A Carmen que o Brasil no conhece Carmen Miranda, que faria 100 anos amanh, fixou o jeito de cantar o samba

e a marchinha e gravou quase 300 msicas no Brasil, mas o pas ainda s a conhece por seus turbantes e filmes de Hollywood Divulgao Carmen Miranda no incio da carreira de cantora, em 1930, no Rio RUY CASTRO COLUNISTA DA FOLHA De setembro de 1929 a maio de 1939 (com direito a uma curta prorrogao em setembro de 1940), Carmen Miranda gravou 281 msicas no Brasil, em discos avulsos de 78 rpm -uma msica por face, como se dizia. Se na poca j existisse o lbum convencional de 12 faixas, isso equivaleria a 23 LPs -mais de dois por ano, durante dez anos. Se se fizer os clculos baseados nas avaras possibilidades dos 78s, Carmen lanou uma mdia de 2,5 msicas por ms, todo ms, chovesse ou fizesse sol, durante aqueles dez anos. Nenhuma outra cantora brasileira, antes, durante ou depois, chegou perto de tais nmeros -at hoje. Noventa por cento desses discos eram de gneros musicais recmcriados e que ainda estavam se estabelecendo no comeo dos anos 30, como o samba -em diversas variaes: rasgado, de Carnaval, de breque, samba-choro, samba-jongo, samba-batuque- e a marchinha -idem: de Carnaval, junina, natalina. Esses ritmos no nasceram prontos e acabados. Foram se definindo medida que eram produzidos e gravados e, nesse caso, a participao de Carmen, cantando-os sua maneira, foi fundamental para a sua fixao. Em pouco tempo, muitos autores de sambas e marchinhas comearam a compor explicitamente para a voz e o estilo -a "bossa"- de Carmen, o que a tornou no apenas o veculo ideal para os ritmos, mas, de certa forma, sua inspiradora. Esses compositores e letristas eram garotos, todos menores de 30 anos em 1930, recm-chegados cena musical carioca, vindos de Minas Gerais, da Bahia, do Estado do Rio ou dos subrbios cariocas mais distantes: Ary Barroso, Andr Filho, Lamartine Babo, a dupla Joo de Barro e Alberto Ribeiro, Assis Valente, Ataulpho Alves, Synval Silva, Alcyr Pires Vermelho, Herivelto Martins, Dorival Caymmi. Alguns deles, como Ataulpho, Synval, Alcyr e Caymmi, tiveram em Carmen sua primeirssima intrprete; outros, como Ary,

Andr ou Assis, tiveram nela sua principal ou mais frequente intrprete. difcil imaginar esses autores nas vozes de Gesy Barbosa, Olga Praguer Coelho ou da prpria Aracy Crtes, que eram as cantoras j estabelecidas quando Carmen apareceu -todas formidveis a seu modo, mas refinadas demais para o que o samba exigia. Carmen, por sua vez, j nasceu falando a lngua e a linguagem deles. Drible de lngua Ela levou as ruas para a msica popular, liquidando com o sotaque lrico, de bibel, que marcava suas antecessoras. E que ruas eram essas? As da Lapa, onde foi criada, dos seis aos 16 anos, entre 1915 e 1925, um caldeiro onde se cozinhavam polticos, empresrios, ministros de Estado, turistas, escritores, jornalistas, bomios e malandros, entre a fauna que efetivamente trabalhava ali: policiais, garons, cozinheiros, engraxates, motoristas de txi, lees-de-chcara, cafetes, prostitutas. Na Lapa nasciam as grias, os duplos sentidos, as corruptelas e outras modernidades que fariam da nova lngua cantada algo a anos-luz das lindas valsas e modinhas de Freire Jr. e Bastos Tigre que predominavam at bem pouco. Saam as plidas morenas, os luares prateados e as velas em silhueta beira-mar para dar lugar a "J me disseram que voc andou pintando o sete/ Andou chupando muita uva e at de caminho/ Agora anda dizendo que est de apendicite / Vai entrar no canivete, vai fazer operao" ("Uva de Caminho", por Assis Valente, que Carmen gravou em 1939). Mas, mais do que isto, Carmen levou um jeito novo de cantar -esperto, moleque, malicioso- em oposio ao "sentimento" ou "sinceridade" dos outros cantores. Com um drible de lngua, podia-se ouvi-la sublinhar certas palavras ou extrair contedos insuspeitos de um verso. Obras-primas Nesse sentido, pode ter sido tudo, menos uma cantora romntica ou dramtica -lacuna que s se preencheria em 1935, quando surgisse Aracy de Almeida. Equivale a dizer que, por cinco anos, Carmen reinou sozinha, e a nica cantora a lhe fazer alguma sombra era sua irm Aurora -mas uma sombra benigna, porque as duas viviam se apresentando juntas e at trocavam repertrio. Considerando-se que tudo que Carmen gravou no Brasil foi em primeira mo -ou seja, legtimas criaes suas como intrprete-, devemos a ela, como se no bastasse, uma quantidade de obras-primas do patrimnio musical brasileiro.

Mas o poder da mquina arrasador. Quando Carmen foi trabalhar nos Estados Unidos, teve de deixar para trs seu grande instrumento de trabalho -as sutilezas da lngua portuguesa- e troc-lo por sua graa como danarina e comediante e limitar seu repertrio a msicas mais simples, como "Mame Eu Quero" e "Touradas em Madri". Em Hollywood, por imposio da indstria, os turbantes, os balangands e as saias s fizeram crescer. Nada de mal nisso -mas esta foi a Carmen que o mundo passou a conhecer e que, ironicamente, o Brasil tambm ps no lugar da cantora que tinha quebrado tudo. RUY CASTRO autor de "Carmen - Uma Biografia" (editora Companhia das Letras) 25 gravaes a no perder Das 281 gravaes de Carmen no Brasil, pelo menos um tero foi sucesso e vrios, de arromba. Mas, como os nicos critrios confiveis para se aferir isso seriam os boletins de venda das gravadoras, j desaparecidos h muito, aqui vai uma lista de 25 deles, baseada na presena desses ttulos na imprensa da poca e na frequncia com que, desde a morte de Carmen em 1955, foram relanados em LP, CD e outras mdias. A ordem cronolgica. Todos esses ttulos podem ser ouvidos com Carmen pelo www.carmen.miranda.nom.br, site que contm as gravaes originais e as letras completas. Se vrios ttulos na lista o surpreenderem "U, foi a Carmen quem lanou esta? E esta?", no se abata. Nos ltimos 50 anos, esse tipo de informao foi privilgio dos pesquisadores.(RC) 1 Dona Balbina - Josu de Barros, 1929, samba 2 Pra Voc Gostar de Mim - Joubert de Carvalho, 1929, marchinha 3 Chegou a Hora da Fogueira - Lamartine Babo, 1933, marchinha junina, com Mario Reis 4 Al... Al?... - Andr Filho, 1933, samba 5 Na Batucada da Vida - Ary Barroso e Luiz Peixoto, 1934, samba 6 Isto L com Santo Antonio - L. Babo, 1934, marchinha junina, com Mario Reis 7 Primavera no Rio - Joo de Barro, 1934, marchinha 8 Minha Embaixada Chegou - A.Valente, 1934, samba 9 Tic-Tac do Meu Corao - Alcyr Pires Vermelho e Walfrido Silva, 1935, samba

10 Adeus, Batucada - Synval Silva, 1935, samba 11 Querido Ado - Benedito Lacerda e Oswaldo Santiago, 1935, marchinha 12 Cantoras do Rdio - J. de Barro, Alberto Ribeiro e L. Babo, 1936, marchinha, com Aurora Miranda 13 No Tabuleiro da Baiana - A. Barroso, 1936, batuque, com Luiz Barbosa 14 Balanc - J. de Barro e A. Ribeiro, 1936, marchinha 15 Cachorro Vira-Lata - A. Ribeiro, 1937, samba-choro 16 Fon-Fon - J. de Barro e A. Ribeiro, 1937, samba, com Sylvio Caldas 17 Camisa Listada - A. Valente, 1937, samba-choro 18 ...E o Mundo No se Acabou - A. Valente, 1938, samba-choro 19 Boneca de Pixe - A. Barroso e Luiz Iglesias, 1938, cena carioca 20 Na Baixa do Sapateiro - A. Barroso, 1938, samba-jongo 21 O Que Que a Baiana Tem? - Dorival Caymmi, 1938, samba 22 Uva de Caminho - A. Valente, 1938, samba 23 Voltei pro Morro - Vicente Paiva e Luiz Peixoto, 1940, samba 24 Disseram que Voltei Americanizada - V. Paiva e L. Peixoto, 1940, samba 25 Recenseamento - A. Valente, 1940, samba