'9L61 'oueI!W '!JQ!

l set3 '011
-!//J//O.7JUO!ZOJliJpJIU.lOfJ iJ!.lOJ,l'OIIOll!.I!P !/UiJ!IU!"OW :'Jpopew.l .

-st)q

'S!S!IYU13 ~p SOU~WnJSU! SOA~nU ~p 13p~nb

131 O"!P"
~"u13113q un O!J13S~"~U OPU~!"13q '13PO~

131~p S13!"U~J13" S13S~~U~W13"!YW13Jp os~ndoJd

-"~IO" U9!:)"13 ~p S13WJOj S13A~nu ~p U9!"13"!ld!lnW
-U13A13OWS!I13!d13" ~p S~P13P~!"OS S131U3: .SO"!Jlod

Eun p~}lnSaJ ~q olla aa 'O!J~}!JO!Jd oA!}afqo ns [~}

-E}Sao}~J~d~ [ap ~}s!nbuo:) ~[f. op~!8a[!A!Jd o}uawnJ}su!
la P!S ~q 'uC}!sajoJd ap SO!J~uO!:)nIOAaJ ap ~P!8!J uC}!:)~!u
-E8JO OWo:) 'oP!}J~d [3 'as~[:) ~p uC}!:):)~ ~p~:) ~J~d [~J
-aua8 uou~:) ~ Ows!u!ua[ [ap UC}!:)~A~[a~[ Jod ~p~mua:)~
f-!s Eq ~!:)uapua}.~}s3 .~S~[:) ap O}U~!W!AOW un ~ ~}~!p
-aWu! E}sa}oJd ~un ap ~f~s~d ~p S~WJOj ap P~P!:)![d!}{nw
El f. SO}U~!W!AOW SOl ap ~uJa}u! uC}!:)~[n:)!}J~ ~}aldwo:)
El 'S~A!:)a{o:) sauo!:):)~ s~1 ap uC}!:)~WJOj ap sosa:)oJd
SOlOpu~Jou8! oq:)aq ~q O{ o8J~qwa U!S '~!J~uO!:)n{OA
-~J uC}!:)~WJOjSU~J} ~un ~J~d S~UO!:)!puo:) S~{ J!uyap op
-E:)snq ~q '~}s![~}!d~:) ~wa}s!s {ap sauo!:):)!P~J}Uo:) s~1 ap
uC}!:)~z!l~np!A!pU! ~I ap S?A~J} ~ '~}S!XJ~W S!S![yu~ [3 .~}

SOl ~p 131 ~nb

~Jqod

syw

olJ"nw

13q 13A!
131Op13Z
Sop!J13d

S~ S~I13!"OS SOU~!W

-!AOW SOl ~Jqos 13:)!J9~ U9!X~U~J 13'1 .SOU~!W!AOW SOl ~p

13,,!8910!"OS U9!"!U!j~p
13un 13J13dS~I13!"U~S~ S~U~J~J~J SOl
J13fg ~p 1313J'J13ln"!J13d U~ 'of13q13J ~S3: .O"!Jlod
13W~
-S!S I~ U~ '~U~W13"~J!PU!
O 13"~J!P '~U~!AJ~U!
~ U9!"13Z
-!U138JO 13un U~ ~SJ!J~AUO" 13138~" OU~!W!AOW
SOl ~p SyA13J 13 SOS~"OJd

un S~I13n"

SOl 13 13P13"!P~P y~~s U9!"U~13

113!,,~dS3: .S13WJOj sns 13Jn"nJS~

ns '13A!"~IO"

U9!""13

131

~p s~u~8JJO SOl J~pU~Jdwo"

opu13"snq
'S~I13!"OS SOU~!W
-!AOW SOl ~p sow~J13dn"o
sou O13SU~~U~S~Jd I~ U3:

!.J.Jna}V 01.iaqv

-S!I~uo!:)unj uC}!:)~J!dsu! ap ~u~:)!l~w~a}Jou ~!8o[o!:)os ~{

OWS!XJ~W {a :~A!}:)a{o:) uC}!:):)~~I ap ~SJaA!p ~Jau~w ~p
opEdn:)o u~q ~s anb s~:)!JC}~} saUo!:)!p~J} Sop ~ ~Sopu~!l
-yaJ OP~:)Y!ldwafa Jas apand ~Jloa} ~{ ap aSSOdLU!{3

*"S3rVI30S SO.LN3IWIAOW
sor 30 SVIHO3.L SVr

"9L61 'OU1!I!W '!JQ!l

-!I/al/;} iJUlIlZO Jlap alU.loja al.loa.L "O/IOAl.l lP l/uallUlAO,y

S1!:I 'DA

:~p Op1!W.l

eun p~lnS;)l eq II;) ;)0 '!l~!lO!ld

OA!;)fqo ns l~
-es;) oe1~de I;)P es!nbuo:> ~l Ope!~;)I!A!ld 0U;)Wn1SU!
1;)p!S ~q 'U9!S;)J01d;)p SO!l~UO!:>nlOA;)l ;)P ~P!~J1 U9!:>~!U
-e~lO amo:> 'OP!l~d 13 ';)S~l:> ;)P U9!:>:>~ ~P~:> e1ed 1~1
-;jU;)~ UOU~:>~ OWS!U!U;)1 I;)P U9!:>~A;)I;) el lod ep~mU;):>e
o:.!s eq ~!:>U;)PU;)'~S3 ';)S~l:> ;)P OU;)!W!AOW un e ~~!P
-;jWU! es;)old ~un ;)P ;)fes~d ;)P seW1OJ ;)P P~P!:>!ld!lnW
el f.. SOU;)!W!AOW sol ;)P ~U1;)U! u9!:>~ln:>!1~ ~;)ldwo:>
el 'S~A!:>;)I:> S;)UO!:>:>~s~l ;)P U9!:>~W1OJ ;)P SOs;):>old
SOl OpU~lOU~! oq:>;)q ~q 01 O~l~qW;) U!S .~!l~uo!:>nIoA
-;j1 U9!:>~W10JSU~1 ~un ~l~d S;)UO!:>!puo:>s~l l!U!J;)P op
-e:>snq ~q '~S!l~!d~:> ~W;)S!S I;)P S;)UO!:>:>!P~lUO:>
~l ;)P
U9!:>~z!l~np!A!pu! ~l ;)P S?A~l ~ '~S!X1~W S!S!IYu~ 13 .~
-S!I~uo!:>unJ U9!:>~1!dsu!;)p ~u~:>!l;)W~;)Jou ~J~OIO!:>OS~l
f..OWS!X1~W 1;) :~A!:>;)l:> U9!:>:>~~l ;)P ~Sl;)A!P ~l;)U~W ;)P
op~dn:>o u~q ;)S ;)nb s~:>!19;) S;)UO!:>!P~l sor ~ ;)SOPU?!l
-!J;)1OP~:>!J!ldw;)f;) l;)S ;)p;)nd ~Jl;) ~l ;)P aS'S'vdUl!13

.S!S!IYu~ ~p so~u~wnJ~SU! SOA~nU ~p ~p~nb

-s1)q ~l o:)!~Jl:) ~:)u~l~q un O!l~S~:)~U OPU~!:)~q '~JlO~~
~l ~p S~!:)U~l~:) S~~S~~~U~W~:)!~YW~Jp o~s~ndoJd ~q ~A!~
-:)~l:) U<)!:):)~~p S~WIOJ S~A~nu ~p U<)!:)~:)!ld!~lnW ~l op~z
-U~A~ OWS!I~~!d~:) ~p S~P~P~!:)OSS~l U3 .so:)!~nod soP!~J~d
sol ~p ~l ~nb ~Jqod syw oq:)nw s~ S~I~!:)oS SO~U~!W
-!AOW sol ~Jqos ~:)!J<)~~u<)!X~U~J ~'l 'so~U~!W!AOW sol ~p
~:)!8910!:)OS U9!:)!u!J~P ~un ~J~d S~I~!:)u~s~ S~~U~J~J~Jsol
J~r!J ~p ~~~J~ 'J~ln:)!~J~d u~ 'or~q~l~ ~~s3 'o:)!~!1od ~W~~
-S!S l~ u~ '~~u~w~~:)~J!PU! o ~~:)~J!P '~u~!AJ~~U!~ u<)!:)t!Z
-!u~8JO ~un u~ ~SJ!~J~AUO:)~ ~8~1I O~U~!W!AOW un s~l~n:)
sol ~P S?A~J~ ~ sos~:)oJd sol ~ ~P~:)!P~P Y~~s U9!:)u~~~
1~!:)~ds3 'S~WIOJ sns ~Jn~:)nJ~s~ ns '~A!~:)~l:) U9!:):)~ ~1
~P S~U~8!lO SOI1~pU~Jdwo:) opu~:)snq 'S~I~!:)oS SO~U~!W
-!AOW sol ~p sow~J~dn:)o sou o~su~ ~~u~s~Jd l~ u3

p:Jna.w oJ.laqy

*"S:I'IVI30S
SO.LN:lIWIAOW
SO'I :la SVIHO:l.L SV'I

;S ow9:>

U~WlOj

;S ow9:>

l~:>!Idxa

~ 'odwa!}

OWS!W

I~ 'l~!:>unual
U!S ;S~I:> ;p sauo!:>~Ial
s~I ~ l~In:>!}lBd
ua
p~pa!:>os ~I ap ~lm:>nJSa ~I ~ S~A!}:>!UUO:> SB:>npUO:> s~I
l~8!I

ap I; sa 'oq

~A!:>al:> U9!:>:>~ BI ap ~!80IO!:>oS

ap I~}uaw1!punj1!walqold
-;W sol ap o}ua!w1!uo!:>unj
souaw9uaj

uaAI;nA

un ;P 1!s!w!d

u;81!w!

sop!:>npold

S1!I ';S1!I:>

OWS!W 11!Ol;d

1!I soz1!p;d

1!!:>1!q (u9!S

sol

UDS SOSln:>;l sol 11!n:>I; U;

I~ ';S1!I:> ;P S;UO!:>1!I;l s~I 1! 1!!:>U;l;J;l1!8~q

ul)8u!u

"lO!

d '~L61 '!lUH 'UZ1;l!U1

'o.J!/901"0/!/:'00J!/J/od o/I"!lIoliJ/U/ ':

01 U?!qWU! ;lSU?A El d '!SiJ/{;'oloq P/oliJq!/ iJ o/.I"!/o!JOS O/DIoS"'OIOZ"O

1!q ou 1!A!:>;I:> U9!:>:>1! 1!I u3

;nb op
"1!W;S!S

I~JmJnJ!s:J S!S!IYu~ un :Jp ~s~d:JS OW9J :Jp

'J!J:JP S:J'OWS!XJ~W"':J :JSJ~!U:JJjU:J:Jq:Jp l~nJ I:J UOJ
-9:J! opnu I:J ~!JU:Jp!A:J U:J :Juod OJ!!?!U!S O!J!nf :J!S3
1'"OP~!S3 I:JP U9!JU!!X:J"
.
~I t! S~!J~J~ ':J!u:Jw~P!dYJ :JSJ~!O~~ ~ ':J!J~d ~J!O Jod
-~U!!S:Jp J:Jpod un :O!.l~UO!JnIoA:JJ J:Jpod I:JP ~J!!JIod
-JOj OWOJ ,,0P~!J~!:JIOJd I:JP ~Jnp~!J!p"
~I :Jp YII~ syw oqJnw ~A !N '~!S!I~!JOS U9!JnIOA;}J
:Jp OA!!J:JIOJ :J!U:J~~ I~!Ju:J!od OWOJ "~JI~AsnId,,
-JnpoJd '~P~!OIdx:J :JS~IJ ~un :Jp (~J!~9IO!JOS !U
Ou) ~J!W9UOJ:J U9!J~!OUUOJ ~un :Jp WI~ syw
~A OU OJ!sYIJ9WS!XJ~W 13
~!S!I~!!d~J p~p:J!JOS ~I :Jp ~A!!~~:JU :J!U:Jw~wns
~un :Jnb syw 'O!J:Jj:J U:J J~J!UOJU:J :Jp:Jnd :JS ou

..

SOl!. ot~fns I~ J~I~Y~S~J~d so:>!tJI~u~SOtU~wnJtSU!

~Jtu~n:>u~~S'ows!unwo:> I~P ug!:>eJn~tsu!
-!d~:>P~P~!:>os~I ~P I~:>!P~J!. ~A!t:;~ ug!:>~WJOJSU~Jt
~PJ!:>~PS~'~!J~t~IOJd ug!:>nIOA~J~I

~p s~iu~!:>!jnsS~lO:>~J
OWO:>l~l~P!SUO:>'~~l~d '
[~P III Olq![ [~ U~ Op!U~UO:>'(~!:>U~u~g ~P ~S~ ~[
[~!:>U~PU~~PJ~:>~[ ~P ~W~lO~ [~P ~s~q ~[ U~
~s ~nb '~!:>u~u~g ~J[~Asn.Id .
-odwo:> ~lU~ U9!:>~[~1~[ ~P ~S!Xl~WS!S![yu~[3 .

SO}U;!w~}Jodwo:>
sol
1!W!U!W 1! ;P lO!l;}U!

;P pm!Idw1!
-JIod

1!I I;A!U I; ;U;W1!IOS s~ 1!!:>U;l;j!P 1!1 .1!:>!}

u9!:>nloA;l

1!un ;P pm!}Inw

1!un ;P S;I1!UO!S1!:>o

'.iO!ADl{iJq iJA!l.JiJO.J ;P 1!!lo8a1!:>

la U; '1!powo:>1! S1!A!}:>;I:> S1!}

UDS .iO!ADl{iJq iJA!l.JiJll.J I; ;lqOS SO!pnis~

sol

;P 'SO};l:>UO:> S;I1!!:>oS SO}U;!W!AOW

S;UO!:>1!8!S~AU!S1!SOl~Wnu

"

eun

13 'U9!:>1!l8;u!
ap SOWS!U1!:>
11!W 11! SOP!q;P saI1!uo!:>oW;

;S S1!A!:>;I:> s1!:>npuo:>

;P S;UO!:>1!I;l S1!I;P S!S!IYU1! un U!S 'odwa!

.sO}U;!W!AOW SOA;nU sol SO:>!Uuo:> SOA;nU SOll1!:>!ldx;

~l1!d SOWS!W !S lod U1!Stlq OU 1!S!I1!!d1!:> (OIIOll1!s;pqns
I;P ) OIIOl11!S;p I;P SOWs!u1!:>aw SOl .sOU;W9U;j SO}S;
;P '1!U;Id 1!l;U1!W U; '1!u;n:> l1!p ;P p1!P!:>1!dB:>U! 1!I lod
;P!W ;S1!!lO; 1!I ;P iJ.f.fDdLU! 13 .s~lmdnJ
U!S 11!np~l8 II
-Oll1!Sap

-;ld;l1!I
;P ) SO:>!Uuo:> SOl ;P 1!!:>U;IO!A 1!1 S;u;!pu;d;p
S;P~P;!:>os S1!I U; ;nb S1!lU;!W 'S;I1!!:>oS SO}U;!W!AOW
SOl ;P e!:>u1!lodw!
1!I l1!}U;Wn1! 'soY1! Z;!P SOW!II)
U; 'O}S!A U1!q S1!p1!ZU1!A1! S1!}S!I1!}!d1!:> S;P1!P;!:>os S1!l

.~W;}S!S un ;P S;I1!uo!:>unj SOWS!U

-1!:>aw SOI;P O}U;!W1!}U;S1! ;P U9!:>:>1!;l1!Un I9s S; U9!:>:>1!
1!S3 .sOP~!dOld1!
opow

-1!:>U!u8!s

I;P O!lq!I!nb;
I; l;:>;Iq1!sal
u1!:>snq U9!:>:>~ 1!I 1! U1!Z
-!I!AOW ;nb S1!P1!Z!I1!l;ua8 S1!!:>U;;l:> ;:>npold U9!SU;} 1!1
'11!!:>OS1!wa}s!s I;P O!lq!l!nb;
I; 1!qlmS!p ~nb u9!sua
1!un
;P O}nJj I; ;ldw~!s
S; 1!A!:>;I:> U9!:>:>1! 1!1 'S;UO!:>:>~ S1!I
;P ;S1!q 1!I U; U1!l}U;n:>U; ;S ;nb S1!A!};>~I:> S1!!:>uaal:> S1!I.

-qns S~lO:>~J"~P U9!:>~1~P!SUO:>

~[ ~P l!PU!:>S~ld
ou ~:>!J[od ~Jlo~ ~un .~S![~!:>o'S
u9!:>n[OA~1~[ ~P

-:>npuo3 S1!1;P U9!:>~:>!ldx; ;P ;A1!I:> amo:> S;lO:>1! SOl ;P

S1!!:>U;;l:> S1!1;wnS1! 'o:>aj; 1! 'U9!:>1!W!XOld1!
1!}S3 ';S1!I:>
;P S;uO!:>1!lal ;P SOU!Wly} U; SO}U;!W!AOW sol ;P 1!W;} I;
l1!}U;ljU; u;l;!nb ;nb soIIynb1! 1!l1!d u9!snI!s;p
1!un 1!lO
lod op~8!lqo
~!:>U;l;j;l
;P o}und
un ';}J1!d 1!un lod
's;nd

'SO}

-U;!W!AOW sol ;P S!S!IYu~ un 1!l~d l!.I;j;l

sowapod
sou
Ien.:> ~I ~ ~}_U;S!suo:> ~:>I_l!dw~ ;S~q 1!:>!ul) 1!1 ;m!suo:>
.S;lOP~!lO}S!q
so. ;P Of1!q1!l} I~ ounr
'11!!l;1!W ;U~P
-unq1! ;S3 .u9!:>:>1! ;P S1!WlOj S~!l1!A ;P s1!:>!l!dw; S;P1!P
-!I~l;u;8
;lqOS 'OA!:>;I:> O}U;!w1!}lodwo:>
;P SO!POS
-!d; S~}U;l;j!P
I; 'U9!:>!P1!l}

~p op!:>;nb!lU;

~}S; ;P OP!U;}uo:>.;

u3

;lqOS

1!q ;S S!S!IYU1!

.sO!l~uo!:>nloA~l

SO}

-U;!W!AOW sol ~}S1!q S;pm!}lnw

;P SO}U;!w~}lodwo:>
sol
;P :s~pow
S1!1~ o:>!uyd I;P U1!A ;nb SOU;W9U;j ~p S; o}sa
.iO!ADl{iJq iJA!l.JiJll.J I~P SO!pmS; sol ;P SyA~l} ~ op~s~d
~q 'SO}U~!W!AOW
sol ;P S!S!IYU1! I; 'S;I~!:>oS S~!:>U~!:>

sel U; 1!:>!U9W;8;q P!S 1!!q1!q 09 SOY1! sol ;P O!:>!U! I;

-s~qSOU;W
11! ;nb '1!U~:>!.I;W1!;}lOU 1!!8010!:>OS 1!I 3

;P op1!8!lqo

"~:>!}JIod U9!:>:>1! ~I 1! synds~p

'oq:>nw oput!n:> ";}q!qx';} 'OIIOJJt!s';}p

t!1ut!I';}Pt! t!1S!It!1!dt!:> u9!:>:>npoJd ';}p opow I';}P
-u';}!:> S!S!Iyut! amo:> t!1u';}S';}Jd';}sOWS!XJt!w I';} opu~nJ

~u~!ng!s uI ~p UPUZ!~U!s Op!S uq '~U~!:J~J

I~P OJU~:JI~ u~ UJu~n:Ju~ ~s PUP~~!qwu USH
U9!:J:JU uI ~Jqos U9!X~U~J uun ~p PUp!S~:J~u uI
J~w!Jd u~ oq ~uod 'o:J!sYI:J OWS!XJUW I~P
-s!d~ pup~ng!qwu u'l'
s~:J!UJsuI U J! ~ O!:JUA~S~ ~U~W~U~!IUA JUU~J1U~
US!XJUWU9!:J!PUJ uI ~Jqos u:J!P:J U9!X~U~J uufl
-~Jd sns ~p suungIu UIIOJJUS~p ~nbunu OWS!U!U~I
-u~n:J~suo:J uI ~U~WU!Jus~:J~u s~ ou US!U!IUS~ O!X?
'SUS!I u uYS~ IUO U~pJO un UJ~d S~UO!:J!PUO:Jsu']
'SUA!:J~Io:J
SUI SUPO ~p ~U~JudSUUJ O:J~J!P ~~JdJ?U!
-od OA~nu I~ 'U9!:J!U!J~P Jod 'JUJ~P!SO:JI!:>Yl S~

"o:>!l9;} Of1!q1!l} ;}S;

;f~s1!d un ;:>;l1!d ;W S;I~!:>oS SOU;!W!AOW

sol ;lqOS U9!X;U;l1!1

;S1!I:>

;P U9!:>:>1! ~I ;P U9!:>!UU;P 1!un ~ as1!I:> ;P S;UO!:>1!I;l S1!I;P

E6 SO~!IJIOd

Iapom IR l!:)npal uRfap as ou anb

SRpo1S!S!IYURIap anI:)xa Rl)IRAapanb

so!pnlS3

~IHO3J.

"8961 'JlJOA i\\;N 'uell!W :Jew 'fJJUJ!JS /D!JOSfo D/pJDO/J(JU3/DU

-O!/DU./JIUjJ/{1u; 'S/UJUlJ,IOjIV
/D!JOSfo (pn/s J/{.L 'PI;!jsno 'Mor: 1961
JlJOA i\\;N '11;i\\OJJ pue sewolll
'SJ!UlDU(aJII!IJJ//O.) 'Sue. 'O
")1:L~61 'sJJ!IJ pOOi\\~ISUa'IIeH ;:J!IU~Jd'.lO!I\D/{J'B.
iJl\!IJJ//O.) 'ue!lI!)I
'W"l-J;uJn.l"H"~
:L~61 'JlJOA i\\;N ';I!A\"[ 'iJpDJiJaDfo S!,(/DUV:,(X
-%/Jo",lo ,I1J!I\JN'(~p oSJe:Je) J~III!!) 'o'r U~.lO!I\D/{JlliJl\.//JJ//O): 1~6T
JlJOAi\\~N '~lqeN pue s~uJeo .,(Xo/O!Jo.s'fo SJ/!JU!.lJ/{/ lo iJu!//no
,I1iJN'(;P o8Je:J e) ;;1 .W"V u~ '.lO!AD/{Jf/JI\!IJJ//O.) 'J~wnla H :sou
-wnle sns Jod epeIloJJes~p epeWOI~J p!S e4 JlJed ~p u9!:JeW!xoJde
el "L961 'oSe:J!4J 'SS~Jd I!SJ;II!Un oSe:J!4J ',[6/-0,61
,(Xo/O!JOS
O~'DJ!/{.) 's!Jed 'a'~ U~!qwel ~sl!~A "p,61 'oSe:J!4J 'SS~Jd oSe:J!4J
)0 I!SJ~i\!lIn 'iX%!JOS fo JJuJ!JS 01 uo!/Jnp.lIUj 'ss~SJna A\"a
-JlJed "aO~ :~~61 '~o:Ju~IO 'SS~Jd~~d ',\/iJ/JOS U.lJpojIVPUD,(X%/:JS
'UO!U!OPUD S,I1JN'.lO!IID/{JllJI\//J.1/l.) :,(IJ/JO" 'JlJed "aO}! ".lb eJqo
ns ~p O1unfuo:J I~ u~ eJIU~n:JU~~S U9!:Jnq!Jluo:J ns Oi\!I:J;lo:JOIU~!W
"-eIJodwo:J I~ ~Jqos O:J!I~W~IS!SofeqeJI U\}SU!Uopef~p e4 ou JlJed -"9

-UiJP!JJo JpD/S!I\J~'"sesew sel ~p U9(I~q~Jel,,'I~sseo

"('V'S
'.130

'(ll61)

'ojjU!!UUS

guz-jj~z

6L6T 'P!Jpew 'J/

e3;IJo"r -"~

'ds; .pUl!)

O!./liJP !S!/OUO iJ.iJSSDUl iJ//iJP O'%:J!sJ

9)61
'pn;ld

'DUlOH
'S -'v

SEl 'U9!:)E/l.OUU! a uapJO aJ~ua 'o~:)!UUO:) /i. U9!:)EJ~a~U!

aJ~ua pEP!nU!~uo:) El ap o~ua!w!:)ouo:)aJ un E o~sand la
a~uawE/I.!sa.I~oJd ~pa:) 'u9!~Sa~ns El ap PEP!{EUO!:)EJJ! El
UO:)SE~:>npuo:) SE~S~ap U9!:)E:)!J!~Uap! El .pEpa!:)os El ap
OPEZ!IEUO!:)m!~StJ! o~ua!w~Uo!:)unJ I~ s~lq!:)npaJ ou S~:>
-!J!:)adsa saUO!:)~~OUUO:)Jod S~p~Z!Ja~:)~J~:)s~~:)npuo:) ap
EaJV un 'JS~ ~z!{~np!/I.!pu! ~:)!g9{O!:)OS U9!:)!P~J~ El
.S~WJOU s~/l.anu
JEaJ:) ap Op~J~ ua v~sa /i. U9!:)EWJOJSU~J~ ap JO~:)~J un
saanbJod 'a~u~~Jodw! sa O~s~Jod a~aw~s!:)aJd oJad
lE!:)oS uapJo {a ua~!J anb s~w
-JOU SE,{~p '~P~{OJ~UO:) a~uaw~u~{d ou sa o~sa '.,~p~Jn~
-:>nJ~saou" u9!:)~n~!s ~un ~~uasaJdaJ O/l.!~:)~I:) o~ua!w~~
-Jodwo:) {a '{~!:)os U9!:):)~ ~{ ap 'S~P~Z!I~uo!:)n~!~su! '"sal
-EWJOU" S~WJoJ S~{ /i. O/l.!~:)~{o:>o~ua!w~~Jodwo:) aJ~ua
pEp!nU!~uo:) ~un E~S!X~ anb Jnb~ ~a .O!qw~:) 1;) ~J~d OA
-!S!:>;)PJO~:)~Jun ;)P SVW;)P~ 'P~P;)!:)os ~{ ap O~U;)!1iI~U!:)
-unJ {~WJOU I;)P IE~U;)W~punJ ;)~u;)uodwo:) un OU!S E:)!~
-9Io~~d P~P!IE;)J Eun sa ou O/l.!~";)I:) O~U;)!w~~Jodwo:> 1;)
,!J~d ~J~d 9'so;)uVJodw;)~uo:) S;)Jo~n~ SOl ~~SEq ~g;)1I ;)nb
~UE:)!J;)W~;)~JOU~JgoIO!:)os ~{ U;) p~P!nu!~uo:) ~un ;)U;)!~
1~n:J ~I 'o/l.!~:>al:) O~U;)!w~~Jodwo:) 1;) aJqos U9!X;)U;)J
Eun 1! ood~ ;)P ;)S~q ~I op~p ~q :>[J~d~Jaqo~ ;)P 1!Jqo 1!1
'o:>!~9{O!:)oS S!S!{yu~ lap o:)!JJ:)adsa odw1!:) un ';)~U;)W~/I.
-!saJ~oJd 'U1!q~;)U!I;)P ;)nb S;)UO!:)~~!~S;)AU!;) so!pn~sa ;)P
~!J;)S1!un;)p s~s~q S~{ osnd u;)!nb OZ. soy~ sol U;) o~~:)!q;)
;)p ~{~n:)s;) 1!{ ;)n:1 '1!Jn~dnJ ;)P U?!qW1!~ OJ;)d p1!p!WJoJ
-uo:);)P so~uaw~{~ ;)U;)!~uo:) .lII\Dl{aq al\ll.1.1//0.1I~P 1!U1!:)
-!J~W1!;)~JOU~J~o{o:)!sd ~{ 'U9!:)!P~J~ 1!~S;)~ o~:)~ds;)~
,'s~J;)r sol ap ;)~J~d Jod U9!:>~{nd!u~w ~{ ~ S;){q!uod
-S!P 1!/I.!~:);)I:) p1!p!{!q1!suods~J ;)P s~:)~d~:>u! 'p1!P!~U;)P!
~p S~p1!A!Jd s~s~w S~{ ;)P 1!:)!J9~S!q U9!:)dnJJ! ~{ ~P ~{q1!q
'SO!J~~!I1!~O~
so~1!J1!d~S~pU1!JgSOlU1!q~WJ!J~ ;)S ;)nb 1;) U;)
o~u~wow 1;) U;) 'u;)!nb ~;)SS1!D/i. 1!g;)~JO ;)P ~Jqo ~I ;)~U;)W
-11!n~! J1!n~!s ;)p;)nd ;)S ~A!~:)np~J 1!;)Un ~WS!W 1!1ua

'[061
'S!J\!d 'u\!:)(V 'anojDla up!u!do,7 ~068[ 's!J\!d 'U\!:>[V 'UP!IDI!/U!J ap
S!qsa7 '~pJ\!.L 'O ~Z[6[ 'S!J\!d 'UO!U\!WW\!(d 'suo!lnotla.lsap a!Eoo.J(sd
Dla aS!D.JUD.lj1l0!lnOtla.l
D7 ~(9~6[ 'o:>!X?W 'X?W OJq!'l "d~ "P\!Jt)
~68[ 'S!J\!d 'U\!:>IV 'sanojsap a!Eoo/{.J(Scl
D7 'uog ~'l ~J\\!tsno ".lb -"(

'1!!:)S~Ja'1![oros 1!1 'I1JE%/;)oS /P /uo!l.fano "V'V'A'A

'9961
u~ 'o,\/lla//o;)

OIUJ/IUDI.lOdIUO;)
/ap 11/1l0/0/;)OS
'!UOJ~a 'V '~ ~(961 '( 'w1)u I1Jll%/;)S'
/P lU.lapl1no U~ '"W!~qJfJna !P ~18m1V 8Jm1~1.. "oUJozZ!d 'V :~S8?A
S~JOn8SOIS~~p O:J!1J:J
S!S![YU8un 1!J8d'(~61 'S~J!V sou~na '~P8?[d
'ds~ 'p8JI) '8!s 91~ 'dd '(961 'OU1![!W'YI!Unwo:) 'O;J!llp/o/;)O.fPOlylU
/apa/01la.la7'W!~qJfJna '3 :popa!;)S ( I1JIUOUO;)3
'J~q~M. X8W '.lb -'~

..~A!:)~I:) ~:)!wYU!P ~I ~Z!WO~ o-J~nS U~ ~J~!AUO:)

~S J~PJJl~ l~n:) l~ u~ U9!:)~:)U!U~P! ~P OA!S~J8~J os~:)oJd
l~ uo:) S~S~W s~1 u~ ~m!sns ~S 'SO~rqo SOl ~P 1~~J
~np~w 'U9!:)~I~J ~l :J!S!X~ odnJ8 un ~ ~!UJJ~d ~nb 01
J~PJI I~ UO:) U9!:)~:)U!U~P! ~I S~ S~U~!:)SUO:)U!S~!J~w!Jd
S~P~P!S~:)~US~I ~ ~puodS~J ~A!:)~I:) U9!:):)~ ~l .0punJ
-OJd I~P ~J8010:)!sd ~p ~A~l:) u~ U9!:)~~JdJ~u! ~un YJ~p
~I ~nb 'pn~J.:I ~p ~Jqo ~l u~ U9!:)~WJUUO:) ~un 'SOA!S~:)ns
~U~W~~!P~WU! soy~ sol u~ 'YJ~Juo:)u~ syn8Jnq OU~!W
-~su~d I~P ~A!~8~u ~~A ~S3 [.U9!s~8ns ~I ~p ~!:)u~nu
-U! ~I or~q ~U~I!A I~UO!:)~JJ! ~WJoJ u~ U~S~U!U~W
~S S~Jop~!8~ ~p s~J.lU!W Jod s~p~lnd!u~w s~nd uos
S~pm!lnw s~l .u9!:)~!W! ~I ~ ~!:)u~PU~ ~I S~UO!:)ow~
s~l ~p U9!:)~J~ds~x~ ~I 'p~P!lnp~J:) ~I uos "pm!lnw
~I ~p
~J8010:)!sd" ~I ~p s~:)!sJJ~:)~J~:) s~1 ~~A!:)~I:) U9!s~8ns
~I Jod s~p~8znros uos SOnp!A!pU! sol ~p P~P!I~UO!:)~u
~I l~np!A!pU! p~P!:)~d~:) ~l 'soII~ u3 .pm!lnw ~l ~p ~:)
-!9~:) I~UO!:)~JJ! u~8~w! ~un u~uodoJd ~pn~l. ~p uog
~l ~p S!S!IYu~ sol 'syn8Jnq U~pJO I~ ~J~d ~U~Z~U~w~
syw ~AI~A ~S ~S~W ~p S~UO!:)~z!u~8JO S~J~w!Jd sns ~p
OJ~Jqo OU;)!W!AOW I~P ~rndw~ l~ I~n:) I~ u~ OU~WOW
I~ u3 .pm!lnw ~I ~p 9dn:)0 ~S'XIX 018!s I~P s~l~uU ~!:)~q
'~nb o~doJn~ JOp~AJ~SUO:) OU~!w~su~d I~P u91U I~nb~
~ u~:)~u~J~d '~u~:)!J~W~~Jou ~J8010!:)oS ~I Jod ~pJ~
syw OP~WO~J Op!U~S l~ u~ 'OA!:)~I:) OU~!w~Jodwo:)
I~P ~U~W~:)~J!P syw u~dn:)o ~S ~nb S~Jon~ sol
l.s~I~!:)oS S~UO!:)~WJoJSU~J s~pu~J8
s~1 u~p ~S opu~n:) SOU~WOw SOS~ u~ s3 .s~I~J~u~8
S~I~~P! ~ ~~OpUy!J!qp~ ~P!A ~p Jo:!l~dns I~A!U un ~ ~A~l~
~S P~P~!:)OS ~I UO:) ~:)U!U~P! ~S Onp!A!pU! I~ s~l~n:) sol
U~ OA!:)~I:) OWS~!SmU~ ~p SOU~WOW ~p '"I~JOW P~P!S
-u~p U~J8 ~p SOP~S~" ~p ~Iq~q SOUw!~q}{Jna
.U9!:):)~
~l UO:) ~A!:)dJ~ U9!:)~:)!J!UdP! ~l S~U~!P!O:) S~18~J S~I
~p ~JmdnJ ~l ~lroO!:)owd oslndUl! Id ~:)~I~A~Jds~~n:) SOlu~
SOP~S3 S~WJOU ~p I~UO!:)~u ~W~S!S un Jod ~p~ln8~J
I~!:)OS rom:)nJSd ~un UO:) SOP~S3 ~JU~ U9!:)!sod~Juo:)
~l 'Ud ~:)!YJ:)OJnq ~Jm:)nJS~ ~WS!J~:) ~JU~ U9!:)U!S!P
~I 'J~q~ A\. U~ J~I~Y~S ~u~Jodw!
S~ S~JO ~JU3 .~!:)
-U~Jodw! U~J8 ~p SO:)!J9~ s~w~lqOJdU~~U~ld
S~Jon~
SO~~ ~nb ~p J~s~d ~ '~:)~J!PU! 19S S~ S~I~!:)OS SOU~!W
-!AOW sol 'e w!~q}{Jna
~p J~q~ A\. ~p ~!:)u~J~J~J ~l
.sOU~!W!AOW
soy ~p ~W~ l~ ~Jqos so:)!sYI:) so:)!8910!:)OS s~Jod~ sol ~p
OP!JJo:)~J I~uo:) s~nd 'sow~zu~woJ
.s~A!:)~I:) s~p'ep!
-U~P! S~A~nu S~!:)u~~J:) S~Adnu OdJ:)UO:)u~ U~S~!J!U~W

M~N

'U1!II!W

;)P OS~:)
-!UOdS!p
~

'sOA!t;)fqo

l~Z!I!tn

OWO:)

SO!P;)W
;)S U9!SU;)t

Iv ;)P

~un

fo

'(.l0~1(.l

SOl ~ Ot:);)dS;)l

SOl !S SYW ;)q~s

~

~tS;)!J!U~W

'U;)pu;)d;)P
U;) otund

U9!:)~m!S

;)nb

;)nb

;)S N
SOl

~;)l:)

un

U9!SU;)t

'J~SI~WS

S;):)~:)!J;)
'SOA!t~fqo

;)lqOS

SOpOt

~'l

"iN

-"6

U9!SnJuo:)
~,,;)nb~
S~I S~pOt

11Z

BtS;);)P O:)!J!:)~S;)
un U;) ;)U;)!AJ;)tU!

~un

S;) U9!SU;)t

'(0861 'O:>!X?W'1!:>!W9uo:>31!Jm(n;) ~p puod .ds~ .P1!JI) 9961

'1!u3'O\og ou!\nw \l '(L~61) ~/D!JOSDJnllnJIS ~ DJJO~.L'UOIJ~W .)l'~ -,
.(996[ 'P!Jp1!W '~/U~P!;);}O.1pDIS!MN .ds~ .P1!JI) L .d1!;) '~961 'OU1!\!W
'YI!unwo;) '([ ~61)~/D!JOSDIU~/S!S'SUOSJ1!d.1. 'J1!ln:>!1J1!d
u~ :lb -.L

UDS S;)lq

SOl ;)P OS~:)

U;) ~:)!J!l;)A

;)P
'~p~qlmS!p

S;)tU;)UOdwo:)

'U9!:)unJS!p

SOtl;)!:)

;)lqwnp!tl;):)U!

~I 'SOSln:);)l

so"vnb~

1;) U;) ;)lqwnp!tJ;):)U!

;)tU;)W~:)!nblYJ;)f

O!Jq!l!nb;)s;)p

"lL "d 'IU~P!qI -"01

'(8961 'dZU~J!d '!4:):>~111!\"I! "P1!JI) '[961 ')(JOA
:J1!W '.lO!ADI(~g ~A!I:J~Il.)

1;) u3

SO!P;)W

Ot:);)dS;)l

~un
1;) U3

;)S ;)nb
;)P

~ S;)JO!l;)JU!

-!U~8l0S;)P
U9!SU;)t ~p~:)
.( ;)tU;)UOdwo:)
I;)A!U un U;) ) U9!:):)~
~I ;)P .Jtu;)uodwo:)

-9Ioap! sauo!:)u:)!Idw! suI 'U!S!IUUO!:)unjuA!!:)adsJad

ua opuupanb ut)u 'uJadns uo!Jaw ap U9!:)U!!S!PU'l
8

SOl ~p UWS!W~Jm:)nJtS~ ~I ~:)~t~.~WJOjUO:)U!

-~tJodwo:) I~ 's~nd !sy .~A!t~UJ~tl~ U9!:)~wm'~1
~Jqos s~p~punj S~A~nUs~un Jod S~Wn!'~I!
~nb S~WJOU S~JOI~AJ!mnSnS 'odru8 I~P S~WJOU
J~!qw~:) 'oIl~ ~P Z~AU~ ~J~!nb~WJOjuo:)U!13
1!~da:>1! 'p1!P!w!~!~al

~'l

-osJad
~un

Jod

SOP~Z!I!tn

;)S o:)!JPU;)!:)

~un;)p

~I

~8;)1I
s~1

sol

sol

U;)

S;)IOl

U9!:):)~

el

~un

s~1 ~ts~q

~un

~tS~q

;)S ~WJoJ

;)nb

ns

~S;)II

;)P OltU;)P

P~P;)!:)os

~tS;)

;)0

U9!:)~Z!U~SlO

~un

;)P

~tS~q

U9!:):)~

S;)I
~I ;)P

1;) u~:)!PU!

'S;)I;)A!U

;)nb

;)t;)!S

~ ;)tu;)uodwo:)

oJaw!Jd

~I

;)P SOA!t;)fqo
;)nb

sol

SO!P;)W

;)P

olSol

;)P ~W;)tS!S

s~~lnS;)l

;)nb

l!WnS~

~I 'S;) tS;)

S;) 'SDUl.lOU

S;)I11l'S;)I;)A!U

U9!:):)~

111 ;)P

-Jodw!

uI)S;)S

~I

U;)

;)u!J;)P

'awJojuo:>U!

1!un

-.,
ns u9!sn:>s!p

ua auod

o~ua!w1!~Jodwo:>

ou oJad

'sal1!U

la Op1!!ASap 01

J1!Z!I1!aJ 1!J~OI OU p1!pa!:>os

sol Sopo~ 1! o~ua~1! syw

1!un sa1!n:> sol

y~sa '1!!:>os 1!wa~s!s

U1!A!Jap s1!A!~:>al:> s1!~:>npuo:> S1!1anb sa 1!1

ua J1!~sa osnpu!

a 1!p1!w!~!~al
apand

U9!:>

SaJOI1!A Uy!q'

SOl anb p1!pJaA s3 .a~uaw1!p1!n:>ap1!

U1!q OU S1!WJOU S1![ anb

S1!p1!Z!J!Ja~u!

ap l1!yas 1![ 1! 'S1!WJOU S1!1

1![ ua 1!!~OO~1!d 1!un ap 1!WO~U!S

a saU9!:>1!!ASap 1!'} .u9!:>1!J~a~u! ap sosa:>OJO sol ua O!Jq

-!I!nbasap
un U1!!Uow!~sa~ S1!p1!Z![1!Uo!:>n~!~su! S1!WJOU
S1!ua~u!Jju!

anb S1!IIynb1! S1!pO~ DOS S1!p1!!ASap S1!~:>npuo:>

S1!'} .0!J1!uO!:>nOAaJ O~Ua!W!AOW un ap 1!:>!~!lod 1!~sa~oJd

1!un OWO:> 'S1!A!~:>!UUO:> saUO!:>:>1! 'P1!P!I1!U!W!J:> 1![ OWO:>

as anbun1!

o:>!Jpadsa
1!1u3

11tS!I~U

'1!A!~:>aIO:> U9!:>:>1! 1!1 ap o:>!~ywa~s!s

o~ua!W1!~1!J~ un a~s!xa

.0A!~:>al:> o~ua!w1!~Jodwo:>

ou

SUOSJ1!d ap 1!Jqo

lap 11!Jaua~ 1!Jloa~ 1!un

auodoJd as anb' 09, SOY1! sol ua JaSlaMS DO:> 19S sa :sa1!!:>

-os SO~Ua!W!AOW SOl ap 1!wa~ ap a~uaW1!~!:>!ldxa
1!dn:>o

uo:)
S;)S~q

sos;):)old

SOl

as ou 'SO:>!SYJ:>saJo~n1! sns ua '1!~S!I1!uo!:>unj

1!Jloa~ 1!'}

SOA!t

BJS!IBUO!.1UDj U(}!.1BW!XOJdB B~r.'Z

.( ;)tU11U
111!:)OS
ou

~I

11lqO

'SOp1!!ASap so~ua!w1!~Jodwo:>
aJ~ua an~u!~s!P ou SUOSJ1!d
'1!Jloa~ ns ap sa~u1!~Jodw! sauO!:>1!:>!ldw! S1!un~l1! Jaua~qo
uapand

11un"
I;)P

U~ltU;)n:)U;)

;)nb

s3

;):)11q owo:
l;)S ;)p;)nd

~A!t

I;)P ~!:)u~tJodw!
;)P

P!S

ap U9!:>1!Z!I1!uo!:>n~!~su!

SOl

U~WlOJ

;)poun

~ 111S;)nd

U9!:):)11
U9!:)~Z!I!A~W
OtU;)!w11tJodwo:)

~un

SOl 6J;)SI;)WS
I;)P S;)I~lm:)rutS;)

11 U;)PU;)!t

1;) UDS ;)nb

O!l11S;):);)U

111;)ldw;)!s
11 ~P!:)np;)J
11W;)lqOJd

11!8010U!WJ;)t

'suosl~d

anb OIIanb1! OJad .1!P1!Z!I1!uo!:>n~!~su!

U9!:>1!!ASap 1!un ap as1!q ~

-1!n~!s 1!1sa :SO!JO~:>!p1!J~UO:> sa~uaJaqo:>u!

-W1!~ aua!~uo:> 11!!:>OS1!wa~s!s un anb 'Sop1!J~a~u!

a~uaw
-1!Uald syw1!f uy~sa ou p1!pa!:>os 1!un ap SOA!~1!WJOU sol

~p~:)
n

'sa.lIDA
~un

SOl

ol'"I~!:)oS
111 ;)Jqos

:;)t

SDI ap

SOr;):)np~lt

s~1

;)P 11Jnbl~l;)f

S;)tu;)uodwo:)

S;)lOt:)11J soun8111

~J~d

11un ;)P ;)S~q

~un

op~tlns;)J

l!nSU!ts!P

~8010;)P!
11lnd

'OP~I11Y;)S
ul)V

sol

~ SOnp!A!pU!

'saUO!:JDA!lOUl

U;) S;)lOI~A

;)P 11W;)tS!S 1;) 'l!:);)P

'111!:)OS

l;)SI;)WS

~!:)U;);)J:)

'oA!t:);)I:)

U9!:)~:)!ld11

~I ;)P SOtu;)w~punJ
~W;)tS!S

U9!:)~WJOJSU11lt

~I;)P

SOl ;)ltU;)

~I;)P

~'l

'.JS '~U11!UOtl;)W
U!S

1;) u~z!ln:)~tsqo

1;) '~;)S o SOSJn:);)J

s~t:)npuo:)

DI :sOtU;)!w~tlodwo:)

S11IS;)l

;)nb

'U!D.lls)O!qlmS!p;)p

111 S;) ~S;)

;)nb

;)tS3

111 11:)!tYW;)tS!S
~JlO;)t

;)P

I;)P U9!:)~S;)l8s!p

sos~:)OJd

I;)P u9!:)unJs!p
U9!:):)11
~;)P

J~~Jqns

s1!f1!~UaASap ap 1!~S!A ua S1!WJOU S1!11!J~UO:> 1!Jado

-ua!w1!1Jodwo:>
la aJ~ua an~u!~s!P UO~Jaw .S1!WJOU S1![ ap
U9!:>1!Z!JO!Ja~u! 1!1 Op1!~I1!j 1!q anb ua sosa:>oJd sol ap O:>!d!1
Oldwafa
un sa 1!!WOU1! 1!1 ap S!S!IYU1! ns .U9!:>1!J~a~u!
1!uald

Jod sosa:>oJd

lap l1!uo!:>unj U9!:>!u!Jap 1!un ap O~!qwy la ua aSJaAOW ap

J1!sad 1! '1!~S!I1!uO!:>unj 0:>!J9a~ U1!J~ OJ10 la 'UO~Jaw
11!!:>OS 1!wa~s!s lap U9!:>1!Jga~u! ap sosa:>oJd sol
ua P1!P!I1!uo.!:>unj 1!s1!:>sa ap O!Jq!l!nbasap
ap u9!:>1!n~!s
1!un ap ;)Jdwa!s

'sonp!A!pU!
~I

1~!:)oS

~ opow

ou

Z;)A

P~P!A!t:)~

U9!:)~Z!U~SlO

S~WJOU

;)P P~P!WlOJUO:)

;)P :u9!:)~Z!U~SlO

S;)JOI~A
~s~d

~t;)J:)UO:)

SOl ;)pu~s~d
I;)P SVA~Jt

~Jm:)nltS;)

;)P 'u!J

S~;)l~t

;)S 1~!:)oS

~p :l~lnSU!s

~tS~q
;)nb

pep!WloJ;)P

sol
;)nb

SOI;)P
;)P

sol

I~ s~:)!J!:);)ds;)

~I ~tS~q

S;)UO!:)~A!tOW

S~W~J80ld
U~lnS;)l

~ Ot:);)dS;)l

SO!l;)t!J:)

S;)JOI~A
~P!A

SOP!U;)tuo:)
I~n:)

OS~:) I~ ;)U;)!A

U;)

U9!:)~z!u~8JO
S~I ets~q
~S;)"

I;)P sots;)ndns;)Jd

lO!J;)tU!

;)P p~P!:)~d~:)
syw

~I

sol

sol U~W!t!S;)1

;)P

syw

sol

J~:)!J!::>;)ds;)
ns

'~t;)J:)UO:)
sol ~ s~:)!u:)vt

SOSln:);)l

OtU;)!W!:)ouo:)

:u9!:)~z!u~8l0
l!WnS~

;)P S~!ldw~
;)P SOt;)l:)UO:)

U;) U9!:)~U!PJoo:)
;)S 'S;)JOI~A
;)P S;)I~l;)U;)~
S;)IOl

S;)I~qoI8
sol

-~l;)U;)S

S;)tu;)uodwo:)
'!nb~
JO!J;)tU!

-apow
'u9!:):)~
U;)t!wJ;)d

p~P!:)~d~:)

SOl ~ l~A!tOW;)P

-U;)W~A!t~WlOU

U9!:JDZ!I!AOUl
UDS S;)tu;)uodwo:)

(.,U9!SU;)t"
-S;)J
ou

S;) OtU;)!wBtlodwo:)
11W;)t
-o!:)unJ

.OWS!W
s~1

~W;)tS!S

;)S~I:)

-!WOP

-:);)10:)

BW;)tS!S
-:);)10:)

l11WOt;)l

-~S;):);)U

~I

;)1U;)W~!l

~I

;)P s~:)!S

'soPUZ![UUO!:>m!tSU! a sou
-U!P!to:> sotua!wutlodwo:>
sor u 'sotuawnJtsu!
SOWS!W
sor uo:> ~9ZUlUp anb '[U!:>os Ulm:>nJtSa U[ ap uJloat ~un ap
lO!latU! [U U~!qWUt SUPUZ![UUUDOSSUA!t:>a[o:>SUt:>npuo:>

SOlpnJs3

V-l~O3.L

las motivaciones se verifican tensiones que atacan la

cap~cidadde asumir un rol; por ejemplo, los desequilibrios entre prestacionesy recompensaso una injusta
distribucin de las recompensaspone en crisis los procesosacostumbradosde movilizacin de las motivaciones. Cuando se refieren a las normas,las tensiones se
mal1lifiestanenlos conflictos entre los roles:discrepancia
en las reglas ejecutivas,contradicciones en las normas
generalesde la organizacin o en las relacionesentre
divcrsossectoresde la sociedad.Por 10que respectaa los
valQresse puedenverificar conflictos entre los personales,10sde grupo o de sectoresenteros de la sociedad.
El comportamiento colectivo tiende a restructurar
la componente disturbada por la tensipn, eliminando la
incertidumbre que la caracteriza. Esto se produce a
tra~s de una creencia generalizada, que moviliza la
accin hacia componentes ms generales que aquella
sometida a la tensin, y en tal modo tiende a restablecer
e.iequilibrio. La creencia generalizada dirige la atencin
colectiva hacia lo alto y focaliza la energa sobre los
componentes de las acciones ms elevadas que aquella
directamente afectada. La solucin del problema no se
deja a los procesos sociales normales del nivel en cuestionamiento, que estn ya institucionaliados; en vez de
ello se verifica un corto circuito casi mgico, que ve la
solqcin en un nexo instan~neo y resolutivo entre los
componentes ms generales de la accin y el nivel especfico, sometido a tensin. Las creencias generalizadas son
de cinco tipos y se refieren a los diversos componentes de
la accin. Para la componente recursos existe una creenc;a h;str;ca. que permite salir de la incertidumbre a
travs de atribuir un poder destructivo a un elemento de
por s ambiguo. La creencia histrica es la base del
p.n!ico.Se trata, en efecto, de uncomportamientocolectivcl que responde a una tensin en el nivel instrumental
de l~ accin, mediante la identificacin de fuerzas obscuras dotadas de poder destructivo. Una difusin en las
tcnicas y los procesos instrumentales, crea una incertidul1!1bresobre la eficacia de los medios. El pnico esuna
for$a de salida de la incertidumbre a travs del fantasma de un poder destructivo generalizado. Otra creencia
genf;ralizada, ligada siempre a la componente de los
recursos es la creenc;ade sat;sfacc;n que, al contrario de
la precedente, identifica poderes generales positivos capac~s de anular la amenaza y la incertidumbre. Los
boom, las modas, los crazes (manas colectivas) son forma!! de comportamiento colectivo de este tipo. La creencia hostil es aquella que reestructura la componente
"ml1>vilizacin de las motivaciones". En este cas la
creencia es la de poder eliminar la incertidumbre y la
tensin mediante la agresin y la bsqueda de un chivo
expiatorio. Esta creencia se encuentra en la base de
tumultos y movimientos violentos de carcter agresivo.
La componente de las normas est reestructurada por
una creenc;a or;entada a la norma; el desequilibrio experimentado da lugar a un comportamiento colectivo que

tiende a modificar las normas y que se encuentra en el

fondo de todos los movimientos reformistas. Finalmente, la creenciaorientada a los valorestiende a reestructurar esta componente a travs de un cambio de los
valores.Los movimientos revolucionarios sefundamentan sobre una creenciade este tipo.
Smelserindica despusuna serie de determinantes
del comportamientocolectivoque operansegnel esquema del "valor agregado". Cada determinante opera al
interior de un campo delimitado de la precedente,agregando su propio "valor" especfico.Cada determinante
es por lo tanto una condicin necesaria, aunque no
suficiente,para que severifique un episodio de comportamiento colectivo. La primera condicin es la propensin estructural.es decir la existenciade los recursos y de
las condicionesestructuralespara que una cierta accn
pueda verificarse. Se da despusla tensin.es decir la
disfuncin o desequilibrio de una componente de la
accin. La tercera condicin implica la afirmacin de
una creenciageneralizada.que tiende a ver la amenaza
como algo inminente debido a la obra de fuerzas extraordinarias. La creencia generalizada implica tambin
una representacinde las consecuenciasexcepcionales
que resultarn de la accin colectiva. La cuarta condicin esla movilizacindelos individuos para la accin en
nombre de la creenciageneralizada.Una ltima determinante estconstituida por control socialque opera, en
realidad,como una contra-determinante:
stapuedeactuar
de manerapreventiva o bien intervenir despusde que el
episodio de comportamiento colectivo se ha verificado.
El comportamiento colectivo espuesel resultado de este
conjunto de determinantes,cadauna de las cuales"agrega" sus propias condiciones a aqullas fijadas por las
precedenteso
En sntesis. podemos decir que la propuesta de Smelser individualiza las siguientes caractersticas del comportamiento colectivo: a) capacidad de reestructuracin
de la accin social; b) presencia de una creencia generalizada con caractersticas afines a las creencias mgicas,
que se refiere a la existencia de fuerzas extraordinarias
que operan en la situacin y a la posibilidad de resultados extraordinarios de la accin colectiva; c) carcter no
institucionalizado de las conductas; d) necesidad de una
serie articulada de determinantes para su activacin.
Con Smelser el collecti'e behavio~ se convierte en una
categora definida sobre el plano analtico y no simplemente en una nocin tomada del sentido comn referida. en modo alusivo, a fenmenos contiguos sobre el
plano emprico. Este autor define el collective behavior
como un nivel analtico general de la accin social y
explica. a travs de las mismas categoras, fenmenos
que van del pnico a las revoluciones. Aquello que
cambia es solamente el nivel de generalidad de los componentes atacados por la tensin y por la restructuracin del comportamiento colectivo. La investigacin de
Smelser hace po~ primera vez explcita la intencin de

~p I!lqu 's:J!J!IO .1II!JD.lDdIUO:) U:I ',,:I:>U:lIO!A puu UO!lnloA:I}l .1 pms

~AIIUludwo:> V.. 'llno "}l".L: IL61 JtlO J.. M:lN 'ss:lld :I:Il:=' ',IfM pltD !IO,IJH
Ui11 V Ui1'1M :6961 'JtlOJ.. M:lN 'sJtoo{l
WUIUU{l 'D:J!.lJIUY U! J:JUi110!A
'l~ P O~lU:> u ) llno "}l".L -WU4UlO "O"H u:I"SUO!I:lIJ.lS!IJIS 3U!U!!:I:lO
:lAlnJ-r
:l4.L.. :Z961 :lp OJ:lJq:lj 'a ',IIJ!o\JH 1IJ,)!~"olopo.s'

pU ~~U!S!~.lo

UD.
'1.li1IUY
~JII

U:I "uo!lnloA:I~

jO lO:l4.L

u PlUM.L..

J:I 'UDS UAII:>:ldSl:ld UIS:I U:I l:lA :lp:lnd

'S;!AUO ":)"r

:SOlIO

:lS :lnb SOl U S:llOlnu SOl -'ZI

.[L6 'Sjj!O
POOM:lI~U3 'lIuH-:l:>!IU:lJd
'r/~ 'i1IUi1.tOVID!:JS PUD J:J!iJilo:) ID!.JS 'lIu4slsqO
"V :8961 '}(JOA M:lN

'3:>Bl{l Ilno:JluH

'(.lOi1/U ID!.JS 'u!J.Jn.lJsuo:) ':lqwo:>4:JU!IS

"V :8961

(1 11) pOOMJ:lUIOH 'ss:lld :lSJOO 'JUi1Juo.JS!G PUD .li1,IIO 'UOSWBO"I\\

:9961

"BA!:>:IO:>U9!:>:>B:lp SBWlOj SB!lBA SB :llU:I

~

-8!s S:lUO!:>U!S!P l!:>npOlU!

.
-;}:)OJd SOI;}P O!JBpun:);}S
;}S O:)!Uuo:)

Id

-S;}J Bs;}nds;}J

O:);}j;};}P

O'UBJ lB ;}Jdw;}!s

.BW;}S!S [;}P S;}uo!:)unjs!p

;}[dw!s

un BJBd 'BW;}S!S
PBP!:)BdB:)

SB[ B

Bun Bas ou ;}nb [B!:)OS

[;}P JO!J;}U!

Bun BJBd O!:)Bds;}

.U9!:)BJn:)nJS;};}J;}P

sos;}:)oJd

[;}P BfJns

;}nb

Bq ou B:)!'9[ BS;} Ud
sol

9 'W!;)U I L ',I~'oIO!.JOSlo IDU.lnO UD.J!.I.JIUYU:I '"SUO!S!:I:lO :lA!I:>JIIOJ

-~UO!:>m!su!s~:>npuo:>s~1ap svwap~ 'ZaAns

's'r SOJIO :lilu:I
..lb -"11
JO AlO:l4.L u lOj SUO!IUpuno:=,.. 'uuw:lIOJ
O!JQ!I!nbaa Ja:>aIQ~saJ
ap p~P!sa:>au~I 'I~!:>OS
un ap JO!Jau!I~ SO!JQ!I!nbasapsol
81J
n
z.'u9~s~Jge-u9~:)eJsruJ
el
~p
S~S~9d~q
el
e
~SJ~:)np[
-Jaxa solnwpsa sol DOS'~uJaxa ~sn~:>~un
-;}. uap~nd ses~ndoJd seJJo~ sesoJ~wnu sel le~:)oso:)a
~W!II) ua '~JAua sol olla Jod ~was!s un ap
-15
Ou~w~punJ un au~~u9~:)eg~sa/l.u~
ap e~/I.eJO
'sef~ldwo:) seauJl e op
SOl DOS "l1UldXd l1Snl1:> l1Un 11'l1!:>Ul1SU! l1W!11) U:)
-l~ In:)eap e/l.~:)~I:)
pep~leaJel uedrugeaJ uap~/I.~p
sauo~:)
sol 011:) JOd l1W:)S!S (:)P 10!JdU!
-u ~s sel ap o sesu~dwo:)~J sel ~p ln:)IY:) I~ 'sosJn:)~J ap
'ZdA ns 11'U9!SUd O U9!:>unjS!p
11'}
014Jwe:) la ~e:)~g910ap!
eu~ld!:)s!peun ap Jog~Jla Jod o ajar
-UnjS!p 111:)p Pn!1dWl1 :)D:)l:)j!P
un ~p peun.l/l. el Jod epe~nge~uygowoq eJm:)ruS~ eun SOS:) dlD:) l1A!l1!ll1n:> pl1p!nU!Do:> ~q N
S:I ou oua~w~/l.owun 'e~:)uauaJ~dap s~paJ S~ld~ll)w ~p~ra
..
EP 'esandwo:) epeln:)~Jepep~leaJeun oua~w~/l.ow ~:>~~~Qnbo~:>!lJuo:> un Qnb OP~:>!J!ug!S OWS!W
1:1] ua:)eq 'aua~qw~ I~ uo:) s~uo~:)el~Jsel SOUJ~U~Jwe:)
-P~ ~WQ~S!SIQP O!lq!I!nbQsQP un ~ ~p~n:>QP~
OIC
ap sosa:)oJd sol 'eJ2010ap~el ap ~Jope:)g~un
.U:l ~ew~ ~I ap YIIe syw oq:)nw 'I~~:)OSOU~~W~/l.OW
un~uJau~
:ID
eJm:)rusa el ap lemund u9~:)eg~Jges~peun ~
esH '(sef~ua/l. sep~pJydln:)!y:)
-!U JJ~ds~s~!yue~p e/l.~:)~dsJ~d
SOlSOPO!~nq!J!UJ~SI~WS~P 1~POWI~ ~nb JU!UO:>
un e:)~ldw~U9~saJdaJ
o ewJoJaJ ~Jua u9~:):)alaoldwafa
:lp
II~op.L
Jod) SOSJn:)aJ
sol ~p u9~:)nq!.Is~p~p sou~w
El
nw 'SOW~J~AOWO:>'~n~!! !luUO!:>nIOA~J
.
-l~
u~ sep~z!leu~ J~Suapand le!:)os 10Juo:) ~p sewJoJ
un ~!U~WU:>!!JIUUV.SOU~W9U~JS~!U~J~J!P~P ,.
S~1
us~w
sel
'o~qw~:)
la
u~
efeua/l.
~w~xyw
el
J~uaqou~:)snq'SO!:)!J~u~q
-o:>"
PU:>!J!ug!S
I~ ~Jqos Jugupul u UZU~!WO:>
SOso:)ueln:)le:) S~Jo:)esaU~JaJ~p
op
opuun:>
~!U~WUP!dVJ~U:>~nb u:>!JJdw~
SO s~len:) sol ap Sy/l.eJe 'SOSJn:)~J
sOl ~p U9!:)nq~JS~P
ap
uun ~A~!I~J~P ~uod 19S 'su!:>npuo:> SU!J~!:>n~
SEIUJOJowo:) sop~z~leue J~Suapand I~!:)OSoua~w~/l.ow
-:>~I:>"
un ua ogzeJaP!1la ou9!:)ed!:)!J~d el 'u9!:):)e ~p sauo!:)do
S~~ Ja/l.!pe sOP~g!1so!:)!JauaqSOso:)
eln:)le:) odrug epe;)u!J
..
.S:I
SOJ~!:)e ~S!/I.uo:) SOSJn:)aJ
J!J~/l.u!ap Jago:)~J '~:>!g9IOap! a~UaWa~lanJ~:>!~d9~un ap YII~ syw
sOl[OJUO:)
:lp opow un s~odrug un ap U9!:)~!I!/l.OW ~l 'sOSJn:)~J
I~Jod eq:)nl ~p sewJoJ owo:> 'e/l.!:)ads.Jad~S~
:lp
U:I 'sopez!leue u~ua!/I. SO/l.!:)~I:)SO:)!uuo:) sol 'pepl)
-:11: )08 ~I ap sodrug syw d aun Jod I~ owo:) OP!:)ouo:)aJ
'(o U o le!J~ew) Jole/l. o U~!q J~!nblen:) owo:) ep!pu~U~1:) -d!l:>S;)pO~U;)wru~Su!un owo:> ~p;)no
.
~S( sa OSJn:)aJ
ap leu~wepunJ eap! el 'pepa!:)os eun ~po:)as
-!I~J;)U;)gh so:>!~n~U~SO!J;)~!J:>
;)punJuo:> h ~I:>Z;)W
S:ll
sodrug ~Jua SOSJn:)aJ
ap u9!:)nq!Js!paJ o e~:).JaJsueJ
~:>!ut)
-U~
O}U;)!W~~Jodwo:>la .
'o~qw~:)Jau! 'ownsuo:) 'u9!:)eaJ:)owo:) le!:)os ns ;)P J~s;)d~ '~p;)nb OA!~:>;)I:>
UQ I:):)~el ap s~s!!yue un ap 'sal~Jauag SOU!WJyua 'eeJ
..'uaUlaalJUlJUIa.J.lnosa.llap owo:) aua.w~:)~yU~S
J~U l~~Sdd:)dl~d ou I~ldUd3'U9!:)Ud~U!~~Sd'O3'l~qWd U!S
Ip apand as anb lanb~ sa oua~we:)Ja:)eJ~W~Jdun
:lS

-9~

-IAI

t!'l "t!:>!yW;)S!St!s;)nds;)J t!un J;)SI;)WS

-:>npuo:> st!q:>nw t! ut)wo:> t!Jlog;)t!:> t!I
-nd st!I U;) Pt!P!It!uO!:>t!JJ! t!I U;) oput!:>snq '..

ap
anl
U(>l

;)P t!!goI:>!sd"
-ndw! ;) t!sn]uo:> t!!:>U;)g!X;) t!'l
-JO] St!!Jt!A st!I t!Jt!d ul)wo:> o:>!mt!ut! I;)AIU un

LE

'LL61 'uuMol09
'ou!lnw
11 'o/UO!Zn!I~! o/ OIUa!IU!lIo/V '!UOJ~qIV 'V'.:! '.Ib 'OtU~!W!IIOW oll~nu
un ~p u9!Jm!tSUOJ ul ~p J!J~p S~ '~tU~pUU OpUtS~ I~P UJ!dp O!qw8:I U~
s~ ~nb 'PUP!'UP!IOS uun ~P U9!JUWJOj UIUt(Uj s~(unJ sal u~ SOS~JOJd ~P
uteJt ~S 'U9!Ju8~J8u

~P SOU~W9U~J ~p OSUJ ~tS~ u~ Ulquq !UOJ~qIV

.'" ~P U9!J:>I!1 el :lp e!3010!JOS

-'91

'plo/!Jor o//ap o/uo!znp.lJ 1 '~u!uJn.L

e( ~P mS!lUJmJnJI~~ 'OW~!XJIIW (~P s~u

"~L61

(ossuW) ~8P!.1qwuJ

'SS~Jd 1!SJ~A!Un PJUAJUH 'Of6l-of8l

(.lnlu~:J SUO!l,~q~~ ~I{.L ~OL61 (oSSUW) ~8P!JqwuJ

'SS~Jd 1!SJ~A!Un
PJUAJUH '(.loIS!R puo (.l0~1{1 U! s(OSS:I (~p 08Ju;) u) J~11j;)!~ "W u~
',.~;)U~I!A ~i\!1;)~I\OJjO ;}:>uld :iu!8UU1jJ ~IlL,. :1!:J do 'O:J!.I~IUVU! ~.1ualO!A
u~ ,.
'..~A!1;)~dSJ~dUU~OJn3

--

U! ~;)U~IO!A ~A!1;)~I\OJ"

'I\!1."J

.lD

-"vi

"8E-vE "dd '9L61 'OUUI!W '!.1q!'1 su13 'OIl!II.1ll.1

.1UO!ZO,ll~P ~1U.lOJ~ ~!.l0~.L 0 IlOII!.I!P !IU~IU!IIOW ofuqUJ1 un ~SU?A -"El

-o\:>eIJode sl1un1lle U,)~ OIU:I\WU:>J;I:>U ~IS~ ~p ~I!J!J9~1 Sl!pI!U~pJOOJ sel

'1!:)'J(J'/JI/(J,\!.I!Il/.lIU.I(JW:~L6(
"l-(-UU 'IJJ;'UIU!JU~'!/J!pnS U;I'.,!(U!:I~
IIU~WIAOW (;ip 1!!JO~t 1!un OS~ A.. 'OlualUDlnlU a !/D!JOr all01 '.lb
-'~I

8961 ~P ~Jqw~!;)!P
'Ev 's~.1.1.:ll0!.1S U~ '..suO!1nloA~~
puu S1U~W~AOW IU!;)SjO Jo~1j1.
~q1 U! SUO!1UJOldx3" 'J~pu~M1j;)S~D \1'"[ Jod upup Y1s~ ~IU!;)Oso;)!sd
s~UOpuw!xOJdu

SU1S~Jod SOPUZ!I!1n sol~poW

SOl ~p S!S~1U!Suun

"EL61

-wo:> ;)P E~EJ~;)S 91:S!S!.l.Jap SlJJ.Jnpuo.JyJEWEII ;)nb SEII

-;)nbE ;)~U;)WIEU!gJEWUES;)J;)~U!19s S;)IE!:>oSSO~U~!w!Aw
sol ;)P f..EA!~:>;)I:>U9!:>:>EEl ;)P E!goIO!:>oS El ~P OdWE:>1;)
U;) ;)nb OJ~P!suo:) .S;)~U;)J;)j!Pf..n.w SE:>!~!IEUESEJn~:>nJ~s;)
UE:>!ldW! ~nb sE~:>npuo:> '.lo!/tlJl{aq a/t!J.Jal/.J I~P PE!:>U;)J
-;)j!PU! OdWE:> I;)P PU;)!IES 'J!ngU!~s!P J;)pOd Opo~ ;)Jqos
O!JES;):>;)U
s3 ~1.SO~!l:>S;)SOJ~OU;) 'SEA!S~:>nSS~UO!:>EW!X
-OJdE Jod 'opElnwJOj ~q E ;)nb SO~U;)!W!AOWsol ;)P S!S!1
-~UE;)P E~s:)ndoJd EUn E E:>!~y~U!SEWJOj U~ yJEUJO~;)~

IB!JOS JU3!W!AOW

UD S3 BSOJ ']DO? ..,

-;)dx;)

U9!JuJ:JsnJj

ul u U!JUS;)J;)U u:Js;)nds;)J ul U;)S U9!S;)J8u

uI ;)nb J;)U;):JSOS;)p;)nd

;)S ou 'o:JJ!UUOJ

l;)P IUJ;)u;)8

un ;)P o O!JUSJ;)APU un ;)P U9!JUJ!J!:JU;)P!

~un ;)P ~!JU;):JS!X;) ~1 U!S "O:Ju;)w~punj

~S ~n3!s

~p sos~:)OJd

~JtU~

~nb I~ ~nb St1Jtu~!W

'S~I

.{t1H .u9!:)t1!Jt1A t1pt1:) Ut11

U9!:)t1d!:)!tJt1d

t11 ~p S~t!wJ[

sol

SOl u~ 'Pt1P!It1~J u~ ~nb t1Jt11:)t1ou OJ~d

t1W~tS!S 1t1 ~J~!J~J ~S .{ll!l

sol J~pJ~d

$S!S!IYUt1 l~ ua

u;J~!nb

'Ut1Z

ou 'SOpt1tu~s~Jd~J

t1!:)U~IO!A t11 opOW

~p S~UO!:)t1:)!J!J~A t1 ~tU~Wt1nU!tUo:)

t1W~tS!S t1pt1:)

tl.{ll!l

.J~pod

I~ Jod

o Opu~!J!nbpt1

~p S!S~t9d!q

~tS~

~SJ~t~WOS

sns t1Jt1d St1!:)U~U~tJ~d

t1q:)nl

t1un U~ S~Uo!:)!sod

uytS~ opUt1n:) 'o:)!tJ[od

t1W~tS!S

t1'1.~St1I:) ~p S~UO!:)t11~J St11 t1o o:)!tJ[od

U9!:):)t1 t11Jt13!1 t1 U~PU~!t

S~UO!:)t1i~J St11t1 St1!:)U~J~j~J U!S ;nb 'J!:)~p sa

~nb S~UO!:)

.t1pt1tU~W!J

Ju8nl

Ul U!S 'PUP!:JU;)P!
J!q!J;)J

u~p;)nd

S~l

-U!JOSOJ!sd S;)UO!JUW!XOJdu S~l 'SO:JU~!W!AOW sol ~P I~J

-mJnJ:JS;) ~Jl;):J ~un ;)P JO!J;):JU! l~ 19S 'OW9J pU~J:JSOW
EIU9!S~J8U-U9!J~J:Jsruj
U9!JU1;)J ~1 J~8nI OJ:JO U~ P!:JnJS!P
;)H "~A!:JJ;)IOJ U9!JJU

Ul ;)lq!sod

U;)J~q

;)nb S;)UO!J!PUOJ

S~l UUS!J;)Jd ;)S ou !S 'S~IU!JOS so:JU;)!W!AOW

'O!qWt1:) .{ OtU~!W!AO~
U9!:)t1I~J t11 ~p YJt1dn:)o

-t1!:)os SOtU~!W!AOW
SOl ~p S~It1Jm:)rutS~
St1:)!tSJl~t:)t1Jt1:)
St11~p t1:)!tytU!S U9!:)!u!J~P t1un Jt1~tUt1ld t1tu~tU! ~tu~!n3!s
ojt1J3YJt1d la 'sOt'u~!W!AOW
sol 1P S!S!IYUt1 l~ Jt1tU~JjU~
~tut1tJodw!
~:)~Jt1d ~W ~nb U9!:):)~J!P t1tS~ u~ sa .t1:)!tJ[od
U9!:)t1tu~s~Jd~J
t1!doJd ns ~P S~UO!:)t1WJOjSUt1Jt St11 t1 .{
S~It1!:)os S~St11:)~P t1P!t1:) t11o osU~:)St1 lt1 t1pt13!1 t111~nbt1 s~ ~t
-Ut11Jodw! syw t1A!t:)~I:) U9!:)t1Z!I!AOW t11 OJ~d .sOtU~IO!A
SOt!Xy J~U~t Uy!qWt1t u~p~nd
;nb 'o:)!tJ[od
t1W~tS!S lt1
SOUJ~tU! 'O!qWt1:)~J

-OJtUO:) ~nb St11.{ t1:)!tJ[od

Ut1:)Jt1W ~nb St11S~tU~tS!X~ ~St11:) ~p S~UO!:)t11~J St1tS~ uos

.~St1I:) ~p S~UO!:)t11~J St1Pt1:)!ldw! uytS~ 'U9!:)t1J~P!suo:)
u~
SOPt1WOt sos~:)OJd
'o:)!tJ[od

-03 ~nb so!3~I!A!Jd

t1.{ sodru3
put1n:)
U~!q o 'o:)!tJ[od
t1W~tS!S l~ u~ Jt1JtU~
Ut11U~tU! ~nb sop!nl:)x~
sodru3
~p ~fndw~
un ~tS!X~ ~nb
Z~A t1pt1:) t1tS~!J!Ut1W ~S t1A!t:)~I:)

~O .St1pt1ts!nbuo:)
S~Uo!:)!sod St11J~p~:) ~p t1~S 'SOJqw~!W
SOA~nu ~p t1!:)u~S~Jd t11Jt1td~:)t1 ~p t1~S 't1!:)U~tS!S~J ~p .{ t1!:)
-U~U~tJ~d

~p pt1p!S~:)~U t11!nbt1 ~Q .SOJqw~!W

~p SO!J~t!J:) Jt1f!J t1 s~t!WJ[ sns J~U~tUt1W t1 ~PU~!t o:)!tJ[od

Pu~!pJ~d

I~P U~It1S o Ut1JtU~ S~It1!:)OS sodru3

sol
oput1n=1 t1:)!J!J~A
~S ~nb OU~W9U~j un S~ t1A!t:)~I:) t1!:)U~IO!A t11 ~nb t1WJ!Jt1
t1W~tS!S 1t1t1A!t:)~I:)

-t1W!XOJdt1
St111~nbt1 uos lt1Jm:)rutS~
J~t:)YJt1:) ~Q
.t1A!t:)~IO:) U9!:):)t1 t1un t1WJOj ~S OW9:) Jt1:)!ldx~ ~Iq!sod S~
OU 't1:)!tJ[od U9!:>d!J:)sUt1Jt ns t1~tU~Wlt1mU~A~ o '~St1I:) ~p

l~ U;) 'OpUJ!J!J;)A

ou o:Js~ndns;)Jd

sol ~P OSUJ

un U~ ~:JlnS;)J 11~ OJ;)d

~U9!S;)J8U-U9!JUJ:Jsruj
OX~U l~ U!JU~:JSU! ~W!:Jll) U~ 'oqJ
-!P uq ;)S OWOJ 'S~P:J U;)JnpUOJ;)J SOU S~Jl;):J SU:Jsa
"~A!:J
sol U;) ~J:JU;)nJU~ ;)S

-J~10J U9!I;)q;)J ~P S~WJOj ;)P s~u;)8Jlo

~nb U9!JUJ:Jsruj ~P u9!J~m!S

uun ~J!J!J;)A ~S OSUJ ~:JS~u~
ul)V 'S~J:JO s~l u o:JJ;)ds;)J UOJ S~J:Ju up;)nb U9!SU;)W!P uun
P~P!I!AOW

;)P os~JOJd

1;) U;) O!U~A!P

un

'0!8!:JS;)Jd 'U:JU;)J) smU:JS I;)P S;):Ju;)uodwOJ

;):JS!X~ (J;)pod

SOl ~J:JU;) :snvs

ap v!.Juan.l3uo.Ju!
ul ~P S!S;):J9d!H (;) "SO!JUUO!JJU~J SOP!U;):J
-UOJ J!wns~ ~p;)nd opnu;)w ~ ~nb ~A!:JJ~10J U9!JU!i!AOW
uun UJ~d S;)UO!J!PUOJ s~1 ~;)JJ U9!JUJ:Jsruj UJOAOJd U9!J
-Um!S ~:Jsa 'U!JU~J;)j!P ul p!Jnp~J
~q 'JO!J;)jU! U9!J!sod
uun U;) uqUJ:JUOJU;);)S S;):JUUanb 'odru8
OJ:JO ;)nb ~:J~:JSUOJ
puunJ
snVS;)P ~PJ~J ~un ~:Ju~w!J;)dxa
odru8 un :auap
-ua.Jsap PVp!/!,10Ul ~l;)P s!sa:J9d!H (p "lumJ!UUOJ U9!JJ~ Ul
u P~P!I!q!uods!p
uun 011;) Jod U9!J~A!Jd uun aU;)!:J ;)S anb
~!JuaJ;)j;)J

;)P odru8

un ~P ~suq ~1 ~Jqos

S~ ~11;)nb~ ~ JOJl

-;)jU! S;) SUA!:Ju:JJads;) SUl ~P U9!J~Z!I~aJ

Ul opuun:)
"U!JU~J
-;)j;)J ;)P odru8
un Jod op~J8011;)A!U
1;) Jod
~p~Jnsu~w
-UOJ yS;) S;)p~P!saJ;)u

s~I ap U9!JJ~jS!:J~s

ap ~A!:JmJadx;)

ul :vA!.Ja/o.J U9!.JvA!.ldap ~1 ~P S!S;):J9d!H

~!Jualo!A
;)P ~:Jl;)nA;)J ;)P so!pos!d~
~ J~8nl

(J "uA!:JJaloJ
opu~p ';)lq~J

-;)l:JU! J;)S ~ Ju8;)11 u:Jsuq u:Ju~wnu SUAJnJ sop sul ;)J:JU~

e!Ju;)J;)j!P
~l "seA!:Ju:JJadx~ sns ;)nb sou~w
;)J~J s;)pep
-!saJau

suI ;)P U9!JJ~j~!:Jus

;)P PUP!Jed~J

el :saua!.Ja.l.J SVA

-!v.Jadxa sel ;)P S!S;):J9d!H (q "oA!saJ8e od!:J ;)P UA!J;)IOJ

e:Js~nds~J eun e Je8nl ?P ~nb U9!JUJ:Jsruj ~:JS!A;)Jdw! eun
UOJ U~J:JU;)nJU;) ;)S PU;)!J;)JJ U~I)U!:JUOJ oua!UJUJof;)W
~p seA!:JuJ;)dxa
sel 'U!Ju~pua:J
;)P U9!SJ;)AU! eun ~n8!s
110JJes;)p;)p opOJl;)d ope8uOIOJd
un ~ :VP/v.J-osua.Jsv S!S
-;)9d!H
(e :eUJJOj au;)!n8!s
el ap SOPU!:J;)U!S J;)S u~p;)nd
S!S;):J9d!q mS;) e U;)J;)!j;)J ;)S ~nb SOI;)POW sol
"sale!Jos
so:JU;)!W!AOW sol ap U9!S~Jdx;) ap seUJJoj sul ~p ~uq ~l u~
UpUJUOJU;)

~S seA!:JJ;)IOJ seA!~J;)dx;)

seI ;)P u9!JeJjsruj

-S!S I;)P SOPUZ!IUUO!:>m!~su!

S;)~!w!I sol o';)nf I;)P sul';)l
SUll;)dwOl
U ;)PU;)!~ U9!:>:>u ns 'S;)IUUO!S!:>;)P SOs;):>old sol
U;) u:~l;)nj ;)P S;)UO!:>UI;)l SUllUZUlds;)p
ulud O u:>!~!Iod U9!:>
-ua!)!~lud

ul ;)P S;)IUUU:> sol lUWlOjSUUl~

-JIO([ O~U;)!W!AOW

un

.so~U;)!W!p;):>Old

ulud

u9~:>u O:>!~

sol ;)P SUI';)l sul

;)P UO!:>uf!J ul ;)pu;)d;)p Iun:> I;)P o:>!~Jlod UW;)~S!S 1;) U!:>uq

;)SlU IUOW;)l u s;)nd ;)PU;)!~ O~U;)!W!AOW ;)P od!~ ;)~S3
sopm!luuo!:>n~!~su!
SO~U;)!W!p;):>old
sol ;)P PU;)!IUS
U9!:>UZ!UU'lO ul ;)P SUWS!W SUI';)l suI O'lUqW;) U!S U:>U~U
uq:>m u'l .S;)IOl sol ;)P U9!:>uln~:>ru~S;);)l
uun u SOSln:>;)l
sol ~Ip u9!:>nq~~S!p;)l
uun u ;)PU;)!~ od!~ ;)~S;) ;)P O~U;)!W
-!A01
un ~S;)IOl sol SUWlOU SUI m!~Uulu'
;)nb l;)pod
1;) UJ1UO:> uq:>nl IU!:>OS U9!:>m!Uu'10
UI ;)P I;)A!U IU U9~
-!S ;)1; OA!~U:>!PU!A!;)l O~U;)!W!AOW un .aso/.J ap SOIUiJ!UI!/\
-GUI 'SO.J!IJ/od SOIUa!UI!/\oUl 'SO/\!10.J!pU!/\!a.t SOIUa!UI!/\oUl U;)
SOP!ngu!~s!P

J;)S u;)p;)nd

S;)IU!:>oS SO~U;)!W!AOW

S'l

a/ol.lsnpu!

il961
'pUpllW
'III!~ .ds;} .plll1) .f961 '!lila
'IIZl;}!lIl
al.Jos llal( asso/.JIP OIL!uO.J a asso/.J :jlOPU;}lIIIG

~OpUal~Ba

ul 'OSU:> opung;)s

;)P SUWlOU suI u9!sn:>s!p

1;) U3 .UWS!W U9!:>UZ!UUg10

U;) su~s;)nd

UI

UU;)S UJAUPO~ ;)nb U!S

uun ;)P O~U;)!Wuuo!:>unj

UU:>U~U ;)nb SOA!~:>;)I:> so~:>!Uuo:>

;)P SOWS!uu:>;)W
;)P U~U1~ ;)S OSu:>

1;) U3 'O.J!IJ/od o/\!I.J!zluo.J U9!.J.JO ;)P O/\!10.J!pu!/\!a.t

;)S 'UA!~:>!Uuo:> U9!:>:>u
l;)S ;)p;)nd UA!~:>;)I:>

10!la1u!

"PBp!101nB

'a1UaWBA!1BW10U

lB 'sodru'j

ap U9!:>!sodo

ap sauo!:>!sod
sBpBlngal

.;)suI:>
suI ;)P U;)P10 1;) UU:>U~U ;)nb SOA!~:>!uuo:J
OU;)W9U;)j un ';)~U;)w;)~U;)n:>;)lj

;)p;)nd u:>!lJdw;)

S;)UO!:>!u!J;)P

UH

.uq:>nl

SU~S;)

ns

u::>npuo:> uungu!N

supo~

;)P 1u'nl

;)nb

un

Iu UUO!:>:>U;)l
PUP!IUU!'luw

lugnl

un lod

S;)l
SOl

SBI ap 1011

B1Bd IB1 amo:>

"(PB1;)P!SUO:>

01:>!Uuo:

B1SBq

BW;)1S!S

saUO!:>!pUO:>

'D!.JOS OJUiJ!LU!AOLU

anb

lB 01:>!U

'[DnJ.J!lIuo.J

U9!:>:>B Brap

B11;)!:> Bun

pBP!lBP!IOS

U9!.J

1!l;)1U!

ap ;)SBI:> ap S;)U

Bun lod

op!uyap

aun
Blla

I? ua UBd!:>!1JBd anb SOIl?nbB

SaIB!:>OS sauO!:>Blal
ap BWa1S!S

l!:>ap sa 'PBP!lBP!IOS
~1sa '01:>!11Sa p!1Uas

-adB anb B:>!1JIBUB U9!:>!uyap

Bun ap B!:>U;)Sald

BI lod

BP

ua 'DA!J.JJO.JUtJ!.J.JD BI
'01sandold
al{ SBU
BI B aSl!:>npuo:> uap~nd anb

'.l!OAD/{Jq iJA!J.JiJo.J ap sauo!suaw!p

sa1uasald
U?!qwB1
u~1sa 1al:>UO:> 01Ua!W!AOW BPB:> ua BlaUBW BWS!W BI aa
"SB1:>npuo:> SBI ap so:>!lJdwa S01BUUO:> SOl ap ~"B s~w sor
-Blj!:>sap uos ;)nb s01Ua!W!AOW ;)P SOp!Ua1uo:> laua1 U;)P
-and SOsa 'S!S!l:> BI B B1s;)ndsal ap U9!SU;)W!P BI B ;)1U;)W
-B!lBsa:>au
-Jdwa

'o:>!~JluUU
l;)~:>YlU:>
OA;)nU
;)P luulqns

u IU!:>oS !lUSl;)APU
lol~uo:>

u o~:>;)dS;)l uo:>

Y~S;) 10~:>U 13 'u9wo:>

a:>npal as OU 0:>!1JIBUB PB:>Y!Ug!s

s01afqo

ap aldw;)!s

B1B11 ;)S olad

o!n:> SO:>!l

":>1a 'LUooq SOl 'O:>

-!u~d 1;) 'pmrnnw

ap SB1:>npuo:> SBI S;) 01sa 'u9!:>ua1B S~W
UO:> OPBZ!IBUB Bq .l!OAD/{iJq .J'A!J.JiJO.JI;)P BJgOIO!:>OS B[ anb
SOIl?nbB uos BJloga1B:> B1S;) U;) uaB:> a1uaWI!:>~j

-0~:>1! sop ;)l~U;) Ol~U;)n:>U;) 1;) SUII;) U;) u~lud

.u9!:>uln';)l
ns I!:>yj syw ;):>uq Iuqol~
ns ;)nu!ws!p
ol:;d ~so~:>!Uuo:> sol U:J
.S;)UO!:J

S;)sul:> 1!

SaUO!:>B!:>OSB ~p

BI B ;)SBI:> ap 01:>!Uuo:> la

un B lB:>Y!IB:>
B'l

anb

BI B1saY!UBW

lB 'JSB 91!J.Iad ~S 'pBpa!:>os

-O!:>Blal SBI ap BJm:>ru1S;) BluB:>B1B O/ 0:>!1JIod BWa1S!S

l;)pSBIgal
SBI uBploqsap
anb 'salOl SOl ua SBPBZ!IBUO!:>m
-!1SU! SBW10U SBI uagU!ljU!
anb S1!1:>npuo:> SBI SBp01 U?!q
-WB1 apualdwo:>
BA!1:>al:> U9!:>:>B B'l 'saIB!:>OS SOSln:>al
O S;)lOIBA SOl ap U9!:>BU!1sap BI U9!:>B!dOldB
BI lod UB1
-U;)lJUa as anb'B:>YJ:>~dsa

BPB:) "SOA!1:>al:> sal01:>B ~op a11ua Bq:>nl BI B:>!ldw!

lB!:>oS BWa1S!S un ap 10!la1U! lB S;)IBm:>!uUO:> SB1:>npuo:>

SBI ap 01unfuo:> la sa BA!1:>a(0:> U9!:>:>B BI '01:>!UUO:> un ap

un lod

U;)U;)!~

;)nb

P!u!J;)P

;)P Od!1 OA;)nU un Bm!1SUO:> as olla

Bq Bllaslaws

lod

aldw!s

Bun

lod

u;):>npold

syw

anb

U!S '( op

ap U9!:>BgalgB

as s01und

ap od!1

ap PBP!:>BdB:> BI Bgua10drug
-UaWBA!Snl:>xa las apand
anb tIa 'uy ua souaw9uaj
-old

;)nb

anb ua P!1U;)S la ua) BpBZ!IBlauag

B!:>uaal:> Bun ap asBq BI ;)lqOS 'sonp!A!pu!

ua IB!:>OS BW;)1S!S lar U9!:>B'jalgS!p

SUI ;)P 10!1;)~U!

u~s3
U!dOld

S;)UO!:>UZ!UUglO SUI;)P U9!:>U!:>U;)l;)j!p.U'l

OU;)ll;)~ 1;) U;) SUPU~u;)wupunj

'(6~6I)
.~ -.L 1

ul)B'as 'a<:>aB11ijO:>
ou Jipt;:iU~AB s"apBp~!:>~'s

SBI ua 01:>!UUO:> la
-UO:> la lod

a:>npal ua!nb LIPopualqBa

ap B:>!19a1 B1sandold
BI ~p
o:>oAJnba 1;) sa a1s3 ";)SBI:> ;)P 01Ua!W!AOW
un UI)B souaw
IB!:>OS 01Ua!W!AOW

ou 01:>!UUO:> un ap B!:>uasald
I;)P Sa1!WJI SOl ap U9!:>Bl;)dns

SBqWB aS1B:>Y!laA uaqap IB!:>OS 01Ua!W!AOW

ap lBlqBq
B1Bd 'anb lBS!:>;)ld O!lBSa~au sa 'sa1!WJI S01sa lBl;)dns
B apUa!1 anb 01:>!Uuo:> un B:>!ldw!

'OPB1;)P!SUO:> BW;)1S!S lap S;)1!wJI SOl ;)P 1!l;)1U!

-UO:> un ap B!:>uasald

-.JD a11ua U9!:>U!1S!P Bun 'BA!1:>al:>

..og;)nf
I;)P SUlg;)l SUI ;)P l!l;)~U!
IU 'O:>!~
-Jlod UW;)~S!S (;)P S;)IUUO!S!:>;)P SOs;):>old SOl ;)P U9!:>uz!I!~n
ul u ;)1;)!J;)1 ;)S so~s;)ndOS;)S;)l;)~U!
;)P sodrug
;)l~U;) U!:>U;)~
-;)dwo:>

'S;)IOl SOl ;)l~U;) U9!:>UU!P100:> U9!S!A!P uI 'U9!:>U:>!J!~U1~S;)

;)P ulu:>S;) uun ;)P o'luI 01 u SOSln:>;)l SOl ;)P u9!:>nq!1~S!P
uI 'U9!:>UZ!UU'10
SOl
l;)w!ld

o/\!I.J!lIuo.J U9!.J.JO ;)P 1ulquq uJ1Pod

uI u U:>o~ ;)nb 01 10d .upuln:>!~lU

B!:>uasald BI.10d s~wapB

B B:>Y!1uap! a Bg!1 anb
-!uIJap

-uuu S;)I;)A!U SOl ;)P U9!:>U!~S!P UI U10qU SOWUWO~;)l !S

U9!:>:>u uI ;)P IU1;)U;)g U9!:>!u!J;)P U~S;) 'lO!l;)~UU

oln~Jdu:>
1;) U;) puluy;)S
;)q ;)nb IU!:>oS U1n~:>ru~S;) uI ;)P so:>!~JI

ap

s:IUO!:>uI;)j

SOP!II;)~UO:> ;)P 10pU~lOd

nw 'DUP!IU;)l U;) S;) U9!:>U!AS;)P owo:> ;)~UUU!WOP uJ'O(

-oap!! uI lod upugoIU~u:> ;)U;)IA ;)~U;)WIUW10U ;)nb uII;)nbu
oIdu [1;)f;) lod .SUJlOg;)~U:> SU~S;) ;)P uloS uun u ;)~U;)WU~;)ld
-wo: ) up!:>np;)ll;)S
un

un u Ju:>!J!~U;)P! U!S 'U;):>l;)f;) su~sy;)nb

SUI1I10U ;)P UW;)~S!S un
ns lod

'Sopo!/\sap

so:>!lJdwa s01Ua!WB1J,odwo:>
SOl "B:>!1JIBUB a1U;)WBla1Ua
sa U9!:>!uyap B1sa anb lBP!AIO sowaqapoN
"PBP!lBP!IOS
-!uyap

-.Jnpuo.J suI ;)~U;)WU!d01d ;)u!J;)P 'o~:>!Uuo:> un ;)P u!:>u~snu

U;) S~lg;)l SUI ~P u1n~dru ;)Idw!s
UI 'OPUI 01~0 ;)0
.S;)UO!:>UZ!UUglO
IU UA!~:>!UUO:> U9!:>:>U UI ;)P S!S!IYUU un

SOA!1:>al:> souawguaj

OU!S '~SUI:>;)P S;)UO!:>ul;)J SUI;)P uJl;)~uun

'jJOPU;)lqUO
;)P
-u;)~;)ld amo:> 'uguq ;)S ou ;)nb ;)P U9!:>!puo:> u U~:>;)lJO:> sa
U9!:>!sodold
PUp!SU;)~U!
-!ldnInw

-UZ!UUglO SUSl;)A!P SUI;)P lO!l;)~U! Iu SOPUU!p10qns sodru~

PUp!lO~nU
;)P S;)uo!:>!sod uudn:>o
;)nb S;)IU!:>oS sodru~
u OU18 '0:>!W9uo:>;)

sns

;)P sounglB

BI ~ B1Sands;)1 Bun nos

a1Sa"OWS!W
la olla

lod

}S U;) aS1B11ua:>

anb U!S BU1;)1~a a1

SB1:>npuo:> SBI ap U9!:>B1U;)!l BI

'BW;)1S!S I;)P salBlauag
S;)pBp;)!d

SBI sBpBla11B ua11nsal

011;) lod

anb U!S 'OWS!W

-!A!PU! lap ;)1!WJI la B1SBq P!P!A!P

la anbsol
ua 'sopB:>!{dw!
sal01:>B

onp

l;)S ;)p~nd ou~W9uaj

SOl a11ua PUP!lBP!IOS

ap soln:>uJA UB11Bj salBn:> SOl ua SOA!1:>al:> s01Ua!WB110d

66 sO:>nJlod solpnls3

VllfO3.L

RW;}~S!S1R o~J;}ds;}J UOJ SRUJ;}~XJ UDS O!qWRJ (;}P

-!Ia X;) ;}p

f"SI

;}p;}nd

lJU

IX~1

;}S RJ;}URW R~S;} ;}Q

SBSllRJ SRI RA!~!U!J;}P U3 "JS U;) RJ!ldX;}

D!';)
1S;)
S;).I

iJ;)I

ko:>
;).I~
;;)P
S~~
;os

!S!S
JX;)

inb

':>

fS!S
al;)
~q

>!9
10J
s~s

~("OpR~dOpR

U9!JRJ

B'l (J OpBJ~P!SUOJ BW~!S!S l~P S~!!wJI sol B o!J~ds~J

UOJ U9!JJB ~P SBWJOj SBl ~P PBP!I!q!!BdwOJu!
Bun SOA

;}S ou OJJd 'SO~J;}J;}

-!!~fqosol ~P U9!JB!J03~u ~P PBP!l!q!sodw!

Bun ~!S!X3?
SOL !;}!J URA!J;}P ;}S l~nJ IJP o~sJndnsJJd
un SJ O!qWRJi'nb
.U9!JJB ~P SBWJOjSBl SOp!U~!UOJs'l (q OA!!BZ!UB3JOn
.lod l;} OU '~A!~J;}IOJ U9!JJ~ ~I R~S;}!J!URW ;}S oU/p.J
13'
OJ!!JIod BW~!S!S un B B!JU~U~!J~d ns Jod ~!U~WBA!snlJX~
UJ:> IP soN "S;}IRJn~JnJ~s;} SRSnRJ sns ;}P RJJJJR RpRU U;}J!P
SBP!UY~P U~!S~ SB!Sy? U~!q o sosJnJ~J sol ~P U9!JB!d
OU ~nb 'RA!~J;}IOJ U9!JJ~ RI ;}P sa.loJ.Joj sol ap UP!.JOA!J.JOIqos -OJdB ~P u9!JJnpoJd
~p opow l~ UOJ B!J~J!P U9!JB1~J
s~JJO;}~ ;}P 'PRP!IRJJ U;} 'R~~J~ ;}S "( S;}(R!JOS sodnJg
BIJ.
Bun S~JO!JB sol U~U~!!? :u9!JJnpOJd ~P opow le O!J~d
-sJ S~JO!JB sol ~P u9!JeJoloJ B'l (B .s~lB!JU~S~ U~J~JBd
~W ~nb SO!J~!!JJ sol ~P soun31B JBJ!PU! e 'U9!JBW!XOJdB
Jp" PJRJ o OSU;}:>SR'S;)UO!:>RZ!IR;}J-SRA!~R~:>;}dx;} R!:>U~J;}J!P
'SOI Iq!l!nb;}s;}p

'S;}UO!SU;}~) S;}UO!:>!PUOJ SRP~U!WJ;}~;}P ;}P

U9!:IR:>!J!J;}A BI ;}P S;}I~!:>oS SO~U;}!W!AOW sol J~A!J;}P U;}:>Rq

eJ~liI!Jd eun U~ 's~nd yJB!!W!l ~W .BA!!J~lOJ U9!JJe Bl ~P
uR:>!qn ;}S ';}~UJWJO!J;}~U~U!W~X;}
O] aWR:> I;} U;} J~U;}W~~:>;}J!P

OpB

;}q ;}nb S;}UO!:>Rw!xOJd~

SR~U!~S!P SR"l ";}~S?

JpS :>~:>;}JJSOSJ;}A!P R RA!~:>~I:> U9!:>:>~ RI

un

)WOJ O!qw~:>

I;}

;}uodns

;}:"nq!J~R :,.'o~~P
RgOq U;} s~JJO;}~ s~1 ;}P ;}~

SBJ!J!dw~ S~UO!Je!S~j!uew SeSJ~A!pSBl ~Jqos SO!~JJUOJ

SO!U~!W!AOW ~Jqos U9!Je3!!S~AU! Bl U~ U9!JeJY!su~!U!
Bun ~P SyABJ! e PUB!U~JjU~ eA ~S ~nb 'Of~ldWOJ OJ!391

-OPO!~W Bw~lqOJd un ~P e!eJ! ~S .se!JnpUOJ SBl ~P ~selJ

-lBd URJg ;}P ~A!~R:>!ldx;} R:>!g91 R"l "SJI~!JOS SO~U;}!W!AOW
~P SOp!U~!UOJ ~P Jelqeq U~!!WJ~d ~nb S~JOpBJ!PU! SOl
SOl ~'P SRsn~:> s~1 Jp R:>J;}:>~RJOq~ SOUJ~gOJJ;}~U! sow;}podl1:>nJ~S;}
JBJY!!U~P!
~P l~nbe s~ BJ!J!dw~ U9!JB~!!S~AU! Bl B e!u~s
U9!:>!u!J;}P Run oq:>;}q J;}qRq ;}P og;}n"l
'IB11
-~Jd ~S ~nb lBd!Ju!Jd Bw~lqoJd l~ '~selJ ~P SO!U~!W!AOW
sol BJelnJ!!Jed u~ e!J~ds~J ~nb 01 JOd .s~ldw!s SOJ!!JIBUB
S~!u~uodwOJ sns ~P o!u~!weley~s
l~ u~ O!U~!W!AOW
un ~P BJ!J!dw~ pBp!unBl ~P U9!J!sodWOJS~p Bl U~ ~!U~W

O!qWB~

A Jua!W!AOW

.5

u:)p:) nd saup!suaw!p S~Sa .(OlO la ~l~d s~au S~P!plyd

e1U:)i aldalSO!l~SlaAp~
SOl ap aun ~l~d s~[~UaA s~ll~n:)
el u~ l!:)ap sa) Ola:) ~wns ap SO:)!UUO:) ~!:)~q aUa!:)al:)

r;)!~
I~:>
10:>J;)~);d

'oua!w!Aw
un ap U9!:):)~ ~rua as~l:) ap SO:)!UUO:)
:)p~1 Juasald ~I ap so:)!lJdwa salOp~:)!PU! SOU~ SOlO las

ido

e!:>u; IDUa (a :U9!:):)~ ~I ap sop~lnSal

SOl ap aUa!:)al:)ap

pep! [!q~ln:)l~:).(p :aUa~:>;)l:)ap P~P!I~q!slaAal (:) :oBan[ ua

1S:)[ Id lap aUa!:)al:)ap P~P!I~q~~:)oBau P~P!I~q!S!A!P (q
':)1u:) [:)al:) O;)!19qW!S op!uauo:) (~ :u9!:):)al~p aua!nB!s ~I
u:)u~ ~qw~:) O:)!Uuo:) lap sauo!suaw!p s~1 'as~IJ ap aun ~
'O:>!1! [od oua~w!Aw un ~ OA!~:)~pU!A!al OUa~W~AOwun
apand as
:)p :)11is~d la ua anb ap s!sa9d!q ~ll~lnwlOj

.SOSln:)al Sosa ap ou~sap la IOlUO:)

la lod 'sal~!:)os SOSln:)al sol ap ~!dOld~ as ua!nb a:)

O!l~Sl~Ap~ l~ 'P~P!U~P~ ~~dOld ns ~~g~p

s~1~l~U~W l~!nbl~n:)

~p ~:)~1~ OU~~W!AOWun ~s .as~l:) ~p

-B!dOJd ~!S!SUOJ S!S!l~ue l~P ofBqeJ! 13 .se!JnpuoJ sel

~P BJ!J!dw~ pBp!le~J Bl u~ BWJOj BSJ~A!P~P ~SJBU!qWOJ
u~p~nd u9!s~Jns u~ pBJ!PU! ~q ~nb SO!U~W~1~s'l
.0J!!JIod ew~!s!s
l~P SopBz!leuo!Jm!!su!
S~!!wJI sol ~ u~q!lJsueJ! ~s se!sy
~nb u~ powle
~selJ ~P s~uo!Jel~J ~P BJmJW!S~ el e
O!J~J!P ~nb'u!B un B!U~S~Jd~J ~nb OU!S 'SOPB!U~S~Jd~J ou
S~S~J:J!U!~P 'BW~!S!S l~ ua 'U9!s!wpe el e o u9!Jed!J!!Jed
el ~P U9!sua!xa ~ldw!s BI B BU!W ou OJ!!JIod 03anf lap
se13aJ sel ap BJmdw B'l .~!ueu!WOp aselJ Bl ~p sas~J~!u!
sol U~JnpBJ! ~nb sezJ~nj sel ~p ~!JBd Jod OJ!!JIod ewa!
-S!S la aJqos OP!JJ~f~ OJ!U9wa3aq 10J!UOJ l~ eJB!B aselJ
~p OJ!!J{od O!Ua!W!AOW un eWJOj B!S~ aa .aselJ ~p S~S
-~J~!U! sol u9!JeZ!UB~JO Bl ~p PBP!lBuo!Junj BJ!naU Bl
~J!ua ~!ua!s!x~ oxau l~ o!ua!weuo!!sanJ
u~ ~uod pUBnJ
~SBIJ ap Op!U~!UOJ ~U~!! OA!!BJ!PU!A!~J O!U~!W!AOW un
.~!ueu!wop ~SBIJ el ~p s~saJ~!u! sol a!u~wIBn3! ~JnpeJ!
anb OU!SBA!!BZ!Ue~Jo eJ!391 Bl ap lBuo!Junj u9!saJdx~ Bl
19s saou J~pod 13 'U9!JBZ!ue3Jo eun B!U~!~P ~nb J~pod
la BJ!UOJ ~nbe!B l~P SyAeJ1 e 'OseJ .I~W!Jd l~ ua Bsed

-npoJd ua!nb alUa ~q:)nl amo:) U9!:):)~ ~!dOld us l!uglap

~ '~t):I!S as I~n:) la ua l~lmln:>-o~:)os~was!s
lap ~[~nBual
la u~ '~ldw~~s ~pua! ~s~l:) ~p OU~~W!AOWufl .O:)!Uuo:)
I~P l~onlla

OU~!ln!AOW l~ l~n:) la ua opow ".a lnz~l~u~ O~l~S~:)~U

s~ l~'[l:)!l~d
ua .S~lOp~:)!PU! SOlO sol UD:) ~p~l~dwo:)
~A ~nb ~ ~WS!W JS ua ~A!~:)g~uB~s las ~p~nd ou ~JBol
-oap! el ~ S~UO!:)~u~S~ld~l s~1 ~ ~!:)ualajal ~1.S0WS!W
!S ap l[a:)~q S~lO'Jn~ sol ~nb U9!:)!u9~p ~1 (p .(~!l~!lOn~
~!A ~r o 'S~uo~SlaAU! s~l ap o~nbolq I~ '~:)!w9uo:)a S!S!l:)
~l ~p !:~A~l ~ oldw~[a lod) ~s~l:) ~P o:)!nod oUa!W~AOW
un ~ll~d ~U~U!WOP ~s~l:) ~I ~p ~:)~l!P ~S~ndS~l ~un

u9!Jeu!wop
el ap BJmJW!S~ Bl e ~SBIJ ~p S;)UOpUlaJ
SBl e anbB!e 13 .aso/.7 ap SO.7IJJ/odsoJuallUlllolU o aso/.7
ap soIlIJO.7IPulllla.l soJUallUlllolU ~Jdw~!s UDS ;)SJe!U~JjU~
anb ;)U;)!! S!S!l~UBla s;)lenJ SOl UOJ SOJ!l9!S!q SO!~fqo sol
~!u~!n~!suoJ JOd .1e!Jos U9!JBZ!ue3JO ap BPBU!WJ;)!~P
ewJoj eun ~p OJ!!JIod ew~!s!s O!J;)!J un ~p 'J!J~p
~a 'B!;)JJUOJ PBP~!JOS Bun ~p odw;)!! la U;) o!JBdsa l~ u~
~Jdw~!s el)!!s ~S B,\!!J~lOJ U9!JJB el ~nbJod 'oJnd OPB!S;)
u~ s~wef e!u~saJd ~S ou ~SBIJ ~p O!U~!W!AOW un

'(~~~S~ U9!S~ld~l ~I ~U~!P~W ldw~[~ lod) OA!~:)!PU!A

-!~l alUD:) Op!BlnS ~q ~nb ~s~l:) ~p oUa!W!AOW un ~l~d
~:)!n()d ~S~ndS~l ~un Js~ YlpUa ~s .u9!:):)~ ~I ~t)!S ~S
I~n:) ,~ u~ I~nb~ ~ lO!l~dns I~A!U I~ ~U~WI~WloU ~P~IS~l
~S !ll~Sl~Ap~ I~P ~S~ndS~l ~l 'U9!:)~U!WOP ~l ~p s~s~q
s~uO~:J~I~l s~l ap ~u~s!xa u~plola l~pl~nB~AI~s ~ ~ua~
nw lJ1S~~U~U!WOP as~l:) ~1 .O!lSl~AP~ lap ~S~ndSal

lB~JOS
u9!JJnpoJd el ~p SO!P~W sol ~p u9!Je!u;)!l
el 10J!UOJ
l~ 'u9!Je!doJdB el eJBd 'O!JeSJaApB un BJ!UOJ BP!3!l!p
BA!!;JalOJ U9!JJB Bun S~ ;)selJ ap O!U~!W!AOW un '~SBIJ
~p sauo!Jel;)J sel BJB!e J!l~dns l~A!U l~ e!Jeq ~SJBZ
'-eldsapB ~pua!! U9!JJB Bl 'OseJ ~!S~ U;) uy!qwe.L .sO!s!A;)Jd
S~~!wJI sol ;)P ~IIB s~W U9!JBd!J!!JBd Bl opuBslndw! 'BW~!

odns

.6Z-8Z .dd 'oz/.J .do 'Dl/0A/.I /P /IU,1IU!AOW ..lb

-.61

sol :lSUe?Aew:llqold

~~l\1'~n<:"
' \~i~ll'-(
u-

,.1.-,,")

f\

\J

_1,:_-

l".,i
Ig

SV\'(\OI-IO(\
.J ..." 1;,
1

-'(
.-", I"'",r"
I
I'~,
! \ . ! \11
, V J' .), \'-',
-" ,.
,j .-

310

11~;~,,1!

1\1

j;

.;

.n
r

:;U

~!\
N;j

\ f\f\:::I
\.1.J:1

YOC:.LOlf-IaI&:

OZ.J.D 01 ap o}.J.aqIY s!n7

:oUO!IO}! lap up!.J.Jnpo.J..L

.~WJOjSU~J ~So ~Z!UJ~pOW ~S ~W~S!Sl~ '~rndw~ o!doJd

ns ~ Opu~!puods~J 's~nd S~Jo!J~sod SO!qw~:> u~:>oAOJd
s~:>npuo:> S~S~ 'U!J uH .u9!:>~WJOjSU~J ~p S~A!:>~I:>
s~:>npuo:> ~p u~8!JO l~ u~ U~Ju~n:>u~ ~S ~nb S~UO!:>:>!P
-~JUO:> ~O!Jq!l!nb~s~p U~~J:>~W~S!S I~P s~snr~ sol ~nb
~P Op!U~S l~ u~ 'O!qw~:> I~P SO:>~j~!S~ uos SOU~!W!AOW
s'1 .s~I~!:>oS SOSJn:>~Jsol ~P u9!:>nq!ls!p u9!:>:>npoJd
~l ~ ~:>~ds~J ~nb ~S~!AUJ~ 01 ~nb o~:>!Uuo:> l~ J~l
-OJUO:>~q~p ~nbJod ~!qw~:> ~W~~S!Sun :O!qw~:> l~ u~p~:>
-~Jd '~:>!U9J:>U!S I~Jm:>nJS~U9!:>!U!J~P ns U~ 'SOU~!W!A
-OW S'1 '~OU!S!P ~~u~w~:>!891 SOU~WOW S~J ~p S?A~J
~ ~s~d O!qw~:> SOU~!W!AOW ~JU~ U9!:>~I~J ~'1
'S~UO!:>:>!P
-~JUO:>S~I u~:>np~J o mt;lU~:>~ ~nb 'SO!qw~:> SOA~nu Ut!:)
-OAOJd 'Z~A ns ~ 'SOU~!W!AOW sO'"! .~W~S!S un ~Ju~n:>u~
~S ~nb S~l U~ S~I~Jmuno:> S~UO!:>!PUO:>
S~l O:>!IJUO:>un
~p I~Jm:>nJS~ ~!:>u~s!x~ ~l ~JU~ OJu~n:>u~ l~ ~Jdw~!s S~

:l1S:I :lp epunjold

')1 e1ou el U:I SOpe1!:JSO1X~1

syw u9!sn:>s!p eun el'd -'SI

I;)P u9!;)ez!uJ;)pOW eun no;) ;)nl;)uo;) OS;);)OJd1;) S;)UO!;)

-ewJojsueJt sepet!W!1 u;);)npoJd ;)S 'SO!Jq!l!nb;)s;)p SOtS;)
J;)qJosqe;)J ;)P zede;) S;)ew;)ts!s 1;)!S "S;)Uo!;);)!peJtuo;) S;)J
-O!J;)tsod ue;)J;) u9!;)ewJojsueJt;)p
SOS;);)OJdSOl ueJ;)1
-;);)e ;)nb seA!t;);)I;) set;)npUO;) U~;)SU! ;)SS;)Uo!;);)!peJtuo;)
sets;) ;)JqoS eW;)tS!S un ;)P S;)I;)A!USOI SOtU;)W;)I;) SOI;)Jt
-U;) (S;)Uo!;);)!peJtUO;) pep!l!q!tedwo;)u!
;) SO!lq!l!nb;)s;)p
le;)J;) u;)p;)nd S;)UO!;)~;)!J!POW SetSa "s;)uo!;)e;)!J!pow set
-J;)!;) !se opue;)oAoJd eJm;)nJtS;) e!doJd ns ;)P S;)I;)A!U SOS
-J;)AIP sol U;) ;)u;)wenUQUO;) JIU;)AJ;)tUl ;)nb ;)U;)Q ew;)tSIS
un '~S;)!AeJte 01 ;)nb eJnt;)eJj ~I JelOJtUO;) eJ~d osouJatx;)
SOlnw!tS;) sol e eJ;)uew etJ;)!;) eun ;)P ;)UO!;);)~;)J ;)nb
;);)eq SOUJ;)tU! Sows!u08etue
so!doJd sns opueloJtuo;)
;)SJ;)u;)tuew eq;)p ~W;)tS!S un ;)nb ;)P oq;);)q la ew;)ts!s
I;)P seuJ;)tu! s;)pep!s;););)U sel Jod sope!p;)w nos SOt;);)j;)
sns "et;);)J!p S;)sywef'sesne;)
setS;) ;)P e!;)e;)!J;) el '08J~q
-W;) U!S "(";)t;) 'leJmeu ;)tu;)!qwe 1;) U;) so!qwe;) SOl 'SO!q
-we;) SOl ;)P otu;)wne 1;) oldw;)f;) Jod OWO;) U9!;)eWJOj
;.sueJt ;)P sos;);)oJd SOl ;)Jqos J!nuu! u;)p;)nd seUJ;)tx;) ses-n~;) s~1 U9!qw~l "~S;)!A~Jt~ 01 ;)nb I~Jm;)nJs;) U9!;)!sodo
~I OPU~IOJtUO;) ;)SJ;)U;tU~W ;)P s;)sel;) ;)P ~W;)tS!S un ;)U;)!t
;)nb pep!s~;);)U ~I S;)'0!q1ml;) I;)PJOtOW 1;) 'ew;)u! esne;)
~'} 'S;)S~I;) sel e ;)uodo ;)nb ows!u08eu~
1;) J~IOJtUO;)
;)P pep!s;););)U ~I ;)P ;);)~u O!qw~;) la "SO;)!ugJ;)U!S SOU!WJ9t
U;) P!u!J;)P ew;)s!s un ;)P JO!J;)tU! I~ I~!;)OS u9!;);)npoJd
~I;)P U9!;)~U!tS;)P el U9!;)~!doJde ~I Jod Ot;)!UUO;) un ap
U9!S;)Jdx;) ~I nos ;)S~I':>;)P sotU;)!W!AOW SO'} l~Jm;)nJtS;)
od!t ;)P S;) 'S;)tU~ ~ts;)ndoJd s~le!;)os sOtU;)!W!AOW SOl
;)P U9!;)!U!j;)P ~'} "U9!;)~I;)J ns J;););)lq~tS;) 08;)nl sos;);)oJd
SOl ;)P S!s!lyue I;)P ~Jm;)nJts;) ~I ;)P S!S!IYu~ 1;) ;)tU;)W~J~I;)
J!n8u!t~!p !l~S;););)U S;) p~tln;)!J!p ~tS;) ;)P J!I~S ~J~d
"S;)I~!;)OSS;)UO!;)~I;)J
;)P OtnJj .{;) OWO;) OU I~Jm~U otU;)!W!AOW un OWO;)

SO~J:>UO:>
S~I~!:>OSSOU~!W!AOW ~p U9!:>~A!:>~~'1 .s~p~p
-!l!q!~dwo:>u!
SmJ~!:> S~UO!SU~S~J~!:> 'S!lq!l!nb~s~p
SOJ~!:>'J!~P S~'S~UO!:>:>!P~JUO:>
S~J~!:>u~8Jns 'O:>!UUO:>
I~ J~IOJUO:> ~p P~P!S~:>~U ~I ~a

.sop!:>npoJd

!S~ ;););)J~d~ O!qw~;) la "SOt;)!UUOOSOl ;)P U9!SOldx;) ~I ;)P

-u;)d;)p I~n;) I;)P (u9!;);)npoJd ;)P S;)UO!;)~I;)J s~A!t;)npoJd
SBZJ;)nj ;)JtU;) oldW;)f;) Jod) S;)UO!;);)!P~JtUO;) s~1 ;)P sot
SOSJn:>~J -und SOP~U!WJ;)t;)P U;)s~u;)n;) S~P!wns;)J U;)rotu;)n;)u;) ;)S

sol ~p OU!S~P I~ ~Jqos o~:>~J!P 10Juo:> ~p P~P!I!q!sod

~I I!:>!J!P ~:>~q ~Sopu~n:> 'U9!:>~!doJd~ U9!:>:>npoJd ~JU~
U9!:>~I~J ~I ~dwOJ~s opu~n:> 'I~!:>oS U9!:>:>npoJd ~I ~p s~p
-~U!WJ~~P S~UO!:>!puo:>~p J!J~d ~ U~WJOj ~S s~s~I:> s~'1
's~I~!:>oS S~UO!:>~I~J~p SOU!WJ? u~ Z~A ns ~ ~Iq~:>!Idx~ s~
OJ~d 'os~ndns~Jd un S~ ou S~S~I:>S~l ~p ~!:>U~S!x~ ~I ~nb
J~JSOW 61~J~d ~JO U~ OpmU~U! ~H .~W~S!S un ~p I~Jm
-:>nJS~ U9!S!A!P ~I O~:>!UUO:>I~P ~:>~q ~S~I:> ~p S~UO!:>
-~I~J ~p ~!:>U~S!x~ ~l ~uodns O:>!?U!S 1~POW ~SH
.~U~p~:>~Jd ~I ~p ~SJ~A!P ~U~w~:>!~n~U~
~Jn~:>nJS~ ~JO ~ onu!uo:>S!P ~r~s~d I~ 'J!:>~p S~ '~S~I:>
~p S~UO!:>~I~JS~l ~p U9!:>~WJOjSU~J ~un J~:>!J!J~A~p~nd
~S U9!:>Josq~~J ~p p~P!:>~d~:> ~S~ ~~S!X~ OU O!J~JUO:>
I~ Jod !S '~S~I:> ~p S~UO!:>~I~JS~I ~p I~u~w~pund
.~WJ!J
~p~nb U~pJO I~ U9!:>~z!u~8JO ~I ~p o o:>!nod ~W~S!S

os;);)oJd ;)tS;) :P~P;)!;)QS~I ;)P u9!;)nloA;) ~I ~J~Z!tu~J~8 ~!J

-~S;););)Ue;)!8g1 ~un!s OWO;) sa "ots;)ndns;)Jd un OWO;) (S~A
-!t;)npoJd St!zJ;)nj s~1 ;)P O!qw~;) I~ J~ln;)!~d. U;) ) O!qwro
I~ ;)U;)!tU~W 'sos;):>QJd ;)P SOU!UJJ9t U;) ;)tU;)w~A!snl;)x;)
S;)I~!;)OS S;)UO!;)~I;)Js~1 J~su;)d ;)P ets!;)!ltS!q
O!;)!A la
'S;)UO!;)~t!W!1 s~tS;) u;)Jjns ~W;)lqOJd I~ S~S!XJ~W SOtU;)!W
-~;)J;);)e soq;)nw U9!qw~ ~WJoJ ~WS!W ~I ;)Q "O!qw~;) I;)P
S!S!IYu~ 1;) ~W;)tS!S I;)P I~Jm;)nJtS;) S!S!IYu~ 1;) ~tU;) U9!;)
-U!tS!P ;)P ~tleJ ~I S;) S;)I~!;)OSSOtU;)!W!AOW SOl ;)P S~PO;)t
s~1 ;)P ;)tJ~d ueJ8 uepQnj ;)S ;)nb 1;) ;)Jqos o;)oA!nb;) 1;) p~p
-!I~;)J ua '~A!t;);)I;) U9!;);)~ ~I OWO;) o!qwe;) 1;) OtU~ 'sep
-08;)t~;) S~WS!Ws~1 no;) 'J~;)!ldx;) ;)q;)P ~PO;) ~I S;);)UOtU;)
seu;)8gpu;) sesne;) ~q U;)!q o 'SOf;)ldwo;)s~w;)S!S SOl
eJed SOU;)WI~ ;)lq!U;)tSOS ;)tU;)WI!;)!J!P S;) OtS;) 'ew;)ts!s
I~ SOUJ;)tX;);)tu;)weA!snl;)x;) s;)u;)8!JO ;)U;)!t O!qw~;) 1;) ;)nb

VIHO3.L.

SO:)!IJIOd SO!P"lS3