
ƹ ƖƬƣ ƖÊ ƏŚƣ ƵřŹ Ʊōźƣ Ʈƨů ƶŝ ŚƯ ƮƴƧƾƯƭŚƬƗř źĮƿŵ ŹŚŝ :ŢƠĭ ƮƷ źųō Źŵ .ŶƳƺƃ řŶū ƶƘƯŚū Żř ƶƄǀưƷ ƽřźŝ
(ëåźƸƯææ šŚƗŚƬƏř) .ƮǀŤƟźĭ Ƃǀě řŹ ŚƸƴƿř Ɩưƣ
ƾƳřŶƳŻ ƱŶƳřŻƺſ ,ŚƷƶĤŝ ƽƹŹƶŝ ŚƷŹřƺƿŵ ƭřŶƸƳř ƹ Ŷƴŝ ŹŚŬƠƳř ƹ Źřƹō ƹ ƱřŹŚŝźǀţ ƹ Źřŵ źŝ ƵƹŚƬƗ śŚƀů Ʋƿř Śŝ
šŚŬƳ Ƃţō ŜǀƸƯ ƽŚƷƶƬƘƃ Żř řŹ ƱŚƃŵƺų ŶƳŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƶƧ ƽŵřźƟř ƶŝ ƦǀƬƃ ƹ ƱřŶƳŻ ƱŶǀƄƧ Ƃţō ƶŝ ƹ
Źŵ ƕƹźƄƯ ƹ ƵŶƃ ƶŤƟźƿŸě ƽŚƷƁƹŹ ,(ëçƩŚſ ŶƴƠſřçç Źŵ ŢƃŹ ƱřźƀƟř ƵŚĮƃŚŝ ƱřŶƳŻ ƶƳƺưƳ ƪŨƯ) ŶƴƷŵ
ƶƳƺưƳ ŚƷŶƇ ƹ ŚƷƵŵ) .ŵƺƃƾƯ Ƶŵźưƃ ƲƿŶƷŚŬƯ ƅŚų ŹƺƐŝ ƹ ƞƫŚŴƯ ŹŚƨƟř Śŝ ƾƿƹŹŚƿƹŹ ƽřźŝ ƱŚŞƳřŶƳŻ ƢƐƴƯ
ŚƷƵŵ ,(ŶƳŶƃ ƂƧźūŻ ƾƬƨƃ Ʋƿźţ ƶƳŚǀƄůƹ ƶŝ ƾƿƺūŻŚŝ źƿŻ ƶƧ ŵŹřŵ ŵƺūƹ šŚƈŴƄƯ ƶǀƤŝ ƹ ŲƿŹŚţ ƹ Ʈſř Śŝ
źưŤƀƯ ƽŚƷƦǀƬƃ Śŝ ƮƷ ƱřŹŚŝźǀţ ƱŚƯŻ ƾŤů ŚƷƶĤŝ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƹ ŶƳŶƿźŝ źſ ƶƴǀƧ ƹ ƒǀƛ ƍźƟ Żř ƱřŹřŶſŚě řŹ źƠƳ
ƾƯ žƠƳƹ Ţƃřŵ ƱŚū ŻƺƴƷ ƶƧƾƫŚů Źŵ řŹ ƾƛƹźƟ řźƷŻ Żřźǀƃ Źŵ.ŶƳŶƃ ƂƧ źūŻ …ƹ ƺƳřŻ ƹ Śě ƹ Ţſŵ ƶŝ
…ŶƳŵźƧ ƥŚų źƿŻ ŶǀƄƧ
æèê
.ƶƄǀƯ ŵřŻō (ŭ)ŵƺưŰƯ ĹƫŚưŤůř .ƲƃŚŞƳ ŢůřŹŚƳ ŵŚƿŻ Śţ ƭŶǀƯ ƵŵřƺƳƺų ƽřźŝ ƮƷ
Żř ƶĮŝ ƹ ƵŶŝ ƶǀůƹŹ ƱƺƄƸŝ ƮƧ ƶƿ ƶƳżŝ ƱƺƯƶƳƺų źſ ƶƿ ƮĮŝ Ʊƹř ƶŝ ƵźŤƸŝ
ƾƀǀƗ ƮƳƹŵƾưƳ …ƮĮŝ ƮƳƺŤǀƯ ƮƷ ŢŞǀƷ ƹ ƲƀŰƯ ƶŝ .ƲƃŚŞƳ ŢůřŹŚƳ ƲƯ ƭřŶƗř
ŵƺŝ ƲƯ ƽŚū ƶĭř .ƭŶƄƳ ƽŹƺƏƲƿř ƲƯ ƶƧ źƨƃ ƹŹ řŶų ƶƳ Śƿ Ŷƃ śƺų
ƾƿŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ƹ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ ŶǀƘſ ƩŚůƶŝ Ɓƺų …ŶƃƾƯ ƭƺưţ ƁŚƷƵŶƴų
źƷ Śŝ ƹŹ ƱƺƃŚƷƾĮƴƷŚưƷ ƶưƷ ĬƴƄƣ .ƭřŶƗř ƽřźŝ ƱƺƄƳźŞǀƯ Ŷƴŝ ƺţ Żř ƶƧ
ƶſřƹ ƱźǀƯ ŢůřŹ ŢƫŚǀų Śŝ ƹ ƲƴƨǀƯ ƾƔƟŚůřŶų ƶưƷ Śŝ ,ƲƴƨǀƯ ƱřƺųƾƯ ƾƧ
ŜŬƗ ƭřŶƗř ƮƳŵźŞǀƯ ŚƷƶĤŝ Ƃǀě Żř ŶƃƾƯ ƾģ ,ƮƀƳŚƃŶŝ ƲƯ ŹŶƤģ .ƭřŶƗř
Źřƺƿŵ Żř źŤƷŚţƺƧ ƽŹřƺƿŵ ŹŚĮƳř ,ƭŵŹƹŚǀƳ žƳŚƃ ƮƷ ƽźųōƭÊ ŵ ,ƭŵźƧ ƽźǀĭ
«…ƶƄǀưƳ řŶǀě ƲƯ
řŹ ƭŵƺų Śŝ ŢŞŰƇ ƵŹŚŝƹŵ ƱŻ Ʀƿ ƥŚƳŵŹŵ ƹ ŹřŶƄƧ ƽŚƷŵŚƿźƟ ƽřŶƇ Śŝ
:ƭŵźƧ ƕƹźƃ
ƲƄǀƯ ŶǀƸƃ ƶŬƴƨƃ źƿŻ ŚƷƶĤŝ Żř ƶưƷƲƿř ƵźţƲǀĮƳŹ ƶǀƤŝ Żř ƺţ Ʊƺų ƶĮƯ»
ƶưƷ ƮƷ ƶƃŚŝ ƾſŚưů ŢţŵŚƸƃ ƮƷ ƽřƺŴǀƯ ƺţ .ƶƄǀưƳ ŹřŵźŞų ƮƷ žƧĢǀƷ
ƹ źƘƃ ƮſřźƯ ƹ ƶģƶģ ƹ ƶŝƶŝ Śŝ ƮƷ ŶƘŝ ƹ ƽŶŝ ƭŚǀě šřƵŵřƺƳƺų ƽřźŝ ƮƷ ,ŶƴƳƹŶŝ
ƾƴǀŝƾưƳ ƶĮƯ ƾƄŝ ŢůřŹ šřƶƬƧ ƺţ ƵŹƺŴŝ źǀţ ƶƿ ƽźŝ šřƺƬƇ ƭŚƬſ ƹ ŵƹźſ
,ƲƴƧƾƯ ŻƹŚŬţ ƁŚŝŚŝ ƺƬū ,ƲƳŻƾƯ ƪŝŚƧ ƁŹŵŚƯ ƺƬū ƹŹ ƶƫŚſ ƵŵŻřƹŵ Ƶŵ ƶĤŝ
ŶƘŝ ƱŶƳƹŻƺſ ŹŚĮǀſ Ƃǀţō Śŝ řŹ ƂſƹźƗ Šƴǀſ ƂưƄģ ƺƬū ŢƠĮƳ ŹŶě ƶĮƯ
ƾƳƺſźŝ ŚƷƶĤŝ ƽřźŝ ƭŚǀě Śƿ Ŷƴŝ ƽźŝ ƽřƺų ƾƯ ƶĭř ƵŻŚţ . …ƱŵźƧ ŻƹŚŬţ ƂƸŝ
,Ŷƴŝ ƭźŝ ƲƯ ƲƧ ƽŹŚƧ ƶƿ ŚƿřŶų ƾĮŝ ƹ ƾƴƧ żƧ ƶƃƺĭ ƶƿ ƽŹƺū ƲǀưƷ ƶƄǀưƳ
ƦŤƧ ƲưƸƟƾƯ ƂƣƺƟ ,ŢƠǀŝ ƵřŹ ŚƸƳƹř ƾƏŚƣ ƱźŞŝ ƹŹ Ŷƴŝ šřźƠƳ ƱŶƯƹř ƾŤƣƹ
«…Ʋƴƨŝ ƲƳƺţƾưƳ ƾƐƬƛ ĢǀƷ ,ƽŹƺųƾƯ
Źŵ řŹ ƭŵƺų ƪƯŚů šƺŝŚţ ŹŚŝ Ʋƿř ,ƭŵŹƹō ƮƴƷŷ ƶŝ řŹ ƽŹřŵřżƗ ŠƴŰƇ ƵŹŚŝƹŵ
æèë
Ƃţō Ţƃŵ
:ŶƳŵƺŝ ƮƟřźƏř ƾŤǀƘưū ƶƧ ƭŵźƧƾƯ Źƺƈţ řźƷŻŢƄƸŝ Żř ƾƿƶƏƺŰƯ Ǝſƹ
šƺŝŚţ ƽƹŹ řŹ ƱŚƃŵƺų ƮƿŚƷźƷřƺų ƹ ƶƫŚų ,ŶƳŻƾƯ ŵŚŝ řŹ ƭŹŵŚƯ ƾƨƿ»
Źŵ źǀƯř ƹ ƾƬƗ .ŶƴƴƧƾƯ ŜŬƘţ ƱŚƃŹŚŤƟŹ Żř ƦģƺƧ ƽŚƷƶĤŝ ƹ ƶŤųřŶƳř
Ŷƴģ .ƮƴǀŝƾƯ řŹ ƶưƷ šƺŝŚţ ƪųřŵ Żř ƲƯ ƹ ŶƳżƿŹƾƯ Ʀƃř ƶŤƀƄƳ ŚƸƴţ ƾƿƶƃƺĭ
ŵżƿŹƾƯ Ʀƃř ƮƿƺưƗ ,ŶƳřƵŵŚŤƀƿř ŶƳƺƃƾƯ ŵŹřƹ ƱŚƳŚưƸǀƯ ƶƧ ƾŤưƀƣ Źŵ ƮƷ źƠƳ
ƁŚƬţ (ƭŹŵřźŝ)Ŷưůř ŹŶƤģ źƷ .ŶƴƴƧƾƯ ƶƿźĭ ƶǀƤŝ ƹř ƵŶƴų Śŝ .ŵŶƴųƾƯ ŹŶě ƹ
ŹŚģŵ ƾƀǀƗ ƪŨƯ ƮƷ ƹř ŹŚĮƳř .ŶƿōƾưƳ Ŷƴŝ ƁřƵŶƴų ŶƴƧ ŢƧŚſ řŹ ƹř ŶƴƧƾƯ
«…ƹ ƵŶƃ ƥƺƃ
Źƹō ƁŶƴģ ƹ ƭřŹō ƾƿřŶƇ ƶƧ ƭŵźƧƾƯ ƽŹŚĜƀƧŚų ƮſřźƯ ƵŵŚƯō řŹ ƭŵƺų
:ŢƠĭ Ʈƃƺĭ Ųǀŝ
.ƺƃŚě ŵƺưŰƯ -
ƺūŻŚŝ ŹŚŝ Ʋƿř .Ŷƃ ƵŶǀƄƧ ƮŝŚƈƗř ƹ ŭƹŹ źŝ źŝŻ ƾƿƵŵŚŞưſ Śƿ ƾƳŚƷƺſ ŹŚĮƳř
ƭźſ źŝ ƮƨŰƯ ,ƲŤƀƄƳ ƊŰƯƶŝ ,ŵƺŝ ƂŤſŵ Źŵ ƶƧ ƾƴǀĮƴſ ƪŝŚƧ Śŝ ƹ ŵƺŝ ŚƸƴţ
šŚŝźƋ .ƭŵźƧ ŵŚŬƿř Ƃƿřźŝ ƮƿŚƸŤſŵ Żř ƾƓŚƠů ƹ ƶŤƟźĭ ƲǀƿŚě řŹ ƭźſ .ŶǀŝƺƧ
ƱŚưƷ ƹ ŚƸƫřŒſ ƱŚưƷ ƵŹŚŝƹŵ .ŢƀƄƳƾƯ ƮƿŚƸŤſŵ ŢƄě źŝ ƮƨŰƯ ƹ ƾěŹŵƾě
…ŹŚŤƟŹ
:ŢƠĭ ƹ ŵŹƹō ƽŸƛŚƧ ƮƿŶƃ ƶŤƀų ƹŵ źƷ ƶƨƴƿřŻř ŶƘŝ
.ƵŶŝ śřƺū ŢſŹŵ ƽŹƺŴƳ ƶĮƿŵ ƽřƺųƾƯ ƶĭř -
Źŵ ŢǀƫƺŘƀƯ Śţ ƽŹřŵřƺƷ ƕƹźƃ Żř .ŶƳŵƺŝ ŶƿŶū ƾƌƘŝ ƹ ƵŶƴƧřźě ŚƸƫřŒſ
…ƹ “Ŷǀưů“ Śŝ ƶƐŝřŹ ƹ ŵřŵźųèå
ƮƷ ŶƘŝ ƮŤƃƺƳ ƍŚǀŤůř Śŝ ƹ ƭřŹō ŹŚǀƀŝ řŹ ŚƸŝřƺū ƮƴƧ řƺƣ ŶƿŶŬţ ƶƨƴƿř ƽřźŝ
ŚƷŸƛŚƧ .ŶƃŚŝ ƶŤƃřŶƳ ƾƌƣŚƴţ ƾƬŞƣ ƽŚƸƟźů ƶŝ ŢŞƀƳ Śţ ƭŵźƧ ŹƹźƯ Ţƣŵƶŝ
ƭřƶŤƃƺƳ ƽŚŬƧ Żř ƮƳřŵƾưƳ .ŵŻ ƮŤƄě ƶŝ ƾƿƶŝźƋ ,ƒǀƛ Śŝ ƵŹŚŝƹŵ ƹ ŶƳřƺų řŹ
æèì
Źŵ řŹ ƁřƾƳřƺǀů ŠƴǀƧ ŠưƷ ŶƃŚŝ ƵŵźƧ ƭŹ ƶƧ ƽźŤƃ ƪŨƯ ƾƫƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƾƳŚŞƈƗ
.ŵźƧ ƾƫŚų ƮƿƹŹ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
,Ʋƨŝ ƺţřźƨƟ ƶưƷ śƺų ,ƭŵƾƯ Ţƣƹ ŢƸŝ ƶĮƿŵ ŢƗŚſ ƶƿ Ʊƹźǀŝ ƲǀƄŝ -
ŢƳƹżƿƹō ŮŞƇ Śţ ƽŹŚǀŝ Źŵ ƽŻŚŝ ƵźŴƀƯ ƭŻŚŝ ƽřƺŴŝ ƶĭř ƶŤƀƳŚƃ Ʋƿźųō Ʋƿř
… ƮƴƧƾƯ
:ŢƠĭ ƾƯřŹō ƲŰƫ Śŝ ƹ ŢƄĭźŝ ,ƮŤƀƄƳ ƶƨƴƿř Żř ŶƘŝ
.Ŷƴŝ ƽźŝ ƾƃƾưƳ ƲƬÉŝ ƲƃŚě ŚƷƽŶƴŝ ƲŤƠĭ ƶĭř -
ƽŚƷƶĤŝ ƩŚŞƳŵ ƶƧ ŹřŶſŚě ŵźƯźǀě ƽřŶƇ .ŢƃŸĭ ŢƗŚſ ƮǀƳ ƶŝ ƦƿŵżƳ
řŹ ƭŵƺų ƮŤſřƺųƾƯ ƝźƏƦƿ Żř .ŵƺŞƳ Ʈƫŵ ƽƺţ Ʃŵ .Ŷƃ ŶƴƬŝ ŢƄĭƾƯ Ŷƴŝ
ƾƿƶƔŰƫ .ƭŶǀſźţƾƯ ƭřŶƣř Ʋƿř Żř ƾƟźƏ Żř ƹ ƮƳŚſźŝ Ŷƴŝ ƶŝ “ƾƿƶƔŰƫ ƾŤů“
:ƭŵźƧ Źƺƈţ Ŷƴŝ Źŵ řŹ ƭŵƺų
řŹ ƲƀŰƯ ƹ (ŭ)ŵƺưŰƯ .ƮƴƧƾƯ ƾųƺƃ ƲƯ ƹ ŶƳřƵŶƃ Ɩưū ƭŹƹŵ ŚƷƶĤŝ»
ƲƯ ƶƧ ŶƴƳřŶŝ řŹ Ʋƿř ŚƸƳō ŶƿŚŝ .ƮƷŵƾƯ ƭřƵŵřƺƳŚų ƽřźŝ ƭŚǀě Ŷƴģ ƹ ƭřƵŵźƧ řŶƇ
ƱŚƃŵƺų Źŵ ŶƿŚŞƳ ƮƷ ŚƸƳō .ƮƴƧƾƯ ŹŚŴŤƟř Ʊō ƶŝ ƹ ƮŤƀƷ ƾƋřŹ ƮŤƃƺƳźſ Żř
ƶŝ ŶƿŚƃ ƮƷŵƾƯ ƶǀƤŝ ƹ (ŭ)ŚƋŹ ,ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů ƽřźŝ ƮƷ ƾƯŚǀě .ŶƳƹźŝ ƹźƟ
ŢƄƸŝ Źŵ Ƃƿřźŝ ŶƴƨƳ ƂƬƐƘƯ ŵŚƿŻ ƮƿƺĭƾƯ ƽŵřźƯ ŶǀƘſ ƶŝ .Ŷſźŝ ƱŚƄŤſŵ
źƷ ƹ ƮƿŻřŶƳřƾƯ ƵřŹ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ƮſřźƯ ŶƃŚŝ Ţƣƹ źĭř ĹƬƇř …ƮƴƧƾƯ ƹŹŻŹ Śū
źƘƃ ŹŚŝ Ʋƿř ,ŹřŶſŚě ƽŚě ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ ƹ …ŶƳřƺųƾƯ ƾƿƶƳřźţ Śƿ źƘƃ žƧ
.ƮƳřƺųƾƯ ƭŵƺų ƽřźŝ řŹ ƺƬƯŚƃ Ŷưůř “Ŷǀųźģ ƽŶǀƬƧ Źŵ ƪƠƣ Źŵ“
Ŷǀųźģ ƽŶǀƬƧ Źŵ ƪƠƣ Źŵ
…ƞƤſ źŝ śō ƆƣŹ Ʊƺģ ƽŶƴŴŞƫ ƂƳŚŞƫ źŝ ŶƿŻźƫ
.ƺƿŵƺƬƧ ,ƺƴƿŵ :ƮƿƺĭƾƯ żƴƏ ƹ ŚŞƿŻ ƾƿƶƬưū ƭřŶƧ źƷ ƶŝ ƹ ƮſƺŝƾƯ řŹ ƶưƷ
ƾŤſřŹ ,ƾƀǀƗ ,(ś)ŚƋŹŶǀưů ,ƹźƀų ,ŚƋŹŶưŰƯ ,ŢŞǀƷ ,(ŭ)ŵƺưŰƯ ,ƲƀŰƯ
æèí
Ƃţō Ţƃŵ
.«ƶƃŚŝ ƵŶƃ śƺų ƂƫŚů ƶƧ ƶƴƧ řŶų !ƾƀǀƗ
ƽźƷřƺų ƱŚưƷ “řźŤǀƯ“ šŹŚƀū ŵŚƿ Śŝ .“ƲƃŚě ŚƷƽŶƴŝ“ :Ŷƃ ƦƿŵżƳ řŶƇ
:ƮŤƠĭ ƭŵƺų Śŝ ,ƭŵźƧ šƺƣ ŽŚƀůř ŵźƧƾƯ ƵźŴƀƯ ƪŝŚƧ źƿŻ řŹ ƺūŻŚŝ ƶƧ
ŮŞƇ Śţ ŢƀǀƳ Źřźƣ źĮƯ .Ŷƴƨŝ ŶƳřƺţƾưƳ ƾƐƬƛ ĢǀƷ ,ƺƃ ŶƴƬŝ ƽŹřŵ Ŷƿŵźţ řźģ
.ƁŹŶě ŹƺĭƶƳ ƾſźţƾƯ ƶģ Żř !ƺƃ ŶƴƬŝ ,ŶƳŹƹŚǀŝ šźſ ŚƬŝ ŹřżƷ Śū ƲǀưƷ
ƶģ źĮƯ ŶƄƳ ƮƷ źĭř Ţſř śƺų ƶƧ ƾƳŚſźŝ Ŷƴŝ ƶŝ řŹ šŵƺų ƾŤƀƳřƺţ źĭř
ƩŚƯŹƺƧ ƹ ƭŶƳŚſŹ Źřƺƿŵ ƶŝ řŹ ƮŤſŵ ,ƭŶƃ ŶƴƬŝ ƭřŹō …Ŷƴƴƨŝ ŶƴƳřƺţƾƯ ŹŚƧ
:ŢƠĭ ŽƺŞƗ ŹřŶſŚě .ƭŵŚŤƟř ƵřŹ řŶƇ Ţưſƶŝ ƩŚƯŹƺƧ
ƾŤƀƷ ƽŶƴŝ -
.ƶƬŝ -
.ƭŵŻ řŶƇ ƶưƷƲƿř ƽŵƺŝ źƧÈ ƶĮƯ -
.ŶƳŚſŹ ƞƇ źųō ƶŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ
ŻƹŹ Ŷƴģ ƵŻřŶƳřƶŝ ƭŵƺŝ ƞƇ ŢƧźů źƔŤƴƯ ƶƧ ƾƿƶƤǀƣŵ ƹŵ ƾƨƿ ƱŚưƷ Źŵ
:ƭŵźƧ ƶŞſŚŰƯ ƶŝ ƕƹźƃ ƲƯ ƹ ŵźƧ ŢƧźů ƞƇ .ŢƃŸĭ
ƮƷ ƶƤǀƣŵ Ţƀǀŝ .ƮǀſŹƾƯ Ŷƴŝ ƶŝ źĮƿŵ ƶƤǀƣŵ ƪƸģ ƮƿƺƄƳ ƪƐƘƯ ŵŚƿŻ źĭř»
ŵƹŻ źĭř ƺūŻŚŝ .ŢƗŚſ Ʀƿ ŵƺƃƾƯ ƵŻŚţ ƮƴǀŞŝ řŹ ŚƷƶĤŝ ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ Ţƣƹ
ƩƺƏ ŢƗŚſ Ʀƿ ƮƧŢſŵ ŶŤſźƠŝ ƮƫŚŞƳŵ řŹ źƠƳ Ʀƿ Śţ ŵƺƃ ƶūƺŤƯ ƮƷ
«…ŶƄƧƾƯ
.Ŷƃ ƞƣƺŤƯ ƮƷ ŻŚŝ ƞƇ ƶƧ ŵƺŝ ƶŤƃŸĮƳ ƱŚưŤƧźů Żř ƮƷ ƶƤǀƣŵ Ʀƿ ŻƺƴƷ
Śŝ ƮŤƄĭźŝ ƶƧ ƲǀưƷ .ŵŹƺų ƭřƶƳŚƃ ƶŝ ƾŤſŵ ƶƧ ƭŵƺŝ ŹřŶſŚě ƶŝ ƱŵŻźƛÉ ƩŚů Źŵ
:ƭŶƃ Źřƺƿŵ ƂƤƳ ƾưƨŰƯ ƾƬǀſ
ƾŤƟŹ Śƴƿř Śŝ ƽŶƃŚě řźģ Ŷƴŝ ƹźƳ ƮŤƠĮƳ ƶĮƯ ƢƟŚƴƯĬſ ƾƋƺƗ -
.ƭŶƃ ŶƴƬŝ ƱŹřŵ ŹŚƧ ƭŵźƧ źƨƟ ,Ʊƹźǀŝ ƱŚǀŝ ŚƷƽŶƴŝ ƲŤƠĭ ŹŚŝ ŢƄƷ ŢƠƷ -
æèî
Ţưſƶŝ ,ƦǀƧŹ ƽŚƸƄŰƟ ƹ ŶƿŶƸţ Śŝ ,ŢƟźĭ ƮƨŰƯ řŹ ƭřƶƤƿ ƶƧƾƫŚů Źŵ
:Ţƃřŵ ƶĮƳ (éŠŞƘƃ) ơŚţř ƶŝ ƵŶƳŚƯ źŤƯ Ŷƴģ ƹ ŵřŵ ƮƫƺƷ (ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř) ƶŞƘƃ
.ƾŤƠǀŝ ƵřŹ ƵŹŚŝƹŵ ƮƴǀŞƳ .ƲǀƄŝ ŚūƲǀưƷ -
ƹ ŵƺƃƾƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƽŹŵřźŝ ƶŞƘƃ ƱŚưƷ Źŵ ƭŶƃ ƶūƺŤƯ Ŷƃ Źƹŵ ƾŤƣƹ
ƶŝ ƾƷŚĮƳ Śŝ ŶƴŞưƄģ źƿŻ Żř .ŶƳŚƄƳ ƾƫŶƴƇ ƽƹŹ Żř ƶƬƇŚƟ Śŝ řźƯ ƮƷ ƪǀƫŵ ƲǀưƷƶŝ
ƹ ƵŶƃ ƾĤǀěŶƳŚŝ ƽŚƷŚě Śŝ ƱřŹŵřźŝ ƹ ƱřźƷřƺų Żř ƽŵřŶƘţ ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ƮƳƺƯřźǀě
ŵƹźſ ĺźƷŚƓ ƶƧ ƽŹŵřźŝ ƽřŶƇ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ .ŶƴŤƀƷ ƾƿƺūŻŚŝ źƔŤƴƯ ŵƺƫōƱƺų
,ƮƳŚƄƨŝ řŶƇ Ţưſƶŝ řŹ ƭŵƺų ƮŤſřƺųƾƯ .ŵźƧ ŜƬū řŹ ƮƸūƺţ ŶƳřƺųƾƯ
ƺūŻŚŝ şŶŝźƗ Żř .ƭŵźƧ żǀţ řŹ Ʈƃƺĭ ƹ ƵŶƃ ƪƿŚưŤƯ ƝźƏ ƱŚưƷ ƶŝ ƾƫƹ .ƭŶǀſźţ
Ʊƺģ .ŶƳřƵŵźƧ ƂƳřżƿƹō ƞƤſ Żř ơŚţř ƱŚưƷ Źŵ ƭŵŻ ŽŶů Źŵřźŝ Ʊō ŵŚƿźƟ ƹ
…ƾƴƧƾƯ ŢƯƹŚƤƯ ŚƫŚŝ Ʊƹř ŹŶƤģ ƮƴǀŞŝ ŢƠĭƾƯ ƺūŻŚŝ
ŢŴţ ƶŝ ƾƨƿ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ .ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ ŢŴſ ƹ ƞǀƠų řŶƇ éƶŞƘƃ Żř
ƂƳŚƷŵ ƮƨŰƯ ƶƠŰƬƯ Śŝ ƮƷ źƠƳƦƿ ƹ ƵŵŚŤƟř ƂƳŚūƶŝ ƪŝŚƧ Śŝ źƠƳƦƿ ,ƵŶƃ ƶŤƀŝ
ŵƺŞƳ ƹř źĭř Ʊƺģ ŢƀǀƧ ƽźųō źƠƳ ƮƳřŶŝ ƮŤƃřŵ Ţſƹŵ ƾƬǀų .ŢſřƶŤƟźĭ řŹ
Ɩưū řŹ Ŷƴŝ šřźƠƳ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƽřŶƇ ƵŹŚŝƹŵ .ƭŵƺŝ ƪŝŚƧ źƿŻ ƂƿŚūƶŝ ƲƯ
:ƮŤƠĭ ƭŵƺų Śŝ .ƭŶƃ ƶſƺſƹ ƮƷ ŻŚŝ .ŶǀĤǀě ƹźƷřŹ Źŵ ŵźƧƾƯ
ƭźĭ Ɓźſ ƺūŻŚŝ ƱŚƫř ,Ŷƴƴƨŝ ŶƴƳřƺţƾƯ ŹŚƧƶģ źĮƯ ,ŵŻŹřƾƯ ƂŤưǀƣ ƶŝ»
.«ƮƴƧƾƯ ƱŚŰŤƯř řŹ ƮƀƳŚƃ źĮƿŵ ŹŚŝ Ʀƿ .ŢƀǀƳ ƲƯƶŝ ƮƷ Ƃſřƺů .Ţſř
.ƭŵźŝ ŚƫŚŝ řŹ ƮŤſŵ ƭƺƃ ŶƴƬŝ ƶƧƲƿř ƱƹŶŝ ,ŵźƧ řŶƇ ƵŹŚŝƹŵ ƾŤƣƹ
:ŢƠĭ ƹ ŶǀſŹ ƭźſ ƽŚƫŚŝ ŹřŶſŚě
ƽŶƴŝ ƭƹŶƧ -
.Ʀƿ -
Ŷƴŝ ƽźŝ ŶƿŚŝ ƶƯƺưţ šŹŚƧ -
æéå
Ƃţō Ţƃŵ
.ƮŤƀƷ ƾƨƿ Ŷƴŝ ƾƫƹ ƶƳ Śƿ ƵŶƃ ƭƺưţ ƮǀƿƺūŻŚŝ ƮƳƹŵƾưƳ -
ƽźƠƳ ƶƳƺƃ ƹŹ ŹřŸŝ ƹŹ ŢŤſŵ .źţƺƬū ƹźŝ ƭŶƣ Ŷƴģ Źřƺƿŵ ŹŚƴƧ Żř ,ƺƃŚě ƺƃŚě -
.ƵŵŚŤƀƿřƹ ƶƧ
źƠƳ ƶŝ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ ƹ ƭŵŚŤƟř ƵřŹ ŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř źƔŤƴƯ ƶƧ ƽźƠƳ ƝźƏƶŝ ƭřŹō
ƭŵƺŝ ƭŵƺų ƱŵźƧ Ɩưū ƩƺƜƄƯ .ŵŹƺų ƮƷƶŝ ƮƫŵŚƘţ ŚěŢƄě Ʀƿ Śŝ Ʈſźŝ ƺƬū
:ŢƀƄƳ ƮƿƺƬƸě ƶŝ ƽŶĮƫ ƹ ƭŵŹƺų ƲǀƯŻ ƶƧ
ƮŤƠĮƳ ƶĮƯ ƽŵŚŤƟř ƵřŹ ŻŚŝ ŚŬƧ ,ŹƺŴƳ Ʊƺƨţ šŚū Żř ƮŤƠĮƳ ƶĮƯ …ŢƟŚŨƧ -
.ƮƿŹřŵ ŹŚƧ ƾƬǀų ƺţ Śŝ ŜƄƯř
.ƺƃŚě ŢƠĭ ƾƫƹ ƵŶƄƳ ƭƺưţ ƮǀƿƺūŻŚŝ ĹƫŚưŤůř ƮŤƠĭ ƂƸŝ ƲƯ -
ƮŤƠĭ Ţŝ ƾģ ƲƯ ƩŚƜƃō -
ŶƴƬŝ .ƮŤƃřŶƳ řŹ ƺūŻŚŝ Ƃůƺţ ƹ źǀƤŰţ ƶƬƇƺů ƹ ƭŵƺŝ ƵŶƃ ƾŞƈƗ ƾƬǀų
:ƮŤƠĭ
Ƃǀţō ƭŹřŵ Ŝţ ƺţ ƵŻƹŹ ƹŵ ƭźƔŤƴƯ ŚūƲƿř ŢƗŚſƶƿ !ƾŤƠĭ ƾģ ƮƳƹŵƾƯ ƶģ -
.Ŷƴŝ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ žǀƳ śƺų ƮƫŚů ƭźǀĭƾƯ
ŢŴŝŶŝ ,ŹƺŴƳ Ʊƺƨţ ŚŬƴƿř Żř ƮŤƠĭ ŢƸŝ ŹŚŝ Ƶŵ !ƲǀƿŚě ŹŚǀŝ ƺţřŶƇ ƢƟŚƴƯ -
řŵźƟ ƲǀưƷ ƹ ƵŻƺƀŝ šřźŝ Ʊƺưƫŵ ŶƿŚƃ ƾƴƨŝ ƺţřźƨƟ śƺų Śţ ƭŵřŵ ŢƇźƟ ŢƸŝ
.ƮǀƴƧ ŢƯřŶƗř
:ŵźƧ ŢƿřŶƷ ƾƬŞƣ ƪŰƯ Ţưſƶŝ ƹ ŶǀƄƧ řŹ ƮƿŚƷƺƯ
ƮǀƿƺūŻŚŝ ƲƯ ƾĮǀƯ Ŷƴŝ ŢƳźŞŝ ƲŤſřƺų ƮƷ ŹƹŻƶŝ ƶĭř ƲƧ řƹ ƺţŚƃƺĭ śƺų -
…ƭŚƿƾưƳ ƵŶƄƳ ƭƺưţ
ŶƃƾƯ źŤƄǀŝ ƶƔŰƫ źƷ ƶƧ ŵŚƿźƟ ƹ ƚǀū ƽřŶƇ żū .ŢƃŸĭ ŢƗŚſƦƿ
Ŷƴģ ƾƫƹ .ŶƯōƾưƳ ŶƳřƺųƾƯ ŵƹźſ ƶƧ ƽŹŵřźŝ ƽřŶƇ źĮƿŵ .ŵƺŞƳ ƽźŞų ĢǀƷ
ƶţ Żř ŚƷřŶƇ .ŵřŵƾƯ ƭŹřŻō ŶƳŵƺŝ ƦƿŵżƳ ƶƧ ƾƿŚƷŵŚƿźƟ ƱŚǀƯ Źŵ ƞǀƘƋ ƽřŶƇ
æéæ
źŤƄǀŝ řŶƇ ŢƃŸĭ ŢƗŚſ ƮǀƳ ŵƹŶů .ŢƟŹƾƯ ƹźƟ ƭżƜƯ Źŵ ƱŻƺſ ƪŨƯ ƹźƷřŹ
,ƶĤŝ ƽřŶƇ ,ŵźƯ ƽřŶƇ ,ƱŻ ƽřŶƇ :ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭ ƶŝ ƾƿřŶƇ ƕƺƳ ƶưƷ .Ŷƃ
…ƹ ƵŵŹƺŴƫŚſ ƽŹŶě Śƿ ŹŵŚƯ ƽřŶƇ
ŵƺŞƳ ŵƺųƾŝ .ŶƴƷŵ ƭŚŬƳř ƲƯ Śŝ ŶƴƷřƺųƾƯ řŹ ŹŚƧ ƲǀưƷ žě ƮŤƠĭ ƭŵƺų Śŝ
ƾƿƶƔŰƫ .ƮǀƴƧ ŢƯřŶƗř řŵźƟ ƲǀưƷ ƹ ŵŻƺƀŝ Ţƿřźŝ ƱŚƯƩŵ ŶƿŚƃ ŢƠĭƾƯ ƶƧ
!ƾŤƨƬưƯ ŜŬƗ : ƮŤƠĭ ƹ ŢƟźĭ ƭřƵŶƴų Żźƫ ƹ Žźţ ƹ ƾŞƈƗ ŢƫŚů Źŵ
Ʋƿř ŻƺƴƷ .ŶƳŹřŸĭƾƯ šźſ ŢƴƯ ƶưƷƲƿř Ŷƴƴƨŝ ƮƷ ŢƯřŶƗř ŶƴƷřƺųƾƯ
.ƭřƶŤųŚƴƄƳ řŹ ƱřŹƺƳŚū
,ƭŵźŝ ŚƫŚŝ řŹ ƮŤſŵ ƭŶƃ ƹźƷřŹ Źŵ ƽŹřŶſŚě ƱŵŻ ƭŶƣ ƶūƺŤƯ ƶƧƲǀưƷ
:ŢƠĭ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ
ƽŹřŵ ŹŚƧƾģ ƵźŞų ƶģ -
.ƾƿƺƄŤſŵ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ -
.ƺƃƲƬŝ -
ŢſŹŵ .Ţſř źŞų ƶģ ƮƴǀŞŝ ŚƷřŶƇ Ţưſƶŝ ƱŶƃ ƦƿŵżƳ Śŝ ƮŤſřƺųƾƯ
ƹ ŵƺŝ ŶŤưƯ ƮƷ ŵŚƿźƟ ĬƴƷō ,“ƮŤųƺſ“ Ƶĥřƹ ƱŶǀƴƃ ƲưƋ ƭŵƺŝ ƵŵŻ ŽŶů
řŶƇ ƵŹŚŝƹŵ ƭŶǀſŹ Ţƫřƺţ ƶŝ ƾŤƣƹ .ŶƃƾưƳ ƵŶǀƴƃ ƮƷ ƪŝŚƧ ƹ ƶŝźƋ ƽřŶƇ
ƽřŶƇ .ŵƺŝ żƧźưŤƯ Ʊō ƽƹŹ Ʈƿřƺƣ ƹ ƶƬƇƺů ƹ ƁƺƷ ŠưƷ ŻƺƴƷ .ŶƯō ƲǀƿŚě
ũŹŚų ƾƿƵźŬƴů Żř ƾŞƬƣ ŹŚĮƳř ƾƫƹ ŶǀſŹƾƯ Ɓƺĭƶŝ ƞǀƘƋ ƶģ źĭř ƚǀū
ƾƨƿ źƿŻ ƮƷ ŶƿŚƃ .ƭƺƃƾƯ ƭřŶƗř řŵźƟ Śƿ ŜƄƯř ƲǀưƷ ƶƧ ƮŤƃřŶƳ Ʀƃ .ŶƃƾƯ
ƭŚưţ ƵŹƺƧ Śƿ Ţſř ƪƘƄƯ ƺţř Śƿ Ţſř ơŚūř ƮƳřŵƾưƳ ƶƧ ƾƬƿŚſƹ ƲǀưƷ Żř
ƹ ƾƳřƺţŚƳ ŽŚƀůř Ʈſźŝ Ŷƴŝ ƶŝ ƭŵƺŝ ƵŶƄƳ ƢƟƺƯ ƶƧƲƿř Żř ƪǀƫŵ ƲǀưƷƶŝ .ƮƴƧ
ƹ ƵŶƃ ũŹŚų Ţƫřƺţ Żř ŵƺŝ ƭźſ ƽŚƫŚŝ ŹřŶſŚě ƶƧƾƫŚů Źŵ .ƭŵźƧƾƯ ƞƘƋ
.ƭŵŹƺų śō ƾưƧ ƮŤſřŹ Ţſŵ ƞƧ Śŝ ƹ ƮŤƀƃ řŹ ƮŤſŵ .ƮŤƟŹ śō źǀƃ Ţưſƶŝ
æéç
Ƃţō Ţƃŵ
ƲǀưƷ .ƮŤƃřŶƳ Ŝţ źĮƿŵ ŹŚĮƳř ƾƫƹ ŵźƧƾƯ ŵŹŵ ƹ ŢųƺſƾƯ šŶƃƶŝ ƮƿƺƬĭ
ƽŹřŶſŚě ƶŝ ŵźŝ řŹ Ŷƴŝ šřźƠƳ Ʃƹř ƽźſ ƶƧ ŹřŶſŚě ŵźƯźǀě ƱŚưƷ ƮƿŵŚŤƟř ƵřŹ ƶƧ
:ŢƠĭ ŵƺŝ ƲƯ ƵřźưƷ ƶƧ
.Ŷƴŝ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ ƵŶƳƺƯ ƾƀƧ ƶĭř -
:ƶƧ ƭŶƃ ŵŹřƹ ƶƯŶƤƯƾŝ
.ƮŤƀƷ æŶƴŝ ƲƯ -
Ŷƴŝ ƽźŝ ŶƿŚŝ -
ƭƺūŻŚŝ ƮƴƧƾƯ źƨƟ ƶŤƃŸĭ ŢƗŚſ ƹŵ ƾƨƿ ƾƫƹ ƮƄŝ ƾƿƺūŻŚŝ ŵƺŝ Źřźƣ -
.Ŷƴŝ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ žǀƳ śƺų ƮƫŚů Ʊƺģ ƶŤƟŹ
ƾƿƶŞƘƃ ƭƹŶƧ -
.ƮƳƹŵƾưƳ -
ƶƧ ƽŹƹōƁŶƴģ ƽƺŝ ƱŚưƷ ƭŵźƧ žů ƾƯŶƣ Ʀƿ Źŵ řŹ ƺūŻŚŝ Źƺƌů
.ŵƺŝ ƒǀƬƛ ƽŶƸƄƯ źƐƗ Śƿ śŚƬĭ Śŝ ƂƳŶŝ ơźƗ Ŷƴĭ ƽƺŝ ŜǀƧźţ
.ƶƃŚŝ ƶŤƃřŵ ŹŚƧ ŶƿŚƃ ƲǀĮŝ ƭƺūŻŚŝ ƶŝ ƵźŤƸŝ ƾƫƹ -
ƶŞƘƃ ƭƹŶƧ ƶǀƧ šƺūŻŚŝ -
.ƮƳƹŵƾưƳ -
ƾưƨŰƯ ƾƬǀſ ƭŵƺŝ ƶŝźƋ ƵŵŚƯō ƹ ƵŵźƧ ƮƨŰƯ řŹ ƭŵƺų ƶƧƾƫŚů Źŵ
Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ŶƴŤŴƿŹ ƭźſ ƽƹŹ ŹřŶſŚě Ŷƴģ ƹźƷřŹ Źŵ ŚŬƳŚưƷ .ŵŹƺų Ʈƃƺĭƶŝ
:ŢƠĭ ƹ ƵŵźƧ ƭŶƴƬŝ ƺūŻŚŝ .ƭŵŻƾƯ žƠƳžƠƳ ƹ ƵŵŚŤƟř ƾƿƶƃƺĭ Źŵ ƶƤǀƣŵ
ŢưŤſźƟƾƯ žǀƳ śƺų ŢƫŚů Ʊƺģ .ƽźǀƯƾƯ ƽŹřŵ ƽŹƺūƲǀưƷ ŢŴŝŶŝ -
.ƶŤƬƸƯ Ʋƿźųō Ʋƿř .ƾƴƨŝ ƺţřźƨƟ ƽŹřŵ Ţƣƹ řŵźƟ Śţ .Ŷƴŝ
Żř ƾŤƣƹ .ƮƿŵŚŤƟř ƵřŹ Ŷƴŝ Ţưſƶŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮƴƷřźǀě ƲǀƿŚě ŹřŶſŚě ƱŚưƷ
:Ŷǀſźě ƮƿŶƃ ũŹŚų řźſŵřŵ ƹźƷřŹ
æéè
ŵƺŝ šƺūŻŚŝ Ʋƿř -
.Ʈƿŵřŵ ƶƯřŵř ƹ ƵŵřŶƳ řŹ Ƃŝřƺū .ƱżƳ Ɲźů źĮƿŵ ƾƨƿ ƺţ ƮŤƠĭ Ʈƫŵ Źŵ
ƮƴƷŷ Żř ƾƄŴŝ ŻƺƴƷ .ƭŶǀŬƴĭƾưƳ ƮŤſƺě Źŵ ƽŵŚƃ Żř ƭŶǀſŹ ƶƧ Ŷƴŝ ƶŝ
ƵŵźƧ ƵŵřŹř ŹŚĮƳř .ŶƳŵŹƹōƾưƳ źŝ ƭŵ ƹ ŶƴŤųƺſƾƯ ƶƧ ŵƺŝ ƾƿŚƷƶĤŝ źǀĭŹŵ
Źŵ ƶƔŰƫ źƷ Źŵ ƮŤƀƳřŵƾƯ śƺų .ŶƳŹƹōŹŵ ƺƳřŻƶŝ Ţưǀƣ źƷƶŝ řŹ Ʋưƃŵ ŶƳŵƺŝ
ŢƿŚƴū ƶưƷƲƿř ƶƧ ƮƷ ƲƯ ƲƷŷ ƶŝ ƾŤů ƶƧ ŶƷŵƾƯ űŹ ƾţŚƿŚƴū Ʋƿƹř Šƃƺĭ źƷ
ƶƧ ƽŹŵřźŝ źĭř .ƮƃŚŝ ŚƸƳō ŹŚƴƧ Źŵ ƲƯ ŜƄƯř ŵƺŝ Źřźƣ .ŶƴƧƾưƳ ŹƺƐų ƭřƵŶƿŵ
ĹƫŚưŤůř .ƮŤƟŹƾưƳ Ŷƴŝ ƶŝ ƲƯ ƱŚƫř ŵƺŞƳ ŶƃƾƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƶŞƘƃ Źŵ ƲƯ ƽŚūƶŝ
ƲǀưƷ ƁŚƧƽř …Ƃţō ƮƷ ŶƘŝ ƹ ƪŝŚƧ ƹ ƾƳŚĜƣ Śƿ ŶƳŵźƧƾƯ ƮƳřżƿƹō ƾŤƗŚſ
,ƭřƵŶǀŝřƺŴƳ Ţſř ŻƹŹ ƶſ Śƿ ƹŵ ŵƺƃƾƯ ƶģ řŵźƟ .ƭŵźƯÉƾƯ ƪŝŚƧ źƿŻ ŻƹźƯř
ƵŹŚŝƹŵ …ƺƳ Żř ƽŻƹŹ ƺƳ Żř ŻƹŹ ŶƴƴƧƾƯ ƮƿřŶƇ řŵźƟ ŻŚŝ .ƭŵŹƺŴƳ ƮƷ ƽżǀģ
ƦƬƧ Śţ ŹřżƷ !ŜŬƗ :ƮŤƠĭ ƭŵƺŴŝ ƹ ƭŵŹƹō ŵŚƿƶŝ řŹ ŹƹōźūŻ ƽřŶƇ ƱŚưƷ
ƽźƨƃŚƳ řźģ ƽƹŹƾƯ ŚƷƶĤŝ Ƃǀě ƶƧ ŚƫŚů ƾƳŚſźŝ Ŷƴŝ ƶŝ řŹ šŵƺų Śţ ƽŵŻ
ŚƷƶĤŝ źƿŚſ ƶŝ ŢŞƀƳ ŶƳŵŹƹō ƭźſ ƶƧ ƾƿŚƷŚƬŝ ƶưƷ Śŝ ƮŤƀƳřŵƾƯ śƺų ƾƴƧƾƯ
ƲƯ ƹ ŶƳŵźƨƳ ƲƯ Śŝ ƽŹŚƧ ĢǀƷ ,ŵƺƃƾƯ ƭŚŬƳř Ʋƿƹř Źŵ ƶƔŰƫ źƷ ƶƧ ƾƿŚƷŹŚƧ ƹ
…ƮƴƧƾƯ źǀſ ƾƿƶƳŚƧŵƺƧ ƽŚǀƳŵ Źŵ ŹŚĮƳř
:ŵřŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƪƿƺŰţ řźƯ ,ƮƿŶǀſŹ ƶƧ Ŷƴŝ ƶŝ
ƾƫƺƬſ ƭƹŶƧ -
.ŚƫŚŝ Ʀƿ
Ê -
:ŢƠĭ ƮŤƟŹƾƯ ŚƫŚŝ ŚƷƶƬě Żř ƹ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ řŹ ƮƴƷřźǀě ƶƃƺĭ ƶƧƾƫŚů Źŵ
.ƱŶǀŝřƺų ƶưƷ ,ƺţ ƽźǀƯ řŶƇƹźſ ƾŝ ,Ɓřƺƿ
.ŵźƧ ŻŚŝ ƭřŹō řŹ Źŵ ƹ ŢųřŶƳř řŹ ŶǀƬƧ ŶƘŝ
ŶƳŵƺŝ ƵŶǀŝřƺų ƵŵźƄƟ ƹ ƾŝŚŤƧ ƾųźŝ ƹ ƶŤƀƄƳ ƽŵřŶƘţ ƶƧ ŚƷƶĤŝ ƱŶƿŵ Śŝ
æéé
Ƃţō Ţƃŵ
ƹ ƵŵźƄƟ ŹŶƣƱō ŚƷƶĤŝ .ƭřƵŶƃ ŢƄƸŝ ŵŹřƹ ƱřŻƺſ ƾưƴƸū Żř ŹŚĮƳř .ƭŵźƧ ŚƠƇ
ŽŚƀůř źĮƿŵ .ƮƷŶŝ ƱŚƃƆǀŴƄţ ƮŤƀƳřƺţƾưƳ ƾƨƿŹŚţ Ʊō Źŵ ƶƧ ŶƳŵƺŝ Ɩưū
ƵŶƿźě śřƺų Żř řŶƇ ƹ źſ ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ ŚƷƶĤŝ Żř źƠƳ Ŷƴģ .ƭŵźƧƾưƳ ƾƿŚƸƴţ
.ŶƳŶǀŝřƺų ƵŹŚŝƹŵ ƹ ƵŶƄƳ ƭŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř Źŵ ŹŚƴƧ ƶƧ ƲƯ ƶūƺŤƯ ,ŶƳŵƺŝ
Żř ƶƧ Ŷƃ ƵŵŻ ơƹŷ ƱŚƴģ ŵŚŤƟř ƲƯ ƶŝ ƂưƄģ ƶƧƲǀưƷ ƽŻƹŹƺƳ ƶƬƫřŶŞƗ
Źŵ .ŵźƨƳ Ɓƺĭ ŶŝřƺŴŝ ƭŵźƧ ƵŹŚƃř ƮŤſŵ Śŝ ƶģ źƷ .Ŷƿźě ƮŤưſƶŝ ƂƿŚū
.ƮƿŵźƧ ƪƜŝ řŹ źĮƿŶưƷ ƩƺƬſ Źŵ ƶŝ ƵŶǀĜƀģ ƾƿƶƐƤƳ
ƽŵƺŝ ŚŬƧ -
.ŵƺŞƳ ƽźŞų ĢǀƷ řźſŵřŵ -
ƭŵƺŝ ƵŶǀŝřƺų ƶƧ Śū ƱƺưƷ ƹźŝ ƾƿƶŤƀų ƺţ ƭŶǀŝřƺų ƾƟŚƧ şŻřŶƳř ƶŝ ƲƯ -
.Ƃƨŝ ŻřŹŵ
.ƮŝřƺųƾưƳ -
ƂƳŶƃŶƴƬŝ Śŝ ŚƯř .ŵźƧ ŢƧźů ƂŤůřźŤſř ƪŰƯ Ţưſƶŝ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ
ƮƷ Ɓŵƺų źĭř ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ źě Ɩƿźſ ƂƿŚū ŚƷƶĤŝ ŵŚƿŻ ƾĭŵźƄƟ ƪǀƫŵƶŝ
ŚūƶŝŚū Śŝ ƹ ŹƹŻ Śŝ ƵźųŚƫŚŝ .ŶƴƧ ŢůřźŤſř ŢƀƳřƺţƾưƳ źĮƿŵ ŢſřƺųƾƯ
ƽřźŝ ƮƷ ƲƯ .ŵźƧ ŻŚŝ Śū ŢƳŚſ Ţƀǀŝ Śţ ƵŵżƳŚě ,ƾƄƠƧ Śū ŹŚƴƧ ,šřźƠƳ ƱŵźƧ
…ƭŶǀƄƧ ŻřŹŵ ƾƿƶƜǀţ šŹƺƇƶŝ ŵƺƄƳ ŢůřŹŚƳ ƶƧƲƿř
æéê
çç
ƮŝřƺŴŝ ŶƳŵźƧ ŹřźƇř ŚƷƶĤŝ ƶģ źƷ .ƭŶƃ ŹřŶǀŝ ƶǀƤŝ ƽřŶƇ ƹ źſ Śŝ Ůŝ ƅ
,ƮƷŵ ƭŚŬƳř řŹ ƮƿŚƷŹŚƧ ƶưƷ ŢƗŚƀƨƿ ƝźƓ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ƹ ƵŵźƨƳ Ɓƺĭ
.ŶƳŶƯōƾưƳ ŢƄƷ ŢƗŚſ Żř źţŵƹŻ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ĹƫƺưƘƯ Ʊƺģ
.ŶƴŤƀǀƳ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ ƾƀǀƗ ƭŶƃ ƶūƺŤƯ źƔƳ Ʋǀƫƹř Źŵ
Ŷƃ ƾģ ˻˹ƾƀǀƗ -
.ƱŵŹƹŚǀƳ ŻƺƴƷ ƂƳŵźŝ ŮŞƇ ŻƹŹ ƱƺưƷ -
:ŵřŵ ƶƯřŵř Ţƃřŵ Ŝƫźŝ ƽŵźſ ŶƴŴŞƫ ƶƨǀƫŚů Źŵ (ŭ)ŵƺưŰƯ
ƹŹ ƂƬƿŚſƹ ƱŶƯƹř źƸƓŻřŶƘŝ ŻƹŹ ƱƺưƷ .ƱŶƃ ŶǀƯřŚƳ ƁŻř řźŤƧŵ ĹƫŚưŤůř -
.ƲŤƟźĭ
ŢſŚŬƧ ŚƋŹŶưŰƯ -
ŵŻ ƶƤƬů “ŶưŰƯ“ ƹ ƲƀŰƯ ƽŚƸưƄģ ŹŚƴƧ Źŵ ƶƧ ƾƨƃř ƹ ŚƷƶĤŝ šƺƨſ Żř
ƕƺƋƺƯ ƹ ƵŵŹƹŚǀƳ ƭŵƺų ƽƹŹ ƶŝ .ƵŶƃ ƭřŶƗř ŜƄƿźě Śƿ ŜƄƿŵ ƮƷ ƹř ƭŶǀưƸƟ
Żř źƠƳ ƶſ Ʈſř .ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ƭŵźƧ ƉƺƗ řŹ
Ʈưſř ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ƾƫŚŰƃƺų Śŝ ƶŤŞƫř ƹ ŜŬƘţ Śŝ .ŶƳřƺų ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ řŹ ŚƷƶĤŝ
Ƶŵƺŝ ƩƺƜƄƯ ŮŞƇ Śţ ƺūŻŚŝ ĹƫŚưŤůř ƭŵŻ ŽŶů .ŶƳřƵŵřŶƳ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ĹƬƘƟ řŹ
.ŶƴƿōƾƯ Ʈƛřźſ źƸƓŻřŶƘŝ Śţ ĹưŤů ,Ţſř ƶŤƀų ƹ
ƾƿřŶƇ źƷ Śŝ Ʈƃƺĭ ƹ ŵƺŝ Ʊƹźǀŝ šŚƧźŰţ ƹ ŹřŶſŚě ƽŚě ƽřŶƇ ƶŝ Ʈſřƺů
Żř ƾƿƶƃƺĭ Źŵ ŚƷƶĤŝ Śŝ .ŶƃƾƯ żǀţ (…ƹ Źŵ ƱŵŹƺų ƮƷ ƶŝ ,ŶǀƬƧ ƶŤſŵ ƪŨƯ)
:ŢƠĭ ƶƯŶƤƯƾŝ ŹŚŴŤƟřźǀƸƃ ŚƋŹŶưŰƯ .ƭŵźƧƾƯ ŢŞŰƇ ơŚţř
.Ŷƿŵźĭ ŵřŻō ŹŚƈŰƫżƣ Żř ëêƩŚſ Źŵ ƹ Ŷƃ ƭƺƨŰƯ žŞů ƩŚſ ê Śƿ è ƶŝ ƭŶǀƴƃ ŚƷŶƘŝ ˻˹
æéë
Ƃţō Ţƃŵ
.ŵƺŝ ƾƫŚų šŚū ƮǀŤƟźĭ ƮſřźƯ ŚƋŹŶưŰƯ ƽřźŝ ŜƄƿŵ -
ƂƳŚƸƴě ŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƵŶƿŚƟƾŝ ƹ ŵƺŝ źƿŻřźſ ƾƯřŹōƶŝ ƂƿŚƸƨƃř ƶƧ ƲƀŰƯ
:ŵźƧ ƲƯ ƶŝ ƹŹ ŶƴƧ
ƲŤƟŹ Żř ƪŞƣ ƹŹ ŵƺưŰƯ ƁŚƧ ŢƠĭƾƯ .ŵƺŝ ƩŚůźſ ƾƬǀų ŚƋŹŶưŰƯ -
.ƭŶƿŵƾƯ
ƶƳ Śƿ Ʊŵƺŝ ƮƷ ŻƹźƸŝ ƹ ŹŚǀſ Ʋƀů ƁŚƷƾƿƵŶƳƹźěƮƷ ƾƳƹŶǀưƳ -
.ƱŶƃ ƭřŶƗř ƮƷ Śŝ źƠƳ ƶſ źƷ řźģ -
ƮǀƳŚƄǀě .Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŶƴƧ ƉƺƗ ƾưƧ řŹ ŚƌƟ ŢſřƺųƾƯ ĺźƷŚƓ ƶƧ ŶǀƘſ
:ŢƠĭ ŶǀƄųŹŵƾƯ ƂţŹƺƇ Źŵ ƶƄǀưƷ ƶƧ ƽŶƴŴŞƫ Śŝ ƹ Ŷǀſƺŝ řŹ
ƽƹŹ ġŚƯ ƶƿ ƲƯ ƝźƏ Żř ƽŶƿŵ ƹŹ ŵƺưŰƯ ƶĭř ŢƠĭ ƲƯƶŝ ƲŤƟŹ Żř ƪŞƣ -
šżƗ ƮŤƠĭ ƮƴƯ .ƮǀŤƟŹ ŚƯ ƶƳƺſźŝ ƭŚƬſ ŚƷƶĤŝ ŠưƷ ƶŝ ƺĮŝ ƹ Ʋƨŝ ƂǀƳƺƄǀě
…ƱŶƄƳ ƱƺưǀƄě Śţ ƹźŝ ŢţŵŚƘſ ƶŝ Ɓƺų ,ŵŚƿŻ
żƴƏ šŚƧźů Śŝ ƵŚĭ ƹ ƵŶƴų ƹ ƾųƺƃ Śŝ řŹ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźūŚƯ ƶưƷ ĹŞƿźƤţ
ƞƿźƘţ Ʈƿŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƵźĤƴě źƿŻ ,ƩƺƬſ Ěģ Ţưſ Źŵ ƶƧ źƠƳ Ŷƴģ ƽřźŝ
Ɓƺĭ Ţƣŵƶŝ ƹ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ŵƺŝ ƵŶƃ ƹŚƨŬƴƧ ƾƬǀų ƶƧ ƮƷ ƺƴƿŵ .ƭŵźƧ
ƮƳ ,ŶƿŶƴųƾƯ ƶƨǀƫŚů Źŵ .ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƁřƵźƸģ Źŵ ƊƣŚƴŤƯ ŢƫŚů .ŵźƧƾƯ
,ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźūŚƯ ƞƿźƘţ Źŵ ƮƷƲƯ .ŵŻƾƯ ơźŝ ƂƿŚƸưƄģ Źŵ ƮƷ ƾƨƃř
ƶǀƤŝ Śţ ƮŤƠĭƾƯ źţŶƴƬŝ ŢƃřŶƳ ƅŚų šŚƗŚƬƏř ŹŚŝ ƶƧ řŹ Ʊō ƽŚƸŤưƀƣ Żř ƾųźŝ
:ŢƠĭ ŢŞǀƷ .ŶƳƺƴƄŝ ƮƷ
ƮƸƯ ŵŚƿŻ ƹ ƶƫƺƬſ ƪųřŵ ƁŹřżĭ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƾƿƺūŻŚŝ ƕƺƋƺƯ ƾŤƠĭƾƯ ƶƧ ƺţ -
.ŢƀǀƳ
Ŷƃ ƾģ ƶƬƫřŶƿ ƾŤſřŹ -
.ƂƳŵźŝ ŻƹŹ ƱƺưƷ -
æéì
ƽŻŚŝŢƀǀţŹō Śŝ ƾƿƺūŻŚŝ źǀƀƯ Źŵ ŹƺƐģ ƶƧ ŵźƧ ƞƿźƘţ śŚţƹśō Śŝ ŶƘŝ
ŜƓřƺƯ ƹ ƶŤƟŹ ƩƺƬſ ƪųřŵ Żř ƁŹřżĭ ƮŤƠĭ ƶƳŚƘƏŚƣ ƹ ƵŶƳŚſŹ ƹř ŢƄě řŹ ƭŵƺų
…ƮƃŚŝ
ƱŚƯŻ .ƭƺƃ ŚƌƟ ƱŶƃ ƲǀĮƴſ Żř ƖƳŚƯ ƽŻŚſƵŵŚſ ƹ ƾųƺƃ Śŝ ƭŵźƧƾƯ ƁŚƬţ
ƹ Ŷƃ ƲǀĮƴſ ƮƿŚƌƟ ,ŵźƧ ƞƿźƘţ ŚƋŹŶưŰƯ Żř ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƾŤƣƹ ŹŚƷŚƳ
ƁŹŵŚƯ ƱřźĮƳ ƵŚĮƳ ƹ ŻƹźƸŝ ƶƳŚƯƺƈƘƯ ŶƴŴŞƫ ƵŹŚŝƹŵ .ƮŤƟŹ ƭŵƺų Źŵ ƾƿƶƔŰƫ
Śŝ ŵƺƘƀƯ Źŵřźŝ ƽŹƺţřŶƿŶƳŚƧ šŚƜǀƬŞţ ƽŚƷŻƹŹ ƭźĭ šřźƏŚų .ƭŵŹƹō ŵŚƿƶŝ řŹ
.ŢƃŸĭ ƭźŝřźŝ Żř ƵŚţƺƧ ƾưƬǀƟ ƪŨƯ ŚƋŹŶưŰƯ Śŝ ƾƳŚŝŚǀų ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŹŚǀſ Ʋƀů
Żř ƽźƿƹŚƈţ Śŝ ƵřźưƷ ƁŹŵŚƯ īźƯ ƱŚŤſřŵ ƹ ŚƋŹŶưŰƯ źųō šŚƣŚƬƯ ŵŚƿ
ŵŚƿ ,Ŷƃ ƵŵźƨƳ ƽŚƷŹŚƧ ƶŝ ƝřźŤƗřƶŝ źŬƴƯ ƶƧ ƾƿŚſźƟŢƣŚƏ ƽŚƷƶŬƴƨƃ
…ƭŵŚŤƟř ƭřƾƧŵŻŵ ƵŚĮƳ ƹ ƩƺƬſ ŠĤƿŹŵ ƱŵźƧ ŻŚŝ Żř ŶƘŝ ƱŚƃźƿƺƈţ Ʋƿźųō
…ƭŶƿŵƾƯ ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ řŹ ƱŚƃźƠƳ ƶſ źƷ ƁŚƧƽř
çè
.ŵƺŝ ƵŶƃ źŤƸŝ ƾƬǀų ƮƫŚů ŶƘŝ ŻƹŹ .ŶƳŶƯŚǀƳ Ʈƛřźſ ƾƿƺūŻŚŝ ƽřźŝ ŻƹŹƱ ō
.ŶƄƳ ƽźŞų ŚƯř ŶƴƴƧ ƮƿřŶƇ ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ
Śƿ źƘƃ Ŷƃ Źřźƣ ŚƷƶĤŝ Żř ƭřŶƧźƷ .ƮǀŤųřŶƳř ƵřŹ ƽŻŚŝŚƳźÉţ ŠƯŚƳźŝ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
ƶǀůƹŹ ƱŵźŝŚƫŚŝ ƽřźŝ ƁƹŹ ƲƿźŤƸŝ Ʋƿř .ŶƴƴƧ řźūř ƾƿƶƯŚƳźŝ Śƿ ƵźƏŚų ,ƾƿƶƳřźţ
ƾŤƗŚſ ƮǀƳ ŻƺƴƷ .ŵƺŝ ŚƷƶĤŝ šŵŚƸƃ ƹ źǀųř ƽŚƷŹŚƄƟ Żř ŶƘŝ ƮƸƳō ,řƺƣ ŶƿŶŬţ ƹ
ŵŚŝō ƞŬƳ ƪƷř ƶƧ ƽŵŹřƹƵŻŚţ ƹ ƲƀƯÉ ŹřŶſŚě ƶƧ ŵƺŝ ƶŤƃŸĮƳ ƶƯŚƳźŝ ƕƹźƃ Żř
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ ŵƺŝ
æéí
Ƃţō Ţƃŵ
.Ʊƹźǀŝ ŵŚǀŝ ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ ƽŵřźƯŶǀƘſ -
ƵŚƯƦƿ ƶƧƲƿř ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƭŵƺŝ ŹřƹŶǀƯř ƹ ƮŤƃřŵ ŢƄůƹ ƶƔŰƫ Ʋƿř Żř ƶƄǀưƷ
.ŶƃŚŝ ƵŶƃ ƾƠŤƴƯ ƂƯřŶƗř ,ƵŶƄƳ ƮƷ ƽźŞų ƹ ƶŤƃŸĭ źƸƯ Ūƴě Żř
śƺƨŴǀƯ ƹ ƦƄų ƱŚƄƿŚū Źŵ ƶưƷ ŹŚĮƳř .ŵƺŝ ŜƸŤƬƯ ƹ ƲǀĮƴſ ƩƺƬſ ƽŚƌƟ
ƹ Źƺƃ ƶģŹŚĜƨƿ ƶƧ ƾƿƶƫŚſ ƵŶŬǀƷ Ʊřƺū ,ŶǀƘſ ƱřŹŚŝźǀţ Źƺƈţ .ŶƳŵƺŝ ƵŶƃ
źţƍŚƄƳźě Ɓŵƺų .ŵƺŝ ƵŵźƧ ƾŞƈƗ řŹ ƶưƷ Ǝƿřźƃ Ʊō Źŵ ŵƺŝ ƾƳŚŝźƸƯ ƹ ƢƄƗ
:ŢƠĭ ƪŞƣ Żř
.ƮƳƺŴŝ ƹŹ ƭźƘƃ ŶƿŚŝ ƮƴƯ .ƮǀƳŻƾưƳ ƮƷƶŝ ƹŹ ƶƯŚƳźŝ ŚƷƶĤŝ -
Ŝƃ ƖƣƺƯ Ʋƿř Ţƣƹ ĢǀƷ .ƱźŞǀƯ źţŵƹŻ ƹŹ ŚƷƶĤŝ ,ƭřŶƗř ƽřźŝ ƶƄǀưƷ -
.ƲƴƧ ŢƬƤŤƴƯ ƶĮƿŵ Ŷƴŝ ƶƿ ƶŝ ƱřƺųƾƯ ŶƿŚƃ .ƱŵźŞƳ
:ŵźƧ ŶǀƿŐţ řŹ ƂƟźů ƮƷ ŶǀƘſ
ƱƺţźŞų ƽŹƺūƶƿ ƭŵƺų ƲƯ .ƶƳ Śƿ ƶƯřŶƗř ƶƄǀƯ ƭƺƬƘƯ ƶĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Ʊƺģ -
.ƮƴƧƾƯ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƹ ŵźƧ ƾƷŚţƺƧ ŦƨƯ
ƾŤƣƹ ,ŢƀǀƳ śřźų Ƃƀƴū ŵŚƿŻ ,ƵŶƯƹř ƵŻŚţ ƶƧ ƶƿŵŚŝō ƞŬƳ ŹřŶſŚě Ʋƿř -
ƾƿƶĮƿŵ źŞų Śƿ ƾƫŚƤŤƳř ƶĭř ƾƫƹ ƾĤǀƷ ƶƧ ŵƺŝ ƭřŶƗř ƶĭř ,ƮſźěƾƯ ƁŻř ƮŤƟŹ
ƭřŶƗř ƲǀƳƹŶŝ ƲƄěŚƧ ƩŚŞƳŵ ŶƯƹř ƶĭř žě .ƮŤƃřŸĭ Śū ƺưƴƄěŚƧ ƮĮǀƯ ƂƸŝ ŵƺŝ
.žǀƳ
ƦţƦţ .ŶƴƧ ƭźĭ řŹ ƩƺƬſ ŵźſ ƽŚƌƟ ƾųƺƃ Śŝ ŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ŶǀƘſ
,ŹřŶſŚě ŠƘūřźƯ Śŝ ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ ƹ ŵźƄƟ ƂƯźĭ Ɓƺƛō Źŵ ƮƨŰƯ řŹ ŚƷƶĤŝ
ŶƴŴŞƫ Śŝ ƹ ŢųřŶƳř Ƃƴǀū ŹřƺƬƃ ƽƹŹ řŹ ƁŶǀƠſ ƹ żŞſ ƶƳŚųŹŚƸģ ƲƷřźǀě
ŵƺƃ ƶŤƀŝ Źŵ ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ .ŢƃŸĭ ƂƳŚƯŻźưƷ ƢƄƗ ƹ Ʀƃř ƱŚǀƯ Żř ƾƿŚŞƿŻ
æéî
:ŵźƧ ƩƺƬſ ƪųřŵ řŹ Ɓźſ ƵŹŚŝƹŵ
.ƲƿŶŝ ƶƯřŵř ,ŚƷƲǀƴƨƳ ƖƐƣ ƹŹ ƶƯŚƳźŝ -
ŹŶě .ŢƟŚƿ ƶƯřŵř “ŶưŰƯ“ Ǝſƺţ ƭřŶƗř ŠƔŰƫ ƭŚƳƶŝ ƾƿŚŞƿŻ źƘƃ Śŝ ƶƯŚƳźŝ
ƹ ŶƳŵŻ ƩÉŻ ƾƿƶƃƺĭƶŝ ƺƿŵƺƬƧ ƹ ƺƴƿŵ .ŢŴƿŹƾƯ Ʀƃř ƹ ŵƺŝ ƲǀƿŚě Ɓźſ
ŶƳŵźƧƾƯ ƁŚƬţ ƶģ źĭř ƮƷ ŚƷƶĤŝ ŠǀƤŝ .Ţſř ŶǀƘſ Ƃǀě ƱŚƄƴƷŷ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ
ŠưƷ ĹŞƿźƤţ ƾƫƹ ŵƹźŝ Ƃǀě śƺų ƶƯŚƳźŝ Śţ ŶƴƷŵ ƵƺƬū ƽŵŚƗ řŹ ƱŚƄƐƿřźƃ
Żř ƾƨƿ ƾŤƣƹ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵæå ƦƿŵżƳ .ŵƺŝ ƱřźĮƳ ŚƷƵŚĮƳ ƹ ƶŤųƹźƟřźŝ ŚƷƵźƸģ
Źŵ ŶǀƬƧ ƱŵŹƺų ƮƷƶŝ ƽřŶƇ ŵƺŝ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ƾƿƶƳřźţ ƱŶƳřƺų ƩƺƜƄƯ ŚƷƶĤŝ
:ŵźƨƳ ƖƐƣ řŹ Żřƹō .Ŷƃ ƵŶǀƴƃ Źŵ ŢƄě
ƶƳƹƺūƺƳ Źŵřźŝ
ƶƳƺų ơźƛ Źŵřźŝ
ƶƳƺƄƟƂţō ƂƬƧŚƧ ,Źŵřźŝ
ƾƿŚƴƃō Źŵ ƱŚƤƃŚƗ Śŝ ƶƧ ƺţ
…ƾƿŚƯ źǀŬƳŻ ƮƷ ƹ ŵŹŵ ƮƷ ƶƧ ƺţ
:ŢƠĭ ƽŵŚŝōƞŬƳ ŹřŶſŚě ƹ Ŷƃ ŻŚŝ Źŵ
.ŵřƺųƾƯ ƺƄƴƄěŚƧ ƱƺŤŤſƹŵ -
ƾƫŚŰƃƺų ƍźƟ Żř ŹŶě .Ŷƃ ƽŵŚƃ ƹ Źƺƃ ơźƛ ƩƺƬſ ƭŚưţ ƶƔŰƫ Ʀƿ Źŵ
ƂƿŚǀƳ ƶŝ řŹ ƂƿŚƸŤſŵ ŢŴƿŹƾƯ Ʀƃř ŻƺƴƷ ƶƧ ŶưŰƯƵŚƃ ƹ Ŷǀſƺŝ řŹ ŚƷƶĤŝ
.źƨƃ řŹ řŶų ŢƠĭƹ ŢƟźĭ ŚƫŚŝ
ƶƯřŵř ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƲƄū ƽƺŝ ƹ ĬƳŹ źĮƿŵ ƶƧ řŹ ƶƯŚƳźŝ ƹ Ʈƿŵřŵ řŹ ƲƄěŚƧ
źƘƃ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀưƸƟ ƱřŹřŶſŚě ĺźƷŚƓ ƶƧƲƿř ƶŝ ƶūƺţ Śŝ Ŷƃ ƲƯ ŢŝƺƳ ƾŤƣƹ .Ʈƿŵřŵ
:ƮŤƠĭ ƾųƺƃƶŝ ,ƮƳřƺųƾƯ ƺƬƯŚƃ
ƭŵźƧ řŶǀě ƒƟŚů Żř ƺƳ źƘƃ Ʀƿ ƮƴƯ ƮƳƺŴŝ ƭŚǀų Żř ƲƴƨǀƯ ŹřźƇř ŚƷƶĤŝ -
æêå
Ƃţō Ţƃŵ
:ƮƳƺųƾƯ Ʊƺţřźŝ
ƭřƵŶǀſřźƸƳ īźƯ Żř żĭźƷ
ŵƺŝ źţƵŶƴƴƨƃ ƩřŸŤŝř Żř ƂƳŚŤſŵ ƶģ źĭř
ƽŹŚŝ ƲƯ ŽřźƷ
ŢſƾƴǀƯŻźſ Źŵ ƱŵźƯ Żř ƶưƷ
ƲƧŹƺĭ ŵżƯ ƶƧ
…ŶƃŚŝ ƱƹżƟř ƾƯŵō ƽŵřŻō Żř
ŶƘŝ ƹ ƮŤųřƺƳ ƭŵƺŝ ƵŶǀƴƃ ƲţƹźƟ ƱŚƠƃŚƧ ŹřƺƳ Żř ƶƧ řŹ ƂĮƴƷō ƮƳŚƷŵ Śŝ
.ƭŶƳřƺų ƽźĮƿŵ źƘƃ
Ʋƿƹř ƱŚƿƺūŻŚŝ ƶŝ śŚƐų ƶƧ řŹ ƾƬǀŝŵŹř ŠƘưū ŻŚưƳ ƽŚƷƶŞƐų ƶƯŚƳźŝ ŢŞǀƷ
ŵźƧƾƯ źƨƟ ĹƘƣřƹ ,ŶǀƴƃƾƯ ƹ ŢƀƳřŵƾưƳ ƾƀƧ źĭř ,ŵźƧ řźūř ŵƺŝ ƵŵźƧ ƮǀƔƴţ
.ŶƳŶƃ źŝƵŵƹŹ ƵŶƴų Żř ŚƷƶĤŝ .Ţſř ƾƬǀŝŵŹř
Żř ƾƿƵżƯŚŝ šřźƏŚų źƠƳ Ŷƴģ ,ŵźƧ řźūř ƾƿŚŞƿŻ ƮǀƯƺŤƳŚě (ŭ)ŵƺưŰƯ
ƶƳřźţ ƮƷ ƽŵřŶƘţ ƹ ŶƳŵźƧ ƞƿźƘţ ƮƿĥŹ ƽŚƷƹźǀƳ ƹ ƱŚƿƺūŻŚŝ ƱŵźƧŢƿŷř
.ŶƳŶƳřƺų
ƵŵŚƯō ŶƳŵřŵ řŹ ƾƃƺƯŚų źƧŸţ ƵŹŚŝƹŵ ƶƨƴƿř Żř žě ŢƗŚſ ƮǀƳ ŵƹŶů
ƾƿƵĥƹźě Ɓŵƺų ƩƺƬſ Źŵ ŵřŶƘţ Ʋƿř ŢůřźŤſř Ŷƴģ źƷ .ƮƿŶƃ ŢůřźŤſř
.ƮǀŤƟŹ śřƺųƶŝ ŢůřŹ ƩŚǀų ƹ ŢƿŚƋŹ Śŝ ĹŞƿźƤţ ƾƫƹ ŵƺŝ
.ƭŶƿźě śřƺų Żř ŹŚŞĭŹ ƽŚſōŶƗŹ ƽřŶƇ Śŝ ŜƃƶưǀƳ èŢƗŚſ ƾƫřƺů
ƦƿŵżƳ ƶƧ (Ź)ŶưŰƯ Żř .ŵƺŝ ŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ ĹƘƣřƹ Śƿ ƭřƵŶƿŵ śřƺų ƮŤƀƳřŵƾưƳ
ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ ƽŶǀƴƃ ƮƷ ƺţ ƭŶǀſźě ŵƺŝ ƵŶƿźě śřƺų Żř ĺźƷŚƓ ƮƷ ƹř ƹ ŵƺŝ
ŶǀĤǀě Ʈƃƺĭ Źŵ - ŵƺŝ ƞǀƘƋ ƶģ źĭř - ƮƷ ƽŶƘŝ ŹŚŞĭŹ ƽřŶƇ ,ŶƷŵ śřƺū
…ŚƷƅŚƬųźǀţ ƹ ŚƷźǀţƦţ ƽřŶƇ ŶƘŝ ƹ
æêæ
.ŶƳŵźưƃƾƯ ƱŚƄƫŵ Źŵ řŹ ŚƷƦǀƬƃ ƹ ŚƷźǀţ ƽŹƹŚŝŚƳ Śŝ ƶưƷ
.ŶǀƄƧźě ƵŹŚŝƹŵ ƵŹřźƃ Ţƀƿƹŵ !ƶƳ.ŢƀƄƳ ƲǀƯŻ ƶŝ ƵŹŚŤſ Ţƀƿƹŵ ƦƿŵżƳ
“ŵƺŝ ŚƷƵŹřźƃ ƱŚưƷ Żř ƾƨƿ ƮƷ ŶǀƘſ Śƿō“
.ƮƿŶǀŝřƺŴƳ ŶƳŵźƧ ƱŚƯŹřŶǀŝ ŮŞƇ ŻŚưƳ ƹ ƺƋƹ ƽřźŝ ƶƧ ŶƘŝ ŢƗŚſ Ʀƿ Śţ
ƹ ŢƟŹ Ƃƛřźſ ŵŚŤƟř ƽŵŚŝōƞŬƳ ŹřŶſŚě ƶŝ ƂưƄģ ƶƧƲǀưƷ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ
:ŢƠĭ
Ŷƃ ƾģ ŶǀƘſ -
:ŢƠĭ ŵƺŝ ƶŤƟźĭ Źřźƣ ŶǀƘſ źǀŧŐţ ŢŰţ ƶƧ ŹřŶſŚě
ŜƄƿŵ ŢſřƺųƾưƳ Ʊƺģ .ŵƺŝ ŵźƯÈ ƾƬǀų .ŵƺŝ ƕŚŬƃ ƾƬǀų ƱƺŤŤſƹŵ -
.ƲƿŶŝ ƺƄƴƄěŚƧ ƮĮŝ ƭŚǀŝ Śţ Ţſřƺų ƲƯ Żř ƵŹƺŴŝ ƮƸŝ ƱƺţƶƯŚƳźŝ
ƹ Ŷǀſźě ŹřŶſŚě ƲǀưƷ Żř ŵƺŝƶŤƟŹ ƩƺƬſ Żř ŶǀƘſ ƶƧ ƱŚƯŻ ƱŚưƷ ƮƿŶǀưƸƟ
.Ţſř ƭřŶƗř ƱřŶǀƯ ƶƳřƹŹ ƶƧ ŵƺŝƵŶǀưƸƟ
ƹźƟ ŵƺų Źŵ ƾƿƶƔŰƫ ƹ ƶŤŴƿŹ ƮƷƶŝ ŚƷƶĤŝ ƶưƷ ƶģ źĭř źŞų Ʋƿř ƱŶǀƴƃŚŝ
ƹ ƺƴƿŵ ƹ ƽŶƸƯ ƹ ŶưŰƯƵŚƃ ƾŤů .ŶƳŵźƧ ƂƴǀƀŰţ ƶưƷ ƩŚůƲǀƗ Źŵ ŶƴŤƟŹ
ŭźƏ Śŝ ƭřŶƧ źƷ ŶƳŶƃƾưƳ Ɩưū Źŵ šŚƫƺƤƯ Ʋƿř ŵŹřƹ ŵŚƿŻ ƶƧ ƾƳŚƀƧ ƶǀƤŝ
ƶŝ ƁŹŚƃźſ ƢƄƗ źĮƳŚǀŝ ƶƧ ƾţřźƏŚų ,ŶƳŵźƧ ŵŚƿ ŶǀƘſ Żř ƾƿƵźƏŚų Śƿ ƶŤƨƳ
.ŵƺŝ ŚƷƶĤŝ ƶŝ ŢŞƀƳ ƂƿŹŚƧřŶƟ ƹ ƞƏřƺƗ ũƹř ƹ ŚƫŚŝ ŠǀůƹŹ ,ƱŚƯŻŚſ
ƶƧ ƽŹŚĭŶƳŚƯ ŶƴŴŞƫ ƹ ŹřźƤǀŝ ƵŚĮƳ Ʊō ƹ ƁřƽŹŚƃźſ ƹ ƢƄƗ ƹ ŹŚƣƹ ŻƺƴƷ
.ŵŹŸĭƾƯ ƭźƔƳ Żř ŶǀƄųŹŵƾƯ ƁŶǀĜſ ƹ ŚŞƿŻ šŹƺƇ źŝ
æêç
Ƃţō Ţƃŵ
çé
Śŝ“ řŹ (ŵƺŝ źƸƯ ê ƽŚƷƶĤŝ ƵŶƳŚƯŻŚŝ Ʋƿźųō ƶƧ) ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ ŶƘŝ Żƹ Ź
ƽřŶƸƃ ŠǀƤŝ ƹ ƹř ŵŚƿƶŝ ƾưſřźƯ ƲŤƟźĭ ƵŵŚƯō Ŝƃ .ŶƳŵźƧ řŶƇ “ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ
:Ŷƃ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƽŹƹŚŝŚƳ ũƹř Źŵ ƶƧ Ʈƿŵƺŝ źƸƯê
È ųÈ ŹŶƣƱƹř -
ƪǀƯŚƟ ƹ Ʈſř ƦƿĥŚƯ Śŝ ƹ ƱŵźƧ Ɩưū ƹŹƶưƷ ƾŤƣƹ ƶƧ ŵƺŝ źųƺţź
ƺƴƯ ƮŤƠĭ ƹ ƭŵźƧ ƉƺƗ ƹŹ ƭźǀƀƯ ƲƯ ƲŤƃƺƳ ƁŶƗŚſ Śƿ Śě ƽƹŹ ƹŹ žƧ źƷ
Ŷƴŝ Żř ƮŤƠĭ ŹŶƣƱō ƭŶƃ řŶū ƶǀƤŝ Żř ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ ŢƗŚſƮǀƳ .ƱŵŹƹō ƵŚŞŤƃř
Ɓŵƺų Ʃƺƣƶŝ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ƶŤƀų ƮŤſŵ Żř ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƵźųŚƫŚŝ ƶƧ ƭŶƳƺƯ Śū
Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƪƿƺŰţ ƹ ŵŹƹō Ŷƴŝ ŠƏƺŰƯ Śţ ƺƴƯ ƮƃŚŝ ŚƷƭřŶƗř ŶƷŚƃ ŢſřƺųƾưƳ
.ŵřŵ
řŹ Ƃưſř ŢƃŹŵ ƵŚǀſ ƦƿĥŚƯ Śŝ ƶƧ ƭŶƿŵ ,ŵŻ ŚƫŚŝ řŹ ƁŹřƺƬƃ ƾŤƣƹ
.ŶƳŵƺŝƶŤƃƺƳ
:ŵřŵ ƶƯřŵř šŹřźů Śŝ ƱŚƴģƮƷ ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ
ƩƺƜƄƯ ŚƷƶĤŝ Żř źƠƳ Ţƀƿƹŵ ƦƿŵżƳ ŵƺŝ ƽżƧźƯ źŤƟŵ ƪŨƯ ƶƧ ƾƴƫŚſ Źŵ -
Źŵ ƾŝŚŤƧ śŚƀů ĺźƷŚƓ .Ʊŵƺŝ ƱƺƃŚƷŚě ƹ ŶƗŚſ ƽƹŹ ƱƺƄƬǀƯŚƟ ƹ Ʈſř ƲŤƃƺƳ
:ŶƴŤƠĭƾƯ źƠƳ Ŷƴģ Ʊƺģ .ŵƺŞƳ ŹŚƧ
…ƭŶƄƳ ƾƿƺūŻŚŝ ŻƺƴƷ ƲƯ
…ƭŶƃ źǀĮŤſŵ ƾƷŚŞŤƃř ƲƯ řŶųƶŝ
…ƵŶƃ ƵŚŞŤƃř ĹưŤů
…ƲǀƴƧ ƮƯřŶƗř ƲƿřƺųƾƯ ƾģ ƽřźŝ
ƭƺƬƘƯ ƶƧ ŵřŶƘţ Ʋƿř śřƺū Źŵ ŵźƧƾƯ ƵźŴƀƯ ƹŹ ƶưƷ ƶƧ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ
æêè
ƲƿźǀƯ ƲǀƃŚŝ ƵŚƴĭƾŝ ƶĭř ƲǀƃŚŞƳ ƱřźĮƳ :ŢƠĭƾƯ ƱƺƄƳŵƺŝƵŵŹƹō ƵŚŞŤƃř ŵƺŝ
.ŢƄƸŝ
Śŝ ƶƧƾƳŚƯŻ .Ŷƃ ƭřŶƗř Ŝƃ ƱŚưƷ ƹ ŶƳŵźƧ ƂƿřŶƇ ƵŹŚŝƹŵ ŶƘŝ ŻƹŹ řŹ ŚƋŹ
:ŢƠĭ ŵźƧƾƯ ƾſƺŝƹŹ ŚƷƶĤŝ
ƶƄǀưƷ ƲƴƧƾưƳ ƵŚŞŤƃř ƾƟźƏ Ʋƿř Ţƣƹ ĢǀƷ ƾƫƹ Ƶźųƺţźų ƾƬǀų ƶƧ ƶŤſŹŵ -
.ƲƴƧƾƯ ƵŚŞŤƃř ƝźƏƱƹř Żř
!ƵŚŞŤƃř źƷ Śƿ ƾưſř ƶŝŚƄţ ƪǀƫŵƶŝ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƶƧ ŵƺŝ ƽźƠƳƾſ Ţƀǀŝ ƁŹƺƔƴƯ
.ŶƳŶƃ ƵŵźĜſ ƱřŹŚŝźǀţ ƽŚƷƶųƺū ƶŝ ŜƃƱō ƽźĮƿŵ
çê
śŚţƹŜţ ƹ ƶƛŶƛŵ źĮƿŵ ƹ ŵƺŝ ƶŤƃŸĭ ƮǀƿƺūŻŚŝ Ʋƿźųō Żř ŻƹŹ ŶƳ ġ
ƱŚŤſƹŵ Żř ƾƨƿ ,ƮǀŤƄĭźŝ Ţƫřƺţ Żř ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ Ŝƃ Ʀƿ .ƮŤƃřŶƳ ƾƿƺūŻŚŝ
(ŵƺŝ ƶģ ƂŤǀƘƣƺƯ ƹ ƪƜƃ ƮƳřŵƾưƳ ƹ ƂưŤųŚƴƃƾưƳ ƶƧ) ƭŹŶě Źƹŵ ƭřƺƣř Śƿ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƩƺƬſ ŠĤƿŹŵ
.ƲƿŹřŵ ƾƿŚƿƹŹ ŵƺưŰƯ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ Źŵ .ƭŵřŵ śřƺū ƭŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř Źŵ ŹŚƴƧ ŚūƱŚưƷ ƶƧ ƲƯ
.Ʊƹźǀŝ Śǀŝ Ɩƿźſ -
ƭŚǀŝ ƪƿŚſƹ ƶǀƬƧ Śŝ -
.ƭŹřŶƳ šŹÊ ŚƧ źŤƄǀŝ ƶƤǀƣŵ ƶƿ ,ƶƳ -
ƶƧ ƭŵƺŝ ŶƴŝƮƄģ źƔŤƴƯ .ŵƺŞƳ ƮƷ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě Żř ƽźŞų .ƭŶƃ ƹźƷřŹ ŵŹřƹ
:Ŷƃ ƦƿŵżƳ
æêé
Ƃţō Ţƃŵ
ƾſŚƴƃƾƯ ƺƴƯ -
!ƶƳ -
ƾŤųŚƴƃ ŚƫŚů .ƽźƔƳ ƲĮǀƯ ƮƸŝ ŚūƲƿř ƾƫƹ ƶǀƴţŢƠƷ Ʈưſř -
Źƹŵ ƭřƺƣř Żř ƾƨƿ ƶƧƲƿř ƪŨƯ .ƭřƵŶǀƴƃ ƾƿŚū ĹƬŞƣ řŹ ƾƴţŢƠƷ ŶƯō ƭźƔƳƶŝ
.ŵƺŝ ƮƿŹŶě
!ƶƯŵŚƿ ƽżǀģ ƶƿ -
ƾƬǀų šŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƎƤƟ .ƶŝƺų ƱƺƃƶưƷ ƩŚů .ƭŶƯƹř šŵřƺƳƺų Ƃǀě Żř ƲƯ -
ƽŹřŶƳ ƾƬƨƄƯ ƽřƺųƾưƳ ƽżǀģ ,ƵŹƺƐģ ŢÊƘƋƹ ƮƴǀŞŝ ƭŶƯƹř .ŶƴƳřźĮƳ
ƽŹřŶſŚě ĢǀƷ Ʊƺģ Ţſř ƱŚƃŵƺų ƦƿŵżƳ šřźƠƳ Żř ŢƀƷ ƶƧ źƷ ƮŤƀƳřŵƾƯ
ƮƴƷŷƶŝ .ŶƿŚǀŝ ƩƺƬſ ƶŝ ƶƧƲƿř ƶŝ ŶſŹ ƶģ ŵƺƃ Ʋƿƹř ŵŹřƹ ƾĭŵŚſƶŝ ŶƳřƺţƾưƳ
.ŶƃŚŝ ƺūŻŚŝ ŶƿŚƃ ŶǀſŹ
ƭŻř ƾţŚƗŚƬƏř .ƾƿƺūŻŚŝ ƮƳźŝƾƯ ƱŹřŵ ƶƷŚƯ Ŷƴģ ƶƧ ƶƴƿř ƮƬƨƄƯ ƎƤƟ -
ƹŹ ƱƺƃŵŹ ƲƯ ƮĮŝ ƾƳƺŝŻ ƶģ ƶŝ ƮƳƹŶǀưƳ …ƵŹřŶƳ źŞų ƮưůƹŹ ƶƧ ƱřƺųƾƯ
.ƭŹřŶƳ
ƽŶƴģ ƶŞƘƃ -
.Ʈƃ ŢůřŹ ƵŚĭŵřŵ ƭźŝ źţƹŻ ƶƴƧ řŶų ƱŵźƨƳ ƭřŶƇ ŻƹŹ Ŷƴģ ƮƳŚƫř .éŠŞƘƃ -
ƽŹřŶƳ šŵřƺƳƺų ƽřźŝ ƽżǀģ ƾƯŚƜǀě .ƮƴƧƾƯ ƂŤſŹŵ ,ƁŚŞƳ ƱřźĮƳ -
ƽřƺųƾưƳ ƽżǀģ
ƮƨƴǀƗ ƎƤƟ ƵŹřŶƳ ƾƬƨƄƯ ĢǀƷ .ƶŝƺų ƂƫŚů ŵƺưŰƯ ƺĮŝ Ʊƺſźŝ ƭŚƬſ .ƶƳ -
ŻƹŹ ƶƿ ŚŬƴƿř ŶƿŚƃ źǀĮŝ Ʃƺě ƮƧ ƶƿ ƭŹřŶƳ Ʈƫƺě ,ƶŝƺų ƽŹŚǀŝ ƾƳƺŤŝ ƶĭř ƹŹ
.ƭźŴŝ żǀģ ƶƿ ŵŚǀŝ ƽżǀģ ƾƷŚĮƃƹźƟ
Śƿ ŵŹřŵ ƶƐŝřŹ ƭřƵŵřƺƳřƺų Śŝ ŚƘƣřƹ ƭŶǀưƸƟƾƯ ƶƧ ŵƺŝ ƾŞſŚƴƯ ƶƬǀſƹ ƦƴǀƗ
.ƶƳ
æêê
ŢƸŝ ƶĮƿŵ źſ ƶƿ ƭŹŚǀƯ ƭźǀĭƾƯ ƹŹ ŢƨƴǀƗ ƶĮƿŵ ŻƹŹ Ŷƴģ ƹźŝ Ŝų ƾƬǀų -
.ƮƳŻƾƯ
řŹ ƶƳƺưƳ Ʋƿř ƶŝŚƄƯ .ƭŵźƧ ŭźƐƯ ŚƷƶĤŝ Żř ƽŵřŶƘţ Śŝ řŹ ƕƺƋƺƯ ƭŚƃ Żř ŶƘŝ
ƹ ƵŵŚŤſźƟ ŢƿƺūŻŚŝ řŹ źƠƳ Ʋƿř ĹƫŚưŤůř ŶƴŤƠĭ “ŶưŰƯ“ ƹ ŢŞǀƷ .ƮǀŤƃřŶƳ ĹƬŞƣ
:ŢƠĭ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ .ŶƴƧ Ʀģ řŹ ŢƐƿřźƃ ŶƷřƺųƾƯ
ƶģ ƹ ƾĮǀƯ ŢǀƬƇř ƪƨƄƯ ƱřƺƴƗƶŝ ƹŹ ƽżǀģ ƶģ ƶƴǀŞŝ ƶŤſřƺųƾƯ ŶƿŚƃ -
.ƽŹřŵ šřƵŵřƺƳƺų ƽřźŝ ƾƯŚǀě
:ŢƠĭ ơŚŤƄƯ ƽŚƣō
.ƵŚĭŵřŵ ƽźŝ řŻƹŹ ƲǀưƷ ƮƴƧƾƯ źƨƟ .ŵřŶƳ ƱƺƄŤſŵ ƾĤǀƷ .ŵƺŝ śƺų šŵŹƺųźŝ -
Ʊƺģ .ƵŶƯō ƭŹŶě ƝźƏ Żř ĹƘƣřƹ ƹ Ţſř ƽŷƺƠƳŚŝ ƭŵō ŵźƟ Ʋƿř ƭŵźƧƾƯ źƨƟ
ŶƿŚƃ .ŶƴƧ řŶǀě ƲƯ Żř źŞų Śţ ŶƳŻƾƯ Ƃţō ƹ śō ƶŝ Ǝƿřźƃ Ʋƿř Źŵ ƹř ƮŤƀƳřŵƾƯ
ƭŵźƧ ŽŚƀůř ƂƴŰƫ Żř ƹ ŵƺŝ Śƴƃō Ƃưſř ƩŚů źƷ Źŵ .Ƶŵřŵ ƹř ƶŝ ƽŵŚƿŻ Ʃƺě
ƵŶƳŻ ŻƺƴƷ ƭŹŵŚƯ ƹ ŹŶě ƭŵźƧƾƯ žů ƶƧƲƿř Żř .ŶſŚƴƃƾƯ śƺų řŹ ƭřƵŵřƺƳŚų
ƲǀƤƬţ ƭŵƺųƶŝ ƶƧ ŵƺŝ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ ƮƷ ŶƿŚƃ .ƭŶƃ ƩŚŰƃƺų ƾƬǀų ŶƴŤƀƷ
.ƵŶƯō ƱŚƳō ƝźƏ Żř ƶƧ ƭŵźƧƾƯ
:ƮŤƠĭ “ŶưŰƯ“ ƶŝ ƮƿŶƃ ŹřŶǀŝ ƶƧ ŮŞƇ ŶƘŝ ŻƹŹ Ŷƴģ
.ƾƿƺūŻŚŝ ƭŹƾƯ ŻƹźƯř ĹƫŚưŤůř -
ƽŶƿŵ śřƺų ƭŻŚŝ -
ƶŞƴƄƨƿ ƭŻƹźƯř .ƭŵƺŝ ƾƿƺūŻŚŝ ŢŝŚŧ ŹƺƏƶŝ ŚƷƶŞƴƄƨƿ ƶƄǀưƷ ŚƫŚů Śţ ƶƳ -
,ƶƄǀưƳ ƽźŞų ĹƬƘƟ ƭźƳ ŻƹźƯř ƶĭř ,Ţſř
řŹ Ʈưſř ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ ƶĤƿŹŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƭŚưţ ƭřƶƬưū ŻƺƴƷ
ƶŝ ƶƧ ƾƿŚƸƯŚǀě ƹ šŚƨƳ ƶƤǀƣŵ ƹŵ ƾƨƿ ƝźƓ .ŶƳřƺų ƾƿƺūŻŚŝ Ţƀǀƫ ƵřźưƷ
.ƭŶƃ ũŹŚų ƩƺƬſ Żř ƹ ƭŵźƧ ƽŹƹōŵŚƿ řŹ ƭŵƺŝ ƶŤƠĭ ŚƷƶĤŝ Żř źƠƳ Ŷƴģ
æêë
Ƃţō Ţƃŵ
ƢŞƏ ,Źŵ ŢƄě .ƭŵŚŤƟř ƵřŹ řźſŵřŵ Ţưſƶŝ æ Ŷƴŝ Żř źĮƿŵ źƠƳ Ƶŵ ŵƹŶů Śŝ
řźſŵřŵ ŹřŶſŚě ƹ ŶƳŵźƧƾƯ ƆŴƄƯ řŹ žƧ źƷ ƪŰƯ .ƮƿŵźƧ ƞƣƺţ ƩƺưƘƯ
Źŵ ƹ ŶƳřƺų řŹ ƾƯŚſř ŠưƷ ĹŞƿźƤţ .ŵźƧƾƯ ŢƿřŶƷ ƵŶƃ ƆŴƄƯ ƪŰƯƶŝ řŹ ƹř
.“ƵŚĭŵřŵ …Ź ŵƺưŰƯ“ :ŢƠĭ .éŵƺưŰƯ“ ŶƿƺĮŝ źųō źƠƳ ƭŵƺŝ źƔŤƴƯ ƶƨǀƫŚů
ƾĤǀƷ ƶĮƿŵ !šźƨƃ ŚƿřŶų ƮŤƠĭ Ʈƫŵ Źŵ .ƭŶǀŬƴĭƾưƳ ƮŤſƺě Źŵ ƾƫŚŰƃƺų Żř
Ţſŵ Żř ƮŤƀƳřƺţ ƹ Ŷƃ ƭŚưţ ƾƿƺūŻŚŝ ƱřŹƹŵ ƵźųŚƫŚŝ ƶƧƲƿř Żř .ƭřƺųƾưƳ šŻř
.ƭŵźƧ ƽŻƹźǀě ŽŚƀůř ƭƺƃ ƅŚƬų ƺūŻŚŝ
ƽŹřŶſŚě ƵřźưƷ źĮƿŵ źƠƳƦƿ ƹ ƲƯ .ŵƺŝ řźſŵřŵ ƽŚƫŚŝ ƶƤŞƏ ƵŚĭŵřŵ
ƾŤƣƹ ƶƬě Ʋƿźųō Źŵ .ƮǀŤƟŹ ŚƫŚŝ ŚƷƶƬě Żř ŵźƧƾƯ ƱŚưŤƿřŶƷ ƵŚĭŵřŵ ƶŝ ƶƧ
ƹ ƶŤƀƄƳ ƾƨģƺƧ ƽżƬƟ źƿźŰţ żǀƯ ŢƄě źƠƴƨƿ ,ƮƿŶǀſŹ ƵŚĭŵřŵ ƹźƷřŹ ƶŝ
ƹ ƶưǀſřźſ źƠƳ Ʀƿ ,ŶſźĜŝ ƲƯ Żř ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ .ŵźƧƾƯ ŢƃřŵŵŚƿ řŹ ƾƯŚſř
:ŶƯō ŚƫŚŝ ŚƷƶƬě Żř ƱŚƳŻžƠƳžƠƳ
ŶƳŵŹƹŚǀƳ … ŵƺưŰƯ Ʊƺţřźŝ -
.ƮƴƯ -
:Ţƃřŵ ƶĮƳ Źřƺƿŵ ƶŝ ƹŹ źţƺƬū źŤƯ Ŷƴģ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ
.ŚƫŚŝ Ʊżŝ ƾưƧ ƹŹšŶƴŝƮƄģ -
.ŵƺŝ ƵŶƯō Ʈƛřźſ ƩƺƬſ Źŵ ƶƧ ŵƺŝ ƽŵźƟ ƱŚưƷ ƭŵŻƾƯ ŽŶů ƶƧŹƺƏƱŚưƷ
:ŢƠĭ ƹř
(ƲŤųŚſ)ŹŚƧ ƶĮƿŵ ƶŤƠƷ Ŷƴģ .ƁŚŞƳ ƱřźĮƳ ŵŚƿŻ .ƭŶƿŵ ƹŹ šŶƳƹźě -
Żř ƮƷ ƶĮƿŵ ƵŚƯ ƹŵ ƾƨƿ .ƲƴƧƾƯ ƪƤŤƴƯ ŚŬƳƹř ƶŝ ƹŹ ƺţ ,ƶƄǀƯ ƭƺưţ ˻˺ƵŚĮƃŻƺƯō
ƶŤųŚſ ƽŵŹƺūŚƫ ŹƺŤſŵ ƶŝ ŹŚƧ ƽřŶŤŝř ƱŚưƷ Źŵ ,ƱŚǀƳřŶƳŻ ƮƧřźţ ƪǀƫŵ ƶŝ ƶƧ Ţſř ƾƬŰƯ ƵŚĮƃŻƺƯō : ˻˺
ƹ ƵŚĮƃŻƺƯō řŹ Ƃưſř ,ŶƴƴƧ ŚƄƟř ƹ ƾƴƬƗ řŹ ƽŻŚſ ƱřŶƳŻ ƹ Ʋƿƹř ƱŵźƧ īŹżŝ ŶƴŤſřƺųƾưƳ ƶƧ ŚŬƳō Żř ƹ Ŷƃ
(ç,éëƹæ,è,ê:ƲƫŚſ).Ţſř ƵŶƃ ƪǀƨƄţ īŹżŝ Ŷƴŝ ë Żř ƶƗƺưŬƯ Ʋƿř .ŶƴŤƃřŸĭ ƲƫŚſ řŹ ƂƿŚƷŶƴŝ
æêì
Żř Ţſŵ Ʊƹźǀŝ ƾŤƟŹ ƾŤƣƹ .ƶƃŚŝ Ɩưū Ţſřƺů ŶƿŚŝ ƎƤƟ ,ƲƴƨǀƯ šŵřŻō ŚŬƳƹř
.ƾƴƨƳ ŚƐų Śě
ƂŞǀū Żř ,ŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƭřƵŵřƺƳŚų Żř ƶƧ řŹ Ʃƺě ƽŹřŶƤƯ ƹ ƦƴǀƗ ƮƷ ŶƘŝ
:ŵŹƹōŹŵ
ƶţŵƺų ƦƴǀƗ Ʋƿř -
ƵŚĭŵřŵ ƭźǀƯ ƭŹřŵ ƲƯ .ƵŹō -
ƺţ źſ ƎƤƟ ƵŚĮƃŻƺƯō ƽźǀƯ ƾƷŚƯ Ŷƴģ ƶƿ ƮƃŶƘŝ ƵŚĭŵřŵ ƽźǀƯ .ƵŹō -
šŵřƺƳƺų Ɓƺƛō ƶŝ ƲưƸŝçç Śţ .ƁŚŝ ƶŤƃřŶƳ ƾƨĤǀƷ Śŝ ƽŹŚƧ ƹ ƲǀƿŚě ŻřŶƴŝ
.ƽŵźĭƾƯźŝ
:ŢƠĭ ƹ ŵŹƹō Źŵ ƂŞǀū Żř ƾƨģƺƧ ŸƛŚƧ ƮƷ ŶƘŝ
.ƲƯ ƶŝ ƵŶŝ ƱƺŴŝ ƶŤƃƺƳ šŹŵřźŝ ƹŹ Ʋƿř -
:ŵƺŝ ƶŤƃƺƳ ,ƮŤųŚƴƃ řŹ Ŷºưůř ƮĭŹżŝ Źŵřźŝ Ǝų ƵŚĮƳ Ʀƿ Śŝ
.ƾƃŚŝ ƩƺĮƴƃ ƹ ƩŚůźſ ƹ śƺų ƶƄǀưƷ ƪŨƯ ƭŹřƹŶǀƯř .ƭŚƬſ ƱŚū ŵƺưŰƯ -
…ƮƿŹřŶƳ ƺţ ƽŹƹŵ Żř źǀƛ ƾƬƨƄƯ ĢǀƷ ƹ Ʈǀŝƺų ƾĮưƷ ŚƯ
:ƭŶǀſźě ƹ ƭŶƳřŵźĭźŝ řŹ ŸƛŚƧ
ŶƳŹƺƐģ ƭŹŵŚƯ ƹ ŹŶě -
ƮƷ Śŝ ƵŹřźƣ .ƭŵźĭźŝ ƲƯ Śţ ŶƳźƔŤƴƯ Źŵ ƭŵ šŚŝŚŝ ƹ šƺưƗ ƹ Ŷºưůř ƱŚƫř -
ĬƳŻ ƶƿ Ŷƃ ƭƺưţ ŢƷŚĭŵřŵ ƾŤƣƹ ƭźĜſƾƯ ƱŚƫř .ƶŤƳřźĮƳ ƾƬǀų šŹŵŚƯ .Ʈƣ Ʈƿźŝ
.ƾƴƧ ŢŞŰƇ ƁŚƷŚŝ ƹ ƾƳżŝ ƱƺŤƳƺų
.ƮƴƧ ƲƠƬţ ƱŹřŸŝ ƮƴƧƾưƳ źƨƟ -
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ řŶƇ řŹ ƵŚĭŵřŵ ŠƏƺŰƯ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ ƶƔŰƫ ƱŚưƷ
.ƶƳżŝ ƱƺƄƳƺų ĬƳŻ ƶƿ ŶƿŚŝ Ŷƃ ƭƺưţ ƂƷŚĭŵřŵ ƾŤƣƹ ƮƸŤƯ Ʋƿř -
:ŢƠĭ ƮƷ ƲƯƶŝ
æêí
Ƃţō Ţƃŵ
ƶƳŚƿźū ƺţ ƮƷ ŚƣōũŚů ,ƵŵźƧ ƁŹŚƠſ ƽźƔƳ ƽŚƣō ƺĮŝ ƱƺƄƸŝ ƵŚĭŵřŵ Żř ŶƘŝ -
.ƮƳżŝ ĬƳŻƶƿ ŶƿŚŝ
ŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƹźƷřŹ Źŵ żǀƯ ŢƄě ƶƧ ƽźƠƳ ƶŝ ƮƷ ƶƬưū Ŷƴģ .ŵźƧ ƾƔƟŚůřŶų
ƲŤƟŹ Śŝ ƶƬƇŚƟŚƬŝ ŵƺŝ ƶƴŰƇ ŶƷŚƃ ŹƹŵřŹƹŵ ƶƧ ƽźĮƿŵ ŹřŶſŚě .ŢƟŹ ƹ ŢƠĭ
źƿŚſ Żř ƶƬƇŚƟ źŤƯ Ŷƴģ Śŝ ƹźƷřŹ Żř ƾŤưƀƣ Źŵ ƹ ŶǀƄƧ ƲǀƿŚě řŹ ƭŶƴŞưƄģ ƹř
.ŶƳŚƄƳ šřźƠƳ
ŢŞŰƇ ƱŚƫř ƹ ŵƺŝ ƭřŶƗř ƮƿƹŻŹō ƲƿźŤĭŹżŝ Ƃǀě ŻƹŹ Ŷƴģ Śţ ŶƃƾưƳ ƭŹƹŚŝ
ƭŵźƧƾưƳ ƩƺŞƣ ƹ ŶƃƾƯ ƵŵŻ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƶƧ ƾƿŚƸƟźů ƾƴƘƿ» .ŵƺƃƾƯ ƽŵřŻō
ŹŶƣƲƿř ƶƧ ŢƀǀƧ ŵźƟ Ʋƿř ƾģ ŶƳřƶŤƠĭ ƶǀƤŝ ƶƧ ƾƿŚƷżǀģ Ŷƃ ƭŚưţ źĮƿŵ
«…ƶŤƟźĭ ƭŹŶě Żř ƾŤƠĮƴƷ Ʃƺě Śƿ Ţſř ŹŚƧ Źŵ ƾƨƬƧ Śƿ ŵŹřŵ ŷƺƠƳ
:ƭŵźƧ ŹƹźƯ ƮƴƷŷ Źŵ řŹ ƭŵƺŝ ƵŶǀƴƃ ƵŚĭŵřŵ Śŝ ƶƐŝřŹ Źŵ ƶƧ ƾţŚƗŚƬƏř
ƱŚǀƳřŶƳŻ ,Ţſř źƤŤƀƯ ƶſ ƹ ƹŵ ƹ Ʀƿ ƶŞƘƃ ƽŚƸƷŚĭŵřŵ ƶƤŞƏ Ʋƿř Źŵ»
ƾĮŤƀŝ Ʈƨů ƱřżǀƯ .ŶƳƺƃƾƯ ƶưƧŚŰƯ …ƹ ƾƳŚƬǀĭ ƹ ƽźǀƳ ƹ ƽźƄŞƯ Ǝſƺţ
Ǝƿřźƃ .ŵŹřŵ ƕźƃ ƮƧŚů ƽƺų ƹ ƢƬųÉ ƹ ƺūŻŚŝ Ǝſƺţ ŢſřƺųźƠǀƧ ƮǀƔƴţ ƶŝ
ƾƀƧ ĹƬŨƯ .Ţſř ŢǀƯƺƨŰƯ ƱřżǀƯ ƲǀǀƘţ Źŵ ƾưƸƯ ƾƬǀų ƪƯŚƗ ƮƷ ŻƹŹ ƾſŚǀſ
ƶŝ çŠŞƘƃ Źŵ ŵŹřŵ ƱŚƨƯř ƵŶƃ ƮǀƔƴţ ƂŤſřƺųźƠǀƧ Źŵ ƾƈŴƄƯ Ʈŗřźū ƶƧ
ƾŝřƺųƮƧ ƪǀƫŵƶŝ èŠŞƘƃ Źŵ ƭŚƸţř ƲǀưƷ ƶŝŚƄƯ ƾƫƹ ŵƺƃ ƭƺƨŰƯ ƱřŶƳŻ ƩŚſê
ƲǀưƷ Śŝ ƾƀƧ źĭř ƮƷ ŶƿŚƃ .ŵƺƃ ƭƺƨŰƯ Ŷŝř Śƿ ƩŚſæê ƶŝ ƽźƄŞƯ ŲƬţ šŚƣƹř Śƿ
«…ŵƺƃ ƭřŶƗř ŶƿŚǀŝ ƶŞƘƃ ƲǀưƷ ƶŝ źĮƿŵ ƵŚưƨƿ ƭŚƸţř
ƽřźŝ řŹ ŚƷƶĤŝ Żř źƠƳ Ŷƴģ ƭŶƿŵ ƾŤƣƹ .ŶƄƳ ƽźŞų ĢǀƷ ŢƃŸĭ ƾŤƗŚſƮǀƳ
:ƮŤƠĭ ƹ ƵŵźƧ ŚƫŚŝ řŹ ƮŤſŵ ŶƳŵźŝ Ţƫřƺţ
.ƾƿƺƄŤſŵ ƭźŝ ƭřƺŴǀƯ -
ŶƴƴƨƳ ŢŞŰƇ ƲƯ Śŝ ŚƷƶĤŝ ŵƺŝ ŜƓřƺƯ ƹ ŵŻƾƯ ƭŶƣ ƹźƷřŹ Źŵ ƶƧ ƽŹřŶſŚě
æêî
:ŶƯō ƭźſ ƽŚƫŚŝ
ƽŶǀưƸƟ ƽŚǀƯ ŵƹŻ ƽźǀƯ .ƺƃŚě -
ŵŹřƹ ƹ Ƶŵźŝ ŚƫŚŝ ŢƳŚſ Ŷƴģ ĹƴƬƗ řŹ ƭŶƴŞưƄģ ƭŶƃ Ţƫřƺţ ŠƏƺŰƯ ŵŹřƹ ƾŤƣƹ
ƾƷŚĮƳ ŵŻƾƯ ƭŶƣ Ţƫřƺţ ŠƏƺŰƯ Źŵ ƶƧ ƽźĮƿŵ ŹřŶſŚě .ƭŶƃ ŚƸŤƫřƺţ Żř ƾƨƿ
ƪǀƫŵƶŝ ƾƫƹ ƭŶƯō Ʊƹźǀŝ Ɩƿźſ ŚƷƶĤŝ ƽřŶƇ ƱŶǀƴƃ Śŝ .ŢƠĮƳ ƽżǀģ ƹ ŵźƧ
ƲŤƀƃ ƩŚů Źŵ ƶƧ ŶƘŝ ƶƔŰƫ Ŷƴģ .ƭŵŚŤƀƿř ŚūƱŚưƷ ƱŚƃŹŚƴƧ ƱřŹřŶſŚě Źƺƌů
ƶƧ ŵƺŝ ŹŚŝ Ʋǀƫƹř Ʋƿř .ƵŵŚŤƀƿř ƮŤƄě źƠƳ Ʀƿ ƭŵźƧ źƨƟ ƶƔŰƫ Ʀƿ ƭŵƺŝ ƮŤſŵ
ĹŤŞƀƳ ƾţŹƺƇ .ŵƺŝ ƵŵźƧ źǀǀƜţ ƾƬǀų ƭřƵźƸģ .ƭŶƿŵƾƯ ƶƴƿō Źŵ ŮƋřƹ řŹ ƭŵƺų
ĢǀƷ …ƱŚǀƯ Źŵ Ǝų Ʀƿ ƹ ŢƄěƮƧ ƾƄƿŹ ƹ ŶƴƬŝ ƽŚƷƺƯ ,ƵŵźƧŵŚŝ ƹ ŵƺŞƧ
ƵŚĭŵřŵ ŹřŶſŚě ƹ ƭŶƃ ƹźƷřŹ ŵŹřƹ .ƭŶǀƄƧ ƲǀƿŚě řŹ ƭŶƴŞưƄģ .ŶƯŚǀƳ Ʈƃƺų
Ʀƿ ƹ ŶƳŵźƧ ƮƿřŶƇ ŶƘŝ ƶƔŰƫ Ŷƴģ .ŵźƧ ŢƿřŶƷ Źřƺƿŵ ŹŚƴƧ ƾƿƶƃƺĭ ƶŝ řźƯ
ƵŹŚƃř ƹ ŶƳŚƄƳ ƾƫŶƴƇ Ʀƿ źŝ !ƕźƃ ƮƧŚů żǀƯ ƽƹŹƶŝƹŹ ƹ ŵźŝ ƾƣŚţř ƶŝ řźƯ źƠƳ
ƮƿƹŹƶŝƹŹ ƶƧ ƭŶƿŵ řŹ ƽŶƳƺųō ŶƴŞưƄģ ƲŤƟŹŹŚƴƧ Śŝ .ƭŹřŵźŝ řŹ ƭŶƴưƄģ ŵźƧ
.Ţſř ƲƠƬţ Śŝ ŢŞŰƇ ƩƺƜƄƯ
ƪǀƫŵƶŝ ƶƧ ƭŶƿŵ ƾƣŚţř Źŵ řŹ ƭŵƺų .ƭŵźƧ ƵŚĮƳ řŹ ƝřźƏř ƾưƄģźƿŻ
ŢſřŹ Ţưſ Źŵ .ŶǀſŹƾƯ źƔƳƶŝ ƦģƺƧ ƾƬǀų ƂƳŵƺŝ ŜţźƯŚƳ ƹ ƁŚěƹŢŴƿŹ
ŵƺūƹ ƞǀŨƧ ƽŚƷƶƄǀƃ Śŝ ƾƯƺǀƴǀƯƺƫō ƾƿƵźŬƴě ƮƷ ƕźƃ ƮƧŚů żǀƯ ŢƄě ĹŞƿźƤţ
ƾƿƶƐƤƳ Żř .ŵźƧƾƯ žƨƘƴƯ żǀƯ ƽƹŹ ƹ ơŚţř Źŵ řŹ Ʋƿƹř ŠƏƺŰƯ ŹƺƳ ƶƧ Ţƃřŵ
.ŶƃƾƯ ƵŶƿŵ ƾŝƺųƶŝ ƶƏƺŰƯ ŶƴƬŝ ƽŚƸŤųŹŵ Żř ƽŵřŶƘţ ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƲƯ ƶƧ
ƲŤƟŹ ƹ ƲƠƬţ ƱŶƃ ƖƐƣ Żř ŶƘŝ ƶƧ ŶǀĤǀěƾƯ ơŚţř Źŵ ƮƷ ƽŹƹōƁŶƴģ ƽƺŝ
.Ŷƃ źŤưƧ ŵƺŝ ƵŵŚŤƀƿř ƭŹŚƴƧ ƶƧ ƽŹřŶſŚě
ƵŚĮƳ .ŶǀſŹƾƯ źƔƳƶŝ ƾŞƈƗ ƾưƧ (ŵƺŝ ƽźƄŞƯ ĺźƷŚƓ ƶƧ) !ƵŚĭŵřŵžǀŗŹ
ŵřƺƯ ƹ šŚƈŴƄƯ žĜſ .Ŷǀſźě řŹ ƮţŚƈŴƄƯ ƹ ŢųřŶƳř ƲƯƶŝ ƽŵƺƫōƮƄų
æëå
Ƃţō Ţƃŵ
:ŢƠĭ ƵŵŚƯ Ʋǀƫƹř Źŵ .ŵźƧ Ţŗřźƣ řŹ ŢſřƺųźƠǀƧ
.ƲǀƤƟŚƴƯ ƱŚƯŻŚſ Źŵ ŢƿƺƌƗ -
ƵŚŞŤƃř ƭŵźƧ źƨƟ ƹ ƮŤƃřŵ ŢƿƺƌƗ Żř ƾƇŚų Ţƃřŵźŝ ƶƔŰƫƱō Śţ ƶƧ ƲƯ
:ƭŵźƧ ƖƐƣ řŹ ƂƟźů Ɩƿźſ .ŶƴƨǀƯ
ŢƿƺƌƗ ƾģ -
…ƭŚƔƳ ŢǀƴƯř ƶǀƬƗ ƭřŶƣř ƹ ƾưǀţ ƽŚƷƶƳŚų Źŵ ŢƧźƃ .ƱżƳ Ɲźů .ƺƃƶƠų -
ƹ ŚƷĬƴǀŤǀƯ ŠưƷ Źŵ ŢƧźƃ …ƹ ŢƄƸŞƿŵŹř ì šřźƷŚƔţ Źŵ ƩŚƘƟ ŢƧźƃ
…ŵřŵźųèå ƶƳŚŰƬƀƯ šřźƷŚƔţ Źŵ ƩŚƘƟ ŢƧźƃ …ƲǀƤƟŚƴƯ ƽŚƸǀƳřźƴŴſ
ƮƷ źųō ƹ ƵŵŹƺų ƦŤƧ ŵřŵźųèå źƏŚųƶŝ ŻƹŹ Ŷƴģ ƶƧƲƿř ƶŝ ƶūƺţ Śŝ
ƮŤſřƺų .ƭŵźƧ ŜŬƘţ ŵƺŝ ƵŶƯō ŢſřƺųźƠǀƧ Źŵ ƶƧƲƿř Żř ƭŵƺŝ ƵŵźƨƳ ƩƺŞƣ
:ŢƠĭ ƦǀƧŹ ƽŚƸƟźů Żř ƾƿƶƗƺưŬƯ Śŝ ƶƧ ƮƴƧ ƉřźŤƗř
šŵƺų Żř ƭŶǀƯ Ţƣƹ ŢƸŝ Ŷƃ ƭƺưţ ŢŤſřƺų źƠǀƧ ƾŤƟƹ ƱżƳ Ɲźů ƺƃƶƠų -
.ƾƴƧ ƕŚƟŵ
ƭŵƺŝ ƵŵźƨƳ ƩƺŞƣ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƶƧ ƾţŚƗƺƋƺƯ Śţ ƭƺƃ żƧźưŤƯ ƭŵźƧ ƁŚƬţ
ƮƷ źĮƿŵ ƵŵŚƯ Ƃƃ Śƿ Ūƴě .ƮƴƧ ŵŹ řŹ ƶưƷ ƕŚƟŵ ƱŚƯŻ Śţ ƭźĜƀŝ źƏŚųƶŝ řŹ
ŵŹřƺƯ ŠǀƤŝ ŠƯřŵř Źŵ řŹ ŢƃřŶƳ ƾŤƿŶƴſ ĢǀƷ ƹ ŵƺŝ ƾƯŚƔƳ ŻŚƟ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƶƧ
Ʋƿř ƂƳƺưƌƯ ƶƧ ŢƠĭ ƶƬưū Ŷƴģ ƮƷ źųō Źŵ .ŶƳřƺų ƒǀƛ Śŝ ŢſřƺųźƠǀƧ
:ŵƺŝ
ƵŵźƧ ŵƺƠƳ Ƃţřŷ Źŵ ơŚƠƳ ƶƧƲƿř ƹ ƾƿƺĭƙƹŹŵ ,ŢƣřŶƇ ƭŶƗ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ -
…řŶų Śŝ śŹŚŰƯ ƹ ƉŹŚƫřƾƟ ŶƀƠƯ …ƹ
…ƾƏŚŞţŹř ĢǀƷ ƾƯŚƔƳ ŻŚƟ Żř ŶƘŝ ƲƯ -
:ŢƠĭ ŵƺƃ ƭŚưţ ƭřƶƬưū ƶƧƲƿř Żř ƪŞƣ
.ƢƟŚƴƯĬſ ŢƟŚŨƧ
Ê ƱżƳ Ɲźů ƮĮŝ ŹŚŝƲģ -
æëæ
ƲƿŶǀƯ ƕŚƟŵ ƶſřƹ Ţƣƹ ŢſřƺųźƠǀƧ Żř ŶƘŝ ƲǀŤƠĮƳ ƶĮƯ -
šŻř ƩřŒſ ƶƿ .ƵŹřŶƳ ƕŚƟŵ ƢƟŚƴƯ .ƲƴƧ ƮƧ ƺţƹŹ Śū ƲǀưƷ ƭŶŝ Śƿ ƾƄǀƯ ƶƠų -
ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƶŞůŚƈƯ ƶŝ źƋŚů Śƿō .ƽŶŝ śřƺū ƩřŒſ Ʋƿř ƶŝ ƽŹřŵ Ƣů ƎƤƟ ƮƴƧƾƯ
ƾŤƀƷ
.ƮƴƧ ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƶŞůŚƈƯ ƶƧ ƭŵƺŞƳ ƾƿƵŹŚƧ ƲƯ -
Śƿō .ƾƄǀưƳ ƭřŶƗř ƾƴƧ ƶŞůŚƈƯ ƶĭř .ƶƯřŶƗř Ţưƨů !ŢŴŝŶŝ .ƵŶŝ ƺƴƯ śřƺū -
.ƺĮŝ źǀų Śƿ ƶƬŝ ƎƤƟ ƾŤƀƷ ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƶŞůŚƈƯ Źŵ ŢƧźƃ ƶŝ źƋŚů
ƮƴƧ ƶŞůŚƈƯ ƶƧ ƭŵƺŝ ƵŹŚƨģ ƲƯ ƶĮƯ -
ƶƳ Śƿ ƵŹō ,ƺƃƶƠų -
.ƲƴƧƾƯ ƭŹƹźţ ƮƴƧ ƶŞůŚƈƯ ƶĭř -
řŶƇ ƽŶŝ śřƺū ƽŹƺū Ʋƿř ƶĮƿŵ ŹŚŝ ƶƿ …ƢƟŚƴƯ ,ƮƸƠƳ ,ŹƺƘƃƾŝ ĬƳŶƫř
Ê -
.Ʊƹźǀŝ ŢƳźŞŝ ƲƳżŝ Śū ƲǀưƷ Żř Ĭſ ŦƯ ƮƴƧƾƯ
ŶƘŝ ƶƔŰƫ Ŷƴģ .ŶƴƧ Źƺū ƹ Ɩưū řŹ Ɓŵƺų ŵźƧ ƾƘſ ƹ ŵźƧ ƾŨƨƯ
:ŵřŵ ƶƯřŵř ƾưſŹ šŹƺƇƶŝ
Śƿō …æèéç ŶƫƺŤƯ šŚƳřźǀưƃ Żř ƵŹŵŚƇ ƪƌƠƫřƺŝř ŶƳŻźƟ ƾƿŚƿƹŹ ŵƺưŰƯ -
ƲǀƤƟŚƴƯ šŚƿŚƴū ƽŚƄƟř ƽřźŝ ƾƳƺƿżƿƺƬţ ŠŞůŚƈƯ Źŵ ŢƧźƃ ƶŝ źƋŚů Śưƃ
źǀų Śƿ ŶǀŤƀƷ
.ƭŹřŶƳ ƲŤƠĭ ƽřźŝ ƾƟźů ƶƧ ƲƯ -
ŹŚŝƲƿźųō ƾƴƧ ƮƬǀƟ ƽřƺųƾƯ ƺƴƯ ƽŹřŵ Ɲźů ƶŝ ŹŚƨǀģ ƺţ ƮƸƠƳ ƱƺŝŻ -
Ƣů ƎƤƟ ,ƾƳżŝ ƽźĮƿŵ Ɲźů źǀų Śƿ ƶƬŝ Żř źǀƛ ƶĭř ŢƫŚůƶŝ ƽřƹ ,ƮƴƧƾƯ ƩřŒſ
…źƋŚů Śƿō .ƽŹŚǀƯ Źŵ ƾƿƺūŻŚŝ Żř źſ ŚËƫÊř ƹ ,ƶƳ Śƿ ƵŹō ƾĮŝ ƭŚƬƧ Ʀƿ ƽŹřŵ
.ƮƴƧƾưƳ ƶŞůŚƈƯ ,ƭŹřŶƳ ƾƟźů -
:ŵźƧƾƯ ƾƃŚŰƟ ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ żǀųƮǀƳ ƶƧƾƫŚů Źŵ
æëç
Ƃţō Ţƃŵ
.ƺƄưĭ ƹźŝ ŦǀŞŴƫřƲƏŚŝ ŭŚƬƈƫřźƷŚƓ -
.ŶƳŚƄƳ ŚƷƶĤŝ ŠǀƤŝ ƦƿŵżƳ ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮŤſŵ ,Ŷǀƴƃ řŹ ƂƿřŶƇ ƶƧ ƽŹřŶſŚě
ƭŵŚŤƟř ƽŻƹŹ ŵŚƿ .ŵŻƾƯ ĬƳŻ Ʈƃƺĭ Źŵ ƂƿŚƸƄŰƟ ƹ ƦǀƧŹ šŚưƬƧ ŻƺƴƷ
źĮƿŵ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Śţ ƪƣřŚƫ ƭŵźƧƾƯ źƨƟ ƹ ƭŶƿŵ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ řŹ ŶƳƺųō Ʀƿ ƶƧ
ƶƫ ƂƫŚĮƴģ ƹ Ʈſ źƿŻ ƶƳŚƧŵƺƧ ƾůƺƫƵŵŚſ ƱŚưƷ Źŵ ƹ ŵƺƃƾƯ ƖƐƣ ƱŵŻƪŝŚƧ
.ŵřŵƾƯ ƂŰƟ źưŤƀƯ ƮƷ ƹř .ƭŶƃ
ƵŚĭŵřŵ Źŵ ƶƳƺĭŻřźĭ ŹŚŤƟŹ Ʋƿř ƹ ƽźƔƳ Śŝ ƵŚĭŵřŵ Żř ƪŞƣ ŵŹƺųźŝ šƹŚƠţ Żř
Śŝ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ ƹ ƭŵŚŤƟř ŵƺŝ ƵŶƃ ƶƧ ƾƃŹŚƠſ ƹ ƲƠƬţ ŵŚƿ ƶŝ .ƭŵƺŝ ƵŶƃ Ūǀĭ
ƾƳŚưǀƄě ŽŚƀůř ƾƿƵŹŷ ƶƧ ƮƳŚưƸƠŝ ƭŹŵŚƯ Śŝ ŽŚưţ Ʋƿźųō Źŵ ƾųƺƃ Ŷƴģ
.ƭŵźƧ ƲǀƿŚě ƹ ŚƫŚŝ ƮƴƷŷ Źŵ řŹ ƞƬŤŴƯ šŚƬưū .ŶƳźǀĮŝ ŵŚƿ ƮƷ ŚƸƳō ƹ ƮƴƧƾưƳ
…ƮƴƧ ƕƹźƃ ƶƠǀƐƫ Ʀƿ Śŝ řŹ ŢŞŰƇ ŵŻ ƮƴƷŷƶŝ ƾŤů
Źŵ .ƮŤƄĭ ƮƴƧ ƲƠƬţ ŵƺŝ ƵŶƃ ƁŹŚƠſ ƶƧ ƽźƠƳ ƩŚŞƳŵ ŶƴŝƮƄģ źƿŻ Żř
Śţ ƮƿƺĮŝ ƭřŶƧ ƶŝ ƮŤƀƳřŵƾưƳ ƹ ŶƳŵŻƾƯ ƭŶƣ ŹřŶſŚě ƹŵ ƎƤƟ Ţưƀƣ Ʊō
ƮƿƺĮŝ Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƭřŶƧ źƷ Śţ ƭŵźŝ ŚƫŚŝ řŹ ƮŤſŵ .ŵƺƄƳ ƾƠŤƴƯ ƕƺƋƺƯ
Ŷƃ ƦƿŵżƳ ƽŹřŶſŚě ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ .ŶƳŵƺŝ ƲƠƬţ ƱŚƿźū Źŵ ĹưŤů Ʊƺģ
:ŢƠĭ ƹ
ƽřƺŴǀƯ ƾģ ƶŤģ -
.ƮƳżŝ ƱƺƯƶƳƺų ĬƳŻ Ʀƿ ŵƺŝ Źřźƣ ƵŶƃ ƭƺưţ ƮƷŚĭŵřŵ ƲƯ -
ƾƳżŝ ĬƳŻ ŢƃřŸĭ Źřźƣ ƾƧ -
.ƽźƔƳ ƽŚƣō -
ƶƿźų ƭƹŶƧ ƽźƔƳ -
.ŶƃƾƯ źţŶŝ ƭŵřŵƾƯ ƶƯřŵř źĭř .ŢſŚƸƟźů Ʋƿř Żř źŤŝřźų ƖƋƹ ƭŶǀưƸƟ
Ţƀǀŝ ŵƹŶů .ƮƴƧ ƂƿŚƯŻō řŹ ƮƀƳŚƃ ƵŹŚŝƹŵ ŶƘŝ ŢƗŚſ Ʀƿ ƮŤƟźĭ Ʈǀưƈţ
æëè
ŵƺŝ šřźƠƳ ƩŚƤŤƳř ƩƺŘƀƯ ƶƧ ƽŹřŶſŚě ƹ ŢƄĭźŝ ƵŚĭŵřŵ Żř źƠƴƨƿ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ
:ŢƠĭ
.Ŷƴŝ Ʈƿźŝ Ʋǀƃ ŶƴƬŝ ŜųƾƬǀų ƵŚĭŵřŵ ƲǀŤƟŹ ƱƺţƶưƷ -
:ƮŤƠĭ ƱŶƃ ŶƴƬŝ ƲưƋ
ŚūƲƿř Ƃǀě ŢƗŚſ ƹŵ ƾƨƿ ƲǀưƷ ,ƮƳżŝ ƱƺƯƶƳƺų ƶŝ ĬƳŻ ƶƿ ŵƺŝŹřźƣ ƲƯ -
.ƭźǀĮŝ ŽŚưţ ĹưŤů ƭŹŵŚƯ ƽŹŚưǀŝ ƪǀƫŵƶŝ ƱŵźƧ ŶǀƧŐţ
ƾƀƧ ƶĮƿŵ Ʋƃ ƺţ ƪƐƘƯ ƱřƺŴŝ ƶĭř .Ŷƴŝ Ʊźŝ ƱŵŚŤƟř ƵřŹ šŚŤſƹŵ ƱŚƫř -
.Ŷƴŝ ƱƺƃźŞŝ žǀƳ
.ƶƄƨǀưƳ ƩƺƏ źŤƄǀŝ ƶƤǀƣŵ ƶƿ -
ƵŶƴģ šřƵŹŚưƃ ŜųÉ -
ŶƘŝ ƶƤǀƣŵƮǀƳ Żř źŤưƧ Ʊƺģ ŵźƨƳ ŢƃřŵŵŚƿ ŵƺŝ ƭƺƬƘƯ ƾƫƹ ƭŵřŵ řŹ ƭřƵŹŚưƃ
:ŢƠĭ ƹ ŶƯō
.ƵŹřŵƾưƳ źŝ ƾƀƧ -
ƲǀŤƟźĭ Ɩƿźſ ŹŶƣƲƿř ƹŹ ƵŹŚưƃ ƽŹƺūƶģ ,ƲƧŜƇ ƶƤǀƣŵ ƮǀƳ ƪƣřŚƫ -
.ƵƺƴƄŝ Śţ ƵŹƺŴŝ ĬƳŻ ŹŚŝ Ŷƴģ ŶƿŚŝ ŢſŚƫŚŝ ƶƤŞƏ ƭŹŵŚƯ ŚƫŚưŤůř
.ƭźǀĭƾƯ ƶĮƿŵ ŹŚŝ ƶƿ Ŝų -
:ŢƠĭ ƹ ŶƯō ƶƬƇŚƟŚƬŝ ƮƷ ŻŚŝ
Ʊźŝ ŶƿŚŝ ƶƧ źƠƳ Ŷƴģ Ʋƿř ƽřƺųƾƯ ƶĭř ƱżƳ ƮƟźů .ŢƀǀƳ ƱƺŤƳƺų ƾƨƄǀƷ -
ƶƧ ƽŹŵřźŝ Ʊƺģ ,ƭźǀĮŝ šřźŝ ƶĮƿŵ ŹŚŝ ƶƿ Ʋƃ ƪƐƘƯ ŚūƲƿř źƸƓŻřŶƘŝ Śţ Ŷƴŝ
.ƵźǀƯ ƵŹřŵ ƵźŝƾƯ ƹŹ ŚƷƽŶƴŝ
.Ŷƴŝ Ʈƿźŝ ,ŵřƺųƾưƳ ƲƧƂƫƹ -
:ƭŵźƧ ŹƹźƯ ƮƴƷŷ Źŵ ŹŚŝƦƿ řŹ ƽźƄŞƯ ƽŚƸƟźů ƭŚưţ źǀƀƯ Źŵ
ƶƧ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ “Ʋǀƀů“ ƮƴƧ ƾƳƺƿżƿƺƬţ ƶŞůŚƈƯ Ţƃřŵ ŹřźƇř řźģ»
æëé
Ƃţō Ţƃŵ
.ŶƳźŝƾƯ Ƃǀě řŹ ƽŶƿŶū Ǝų ĹưŤů .ŵƺŝ ƵŶƄƳ ŚƸƳō Śŝ ƾŨŰŝ Ʋǀƴģ ƵŚĭŵřŵ Źŵ
ŹŶƣƱō ƮƷ ƲƯ .ŵźƧ ƮƷřźưĭ ƥŚě ŵŻ ƵŚĭŵřŵ Żř ƪŞƣ ƶƧ ƾƿŚƸƟźů Śŝ ƽźƔƳ
ƹ ŶƴƴƧƾƯ ƾƷřƺŴţŹŸƘƯ ƲƯ Żř ƵŚĭŵřŵ Źŵ ƱŚƫř ƭŵźƧƾƯ źƨƟ ƶƧ ƭŵƺŝ ƵŵŚſ
ŜŬƗ ƲǀŞŝ řŹ ŚƯ .ƭŶƃ źǀĮƬƟŚƛ !ƵŵřƺƳŚų ƭźĭ Ɓƺƛō ƮƸƴƿř ŶǀƿŚƯźƠŝ ŶƴƿƺĭƾƯ
śƺų ŹŶƤģ .ƮƿƹŹƾƯ ƵŚĭŵřŵ ƮƷ ŚƯ ŶƳƹŹƾƯ ƵŚĭŵřŵ ƶưƷ .ƮƿŵźƧ źǀĭ ƾƿŚū
Ʊō Źŵ ƶƧ ƾƷŚĭŵřŵ ƮŤƟŹƾƯ ĬƴƄƣ ,ŵƺŝ źĮƿŵ ƽŚƷŚū ƪŨƯ ƮƷ ŚƯ şŻŹŚŞƯ ŵƺŝ
Ƃƨģ ƹ žǀĭƵŚƬƧ ƹ ƪƴƃ Śŝ ƾƋŚƣ ,ŵƺŝ ŹŚĮƳźŞų ƹ ƪǀƧƹ ƹ ƶƠƈƴƯ šŐǀƷ
!ƲƯ ƽřŶų ƽřƹ …ŵŻƾƯ ŶƴŴŞƫ ƹř ƹ ƽŵźƧƾƯ ƕŚƟŵ ƺţ .ŶƃƾƯ ŵŹřƹ ƾŝƺģ
źǀƛ ƶƧ ƾƄůƹ Żřźĭ Ʀƿ Śŝ ƾƬƤƀƟ ơŚţř Ʀƿ Źŵ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ !ƵŚĭŵřŵ Ŷƃ ƮƷ Ʋƿř
«…ŢƀǀƳ ŶƬŝ ƾƟźů ĢǀƷ ƶŞůŚƈƯ Żř
çë
źƔŤƴƯ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ŢůřŹ ƾƿƺūŻŚŝ Żř ƮƫŚǀų źĮƿŵ ƱŚƿźū Ʋƿř Żř ŶƗ ś
ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ řŹ Ʈưſř …ƹ ŚƋŹŶưŰƯ ƹ ŶǀƘſ ƪŨƯ ŚƷŻƹŹ ƲǀưƷ Żř ƾƨƿ ƭŵƺŝ
.ŶƴƴƧ řŶƇ
ƽŶƿŶū ƪƨƃ ƶŝ ŻƹŹ źƷ ƽźŤƄǀŝ ƮƷ ŻŚŝ ƽŚƷźǀƤŰţ ƹ ŹŚƄƟ ƭŚƿř Ʋƿř Źŵ
ƹ ƾƜǀţ ƶƧƲƿř ƪǀƫŵƶŝ ŢůřźŤſř ƽřźŝ ŚƸŞƃ .ŶƃƾƯ ƩŚưƗř ƱŹřŶſŚě Ǝſƺţ
ŵŚŤƟřƾưƳ ƾƣŚƠţř źĭř .ŶƳŶǀŝřƺųƾƯ ƶŤƀƄƳ ƽŵřŶƘţ ƮƿŶƃƾưƳ Śū ƮƷ ƾŝŚŤƧ
ƽŵřŶƘţ ,ƮǀŤƟŹƾƯ ƽŹƺųřƺƷ ŢƗŚſ ƮǀƳ ŚƸŰŞƇ ŵƺŞƳ ƾƳŚŞƈƗ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƹ
.ŶƳŵźƧƾƯ ƽŻŚŝ ƩŚŞţƺƟ Ʈƿŵƺŝ ƵŵźƧ ŢſŹŵ śřŹƺū Żř ƶƧ ƾěƺţ Śŝ ŚƷƶĤŝ Żř
ƱřŹřŶſŚě ƹ ŵźƧƾƯ ƚǀƬŞţ řŹ ƾƯŻŹ šŚƧźů ƹ ƁŻŹƹ ƱŚƴģƮƷ ƽźǀƯř ƹźƀų
æëê
ƶŝ ŻƹŹ źƷ ƹ ƪǀƐƘţ řŹ ƽŹƺųřƺƷ ,ŶƴŤƃřŶƳ řŹ ŚƷƶĤŝ ƍŚƄƳ ƹ ƶǀůƹŹ ƪưŰţ ƶƧ
.ŶƳŵźƧƾƯ Ţƿŷř ƾƿƶƳŚƸŝ źƷ
ƱŚƴģƮƷ ,Ţƫřƺţ ƵŶƗƹ Ʀƿ Żř ƱŵźƧ ƭƹźŰƯ ƵŻŚţ ƹ Ţƣƹ ŢƿŵƹŶŰƯ ƪƨƄƯ
ƾƿƵŶƃśŚƀů ƹ ƵŶǀĤǀě ƁƹŹ ,ƁřƵŵŚſ źƷŚƓ ƝŚƬųźŝ Ƶƺǀƃ Ʋƿř .Ţƃřŵ ƶƯřŵř
ƭŚưů ƶŤƠƷ Źŵ ƮƷ ŢŝƺƳ Ʀƿ .ŵƺŝ ŚƷƶĤŝ ƽƹŹ ƾƳřƹŹ ŹŚƄƟ ƹ ƱŵźƧŵźųÉ ƽřźŝ
ƂƿŚƸǀŝŚţƾŝ ƹ ŹŚƄƟ ƹ Ţƣƹ ƭŚưţř Żř ƶƛŶƛŵ ƹ śřźƐƋř ƱŚưƷ Śŝ ƭŚưů .ƮǀŤƃřŵ
ƹ ơŚƬƃ ƽŚƷƶŝźƋ źŧř ƱŚƄŤƄě źŝ źƠƳ Ŷƴģ ŢŝƺƳ źƷ Źŵ ĹƫƺưƘƯ .Ŝƃ ƶưǀƳ Źŵ
.ŵƺŝ ƱřŹřŶſŚě şŶƃƆŴƄƯ ƽŶƴŞƳŚƯŻ Źŵ źǀųŐţ ŠƳŚƄƳ ƶƧ Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƪŝŚƧ
ƭřŶƧĢǀƷ ƮƷ ŜſŚƴƯ ƁƺěƲţ ƹ ŽŚŞƫ .ŵƺŝ ƵŶƃ ŵźſ řƺƷ ƱŚŝō Ʃƹř ƽŚƷŻƹŹ Żř
ƹ ƵŶǀƄƧ ƱŚƯŵƺų ƽƹŹ řŹ ƽŻŚŝźſ ƥŻŚƳ ƽƺŤě ƹŵ źƠƳ Ŷƴģ źƷ ŚƸŞƃ .ƮǀŤƃřŶƳ
ƭźĭ ƱŚưƐŝřƹŹ ƹ śƺų ŚƷƶĤŝ ŠǀůƹŹ ŵƺūƹ Ʋƿř Śŝ .ƮƿŶƿŻźƫƾƯ ŮŞƇ Śţ ŜƬƛř
ƁŻƺƯō ,šřźƏŚų ƹ śŹŚŬţ ƩŚƤŤƳř ƶŝ ŵƺŞƳ ƾƿƺūŻŚŝ źĭř ƶŤŞƫř ŚƷŻƹŹ .ŵƺŝ
(ƾƳŚƨƯř ĢǀƷ ƱƹŶŝ ƶŤŞƫř) ƩƺƬſ ƽřźŝ ƞƬŤŴƯ ƪƿŚſƹ ƱŵźƧ ŢſŹŵ ,ŽŹƺƯ
ƹ ƾƿƹŹřŵ ƱŚƨƯř ĢǀƷ .ŢƃŸĭƾƯ ƲǀůƹźŬƯ ƹ ƱřŹŚưǀŝ ƩŚů ƶŝ ƾĭŶǀſŹ ƹ
.ŢƃřŶƳ ŵƺūƹ Ʊƹźǀŝ Żř ƮƷ ƶǀƫƹř ƽŚƸǀĭŶǀſŹ
ƭŚưţ ƶǀƬƧ ƥŚƴŤƄůƹ ŵŹŵ ƪǀƫŵƶŝ ŢƀǀƀƧŹŚƯ ƱŚǀƳřŶƳŻ Żř ƾƨƿ ƶƧ ŹŚŝ Ʀƿ
řŹ ƹř Ŝƃ ƭŚŬƳřźſ .ŵźƨƳ ƶūƺţ ƾƀƧ ƮƿŵŻ Źŵ ƶģ źƷ ,ŶǀĤǀě ŵƺųƶŝ řŹ ŻƹŹ
ŢƗŚƀƨƿ Ʊƺģ .ŵƺŝ ƎŝŹƾŝ ŚƫŚưŤůř ƶƧ ŶƳŵźƧ ƢƿŹżţ ƹř ƶŝ ƩƺĜƯō Ʀƿ ƹ Ʈƿŵźŝ
.ŢƟźĭ ũƹř ƁŵŹŵ ƵŹŚŝƹŵ ŶƘŝ
źǀĭŹŵ ŶƯōƾưƳ ƱŚƃŶŝ Ʊƺģ .ŵźƨƳ ƽźǀǀƜţ ĢǀƷ ƖƋƹ ƮƷ ƾŤƃřŶƸŝ ƑŚŰƫƶŝ
ŽŚƀůř ƮƷ ƾŤƣƹ .Ʈƿƺƃ …ƹ ƾƳƺƠƗ ƽŚƸǀĭŵƺƫō ƕřƺƳř ƹ ġŹŚƣ ƹ ƂĜƃ
ŢǀſŚƀů ƾŤƃřŶƸŝ šŚƔůŚƬƯ ƶŝ ŢŞƀƳ ƵŻřŶƳř Żř Ƃǀŝ ƱŚƯŵƺų ŶƳŵźƧƾƯ
.ŶƳŵźƧƾƯ źŤƄǀŝ řŹ ŢƿŵƹŶŰƯ ,ƮǀƴƧƾƯ ŢƿŚƗŹ ƹ ƮƿŹřŵ
æëë
Ƃţō Ţƃŵ
Ʀƿ ,ƶƳŚŰŞƇ .ŶƃƾưƳ źǀſ žƧĢǀƷ ƵŶƗƹ ĢǀƷ Źŵ ĹŞƿźƤţ ƾƿřŸƛ ƑŚŰƫƶŝ
Ê ÊƱŚƳ ƾƿƶƨţ ƽƹŹ źǀƴě Żř ƽŵŹ Śŝ ,ƺŝŶŝ ƹ ĬƳŹ Ŷŝ ƭźƫƹ ƽŚģ Ʊřƺǀƫ
ƥŻŚƳ
źĭř) ŪƳźŝ Ʊřƺǀƫ ƞƈƳ ŹŚƷŚƳ .ŶƃƾƯ ƶưƤƫ Ʀƿ ƁřƶưƷ ƶƧ ,ƾƴǀƃŚƯ Ɓřƺƫ
Ê
Ʀƿ Śƿ ęƺſ Śƿ Ɓō ƾưƧ ƮƷ Ŝƃ ƹ ƱŚƳ ƱƹŶŝ (ŵƺŞƳ ƶƳŚųżĜƃō ƾŝřźų ŠƳŚƸŝ
ŢƄƯ Ʀƿ Źŵ ƮƿŵźƧƾƯ Ɩưū źĭř ƶƧ ƱŚƳ Żř ƦģƺƧ ƾƿƶƨţ Śŝ ƙźƯƮŴţ
.ŶƃƾƯ ƱŚƸƴě
ƽŚƷŹŚƄƟ ƽŻŚŝ ŚƳźÉţ ŠƯŚƳźŝ Śŝ ƮƿŵźƧƾƯ ƾƘſ ƮǀŤƀƳřƺţƾƯ ƶƧ ŹŶƣ źƷ ŚƸŞƃ
ƶŤŞƫř .ƮǀƴƧ ũŹŚų Ʋţ Żř řŹ ŻƹŹ ƾĮŤƀų ƹ ƾŤŴſ ƹ ƾƿƺūŻŚŝ ƽŚſźƟŢƣŚƏ
ŚƷƶĤŝ ƪƿŚſƹ ƹ ƵŶǀƄƧ ŢƄƷ źƿŻ ƶŝ řŹ ƶưƷ ,ŶƳŶƃƾƯ ƩƺƬſ ŵŹřƹ ƱřŹřŶſŚě
ƹ ƾƄƧƵŶŝźƗ ƹ ŹŚƄƟ Śŝ ŶƴŤſřƺųƾƯ .ŶƴŤƄĭƾƯ (ŵƺŞƳ ƮƷ ƾƬƿŚſƹ ƶƧ) řŹ
ŶƴŤƃřŶƳ źŞų ŚƯř .ŶƳŹřŵ ƶĮƳ ƵŶƳŻ ƵŹřƺưƷ řŹ Ŷƿŵźţ ƹ Žźţ ƹ ŽŐƿ ƽŚƌƟ ŶƿŶƸţ
ƮƷ ŻŚŝ ƹ ƾƯźĭźſ ƽřźŝ ƾŞſŚƴƯ şĥƺſ ƵźŴƀƯ ƽŚƷŵŹƺųźŝ Ʋƿř Żř ƭřŶƧ źƷ
ĹŞƿźƤţ ƶƧ ŚƸƇŚƬų źǀţ ƁŹŚưƃ Śŝ źĮƿŵ .ŵƺŝ ŚƷƶĤŝ Źŵ ƾƘưū ŠǀůƹŹ ƽŚƤţŹř
ƹ ƱřŹŚƿ ơřźƟ Ŷƴģ źƷ .ƮǀŤƟŹƾưƳ ƹźƟ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪƿŶŞţ ŢŝŚŧ ƽŚƷŹŚƧ Żř ƾƨƿ ƶŝ
ƱŚưƿŚƸŞƬƣ Źŵ ƾƬƘƄƯ ƦǀƬƃ źƷ Śŝ ƾƫƹ ŵƺŝ ƲǀĮƴſ ƱřŹřźƤǀŝ ŹřżƷ ŹřżƷ šŵŚƸƃ
ƽŚƫƺǀƷ Śŝ Ĭƴū Źŵ řŹ ƱŚưƳŚưƿř ƹ ƢƄƗ Źŵ řŹ ƱŚưƳŚưǀě ƶƧ ƾƄţō .ŶƃƾƯ ƲƃƹŹ
.ƶƳŚƯŻ īŹżŝ ĬƳźǀƳ ƶǀƬƗ ,ĬƴƷŚưƷ ƾĮƴū .ŵźƧƾƯ źŤƄǀŝ ŹřƺŴƳƺų
çì
.ŶƳŵźŝ ƶǀƴǀƀů ƶŝ ƹ ŶƳŵźƧ Ɩưū řŹ ƶưƷ Ŝƃ ƥ ƽ
ƶŝ ŚƫŚů ƹ Ƶŵƺŝ źţŚŘţ ƾƠƯō ĺźƷŚƓ śŚƬƤƳř Żř ƪŞƣ ƶƧ ƾĭŹżŝ ŹŚǀƀŝ ƲƫŚſ
æëì
ƽřźŝ ƂƳŚŤſŶưƷ ƹ ƽŵŹƺūŚƫ ƾƳřźƴŴſ ƹ ƽŹŚŞūř ƽŚƷƶŞůŚƈƯ ƽřźŝ ƾƬŰƯ
.ŵƺŝƵŶƃ ƪƿŶŞţ ƱŚǀƳřŶƳŻ ƲŤƀƨƃƮƷŹŵ ƹ śŚƈƗř Ĭƴū
ƵŵźƧ řŶū ƮǀŴƋ ƾƿƶģŹŚě ƶƬǀſƹƶŝ ƱŚƳŻ ƪŰƯ ƽřźŝ řŹ ƲƫŚſ Żř Ţưƀƣ Ʀƿ
Ʊƺģ .ŵźƧƾƯ ŢƓŚƠů ŻźƯ Ʋƿř Żř ƹ ƵŵŚŤƀƿř ƽŹřŶſŚě ƮƷ źŤƯ Ŷƴģ źƷ Źŵ ƹ
ƽŵřŶƘţ ŶƳŵźƧƾƯ ƩŵŚŞţ řŹ ƱŚƄţŚƗŚƬƏř ƹ ŶƴŤƟźĭƾƯ ŽŚưţ ƾƧŵŻŵ ŚƷƶĤŝ
Źřźƣźŝ ƍŚŞţŹř ƮƷ Śŝ šřźƠƳ Śţ ŶƳŵƺŝ ŜƓřƺƯ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸŤưƀƣ Źŵ ƮƷ ŹřŶſŚě
ƹ ŶƴŴŞƫ ƶƳƺĭźƷ ,ŶƴƧ ƵŚĮƳ řŹ ŢſřŹ ƹ Ěģ ŢƃřŶƳ Ƣů žƧĢǀƷ .ŶƴƴƨƳ
.ŵƺŝ ƕƺƴưƯ ƵŹŚƃř ƹ ĢěĢě
Ŷƴģ .ŶƳŵźƧ ƶƟźſÉ ƺƬū ƞƿŵŹ Żř ƱŚǀƳřŶƳŻ ƽŵŹƺūŚƫ ŢŞŰƇ ƕƹźƃ Śŝ
.ŶƳŵźƧƾƯ ƶƟźſ Ƶŵźě ƝźƏ ƹŵ źƷ Źŵ ƶưƷ .ŶƳŵřŵ ƶƯřŵř ƮƷ ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ
ƹ ƶƟźſ ƩŚů Źŵ ƶģŹŚĜƨƿ ƲƫŚſ .Ŷƃ źţŶŝ ƾƫƹ ŵřŵ źƧŸţ ŹŚŝ Ŷƴģ ƽŵŹƺūŚƫ
ƮŤƃ ƹ śźƋ Śŝ řŹ ƽŵřŶƘţ ƱřŹřŶſŚě .ŵƺŝ ƵŶƃ ŶƴŴŞƫ ƹ ƵŹŚƃř ƹ Śưƿř ƹ ƶƀƐƗ
.Ŷƃ źƤŤƀƯ ƽŹřŶſŚě źƠƳ Ŷƴģ źƷ źſ ƽŚƫŚŝ ƹ ŶƳŵźƧ řŶū ŢǀƘưū Ǝſƹ Żř
Śŝ ƵŹŚŝƹŵ .ŵźƧ ŶƿŶƸţ řŹ ƶưƷ ŢƀƳřƺţ Śţ ŵƺŝ ƵŶƃ ƪƇŐŤƀƯ ƶƧ ƽŵŹƺūŚƫ
ƭŚưţ ŢƗźſƶŝ ƹ Ŷƃ ŶƴƬŝ ƾŤưƀƣ Żř ƶƟźſ ƽřŶƇ ƽŵŹƺūŚƫ ŢŞŰƇ ƕƹźƃ
ŢǀƳŚŞƈƗ Śŝ ƽŵŹƺūŚƫ ŚƯř ŶƳŵźƧ řŶū řŹ ƽŵřŶƘţ ƮƷ ŻŚŝ .ŢƟźĭ řźƟ řŹ ƲƫŚſ
ŹŚƧ ŚƣōũŚů ƽřźŝ ŶƳŵźƧ ƭŚƬƗř ƺĭŶƴƬŝ Żř ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ .ŵźƧ ƥźţ řŹ ƲƫŚſ
ƹ ŚƷŶƴŝ ƶŝ ƶŤſŵƶŤſŵ Śţ ŶƳŵźƧ Ɩưū řŹ ƶưƷ ƵŹŚŝƹŵ .Ţſř ƶŤƟŹ ƹ ƵŶƯō Ƃǀě
žƧ źƷ .ŵƺŝ ƝřźƏř ƶŝ ƱŚưƷŚĮƳ ŠưƷ ƮƿŶƃ ŶƴƬŝ ƾŤƣƹ .ŶƴƷŵ ƩŚƤŤƳř ƱŚƄƿŚƸƬŰƯ
ƱŵźƧ ƩŶŝƹŵŹ ƽřźŝ ƵŶƯō Ƃǀě ŢƇźƟ Żř Śţ ŢƄĭƾƯ ƾƿŚƴƃō ƹ ƾŤſƹŵ ƩŚŞƳŵ
Ǝƿřźƃ Ʋƿř Źŵ ƽŵŚƿŻ ŠŝźŬţ ŻƺƴƷ ƱřŹřŶſŚě .ŶƴƧ ƵŵŚƠŤſř šŚƗŚƬƏř ƹ ŹŚŞųř
ƩźŤƴƧ ƽřźŝ ƾƄƴƧřƹ ƶģ ƾƐƿřźƃ Ʋǀƴģ ƶŝ ŢŞƀƳ ŶƴŤƀƳřŵƾưƳ śƺų ƹ ŶƴŤƃřŶƳ
.ŶƴƷŵ ƱŚƄƳ ƕŚƋƹř
æëí
Ƃţō Ţƃŵ
ƮĜģ Ţưſ Źŵ çç(Ž)ŵŚƷźƟ ƶūƺŤƯ ƶƧ Ʈƿŵƺŝ ƵŶƯŚǀƳ ƺƬū ƾƯŶƣ Ŷƴģ ŻƺƴƷ
ƮƴǀŞŝ Śţ ƮƳŚſźŝ ƹř ƶŝ řŹ ƭŵƺų ƭŵźƧ ƁŚƬţ .ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ƵŻŚţ ƭŵŻ ŽŶů .ƭŶƃ
Śţ ƭŵźƧ ƵŹŚƃř ƹ ƭŶǀƄƧ ƥźſ ƶģ źƷ .ƶƳ Śƿ ŵŹřŵ źŞų çèƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů Żř
ƶƧƲǀưƷ .ƮŤƟŹ ƂŤưſƶŝ ƭřŹō ƹ ƭŵźƧ ƮƧ řŹ ƮŤƗźſ .ŢƃřŶƳ ƵŶƿŚƟ ŶƴǀŞŝ řźƯ
ƹ ŢƟźĭ řŹ ƮƿƹŻŚŝ ŵŹƺųƾưƳ ƱřŹřŶſŚě ƶŝ ƁźƷŚƓ ƶƧ źƠƳ Ʀƿ ƭŶƃ ƂƨƿŵżƳ
:ŢƠĭ ƾƿƶƳŚƯźŤŰƯ ƲŰƫ Śŝ
ƶǀģ Śưƃ Ʈſř -
ƵŵŚŤƟř ƾƣŚƠţř ƶģ ƶĮƯ ŹƺƐģ -
.ƲƫŚſ Ʊƹźǀŝ Śǀŝ ƲƯ Śŝ ,ƵŹřŵ ŹŚƧ Śưƃ Śŝ ƾƿŚƣō ƶƿ -
.ƮƳƺƯƾƯ Śū ƵźǀƯ ƱƺƯƞƇ ƱŚƫř ,Ŷƴŝ ƭźŝ ƭřƺųƾƯ -
ƩŚſ Ŷƴģ ƹ ŵřŵ Ţſŵ Żř řŹ ƂƫŵŚƘţ ŹŚƄƟ źƿŻ ƭŶǀƴƃ ŚƷŶƘŝ ƾƫƹ ƭŶƿŶƳ ƱřŶƳŻ Źŵ Ʊō Żř ŶƘŝ řŹ ŵŚƷźƟ ˻˻
.ƭŹřŶƳ źŞų ƂŤƃƺƳźſ Żř .Ŷƃ ŵřŻō ƮƷ ŶƘŝ
Żř ƪŰƯ ƪƷř ƽƶưƷ ƶƧ ƽƺŰƳƶŝ .ŵƺŝ źǀƔƳƾŝ šŹřźƃ ƹ ŢƴƐǀƃ Źŵ .Ʈƿŵƺŝ ƮƷ Śŝ ƱŚŤſźǀŝŵ Ʃƹř ƩŚſ Żř˻˼
(ŵƺŝ ƹř ƾĮƿŚƀưƷ Źŵ ƶƧ) ,ƱřŶƳŻ Żř ƱŚƯŻŚſ ƽŚƌƗř Żř ƾƨƿ ƱŶƃ ŵřŻō Żř ŶƘŝ êìƩŚſ .ŶƳŵƺŝ ƾƇŚƗ ƂŤſŵ
ƶŝ ƾƷŚţƺƧ šŶƯ Żřžě .Ŷƃ Ʊƺĭźĭŵ ƾƬƧƶŝ Ŷǀưů źŤƧřŹŚƧ ƹ ŢǀƈŴƃ ƶƔŰƫ Ʋƿř Żř .Ŷƃ Śƴƃō ƱŚƯŻŚſ Śŝ
.ŵƺŞƳ !ŹřŻōƭŵźƯ ŠƫŚſ ƵŶŬǀƷ Źƹźƃ Ʊō Żř ƽźŞų źĮƿŵ .Ŷƃ ƪƿŶŞţ ƂƳŚƿŚƴƃō ƹ ƪŰƯ ƪƷř ƽƶưƷ ƽřźŝ ƾƿƺĮƫř
ƽŹŚƧřŶƟ ƹ ƦưƧ ƕƺƳ źƷ Źŵ ƹ ŢƃřŸĭƾƯ ƭřźŤůř ƱřźĮƿŵ ƶŝ ŢƿŚƸƳƾŝ .ŵƺŝ ƭŶƤƄǀě ƱŵźƧƭŚƬſ Źŵ ƶƄǀưƷ
ŻřŹ ŵƺƘƀƯ Źŵřźŝ ƶŝ ƂƤƄƗ .Ŷƃ ƽŻƺƯōƂƳřŵ ŶƘŝ ƹ šŚƬŰƯ ƂŴŝ ŵŹřƹ êíƩŚſ ƽřŶŤŝř Źŵ .ŶƃƾƯ ƭŶƤƄǀě
ŵřŵźƯ Źŵ Ŷǀưů .ŵŻƾƯ ũƺƯ ƾĭŵŚſ ƁŶƴŴŞƫ Źŵ ƹ Źƺƃ ƂƷŚĮƳ Źŵ ƶƄǀưƷ .ŵƺŝ ƂƿŹřŶƿŚě ƹ źǀǀƜţ ,ƾƿŚƟƺƨƃ
ŢŝźƋ Ƶƹźĭ Żř ƹŹŵƺų Ŷƴģ Śŝ ƶŤǀưƧ ƱřŹřŶſŚě ƶƧƾƳŚƯŻ ƾƫƹ .Ŷƃ źǀĮŤſŵ ƾƣŚƠţř šŹƺƇƶŝ ŹŚŝƦƿ ëå
ŭŚƬſƖƬų řŹ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ ƾƿŚƴŨŤſř ŢƇźƟ Ʀƿ Źŵ ŢƀƳřƺţ ,ŶƴŤƃřŵ řŹ Ʋƿƹř ƶŝ ƂƫŚƤŤƳř Ŷƈƣ ƾƳŚŤſŵřŵ
ƹ ƭŶƃ źǀĮŤſŵ ,Źřźƣ Żř ƪŞƣ ƾţŚƔŰƫ ƾƫƹ .ƮƴǀŞŝ řŹ ƹř ŵƺŝ Źřźƣ ŹƺƿźƸƃí ŮŞƇ .ŶƴƧ ŹřźƟ ƱŚƄĮƴģ Żř ƹ ƵŵźƧ
.ƂƯŶƿŶƳ źĮƿŵ
Śŝ) šŚƣŚƬƯ ƢƿźƏ Żř Żƹźƨƿ ,ŶƘŝ ƩŚſ Ŷƴģ .ƭŵƺŝ ƂƳřźĮƳ ƹ ŵƺŝ ƁźǀĭŹŵ ŻƺƴƷ ƮƴƷŷ ,ƱřŶƳŻ ƱřŹƹŵ Źŵ
.ŢſŚŬƧ Ŷǀưů ŶƴǀŞŝ ƹ ŶƳżŝ źſ ƁŹŵŚƯ ƶŝ ƭŵźƧ ŶǀƧŐţ ƹ ƭŵřŵ ƭŹŵŚƯ ƶŝ řŹ ƱŚƄƫżƴƯ ŽŹŵō (ƵŹŚƃř ƹ Śưƿř
Ŷǀưů ƶƧ ŵŹƹō źŞų ƶŤƠƷ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ ƵźųŚƫŚŝ ,ŢƃřŶƳ ŹŚƧ Ʋƿř ƶŝ ƾŤŞƛŹ ƭŹŵŚƯ ƶƧƲƿř ƮƛŹƶŝ .ƶƳ Śƿ Ţſř ƵŶƳŻ
ŚƷŹŚƄƟ Żř ŶƘŝ .ƵŶƃ źǀĮŤſŵ ũŶƴƴſ Źŵ ƲƿŵŹƹźƟ źųō ŻƹŹ ƭŶǀưƸƟ ŶƘŝ ƩŚſ Ŷƴģ .Ŷƃ ƭřŶƗř ŶƸƄƯ Źŵ ĺźƷŚƓ
ƶŤƀŝ ƂƳŵźĭ źŝ ƶƧ ƾưǀŴƋ śŚƴƏ Śŝ ƹ ŶƳŵźƧƖƐƣ řŹ ƂĜģ ƽŚě ƹ ŢſřŹŢſŵ ,ŚſźƟŢƟŚƏ ƽŚƷƶŬƴƨƃ ƹ
ƶƧ ƾĭŹżŝ ƦǀŤſŚƫ ƪųřŵ řŹ ƁŵƺƫōƱƺų ƹ ŵƺŞƧ źƨǀě ƮƷ źųō Źŵ .ŶƳŶƳŚųźģ řŹ ƹř źƸƃ ƝřźƏř Źŵ ŶƳŵƺŝ
.ŶƳŵŻ Ƃţō řŹ ƹř ,ƦǀŤſŚƫ ƱŶƳŚųźģ ƲưƋ ƹ ƶŤųřŶƳř ŵƺŝ Ʋƿżƴŝ Śƿ ŢƠƳ ƶŝ ƶŤƄƛō
æëî
.ƱźŝƾƯ řŹ Śưƃ řŹŵřźŝ ,ƵŹřŶƳ ƾƫŚƨƃř -
Ʈǀưƈţ .ƵŶƃ řŶǀě ƁřƶƬƧ ƹ źſ ƵŹŚŝƹŵ ƽźƔƳ ĹƫŚưŤůř ƶƧ ŵŻ ƮƴƷŷ ƶŝ źǀƀƯ Źŵ
ŵƺŝ ƾƷŚĭŵřŵ ƶģ Ʋƿř ƶƧ ƮƿƺĮŝ ƹ ƮƴƧ ŵřŶǀŝ ƹ ŵřŵ ƂƯŶƿŵ ƵŹŚŝƹŵ źĭř ƮŤƟźĭ
.ŵƺŞƳ ƮƷ ƾƿƺūŻŚŝ Źŵ ƾŤů ŢſřƺųźƠǀƧ ŵřƺƯ Żř ƵŵŚƯ Ŷƴģ ƽŵŚŤſźƟ řŹ ŚƯ
řƺƷ ƹ ƩŚů ƲǀưƷ Źŵ …ƵŶƃ ƲƯ şŶƳƹźě ƾƏŚƣ ƾƀƧ ƶģ ƵŶƳƹźě ŢƀǀƳ ƭƺƬƘƯ
ƮƨŰƯ řŹ ƭŶƴŞưƄģ ,ŢƃřŵƶĮƳ řźƯ .ƮƿŶǀſŹ ƶǀƴǀƀů ƲƫŚſ źųō ƶŝ ƶƧ ƭŵƺŝ
ŹƺƳŚū Ŷƴģ ŵźƟ ƲǀưƷ ƵŹŚƃř Śŝ ƶƬěƵřŹ ŹŚƴƧ ,ƲƫŚſ Ʊƹźǀŝ źţƺƬū ƭŶƣ Ŷƴģ ƹ Ţƀŝ
řźƯ ŶĮƫ ƹ ŢƄƯ Śŝ ƶǀƤŝ ƹ ŵřŵƾƯ ƂŰƟ Ɓŵƺų .ŶƳŵŹƹō ƭƺŬƷ ƮƳŚū ƶŝ ƺƄƿŹ
ƕƹźƃ ƱŚƄţŚƫřŒſ ŶƘŝ ŢƗŚſ Ʀƿ Śƿ ŢƗŚſƮǀƳ ƦƿŵżƳ .ŶƳŵřŵƾƯ ŽŚě ƮƷƶŝ
Ŷƃ
ƾģ ƽŵřŵƾƯ ŢƯŚƬƗ ƾƧ ƶŝ ŶƳżŝ ƮƷƶŝ řŹ ƶƯŚƳźŝ ƶƧ ƽŵřŵ Ǝų ƾƧ ƶŝ -
…ƾĮŝ ƾŤſřƺųƾƯ
ƹ ƽŹŚƧƦŤƧ ƽřŶƇ ƮƷ źŤƟźƏƱō ƾưƧ .ƭřƵŵźƧ ƽźĮǀƃŚƳ ƮƷ ŻŚŝ ƭŶǀưƸƟ
ƮưƸƟƾưƳ ŹŚĮƳř ƶƧ ƭŵŻ ƾĭŵŚſ ƹ ƾŬǀĭ ƶŝ řŹ ƭŵƺų ŹŶƣƱō .ŶƯōƾƯ řŶǀŝ ƹ ŵřŵ
.ŶƴƧƾƯ ŢŞŰƇ ƶģ ƶŝ ƖūřŹ
ƽŶƴģ ƶŞƘƃ -
.ƮƳƹŵƾưƳ -
ƵŶƃ ƭƺưţ ŢǀƿƺūŻŚŝ -
.ƲŤƠĮƳ ƲƯ ƶŝ ƽżǀģ ƮƳƹŵƾưƳ -
ŹŚŤƟŹ ƹ ŶĮƫ ƹ ŢƄƯ Śŝ ƾưƧ ƱřŹřŶſŚě ƹ ŢƟŹ ŵźƟ Ʊō ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ
řźƯ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ ŶƘŝ ŢƗŚƀƨƿ ƹ ŶƳŵźƧ ƭźĭźſ řŹ ƱŚƃŵƺų ƵźŴƀƯ
.ŵřŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ƪƿƺŰţ
æìå
Ƃţō Ţƃŵ
çí
ƾƄƿŚƯźĭ ŠƬǀſƹ ĢǀƷ ƹ ŵƺŝ ƵŶƃ ŵźſ ƾƬǀų řƺƷ ƵŚƯƱŚŝō źųō ƽŚƷŻƹ Ź
źǀĮŤſŵ ƶƧ ƾƴƷřźǀě ƱŚưƷ Śŝ žƧ źƷ .ŵƺŞƳ ŹŚƧ Źŵ ƮƷ ƾƳŚŤƀƯŻ ŽŚŞƫ .ƮǀŤƃřŶƳ
.ŵƺƄŝ (…ƹ ƽŹƺųřƺƷ Śƿ ƶǀƴǀƀů ,ƾƿƺūŻŚŝ) Ŷƴŝ ŠƏƺŰƯ ŵŹřƹ ŵƺŝ ŹƺŞŬƯ ƵŶƃ
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ řŹ Źŵ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě (ƵŚƯŹŷō Ʃƹř) Ŝƃ Ʀƿ
ƹ ƶƴƧ ŚƌƯř ƹŹ ƂƌŞƣ ŵŚǀŝ ƮƴƧƾƯ řŶƇ ƹŹ žƧ źƷ ƵŶƯƹř ƶƬǀſƹ Ʊƺţřźŝ -
.ƵŹřŵźŝ ƹŹ ƂƬƿŚſƹ
Ʀƿ Śŝ ƶƬǀſƹ ƹ ŽŚŞƫ Żř źě īŹżŝ ŠƀǀƧ Ʀƿ ƭŶƿŵ ŶƳřƺų řŹ Ʈưſř ƾŤƣƹ
Ʈſř ƶƧƲǀưƷ ,ƮƴƧ ŚƌƯř řŹ ƊŞƣ ƮŤſřƺųƾƯ ƾŤƣƹ .ƵŶƯō Ʈƿřźŝ īŹżŝ ƽƺŤě
…) ŜǀƧźţ Ʋƿř .ƭŵźƧ řŶǀě ƾŞǀŬƗ ŽŚƀůř ƭŶƿŵ ƭŹŶě ƭŚƳ ŹŚƴƧ řŹ ƮƬǀƯŚƟ ƹ
ƶſŹŶƯ Ʃƹř ŻƹŹ Żř ƶƧ ŵƺŝ ƾƠƬŤŴƯ Ǝƿřźƃ ƹ ŚƷŻƹŹ ŹƹōŵŚƿ (ƪƌƠƫřƺŝř ŶƳŻźƟ
ƹ ƭŵźƧ ŚƌƯř Ɩƿźſ .ŵźƄƟ řŹ ƮƿƺƬĭ ƊƜŝ ƾƿƶƔŰƫ .ŵƺŝ ƮƷřźưƷ ŻƹźƯř ƶŝ Śţ
ŚƷŹŚƄƟ ƽŹƹōŵŚƿ Śƿ ŵƺŝ ƾĮƴŤƫŵ Śƿō .ŵƺŝ ƶģ ŢƬƗ ƮƳřŵƾưƳ śƺų .ƭŶƃ Źƹŵ
ƮƷ ƾƿƺūŻŚŝ ŢŴſ ƽŚƷŻƹŹ Źŵ ƾŤů ƵŶƯō Ƃǀě ƭŹŶě ƽřźŝ ƶƧ ƾţŚƬƨƄƯ ƹ
.ƮŤƃřŶƳ ƾſŚƀůř Ʋǀƴģ żĭźƷ
Żř .Ŷƃ ƕƺƋƺƯ ƲǀưƷ źǀĭŹŵ ƮƴƷŷ ƾưƧ ŢůřźŤſř ƱŚƯŻ ,ƮƷ Ŝƃ
ơŚŤƄƯ ƽŚƣō ƽŚƸƟźů ŵŚƿ .ƭŵƺŝ ƊƣŚƴŤƯ ƭŵƺŝ ƵŶƃ ƁŹŚģŵ ƶƧ ƾſŚƀůř
ŶƿŚŞƳ ,ŢƀǀƳ ƾƿŚǀƳŵ ĢǀƷ ƩƺƬſ Ʋƿř Żř ũŹŚų ƲƧ źƨƟ ŵƺŝ ƶŤƠĭ ƶƧ ƭŵŚŤƟř
Śŝ .ŵƺƃ ƽźĮƿŵ żǀģ ƝźƇ ƾƬƇř Ʋưƃŵ Śŝ ƵŻŹŚŞƯ Żř źǀƛ ƱŚưƿŚƷƽĥźƳř
ƹ Ʋƿźţƾƴƛ Źŵ ƶƄƿŹ ŦŰŝ Ʋƿř ƮŤƀƳřŵƾƯ śƺų ŵƺŝ Ƶŵřŵ ƶƧ ƾţŚŰǀƋƺţ
ŻƹŹ źƷ ƶƧ ƾƯŵźƯ ƶŝ ƶƠƏŚƗ ƹ ƲƸǀƯ ƶŝ ƢƄƗ .ŵŹřŵ ƾƳŚƀƳř ƞƏřƺƗ ƲƿźţŚŞƿŻ
æìæ
ƾƤƄƗ ,ŶſŹƾưƳ ƱŚƃŵřŵƶŝ ƮƷ žƧĢǀƷ ƹ ŶƳƺƃƾƯ ŵźų Ųǀƃ ƩŚĮƴģ źƿŻ
ƁŵřŶƘŤſř ƹ ŢǀƟźƓ ƮƷ ƾƀƧ źƷ ĹƬƇř .ŵƺƃƾưƳ ƾƀƧ źƷ ŜǀƈƳ ƶƧ Ţſř
ƵŵźĭÉ .ŵƹŹƾưƳ Ƃǀě ƮƷ ƶƳřźƨƠƴƃƹŹ ƽŚƸŨŰŝ ƹ ŦƿŶů ƹ Ɲźů Śŝ .ŵŹřŶƳ řŹ
…ƵŵřŹř ƹ ŶƷřƺųƾƯ
Ʊō Źŵ .ƭŶƯō ƭŵƺų ƶŝ ƱřŹŚŝźǀţ ƽřŶƇ Śŝ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƄƳ ƭźĭ ƮƿŚƸƨƬě ŻƺƴƷ
:ŹŚŴŤƟř ƹ Źƹźƛ ŽŚƀůř .ƮŤƃřŵ ƾŝƺų ŽŚƀůř ƶƔŰƫ
ŹřƺŴƳƺų ƽŚƫƺǀƷ ƶŝ Ʋţ ŹřŶƛ
Ë ŹŚĭŻƹŹ Ʋƿř Źŵ ƶƧ ƾƳřŹřŵƶƿŚƬƏ ƩŚůƶŝ Śƃƺų
.ŶƴŤƃřŸĭ ƂƿŚưƳƶŝ ŶƸƗƶŝ ƽŚƟƹ ƹ ƲƸǀƯ ƶŝ ƢƄƗ Źŵ řŹ ƱŚƃƽŹŚĭŶƳŚƯ ƹ ŶƳŵřŶƳ
,ŵŹŵ ƽŚƸŞƃ ƲƿźŤƨƿŹŚţ Źŵ ƶƧ ƾƳřŹŚƨŝŚŤƟō ƹ ƱřŹřŶƬƘƄƯ ƩŚů ƶŝ Śƃƺų
ŹřźƤǀŝ ƹ ŹŚǀƄƷ ŹŚƃźſ ƾƤƄƗ Śŝ ƹ ŶƴŤƃŚƧ ƾĭźǀţ Ʃŵ Źŵ řŹ ŶǀƃŹƺų ƩŚƸƳ
.ŶƳŶǀſƺŝ řŹ ŹřŵƽŚƷśŚƴƏ
çî
řŹ ƶĤƿŹŵ ŹřŶſŚě ,Ʈƿŵƺŝ ƶƳŚŰŞƇ ƩƺƜƄƯ ƶƧƾƫŚů Źŵ ƁŚŝŹřŶǀŝ Żř ŶƗ ś
:ŢƠĭ ƹ ŵźƧ ŻŚŝ
.Ʊƹźǀŝ ŵŚǀŝ Ɩƿźſ ƪƿŚſƹ ŠǀƬƧ Śŝ …ŵƺưŰƯ -
ŚƷƶĤŝ źƸƓŻřŶƘŝ ĹƫƺưƘƯ ƾƫƹ .ŢƃřŶƳ ƭřŶƗř Żř źǀƛ ƾƿŚƴƘƯ ĢǀƷ ƪƿŚſƹ ƶǀƬƧ
:ƮŤƠĭ ŚƷƶĤŝ Żř ƾƨƿ ƶŝ .ŶƳŵźƧƾƯ řŶƇ ŹŚƧƲƿř ƽřźŝ řŹ
ƱřƺųƾƯ ƵŶƃ ƵŵŚƯō ƲƴƧƾƯ ŢſŹŵ ƱŹřŵ ƶƧ ƽŶƿŶū ƱŚưŤųŚſ ĹƫŚưŤůř -
.ƱźŞŝ ƹŹ ŚƷƶĤŝ
:ƮŤƠĭ ƭŵƺŝ ƶŤƟźĭ ƽŵřźƯ ŶǀƘſ Żř ƶƧ ƾƃŻƺƯō Śŝ
.ƱŵźŞƳ ƭřŶƗř ƽřźŝ ƹŹ ƾƀƧ ŚƫŚů Śţ ,ŮŞƇ Ʃƹř Ʊƺģ ƶƷŚĮƃŻƺƯō ĹưŤů -
æìç
Ƃţō Ţƃŵ
ƹ ƲƯ .źŤƘƿźſ ŢƠĭƾƯ ƹ ŶƃƾƯ ŵŹřƹ źưŤƀƯ Ŷƴŝ ŹřŶſŚě ,ƾſƺŝƹŹ ƲưƋ
Ɓŵƺų ƽƹŹ ƶŝ žƧĢǀƷ ƾƫƹ ƭƹŹƾƯ ƭřŶƗř ƽřźŝ ƮƿŵŻƾƯ ŽŶů ŚƷƶĤŝ ƶǀƤŝ
ƵźųŚƫŚŝ .ƮŤƃřŶƳźŝ ƾƿƶƬǀſƹ ƭźĭ ŽŚŞƫ Ʀƿ ƹ ƺŤě Żř źǀƛ ƪǀƫŵ ƲǀưƷƶŝ .ŵŹƹōƾưƳ
.ŶǀƄƧ Ʊƹźǀŝ řźƯ ŵźƧƾƯ ƭřƶģŚěŢſŵ źŤƄǀŝ ƶƧ źƧŸţ ƶŞţźƯ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ ŹřŶſŚě
ŠǀƬƧ Śŝ źĮƿŵ ƽŚƸƫƺƬſ Żř ƮƷ źƠƳ Ŷƴģ ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ŢƀŝƾƯ řŹ ŶƴŞưƄģ ƾŤƣƹ
ŢƗŚſ ƮǀƳ ƹ ƮƿŵŚŤƟř ƵřŹ ,ƵŶƃ ƞƇƶŝ ƶưƷ .ŶƴŤƀƷ źƔŤƴƯ ƹ ƵŶƯō Ʊƹźǀŝ ƪƿŚſƹ
ƵŶƃ Ɩưū ƽżƧźƯ źŤƟŵ Źŵ ƱŚƄƬƿŚſƹ Śŝ ƶưƷ ƶƧ ƽźƠƳ ƪƸģ Śƿ ƾſ ƶŝ ŶƘŝ
ŚƷƶĤŝ ƩŚůƲƿř Śŝ .ŶƳŵƺŝ ƲƯźſ ƽŚƫŚŝ ŹřŶſŚě ƹŵ ƾƨƿ .ƮƿŶƃ ƢŰƬƯ ŶƳŵƺŝ
Żř ŶƷřƺƃ ƶưƷ .ŶƳŵźƧƾƯ ĢěĢě ƹ ƵŵźƧ Źřźƣźŝ ƶƐŝřŹ ƮƷ Śŝ Ŷƴŝ ƮƄģ źƿŻ Żř
.ŢſŚŬƧ ŶƈƤƯ ŢƀƳřŵƾưƳ žƧĢǀƷ .ŵźƧƾƯ ŢƿŚƨů ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ Ǝƿřźƃ
:ŢƠĭƾƯ ƾƨƿ
.ƱźŝƾƯ Śū ƲǀưƷ Żř ƹŹ ŚƷƶĤŝ ƭřŶƗř Żř ƪŞƣ -
:ŢƠĭ ƽźĮƿŵ
.ƽŵřŻō ƶŤƠĭ ƲƯƶŝ ƵŚĭŵřŵ Ʊƺģ ƮǀƄǀƯ ŵřŻō ƮƿŹřŵ ĹƫŚưŤůř -
:ŢƠĭ ƽŶƘŝ
…ƲƴƧƾƯ ƪƤŤƴƯ ƶĮƿŵ ƱƹŶƳŻ ƶƿ ƶŝ ƱŹřŵ ƵŹřŵ ƮƧ Śū Ʋƿƹř Ʊƺģ -
.ŢƀǀƳ ƞǀƬƨţŚƬŝ žƧĢǀƷ ƹ ŶƳřƶŤƟŹ ƵŚĭŵřŵƶŝ ƶưƷ ƭŶǀưƸƟ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ Żř ŶƘŝ
ƶţƹźſ ƾŝ šŚƬưū Śŝ ŶƳřƵŶƃ ƹŚƨŬƴƧ ƾƬǀų ŚƷƶĤŝ ŶƳŵƺŝ ƵŶǀưƸƟ ƶƧ ƱřŹřŶſŚě
:ŶƴŤƃřŵ ŚƯ ƱŵźƧ Ƶřźưĭ ƹ ƲŤųřŶƳř Ţſŵ Źŵ ƾƘſ ƵŶƴƧřźě ƹ
.ƲƴƧ ƁŵřŻō ƱřƺųƾƯ ƶƴƧƾƯ źƨƟ řŶųƵŶƴŝ Ʊƹř -
.ƶưƧ ƾƬǀų ƭřŶƗř ƽřźŝ Ƃƴſ ƵŻƺſƾƯ Ƃƫŵ ƭŵō -
ƮƷ žƨĤǀƷ ƶƧ ƱŹŚǀƯ Ʊƺƃźſ ƾƿŚƷŚƬŝ ,ƱƺŝŚǀŝ ƺţ ƱźŝƾƯ ƹŹŚŤŴŝŶŝ -
.ƶƄǀưƳ ŹřŵźŞų
æìè
…ƲƴƧƾƯ ŵřŻō ƽŵřŻō ƱƹŶǀƯ ƹŹ ƶưƷ -
ƵŶƃ ŵŹřƹ ŵŚƿŻ ƽřŶƇ ƹ źſ Śŝ ŢŝźƋ Ƶƹźĭ ŮƬƀƯ ƱřŹřŶſŚě ŶƘŝ ƾƤƿŚƣŵ
:Ŷǀſźě źƠƳ Ʀƿ .ŶƳŵźƧ ƞƇƶŝ řŹ ŚƷƶĤŝ
ƲƿźŝƾƯ ŚŬƧ ƹŹ ŚƯ -
:ŢƠĭ ƱŚƳō Żř ƾƨƿ ŦƨƯ ƾƿƶƔŰƫ Żř ŶƘŝ
.ƲǀưƸƟƾƯ ŶƘŝ -
ƺƬū źƠƳ ƶƳŚƃ ƶŝ Ţſŵ Ʀƿ ƶƧ ,źŤƯ ƵŚŬƴě ,ƪƸģ Żř ŶƘŝ .ƮƿŶƃ ƶƏƺŰƯ ŵŹřƹ
ƶƧ ƾſƺŝƺţř ƶŝ ƮƿŵźƧƾƯ ƪưů řŹ ƱŚưƬƿŚſƹ ƱƺƬƿŚƳ Śƿ ƶƀǀƧ źĮƿŵ Ţſŵ Źŵ ƹ
.ƮƿŶǀſŹ ŵƺŝ ƵŶǀƃƺě śƺų Ʊō ƽŚƷƶƄǀƃ
ƱŚƯźſ ƽŚƫŚŝ ŮƬƀƯ ŹřŶſŚě Ŷƴģ ƹ ƮƿŶƃ Žƺŝƺţř ŵŹřƹ ƶưƷ ŶƘŝ ƾƿƶƔŰƫ
ĺźƷŚƓ ƶƧ ƱřŹřŶſŚě Żř ƾƨƿ ŢƧźů Żř ƪŞƣ .ŶƳŶƃ źƋŚů ƁŚŝƵŵŚƯō ŢƫŚů Źŵ
ƭŚƬƗř Žƺŝƺţř Ǝſƹ Źŵ ŶƴƬŝ řŹ ƂƿŚƷŶƿŶƸţ ƹ ƎŝřƺƋ Ʋƿźųō ŵƺŝ ƱŚƄƫƺŘƀƯ
:ŵźƧ
ƱƺţŚƷŶƴŞưƄģ ƶŝ ŶƿŚŞƳ .ƶƴǀŞŝ ƺƳƹźǀŝ ƹ ƶƳżŝ ŹŚƴƧ ƹŹ ŚƷƵŵźě ƵŹřŶƳ Ƣů žƧĢǀƷ -
,ŢƧźů ƲƿźţƦģƺƧ .ƶƗƺƴưƯ ƾŤſŵŹŚƴƧ źƠƳ Śŝ ƱŵźƧ ŢŞŰƇ ,ŶǀƳżŝ Ţſŵ
ƮƿŵƾƯ śřƺū ƶƫƺƬĭ Śŝ ƹŹ ƾƿŚūƶŝŚū źƷ ƹ ƱŵŹƺųƱƺƨţ
…
ũŹŚų Ʋƿƹř Źŵ Żř ƭŶƃ ƶūƺŤƯ ŶƘŝ ƶƤǀƣŵ Ŷƴģ ƹ ŵźƧ ŢƧźů Žƺŝƺţř
ƱŚŝƺţř ŵŹřƹ ƹ ƮǀŤƃŸĭ Ʋƿƹř ŠƏƺŰƯ ŹŚƴƧ Ŷƴţ Ŝǀƃ Żř ƶƧƲƿř Żř ŶƘŝ .ƮƿřƵŶƃ
Źŵ ƱřŹřŶſŚě ƽŚƷƶƿŚƴƧ ƹ ŚƸƟźů ŻƺƴƷ .Ţſř ŹŚƈŰƫżƣ ƱŚƯŶƈƤƯ ƭŶǀưƸƟ ƮƿŶƃ
.ŵƺŝ ŢůřŹ ƮƫŚǀų ƾƫƹ Ţƃřŵ ŵƺūƹ ƮƷ źĮƿŵ šŚƫŚưŤůř ƹ ŵƺŝ Ʈƃƺĭ
,ƺƴƿŵ :ƭŵŹƹō ŵŚǀŝ řŹ ƩƺƬſ ƽŚƷƶĤŝ Żř ƽźƿƹŚƈţ ƹ šřźƏŚų ŹŚǀŤųřƾŝ
,ŹŚŴŤƟřźǀƸƃ ŚƋŹŶưŰƯ ,ƵŵřŻ śřźǀƯ ƲƀŰƯ ,ƽŶƸƯ,(ŭ)ŵƺưŰƯ ,ƱĦǀŝ ,ƺƿŵƺƬƧ
æìé
Ƃţō Ţƃŵ
...,ƽŻƹŹƺƳ ƶƬƫřŶŞƗ ,ƽźǀƯř ƹźƀų ,ƦǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ ,ƾƯŚƬƛ ŢŞǀƷ
çé
ĹưŤů ŶƴƴƧƾƯ ƽźƨƟ ƶģ ƱŚƫř .ƮƴƧ ƱŚƃŹřŵźŞų ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƁŚƧƽř»

ŹŚƨģ ƱŎƫř .ŶƳƺƃƾƯ ƩŚŰƃƺų ƾƬǀų ƭŶƃ ƪƤŤƴƯ ŹŚƈŰƫżƣ ƶŝ ŶƴưƸưƠŝ źĭř
ŶƳƺƃƾƯ ƪƤŤƴƯ ŹŚƈŰƫżƣ ƶŝ ƱŚƄƯřŶƧ ƮƴǀŞǀƯ řŹ ŚƷƶĤŝ ƵŹŚŝƹŵ Śƿō ŶƴƴƨǀƯ
ƭŹŚƔŤƳř Źŵ ƾŤƃƺƳźſ ƶģ Ţſř ƶƳƺĮģ ƂƐƿřźƃ ŢſŚŬƧ ŹŚƈŰƫżƣ ŐƬƇř
ƾƿƺūŻŚŝ ƱřŹƹŵ ƱřŶƳŻ ƾƬƇř ŹŚƄƟ ƹ ƾŤŴſ ŢƠĭƾƯ ơŚŤƄƯ ƽŚƣō Ţſř
.Ţſř ƭŚưţ ŵŹřŸĮŝ źſ ŢƄě śƺų řŹƱō žƧ źƷ .Ţſř
ĹưŤů .Ţſř ŢǀƯƺƨŰƯ ƱřŹƹŵ ƱŶƳŹřŸĭ ƽřźŝ ƎƤƟ ŚūƲƿř ŢƠĭƾƯ ŢſřŹ
ƽŹŚƧ ƲǀƯƺƨŰƯ ƶŝ ƾƀƧ ƮƷ ƵŚƃ ƱŚƯŻ .ŵŹřŶƳ ƱŚƯŹŚƧ ƶŝ ƽŹŚƧ ƾƀƧ źĮƿŵ
ƹ ƪŝŚƧ …ŶƳŶƳřƺųƾƯ śŚŤƧ ,ŶƴŤƃřŵ šŚƬǀƨƄţ ƱŚƃŵƺų ƽřźŝ ŚƷƶĤŝ .ŢƃřŶƳ
ŢůřŹ !Ƃǀųō …Ţſř ƾƿƺūŻŚŝ ƱřŹƹŵ ƹ ƝřźŤƗř ƲŤƟźĭ ƽřźŝ ƎƤƟ ƶŬƴƨƃ
«…ƭŶƃ
ƹ ƾƴǀưų ƶƧ ƾƿŚǀƳŵ .ƭŵźƧƾƯ źǀſ ƭŵƺų ƶƳŚƧŵƺƧ ƹ ƵŵŚſ ƽŚǀƳŵ Źŵ ŻƺƴƷ
.ŶƴƧ ŹƹŚŝ ŢſřƺųƾưƳ ƹ ŢųŚƴƃƾưƳ řŹ ƁŹŚƨƟř ƽŚƫƺǀƷ
ƭŵŹƺŴŝ ƹ ŶƳŶǀƃřźţ řŹ ƮƿŚƷƺƯ ƹ ƹźŝř Żř ƾŤưƀƣ ƶƧ ƾƯŚĮƴƷ ŶƘŝ ŻƹŹ ŮŞƇ
ƱřŶƳŻ ŵŹřƹ ƵŻŚţ ƹ Ŷƃ ƭŚưţ Ʋƿƹř Źŵ ƂƯřŹō ƹ ƂƿŚſō ƱřŹƹŵ ƭŶǀưƸƟ ,ŶƳŵřŵ
.ƭŶƃ
…
Ʃƹř ŶƬū ƱŚƿŚě
ƱřŶƳŻ Żř ŶƘŝ ƩŚſ Ŷƴģ ƾƯŚƬƛ ŢŞǀƷ .ƭŶƄƳ ŹřŵźŞų ƽŶƸƯ ƹ ŵƺưŰƯ ,ƱĦǀŝ ,ƺƿŵƺƬƧƹ ƺƴƿŵ ŢƃƺƳźſ Żř ˻̊
ƶƬƫřŶŞƗ .ŶǀſŹ šŵŚƸƃ ƶŝ ƱřŶƿƹŚū ƙƹźƟ šŚǀƬưƗ Źŵ æèëìŵřŵźƯ ƹ Ţſƺǀě ƂŴŞƿŵřŻō ƂţŹř ƶŝ ,ŶƃŵřŻō
šŚǀƬưƗ Źŵ æèëìŵřŵźų Źŵ ƹ Ţſƺǀě ƂŴŞƿŵřŻō ƂţŹř ƶŝ æèëë ƩŚſ Źŵ ƱřŶƳŻ Żř ƽŵřŻō Żř žě ƮƷ ƽŻƹŹƺƳ
.Ŷƃ ƶƳřŵƹŚū ƙřźĤƬģ
æìê
śŚŤƧ Źŵ ũŹŶƴƯ ƾƯŚſř ŢſźƸƟ
š ō
éæ :ƾƳřźƸţ éæ :ƁŹō
ũ ř
æçî :ŮƫŚƇ ƩŚưū æçé ,éè :ƽŹřƹżŞſ ƪƌƠƫřƺŝř
ææç ,æåî :ƺƜǀūƚǀū ŵřƺū æêí æèì :Ŷºưůř
ææí :ƾƿŚƋŹ Ŷưůř
ŭ ,ææí ,ìì ,éæ ,èå :ƺƬƯŚƃ Ŷưůř
ìê :ƕŹřŻ ũŚů æêå æèí ,æçç ,æçæ
æêå :ƒƟŚů æêæ ,ææê ,æë :ƾƬǀŝŵŹř
êî :ƾƯŚƬſř ƶƬƫřŜǀŞů æèç :(ř)źŞƧř
,íå ,ìë :ƾƬŝŚŝ Ʋƀů :ƾƴǀƀů Ʋƀů æçî :(ŵ)ƶƸƫř
ææé
éç éæ èî èí èì :ŹŚǀſ Ʋƀů ś
îí íë íê íé íæ ìì ëí ëç æçî :ƶƤūŚƬſ ƭřźƸŝ
æéí æéì æåê éå èî ,èí ,èì :ƱŚǀưǀƬſ ŻƹźƸŝ
èå çî :(ƥ)Ʋƀů æåê íë íê íé ìí ëí éç éæ
ìë ëå çê ,æí ,æê :ƶƳřƹźě Ʋǀƀů æéí æéì
ææê ææç æåë æåê æåé íê îî íç êæ éî çî çì :ƱĦǀŝ
æçç æìë æìê æææ æåî æåì
æìì
êå éî :(Ɲ)ƮǀůŹ ìì ,ìë :(ƞƫř)Ʋǀƀů
çé ,çæ :(ƺūŻŚŝ) ŚƋŹ ëì ,æç :ƵŵřŻƲǀƀů
íè íç íæ ìç ëé :ŹƺěŭŚƬƟ ŚƋŹ í :ƾƳŚŴƿŵŹÉř Ŷǀưů
æêé æêè æåê æç :ƶƧźÉţ Ŷǀưů
æèí îî îí éê éè :(ŭ)ŚƋŹ éè èî çæ æå ,í :ƾƳŚưǀƬſ Ŷǀưů
éë éé éè æå î í :(Ž)ŚƋŹ æåæ æåå îí îì îë îê îè éî
æèê ,æë :ƾƳŚŬƴƀƟŹ æëî æèì æèè æçé
æçî :ƾưƓŚƳ ƶƬƫřŭƹŹ æèî ,æë :(ś)ŚƋŹŶǀưů
Ż ű
æèê :ƾƛƹźƟ řźƷŻ ìí ìì ìë :ƽźºººǀƯř ƹźƀų
æëê ææí ææë æåì íî íí
Ž æìê
íæ ìì ìç ëé ëè :ƽŵřźƯ ŶǀƘſ æçí ææê íè ëë ëé ëè :ƾƴǀưų
æåé æåè îç íë íê íè íç æìê æçî
æéî æéì æèí æèë æçå ææî æéè :ƭŚǀų
æìç æëê æêç æêå
ŵ
Ɓ éå çí çë æí æì æë :ŚƬƿƹ ƺƴƿŵ
æë :ŶưŰƯƵŚƃ :ƽŻřƺƴƸƃ ŶưŰƯƵŚƃ ææë æåî íë íç ëí ëå êî êæ
æêå ææë æåî çí çì çë æí æìê æêç æêå æéì
æêç
æçî :ƾƄŴŞƷŚƃ ƭřźƸƃ Ź
ìë :ƾƿŚūŹ
æìí
ī ƍ
æèê æêî íè :ƾƳŚƬǀĭ ƽŶưŰƯ èç :ƾƳŚƤƫŚƏ ŵƺưŰƯ Ŷǀſ
Ʃ ƕ
ìè ëå êî êê :ƽŵŹƺūŚƫ ĽřŶſř æåì êè èé :ƽŻƹŹƺƳ ƶƬƫřŶŞƗ
æëí æçí æçì æìê æéê
æçé :ŹŚǀſ ƾƬƗ
ƭ ìí :ŶËǀƄţ ŶưŰƯƾƬƗ
êé :žƧŹŚƯ íë ëå êå çì :(Ɲ)ƾƀººººǀƗ
êé :ƾƧŹƺĭ ƮǀƀƧŚƯ æèî æèì æèë æçå ææî æææ
æëé æëå æêî íè :ƽźƄŞƯ æéë
çê æì æê :ƵŵřŻśōźǀƯ ƲƀŰƯ
æèí æèë ææå æåí ëç ëæ éí Ɲ
æéë æèî æëî :(Ž)ŵŚƷźƟ
êæ éî :“ŶưŰƯ“ :ƦǀƳƽŹƺƳ ŶưŰƯ èè :(ƕ)ŵŚƷźƟ
íì ìí ìê ëî ëë ëå êî êç æçé éè :ƲǀƷŚƃ ŶƿźƟ
æéë æçæ ææè ææç æåì æåè ææí :ƽźǀƄƯ ƱƹŶƿźƟ
æìê æêë æêå
æåê æåå :(ŭ)ŶưŰƯ
ƥ
ìì êå èé çì î æê :(Ź)ŶưŰƯ çê æí æì æë :ƹźŤſŚƧ ƺƿŵƺƬƧ
æêæ æçå ææî ææì íë íç íë íç ëé ëå êî êæ éî éå
èé çê :ŹƺěƲǀģǇ ŚƋŹŶưŰƯ æìê æìé æêå æèí
êî êè éî éç éå èî èìèí
æìî
îí íë íê íè íæ íç ìê ëî
Ʊ ææê æåìææé æåê æåé æåè
æèå :ƾƳřƺƋŹ źƇŚƳ æëé æéí æéì æéë æèë æçç
æêî :ƽźǀƳ æëê
çí ,æë :ŹŚŴŤƟřźǀƸƃ ŚƋŹŶưŰƯ
Ƶ
æìé æéë ææì
æêî æêê ,î :ƽźƔƳ :ƾƴţŢƠƷ çê çå æî æì ,æë :(ŭ)ŵƺưŰƯ
æìå æëê æëè éí éæ èé èå çî çì çë çê
æèå :Žƺƨưǀƃ šƺưƬƷ æèî æèí æèë ææå íæ ëé ëç
èå çì çë æì ,æë :ƾƯŚƬƛ ŢŞǀƷ æìé æêæ æéë
æåì ìì ëå êî êè éæ èé èè æåæ îî :(ř.ŭ)ŵƺưŰƯ
æéì æèë æçæ ææé ææè æåî æçî :Ʋƿƹźě ƮƿźƯ
æìê æêë æêæ æéí èè èç è :ƽƺūŹ ŵƺƘƀƯ
ƽ æëî
æåè íå ìå êé êå èé :ơŚŤƄƯ
æéì æçæ ææé ææè :ƶƬƫřŶƿ
æìê æìæ æêë
êå éí :ŹƺƈƴƯ
íê íì éê :ƾƳŚŝŚǀų ƾſƺƯ
ææì æåì íì ìí ëî ëê :ƽŶƸƯ
æìé æêç
çí æë :ŽŶƴƸƯ
æèî æèè æèæ æèå :řźŤǀƯ
æíå
śŚŤƧ Źŵ ũŹŶƴƯ ƲƧŚƯř ŢſźƸƟ
æåí :ç Ŷƴŝ
êê :çéç Ŷƴŝ
ō
êê :èçê Ŷƴŝ êé :ŢŝźƋ Ƶƹźĭ ƽŚƸƳŚưţŹŚěō
êê :é Ŷƴŝ êê :ƵŚĮƄƿŚſō
êê :ƱŚƳŻ Ŷƴŝ æåí çî :ƶƳƺųżĜƃō :ƶƳŚųżĜƃō
æèç :ƾƨƬƯšŚƬƯŚƘƯ ƵŚĮƴŝ ìî æêí
æèì :řźƷŻŢƄƸŝ æìç æêí æêì êê :ƵŚĮƃŻƺƯō
æåë ,èí :ƱŚŤſŹŚưǀŝ
ř
ę êê çé çæ æì ,ì :ƾƿƺūŻŚŝ ơŚţř
êê :ĬƴǀƧŹŚě æéå æèç îì îç ìé
êè éî éå èì :ƾƯƹŹ ƪě æåí :ŶŬƀƯ ơŚţř
êê :źŴŤſř
š íî íí íì ìè êí êé ,ê :Ʋƿƹř
ëî ,éå :ƂƿźŬţ æìè æëå æêê æêæ æéé îì
îê ëå éë èç çí ,ê :ƱřźƸţ æìê æìé
æçî èî :ƩŚƳƺǀſŚƳ Ʊřźƿř
ġ ś
éê :ƾƿŚƋŹ ƵřŹ ŹŚƸģ æåî ,æë :ƱŚŤƀģƺƬŝ
æêì æéè æåè êê æê æç :æ Ŷƴŝ
æíæ
:ƱŚĭŵřŻō ŮŞƇ ŠƯŚƳŻƹŹ ƁƹźƟ źŤƟŵ
î
ŭ
æìè æêè æåê êê :ƽżƧźƯ źŤƟŵ æìæ æìå æëì :ƶǀƴǀƀů
Ź ű
æåî :ƭŹÉ ëç :źƸƄƯźų
æë :ƶƳřżų
Ż æèç :ƽźǀƯř ƽźŤƯæë ƱŚŝŚǀų
æèê :ŢƃŹ ƱřźƀƟř ƵŚĮƃŚŝ ƱřŶƳŻ éê :ƱŚŬƿŚŝŹŷō ƱŚŝŚǀų
èç :ƶƘƬƣƩżƣ ƱřŶƳŻ éê :ƦƳŚƿźŝ ƱŚŝŚǀų
æçæ íë ìí èç èæ :ŢƄƷ źƿŻ æåå îí :ƽŵƺŞƸŝ ƱŚŝŚǀų
æëì í :ƽŹƺƸưū ƱŚŝŚǀų
æåæ îî :ƱŚƯŵŚƃ ƱŚŝŚǀų
Ž ìë :ƦƃƺƧ ƱŚŝŚǀų
êê :źǀţ ƲƫŚſ èî :śřƺƳ ƱŚŝŚǀų
êê :šŚƣŚƬƯ ƲƫŚſ
æèè ,éê :ƪǀŞƀƬſ ŵ
æç :ŚƫŚŝ ÊƦƿ ƩƺƬſ íè ìè ëæ êî êê éç ,ê :řźſŵřŵ
ìë :ƽŹŷō ƵřŹƶſ æéê æéé æçç æçæ æåç îç
éå :ŚƳŚƿŵ Śưƴǀſ æêì
æåê íê íé íè êì éæ :ƵŚĭŵřŵ
Ɓ æëå æêî æêí æêì æêë æêê
ìê :ƾƿƺūŻŚŝ ŠŞƘƃ æìè æìå æëê æëé æëè
æêî :çŠŞƘƃ éë :ƱřźƸţ ƵŚĮƄƳřŵ
æíç
ê :íŠƤƐƴƯ ŠŤǀưƧ æêæ :èŠŞƘƃ
ìí êè éé éæ æê æå ,ì :ƶŤǀưƧ æéå îç ìè êç éç çí :éŠŞƘƃ
æëî æêê
ìí :ƥźŤƄƯ ƶŤǀưƧ æì :ìŠŞƘƃ
çê çé æì æê æè ææ ê :ƶŞƘƃ
ƭ ëå êî êì êê êç éì èé çí
æìé æëå êí :Ʋƿƹř ŠƏƺŰƯ íé íè ìì ìë ìê ìè ìå ëë
ìè êå éî éë éè í :ƶſŹŶƯ æçç æåè æåå îí îì îç íê
æìæ æèè ìë æéå æçí æçì æçë æçé æçè
æèç :ƲǀƴƯŒưƫřźǀƯř ŶŬƀƯ æìå æêî æêê æéé æéè
éæ :ƽŹƺƸưū ƱřŶǀƯ æë :Ɓƺƃ
ìë :ƾſƹŵźƟ ƱřŶǀƯ æèê æçî ææç :Żřźǀƃ
æìé :ƽŵřŻō ƱƹŶǀƯ
Ɲ
Ʊ æë :ŵŚŝōźƸƯ ƵŚĭŵƹźƟ
ëî :ŵŚŝōƽŻŚƳ ææì çë :ƵŚĮƃƹźƟ
æéî æéí :ŵŚŝō ƞŬƳ èç :ƲǀƐƀƬƟ
Ƶ ơ
ëê :ƦƯŹŚƳ ƉƺůŢƠƷ æìê æìé ,æéì :ŹŚƈŰƫżƣ
ëî ëí ëì êê èç :ƽŹƺųřƺƷ çí :ƶƳŚųƵƺƸƣ
æìæ æëë æëê ìî ìí ìè
ƥ
æææ :ƽźŤƀĭŵřŵ űŚƧ
æíè

آفتابكاران

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

آفتابكاران

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ƱřŹŚĪŝŚŤƟō

Ʋƿƹř :Ʃƹř ŶƬū

źºſŻ ŵƹŹ ƮºƀƠƳ Ʊō ƺţ ƢƄƗ śřźºƃ Źƺƃ

śŚŤƟō Źŵ ƶƧ Ţſř ƾƳŚƴƿźƟōƂƤƳ ƹ ƱŚƃƹŚǀſ ŠưƷ ƽřŶƇ Ʋƿř

řŹ ŢſřŹ ŪƳŹō ,ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƶưţŚŞưģ ŢƫŚů ƶŝ ƹ Źřƺƿŵ ƶŝ ƹŹ ƶƧƾƫŚůŹŵ

(ƂƿźŬţ Źŵ) ƾƯƹŹ ƪě ƵŚĭƶŬƴƨƃ Źŵ ŻƹźƸŝ ƹ ŚƋŹŶưŰƯ ƪŨƯ ƮƷ Ʋƀů

ƱŚƸū ŹřŶǀĜſ ƲƿźţŹřŶǀŝ ŹřŶƿŵ ƽřźŝ ƶŤſŵƶŤſŵ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŶƴŝ Żř řŹ ŚƷƶĤŝ

.Ţſř ƵŶƃ ŵřŻō ƶĩ ƾţŶƯ Żř žě ƭŶǀƴƃ ƹ ŵƺŞƳ ƾſŚǀſ řźƷŚƓ ˺˻

Źŵ ŚƷƶĤŝ źŨƧř Źƺƌů ƹ ġƺěŚƿƪĭ ƍŚƀŝ ƱŵźƧƲƸě Śŝ (Ź)ŶưŰƯ ƹ ƱĦǀŝ

,ƾŝŚŤƟō ƶƳ ŵƺŝ ƾưǀƀƳ ƱŚƄƳ ƶƳ ƶƧ ƱŚƯŻ šƺŝŚţ ƲƿźţƵŵŚŤƟřŹƹŵ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ ƹ

ĹưŤů ŶƴƴƧƾƯ ƽźƨƟ ƶģ ƱŚƫř .ƮƴƧ ƱŚƃŹřŵźŞų ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƁŚƧƽř»

You might also like

آفتابكاران

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

آفتابكاران

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ƱřŹŚĪŝŚŤƟō

Ʋƿƹř :Ʃƹř ŶƬū

źºſŻ ŵƹŹ ƮºƀƠƳ Ʊō ƺţ ƢƄƗ śřźºƃ Źƺƃ

śŚŤƟō Źŵ ƶƧ Ţſř ƾƳŚƴƿźƟōƂƤƳ ƹ ƱŚƃƹŚǀſ ŠưƷ ƽřŶƇ Ʋƿř

řŹ ŢſřŹ ŪƳŹō ,ƭŵƺŝ ƶŤƀƄƳ ƶưţŚŞưģ ŢƫŚů ƶŝ ƹ Źřƺƿŵ ƶŝ ƹŹ ƶƧƾƫŚůŹŵ

(ƂƿźŬţ Źŵ) ƾƯƹŹ ƪě ƵŚĭƶŬƴƨƃ Źŵ ŻƹźƸŝ ƹ ŚƋŹŶưŰƯ ƪŨƯ ƮƷ Ʋƀů

ƱŚƸū ŹřŶǀĜſ ƲƿźţŹřŶǀŝ ŹřŶƿŵ ƽřźŝ ƶŤſŵƶŤſŵ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷŶƴŝ Żř řŹ ŚƷƶĤŝ

.Ţſř ƵŶƃ ŵřŻō ƶĩ ƾţŶƯ Żř žě ƭŶǀƴƃ ƹ ŵƺŞƳ ƾſŚǀſ řźƷŚƓ ˺˻

Źŵ ŚƷƶĤŝ źŨƧř Źƺƌů ƹ ġƺěŚƿƪĭ ƍŚƀŝ ƱŵźƧƲƸě Śŝ (Ź)ŶưŰƯ ƹ ƱĦǀŝ

,ƾŝŚŤƟō ƶƳ ŵƺŝ ƾưǀƀƳ ƱŚƄƳ ƶƳ ƶƧ ƱŚƯŻ šƺŝŚţ ƲƿźţƵŵŚŤƟřŹƹŵ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ ƹ

ĹưŤů ŶƴƴƧƾƯ ƽźƨƟ ƶģ ƱŚƫř .ƮƴƧ ƱŚƃŹřŵźŞų ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƁŚƧƽř»

You might also like

,ƾŝŚŤƟō ƶƳ ŵƺŝ ƾưǀƀƳ ƱŚƄƳ ƶƳ ƶƧ ƱŚƯŻ šƺŝŚţ ƲƿźţƵŵŚŤƟřŹƹŵ Źŵ ƵŹŚŝƹŵ ƹ

ĹưŤů ŶƴƴƧƾƯ ƽźƨƟ ƶģ ƱŚƫř .ƮƴƧ ƱŚƃŹřŵźŞų ƮŤƀƳřƺţƾƯ ƁŚƧƽř»