................................................................................................................................................................................................................................................

ln-p-hn-iz- 1187 [\p

14
]pkvXIw 25, ew 8

H-bn-e-bn Im-\w
Bo-b-X-bpsS I\ Npgn-I-fp--Xp-t]m-seX-s-bmWv Pb-Ip-am-dns Ihn-X-bn Xpfp-n\np kvt\lhpw. ]mXn-h-gn-bn ]d-bmsX
]ncn tPymXna-bn-bmb kz]v\-sf hopw
hnf-p hnfnp hcpn Xsbpw Ifn-m
Iqm-Xn-cp--sX-sp tNmZn-p Hcp _me-\pv
Cu Ihn-X-I-fn.
\q-Xncnkaq-l-n
hnhw krn-sSp
Xpw Ahsc a\p-jy-cntev ASp-n-p-Xpw
hn.-Sn. F hn.-Sn. `-Xn-cnm-Sn-eq-sS-bm-bn-cp-p.
Ign \qm-ns
BZy-a-y-Z-i-I--fnem-bn-cpp AXns
Imlfw Dbp
apg-n-b-Xv.

1187 [\p
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn
{]km-[I
]n.-Fkv.- Im-in-hn-iz-\m-Y]{Xm-[n-]-k-anXn
sI.-hn. aZ-\
Ip\w cmP-ti-J-c
ImeSn aWn-I-WvT
sI. kp\ojv
(]-{Xm-[n-])
t^m: 0484 4046322
D]tZiIkan-Xnam-Sv- Ip-p-Ip-
]n.- \m-cm-bWp-dp-v
Fkv. cta-i\m-b
sI.]n. iin-Ie So

Ih & teHuv
cmtPjv NmtemSv
Imcym-ebw
lnp-hniz
lnpkmwkvIm-cn-I-tI{w
Ieq,- sIm-n-682 017
tIcfw
t^m- : 04842539322
^m-Iv-kv- : 04842539322
hinduvishwa.malayalam@gmail.com

5
10
15
16
23
24
27
28
30
34
38
40

BobkwkvImcw \ne-\npI
kzman kpJ-t_m-[m-\/ {]Zo]v IrjvW
hnth-Im-\
- s Pnm-kI
-
Bjm-ta-t\m
Imhnfn (Ihn-X)
sI. hn. t__n
H-bn-e-bn Im-\w
hnt\mZv ac
hn.-Snsb Hmp-tm.......
kn.-F. IrjvW
]me ]qp-tm
[\ym-kt- mjv
\n-bn-m temIw
]n.-B. \mY
`mK-hX-n-eq-sS...
C{-Z-lc
- Ww
Hma-q Un. hnP-b-Ip-am
[\p-am-k-nse Xncp-hm-Xnc
AJne
aqImw-_n-I-bn-te-p-- hgn
apcp-tU-iz-dn-tepw
Po\ ]n. / kp\ojv sI.
sshn-cnbpsS
sshZy-Kn-co-i]
- pWyw
De-s
- Im-S- n
-n-s-n-epw....
cmtP-izcn \mb

hniz-ln-p-]-cn-jv {]kn-o-I-cWw 2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

[-c-m-Im-lfw
kmaq-ly-hn-cp-i
-
- n-Ifpw
kmwkvIm-cnI hn[zw-kI
{]h-\
- fpw Cy-bpsS
ka-kvXt- a-Je
- I
- s
- fbpw IogS-n-sm-n-cn-p-tm
tZio-bX
- b
- psS {]W-ha
- {- [z-\n-bp-ambn hniz-ln-p-]c
- nj-ns kmnyw IqSpX in-tbmsS Ftmgpw
Dm-hW
- w. Ien-bp-KX
- t- am-in-Iv apn ASn-bdhp ]d-bm-\p-X \psS
B-ho-cyhpw bipw.
[-c
- b
- psS Iml-f[
- z-\nbp-Wm hniz-ln-p-]c
- nj-ns\ in-s-Sp-mhm Cu Ah-kcw \apv
hn\n-tbm-Kn-mw.

hniz-ln-p-]-cn-jv AtZ-iob {]Xn-\n[nkt-f-\-n\v CZw-{]-Y-a-ambn

tIcfw thZn-bm-hp-Ib
- m-Wv. temI-sa-p-ap kwL-S\m{]Xn-\n-[n-I Unkw-_
16,17,18, Xo-Xn-If
- n Fd-Wm-Ip-fv \S-p kt-f\
-
- n ]s-Sp-p-tm
am\y AtimIv knwKm. tUm. {]ho`mbv sXmKm-Un-b, XpS-nb hnin
t\Xm--fpsS kmnyw amK-Zi-I-am-bp-m-Ipw. 2014 hniz-ln-p-]-cn-jv
50-mw hb-n-tev {]th-in-p-Ib
- m-Wv. kphW-Pb
-
- n-tbm-S\
- p-_
- nv ASp
cphjw \S-n-em-p hnhn[ ]-Xn-Isfpdnv Bkq-{XWw sNm\pw
Cu kt-f-\-\-K-cn- \nWm-bIth-Zn-bm-hpw.
1964 {ioIr-jv-W Pm--an-Zn\w m]n-X-amb hniz-lnp-]-cn-jv temI-sap-ap k\m-X-\-kw-kvIm-cs {]Xn-\n-[m\w sNp-p. kzman Nn-bm-\--Pn,
]qP-\ob Kpcp-Pn, ]nv sI.-Fw. apjn XpS-nb alm-cY-m-cpsS kmnyw
sImv t{ijvTa
- mb Hcp thZn-bn shv DZbwsIm hniz-ln-p-]c
- n-jv {Inbm-I-amb kmwkvIm-cn-I--tk-h-\-{]-h-\-fn s\Sp-\m-b-IXzw hln-p-p.
BZtimze-amb ka-c-]-cn-]m-Sn-I-fn-eq-sSbpw hniz-ln-p-]-cn-jv kmnyw
Adn-bn-n-p-.v 32000 ]cw tkhm-{]-h-\
- f
- mWv temI-sapw \S-mnhcp-X.v
Npcp-nb hj- sImv hniz-ln-p-]-cn-jv \nh-ln {]h-\-]-cn]m-Sn-I Ah-tem-I\w sNp-tm hn-hm--Ihpw al-Xz-]q-hp-amb ]e
kwcw-`-fpw AXn Ds-Sp-p-v. temIw apgp-h-\p-ap hnhn[k{-Zm-b-fn-ep k\ym-kn-h-cymsc Htc thZn-bn sImphcn-Ibpw hyXykvX amK-fn-ep B{i-a-]-c--c-I-sf-sbmw tImn-W-p-Ibpw sNbvXXpw, PmXo-bamb A\m-Nm-c-sf Xqs-dnv kmaq-ly-k-aXzw hn`m-h\w sNbvXv \Sn-emp-hm\pw t{X-{]-th-i-\-hn-fw-_cw t]mep \thm-m-\-n-s \mgn-I-p-Isf cmPyw apgp-h \S-n-em-p-hm\pw ]cn-j-v \S-nb {ia- hnP-bI-ca
- mbn Cpw XpSp-t]m-cp-p. ASp-b
- nsS Xan-gv\m-nse hfsc bmYm-kvYnI-amb Hcp {Kma-nse t{X-n AhW-k-ap-Zm-bmw-K-sf {]th-in-n-phm, AXpw kam-[m-\]
- qW-am-bn, km[n-Xv ]cn-jv t\Xm-f
- psS F{Xtbm
hjs AoW {]b-Xv\-ns ^e-am-bn-cp-p. {io\m-cm-b-W-Kp-cp-tZ-h\pw
a-v ]Zva-\m-`\pw A-m-fnbpw kz]v\w I kmaq-ly-k-a-c-k-X-bpsS kti-amWv ]cn-jv apdpsI ]nSn-p--Xv. IgnIme kwL-S\mNcn-{X-n
Cs\ F{X-sb{X \nWmbI kw`-h--fmWv \nc-p-hm-\m-hp-I!
hniz-ln-p-]-cn-jv k\m-X-\-[-n ASn-bp-d-p-hn-iz-kn-p Hcp {]m\-am-Wv. D]-\n-jZva{-fpw sshZnIkt-i--fp-am-Wv AXns B]vX-hm-Iyw.
[-amWv AXn-s {Inbm-a-{w. AXv at-sXmcp aX-n\pw FXn-c-. \psS
cmjv{S-ns AJ--Xpw kmwkvIm-cnI ]mc--cy-n\pw hncp--amb GXv
{]h-\-pw FXn-cp-am-Wv. aX]-cn-h--\-sbpw Xo{h-hm-Z-{]-h-\sfbpw FXnp-hm ap]-n-bn \np-Xv AXp-sIm-m-W.v aX-ns
t]cn-ep hn`m-Ko-b-X-Ifpw {]oW-\hpw henb Ak-p-en-Xm-h--bmbn-cnpw
krn-pI F-Xn-\m Ahn-sSbpw ]cn-j-n\v i-amb GXnns `mjbm-Wp-X
- .v AXp-t]m-se-Xs Aa\mYv Xom-S\
- w, cma-tkXp {]iv\w, tKmkwc-Ww XpS-nb hnj-b--fn ]cn-j-ns \ne-]mSv [-kw-c--Wmam-bn-cp-p. hnP-b-I-c-hp-am-bn-cp-p. {iocm-a-P--`qan {]iv\-nepw CXpXs.
Cy-bpsS Cs Ah--bn cmjv{Sm-`n-am-\-ap Hcp kwL-S\ F
\nev hniz-ln-p-]-cn-jn\vv Gsd Imcy- \nh-ln-p-hm-\p-v. kmaq-lyPm{KX krn-p-Ibpw AtXm-sSmw A[:nXcpw ]ntm--m-cp-amb hensbmcp hn`mKw P\-Xsb apJy-[m-c-bn-tev sImphcn-I-bp-sa-Xv ASn-b-n-camb ZuXy-f
- m-W.v kmaq-ly-hn-cp-i
-
- n-Ifpw kmwkvIm-cnI hn[zw-kI {]h\-fpw Cy-bpsS ka-kvX-ta-J-e-I-sfbpw Iog-S-n-sm-n-cn-p-tm tZiob-Xb
- psS {]W-ha
- {- -[z-\n-bp-ambn hniz-ln-p-]c
- n-j
- ns kmnyw IqSp-X
in-tbmsS Ftmgpw Dm-h-Ww. Ien-bp-K-X-tam-i-n-Iv apn ASn-bdhp ]d-bm-\p-X \psS B-ho-cyhpw bipw. [-c--bpsS Iml-f-[z\n-bp-Wm hniz-ln-p-]c
- n-j
- ns\ in-s-Sp-m-hm Cu Ah-kcw \apv
hn\n-tbm-Kn-mw.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

Bob
kwkvImcw
\ne-\npI
kzman kpJ-t_m-[m-\/{]Zo]v IrjvW

anI {]`m-j-I\pw
Fgp-p-Im-c-\p-amb
kzman kpJ-t_m-[m-\
79 ]pkvX-I-fpsS
cN-bn-Xm-hm-Wv. CXn
Gsdbpw e--Wn\v tImn-I
hn-gn-n-p-v.

kzm

an kpJ-t_m-[m-\ apJ-hp-c-bpsS Bh-iy--an-m t]cm-Wv. thZmNn-I B[p-\n-I-a-\-p-Isf BIjn-p coXn-bn Ah-X-cn-n-p--Xn

Atlw Gsd \njvWm-X-\m-Wv. `mc-X-nepw hntZ-ipw {][m-\- hy-hkm-b-kw-cw-`-Ipw _nkn-\v m]-\-pw Atlw \Inhcp
mkp-I At-ls Hcp "tIm-tdv Kpcp' Bn-bn-cn-p-p. anI
{]`m-j-I\pw Fgp-p-Im-c-\p-amb Atlw 79 ]pkvX-I--fpsS cN-bn-Xm-hmWv. CXn Gsdbpw e--W-n\v tImn-I hn-gn-n-p-v. kzman-PnbpsS ]pkvX-I--fmb ""a\t im-am-Iq'', ""Pohn-Xta im-amIq'' Fnh
Gsd hn-gn-b-s-Xpw Nne tImtf-Pp-I-fnepw kvIqfp-I-fnepw ]mTy-hn-j-bn Ds-Sp--s--h-bp-am-Wv. am\-hn-IX Cv t\cn-p-sIm-n-cn-p
shp-hn-fn-I-fpsS ]m--e-n CtX-p-dnv mkp-I-sf-Sp-p--Xn-\mbn
Am-cm-jv{S-th-Zn-If
- n Atlw ncw Wn-Xm-hm-Wv. At-l
- ns
{]`m-j-W- temI-sapw sSen-hn-jNm\-ep-I kwt{]-jWw sNpp. At-l-ns {]tNm-Z-\-nepw amK-Zi-\-nepw XpS-nb
{]k Nmcn--_n {Sv hnhn[ tkh-\-{]-h-\- \S-n-h-cp-p-v.
kzman-Pn-bp-ambn \S-nb kw`m-j-W-n \npw:

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

k\m-X\[-ns \mSv Hcp

]mSv `oj-Wn-I t\cn-p-sIm-n-cnp-p. B`y--c-ambpw _mly-ambpw. Agn-a-Xn, Xo{h-hmZw, amthmbnv `ojWn Fn--s\. Fs\-bmWv Bo-b-X-bn-eqsS Cu
shp-hf
- n-Isf t\cn-SpI?
Atv ip`-{]-Xo-b
- ptm?
Cu shp-hn-fn-I-sf-sbmw XcWw
sNm `mc-X-n\p Ign-bp-sa-Xn Hcp kwi-bhpw th.
hyn hfsc PmK-cq-I-\m-tI--Xpv. Hcp hiv cmjv{So-b-m
IqSq-X IqSp-X hn`m-Ko-bX
- I
-
krn-p-Ibpw adp-h-iv I]-S-atX-Xc ssZh-]p-cp-j-m Bob
hnizm-ks NqjWw sNpI-bp-

am-Wv. cp hn`m-K-fpw P\-sf

A-amb A\p-bm-bn-If
- m-p-p
_pn-]qw Nnn-p--h-cm-pn-. P\- IqSp-X t_m[-hmm-cm-bn, Ah-cpsS {]h-\-fpsS cl-ky-A-P Iv PmK-cq-Icm-hp-IbmWv thXv. Cm-ev
aXhnizmkw Hcp-hs B{K-l-fpsS ]qo-I-c-W-n-\p Hcp]m[n am{X-am-bn-on-cn-p-Ib
- mWv.
P\- Bcm-[\meb --fn
t]mIp-Xv GsX-nepw hn[-nep D]m-k-\bvp thn-b-,
Ah-chcpsS hmk-\Isf ]qo-Icn-p-hmthn am{Xw. Cu {]iv\samw hfsc koW-am-Wv. P\-

Ffp--n I_-fn-n-sSmhphcm-I-cp-Xv. Cs
Ime-v, P\-sf hv hne ]dbp Imcy-n amy-a- hsc
A-c-n-p ]v hln-ppv. amy-a
- , cmjv{So-b
- m,
aX-t\-Xm--m Fn-h-cpsS ]ns\-p-dnv t_m[-hm-\m-IpI-bmWv
th-Xv.
Rm k\m-X\
- [
- -n-sbpw
`mc-X
- n-sbpw `mhn-bn
ip`m]vXnhnizm-k-ap BfmW.v
Fsm \psS kwkvIm-cns A hfsc KmV-amWv. Cy Cv IS-p-t]m-bvsmn-cn-p tihpw Ipg--fpw
Xmm-enIw am{X-am-Wv.

P\- Bcm-[\meb--fn t]mIp-Xv GsX-nepw hn[-n-ep

D]m-k-\bvp thn-b-, Ah-chcpsS hmk-\Isf ]qo-I-cn-p-hm thn am{Xw.
Cu {]iv\-samw hfsc koW-am-Wv. P\- Ffp--n I_-fn-n--sSmhp
hcm-I-cp-Xv. Cs Ime-v, P\-sf hv hne ]d-bp Imcy-n amy-a-
hsc A-c-n-p Hcp ]v hln-p-pv. amy-a-, cmjv{So-b-m, aX-t\-Xm--m
Fn-h-cpsS ]n-s\-p-dnv t_m[-hm-\m-IpI-bmWv th-Xv.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
lnp-kw-kvImcw tem-I-sapw
kzoI-cn-s
- -Sp-tm, lnp-
amXr-cm-Pyv A]-IS-
- n-em-sWv
]e-tmgpw ]dptIm-dp-v.
FmWv As\ hoWw?
\yq-\-] kap-Zm-bmwKw {]knUpw {][m-\-a{nbpw Bbn-p
asmcp cmjv{Sw temI-n C.
AXmWv lnpkwkvIm-c-ns alXzw. ap cmjv{S--fn `qcn-]w
\yq\-]--sf kzoI-cn-p-nsp am{X-a Ah ASn-a-I-sftmse Pohn-t-nbpw hcp-p.
Fn-cp-m-epw, Cy-bpsS A \, kln-jvWp-X, sshhny-]qW-amb PohnXw Fn-hb
- n
tI{o-IrX-am-Wv. \psS Ejn-am
{]Jym-]n-n-pXv kXyw HmsWpw Hcmv AXv \nc-h[n hgnI-fn-eqsS Is-m-sa-p-am-Wv. Hcp
{]tXyI- a-X-n-eqsS am{Xta
Hcmv kmm-XvImcw t\Sm-\m-hqsbv \ Hcn-epw ]d-n-n.
\psS alma-\-kvIX NqjWw
sN-s-Sp-Ib
- m-bn-cp-nt?
lnp--fpsS alm-a-\-kvIX Ftm

gpw NqjWw sN-s-n-p-v. Ime-fmbn AXv NqjWw sNspt]m-cpp. CXv Hcp {Kl-WImew am{Xw. \mw AXn \npw
]p-dp-hcpw. \psS tPmen
B-hn-izm-k-tmsS \nh-lnpI. \yq\-]-- `qcn]ambnocphm\pi-amb

Cs hnZym-`ymk k{Zmbw Ipn--sf-smv

hkvXp-X-Ifpw cq]-fpw
I-sv a\:]mTam-p-Xns\ tI{o-I-cn-n-cn-p-p.
icn-p hnZym-`ymkw Adnhns\ Dsm--em-Wv.
cmPm--m-cp-sSbpw cmnam-cp-sSbpw Pohn-X-nse
kw`-h-K-Xn-I shdpsX
BJym\w sNmsX AhcpsS Zi-- D-S-p-Xm-bn-cn--Ww. Ncn-{X-]-T\w
CXp-t]mse imkv{Xw `qansb {Kl-hp-ambn _-sS-Ww.

{]b-Xv\-n-em-Wv. CXns A]ISw \mw In-s-n AXv

\psS hnUvVnw. \psS
kwkvIm-cs CI-gvn-smv
aX-]-cn-h\w aptmp t]mIps-n AXn\v \mamWv D-c-hmZn. lnp- Ah-cpsS kwkvIm-cs-p-dn-pw ]mc--cy-s-p-dnp
A{X-am{Xw Acm-Wv.
HcpImev at\m-lc
- a
- mb
kmaqly{Iao-Ic
- W
- a
- m-bn-cp PmXn
k{-Zm-bw ]noSv NqjWw sNs-p. AXn\v Hcp]mSv A\--c-^e--fp-m-bn-p-v. ap aX-
Cy-bn-tev h-tm, Ahco
k{-Zmbw ]c-am-h[n {]tbm-P-\-sSp-n.
\psS hn-Zym-`ymk k{-Zm-bn Fp am--fmWv Av
Xm]-cy-s-Sp-Xv?

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Cs hnZym-`ymk k{-Zmbw
Ipn-s
- f-smv hkvXp-XI
- fpw
cq]-fpw I-sv a\:]mTam-p-Xns\ tI{o-I-cn-n-cn-p-p. icnp hnZym-`ymkw Adn-hns\
Dsm-e
- m-Wv. cmPm-
- m-cpsSbpw cmn-am-cp-sSbpw Pohn-Xnse kw`-h-K-Xn-I shdpsX
BJym\w sNmsX Ah-cpsS
Bi-b
- D-S
- p-X
- m-bn-cn-Ww Ncn-{X-]-T\w. CXp-t]mse
imkv{Xw `qan-sb {Kl-hp-ambn

_-s-S-Ww. Cs hnZym-`ymk-coXn Hcp-hs\ AXym-{K-ln-bm-pp. ]ucm-WnI thZ-]m-T-im-e-Ifn, Bh-\- Dsnt]m-epw, AXv PohnX amXr-I-Ifp-ambn kwtbm-Pn-X-am-bn-cp-p. ]X-{w, lntXm-]-tZiw XpSn IpnIsf ]Tn-n-p--Xn\p at\m-l-camb {Iao-Ic
- W
-
- f
- mWv Dm-bn-cp-Xv. \psS hnZym-`ymk k{-Zm-bn \npw Cu {]{In-bsb
{_no-jp-Im a\:]qw \ow

Nne BfpI AhcpsS {`a-I-ev]-\-Isf Bo-bm-\p-`h--fmbn {]Zin-nv hniZo-Icn-Xns ^e-amWv

BobXs-Xnsc Dm-bn-p hnai-\-.
Bo-b-X-sbv {]Zin-n--s-Sp-h Bo-b-Xtbm
imkv{Xo-b-sav Ah-X-cn-n--s-Sp-h imkv{Xobtam
Bh-W-sa-n-. Hcp imkv{X- Hcp sXv hcp-nsb-n, imkv{Xw Xs sXm-hn--tm.

sNbvXp. aX-n-\-Xo-X-am-bn. Fmh-cmepw kzoI-cn-s tbmK-sbtmse kwkvIr-Xw, KoX, D]-\n-jp- XpS-n-bh ]mTy-]--Xnbn Ds-Sp--Ww. aXw, PmXn,
hKw XpS-n-b hne-p-Isf
XIp-X
- n-\mbn \psS
kwkvIm-c
- ns {]tXy-IX
- I
-
D]-tbm-Kn-W
- w.
k\m-X-\-[-n\v Fp tZmjamWv kw`-hn-Xv?
{]mIr-Xc
- psS A[n-\n-th-ia
- mWv
Hm-as sXv. Cykaqlw
D-X-\n-e-bn-ep-Xpw {]m]vXn-bp-Xp-am-bn-cp-p. {_no-jp-Im Cybn-tev hcptm, \ Hcp
hnI-knX cmjv{S-am-bn-cp-p. {_n\n kh-I-em-im-e, F k
ev]w Dm-Ip-tm-tgpw \apv
ChnsS \nc-h[n kh-I-em-im-e-I
Dm-bn-cp-p. teml-kw-kvI-cWw,
Bbpth-Zw, KWn-Xw, tPymXn-imkv{Xw, XpS-n-bh Ds 16 hnjb AhnsS ]Tn-n-n-cp-p.
{]mIr-X Cysb B{I-an-ptm, AXv Cs Xo{h-hmZn
B{I-aWw t]mse Bbn-cp-p,
{]Xn-tcm-[np \nevphm hfsc
_pn-ap-m-bn-cp-p. Ah \nc--cambpw XpS-bmbpw B{I-an--pIbpw t_m[-]qw \psS
hnm-\-tI-{- \in-n-pIbpw sNbvX-tm, kaq-ls
Xmn\n-n-bn-cp apgp-h
kmaqlyN-qSpw XI-s-p.
kaqlw Zp_-ea
- m-bn-o-cp-Ibpw
XI-s-Sp-Ibpw sNbvXt- m,
A[n-\n-th-i-mv P\-Xsb hnPb-I-c-ambn ]cn-h\w sNm
km[n-p. ]nghv AhnsS \npw
Bcw-`n-p. \psS imkv{X--fp-sSsbmw ASn-m\w sXmbn
hymJym-\n-s
- SpI-bm-bn-cp-p.
CXn\p _Z-embn i-amb
t\XrXzn\v Dbp-h-cm\pw Ignn-. {_nojp-Im Ah-cpsS hn`Pn-p-`-cn-pI F \bw sImv
temUv sam-sfbpsS hnZym-`ym-kk-{-Zmbw Bbp-[-amn Cy
kwkvIm-c-n-s \Isf inYn-eam-p-Ibpw CI-gvp-Ibpw
sNbvXp. \n`m-Ky-h-im kzmX-{yn-\p-tijw 63 hj-ptijhpw \mw Ctmgpw B am\-knIm-h
b
- n \npw tamNn-Xc
- m-bn-n. {]mIr-X-cpsS arKo-b-amb B{I-aWs XpSv, \ap-p-m-bn-cp--

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
sXmw \-s-p. \nv am\ycmb hyn-If
- p-ambn t]mcm-Sm
Ign-bpw. Fm apl-ZvKkv\n,
apl-Zv tKmdn, sNn-kvJm XpSnb shdpw {]mIr-X am{X-am-b-htcmSv Ffp--a-.
Bo-bm-\p-`h
-
- sshj-bn-Iam-sapw AXp-sImp Xs
imkv{Xo-ba-- s
- pw hnai-Ic
- psS
ho-Ws
- -p-dnv
Hcn-epw t\Sn-sb-Sp-n-n-m-Xns\ t\Sn-sb-Sp- `uXn-I-hmZhpw t\Sn-bn-p--Xns\ t\S
Bo-bX
- b
- p-am-Wv. BXva
- o-bX
- s
- bXv imkv{X-nt\m AXo-Xa
- mWv. kvt\l s imkv{Xo-b-ambn
sXfn-bn-m-\m-hptam? ku-cys
imkv{Xo-ba
- mbn sXfn-bn-m-\mhptam? Ihn-Xsb imkv{Xo-b-ambn
hymJm\n-m-\m-hp-tam?
Nne BfpI AhcpsS {`a-I-ev]\-Isf Bo-bm-\p-`h
-
- f
- mbn
{]Zin-n hnj-an-Xns ^eamWv Bobm-\p-`-h-sXnsc Dm-bn-p hnai-\-.
Bo-bX
- s
- bv {]Zin-n-s
- -Sph Bo-bX
- tbm imkv{Xo-bsav Ah-X-cn-n--s-Sp-h
imkv{Xobtam Bh-W-sa-n-. Hcp
imkv{X- Hcp sXv hcp-nsb-n, imkv{Xw sXm-hn--tm.
Cy-bpsS A[: ]X\w AXns
Bo-bX
- bnep A-amb
Du-ep-ambn _-s-n-cn-pXmsWv Hcp ho-Wa
- p-tm?
icn-b. DZm--amb Pohn-X-co-XnbpsS DZm-lc
- W
-
- f
- mbn tam-imkv{Xw, AY-im-kv{Xw, Imaimkv{Xw Fn-hsb Nqn-m-mw.
\psS kmt-Xn-IX hf-sc-b[
- nIw
Db-Xm-bn-cp-p. kmln-Xyhpw
Iebpw Akm-am\y Dm-gvN-bp-Xm-bn-cp-p. hmkvXh
-
- n,
kao-]-Ime ]T-\- shfn-s-Spn-b-Xp-t]mse, `uXn-I-ambpw \mw
hfsc k--cm-bn-cp-p. hnI-kn-Xcmjv{S-am-bn-cp Cy-bn A[n-\nth-i-I hXv Cy-bpsS
kv sIm-bS- n-m thn
am{X-am-W.v
\psS I kzX-{-amb
Cm-in-sIm-mtWm AtXm
]qW-ambpw t_m[-[m-cb
- m
\nb-{n-Xa
- m-bm-tWm?

cpw tNp-sIm-m-Wv. kzX-{amb Cm-i-n-bp-s-nepw In\p ]p-v. ]pgbvv kzX-{ambn Hgp-Im Ign-bpw. Fm
hgn \n-bn-p Ic Ahn-sS-bpv. PohnXw Hcp Cuiz-c-eo-e-bm-Wv.
PohnXw kzX-{-amb C-bp-sSbpw
I-n-sbpw kwtbm-P\
- a
- m-Wv.
_-\hpw kzmX-{yhpw IqSnt-XmWXv. \ap-smw Cuiz-c\m-hm Ign-bpw. Hcp-h\v t_m[]qw sXc-s-Sp-v \S-mw.
\psS {]hr-n-sImv \nc-ambn `qansb \in-n-p-sIm-n-cnp-p-shv ]d-bp-tm?

{]Y-ahpw {][m-\-hp-am-bXv
kp--\m-hm Xocp-am-\npI F-Xm-Wv. Hcn-
Hcp skKp-cp-hn-t\mSv
ktm-j-ns cl-ky-sam-sWv tNmZn-p-I-bpm-bn. cmhnse Fgptp-tm Xs Xm
kzK-n-emtWm \c-Inem-tWm Ign-tb--sXv
Xocp-am-\n-p-pshv
Abm ]d-p. Pohn-Xn \jvS-s-Sp--Xns\p-dnv Ftm-gp-ap
t_m[-amWv Hcp-hs\ Akp--\m-p--Xv.

tbm-Kn-pI, XpS-nb sNdnb

sNdnb Imcy- sN-Ww.
Fp-sIm-mWv a\p-jy henb
Zpcn-X
- A\p-`h
- n-p-Xv?
cp Imc-W--fp-v. Hcp-hs\
Ahs sXp-I-sf-p-dnv t_m[hm-\m-p {]Ir-Xn-bpsS Hcp
kwhn-[m-\a-- mbn Zpcn-X-sf ]cn-KWn-mw. Hcp-hs a\v _pn]q-I-amsX D]-tbm-Kn-pXpsImp ^e-amWv ZpcnX. tam-n-sbpw _n-tbpw ImcWw a\-m-Wv. aX{K--, Kpcp-m Fn-hbn \npw ]Tn-m Zpcn-X-
Zqco-I-cn-m- km[n-pw. Pohn-XamWv Fgp-X-s--Xn ht-hpw
henb aX-{Kw. AXn-\m PohnX-sa ]pkvXIw \nco-n-m,
Hcmv A\-h[n Imcy- ]Tnm-\m-hpw.
\nXy-Po-hn-X
- n ktmjw
Fs\ ssIh-cnmw?
{]Y-ahpw {][m-\-hp-am-bXv kp-\m-hm Xocp-am-\n-pI F-Xm-Wv.
Hcn- Hcp skKp-cp-hn-t\mSv
ktm-j
- ns cl-ky-sa-msWv tNmZn-p-Ib
- p-m-bn.
cmhnse Fgp-tp-tm Xs
Xm kzK-n-emtWm \c-In-emtWm Ign-tb-s
- Xv Xocp-am-\n-ppshv Abm ]d-p. Pohn-Xn \jvSs
- -Sp-X
- n-s\-p-dnv
Ftm-gp-ap t_m[-amWv Hcp-hs\
Ak-p-\
- m-p-X
- v. AXn-\m
\nv Cm-X
- n {i
tI{o-I-cn-m-Xn-cn-p-I. \psS
B{K-l--sf-mw, `mhnbn \s
ktm-ja
- p-h
- c
- m-m thn-bp-Xm-W.v
kzman-Pn, hmb-\-mv AbpsS ktiw?

AXp-sImv Dt-in-p-Xv \
D-ch
- m-Zn-Xz-an-m-h
- cpw kqvaZr-p-If
- s
- -p-am-Wv. `qansb
\psS amXm-hmbn \mw t\mn-mWp-n-. Ftmgpw Fs-nepw
\mw `qantZhnp-th-n sN-Ww.
Hcp acw apdn-p--Xn\v apv Npcpn-bXv \mtem Atm ac-sanepw \SWw. \mw \psS sXpI Xncp-t--Xp-v. \psS
I-f
- n-eqsS t_m[-h-cWw
sImphc-Ww. mnIv Hgn-hm-Ww. Pew ]mgm-p-Xv IpdbvpI, hopw ipn-sNbvXv D]-

Hcp sNdnb shfn--n\v hf-sc-b[nIw Imcy- sNm-\m-hpw.

cm{Xn-bn kqcy\v sNm-\m-hmXv
B sNdnb shfnw sNp-p.
Fm-hcpw sNdnb hnf-p-I-fmbn
B-hn-izm-kt- msS {]Im-in-pI. \psS EjnE-W-n\p thn
Hcp-h\v Fm tWm sNm Ignbp-Xv AXv \. \-sfmw
\psS alm-m-f
- mb Ejn-amtcmSv IS-s--h-cm-Wv. Hcp-h Cu
Bi-b
-
- {]mhn-Ia
- m-W
- w.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Bjm-ta-t\m

hnth-Im-\-s
Pnm-k-I
Z

n-tW-iz-dnse t-{X-tmSv A\p-_--ambn sNdn-sbmcp

]qtm-a
- p-v. cma-Ir-jvW]
- c
- a
- l
- w-kc
- p-sSbpw imc-Zm-tZ-hn-bp-sSbpw
]cn-em-f-\-tbv hfp\np ]q. A-\bvv Ign-hXpw
Ch Cdp-s-Sp-m-dn. Cu {]im-n-bpsS ]cn-k-c-mWv ]etmgpw ]c-a-lw-k Poh-ap--s\-tmse hogm-dv. A]qw Nnetm Hcp Dm-Zn-sb-tmse \r-n-tes-Sp-Xpw sUhnjv
\r--n\v ka-am-bn, kq^n k\ym-kn--am-cpsS. imc-Zm-tZhnv
Acw Ah--I ssIh-pthm Fv kwi-b-am-Wv. ]c-a-lw-kv apn kan-X-tN-X-mbn hmgpI FXm-bn-cpp
Ahsc kw-_nvv PohnX-e-yw. Cu ]ptm--n-\cn-Inse
Hcp apdn-bn hmWv ]c-alwk hnth-Im-\-s\ Xncn--dn--Xv. \tc-{ F Pnm-kp-hns ssNX\yw PohtIm-ipw Ap-d-satm BsW.v hnth-Im-\\v A]-cn-ta-bX-bpsS kv]iw, BZy-ambn ]c-a-lw-k-\n \nv AXpw
ChnsS shmWv e`n--Xv. At-l-ns \mfn-Xp-h-scbp ssZh-kt-l-sf ka-kvXhpw Zpco-I-cn-m DXInb Hcp kv]i-am-bn-cp-p, AsXv Ncn-{X-n tcJ-sSp-n-bn-p-v. ]t, AXn-s\m-w, ]c-a-lwk \tc-{s\, Xs kz]v\-nse A\p-Km-an-bmbn \tc-{ ZntW-iz-dn Fn-s-Sp--Xn\v aps]tm Df-hmb Hcp
kz]v\w Xncn--dnXv ]ecpw {in-n-n-. [ym\-kn Fv ]c-a-lw-k, \tc-{s\ hnti-jn-n-p--Xv,
Cu Xncndnhns Bm-Z-n-em-Wv. \tc-{s Pnmk-I Pm-c
- h
- m-k\
- I
- fm-sWv ]c-al
- w-k D
sm\nan-jhpw AXm-bn-cn-W
- w. Xs ]qo-Ic
- W
- w
Cu bphm-hn-eq-sS-bmWv kw`-hn-t--sXv [cn-p-t]mb
\nan-jw. ssZhw Dtm Ctbm F ktlw
\nv Df-hm-Ip-p-sh-n, AXn-\w, ssZhmkvXnXzw \nfn At_m-[-]-c-amb Hcp DWhm-bnon-cn-p-p-sh-m-Wv. AXn\v Fs-nepw sXfn hv
Imwn-p-p-shpam{Xw. \tc-{\v Cu kmyw e`n-Xns tbmKm-I
- s
- -cpa F-s\-bm-bn-cpp?

10

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
]Xn-hp-t]m-se, Zn-tW-izdn
Fnb \tc-{-s\, ]c-a-lw-k
Xs kn-[n-bn-tev Wn-pp. I--bn \nv Zn-tWiz F{Xtbm AI-se-bm-sW
tXm X\n-p-m-bXmbn \tc{ Hman-p-p. tIhew e-]c-amb AI-e-a AXv. cv A\p-`h-a--e- Xn-ep, Af-mh-X-m AI-e-am-WXv. ]c-a-lwk \tc{-s\, Xs Ccn-n-S-ntev hnfn--bm-Wv. At-l-n-s
hZ-\
- n km{-amb {]Im-iw,
sshIm-cn-Ia
- m-bX
- v, \tc-{ ImWpp. Hcp Ca-X--ens thK-n,
]c-a-lw-k Xs ]mZw \tc-{s
ico-c
- n FSpp-sh-bvp-p.
B ]mZ-kv]iw, \tc-{ Hmbm-Wv, Xn {`am--I-amb Hcp
Ne\w sXmSpphnSp-p. Du `-c-amb Ne-\w. B apdn, AXnse
km[-\-, Nph-cp-I Fmw
A]m-camb Hcp iq\y-X-bn-tev
Ingp-mw-Xq-mbn adn-bp-X
- p-t]mse. Xs hyn-k Hcp {]`m-ab-amb iq\y-X-bn hne-bn-p--Xpt]m-sebpw Xs arXyp-hmtWm
kw`-hn-p--sX-p-t]mepw \tc{ BIp-e-s-Sp-I-bm-Wv. XnIpw
A]-cn-Nn-X-amb B tbmK-{`-a-n
]I-p-t]mb \tc-{s\, ]c-a-lwk kmz-\n-n-p-p. kmc-an-,
\n\v \ns {]nb-s--h-cpsS
ASpv t]mIm-hp--tX-bp-q. B
\nanjw Fmw ]g-b-]-Sn-bm-bn. {`aW-, iq\y-X, hne-b\w Fmw
\ne-p. ]c-a-lw-k-\pw, In-ens
Hmcv Ccn-p \tc-{\pw
am{Xw. a\-t, \o \ns Bhmkw
tXSp-I. Cu hgnsX-ep-I-fn Hcp
A]-cn-NnXs\tmse AepXncnbm-Xn-cnq Fw hcp Hcp
_wKmfn Km\w ]mSn-bmWv \tc-{
BZy-ambn ]c-a-lw-ksc kao-]nv
B{Z-Nn--\m-n-b-Xv. B \nanjw
Xs-bmWv ktm-a
- \
- mb injys\, ]c-a-lw-k AS-bm-f-s-Sp-nb-Xpw. (The Life of Swami
Vivekananda - At the touch of the
Master)

{ioi--cs m\-tI-{n-X-amb hg--sf Ipdn-p-X

hnth-Im-\- AtXm am\-hn-Iw, _p-am-at Fv
ApXw sImp-p-v. IK-Xn-bn-ep IdIf hnizmkw, Imcp-Wys Hcn-epw A{]-k--am--cp-X-tm. Hcp
a\p-jys bmX\ Pm--c-Zp-jvIrXw Xs-bm-h-s, AXn
\nv Ahs\ Aev]-sa-nepw Ic-I-b-p--X-t, am\hn-IX?

injys\ kw_-n-n-St- m-fw Cu

tbmKm-I
-- amb iq\yX, IWn-iambpw Gsd km-I-am-bn-cnWw. ]c-a-lw-k-s\-p-dn-p
kt-l
- ]mtS \on-tm-bX
- v,
Ahn-Sp-m-bn-cp--tm. ]t, Cu
hnkvar-Xn-bn As\ Bgvpt]m-hm, \tc{ Xev]-c-\m-bn-cpn-sp thWw [cn-m. Xs
kmbq-Pyw-sImv CXca\p-jyv

11

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Fp-KpWw Fv Hcn--e-,
Atlw A-cp ImWp-I. ]d-dn-bn-t H Cu A\p-`-hk Fn-cn-t. XYmKX,
{]-bn \nv Icp-W-bn-tev
Xncn-p-h--sXt Fpw, Cu
k`-n \tc-{ Hmp
ImW-Ww. Fm-hcpw XYm-KX
-
- m-cmhpI-bn; As-n Poh-ap--cmhp-I-bn-. Ahsc At]-nv ambnI-amb Cu Btbm-[-\w, kvXw`-\-fn-msX \bn-s
- b-X
- m-Wv.
CXn\v Ahsc k-cm-p-tm,
Xm Xs Ihyw IqSp-X
am\-hn-I-ambn \nd-th-p-I-bt?
hnth-Im-\-, euIn-I-n

n-sbv Hscm tNmZyw tNmZnm Adn-bm-\mhpw. Pm_m-e]p{X\mb kXy-Im-a-s\-p-dn-p

tNmZyw. Xs ]nXrXzw \n-b-a-mXn-cp kXy-Im-a Xs amXmhv
]-e-cmepw thgvN ]pen-bn-cpsv am{Xw ap\n-am-tcmSv k-Xn-bm-W-tm. B {]Jym-]-\-ns
Bhw Xo-bmbpw Hcp
{_m-Ws P\n-XI
- K
- p-Wa
- m-sWv
a\-n-em-p Ah kXy-Im-a-s\in-jy-\mbn kzoI-cn-b
- m-Wt- m.
Pm_m-es
- b-sm-n-bp hnth-Im-\s DXvIW
- vT, kv{XoXz-s-smn-bp ]pcp-j-\m A[mn-Iambn D]-tbm-Kn-s
- -Sp kv{Xo

2. \nhmWw F-Xns s]mcp-sfm-hpw, Bpw ssZhn-I-X-bntev `mhm-cw sNpI Akm-[ysa-n?

buKn-Ia
- mbn CS-s]-Sm Xocp-am-\nXv C-s\-bm-hW
- w. Amew
_\m-d-kn Pohn-n-cp {]a-Z-Zmkv
an{i F thZ-]-n-X\v hnth-Im\ Ab-n-p Ip-I-fn,
Cu CuW-n-ep Hcp Pnmk
Gsd {]I-S-am-Wv. Xs kt-l, IuXp-I- Fmw, Xpdv
Fgp-Xp-Xv {]a-ZZ- mkv an{i-bvmsW--Xv, \s hn\-bm-\zn-X-cm-pp. Hcp]t, ]c-a-lw-k-t\mSv
tNmZn-m-\c
- p-Xm {]iv\
- f
- m-hptam, AXv?Ah-bnse {][m\ kwKXn-I, Cs\ kwt-]n-m-hp-Xm-Wv. hn]p-e-amb bm{X-bvpw,
kXvkw-K
- n-\p-ap Krl-]mTw
sNbvI-bm-bn-cp-p, Cu ]cn-{hm-PI Fp-IqSn Btem-Nn-m-hp-Xm-Wv. ssl-hX
- b
- nse PmXo-bX
At-ls F{X-am{Xw {hW-S- p-

Xzs sNmn-bp DXvIWvT

Xs-bm-Wv. iq{Z-m thZw ]Tn-cp-sXv XopIev]n-p ]pcmW-`m-Kt- a-sXv tm`n-p-X
- pw,
Cu am-\-hn-IX-bpsS kqN-\-bm-Wv.
Cu Ip-I-fn-sem-cn-S-v, tXmakv
AsIw-]m-kns Imitation of Christ
F ss{IkvXh
- Z- mi-\nI {Ks-p-dnpw ]d-bp-p-v.
ss{IkvX-hn-S-bn-epw, sshcm-Ky_p-nbpw ]cn-Xym-K-Nn-bpw \ne\n-n-cpp FXv Xs kw_nv Hcp ]pXnb Adn-hm-sWv
hnth-Im-\- Fgp-Xp-p. Atlw
D-bn-p Nne Pnm-k-I
Cs\:

4. kam-[n-bpw, sIp-t]m-hp-I, F
Aw hcp \nhm-Whpw Hp
Xstbm?

12

1. thZmkq{X-f
- n ]cm-ainp apnbpw Ah-[q-X-Ko-Xbnse \nhm-Whpw HpXstbm?

3. Xm{nI{K-f
- n, i-cm-Nmcysc {]--_p--s\-mWv hntijn-ns-Sp-Xv. At-l
- ns
A`n-a-X-, {]m-]m-c-anX
F alm-tbm-K{- K-
- n
Fs\tbm {]Xy-s
- -Spp.
"]-Zin'bn {_w Fv hnhn--s-Sp k, _p-kw-lnX-I-fnse iq\y-X-bm-Wv. Cu s]mcp- Fn-te-bvmWv \s
\bn-pI?

C\n, i-c {]--_p--s\-n

Fp-sImv Atlw ka-Zr-n-Ifn Imcp-Wyw, Bim-hl-amw- hn[w
hjn-n- ?
{ioi-c
- s m\-tI-{n-Xa
- mb
hg--sf Ipdn-p-X hnth-Im-\ AtXm am\-hn-Iw, _pam-at Fv ApXw sImpp-v. IK-Xn-bn-ep
IdIf hnizm-kw, Imcp-Wys
Hcn-epw A{]-k--am--cp-X-tm.
Hcp a\p-jys bmX\ Pm--c-ZpjvIrXw Xs-bm-hs
- , AXn
\nv Ahs\ Aev]-sa-nepw Ic-Ib-p--X-t, am\hn-IX? 1899

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
amK-c-n\v (\nth-ZnX Ab Hcp
In a\p-jy-bm-X-\-bpsS Nne
kqN-\-I-fp--Xv ChnsS Hmm-hp-Xm-Wv, bmX-\, temIs
Ghpw hnin-p--Xm-Wv,
[ocp--Xm-Wv. Cu temInse \oXn-k k-q-am-hp-Xp-h-tc-bvpw, Hcp]t, AXv
As\ hoXn-s
- -p-sIm-n-cnpw. Nne-tm-sgm-s, Xm, Xs

thZ-\I
- f
- n, imco-cn-It- am, ico-tc-Xc-tam, kam-[m-\n-p-p-shpIqSn
Atlw Fgp-Xp-p. Bsc-nepw
Hcm ChnsS bmX\ A\p-`-hnt
Xocq. Fm-In, AXv Rm Xsbm-hs
- . Cu hmN-ItmsSbmWv
hnth-Im-\- {]kvXpX Iv
Ah-km-\n-n-p-X
- v. F{Xtbm
hj-p-tijw. Cu Is-gp-

X-s Ata-cn- sFIy-\m-Sp-Ifn {]Jym-X-\mb Hcp hyn

CtX kzc-n DZvtLm-jn-p-Ibp-mbn, Idp--h-cpsS hntamN\kz]v\-hp-ambn _n-n-p-sImv. Bsc-nepw ChnsS _en-bmSmbn amtd--Xp-v, \n-b-ambpw
AXv Rm Xs-bm-hs
- .
FtUzUv A_n-bpsS kam{Zamb Cu hmMvvaqew, AXn\v
Ipdnv Zim-_vZ-v aps]nepw hnth-Im-\- D-cn--Xm-bncpp.
CXn-t\mSv ASp-n Hcp InemWv 1899 Unkw-_ Mrs. Bull
\p-Xv, Cu k\ymkn Gp]dbpI X\nv F{Xtbm ]ng-hpI kw`-hn-n-p-spw Ah-b{Xbpw kvt\lm-[nIyw aqe-amsWpw. Xm icnpw Hcp
AssZz-Xn-bm-bn-cp-s-n Fp
hsc Atlw B{K-ln-n-p-v.
(b-Ym-n Atlw AssZzXnbm-bn-cp-p. kam-[npw apw
XnIpw Al-\m-b, ]t cmPk-amb Nne ZuXy- Atlw
\nh-ln-t-X
- n-\m Xmm-enI-amb Hcp hnkvarXn h-Xm-Wv.
]c-al
- w-kc
- psS hmp-If
- m-Wn-h)
]c-a-lw-ks\ kh-th-Z--fpsSbpw kmc-ambn {Kln hnth-Im\-, kam-ln-X-Nn--\m-bn-tm
Fv tJZn-p--Xv, \s Nnm[o-\-cm-t--Xp-v. kzbw hnai\-ns coXn, \mw Nne-tm-sgnepw ssIsm-m AXv klmb-I-am-hpw. Fp-sImv hnth-Im\-s\ cmP-k-{]-`m-h-s\v hnfn-pt]m-sbv Ctm-gmWv Hmp-t]mhp--Xv. Xm hj-p ap]v
lnam-e-b-n-tev ]pd-s-p-t]m-bXpw, Xncn-p-h-cm-\n-S-bm-b-Xpw, At
lw XpSp Hmn-p-p. Xs
ktlm-Zcn B-lXy sNbvX
hrmw Adn-bm-\nS h-Xn-\mem-Wv, B imn-]p-RvP-n
\np XncnsI hcm-\n-S-bm-b-Xv.
AtX Xc-f-amb a\-mWv Xs
`mc-X-n \nv Chn-sS-sb-n-Xv. {]nb-s--hv Fs-nepw
\Xp sNm ]ptam Fm-cmv. X\nv kam-[m\w e`n-sv
kXy-k
- a
- mbn ]d-bp-s
- X-s
- \sbv kzmanPn Ap-X-s-Sp-p.
Mrs Bull, Rm Xmsf Fn-s\sb-nepw thZ-\n-n-n-p-s-n,

13

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

amv. Rm A\n-b-{n-X-tNm-Zy-ap
Bfm-sWv Nne ]d-bp-p.
Ftm F\n--s\ s]cp-am-dmt\
Ign-bq. kml-N-cy- A-s\-bmhp-tm {]tXy-Inpw.
hrtcm-K
- ns iey-s
- f-p-dnv
hnth-Im-\-, acn-p--Xn\p
Ap-hjw ap]v Hcp In,
A-sb-mWv kwt_m-[-\, sNdpXm-sbmv ]cm-ain-p-p. Xs
Bbpv A[n-Ian-spXs
Atlw [cn-n-cp-p. AXpsImpXs Fm {]mXn-Iq-ey-tfmSpw IqSp-X I-hy-hy-{K\mbn CS-s]-tS-n-bn-cp-p, At-ln-\v. Cq--n, Hcp apow
kplr-n-\v apl-Zv k^kv
C{k FgpXnb Iv {it-b-amWv. AssZzXw a\p-jy-cm-in-bpsS
{]tNm-Z\
- m-I
- a
- mb \msf-bn-tev
hncNq-p Hcp Zi-\-am-Wv.
]t, Rm Iqn-ts,
lo{_p-th-m, Ad_n-hw-i-P-tcm, ssl-h CXv Is-nsb-nepw AXnse Fmw ka-Xz-k-ev]hpw Ahv A\p-io-en-m

14

Ign-n-. thZ-tfm Dev]-n-]pkvXI

- tam sImdmt\m hn`m-Ko-bX
- bmbn ]cn-W-an-m Hcp Ah-bn-te-v, a\p-jys\ \bn--W-san, Ah-bpsS kv, \mw kzc-_-am-t-n-bn-cn-p-p. Fm aXfpw Hscm--a-X-ns {]Im-i-\-fm-sW-v, hrYm Ie-l
- f
- n
Gs-Sp a\p-jys\ [cn-n-t-Xp-v. Adn-hns, I\n-hns aXam-Ws
- X-v. Ccw Pnm-kI
-
t]mp-tm Xs hnth-Im-\\v
Ab-hn-t-Xmb Hcp Xew kzmb-am-bn-cp-p. asm-c-n,
Pnm-kI
- smw sImp
sImp IuXp-I-fpw At-l-n\v
{]nb-am-bn-cp-p. B{i-a-n
Atlw hm-ey-tm sS
hfn-bn-cp Na-cn-am, CXns
sNdn-sbmcp Zrm-a
- m-Wv. AXp-t]mse, Qew \Zn-bn, Imivao-cns
A\-[n-th-inX {]k--X-bn,
Ign \qm-n\pw ap]v Ftm
Hpw sNmsX hn--tX-pdnv Atlw ]e Ip-I-fn
Ab-hn-d
- p-p-v. Drifting Moments
FpXs-bmWv Atlw Fgp-Xp-

-Xv. Hcp k\ym-kn-bn \nv

Acw C{n-b-tNm-Z-\-I hcpXv Gsd lnX-I-c-am-Wv. PohnXw
hm-eb
- n-eq-sS-bp Ncy-am-{X-as-pw, lnam-n-Xa
- mb irwK-
{inv acp-hp-Xpw [ym\m--I-Xbm-sWpw AhnsS kv]-am-hp-p.
a\p-jy-\n
kp-]vXa
- mb imnsb DWm
Qew \Zn-bnse AI-ep-j-amb
Hgpv DX-In-sb-n AXv hnc
Nqp-I, {]Ir-Xn-sb itam-]m[n
Xs-bm-Wv. F{Xtbm sshtZ-in-Imcy- I]m, Cu ]cn{hm-P-I, Ahn-sSmpw kzbw Xcfn-X\
- mbnsbv k-Xn-nn.
AXn\v lnam-e-b-ns kmnyw
Xs thn hp. B lnans imn, hfsc ap]v
{Kln At-l-n\p ]t,
ChnsS hmgm-\m-bn-cp-n-, hn[n
Fnepw kZm-I
- a
- mb Fsmstbm kt-l-, AhnsS
hknptm At-l-n\v \nhrn--s-n-cn--Ww. a\p-jy-tN-X\sb ssZhm-\pKmanbm-p Hcp
\oadn{]tZ-i-am-Wv. B kmn-yw.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

sI. hn. t__n

Imhnfn
t]mp-sh-bn thf Ignq.
tNm-dm Infn-I XpS-o.
hoS-Wb
- m t\cw sshIo
thKw \S-sIm-p-Ib
- m-bo.
CS-h-gn-bm,-Wn-Xn-\n-cp-]p-dhpw
CS-Xq Xcp- eX-I.
Icn-\n-g-ep-I tate, Xmtg
Icn-bn-e-I Icbpw sNw.
Fptm sNdp-Infn apn
Xpq Nne Nne Nne-bm-bv.
hgn XS-bp, sm-Wmthm!
samgnbpsS s]mcp-sf-m-Wmthm!

Adn-bmsX Rm ]X-dpq
Xncn-bmsX Rm hnf-dp-q.
apn Infn XmWp ]dq
F Ip-I ]nt ]mq.
Icn-bn-eI
- n-Sb
- n-sem-cW
- en
hgn-am-dm-X-ekw apn.
s]mSn-hn-d-bmbv t]Sn ]Sq
s\Sp-hombv t]Sn-ba
- q.
hgn-bn-ncn amdn \S-s,
angn tXSo,sb Infn-sbv?
\n-mbv Imm-Xm-n-fn
sbtm-t]m-bv, ssIIq-p-t.

15

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

hnt\mZv ac

Bo-b-X-bpsS I\ Npgn-I-fp--Xp-t]m-se-X-s-bmWv
Pb-Ip-am-dns Ihn-X-bn Xpfp-n-\np kvt\lhpw.
]mXn-h-gn-bn ]d-bmsX ]ncn tPymXna-bn-bmb kz]v\sf hopw hnf-p hnfnp hcpn Xsbpw Ifnm Iqm-Xn-cp--sX-sp tNmZn-p Hcp _me-\pv
Cu Ihn-X-I-fn.
\hpw \n_v-Z-X-bpw, sI. PbIp-am-dn\,v apgw Dn
kqn-p Nne-ns Ahm--c-am-Wv. AXn\v apgms\mcp Ime-{]-am-W-ap-v. AScp-Is
- fm-sm-mbn s]mn Ce\on \mn-Sp \msf-bpsS AS-bmfhmIy-fp-v. KXn-In-m Bq-
- n-\n-Sbnepw X]-ns imn hmo-I-a-W-bm
Cu Ihnv Ignbp-X
- Xp-sIm-m-Wv.
Abm Xnc-p-I-fpsS Iqp-]m-X-bn a\ns\ thj-{]---\m-p-p. IqSp-am-dp
Infnsb-tmse Abm se_-\-Wnse HbSnm-X-bn-eqsS B ]gb Imap-Is\ tXSn
\S-p. A]m-c-t{]-a-ns A[n-\m-Ys\
hgn--bn Ipapp-sa-p-X-s-b-bm Dd-np. acp-`q-an-bpsS s]mSn-m-n Po-hnXw
Iqnbpw Ingnpw Abm apS-p--Xn-\n-S-bnem-WXv kw`-hn--Xv; Abm-fpsS \n-_vZm-`nem-j-p apI-fn A]mcImcp--Wyns hnckv]iw! Xncnp t\mm\p ss[cy-ap-m-bn-. a\-n B
hnckv]i-ns DS-a-sb-gp-Xnb hcn-I
shdpsX ]ndp-]n-dpp.
"\mYm hninKmb-Im,
Dcn-bm-Sm hmp-If
- psS A[n-\m-bIm.
s]sp \ns hc-hn\pw
R-fpsS {lkzkzmK-X
- n\pw tijw
Ggp-X-hW Rm ]nd-p-Ibpw
Ggp XhW acn-p-Ibpw sNbvXp...'
Jen Pn{_m, Pb-Ip-am-dn-s\ Benw-K\w
sNbvXp. "a\pjy]p{X-\mb tbip' F
Pn{_m IrXnv As\ ]cn-`m-j-bp-mbn.
""-B- Imew hm-smcp ktm-j-amWv
F\nv X-Xv. Pn{_m IrXn-I Fmw
Rm hmbn-n-p-s-nepw "a\p-jy-]p-{X\mb tbip' ]d-bm hm-smcp A\p-`qXn-bm-sW\nv X-Xv. CXv Pn{_ms lrZb-tmSv Ghpw ASp-p\np IrXnbm-Wv. Xs kmln-Xy-Po-hn-X-nse hyXy-

au
H-bn-e-bn
Im-\w

16

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
kvXa
- mb Bi-b[
- m-cI
- v tbiphn ka-\zbw ImWp-Ib
- mWv
Pn{_m. Fgp-]-sv hyXy-kvX-IYm-]m{X-f
- psS ho-W
- n-eqsS
tbip-hns Nn{Xw hc-n-Sp-I-bm-WnXn. CXn tbip-hns\ hniz-knp--hcpw kwi-bn-p--h-cp-ap-v.
Rm hfsc kmh-[m-\
- n-emWv
CXns Xa \nh-ln--Xv.
ImcWw Xa Ign-m
Pn{_m Fs hnp-t]m-Iptam
F `b-am-bn-cpp F\n-v. B
a\-p-ambn Rm kl-h-kn-p-Ibm-bn-cp-p. Pn{_m-t\m-Smw Dd-pIbpw DW-cp-Ibpw sNbvX Imew!

kabambn-n-m-bn-cnmw. B IrXn
]ecpw Xa sNbvXnpv.
]t F\npw NneXv sNm-\pv. Ipd-p-IqSn Ign-bp-tm Rm
k-kz-X-{-\m-hpw. Atm-f-Xns
Xa \n-ln-pw. F\nv
Pn{_ms\ Dt]-n-pI h.''
Fn Rm\-Xnse Nne hcnI hmbn-t- -?
""hmbn-q... F\n-t- m-p-t]m-Im\p hgn kpK-a-am-hmw.''
...... B ivaim-\-n-\-SppIqSn
\n ISpt]mIp-tm \ni-

ep-tm "Bh-c-W--fnv Fs
A]-am-\n--cp-Xv. Rm Rm Nnetm Ics-n-cnpw \-\mbn
\S-s-n-cnpw' Fsms ]d-bm\m-hp Hcp int{kmXv Cu
Ihn-bn-ep-v. Pb-Ip-am Ihn-X-Ifnse PohnXhpw {]W-bhpw H-t\m-n-\
- p-dt- v hfn-bm
AXn Bo-bXbpsS AScpI
\nc-h[
- n-bp-sv ImWm-hp-X
- mWv. Cm-cy-n Ihn-X-bn-se--Xpt]m-se-Xs
- -bmWv Ne-n-{X-Km-\c
- N
- \-bn-ep-ap--Xv.
"t{]aw F\n-p-d-m-\p In-e.
hnf--W
-
- p-dw \Sn-m

_vZc
- mbn AXn-\p-n IS-Ww;
sas sas \S--Ww, acn--hcpsS Ddw \n-fpsS Imsem
`RvPn-p-Iq-Sm. ka-bpsS ih-Ip-Soc-n-\p-ap-n \n hn\o-X-cmbn
\nev-Ww. Ah-fpsS arX-tZ-ls
Dn-sem-cp-nb ans\ A`nhmZyw sN-Ww. Bg-n \np
hcp ZoL-\n-izm-ktmSp-IqSn
Fs t]cp ]d-bWw. Fnp
\n-tfmSp Xs kwkm-cn-p-I....
Imev]-\n-I-X-bpsS Nnd-In ag-hn-n\-cn-Ip-]n s\bvXem XSm-I-cp apI-fn-eqsS Ae-k-K-a\w \Sp Ihn-b Pb-Ip-am. A-S-ns hymI-c-W-fn s]p-g-

hmKvZ kz]v\- hg-p-I-bn.'-F

-
- Xpw
"hn[n-Im-hpw, {Iqin-X\pw
Chn-sS-sbm-cm-fm-sWv
\ob-dn-nt?
hnp-t]m-cp-Xpw
sNp-tN-cp-Xpw
Hcn-S
- m-sWv \ob-dn-nt?'
FXpw BZy-Im-e -P-b-Ip-am IhnX-bpsS ]m--e-amWv. "km-]hrw' F kam-lmcw ]cn-tim-[nm sXmq-dp-If
- nXs Pb-Ipam-dns Pnm-kI
- Bo-ba
- msbm-cnS-tv hmb-\
- m-cs\ Imp-

t^mtm: ]n.-hn.-Ir-jvW

{]W-bs Bo-ba
- m-bmWv Rm
Xmtem-en-n-cp-X
- v. Pn{_m-\n
Rm\-Xns kuc`yw apgp-h-\mbpw
Bkz-Znp!''
{]W-b-ns Bo-b-X-bn
]qhn Pn{_m IrXn-bm-Wt- m.
"HSn Nnd-Ip--I.' sagpIpXncnbpsS anb shfnw Ip
ioen Ip-I kqcy-{]-Imiw
ImWm Ak-a-am-hp-s
- h-d
- nbp-, Bo-ba
- mb BXp-cX
- b
- m-Wv.
"HSn Nnd-Ip-I-fn'se {]tabw.
Cu IrXn Xa sNm tXmnbnt?'
""Dv ]e-tmgpw tXmn-bn-p-v.

17

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

t^mtm: ]n.-hn.-Ir-jvW

"km-]-hrw' F kam-lmcw ]cn-tim-[n-m

sXmq-dp-I-fnXs Pb-Ip-am-dns Pnm-kI Bo-b-am-sbm-cnS-tv hmb-\-m-cs\
Imp-sIm-m Wn-p-Xp ImWmw. Cu Ihnbn {]_-e-amb Cu ]cn-kcw Xs-bm-bn-cnmw
Ct-l-ns Icp-pw.

18

sIm-m Wn-p-Xp ImWmw.

Ihn-bn {]_-e-amb Cu ]cn-kcw
Xs-bm-bn-cnmw Ct-l
- ns
Icp-pw. hfsc sshIn ae-bm-fkm-ln-Xy-Xd
- h
- m-n-tev Imse-Spp
h-Xn\p Imc-Whpw Cu Dun\p Imp\n-ev]m-bn-cnmw.
Hcp Xc-n-e-s-n asmcp Xcn-ep bm{X-bmWv Cu Ihn-bptSbpw Pohn-Xw. HutZym-Kn-IP
- o-hn-Xns ]f]-f-p-I Hcphiv
kpJ-hn-kvXrXn sImSpv klm-bnp-p-s-nepw B-cn-I-tNm-Z-\bn-eqsS Cbm \nc-c
- b
- m-{X-bnemWv. "\K-c-I-hm-S-n Hcp
{]hmkn' F Ct-l-ns IhnX-bn ]d-bp--Xp-t]mse DS-e-t\zjn-p Bm-hm-bn, Ipcnip Xncbp anin-l-bmbn \K-c-amb \Kcsams Xmn-bXv Cu \K-c-n
aS-n-sb-p-hm am{Xw... {]-{]-Wb
-
- f
- psS {]Im-ia
- n-YyIpdw Xnc-Xv Cu ]camw am{Xw Fp ]d-bpbm
sI. Pb-Ip-am-dns t^mtm-m-mWv. Cu {]hm-kn-bpsS at\m-bm\w
hopw ]mSp-p-v.
"Chn-sS-bn-I
-
in, Ign XS-hp-Im-sc-tmse
kz--K-a\w \Spw' F.v {hWnX-amb at\m-hym]m-c-p apIfn ]n-n-Sn ]sNSnIsf
IpS-p-I-f-bm-\p Ihn-bpsS Xzcbm-Wn-Xv. GsXmcp Ihnbpw IS-ph hnjm-Z-ns hf-hp-I Cu
Ihnbpw IS-n-cn-mw. BZy-Ime
Ihn-X-bn-semw {]mNo\
Zp:Jn XpS-nb Rmp-th-e-IfpsS kar--amb s]bvp-v.
"\psS shfp ssZh-v
shSn-tb-s
- X-tm-gmWv?' Fv
tNmZn DS-s\-s B EXphns\ Ihn apJm-apJw ImWp-pv.
"aWmpw Iem-]hpw Xov
th\ IS-p-t]m-hp-Ib
- mWv.
kulr-Z
- ns ssIsh-bn
Hcp Icn-t-fns\ hp-X-n.v
A]-cn-Nn-X-Xz-ns Npa-cn
\nn-Im-cX
- b
- psS Kufnsb
Hn-p-h
- nv'
BZy-ImeIhn-XI
- f
- n {]Xn-^e
- n-ncp GIm--Xbpw H-s-Sepw PbIp-am-dns HutZym-KnI Pohn-Xns kw`m-h\
- b
- m-bn-cn-mw.
km[m-cW
-
- m-tcmSv CS-]g
- In \S-ncp--h s]sv PpUo-jy-dn-bn-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
sems CS-s]v asmcp Xe-n
`c-W-Im-hmbn amdn\nevptm kzm`m-hn-I-ambpw, AIv
Ihn-X- Xp-fp-p asm-cm-fp
GsXm-cmpw kw`-hn-m-hp-X
- mWn-Xv. A-Xn- \np tamN-\-ambn-cnmw ]no-Sp Ihn-X-I-fnse
Bo-bX
- b
- psS Xnc-I.
B Xnc-I apJp Xfn Xo-fn \np-W-XmWv Pb-Ip-amdnse cmw Ihn. Ahn-S--tmv

Bo-bX
- b
- psS t\v Zmlm\mb Hcp Ihn \S--Sp---XmWv
\mw. Ihn-X-I-fn-eqsS IS-p-t]m-hptm ImWp-I. Cp cmhn
ap s]bvsX-n-sev Ihn B{Kln-p-Xpw Cu Zml-n-s `n`n-ap-J-am-Wv. Imn-cn-m\pw
{]mn-m\pw At\z-jW
-
- fpw
BIp-e-X-Ifpw HSp-m\pw Ahkm\w Hcp Imap-I-\mhm\pw Cp
cmhn ap-s]-bvsX-n-se-mWv

F-s\-b-dnbpw, \-\m-hm-sX.
Bm-hns Duj-cX
- b
- n s]bvXnd-p alm-amcn Fs\
\\bpw? Fsm-s-bmWv Ihn
tNmZn-p-X
- v. AhnsS Dm-Zn-bmb
Hcm-sf-bmWv Imhym-kzm-ZI
- ImWp-I.
Xm Hbvp bm{X-bm-Ip-X
- n\p
apv Dm-Zn-sb-tmse hgn ]ncn-bm\-\p-h-Zn-pI Fp am{X-amWv
Cusbm-ch-b
- n Abmv ]dbm-\m-hpI. knm btimZ-c-

Ihn B{K-ln-p--Xv. B CS-th-fIp-tijw \nXm-X

- ]
-
- ns
im-ap-{Z-If
- n Xnc-If
- S-
- nb Hcp
kap{Zw ImWnp Xcp-p. "Nne
Xocpam-\-' F Ihn-X-bnse
Cu hcn-I C-s\-bp-m-bh
- b
- mWv.
"Hm-If
- psS tap-m-bhpw
`bfpsS ASn-h-kv{Xhpw
Rm\-gn-p-Ib
- mWv
t{Im[-ns Dt-PI
- a
- c
- pv
C\n hn-p-I-bm-Wv.!
im-Kw-`o-c
- ns ]pXnb
tan]p-d--fn s]bvX kv\m\hj-n Npa-cp-I XIm-h sImSpw-Im-ns Nnd-sIm

tbmSpw i-cm-Nm-cy A-tbmSpw

]d-Xv CXpXs-bm-Wv. Xs
amSn-hn-fn-p bmYmy-ns
]cw-s]m-cp-fn\p t\p bm{X
Bo-bX
- b
- psS AS-bmfw Xs-bmWv. Ahn-sS-b-bmv btYw hyhlm-c
- f
- ntes-Smw. As-n-
au\-ns Ae-k-K-a-\-n Hcp
\Zn-t]mse Hgp-Imw. AsX-mbmepw A-c-bn-te-p tXmWnbn Ib-dp-IX
- s
- -sb \n-b[mjvSy-n \nt Cu hcn-I-fpm-hq.
"Hcp ]t,
cmhns adp-I-c-sb-p-tm,
hmXn-ep-I XpdpInS-p
Hgn apdn-bn,

kmbn-_m_ kn-[n-bn

kt-ln-bpsS Ih-N-Ip--e--fpam-b Cu Ihn ]pd--spt]mb-Xv.

\n_vZX
- I
- -cn-In A\p-kc
- W
- bp Hcp Ipn-sb-tmse \n
Ihn ]noSv "\n-_vZ-X-I Hcnepw ]q-hn-cm-a--f' F
Ah-km-\-hmp ]d-bm-\p [ocbp-hmhmbn amdp-p-v.
"Nne \n_vZX-I
Io-cp-sImv \\bpw
Nne \n-_vZ-XI
`bw-sImv Idppw
Nne \n-_vZ-X-I
\n-lm-bX
- s
- Imv hnfdpw
Nne \n_vZ-XI
B-\n-s
- Imv Ccpfpw'

19

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Ip-t_m-[hpw `b-hp-ap-d-nb InS-bn

\-amb Hcp lrZbw Nncn s]mgnv
InS-p-p-mhpw'.
Bo-b-X-bpsS I\ Npgn-I-fp-Xp-t]m-se-Xs
- -bmWv Pb-Ip-am-dns
Ihn-X-bn Xpfp-n-\np
kvt\lhpw. ]mXn-h-gn-bn ]dbmsX ]ncn tPymXna-bn-bmb
kz]v\-sf hopw hnf-p
hnfnp hcpn Xsbpw Ifnm Iqm-Xn-cp-s
- X-sp tNmZnp Hcp _me-\pv Cu Ihn-XI-fn. cm{Xn-bpsS Bcp-a-dn-bm
IS-tem-cv kna v s_n-en-cpv
Xms\mcp _me-\mbn DpXpdv
Ic-bp-sav Cu Ihn ]d-bp-Xv
"cm{Xn-bpsS km[y-X-I' F IhnX-bn-em-Wv.

\ntj-[n--s kvt\l-ns Dd-S- n-bn \np-sIm-m-bn-cnmw

Cu Ihn Cs\ Fgp-Xn-bn-cnpI:
"Ib-dmsX t]m
kvt\l-ns hmXn-ep-I
Xpd-p-In-S
- ptm F-dn-bm
Rms\mcp Icnw-]q-b
- mbn
]Xp-n--Xpn \nc-n-sepw.
t]Sn-n-d
- n-tm
cXn-a-n-c-ns apJ-a--]-n
\-K--\mbn Rm Imn-cnpw.'
km[m-cW a\p-jys BIp-e-XIsf BobX-bpsS henb Kncnirw-K- ImWnv ian-n-p-IbmtWm Xm-fpsS IhnX?

ISph hgn-I _m[y-X-bmbn

tXmp-ptm?
""BIp-eX
- I
- t- fbpw {]mc-_v[
- tfbpw hew shv Ah-km-\-sap B{i-b
- ns B{i-ah
- mSw
Bo-bX
- b
- n-e[
- n-jvTn-Xa
- m-Wv.
AhnsS \nm \Sph hgn-Ifnse Xam-i-I ImWmw. C-s\bp henb Imcy- F\np
]d-bm ]m-Xm-hp-tm-gmWv Rm
X-a-bn-tepw apw IS-p--Xv.
AhnsS Rm ]e-tmgpw Fs
Ipapp-p-v. dqan-sbbpw SmtKmdn-s\bpw HaJ-m-an-s\bpw Pb-tZh-s\-bp-sams Rm
sXcp]nSnv Xa sNp-Xns cl-ky-a-Xm-Wv. Ah-cn-eqsS
F\n-ss tcJ-s-Spmw''
Pb-Ip-am-dns Ihn-Xb
- n Akq-bmh-l-amb DbbpsS Ime-am-Wn-Xv.
{]hm-N-I-kz-c-amn-p Hcp
{]W-bm-Xp-cs Ime-Sn-If
- m-Wn-hnsS
]qpInS-p-Xv. Xm t\cn
\n_vZ-Xbpw thZ-\bpw hn-epsamw asmckv{Xw sImv t`Znm\pw AXns Iui-e-sf
\no-cy-am-m\pw Pb-Ip-am F
Ihn-nv Ign-bp-p. "thZ-\-bpsS
thcp-I' F IhnX XpS-p-Xv
C-s\-bmWv:
"thZ-\-bpsS s]mcp thZ-\-b.
thZ\ ZqX :
kqNIw; hgnImn.
Fnepw apgph-\v
hniz-kn-m sImm ImWn'
Ihn-X-b-h-km-\n-p-tm, thZ-\bpsS Xmbvthcp Xnc-bp-tm,
"ktm-]cn
]ndtI IqSnb
t]Sn-bpsS Idp \mbsb
Fdn-tm-Sn-t-X
- pv' Fm
Wv Ihn ]d-bp--Xv. GXp `mhtbpw `mh-\t- bbpw `mc-tbpw
Igp-In-f
- b
- p-Itbm kv^pSw
sNbvsX-Sp-p-Itbm sNm-\mWv
am-tcbpw t]mse Cu Ihnbpw
Bo-bX
- b
- psS kap-{Z-Xo-cs
- -nb-Xv. ]t Pb-Ip-am-dn bu\w
hp-Zn Imap-Is hwiob
hmRvNI-fp-v. hwiw, AXns hShr-O
- m-bb
- n shbn-en-t\bpw
\nem-hn-t\bpw ]pX-n-p--Xpt]mse {]W-b-ns ]nhn-fn-Itf-bpw, bm{X-t]mepw ]d-bmsX
t]mb ]peIm-e-kz-]v\--tfbpw
]pX-n-p-d-p-p-v. h-tm-gp-apWv "ka-bs
- a-{X-bmbn'? Fp

Pb-Ip-am-dns s]bnnwKv

20

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
tNmZn-p Cu {]mNo\
hmRvNIsf sh-sam-gnp
hfp-n-s-nepw Ihn Insv \Sn-p-n-. Cusbm-cn "_lpcq]n' F Ihn-Xbpw
"\nXmw Cu kv]w' F IhnXbpw ]p\hm-b-\v hnt[-b-am-tI-Xp-v. Pohn-X-n\p s\SpsIbpw Ipdp-sIbpw DjvW-P-e-{]-hmlhpw ioX-P-e-{]-hm-lhpw Hgp-Insbm-gp-In-bp-mb hSp-f
- n \nmWm-Ih
- n-XI
- apf-n-cn-p-X
- v.
kvt\l-cm-ln-Xy-ns aW-em-cWyn hf-cp In-s-Sn-bmWv
]gn-Nm-cs
- e-d
- n-bm-hp
Xsbpn-s-bp A]-cs
CSs]S-ep-I-fn a\p-jy-Ip-e-ns
"ssknIv' Bg--fp-v. B A]-c\mWv arXyp ]np-S-cp-tm kzam--en-t\-m henb ^en-Xaptm F-bm-tfmSv tNmZn-p-X
- v.
ad-hn-bpsS apdn-p-n Ibdn
Abm hmXn-eS- b
- vp-tm Hc-Zriy-kp-jn-c
- n-eqsS Hm-bpsS
k-p-ns\ ISnhnSp-Xpw
Cu A]-c Xs-bm-Wv. kbm-aokv
Cc-I
- f
- mb Xsbpw A]-cs
- bpw
sNbvXn-Isf C{Xbpw hy-ambn
asm-cmv hnh-cn-pI h Fbn-S
- mWv Pb-Ip-am Ihn-XI
- f
- nse
Bo-bZ- yp-Xn-bpsS tNep ImWm-\mhp-X
- v.
"D-h, HpsImSp--ens
]In-SI
- fn XpS-p-tm,
[otcm-Zm-\
- mbn
Rm \ncq-]np:
Bscbpw shdp-m-Xn-cnmw.
sXn-m-cW
- I
- f
- m-sWmw.
A]-c\
- t- m
a\-ns hmXn-Snbn \nv
Ip-s]-dp-n-sb-dnpsImn-cpp.'
"\nXmw Cu kv]w' F IhnX
bYm-n CXn\p apt-bn-dnb Seduction of the Soul F
Cwojv kam-lm-c
- ns ]cn-`m-jbm-Wv. Cwojv Ihn-Xb
- n Pb-Ip-amdn\v ae-bm-f-n-te-Xn-t\-m hensbmcp NndIp Inn-bn-ptm Fv
kwi-bn-p-X
- mWv Seduction of the
Soul. hmp-I-fpsS Ipcp-hn-q-SpI tXSn-bp bm{X-bn Pb-Ipam F Ihn-sb-p-Xv tX\pw
]qsm-Snbpw Npc-p hkm-K-a\-n Xs-bm-Wv. C\nbpw ]ndm tNmZy-p-t]mepw Dc-am-hp {]W-bspdn-mWv

Ihn ]d-bp--Xv. B Dm-Z-ns

A-p-Sp-n-epw, s]m-\m-bp
Imta-L-n\p t\p t\mptm-fp-m-hp kwb-a\
-
- ns
\nge\w Fgp-p-Im-c-s\-sb-t]mse hmb-\-m-c-s\bpw kzkvYam-p-p-v. As-neo hcn-I-fneqsS shdp-sX-sbmv t]mbn
t\mq.
But this is no journey in monotonous
circles . the revisited points are never
the same. Love's silent might swings us
out in

slowly widening loops. Away from the

pull of our past. Against the gravity of
our fears'
hnc-lhpw Imn-cnpw Imem-Xnhn-bmb kq{X-hm-Iy-am-sW hn-izm-k-ns Imap-I\v taL-fn-cppaqSp-tm Ctm `b-a-,
adnv ag-hn-cmKw ]S-cp-Xp
ImWm-\p sh-em-Wp-Xv.
"\nXmw Cu kv]w' F IrXn
Pb-Ip-am Ihn-Xsb tNmZyw sNm\m-hm-h
- n[w AS-bm-fs
- -Sp-p-XXp-sIm-mWv. bm{X-bpsS t_m[n-

""BIp-e-X-I-tfbpw {]mc-_v[--tfbpw hew shv

Ah-km-\-sa-p B{i-b-ns B{i-a-hmSw
Bo-b-X-bn-e-[n-jvTn-X-am-Wv. AhnsS \nm
\Sph hgn-I-fnse Xam-i-I ImWmw. C-s\bp henb Imcy- F\np ]d-bm ]m-Xm-hptm-gmWv Rm X-a-bn-tepw apw IS-p--Xv.''

Pb-Ip-am-dns s]bnnwKv

21

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

hr-t- m-n hv Ihn-p-m-Ip

shfn-]m-Sp-I {]W-b-n\pw ImapI\pw ]pXnb A km-\np-p-v. "hnc-lhpw Imn-cnpw
sIWn-Is
- fm-cp-p-tm, Ahsbmw kam-K-a-ns HmsSp-ep-Isfv Rm Xncn--dnbp-p' Fv IhnX hf-cp--X-Xns
ISmw sImm-Wv. ChnsS
\nmWv Pb-Ip-am-dns kn\n-am-Km\--fn-tepw hgn Xncn-p-t]m-Ip-Xv. Bo-bX
- b
- psS Btjw
Ahn-sSbpw \ Ipappw.
"Idp-IX
- ssIhn-cp-n
Xpfp-p
lna-IW
- a
-
- tbm \
AXn-\nsS hnScpw ag-hn-p-I
Hcp sImp Pohn-X-a-[p-cn-a-I'
FXv shdp-samcp Km\w am{X-a-.
AXv Ihn-bpsS Hcp Is-epw
Pohn-X
- nss Ah-m-c
-
- fpsS t\kmy-hp-am-Wv.
bm{X \n-N-\-n-sem-Xp-p-n
Fpw hgn-bn IXv tcJ-sSpmsap am{Xta AXns
km[y-Xb
- pq Fsms ]d-bp
Pb-Ip-am F Ihn Acm-P-I-hm-Znbmb bm{Xn-I\
- m-Wv. ChnsS
\np-tmgpw Abm Fhn-tS-bpan F \ne-]m-sS-Sp-p--Xn-\memWv B bm{X ku-cy-]q-amhp--Xv. JPp-cm-tlm-bnse \nem-hnepw, kc-bp-hnse apdn-s
kvss{XWm`n-am-\nepw,
Unkw_dns A\n-hm-cy-X-bn-epw,
]nsbpw \ap-n-S-bn Hgp-Im
XpS-p Ccpp-g-bnepw Cu
Ihnsb sXc-bm-sa-nepw Ahn-sSsbmw Hcp Xqh- s]mgnv B
]n ISpt]mbn-p-m-Ipw.
BZyw Innb Xqh-ens\ Cs\

Jen Pn{_m
]cm-h\w sNp-I:
"inn-pI;
inn-s
- -Sm A]-cm[w
ImWm-\m-hm Nm-bS- n-bmWv.
amp-\I-s ]m]w
DW-m apdn-hmWv.
{Iqc-amb Imcp-Wy-n
Fs ASn-ab
- m-c
- p-Xv.'
cm-as Xqh-ens\ C-s\bpw
hmbnpXopI.
"ad-h
- s
- b-p-dn-p
hmgvp]mp-If
- p-ambn

]ndtI hcm-Xn-cn-pI
.......................................
.......................................
inin-cm-Kan Ce s]mgn-p
hr-am-Im-\\
- p-hZ- n-pI.
.......................................
.......................................
taL-n\v taL-am-Im-\m-Wm-{Klw
]pgbvv ]pg-bm-Im-\pw.'
aqm-as Xqh-ense ssIb--cn\v am-ap-v. Ghpw Ah-km\s hcn BZyw hmbn-pI.
AXv C-s\-bm-Wv Jen
Pn{_m.
AXn\p Xmsg-bp-Xv Pn{_ms
IY-bm-W.v
Hcp Ipn-Y. `mj Cwo-jnepw.
Once, as I was burying one of my
dead selves, the grave digger came by
and said to me, "of all those who come
here to bury, you alone I like.'' Said I,
"You please me exceedingly, but why
do you like me?''
"Because''said he, "They come
weeping and go weeping you only
come laughing and go laughing''.
C\n asmcp Ihn-bn-tev \Sp
\opI. AhnsS, ImWp ImgvNI-fp-tSbpw ImWm ImgvNI
- f
- psSbpw a[y-n Ce-aqSn ]qhnp
\nevp Hcp henb hr-ap-v.
AhnsS \nv thW-sa-n
hn{i-an-mw. C-es ImgvN-I-fntev ss[cy-ap-s-n ]Xps
I-S
- mw.
`mKy-ap-s-n asmcp H-bne
Im\w tImw.

]qPm-{In-b-]-T\w Unkw-_ 28
Ieq lnpkmwkvIm-cnItI{-n shv \S-p ]qPm-{Inb ]T\ ]-Xn-bn tNcm-\m-{Kln-p--h Unkw-_ 20 \Iw _-s-tS--Xm-Wv. kym-h--\-n-\p ]-]m{Xw
sImphcWw. BNm-cm-\p-jvTm-\- Ii-\-ambpw ]men-p-hm {]Xnm_-cm-bn-cn-Ww. aqp-hjw-sImv ]Tn-m-hp-- X-c-n-ep--XmWv mp-I.

Imcy-Zin
]qPm-{In-bm-]-T\w, lnp-kmw-kvIm-cnItI{w
Ieq, sImn 17, t^m: 9496319852

22

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

kn.-F. IrjvW
Pohn-X-tcJ

hn.-Snsb
Hmp-tm...

tI

c-f
- ns kmaqly\thm-m-\Ncn-{X-n Xmc-n-fw
amp-t]m-Im aqv `-Xn-cn-amcp-v. Hv, hn.-Sn-. `--Xn-cn-mSv
F hn.-Sn. cv Fw.-B. `-Xn-cn-mSv F Fw.B.-_n., aqv Fw.-]n. `-Xn-cn-mSv F t{]wPn.
Ch-cmWv B `-Xn-cn-am.
\q-Xncnkaq-l-n hnhw krnsSpXpw Ahsc a\p-jy-cn-tev ASp-n-pXpw hn.-Sn. F hn.-Sn. `-Xn-cn-m-Sn-eq-sS-bm-bn-cpp. Ign \qm-ns BZy-a-y-Z-i-I--fn-em-bncpp AXns Imlfw Dbpapg-n-b-Xv.
1896 A-amen InS-q-cn-em-bn-cpp cma `Xncn F hn.-Sn-bpsS P\-\w. ]nm-ev tagq-cn Pohn-p-sIm-mWv Atlw hn[-hm-hn-hml-n\pw an{i-hn-hm-l-n\pw t\XrXzw Fs-Spp-sImv kmaqly-]-cn-jvI-c-W-nse hn-h-\-{X-am-b-Xv. im-n-m-c-\m-bmWv hn.Sn. PohnXw
Bcw-`n-p--Xv. ]noSv AXn-t\mSv hnS ]dv
Xrq-cn awK-tfm-Zb
-
- n {]q^vdoU-dmbn
tNp. AhnsS \nmWv apgp-h kab
s]mXp-Po-hn-X-n-tev FSpp NmSp--Xv.
1982 hn.Sn A-cn-p.
1929 ]pd-p-h hn.-Sn-bpsS
"ASp--f-bn \npw Ac-tv' F \mS-Ia
- mWv
ad-p-S-p-nse alm-\c-I-n \npw
A-\
- p
]pdp IS-m
t{]c-Wb
- m-bX
- v. AXv
A-\k
- a
- mPw
F h\nXmkwLS-\p Xs
hnp]mIn. sNdp-m-cmb \q-

hc: {ioP

23

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Xncnkv{XoI Ah-cpsS thjw ]cnjv-I-cn-p. ImXp apdnv I-en-p.

XpWn Hp-h-p-Sp-p coXn amn.
apv Npm XpS-n. uknp.
hn.-Sn-bpsS ckn-I-k-Z-\-am-bn-cp-p
CXn-s\mw Bm-\a
- m-bX
- v.
]mXn s\n\naw-K-ew, Bcy- ]w, ]mXn \ne-b-tmSv XpS-nb-h-cm-bn-cp-p. As
h\nXmt\Xm-. bmYm-n-Xn-I
Av Ahsc t\mn tXmym-knI Fv A-l-knp!
\q-Xncn ]cn-jvIcW{]m\w
i-am-m-\mbn 1931 G{]n 6 \v
hn.-Sn-bpsS t\Xr-Xz-n Xrq-cn
\nsmcp bm{X \S-n. bmN\m
bm{X! Hmtcm \q-Xncn Cpw
sNv t_m[-h-cWw \Sn
kap-Zmtbmm-cW
-
- n\v kw`m-h\
tiJ-cn-p-I-bm-bn-cpp B bm{XbpsS eyw. 38 Zn\w \o bm{X
]nm-ev \q-Xncn bmYm-kvYnI-Xzs Nps-cn-m ]cym-]vX-ambn.

Av hn.-Sn. \q-Xncn bph-P-\-kwLw sk{I--dn-bm-bn-cp-p. Bib-{]-Nm-c-W-n-\mbn Ah Bbp-[am-n-bn-cp-Xv "Dn \q-Xncn'

F kzw ]{X-am-bn-cpp.
1935 emWv hn[hmhnhm-l-n-tev
Ch FSppNmSp--Xv. htcn
ap-aw-K-es cma `-Xn-cn-m-Sn\v
hn.-Sn. kzw hk-Xn-bn shv
kzw `mcym-ktlm-Z-cnbpw hn[-hbp-amb 16 Imcn Dasb hnhmlw
sNbvXp-sIm-Sp-p. Fm BNm-c-tfbpw s]mn-s-dn-p-sIm-m-bncpp Am hnhmlw \S--Xv.
kap-Zm-bhpw khWm--[n-]-Xyhpw
HmsI AXn\p t\sc Ip-cpn
A-l-kn-p. ]noSv hn[-hm-hn-hml-n ]p-sIm \qdn-e-[nIw
hcp \q-Xn-cn-am-sc Hmtcm-cp--cpscbpw t]sc-Spp ]dv Ahsc
km hI t{X--fntem
t{X-p-f
- f
- ntem {]thinpIqsSp hne-n- sImn almcm-Pm-hn-s\-smv hnfw-_cw ]pd-

s-Sp-hnpI-bp-m-bn!
awK-tfm-Zb
-
- n hn.-Sn-bpsS Aknmbn sXmgnepw s]mXpPohnXhpw Bcw-`n t{]wPn F ]c-taiz-c `-Xn-cn-mSpw ]nm-ev
ktlm-Zc
- \
- mb Fw.-B.-_n-bpsS
]mX ]np-Sp. 1948 BK-n-embn-cpp t{]wPn-bpsS hn[hmhnhmlw \S--Xv. t{]wPn-bnse
alXzw \nd a\p-jys\ am{Xa At-l-nse A`n-\b-N{Ihnsb Is-n-bXpw hn.-Sn.
Xs-bm-bn-cpp!
{io\m-cm-bWKpcp-hn-\p-tijw tIc-fk-aq-l-s-bmsI kap--cn kmaqly-\t- hm-m\ {]m-\
- ns
Aa-c-m-c-\m-bn-cpp hn.-Sn. B
Hm-Iv AXm-hi
- y-s-Sp
]cn-K-W\ \Im Cm-Sn\pw
]nmeXe-ap-d-Ipw Ignpthm F tNmZyw a\-m-nbp--hsc apgp-h sRn-pXmbn Ah-ti-jn-p-p.

a\-:in Iukn-enwKv
sk-dns hmjnImtLmjw
DZvLm-S\
- N
- S-
- n kzman\n
IcpWm-arX (Aar-Xm\abo
aTw), sI.-sI.-]n- (hn.-F-v.-]n.
ssh. {]kn-U v), Pn. {]Imiv
(Akn.cPn. Fw.-Pn. bpWn-thgvkn-n), tUm. hnP-b-evan
tat\m, tUm. Pn.-Fkv. anI
Fn-h.

tNe-c t]mfn-sS-Iv\n-n
Idp-p-hkv{Xw [cn-s-nb
A-`
-
- c
- mb hnZymnIsf ]pd-m-n-b-Xn {]Xntj-[nv hniz-ln-p-]-cn-jv
{]h-I \S-nb amv

24

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

IY

[\ym-kt- mjv

]me]qp-tm
\ XWp Imv. Igp-w hsc ]pX-n-cp ]pXv Xe-hgn hennv Hp-IqSn NpcppInS-p. Idp-t]mbn Fp tXmp-p. ^m\ns
i_vZw tIm-\n-. Ingphis P\ BcmWv Xpd-n-Xv? Ip
Xpd-m aSn. Xpd-mepw Cu Ccp-v Fp ImWm-\mWv? ka-bsa{Xbmbn Bthm? In-en-t\mSv tNn-n-cn-p tS_n-fn tSmp-v.
th, Ctm ka-b-a-dn-n-s-n\m? CSs Imep-sImv ]Xps
Xn t\mn. C, Pn Ahn-sS-bn-. A-sbpw A-bp-tSbpw
s_n sNp InS-p-m-hpw. AXv ]Xn-hp--Xm-Wv.

hc: tKm]o-Zmkv

sO! CsX-smcp ImmWv ? C\n P\ AS-bvm-sap hm ]pg-Inp-Stw sNpw. cm-bmepw C\n-bp Ddw t]mb-Xp-X-s.. ]pdstm i_vZw tIpthm? ]Xn kwkmcw t]mse. ImtXmp
C, tXmn-b-Xm-Wv. GXm-bmepw P\ AS-n-Smw. ]pX-p-amn Fgp-tp. hnNm-cn--Xp-t]mse apdn-bn A{X Ccp-sm-p-an-. ]pds \nemhv
apdn-bv-I-tv tNmcp-p-v. ]t, Cu Imv hnfp sImfp-msap shm sISpw. tSms-Spv P\-en-\-cn-In-tebvv sNp. AgnI-fn-eqsS ssI ]pd-t-bvnv P\]mfn AS-bvm {ian-th Ftm
In hp hoWp. ssI IpSv t]Snv ]ntmw Bp. icnpw
sRn-tm-bn. GtXm ac-ns Ce-bm-Wv. hp hogm I ka-bhpw
ehpw sImmw.
]nsbpw P\ AS-bvm `mhn--tm B ]Xn `mjWw hopw
tIpp. sNhn-tbmp t\mn. A{X hy-a-. Bcp-tS-Xm-sWv
Xncn--dn-bm\pw Ign-bp-n-.
A]-cn-Nn-X-cmtcm? a\-n hnd- cq]wsImp--X-dn-p. P\-en-t\mSv
\mbn tNp \np-sImv ]pd-tbvp t\mn. \nem-hn AI-sebp hkvXp--sfms Acq-]n-I-sf-tmse. \nemhv Nne-tm kp-

25

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

chpw ap Nne-tm `bm-\-I-hpamWv. ]d-ns hS-t-b-v B

]me \np-nt? Ahn-sS, AhnsS-sb-m-sWm-c-\w? Imv ap
ac-t- f-m IqSp-X BSn-bp-eb
- pptm B ]me? tXm-emtWm?
AsX, tXm-em-Wv. kzbw Bizkn-m {ianv Hcp P\]mfn
AS-p. ASp-Xv AS-bvm-\mbn
ssIsb-n-th aWw.... AsX,
]me-q-hns aWw.
ao\p ]d--tXmp, "" Fm
]me-bnepw ImWpw Hcp K
. Nw s]Ip-tymfm
CjvS
- mcv''
NnSnv IqSp--X-dn-p hSt
sXmSn-bn-tev HpIqSn t\mm
ss[cyw tXmp-n-. ao\p-hns
hmp-I hopw Ibdnhp.
""taev IqSym ]ns IjvSm-vm.
Ftepw Hn-nt aqcv t]mhq.
Ipn--hnX Fgp-Xm-\mv ]dv
]d-p-ap-tgm\pw \S--WXv
ImWmtem? ]mtesS ASp-tbvsmpw Bfn-mv ]qh-.
Ftepw Bh-iyw-sn ao\p
hcmtem IqsS?''
C-sebpw Cpw apgp-h
t\chpw Ahn-S
- sbmbn-cp-p.
sImgnphoW ]me-q- s]dpn-sb-Spv Hcn-Sv Iqn-shv
AXn apJ-a-an InS-p.
]ns, shdpsX Hcp ck-n-\mbn
Xe \ndsb ]me-q- shv
ASp--f-bn-tebvv sNp. thjw
I A Dds s]mn-n-cnv
A-t\mSv ]d-t- Xmp.
"Cu Ipnv CsXm?.... t\mq,
Imty-W Al-X
- n''.
Ifn Imcy-amtbm IrjvWm? AWbvp-X
- n-s\mw tZl-amsI NqSp-]S-cp--X-dn-p. tijn P\ Ipnbn-Sm an\-s-SmsX apdn-hn-tm-Sm
`mhnp Xncn Hcp \nan-jw.......
Bsc-nepw t]sc-Spp hnfnpthm? AS-bvm P\-en-eqsS
Imp ISphcp-p-s-nepw
hmsX hnbsm-gp-In.

hoWpt]msbp tXmp-p.
\nem-hn\p I\w Ipd-n-cn-p-p.
]meqaWw ]c-sm-gp-Ip-p-v.
P\-en\p t\v t\mm
`bw. AhnsS Bf-\-aptm?]pX-s-Spv Xe-apX Im hsc aqSn-n-S-p.
lrZ-b-ns H Bpw
tImw. In-en-\S- pv
Btcm? \\p ]mZ-]-X\w. sNhn--cn-In ImX-cam-bn, hnImc\n`-c-ambn
B hnfn hopw.
"Imo!' Dds Ae-dW-sap tXmn. C,
i_vZw ]pd-tp hcpn-. _en-jvT-amb Ic-fm Btcm Xf
ico-cs s]mn-sb-Spp-p. t_m[w adbpp. iq\yX!
DW-cp-tm Acn-In
A-bp-v, s\n-ta-en-ncn-p ioe CS-bvnsS
\\psImv. Ip-Xp-dXp I-tm B Ip-I-fn
shw \nd-p.
""Fp]n tamtf? Fsms
]npw t]bzm ]dp Iqty Cu
t\cwsImv? A tUmIvSsd
hnfn-m t]mbn-p-v.''
sXm hc-fp-p. taep-th-Z-\bpw
tXmp-p-v. shw Bh-iy-s-Sm\mbn XpS-p-tm ao\p ISp
hp. heXpIn Npcp-nn-Sn-n-cnp ISpIpw apfIpw Dpw
sImv tZl-am-kI
- ew Dgnv
F-sm-stbm ]ndp-]n-dpv
iv.........-iv........... F i_vZ-apmn Xncnpt]mbn.
""Fm-mtb? \ns Ic-n tIv
Pn-bmWv BZyw Fgp-t--Xv. IpctbmSp Ipc Xs. A\pw Rm\pw
hp t\mptm \n\v ]\np
Xpm. Fm-m-tb, Ftepw
Ip t]Sntm \obv?''
A-bpsS tNmZyw hopw. Npn
Hcp Nncn hcp-m {ian-p.
hcp henpapdp-Inb NppI A\p-k-c-W-tSp ImWn-p.
icnpw Fm-Wp-m-bXv? kz]v\w
I-XmtWm? AtXm, icn-pw......?
Nne-tm ao\p ]d-Xv D]-t_m[-a-\-n InS-n-cn-pw. cm{Xnbn
Hcp kz]v\-ambn ]cn-W-an--Xm-Ipw.

hc: tKm]o-Zmkv

AsX, AsXmcp kz]v\w Xs.

Hm-tm Nncn hp. Hcp
kz]v\w Iv ]\np InSp Fp
]d-m {io\n Ifn-bmn
sImpw. Ddv!
""Rm NqSm-bn-smcp I Imn-sbSpmw.'' ]pX-p-sImv \mbn
]pX-nv A ASp--f-bn-tebvv
t]mbn. Pn In-en\p Xmsg ap
Imep-I-fn Xe shv Hcp
Imhm-cs\ t]mse InS-p-v.
t\cnb Xe-th-Z-\. Hp I-Sbvm {ian-p. Imp sImn-mIWw P\ i_vZ-ap-m-n. Ah
Iv henp Xpdp t\mn. Hcp
Iodp am{Xw Xpd-n
P\nn Iptd ]me-q-
Xs t\mn InS-p-Xv Hcp \Sp-tmsS Ah Ip.....

"Imo!' Dv, hnfn-p-p. Imn-e-I-fn B kzcw. AsXm-gpInhcpp. Xncnp t\mn, Bcp-an-.

Ah-i-bmbn Inen hn-cp-p.
apdn-bn Bsc-n-ep-aptm? h
I-mcpw? tSmv ! tSms-hnsS?
P\-en-\-cn-In shv In \nv
...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

26

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

]n.-B. \mY

\n-bn-m temIw
AK-Xn-If- mb Iptd Ipn-If- psS IYbmWv ]d-bm t]mIp--Xv. AK-XnI-fmb Ipn-Iv m-a Ipd-hm-Wv.
Ah Zcn-{Z-hm-kn-I-fm-Wv. Ah-cpsS
Pohn-X-n Gp kw`-hnp Fdn-bm ]epw Xmev]c
- y-an-. kpcn-If
- mb sNdp-mcnI-sf-p-dn-p
h-am-\- tIp-Xv Fmhpw C- a m- W v . Pohn- X - n
hnPbw hcn ]pcp-j-m-cpsS Ncn-{Xa- d n- b m\pw Xmev ] - c y- a p- v . lnkv
tmdn (Ahs IY)-bmWv ln-dnbm-bXv Fp ]d-bm-dp-v. Ncn-{Xn m\w ]nSn-h
- \
- mWv Ah.
AK-Xn-If
- mb Ipn-Is
- f-p-dnv ]d-bptm Ah- K - W \ tXm- c p- X v .
ImcWw ]dphcp-Xv \s-pdn-p-Xs
- -bm-Wv.
hbdp\ndsb Blmcw Ign-m
B Ipn-Iv tbmK-an-. ISocmWv Ah ]mp-X
- v. Ipn-I
Hcp-anv ]e-bn-Spw HmSn \S-pw.
Ahv Ipfn-bn-. t\c-n\v Blmc-an-. \ hkv{X- C. kwLambn HmSn\S-p \mb-p-n-I-sfbmWv ImWp--hv Hm hcn-I.
A- s \- b n- c ns am\y- \ mb Hcp
hyn AXp-hgn \Sphp. IpnI-fpsS nXntbmv At-l
- n\v
hnjaw tXmn. B am\y-hyn
]pXp-Xmbn {Kma-n Fnb BfmWv. Fm Znh-khpw At-l-n\v
AXp-hgn \Spt]mI-Ww. At-lnse \v Nnd-Ip-I apf-p. B
Ipn-Isf kvt\ln-m Xs Xocpam-\n-p. ]nt-Zn-hkw Iptd anTm-bnbp-ambn Atlw hp. AXv Fm
Ipn-Ipw sImSp-p. ]noSv h-

tm cpNn-{]-Z-amb Blm-c-km-[-\ Icp-Xn-bn-cp-p. Atlw IpnI-fp-ambn ]cn-N-b-s-p. Ahv ]dbm-\p--sXmw tIp.kvIqfn ]Tn- W - s av B{K- l - a p- s - nepw
Ahv ]Tn- m kml- N cyw
Hphcp-n-. A\-amp IpnI-fpsS Imcy-n {i Ipd-hm-Wv.
an-hmdpw ]nXm- el-cn-h-kvXpv ASna-I-fm-Wv. A-amv
km-n-I-nXn HpwXs-bn-,
Ipn- I Ahsmcp `mc- a m- W v .
B{K-ln-msX F-s\tbm Dmbn-tmb Ipn-If
- m-Wh
- .
am\y-hyn B Ipn-Iv ]mZc--I hmn-sm-Sp-p. ag-mev ag-sImv HmSn-\-S-p {]IrX-m-cm-Wv Ah. Atlw Fmhpw IpS km-\n-p. kvIqfn
sNn-cpv ]Tn-m-\mbn t{]mm-lnn-p. ]pkvX-I-ns Ipd-hp-sImmWv ]Tn-m-Xv Fv a\-n-emn-bXpw Atlw Ahv ]pkvXI- hmn-sm-Sp-p. Fm-hcpw
mkn sNn-cpv ]Tn-m XpSn. CXns KpWw Ah-cpsS IpSpw_--fn {]Xn-^-enpXpS-n. IpnI-fpsS Fm Bh-iy-fpw Atlw
\n-ln-p-sIm-n-cpp
IY-If
- n hgn-n-cn-hp-I kzm`mhn-I-am-W-sm. a-nw hv
Atlw InS-n-em-bn. Bcpw B a\pjys\ Xncnpt\mn-bn-. At-lns Xma-k-ew Bpw Adnbn-m-bn-cp-p. Hp cp Znh-k
-
Ignp. Ipn-Iv [mcmfw Bhiy--fp-v. AXv BtcmSpw ]d-bm
Ign-bp-n-. Ahv tZjyw hp.

Ah B \ a\p-jy-s\-p-dnv
iIm-c-hm-p-I ]d-bm XpS-n.
B a\p-jy Hcp Zp-\m-sWp
htcbpw hnti-jn-n-p. D-ch
- m-Zn-t_m-[-an-m Abm Fhn-sS-bmWv? R-fpsS Bh-iy- Abm
Adn-bp-ns?
F{X {Iqc-amWv Cu \n-sI ]Z Fv Nnn-p-I. bYmn \mw \n- b n- m- - h - c m- W v .
ssZhw B am\y-hy-n-sb-tm-se-bmWv. \apv thpsXpw ssZhw
Xcp- p. CsX- g p- X n- s m- n- c n- ptm Fs lrZbw IrXy-ambn
{]hn-p-p. hmbn-p--h-cpsS
ico-c-nse Fm Ah-b-h-fpw
t\cmb coXn-bn Ah-bpsS ISa
\n-ln-p-XpsImmWv CXv
hmbn-m Ign-bp-X
- v. ssZh-tmSv
\apv \n-bn-. Cu \n-bn-mbva
]m]-am-Wv Fv \mw Adn-bp-n-.
sNdnb Hcp Zp:Jw hcp-tm-tgpw
\mw ssZhs iIm-cn-p-p.
ssZh- a n Fp ]d- b m\pw
\apv aSn-bn-. aI acn--tm
]nXmhv ssZhs iIm-cn-m XpSn. HSp-hn ssZhNn{X- ]pdtv hen- s - d n- p. \n
]ecpw henb \ntISp-I ImWnp-sIm-n-cn-pp
Ipn-I B hynsb iImcw
sImv s]mXn-p. t\cnIv
Ibp kwkm-cn-m-\mbn Ah
Imn-cn-p-I-bm-Wv. B \ a\pjy F{X \n- l m- b - \ m- s Wv
Btem-Nnpt\mp-I.

27

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

`mK-hX-n-eq-sS...

C{-Z-l-cWw
Hma-q Un. hnP-b-Ip-am
aZv `mK-hXw {_-k-aam-Wv. `mK-hX
-
m-\ap-m-bm {_m-\a
- p-m-Ipw.
{_-m\w t\Snsb-m B-m\w t\Sn-sbw. aZ-am--cy-Nn--I- AIem\pw kh-cnepw Cuiz-cs\
ImWm\pw km[n-pw. sXfn
a\x-im-n-bp-m-Ipw. Iep-j-amb
Pohn-Xm-h--I-fn \npw am\kn-Ik
- w-Ljfn \n-pw
c{]m]n-m D-aa
- mK-am-Wv
`mK-hXw {ihn-p-Ibpw ]Tn-pIbpw {]N-cn-n-p-Ibpw sN-.
`mK-h-X-nse al-mb Ncn-X-fn-sem-m-Wv C{-Z-lc
- Ww
AYhm tKmh-t\m-m-cW
- w.

{io

tKmIp-e
- n {ioIr-jvW Xs
eoe-I-fm-Snbpw `-c sNbvXpw
hmgp- -Im-ew. Hcn- \m-Zn-I
Hcp bmKw \S-p--Xn-\p -th
Imcym-tem-N\
- I
- mbn HptNp. CXpI {ioIr-jvW
"Fn-\p-th-n-bp Xm-sd-SpmWv' \S-p-sXv XmX-t\m-Smcm-p. ]p{Xs IuXpIw \nd
tNmZyw tIv \ B\-m-Xn-tc-ItmsS ]p{Xs\ aSn-bn-se-Sp-phv emfn-t- ijw bmK-e
- y-sp-dnp ]d-p:
""tKmIp-e
- nse kv tKm-fmWv. Ah-bpsS hf-bmWv tKmIpe-hm-kn-I-fpsS kssh-iz-cypw Imc-Ww. kky-k
- qWamb Cu `qan-bn {]mWn-I
kky-sf B{i-bn-mWv Pohn-p-Xv. kky--fpsS \ne-\nev]n-\m[mcw ag-bm-Wv. ag-bm-Is

28

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
taLs B{i-bn-pw. CXns
\mY tZth-{-\m-Wv. B tZth-{{]o-Xyw h-c- tXmdpw
`qtZ-hb
-
I
- - sNp-p.
C{-\v {- ]o-Xn-bp-m-bm
cnpw''. XmX-hmIyw tI PK-Zm[m-c-\mb `K-hm -{io-Ir-jvW a-lmkw ]qp sas ]d-p,
""Ctm Ap ]dXv tbmPy-asp tXmpp. P\n-ar-XnIsmw ImcWw I-am-Wv.
kh-cp-sSbpw A\p-`-h- I^-e
- f
- m-Wv. I-^e
- {- ]-Z\
- mb
C{\pw I-]m-i-m _n-X\m-Wv. {Xnaqn-Ifpw I-hi
- c
- mWv. B \ne-bvv ]mIm-cn-bm-sepkm[yw? am{X-a-,

kw`-cn-h
- s
- Imv tKmh[-\]
- qP
\S-p-Ib
- m-sW-n th ^ew
e`n-pI Xs sNpw.

""XXvp-et- Z-hX
- a
- m-sc-_v`P
- n-h
-

\ap-p -k--ev]n-m-\m-hn-. ta-Lv cq]w \In ag s]np ]h-X-fpw h\-fpw

Cmbva sNp-Is
- b-m kz\miw
Wn-p-hc
- p-e
- m-Wv.

sms ip`-sap sNmpp thZ

XXvp-es
- sZ-h
- s
- f-bp-t]-n-p-S
[nm-c-tamSpa-\ysc ]qPn-n
knn--bn KpW-sa--Xp-a
knn-p-am-]
- n-\n-s-fp-Xmbv
hcpw'' `m-hns\ shSnv
A\y-]p-cp-js\ {]m]n-p \mcnamv ka-hp-am-W-Xv. ]ip-pw
a\p-jyp-samw \ sNbvX-cp-fp- tKm-h[-\-amWv \apv Ipe--ssZhw. AXn-\m tZth-{-bm-Kmw

at\m--amb Hcp kt-i-am-Wv `Khm ChnsS \Ip--Xv. `Khm

kh-hym-]n-bm-sW-n-cnt `Khm hncm-Pn-p {]Ir-Xnsb
kwc-n-p-Ibpw kvt\ln-p-Ibpw
tkhn-p-Ibpw sNp-Ib
- mWv
bYm Cuiz-cm-cm-[-\. ]c-kv]-ct{i-b
- n-\mbn bXv\n-e
- m-Wmhiyw. kky-fpw ]h-X-fpw
\Zn-Ifpw ]n-I-fp-samw {]IrXnsb at\m-a
- m-p-X
- n\pw
\ne-\np--Xn\pw lnX-Im-cn-Ifmbn hn-p-p. Chsb am-n\nn-sm-p- Hcp PohnXw

{ioIr-jvWs kbpn-I`- m-jWw

tI \m-Zn-I tZth-{-bm-K
- n\mbn kw`-cn {Zhy-sImv
tKmh[-\s tkhn-m-\mbn
\n-bn-p. kv{XoI \m\m-X-c-nep kzmZn-jvS-`--W- kam-n. tKm]-m tKmh[-\s
sImSn-tXm-cW
- m-Zn-If
- m Ae-c
- n-p.
]e-hn-[ h
- m-Zy-tLm-j
- f
- m
tKmIpew apJ-cn-Xa
- m-bn. {ioIr-jvW-

t\m-sSmw tKmIp-eh
- m-kn-I
tKmh[-\s {]Z-nWw
sNbvXp. kp-jvS-\mb `K-hm
tKmh[-\
- m-c\
- m-bn-\nv \nth-ZymZn-I kzoI-cn-p. tZh-I {]kmZnpsh-d
- nv hf-sc-b[
- nIw
kp-jvSc
- mbn `qtZ-ht- Km-]m-em-Zn-Isfmw {hP-n-\Iw ]qIn. `Khms aln-a-I BmWv Adnbm Ign-bp-I!
IrjvWe
- o-eI
- s
- f-p-dn-d
- n
tZth-{ {Ip-\mbn. C{
tKmIp-e-n-\p-t\sc AXn-hjw
\Sn tKmIp-es Cm-Xm-m
\n-bn-p. tKmIp-e-am-Ith taLsIm-m-hr-Xa
- m-bn. `bm-\I
- a
- mb
CSn-\m-Zhpw anepw hjhpw

sImv taZn\n Xfp. Imp-a-kly-am-bn. tLmc-amb ag-Im-cWw

\m-Zn-If
- psS ss[cy-samw tNmv
Cu hn[w sNmn.
""IrjvW! IrjvW! alm-_mtlm!
_e-`{Z!
PnjvWp-k{- Xw apS-o-Sp-II
- m-cWw
PnjvWp-\n-tbm-tK\ taL-hjwsImp
hnjvtWm! \in-p-t]m-an-smtg
khcpw''
tKmIp-eh
- m-kn-If
- psS `b-aI
-
- m-\mbn

29

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

PK-Zm-[m-ca
- mb `K-hm "t]Sn-bmbv
tIXp' sap]dv s]sv Xs
apjvSn-Np-cp-n- tKmh-\-sDbp-Ibpw AXv Xs ssIhn-cen-t Hcp IpS-sb--hn[w NqSpIbpw sNbvXp. tKmIp-es `Khm B IpS-bvp-n-emn ]menp.

\ob-msX am-cmWv ssZh-am-bn-p-Xv! tKmhv, hn{], tZh, BZnbm-bh

- smw Av C{-\m-bn-cn-Ww.-C
- s\ ]d-t- ijw Imakp-c`n `n-]p-c-cw \a-kvI-cnv
{ioIr-jvW\v ocm-`n-tjIw \Sn. tZh-m `K-hms\ tKmhn-s\-p- hn-fnv Iev]-I-q-
hjn-p. kn-hn-Zym-[cKhm-ZnI `K-h-XvN-cnXw hmgvn-kvXp-Xnp-Ibpw sNbvXp.

C{\nP-n-Xn-bd
- n-bm-\mbn
tKmIpe-n-se-n-b-tm Ggp
Zn\-am-bn-pw `qan-bn-sepw Hcp
Xpn Pew t]mep-an-sp Iv
Z-a-In taL-sf Xncn--b-p.
ag-sb-m-aI
- v kqcy-{]-Im-ia
- m-btXmsS `K-hm tKmIp-eh
- m-kn-Isf
Biz-kn-nv ]pd-p-sIm-p-hp
tKmh\s bYm-m-\
- ph-t- m tZhm-Zn-I tZh-tZ-hs\
]qa-eam-ey- hjnv hmgvnkvXp-Xn-p.
BIp-es
- am-gnv kp-jvSc
- mb
tKm]-m tKmIp-e-n-tev {]thin-p. Is Ap-X-{In-b-I
tKm]-m-cn ]e Nn-I-fp-ap-f-hmn.
""Ggm-p-]p-sm-cp-_m-e Knco{s\
Ggp-Zn\w [cn-o-Sn-et- Xmntem
Bcn-h aqn-I aqh-cn-teImt\m?
tNcp-a
- m-bvIn-en-Xp-hcm \nWbw''
tIhew Ggp hb-p-Im-c-\mb
{ioIr-jvW\mWv Knco-{\mw
tKmh-\s Xs hnc-en
Xmn-\nn-bs
- X-t- Xmm
Ch tIhew am\p-j-\spXs tXmp-p. {XnaqnI-fn-sem-cp-h-\mbncnptam? AX-mXm-Im hgn-bn-. ap]v ZpjvS-cmb
iI-S, XrWm-h, _I
Fn-hsc \n{K-ln-Xpw acp-Xp-a-c XIXpw Imfn-ba
- Z- a
- I
-
- n-bXp-samw Btem-Nn-m Hcp _meI-\m-em-Ip--sX-sp hyw.
tKm]-m-cpsS Pnm-km-`c
- n-Xa
- mb
hmp-I tI \-tKm-] ap]v
Is \ma-{In-bm-th-fb
- n KK-alm-ap-\o{-\c
- psNbvX IrjvWh
- rm--samw ]d-p-tIn-p.
\-Ps\ Cuiz-cX-s-sbp
Icp-Xnb Ah X-fpsS sFiz-cy\n-Zm-\-ambn Is\ Ip. Cs\
Ign-bth Hcn- tZth-{ Ima-

30

C{-Z-l-cWw hen-sbmcp Pohn-X]m-T-am-Wv. Cuiz-cs\ Adn-bm-\mImsX hcp-tm-gmWv "Al' DSse-Sp-p--Xv. aa-X-bpw Zhpw Zpc`n-am-\hpw hp-]p-ep--h\v
Aev]-sa-s-nepw \ntj-[n--sm apdn-th--Xmbn tXmpw. tIm]ap-S-se-Sp-pw. Zw AI-e-W-san "Cm-Wp-s
- Xm-sbpw
Rm' F `mh-ap-m-hW
- w.
t[-\p-kt- a-X\
- mbn I-s\-m-Wm\mbn {hP-n-se-n. \mcm-b-Ws
tXP-t-t- mXs C{s aZ-aI-ep-Ibpw Nnw sXfnv `ntbmsS kvXpXn-p-Ibpw sNbvXp.
""`K-hmt\ Am\w ImcWw `KhXvXXz-ad
- n-bm-\m-bn-. Fm
Ahn-Ss Xz-Zi-\
- m Imatem-`m-Zn-]m-i- \in-n--cn-p-p.
kh-P-K-Xv]n-Xmhpw kh-PKXvKpcphpw kh-tem-tI-i-\p-am-Whn-Sp-v. [-c-mw `qan-bn
Ah-Xm-cs
- a-Spv Kn-jvSc
- mb
ZpjvSsc \n{K-lnv injvSc
-
- W
- w
sNbvXp-t]m-cp `K-hm \mcmbWm! Fs A]-cm-[-samw anp-am-dm-I-Ww.'' X\np e`n-n-cp
bw apS-n-b-Xn-ep Zpc-`n-am\wsIm-mWv {hP-Ip-e
- n\v
sshj-ay-ap-fh
- m-m {ian-s
- Xpw
B A]-cm[w s]mdpv A\p{Klw sNmcn-bW
- s
- apw C{
At]-n-p. C{s A\
tI `K-hm Cu hn[w adp-]-Sn-tbIn: ""\osbs ad-msX \npsS
Imcyw hlnp hkn-\o''. `Khms Acp-f-mSp tI-tm Imat[\p `n-hn-\-bm-\zn-X-bmbn
tKm]m-e-thjw [cn temtI-iz-ct\mSv ]d-p: ""IrjvWm! almtbmKn hnizm--I-\m-bn-p alm{]t`m! PK-r-jvSn-n-Xn-kw-lm-cI
- \m-bn-p tKm]m-Ir-Xn-]q
am[-h'' km-[p-fmb Rv

"Pohn-X-n \mw hnizs \ne\npI' F [-]m-T-amWv

C{-Z-lc
- W-n-eq-sS e`n-p-Xv. `K-hm kh-N-cm-N-cm-m-hm-Ibm `K-hXv`nbpw Bcm-[-\-bpw
k
- h-Nc
- m-Nc
-
- t- fm-Sp-ap t{]a-amWv. \mw [m-\p-kr-X-amb Iam-W-\p-jvTn-t-Xv. tKmIp-e-hmkn-I Fp-sN-W
- s
- a-d
- n-bmsX
hnj-an--tm `K-hm ]d-Xv
\nfpw ssIbn-en-cn-p Imentm-ep-sImv sNdp-Xm-sbmp
]h-Xs Xmq Fm-Wv. Ah\-h-\m Ign-bpw-hn[w Cu temIkw-c
- W
- mw [-I-a\
- pjvTn-pI AYhm [s
Dbn-n-Sn-pI F Xzw Cu
IY-bn-eqsS knn-pp. Hcp-h\v
Xs A-\--am, ktlm-Z-c-,
]Xv\n, ]Xn, ]p{X, cmPyw, kaqlw, temIw Fn-hI
- t- fm-Sp
[w A\p-jvTn-t--Xp-v. Hcp
IpSw-_-n Hcm am{Xw [w
A\p-jvTn-m t]mcm. Fm-h-cptSbpw Iqmb bXv\
- n-eq-sS-bmIWw [m-\p-jvTm-\w. F\nspw Ft-sX-p-ap kzmIm-a\
- I
- -Sn-sv Xsbpw IpSpw_-sbpw \mi-n-tep ]Xn-nm-sX C{n-b
- fmIp tKmsf
tXmpw-hn[w Ae-p-\S-
- m-\\
- ph-Zn-msX [-kz-cq-]-\mb `K-hm\n-tev Xncn-bp-I.

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

AJne

[\p-am-k-nse
Xncp-hm-Xnc
ssl-hm-Nm-c{- ]-Im-ca- p
Fm BtLm-j-fpw ]papX
Xs tIc-f
- c
- b
- n kmaq-ln-Iambn B-N-cn-p-pv. AXv IpSpw_-_
-
- sf Iqm-bvas
- -Sp-m
Hcp ]cn-[n-hsc Imc-W-am-Ip-p-apv. Hcp]s BNm-c--fpsS
Ahpw XXzhpw Dsm-psIm-m-bn-cn--bn Ah Ac-t-dnbn-cp--Xv. Fmepw Ah BtLmj-f
- m-bn-cp-p, D-h
- f
- m-bn-cpp, Iqm-bvaI
- f
- m-bn-cp-p.
[\p-am-k-nse Xncp-hm-Xn-c-\m
{ioalm-tZ-hs ]nd-m FmWv
k-ev]m-Nmcw. IpSpw-_P
- o-hn-X-

ns sFiz-cy-tZ-h-X-am-cmbn ]pcmW-f
- n m\o-bs
- -n-cn-p-Xv
{io]mhXo]c-ta-iz-cm-cm-Wv.
asmcp IY IqSn Xncp-hm-Xnc
\mfns\ B[m-c-sSpn hmbvsamgn-bmbn {]N-cn-p-p-v. kXoZl\-tmsS hncn h inh-i-cs\ ITn-\-{hX-amb ]mnX]-\p-jvTn-m-Wtm ]mhXn kz-amn-b-Xv. `K-hm {io]mh-Xn-pap]n {]W-XX
- t- bmsS {]Xy-s Zn\w [\p-am-k-nse Xncp-hmXn-cb
- m-bn-cpp Fp-X
- mWv AXv.
B ssNX-\ys `K-hXn kzmwioI-cn-s-Sp--Xns\ B[m-c-am-n-

bmhmw Xncp-hm-Xnc Hcp Ncy-bm-b-Xv.

kv{XoI-fpsS am{Xw Ip-Ib
- mb
Hcm-tLm-j-amWv Xncp-hm-Xn-c. s\Spaw-ey-n\pw kXvk-m-\-em-`n\pw IpSpw-_-t{i-b-n\pw Xncphm-Xnc {hXm-\p-jvTm\w AXyp--aam-bn-mWv hnti-jn-n-s-Sp-X
- v.
ag Ignv ap-Imew Bcw-`n-psmcp ka-b-amWv Xncp-hm-Xn-c-mew. Atm ]I NqSp Iq-Sp-Xepw
cm{Xn-bn XWp-ns Ak-l-\o-bX-bp-am-bn-cnpw. B EXpt`-Z-k-abv {io]-c-ta-iz-cs\ {]Xy--sSp-m {io]mhXn A\p-jvTnp Xt]m-Nm-c-amWv Xncp-hm-

31

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Xnct\mbvmbn tIc-fo-b BNm-cs-Sp-p-Xv.

tIc-f--c-bnse sXpw hSpw
`mK-f
- n Xncp-hm-Xn-cm-Nm-cp- hy-Xy-kvX-X-bpv. sX
`mK-f
- n Xncp-hm-Xn-c
- f
- npw
F-mSnNpS-en\pw {][m-\y-ta-dptm hS-\mSp-I-fn Xncp-hmXn-c-t\m-bvn\pw 108 shn-e-ap-dp-en\pamWv apK-W\. Fmepw
Xncp-hm-Xn-c--tev Dd--sam-gn, ]mXn-cmq
-Nq-S, awK-e-]m-Xn-c-]q-Nq-S, kzbw-

h-c-]m-S Fnh FmbnSpw

Hcp-t]mse Xs BN-cn-m-dp-v.
Xncp-hm-Xn-c-\m-fnse "B{Zm Zi\hpw' hfsc {][m-\y-ta-dn-b NS-pX-s.
Xncp-hm-Xn-cm-tLm-j
- f
- psS Bcw`w
hrn-I-am-k-nse Xncp-hm-Xnc
Znhkw apX Bcw-`n-pw. AXv
XncpthmW-\m-fp-hsc sshIp-t-c-fnse Xncp-hm-Xn-c--fn-bn HXpn-q-Spw. ky-bm-bm Ifn \Sp-I-bn-. Xncp-thm-W-\mfpapX
ky-mt\-c-mWv Ifn. Cu BNmc-ns\ A\p-kva-cn-p--Xv, Zzm]cbpK-n {ioIr-jvWs\ `mhmbn e`n-m thn tKm]n-I-am
A\p-jvTn Imym-b\n{hX-sbm-Wv. hrn-Ia
- mkw Hmw XobXn
apX XpS-p {hXw Ah-km-\n-

32

Xncp-hm-Xn-c
- m-p-I tIhnp C-ap-Xpw `n-ck
- {]-Z
- f
- p-am-Wv. {]mb-t`-Za
- n-m-smcp \S-\c
- q-]a
- m-bX
- n\m {]mb-ta-dnb Aq--am apX Nph-Sp-d-bvm
XpS-p Ipn-I hsc AXn Hp-Iq-Sm-dp-v.
{]tZm-ja
- m-lm-yw, GIm-Zin amlmyw Fn-hbvmWv ap-n-am-cpsS ]mp-I-fn apK-W-\.
Fmepw IY-I-fn--Z- apX Xam-i-m-p-I hscbpw BSp-h
- ]mp-If
- m-m-dp-v.

p-Xv [\p-am-k-nse Xncp-hm-Xnc-\m-fn-em-Wv.

Xncp-hm-Xn-c-m-p-I tIhn p
C-ap-Xpw `n-c-k-{]-Z--fp-amWv. {]mb-t`-Z-an-m-smcp \S-\-cq-]am-bX
- n-\m {]mb-ta-dnb Aq-am apX Nph-Sp-d-bvm XpSp Ipn-I hsc AXn HpIq-Sm-dp-v. {]tZm-ja
- m-lm-yw,
GIm-Zin amlmyw Fn-hbvmWv ap-n-am-cpsS ]mp-If
- n
apK-W-\. Fmepw IY-I-fn--Z apX Xam-i-m-p-I hscbpw, BSp--h ]mp-I-fm-m-dp-v.
[\p-am-k-nse shfp-mIme-fn AizXn apX Xncp-hm-Xnc
hsc I\y-I-Ifpw kpaw-K-en-Ifpw
AjvS-aw-K-eyhpw \ne-hn-f-p-ambn

Ipf-c
- b
- n-sepw. Fnv
ko-\
- ]mSn Iq-tmsS
Ipf-n \on-p-Sn-pw. \ocmn\p tijw Ae-nb ip hkv{X-f-Wnv Zi-]pjv]w NqSn, N-\pdn Nmn, app-n-mpw
Ipp-ahpw sXm,v BSnbpw ]mSnbpw
Ipf-cbn \npw Krl-ntebvp Xncn-pw. CtXmsS
{][m\ NS-p-Ip Bcw-`-fmhpw. Av Acn`Ww
Xopw hy-am-Wv. tZl-n\v
XWpp \Ip- Iqh, sNdp-]-gw,
Fnh `-W-n Ds-Sp-W-sav \n_--am-Wv. tKmXv
dh Fn-h- sIm-p ]e-lm-cfpw `y-hk
- vXp-f
- m-m-dp-v.
t\mbvs-Sp-p--Xn\pw Nne khn-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
ti-j-X-I-fp-v.AXns ]cn[n aIbncw \mfnse Im \mgnI apX
Xncp-hm-Xnc\m apgp-h\pw ]pW
Xw \mfns Im`m-K-hp-am-Ip-p.
AXn Ghpw {]m[m\yw Xncp-hmXnc s\mbvn-\m-Wv. ZoL-kp-awKen-tbm-K-n\pw `m-hns
Bbp-cm-tcm-Ky-n\pw B s\mbvv
D-aa
- m-b s\mt\mbvv a-fpsS
t{ib-n\pw ]pWXw t\mbvv
ktlm-Zc
- k
- u-Jy-n-\p-amsWmWv Icp-X-s-Sp-X.v {]kn-amb F-mSn \nthZyw F
NSv A\p-jvTn-p-Xv aI-bncw
\mfn-emW.v sshIp-tcw Xs
Ing-p-`m-Kv NmWIw sagpIn
I\-sem-cpn Fp-Xcw Ing-p-I
(tN-\, tNv, Imp-tN-v, Imn,
s]mSnng-v, Iq, Imb, G-gw) Nps-Sp-p-p. Fnv Ch
sNdp-]-b hdp-Xpw Icnpw
Iqn ic ]mhp- Im-n-b-Xn
Cv Ipg-s-Sp-p-p. AXmWv Fm-Sn. B BNmcw Ign-m-ep-S
Xncp-hm-Xnc s\mbvp XpS-pw.
hnhmlw Ign-m BZyw hcp
Xncp-hm-Xn-cb
- mWv ]qn-cp-hm-Xn-c.
B NS-n\p {]m[m\yw aI-bncw
\mfnepw Xncp-hm-Xnc\mfn-\p-am-Wv.
aI-bncw\m kybvp hcp
Znh-k-amWv aI-bncw kZybpw Fm-Snbpw. Ap sshInv tXp
Ipfn \Sn Ae-nb hkv{X [cn-v, Ipdn-q-p-Ifpw kpK-{Z-hy-f
- p-aW
- nv kZy-bpmn KW-]-Xnp htijw
`n-p-p. kybvv hnf-p-h-tijw \Sp-ap-v F-mSn, Icnv, shn-e, ASbv Fnh
t\Znv Xncp-hm-Xncfn-bm-cw-`npw. A-cm-{Xn-tbm-sS-bmWv
Ifnv Ah-km-\a
- m-Ip-X
- v.
Xncp-hm-Xncs\mbvns {][m\
`-W-hn-`-h- Iqh- sh-c-In-bXv, sNdp-]-gw, Imb- h-dp--Xv,
]pgpv Fn-h-bm-Wv. Xncp-hm-Xnc
\mfns Bcw-`t- msS \qn-sbp
shne apdp-ns Bcw-`-hpamIpw. Ap-cm-{Xn-bn KW-]-Xnmbn Icn-v, shne Fnh
\nth-Zn-t- ijw Xncp-hm-Xn-c
- fn
XpSpw As Ifn-bn kzbwh-c{- ]m-\b
- vm-Wv {]m[m-\yw.
]mm-eokz-bw-hc
- w, ]mh-Xo-kz-

bw-hc
- w, kp`-{Zml-cW
- w,
evaokzbw-hcw Fn-hb
- m-bncnpw Xncp-hm-Xn-c-m-p-I-fpsS hnjb-.
]mXn-c- q-hp-sIm-p-h-cm-\p ]pdmSv Xncp-hm-Xnc\{Xw ]Ip-Xn-bmIp t\c-mWv. AXv km[m-c-Wbmbn cm{Xn-bn-embncn-pw. AjvSa
- wK-eyw, N-e-h Fn-h-tbn
Bpw Ipc-h-bp-am-bn-mWv ]qhv
tXSn-bn-d
- p-X
- v. Atm ]mSp
]mv "Hm\mw aXn-e-Iv......
Fp--Xm-Wv. ]qhp-ambn Xncnp
t]mcp-tm hn-m-p-If
- mWv
km[m-cW ]mSm-dp--Xv. Xncn-p-h-tijw Fm-hcpw ]qhp-Nq-Sn,
apdpn Icnp IpSn tij-amWv
hnti-j-amb awK-e-]m-Xnc ]qhp-NqS. B NSv Hcp kw`-h-I-Ysb

hnhmlw Ign-m
BZyw hcp Xncp-hm-Xn-cbmWv ]qn-cp-hm-Xn-c. B
NS-n\p {]m[m\yw aIbncw \mfnepw Xncp-hm-Xnc
\mfn-\p-am-Wv. aI-bncw\m
kybvp hcp Znh-kamWv aI-bncw kZybpw
F-m-Snbpw. Ap
sshInv tXp Ipfn
\Sn Ae-nb hkv{X [cn-v, Ipdn-q-pIfpw kpK--{Z-hy--fp-aWnv kZy-bp-mn
KW-]-Xnp htijw
`n-p-p.

B[m-cs
- -Sp-n-bmWv BNm-ca
- m-bXv.
_mey-Imew apX inh]mhXo]qP \S-m-dp-m-bn-cp
Hcp `-bm-bn-cpp icn.
Fm thfn Ignv A[n-I-\m-fpI Ign-bp--Xn-\paps] Ah
hn[-hbmbn. Ah-fpsS kSw Iv
a\-a-en-{io-]mhXn AXn-s\mcp
]cn-lmcw ]d-bm atl-iz-ct\mSnp. hn[nsb amn adn-m\m-hn Fm-bn-cpp {io]c-a-inhs adp-]-Sn. Fm B in-h`mhw ]mhXnsb Xr]vXn-s-Sp-nbn-. AtXmsS tZhn kIe awK-eyNn--fpw A\y-am-n. Fnp
]Xn-bmb ]c-a-in-h-\n \npw
AI-p-amdn. `mcy-bpsS B cq]w
Iv a\-a-en inh-i--c batem-Itv Hp ]mfn-t\m-n.
B XovWZ- r-jvSn-I t\cn-Sm-\mImsX ba-tZ-h `bp Nqfn ct\-Sm-\mbn i-cn-bpsS `m-hn\v
]p\Pw sImSpv `qan-bn-te-bvb-p. AtXmsS {io]mhXn kpjvSh
- X
- n-bp-am-bn.
A-s\-bmWv awK-e]
- m-Xn-cb
- psS
BN-cWw Hcp hnti-j-am-b-Xv.
AXp ]mSn Xncp-hm-Xnc Ifn-m
s\Sp-aw-K-eyhpw kh-hn-[ -Zm--Xyt{i-b
- p-Ifpw ssIh--cp-sa-mWv
hnizmkw. awK-e-]m-Xnc ]mSnb
tijw evan kzbw-h-chpw ]mSWw. AXn-\p-tijw Xam-i]
- m-p-Ifpw
Ifn-Ifpw \Sn Dd-s Bn-mbnpw. ]pes \mep-a-Wn-bm-Iptm-tgbvpw awKew ]mSn Ifn
Ah-km-\n-nv tZlipn hcp-nb-tijw B{Zm-Zi-\
- n-\mbn
inh-t-{X-Zi\w \Spw. DZn-p-Xn\p ap]v Xncp-hm-Xnc \mfp-tm-gmWv B{Zm-Z
- i\w. ]pWXw
\-{X-ns Im \mgnI IqSn
t\mbvm-N-cnv Xncp-hm-Xn-c-p ]ccn-k-am-]vXn-bm-pw. AtXmsS B
hjs Xncp-hm-Xn-cm-Nm-cpw Ah-km-\-am-Ipw. IpSpw-__-
- f
- psS ZrV-Xbvpw
ZmXyt{ib-p-Ipw A-Xn-hn-injvS-amb Cu BNmcw Hcp
BtLmjw am{X-a A\p-jvTm\w
IqSn-bm-Wv. AXv A\yw\nevmsX
Dbp htc-Xpw AXym-hiyw
Xs.

33

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

Po\ ]n. / kp\ojv sI.

aqImw-_n-I-bn-te-p--hgn
apcp-tU-iz-dn-tepw
tZ

""
hn hnfn--Ww. Fmte \nv
aqImw-_n-Ib
- n-tev hcm-\m-hq.''
HSp-hn tZhn hnfn-p. Hcp ]mSp-Imew
sImp-\-S Hcp taml-am-bn-cpp
aqImw-_n-Im-bm-{X. a\p sImp
t\ Hmtcm k`hpw F-s\-sbmstbm AI-p-t]mhp-Ib
- m-bn-cp-p.
HSp-hn Ctm-gnXm BI-kv-an-I-ambn
Hcp Ah-kcw tXSnhn-cn-p-p.
AsX, Nne bm{X-I \s Xncphv WnpsImp t]mhp-I-bm-Wv. tImgn-tm-p-\npw awK-em-]p-ctv IpXnp]mbp shvtImv FIvkv{]-ns P\e-cn-In Ccp-n-tev angn \n-cn-p-tm a\v ]dp-

aqImw-_nI

34

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
sIm-n-cp-Xv aqImw-_n-Isb-p-dn-p-Xs
- -bmWv. aqImw-_n-I-sb- Nn t]mepw {]m\
t]mse kpK--hm-ln-bm-Wv. A\p-`qXn-bpsS
\nemsh-n Aen-bp--Xp-t]mse. `nam-{X-a-, AXn-t\-m Ihn Ftm Hv
hnizm-kn-I-f-m XnI \mkvXn-I hsc
F{Xtbm t] aqImw-_n-I-bn hcp-Xv CXpsIm-m-bn-cn-Ww. AXpw XpS-bmbn.
Cusbmcp amkvac
- n-IX
- b
- mtWm C{X Imew
Fs tamln-n-p-sIm-n-cp-X
- v. Ccp-n
IpXnp InS--p \ne-h-d-bn bm{X B
A\p-`hkmI-ey-n-\p-th-n-bm-Wv.
]pe-bpsS Ipfn-cn ss_q-cn s{Sbn-\ndn Im-S-I-ns C\nbpw hnipn
s]mbvt]m-hm Im\-\m-c
-
- f
- n-eqsS bm{Xbm-Ip-tm a\-nepw hnipn \nd-bp-I-bmWv. Zqsc shn-d-h-I t]mse tap
\Sp taL-i-I-e-. am\w apn
\nevp ae-ap-Sn-I. CXn-te-Xm-Wmthm IpSPm{Zn?a\v k--]oTw Ib-dnb i-c-kmnyw Xnc-bp-p. ssZzXn-bmbpw AssZz-Xnbmbpw Bm-\p-`q-Xn-bpsS At\-I-a-t\Iw
`mjy- Xov kbpw s]mcpfpw
Hsdn A`uatXP-v. i-c {]Xn-`mhn-em-k-m am\p-jnI]cn-an-Xn-I AXn-ewLnpt]mbh-\m-Wv. {]m-\-{X-bhpw kucy-e-l-cn-bpw, Ahn-S-tv Hcp-t]m-se. Asn-se-n\v IpS-Pm-{Zn- C-dn ku] nIbpw
ISv tImem-kp-c\v tamw \Inb
kmm ]cm-inv Fm Imev]\nIku-cy--tfbpw AXn-i-bn-p {]XnjvTm-cq]w \In sImq-cn \nXy-km-n[yw
Acpfn!
bm{X aqImw-_n-Ib
- n-se-pIbmbn.A`-bh
- c
- Z- mbn-\n-bmb tZhn amSn-hn-f-p-I-bm-Wv. a\-n
sshw alm-tZ-ht- -{X-nse taim-n
XcWn Zmtam-Z-c \q-XncnbpsS hcn-I
Hm-bn Fn. A-Kmw-`o-cyanb Aemc]q-Xbn tbip-Zm-kns i_vZw IqSnbm-hp-tm kzn\v kpKw F

Nn{X: cmtPjv NmtemSv

apcp-tU-iz

35

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

tIp-]-g-Inb sNmp-t]mepw
\mWnp \nevp-p. F{X-sb{X
Ihn-I! F{X-sb{X Io\! ]n. Ipn-cm-a\mb
apX Un. hn\-b-N-{ hsc.
ssIX-{]hpw {io[-c-\p-nbpw
hmp-I sImv tZho-km-nyw
hc--h. C\n-bp-sa-{Xtbmt]
thsd-bpw. A---Wn- ssZzXn AssZzXhpw, AssZz-X-n
ssZzXhpw Imn--p. A-c-n-angnepw Bm-hns]mcp-fnepw AarXmbn \nd--h-sf.... F{X `mh-Zo]vXa
- m-bmWv Fk.v cta-i\m-b
hc-p-h--Xv. B Acmn-IbpsS khn-[-n-te-mWv
Rm\ntm AW-bp--Xv. a\v
B{Z-am-Ip-p. Io-cn IpXn
Ippaw s\dp-I-bn-emtcm IpSp
hogvp-I-bmtWm! BImiw \oe\n-dw, tZhn Cd-p-I-bm-Wv. hmZym-em-c
- t- fmsS!
tZhn-bpsS iothen Fgp--nv.
cY-n tZhn-bpsS kph {]Xna. sXmp-ap-n-eqsS IS--p-t]mb
tZho-cq-]-n t\mn-\n-evptm Hcp \nanjw {]Ir-Xnbnse
Fm Imhy-`m-h-\bpw HmSn AW-bp-Xp-t]m-se. Hs-sbmcp \nanjw
am{Xw. Aeu-InI ku-cy-

36

Nmns {]`m-]qcw t]mse tZhnbpsS kphW-{]-Xna R-sfbpw

ISv AI-tp t]mbn. a\-ntm kn.-hn. {iocm-as "kq\n am'
F IY-bn-tev tNt-dp--p.
IY-bnse Abm aqImw-_n-I-bn-sep-tm, ChnsS iothen Fgp-n-ns apn-em-Wv kq\n-amsb
BZy-ambn ImWp-X
- v. icn-bmWv
Fm-hpw Hmtcm IY-bp-v.

tZhn-bpsS iothen Fgp-nv. cY-n tZhn-bpsS

kph {]Xn-a. sXmp-ap-neqsS IS--p-t]mb tZho-cq-]n t\mn-\n-evp-tm
Hcp \nanjw {]Ir-Xnbnse
Fm Imhy-`m-h-\bpw HmSn
AW-bp--Xp-t]m-se. Hssbmcp \nanjw am{Xw. AeuInI ku-cy-Nmns
{]`m-]qcw t]mse tZhn-bpsS
kphW-{]-Xna R-sfbpw
ISv AI-tp t]mbn.

hyXy-kvXa
- mb F{X-sb{X IY-I.
AsXmw Hp-tNsm-gp-Iptm Pohn-X-am-Ip-p. Cu tZhok-n[n \s Hmn-n-p-Xv
Pohn-X
- ns \nm-cX
- b
- m-bn-cnptam? AtXm kmy-XI
- tfm?
Hgp-In-sm-n-cn-p Hcp hcnbpsS Ah-km\n \nv {iotImhn-en\p apn-sen. km-`-c-Whn-`q-jn-X-bmb tZhn. temI-nse
apgp-h ku-cyhpw Nmen-sSpXmtWm Cu hn{Klw! Bcpw AXni-bnpt]mIp B \nan-j--fn
Dn Imph {]m-\-Isfmpw DWn-. \n-e-amb
A\p-`q-Xn-bn kzbw ad-p-t]mIpp. hmtm Imetam Fn\v
]cn-k-ctam Hpw A\p-`-h-s-Sp-tX-bn-. Cu amkva-cn-Im-\p-`q-XnbpsS eb-hn-\ym-k- tXSn-bt
]p\-n Ip-_vZp-bpw
aqImw_n-Ib
-- psS Ipfn-cntevv
hXv! hmns Nnan-gn sImcpp-sh-bvm-\m-hm Cu A\p`qXn F-s\-bmWv hymJym-\npI. ]pd-n-d-p-tm BZym-c-]pWyw \pI-cm-s\-nb Iptd
Ipcp-p-Isf Ip.... Npa-cn Imens KXn-th-K-v kzm[o-\nm-\m-hm Na-b
- q-n Nmen-s-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p

apcp-tU-iz

Sp Nn{X-hn-kva-b-fpw.
Imn AI-sesbhn-sStbm \npw
t\ i_vZ-n Btcm ]mSpp. Fm CuWhpw Fm \mahpw
Fm Xmfhpw \oX-s-bt tZho...
icn-bmWv, iya-fm-Z
I
-
- n ImfnZm-k tImph-s
- Xmw Acw-{]Xn icn-bm-Wv. B {]Im-i-[mc
Xs-bmWv sImq-cnse Cu
aqImw-_nIm kmnyhpw \nsf
A\p-`-hn-n-p--Xv.
]pd-n-dn Ing-tmp t\mn-btm Zqsc Hcp hn`mXhnkvabw
t]mse kmny-a-cp-fp IpS-Pm{Zn. FwSn-bpsS "hm\-{]w'

Hmabn-se-n. Icp-Wm-I-c
amjpw hnt\m-Zn-\nbpw Hcp Pns AZy-iy-amb \nb-Xmsf Cu hgn-b{Xbpw \S-pXomWv A\p-`-hn--dn--Xv.
Fm taml-fpw AkvXanm\p-hb
- m-Wv. bm{n-Ia
- mb
Pohn-X
- ns KXn-th-K
- f
- n
\sSp-X
- mtWm Pohn-Xs
- a
Xncn--dnhv? IpS-Pm{Zn C\nbpw \am-hm \psS Xom-S\hnipn-bpsS hnkva-b-am-Wv. tImhn-e\pw
amSpw {]Ir-Xn-bpsS Cu kz-emh-Wy-n \ncm-[m-c-cmbn An-bpd-n-bn-p-v. kmXzn-Ihpw Xma-k-hp-

kqcy-cYw

amb Bcm-[-\m-`m-h--fn {]XnjvTn-s

- -n-cn-p IpS-Pm-{Zn-bn-tep hgnb{Xbpw \St aXn-bmhq. Hcp shfn-]m-Sp-t]mse Zqsc
sXfn-bp IpS-Pm-{Znsb hnkvab
- s
- p-\np-tm-gm-bn-cptm
Bjmtat\ms ImXp-If
- n
t_mws_ Pb-{io-bpsS kzc-am-[p-cnbn ku-cy-e-l-cn-bpsS CuWw
BZy-ambn sXfn-Xv! BNm-cy-]m-ZcpsS hmp-I-fn a{w am{X-a
Ihn-Xbpw sXfn-bp-p. As-n
Hmtcm a{hpw Ihn-X-bp-amW.v EjnI-fn IhnXzw Nmen `mc-Xo-b-tNXv F{X DZmw, at\m-lcw!
IpS-Pm-{Zn-tbmSv C\n-sbm-cn-e
- m-hs
F hnjm-Z]
- qW-amb hnS-hmn,
bm{X XpS-cp-I-bm-Wv. cp aWnq kabw ]nnv apcp-tU-izdnse-p-tm apn sXfn-bp-Xv
asmcp Ime-Iemhnkva-bw. {]IrXn
ChnsS IS-ens `mh-n-em-Wv.
A\--X-bpsS \oe-em-h-Wy-n
AenpXocp-IbmWv \psS
IuXpIw. Iap-n AXm \ne\n-e-bmbn hm\n-tev ]Sp-I-bdp Ae-m-c-tKm-]pcw. Aw_-c-Npw_n-bmb Cu ku[w IS-ens\
kmn-bmnbp inh-t-{X-amWv. temIhnkva-b-amb \ne-sImtijw 41mw t]Pn

37

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

B. _m_p

sshn-cnbpsS
sshZy-Kn-co-i-]pWyw

hb-\m-nse sshn-cnv sshZyKn-co-i-]pWyw ssIh Znh-k-am-bncpp 2011 sk]vw-_ 4. kphen-]n-I-fn Fgp-Xm-hp Zn\w. Bdp]ssS hoSp-I-fmb kp{_--Wy-t{X--fn \nv Bdv X{n-am Hcpanv sshncn {iokp{_--Wy-t{X-inem-m-]-\- N-Sv \Sn
FXv `mc-X-n Xs BZyw.
Bbn-c--W-n\v `-P-\-fpw
kmn-bm-bn. ]f\n apJy-X{n
{_{io Aap-X-enw-K-amWv sshZyKncn Fv \ma-I-cWw sNbvX-Xv.
kqcy-Im-eS- n-bpsS alm-KW
- ]
- X
- n-tlma-tmsS t{X-in-em-m-]\
- N
- S- p-Iv XpSw Ipdn-p. ]f\n

38

X{n Aap-X-enwKw, ]n-ap-p,

Xncp-Wn inh-Ip-am Kpcp-,
kzman-asse KtWiv Kpcp-,
Xncp--q AtimIv ` , ]gapXntNmsse _me-K-W-]Xn
Kpcp-, Xncp-{]-IpWv{Uw
kp Kpcp- Fo X{namsc Bdp-]ssS bP-am-\-m ]gb
sshncn {io[-imkvXm t{Xn hv kzoI-cn-p. ]noSv
Bdp-]ssS tZh-m\]qP \S-p.
]noSv Xme-sm-en-bpsS AI--SntbmsS kp{_-W
- yIpmb
sshZy-Kn-cn-bn-tev B\-bn-p.
cmhnse 11 aWnvv t]cn-S
Ihpw inem-m-]-\-sa jUm[mc {]Xn-jvTbpw \S-p. NS-n

]f\n ]ptcm-ln-X ]n, IpSpw-_{]m-b-na{w P]n-p-sIm-Sp-p.

` GpsNmnb tij-am-bncpp jUm-[mc {]XnjvT
]pw, inthepw \mfn-tI-chpw
Xebvv Dgnv bYm-in ZnWbpw kan tij-am-bn-cpp
IpSpw-_{- ]m-b
- n-I
- w.
Bbn-cnHv IpSpw-_mw-K
th kanv IpSpw-_-{]m-bnw \S-n-bXpw tIc-f
- n-emZy-am-bn-m-W.v
]f-\n-am-Xr-Ib
- n \nn-p
t{X-n\v am{Xw 50 ew cq]
sNehv {]Xo-n-p-p. 500 ]SnI, tdmUv, tdmvth, k{Xw,
imn-a-Tw, Bdp-]ssS tZh-m-\-

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
tKm-]p-cw, sshZy-Kn-co-i-{]-th-i-\tKm-]pcw XpS-nb \nm-W-n\v
Hcp tImSn-cq] {]Xo-n-p-p.
hb-\mSv Sqdnv tI{w am{X-a
tIc-f
- nse A]q-Xom-S\
- tI{w IqSn-bm-sWv t_m[y-s-Spp]pWy-m-\a
- m-bn-cnpw
sshZy-Kn-cn.
-t-{X-n\p Nppw Hmd-p-a-c Xnn-\n-dp \np-Xv
A]q-Im-gvN-bm-Wv. abn-ep-I,
hm\-c-m, amt]-S-I XpS-nbh ChnsS tap-\-S-p-p.
kp{_--WyIpn-\pw, A-
Ipn\pw apI-fn-em-Wv. {io kp{_Wyt{Xw.
sshZy-Kn-cn-Nc
- n{Xw
]v Xe-tcn Xmeq-ns
e-am-bn-cpp hb-\m-Sv. hb-\m-nte-p {]th-i\
- I
- h
- m-Sa
- mWv
sshn-cn. Xma-c-tcn Npcw ISm hgn XncnphnSp e-amb-Xn-\m sshncn F t]cv
Dmbn FmWv e-\maNcn{Xw. sshjvW-h-I-Y-I-fpw, ssihim-tb IY-I-fpw, enSn F
alm-am-{n-Is-bpw, Icn-bm-sbpw IY-I-fp-d-p Cu an
{iocm-as eoe-Ifpw Pohn-Xhpw
Cg-tNv InS-p-p. XmS-I-h[w
\S Ap-Ip-n-a-ebpw eh-Ip-im hf hmevaoInmd-bpw,
koXm-tZ-hn-e
- h
- I
- p-it- -{Xhpw
]pnbn ImWmw. ]g-n-cm-PbpsS hoc-km-l-kn-I-I-Y-I-fpw, hS hoc-KmYmioep-If
- p-samw
Hn-W
- nb hb-\m-n tImbp Xp-cm-\pw,kmaq-Xncn cmPm-mcpw hmWn-cp-p.
]f-\n-t-{X-ns aqe-m-\p
ImWp inh-Ip-Spw-_t- -{X-am-XrI-bn-ep--Xm-bn-cp-p, sshncn
t{X-k-ap--bw. inh, ]m-Xn,
kp{_--Wy, KW-]-Xn, {io[im-kvXmhv, `{Z-Im-fn, Idpv kzman,
hmhcpkzman, lnUpw-_, amcn-bIp- XpS-nb D]-tZ-hXamcpw Chn-sS-bp-m-bn-cp-p. inh]m-Xn-am \ocm-Sp ]qtmSp
XSm-I-am-bn-cpp ]pcm-X\ t{Xp-fw. Ahn-sSbpw sNdnb inh]mXn t{Xhpw \ocmSn hn{i-anp-hm-\p ehpw Dm-bn-cpp. Ipf--c-bn Zpm-t-{Xhpw
Dm-bn-cp-X
- mbn ]d-bs
- -Spp.
t{Xmh-in-jvS
- Cv sshncn-bn-epw, ]qtmSv {]tZ-ipw
ImWm-hp-X
- m-Wv. ]noSv Ah-ti-

jn-n-cp t{X-kz-p- Snpkpms ]S-tbm-

- m-ev \inn--s-p.
sFXnlyw
]Sn-bm-cs
- m-Sn-bnse Z-Xn-am
km-\-e_v[n CmsX ZpxJnp.
]f-\n-bn t]mbn `P-\-an-cpv
HcmIpn P\n-p. XpSv B
IpSpw-_-n Ipn-I ]nd-p.
BZys Ipn kn-\mbn amdn.
{_-Ncy{hX-a\
- p-jvTnv cma]q-Pmcn-sb t]cn sshn-cn-bn
Adn-b-s-p. ]qPm-cnv tZh-Zi-\ap-m-bn. XXv^-e-ambn ]cn-k-c-p\npw kp{_--Wy-hn-{Klw e`np. CXv Xs DS-a--X-bn-ep
ae-bn hm-cm-[\ \Sn t]mncp-p. 1921-se amnf el-f-mev Cu hn{K-lhpw t{Xhpw
Xo shp \in-n--s-p. hnfp
shn-m-n-\m ]cn-k-c-\n-hm-knIsmw Zpcn-X
- Dm-bn.
Ipns Ing-p-`m-Kv t]meokv
tj-\pw, hoSp-Ifpw Dcps]m-en Hen-p-t]m-bn. 1976- hniz-lnp-]-cn-j-n\v t{X-kz-p-
ssIam-dn. Ap-ap-X hnf-pshpw amk-]q-Pbpw \Sphcp-p.
2006- kz-{]-iv\h
- n-[n-hi
- m
t{X-]p-\-cp-m-cWw DS \S-W-sav I-Xn-\m \mp-Im-cp-

tSbpw hniz-ln-p-]-cn-j-n-sbpw
{ia-^e
- a
- mbn t{X-]p-\c
- p-m-cW
{]h-\- ]ptcm-K-an-p-p.
Ips\-bp cp- a-e-bpsS apIfn-emWv {]IrXnca-Wo-ba
- mb sshZyKn-cn. -kp-{_--Wy- tIm-hn-ens
hSv amcn-b- t{X-hpw, ]Snmdv ]qtmSv Zpm-t-{X-hpw
XSm-I-hpw, Ingv Xfn-ae Zp-bpw,
]g-b-ssh-ncn [-im-kvXm-hv,
sXv Icn-bm-d `K-h-Xn-bpw,
enSn alm-am-{n-I-, Idp-p-kzman, lnUpw-_ Bdp-]ssS tZh-XI Fn-h hmgp Cu t{Xn\p Nppw \me-c-In-tem-ao-
Np-f-hn 2 ]cn-{I-a-ho-Yn-I Ds-Xpw, Ing-tmv Zi-\a-cp-fp
{iokp-{_--Wy-kzm-an-bpsS apneqsS I_-\n-bpsS ssIhgn hStmv Hgp-Ip-Xpw ]tXy-IX
- b
- m-Wv.
Zi\\Zn-bmb sshZy-Kncnpg-bn
apWvU-\w, kv\m\w, ]nXr-XWw
Fn-hbvv ]c-a-{]m-[m-\y-hpw,
tam-Zm-bI
- h
- p-am-sWv ssZh ]d-b
-- p. A]q Xom-\-nse {]kmZw Huj-[-amWv. Huj-[m-\bpw Xw \nth-Zysa kp{_-Wy ]qPbpw ImhSn
ka-Whpw {][m\ hgn-]m-Sv.
sshZy-Kncn Huj-[-sa s\mWv
{]km-Z-ambn `v \Ip--Xv.

39

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

cmtP-izcn \mb

De-sIm--Sn-n-s-n-epw...
hn

hmlw kz-n \S-p-psh-v Nne ]d-bm-dp-v. Fnepw

AXn-\p Fm Xm-sd-Sppw,
XpSp Pohn-Xhpw Cu `qanbn Xs \S-ntb ]q.
CubnsS F\n-bv-Sp--ap Hcm
Ip-n-bpw, Hcp s]Ipn-bpw hnhmlw Fmw \n-bn-p-d-n-tijw
\S-msX t]mbn. \app shdpw
\nm-c-sap Icp-Xm-hp {]iv\. Hcp ]pXp-Po-hnXw thsp
shbvm Cu Ipn-Iv Ffpw
Ign-p. lm _pp sNp-I,
Xmen-ame ]Wn-bn-p-I, hnhm-l-hkv{X- hmp-I, Fn\v h[q-hc-mv bm{X sNm hnam-\-Snv hsc _pp sNbvX-Xn\p
tij-amWv Cu thsphbv]v.
hnhm-l-n-\p Xm-sd-Sp-pInSbn Nne-hmb Hcp `oaamb XpIbvp ]pdta Cu Ipn-IfpsS amXm-]n-Xm--fp-sS-bpw, ap
_p-f
- p-tSbpw am\kn-It- -ihpw
kzw hnhmlw apS-nb {]bm-kn-\n-S-bn X aqew ap-hp t\cn am\-kn-I-hy-Ybvv
kmn-bm-Ip-X
- ns _pn-ap-v,
Fmw IqSn Bm-Zm-ch
-
- n-Sbn s]sp \ndwsIp-t]mb
PohnX\nan-j
- f
- mbn Ahv.
sXm-cp-tS-Xm-sW Xncn-d
- n-hnmsX bmYmy-n\p t\sc
]Ip\np-tm-sg-nepw \mw
a\-n-em--Ww kvt\lw IpSpw-_n-\-p-d-tp {]h-ln-n-m
Xmev]c
- y-s-Sm \mw Xs-bmWv
AX-n\
- p-c
- h
- m-Zn-Is
- f-v.
Hcp Ipns \njvI-f-X
AX-bp-tS-Xm-Wv. B Ipv hf-

40

]v Ipn-I Fs-nepw
sXp sNbvXm {]mb-am-bh ]d-bm-dp-m-bn-cpp
"hfp-tZmjw' Fv. AsX,
hfptZmjw Xs-bt
\psS ap kw`-hn-pXv? sXp Ip imkn-m
a-fpsS kvt\lw \app
\-am-Iptam Fp \mw `bp-p.

cp-tmdpw AXns imco-cn-I-hpw

am\-kn-Ihpw _un-I-hp-amb
hyXymkw Ah-\n/Ah-fn DmIp-p. \njvI-f--XbpsS ap-cpIn
hnZym-e-b-nse Adn-hpIsmw ImenINpp-]m-Sp-If
- n
\nmn-p ]I-dn-hp-Ifpw
Ipn-bpsS IpkrXn \nd _meytbpw IuXpIw abnoen
hncnp \np Iuam-c-tbpw
AXncpIhn B-hnizmkns XovWb
- u-h\
- tbpw ]cn-t]m-jn-n-p-p. IpSpw_-n \npw, kmaq-lnI Npp]m-Sp-I-fn \npw, hnZym-`ym-kn \npw ]IpInp
Adnhv Hcp Bbpv apgp-h\pw
PohnpXom-\p sISm-hn-fmbn In\np-I- am-{X-a
adnv A\-cXe-ap-dbvv shfnw
]I-cm\pw [mcm-fa
- m-bn-cp-p.
AqY-I-fpsS hm-ey-hpw,

Imc-Wh
- m-cn-eqsS Dun-d
- nb
`b-`n_lp-am-\hpw amXm-]n-Xm-m-cn \npw t\Sn-sb-Sp-p
A\p-k-c-Wm-io-ehpw Cuiz-c-Nnbpw Hw ]n-Sm\pw kvt\lnm\pw IpSpw_w \ndsb BfpIfpw Hcp aqp ZiIw app hsc
tIc-f
- ns kmaq-lnI Pohn-Xm-Sbm-f
- f
- m-bn-cpp .
Cp Imew amdn. Imc-W-h `cn-ncp IpSpw_w Cp a `cn-pp. kvt\l-a adnv Cw afpsS C-amWv {][m-\w. Cp IpnI B s] hyXym-k-an-msX
hf-cp-p. hnZym-`ymkw sNp-p.
tPmen tXSp-p. tZi-tfm Ime-tfm AXn-cp-I-fn-msX Xs. AXpt]mse Xs hyh-kmbcw-K
- f
- nepw, cmjv{Sobcw-Kpw kv{XoI
\mbn tim`n-p-p. Cy-bpsS
]c-tam-X]Zhn hln-p--Xpt]mepw Hcp kv{XocXv\-am-Wv.
Cp tIc-f-nse an AWp-IpSpw-_
- f
- nepw kmnI-`{- ZXbvp thn Z-Xn-I cmfpw
tPmenbvp t]mIp-hm Xmev]cyw
ImWn-p-p. Ipn-Isf \ hnZyme-b-n tNp-p. \ hkv{X, \ `Ww Ahp
\Im Ign-bpp. Fm kuI-cyfpw sNbvXp-sIm-Sp-p-p. a-cm[n-jvTnX hnZym-`ym-k-n ap]n-bn-se-m I\ ^okv
\In Syqj Gs-Sp-p-p.
hnZym-`ym-k
- n-\p-tijw tPmen
tXSn-n-Sn-m klm-bn-p-p.
hnhm-l-{]m-b-am-bm hnhmlw Ignn-pp. Fm-bn-Spw A-\--

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

................................................................................................................................................................................................................................................
ln-p-hn-iz- 1187 [\p
am-cpsS kPo-h-km-n[yw Dd-m-pp. Fn-p-sat tIc-f-n
hnhm-l-tam-N-\fpsS Fw IqSpXv? \n-bn hnhm-l- sXnn-cn-bp-Xv?
]v Ipn-I Fs-nepw sXp
sNbvXm {]mb-am-bh
- ]d-bm-dpm-bn-cpp "hfp-tZmjw' Fv.
AsX, hfptZmjw Xs-bt
\psS ap kw`-hn-p-Xv?
sXp Ip imkn-m a-fpsS
kvt\lw \app \-am-Iptam
Fp \mw `b-p-p. BWns\
BWm-bnpw s]ns\ s]m-bnpw
hftp Imew Ign-snepw Hcp s]Ipn Hcp IpSpw-_n, A\y-Ip-Spw-_-n, kaq-ln Fs\ s]cp-am-dWw Fv
Ah Adn-n-cn--Ww. Cv
BIp-n-tbm-sSmw km-Zn-p
s]Ip-nv Xms\-n\p tXmp
sImSp-Ww F at\m-`m-ha
- m-Wv.

Fnepw GXp ]cn-Xn-Xn-bnepw

Pohn-m\pw, kvt\ln-m\pw,
an-m\pw, kln-m\pw, s]mdpm\pw D Ignhv ]pcp-j-\nepw
IqSp-X kv{Xom-Wv. Fm
amdnb ]cn-X-n-Xn-bn kv{Xosb
Hcp D]-t`m-K-h-kvXp-hmbn am{Xw
ImWm {ian--cp-Xv. kvt\lw
hmm am{X-a sImSp-p-hm\pw
\mw Ipn-Isf ioen-n--Ww.
BIp-n-I Cp temI-ns
GXp tImWnepw Pohn-p-hm-\p
km[y-X-I Gsd-bm-Wv. kzw
hon s]Ip-n-tbm-sSmw
Ahcpw klm-bn--s, Ign-p
]m{Xw hrn-bm-p-Ibpw hoSp
hrn-bm-n-bn-Sp-Ibpw IS-bn
\npw km[\w hmn-h-cn-Ibpw
apw sNbvXm Ipn-Ip D-chm-Zn-Xz-t_m[w sNdp--nte
hfn-sb-Sp-m AXp klm-bnpw. Hw Hcp IpSpw_w t\mmsa-p B-hn-izm-khpw Ah-

cn Dm-Ipw. sXp Im IpnIsf imkn-m\pw \mw Xm-dm-IWw. "Hp--Xns\ De--sIm-Sn-bv-W'-sa-mWv ]g-sam-gn. sXpIp Inp sNdnb in
Ahsc sXp-I-fn \np ]nn-cnn-pI am{X-a-, {]Xn-Iqe kmlN-cy-sf t\cn-Sp--Xn\pw {]m]vXcm-pw.
IpSpw-_m-c
- o-hpw Ipn-If
- psS
hyn-Xzs Hc-fhphsc kzm[o\n-pw. A\pw Abpw Xnep sFIyw, Ah ap--h-tcmSp
s]cp-am-dp-Xv, kvt\l-hpw, Zbbpw
AXln-p-n-St- p \Ip-Xv, {]mb-am-b-hsc _lp-am-\n-pXv Hs Ahcpw A\p-I-cnbvm {ian-pw. Fs-nepw Hcp
{]iv\w Dm-bm \nsmw
R-fp-v F-hsc a\-n-emm Ign-m \psS Ipp-fpsS Pohn-Xhpw hnP-b-n-temhpw Xo.

37mw t]Pn \npw

aqImw-_n-Ib
- n-te-p-h
- gn
apcp-tU-iz-dn-tepw
p Chn-Sps ]Sp-Iq-
inh{]-Xna kzW-hW-n
Xnfn \nevp-p. ]m-k-\n [ym\-bp--\mWv ]c-a-inh. Nppw aqp-h-ipw kap-{Z-\oen-a. CsXmcp sNdnb ae-bm-Wv.
tKmIW-p-shv cmh-W
t{Im[m-th-i\
- mbn \ne-pdpt]mb Benw-K-sa-Spv hens-dn-Xv Ip-IK
- n-cn-bn-te-m-bncp-p-sh- sFXn-ly-ns
_mn-]-{X-amWv apcp-tU-iz-
t{Xw. henb ]md-bpsS apI-fnemWv Cu inh-{]-Xna \nn-n-cnp--Xv. ]md-bpsS Xmsg-bmbn
]pcm-W-IY ]d-bp ayqknbw. Ggv
IpXn-c-Isf ]qnb cY-n kcn-p kqcy-`-K-hm, KotXm-]tZiw XpS-nb IuXp-I
- f
- psS
hen-sbmcp Ie-h-d-bm-W-hnsS
Imn-cn-p--Xv. ChnsS t{Xn \nv kzbw inh-enw-Kn Ipw`m-`n-tjIw \S-mw.
]qPmcn ImgvN-m-c am{Xw. as-hnsS-bp-an-m Ccw \nc-h[n
k-hn-ti-jX
- I
- f
- mWv apcp-tU-iz-dns
{]tXy-IX. Xm-hq-cns inev]ssh-Z-Kv[y-n cNn Icn-I-hn-

apcp-tU-iz-dn-se ayqkn-b-n-\p-nse Zriyw

X-I-fpw, ]nnv tKm]pcw ISv
\msa-p-Xv Cu ApXinev]n-\S- p-t-mWv. temI-nse
Ghpw henb inh-{]-Xn-a-sbbmWv
\n hewshp--Xv. IS-en
\npw Ctm AkvXa
- b
-
- ns
kmy-tim-`t- bp-hc
- p
Ipfnmv \nsf sXmpWpp. Icn--n IhnX
cNn B inev]n-Iv \n
a\-p-sImv {]Wm-a-an-p-

tm \psS a\-n asmcp

IhnX hnS-cp-I-bm-bn-cn-pw.
{]]\mYs Cu hnkva-bku[-ambapcp-tU-iz-dn
\npw hnS ]d-n-d-p-tm
IS Ccp-n-te-m-n-d
- n-bn-cp-p.
sXfn BIm-iw.bm{X Ah-km-\np-n-. apn \op\nhv
InS-p hgn. a\-n DW-cp-Xv
NnZw-_c
- \
- mYs B [ym\tmI-amWv....

41

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn

...............................................................................................................................................................................................................................................
DECEMBER-JANUARY H I N D U V I S H W A
CULTURAL M AGAZINE

1187 [\p-amkw Fs\?-

ip
Kp
_p

ip
c

in

16
21
23_p 19 23 [\p
24ip 11 32 hr-nIw
31a 29 17 Xpemw

_p
k

Ip
N

ktlm-Z-c-i-{Xp-Xbpw Btcm-Ky-{]-iv\-fpw hnZym-]-cmP-bhpw ^e-am-Ip-p.

Xpem-qdv (Nnnc 1/2, tNmXn, hnimJw 3/4)
Ihyh-lm-c-hn-Pbw, km-nIt\-,
CjvSs
- sXmgncwKtv IpXn-p-bc
- p-hm-\p Ahkcw Fnh ImWp-p. K^v bm{Xm-tbmKw Dv. hnZymhn-Pbw hyh-lm-c-hn-Pbw Fn-h- ^-ew. amXr-_-pv BtcmKyBbq{]iv\
- ImWmw.
hrn-I-qdv (hn-im-Jw 1/4, A\n-gw, Xrt-)
t\{X DZ-ct- cm-K
- , Im]m-Zt- cm-K
- Krln Ax-n{Zw, hkvXp-hm-l\
-
- aqew [\-\j
- vSw.
IpSpw-_
- n awK-fI
- - \S-pI, a-ch
- n-Pbw
hnZym-hn-Pbw, Zqc-bm-{X-I, Ae-n Fn-h- Im-Wpp. BtcmKyw t]mcm.
[\p-qdv (aqew, ]qcm-Sw, D{XmSw 1/4)
Azm-\hpw hn`-h-\m-ihpw tZlm-cn-jvS-Xbpw
km-nI IjvS\
- j
- Sv
- fpw hml-\A
- ]
- I
- S- hpw hkvXph-lI
- hntn-hc
- nItbm km-nIIjvS\
- j
- vS ASn-Sn kw`-hn-pItbm hogvNtbm ^ew. If{X-KpWw, hnZym-KpWw Fnhbpw ^ew.
aIc-qdv (D{XmSw 3/4, Xncp-thmWw, Ahnw 1/2)
AIm-cW
- `
- bw, hogvNI
- , sXmgncwKv AekX, km-nI IjvS\jvS-, Krl-n Ie-ltfm, amXr_p--fpsS BbqtZmjtam ^ew.
hnZym-cw-Kv Db, Chyq-If
- n anI hnP-bw, Zqcbm-{X -Fnh ^e-am-Ip-p.
Ipw`-qdv (Ahnw 1/2, NX-bw, ]qcq-cp-mXn 4/3)
DtZym-K
- n {]tam-j\pw tae-[n-Im-cn-If
- psS {]oXnbpw
km-nIKpWhpw hkvXp-hm-l-\- hmp-I,
CjvSs
- coXn-bn Krl-\nmWw ]qo-Ic
- n-p-I,
Krl-n awK-f-I-, hnZym-hn-Pbw Fn-hbpw
^ew.
ao\-qdv (]qcq-cp-mXn 1/4, DXr-m-Xn, tchXn)
Ghpw A\p-Iqekabw, IpSpw-_-n kam[m\w, ktlm-Z-c-KpWw, sXmgncwK-p-b, kmnI t\-, hnZym-hn-P-bw, K^v bm{Xm-tbmKw,
Ipdn, Nnn XpSnbh-bnqSn km-nIt\w
Fnh ImWmw.

taS-qdv (Aiz-Xn, `c-Wn, ImnI 1/4)

]nXrm-\o-bv tcmKm-Zy-\-fpw i{Xp`-bhpw hyh-lm-c-]-cm-P-bhpw sXmgncwKv a\x-kam-[\
-
- p-dhpw ]e-cp-sSbpw CS-s]-Sepw XcwXmgvepw.
bm{Xm-th-fb
- n {Zhy- \jvSs
- -SpI, Krl-n Ielhpw If-{X-]p-{Xm-cn-jvS-Xbpw awK-f-I-X-S-hpw
hnZym-]c
- m-Pb
- hpw ZoL-Zq-cb
- m-{X-Ifpw Xq-ea
- p imcocnI am\-knI km-nI\jvShpw ^ew.
FShqdv (ImnI 3/4, tcm-lnWn, aI-bncw 1/2)
kmnIhnj-ahpw I-{]-Xn-_
- hpw IpSpw_-I-elhpw hml\ A]-I-Shpw Bip]-{Xn-hm-khpw
Zpcn-Xhpw ImWp-p. \n-bn-p-d
- n awK-fI
- -XS- w.
hnZym-hy-hl
- m-c]
- c
- m-Pb
-
- Fn-hbpw K^v bm{XmtbmKw, sXmgnamw Fn-hbpw ImWmw. [\p 20 Ignm Aev]w sa-am-Ipw.
anYp-\
- qdv (aI-bncw 1/2, Xncp-hm-Xn-c, ]pWXw 3/4)
KpW-tZm-j-an-{i-^-ew. hkvXp-hm-l-\m-Zn-I
hmmw. Krl-\nmWw Bcw-`n-mw. hnhm-lm-tem-N\-I \S-mw. Krl-n Ie-lhpw sXmgncwKv
i{Xp-Xbpw tae-[n-Im-cn-I-fpsS CS-s]-Sepw tImS-Xn-hyh-lm-chpw hnZym-]-cm-P-bhpw ^ew.
In-S-Iq-dv (]p-WXw 1/4, ]qbw, Bbn-eyw)
bm{Xm-t-ihpw XkvI-c-`-b-hpw i{Xp-i-eyhpw
cmjv{SobkwL--\-fpw IpSpw-_-n Ie-lhpw
hkvXp-hm-l\
- m-Zn-I t\SpI. ]eXc-n km-nI
t\w, hnZym-hn-Pbw, hyh-lm-ch
- n-Pbw, amXr-]n-XrKpWw
If-{X-KpWw Fnh ^ew
Nn-qdv (aIw, ]qcw, D{Xw 1/4)
Cu amkw KpWw t]mcm. ]pXnb {]h-\ Hpw XpS-m-Xn-cn-pI. km-nI IjvS\
- j
- vSfpw sXmgnapS-hpw A\m-hiy hmvX-fpw,
[mcfw ]mgvbm-{X-Ifpw Xkvc
- `- b
- hpw hnZym-]c
- m-Pb
- hpw
hyh-lm-ct- Zm-jhpw ImWmw. BtcmKyw t]mcm
In-qdv (D{Xw 3/4, Aw, Nnnc 1/2)
KpW-tZm-j-an-{i-^ew. hkvXp-hm-l-\- aqew
\ km-nIKpWw. sXmgn]ptcm-KXn, {]tam-j,
CjvSs
- e-t-p amw. K^v bm{Xm-tbmKw,
kXvon Fn-hbvpw IpSpw-_-n Ie-lhpw

[\p- 1 \v Kpcp-hm-bq CS--cnpImhv ]mm- c w`w. 5\v GImZin{hXw. IptN-e-Zn-\w. 6\v {]tZ-j{hXw. 11\v Kpcp-hm-bq If-`mw. 12\v
aWvU-e-{h-Xm-h-km\w. 13\v arXyptbmKw. 14\v jjvTn-{h-Xw. 20\v kzhm-Xn GIm-Z-in-{h-Xw. 21\v {]tZmj-{hXw. 22\v ipNo-{v tXtcm-w.
23\v. Xncp-hm-Xn-c-{hXw. 24\v meo]mIw. 29\v Xncp-h-\-]p-cv aI-cio-then, Ghq sImSn-tb-w.

\oe-a\ IrjvW \q-Xncn

0497 2801616

hntijZn-hk

tPym-Xn-jw-

42

...............................................................................................................................................................................................................................................
2011 Unkw-_ 2012 P\p-hcn