TOMO 01 KARA NO KYOUKAI THE GARDEN OF SINNERS

Traducin al Ingles: Baka-Tsuki (http://www.baka-tsuki.net/) Traduccin al Espaol: Ankoku Ryu

Captulo 02 Investigacin de un asesinato (parte 1) Ryougi Shiki: ... y nada de corazn

----- 1995, Abril. Ese da la conoc

/ Investigacin de un asesinato (parte 1)

Decid tomar un paseo esta noche; est bastante fresco para el final del verano y parece que el otoo se acerca. Ojou-sama, por favor regrese a casa temprano esta noche. Akitaka, mi sirviente, dice mientras me pongo mis zapatos en la entrada. Sin inters. Ignorando su voz montona, me dirijo a la entrada. Caminando atreves del jardn, sigo por la puerta. Una vez salgo de la mansin, no hay ninguna luz; slo la oscuridad me rodea. Una oscuridad profunda sin sonido alguno. La fecha est a punto de cambiar del 31 de agosto al 1 de septiembre. El bamb alrededor de la mansin se mueve con el ligero viento, como si quisiera asustarme. Un paseo en esta clase de silencio es la nica cosa que yo, Shiki, me gusta hacer. Como la noche se hace ms profunda, la oscuridad tambin. Creo que camino por la ciudad vaca porque quiero estar sola. O es porque quiero pensar que estoy sola?... Cualquiera de las dos, es una pregunta estpida. Es imposible para m estar sola en este mundo. Alejndome de la calle principal, entro en un pequeo callejn. Cumplir diecisis este ao. En trminos escolares, soy una estudiante de primer ao en un instituto privado ordinario. Pero, no importa a que escuela vaya, en el futuro tendr que permanecer en la mansin, as que mi educacin carece de significado. Haba decidido ir aquella escuela simplemente porque estaba cerca: un corto viaje diariamente al lugar de estudio era claramente la mejor opcin. Quizs esto resulto ser un error. El callejn es ms oscuro que la calle principal. Slo una luz parpadea nerviosamente. De pronto la cara de alguien aparece en mi mente y aprieto fuertemente mis dientes. ltimamente me siento agitada, incluso durante uno de estos paseos. Es porque, de la nada, recuerdo a aquel tipo a cada rato. Incluso en el instituto, mi entorno no cambi. Sin importa en qu grado estuvieran, la gente no se cerca a m. Exactamente no s por qu tal vez porque tiendo a llevar mi corazn en una funda. No me gusta la gente. No me han agradado desde que era una nia. An me tengo aversin porque, lamentablemente, tambin soy una persona. Es por eso que no puedo ser agradable con las personas cuando hablan conmigo No es que yo los detestara, pero esto es lo que pens la gente a m alrededor. El rumor se extendi rpidamente a travs del campus y dentro de un mes, nadie trat de comunicarse conmigo. Tambin me gusta un ambiente tranquilo, as que haba terminado en una situacin ideal. Pero esta situacin ideal no durara. Haba un estudiante en mi clase que me trat a m, Ryougi Shiki, como una amiga. Aquel tipo con un apellido como un poeta francs me era un fastidio. Un verdadero fastidio.

 A lo lejos vi a una persona bajo un poste de luz. --- Qu cosa tan extraa, record la sonrisa de aquel tipo. El comportamiento de aquella persona era sospechoso. --- Pensando sobre ello, por qu lo hice... Segu a la persona por alguna razn. --- Por qu sent tal oleada de emocin violenta?

Profundamente en el callejn trasero, es otro mundo. El callejn sin salida sirve ms como un espacio cerrado que un camino esta estrecha calle, hundida por las paredes de los edificios, debe ser un rea desprovista de la luz del sol an durante el da. Yo esperaba ver a un tipo sin hogar, viviendo aqu en el punto ciego de la ciudad, pero no es as. La pintura fresca cubre las paredes que estn al alrededor, y este pequeo callejn es cubierto por algo hmedo. El olor rancio de la basura que por lo general hay aqu es cubierto por un hedor an ms insoportable. El mar de sangre se enturbia alrededor de m. Lo que pareci ser la pintura roja de hecho es sangre humana; fluyendo y llenando el callejn. El olor proviene de este lquido rojo. En medio de todo esto est el cadver de un hombre. No puedo ver su expresin. Parece que sus brazos y piernas han sido cortados y se ve ms como un aspersor escupiendo una ducha de sangre. Este lugar no es normal. Incluso la oscuridad de la noche es manchada con el enrojecimiento de la sangre. --------- Entre todo esto, Shiki re. Las mangas de su kimono azul claro estn manchadas de rojo. Arrodillndose y tocando la sangre que fluye sobre el suelo, Shiki lo talla a travs de sus labios. La sangre gotea de sus labios y su cuerpo tiembla en xtasis. Este es el primer lpiz labial que Shiki alguna vez ha usado.