Escritura Élfica en Español

ESCRITURA LFICA EN ESPAOL
(CC) 2014 ADASTRA

g r_ rny p gobnoo gr gr
ESCRITURA LFICA EN ESPAOL
VERSIN 1.0 (22/02/2014)
(CC) 2014 ADASTRA
ALGUNOS DERECHOS RESERVADOS (HTTP://CREATIVECOMMONS.ORG/LICENSES/BY-SA/4.0/DEED.ES_ES)

AGRADECIMIENTOS
Nada, repito, NADA de lo que contiene este documento es original. El mrito de
este documento corresponde a muchas otras personas que hicieron, antes que yo,
cantidades ingentes de trabajo ingrato por amor al arte.
Para componer este texto, he rapiado muchas fuentes escritas por personas
mucho ms autorizadas en la materia que yo, a saber:
Tengwar Textbook
1
, que es el texto de referencia para cualquiera que
desee iniciarse en los insondables misterios de la escritura con
caracteres lficos.
Modo de escritura Tengwar para el castellano
2
, un sesudo trabajo del
Instituto Lingstico Lambenor
3
que sienta las bases de cualquier modo
alternativo de escritura con Tengwar en espaol. Incluyendo este
documento, claro.
Descripcin de la tipografa Tengwar Annatar
4
, de Johan Winge. Esta es
la tipografa que utilizo en el texto.
Descripcin de la tipografa Tengwar Parmaite
5
, de Mns Bjrkman, con
un mapa de teclado realmente til. Sin ese mapa, me hubiera vuelto loco
para escribir todo el texto.
Dado que soy un firme creyente en el enriquecimiento de la Humanidad a travs
del conocimiento compartido, y que en realidad lo nico que he hecho ha sido
sistematizar un poco la escritura con Tengwar en castellano, publico este trabajo
con una licencia Creative Commons de tipo RECONOCIMIENTO COMPARTIRIGUAL 4.0
INTERNACIONAL. Puedes ver el texto de la licencia en lenguaje para seres humanos
(es decir, los abogados quedan excluidos), aqu:
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.es

1
http://www.scribd.com/doc/61135121/Tengwar-textbook
2
http://lambenor.free.fr/tengwar/espanol_2006.html
3
http://lambenor.free.fr/
4
http://www.dafont.com/tengwar-annatar.font
5
http://at.mansbjorkman.net/parmaite.htm

TABLA DE CONTENIDOS
1. Introduccin.............................................................................................................6
2. Conceptos bsicos...................................................................................................7
2.1. Tengwar y Tehtar ........................................................................................................................................7
2.2. El alfabeto es fontico, no ortogrfico................................................................................................7
3. Las tengwar...............................................................................................................9
3.1. Qu son las tengwar? ...............................................................................................................................9
3.2. Tengwar primarias .....................................................................................................................................9
3.3. Tengwar adicionales ............................................................................................................................... 12
4. Las tehtar................................................................................................................ 14
4.1. Qu son la tehtar?................................................................................................................................... 14
4.2. Vocales basadas en tengwar................................................................................................................ 14
4.3. Vocales basadas en tehtar..................................................................................................................... 14
5. Reglas bsicas de escritura............................................................................... 16
5.1. Reglas de precedencia............................................................................................................................ 16
5.2. La tilde (acento diacrtico) ................................................................................................................... 17
5.3. Ambigedades ........................................................................................................................................... 18
5.3.1. Dnde reside el problema.............................................................................................................. 18
5.3.2. Palabras homfonas con b/v .............................................................................................. 18
5.3.3. Palabras homfonas con o sin h............................................................................................. 19
5.3.4. Palabras homfonas con c/z............................................................................................... 19
5.3.5. Palabras homfonas con s/x............................................................................................... 19
6. Diptongos, triptongos y hiatos ........................................................................ 21
6.1. Un breve repaso........................................................................................................................................ 21
6.2. Diptongos..................................................................................................................................................... 22
6.3. Diptongos con tilde.................................................................................................................................. 24
6.4. Hiatos............................................................................................................................................................. 24
6.5. Diptongos que se convierten en hiatos........................................................................................... 25
6.6. Triptongos ................................................................................................................................................... 25
7. Signos de puntuacin.......................................................................................... 26
8. Los nmeros........................................................................................................... 27
8.1. Tabla de nmeros..................................................................................................................................... 27
8.2. Notacin decimal ...................................................................................................................................... 27
8.3. Notacin duodecimal .............................................................................................................................. 28
8.4. Un caso prctico: la fecha...................................................................................................................... 30
9. Vale, pero, cmo escribo esto? ...................................................................... 31
9.1. El problema del alfabeto fontico ..................................................................................................... 31
9.2. Mapa de teclado ........................................................................................................................................ 32
9.2.1. Sonidos consonnticos.................................................................................................................... 32
9.2.2. Sonidos voclicos............................................................................................................................... 32
10. Anexo: Ficha de tengwar primarias............................................................... 34
11. Anexo: Ficha de tengwar adicionales............................................................ 35

12. Anexo: ndice de tablas ...................................................................................... 36
Escritura lfica en espaol
Pgina 6 de 36
1. INTRODUCCIN
Hay un montn de personas en el mundo que se dedican a estudiar las llamadas
lenguas muertas, lenguas que ya no se utilizan en el da a da de ningn grupo de
poblacin. El latn es una de esas lenguas, y no, el uso eclesistico no vale como
utilizacin en el da a da. Los clrigos del Vaticano piden caf en italiano, no en
latn.
Dentro de ese conjunto de personas, totalmente respetables, hay un subconjunto
que, sin dejar de ser respetable, tiene trazas de estar algo ms tarado de lo que
sera normal dado lo sesudo de la actividad. Me refiero a los estudiosos de lenguas
inexistentes. No es que estn muertas, no. Es que han sido inventadas. El klingon es
una de esas lenguas, por ejemplo. El lfico, otra.
La lengua lfica y su escritura fueron un invento de J. R. R. Tolkien, guionista
primigenio de la pelcula de Peter Jackson titulada The Lord of the Rings. Un
momento Er, me da que no era as. Es igual. Todos ustedes saben de quin hablo.
Tolkien invent los smbolos de escritura lfica, de indudable belleza, y los aplic
en los dos idiomas de las tribus lficas que aparecen en sus obras, el quenya y el
sindarin. Sin embargo, no se limit a eso, sino que sent las bases para que se
pudiera escribir en ingls usando los smbolos lficos.
De ah hasta que alguien se planteara usar estos caracteres para escribir en,
pongamos, esperanto, no haba ms que un paso. Los llamados modos de escritura
Tengwar para el <idioma x> han surgido como championes y se pueden encontrar
con facilidad en Internet.
En este documento encontrars un conjunto de reglas para escritura en espaol
usando Tengwar, que es como se denominan de forma genrica los caracteres
lficos. Estas reglas estn basadas de forma parcial en las obras que he
mencionado en los agradecimientos, pero tambin hay bastante de mi propia
cosecha. Intentar dejar claro cundo estoy hablando de la norma y cuando ha
tomado las riendas mi frtil imaginacin.
As que, si desean aprender a escribir utilizando estos bellos caracteres para tomar
apuntes incomprensibles en medio de las reuniones de trabajo, como hago yo,
sigan leyendo.
Pgina 7 de 36
2. CONCEPTOS BSICOS
2.1. Tengwar y Tehtar
Para empezar a sentar las bases de este documento, tenemos que llamar a las cosas
por su nombre. Tolkien denomin tengwar (que significa letras en quenya) a los
smbolos lficos referidos a sonidos consonnticos, y llam tehtar a los smbolos
lficos referidos a sonidos voclicos.
El trmino tengwar es plural, y su forma singular es tengwa. De igual forma, el
trmino tehtar es plural, y su forma singular es tehta. Usar los trminos tengwa y
tehta, con sus correspondientes plurales, para referirme a los sonidos
consonnticos y voclicos, respectivamente, mientras que utilizar el trmino
Tengwar, en maysculas, para referirnos al conjunto de smbolos lficos en
general.
2.2. El alfabeto es fontico, no ortogrfico
El avispado lector (todos ustedes, por supuesto), se habr dado cuenta de que he
usado los trminos sonidos consonnticos y sonidos voclicos en el apartado
anterior. Y no ha sido gratuito.
Las Tengwar no representan smbolos ortogrficos, sino fonemas. Para que se
hagan una idea, el ejemplo ms palmario radica en la letra h: no hay una tengwa
que represente esta letra, simplemente porque es muda; por lo tanto, al no tener
fonema asociado, no se representa.
Otro ejemplo tpico en espaol surge cuando se consideran las letras b y v.
Ambas tienen el mismo fonema, /b/, por lo que ambas se representan con la misma
tengwa.
En este documento no voy a dar un curso de fontica, ms que nada porque cae
completamente fuera de mi rea de experiencia, aunque si lo deseas, puedes echar
un vistazo a la pgina de la Wikipedia sobre el Alfabeto Fontico Internacional
(IPA)
6
. En lugar de recurrir al formalismo fontico, he preferido ilustrar el uso de
cada tengwa con un ejemplo.

6
http://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacional
Pgina 8 de 36
Para finalizar, hay que hacer una consideracin: el alfabeto lfico es flexible, por
lo que se puede adaptar a diferentes lenguas, en lo que se denominan modos. Hay
un modo de Tengwar para el francs, otro para ingls, otro para espaol, etc.
Por ponerles un ejemplo y mostrar (por fin!) la primera tengwa, consideren la
tengwa Hwesta (o). Esta tengwa representa en el modo espaol los sonidos de la
j, g dbil y x en ciertos contextos (ya llegar a eso), mientras que en el modo
ingls, representa el sonido kh.
Pgina 9 de 36
3. LAS TENGWAR
3.1. Qu son las tengwar?
Ya he mencionado que las tengwar son los smbolos que representan fonemas
consonnticos. Segn The Tengwar Textbook se dividen en dos grupos: tengwar
primarias y tengwar adicionales.
Las tengwar primarias siguen criterios fonticos estrictos, y se componen siempre
de un elemento vertical llamado Telco () y de un elemento curvado llamado Lva
(c).
Por otro lado, las tengwar adicionales no siguen forma de construccin alguna ni se
basan en criterios fonticos estrictos.
Las tablas de tengwar que mostrar a continuacin contienen una cierta cantidad
de informacin en cada celda:
1. Una tengwa o smbolo de escritura lfica.
2. El nombre de la tengwa.
3. Sonidos en los que se puede usar la tengwa, es decir, todas las
combinaciones ortogrficas donde se aplica la tengwa.
4. Ejemplos de uso de la tengwa.
3.2. Tengwar primarias
La siguiente tabla contiene las tengwar primarias, es decir, aquellas tengwar que
siguen criterios ortogrficos estrictos.
Tengwa Nombre Sonidos Uso
p
Tinco t Se usa con el sonido t (como en
toro).
p
Parma p Se usa con el sonido p (como en
pelota).
q
Calma ch Se usa con el sonido ch (como en
cacharro o en chasco).
Pgina 10 de 36
q
Quess c/q(u)/k Se usa con los sonidos:
c fuerte (como en caballo, pero
no como en cerdo)
qu (como en queso)
k (como en koala).
p
Ando d Se usa con el sonido d (como en
decisivo).
p
Umbar b/v/w Se usa con los sonidos:
b (como en burro).
v (como en avin).
w (cuando se trate de palabras
extranjeras como Weihnachten).
q
Anga --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.
q
Ungw g(u) Se usa con el sonido g(u) (como en
gato o guerrero).
b
Thl z/c Se usa con los sonidos:
z (como en zagn)
c dbil (como en cencerro, pero
no como en collar).
b
Formen f Se usa con el sonido f (como en
famlico).
d
Harma --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol, excepto en palabras de origen
azteca o maya como Mixoactl.
o
Hwesta j/g/x Se usa con los sonidos:
j (como en jabato).
g (como en Gijn, pero no como
en gato).
x (solo en los casos en los que se
convierta en una j, como en
Mxico).
Pgina 11 de 36
b
Anto --- Siguiendo las recomendaciones del
modo de Lambenor
7
publicado en la
pgina de Conrado Badenas
8
sobre las
Tengwar, se puede usar en los sonidos
ze y zi, con lo que se resolveran
ambigedades del tipo
encima/enzima, dado que en caso
contrario habra que representarlas con
la tengwa Thl (b).
b
Ampa v Este es otro caso de resolucin de
ambigedades. En espaol se usa la
misma tengwa Umbar (p) para la b y
la v, pero hay casos en los que hara
falta distinguir lav de forma
independiente, como en vaca y baca.
x
Anca y Se usa con el sonido y (como en gay,
no como en Aymar).
n
Unqu --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.
o
Nmen n Se usa con el sonido n (como en
nombre).
n
Malta m Se usa con el sonido m (como en
mastuerzo).
o
Ngoldo Se usa con el sonido (como en
can).
n
Ngwalm --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.
o
r --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.
c
Vala u-/w Se usa con los sonidos:
dentro de un diptongo creciente
(como en Agimes).

7
http://www.uv.es/~conrad/descripcionTengwarLambenorEspanyol.pdf
8
http://www.uv.es/~conrad/
Pgina 12 de 36
w cuando se trata de un anglicismo
(como en war).
o
Anna i- Se usa con el sonido i en diptongos
crecientes (como en camin).
o
Wilya --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.
Tabla 1: Tengwar primarias
3.3. Tengwar adicionales
La siguiente tabla contiene las tengwar adicionales, es decir, aquellas tengwar que
no siguen criterios ortogrficos estrictos.
y
Rmen r Se usa con el sonido r dbil (como en
arcilla, no como en ratn).
_
Arda r-/rr Se usa con el sonido r fuerte o rr
(como en roedor o en arrastre).
_
Lamb l Se usa con el sonido l (como en
altura).
_
Alda ll Se usa con el sonido ll (como en
llanta).

Silm s Se usa con el sonido s (como en
susurro).
q
Silm
nuquerna
s Esta tengwa es exactamente igual que la
Silm (), aunque se prefiere cuando
tenga que llevar una tehta encima.
_
z --- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.
g
z
nuquerna
x- Se usa para el sonido x cuando est al
inicio de una palabra. Normalmente
suena igual que una s, pero en el caso
de palabras ambiguas se puede usar
esta tengwa (como en seno/xeno).
X
Hyarmen h A pesar de que la letra h no tiene
ningn sonido en castellano, hay
palabras homfonas que es preciso
Pgina 13 de 36
distinguir, como ojear/hojear. En
los casos en que no haya ambigedad,
simplemente se omite.
d
Hwesta
sindarinwa
--- Esta tengwa no se usa en el modo
espaol.

Yanta -i/-y Se usa con el sonido i o y en
diptongos decrecientes (como en
coito).
o
r -u Se usa con el sonido u en diptongos
decrecientes (como en eufnico).
Tabla 2: Tengwar adicionales
Pgina 14 de 36
4. LAS TEHTAR
4.1. Qu son la tehtar?
Las tehtar son los smbolos lficos para representar los sonidos voclicos. Hay dos
mtodos para representar los sonidos voclicos: a travs de las tehtar propiamente
dichas o usando tengwar particulares para representarlas.
Personalmente prefiero el uso de tehtar antes que de tengwar para representar
vocales, y esa ser la filosofa que siga en este documento.
4.2. Vocales basadas en tengwar
Este modelo se basa en el uso de tengwar que no tienen sonidos consonnticos
asociados (estn libres). La correspondencia de vocales con estas tengwar es la
siguiente.
o o o
Wilya a Yanta e Telco i Anna o r u//w
Tabla 3: Sonidos voclicos representados con tengwar
Por poner un ejemplo, la slaba ma se representara con este sistema como no.
4.3. Vocales basadas en tehtar
Estas son las tehtar del modo de escritura lfica en espaol. Ntese que las tehtar
no tienen nombre propio, al contrario que las tengwar.

a e i o u//w
Tabla 4: Sonidos voclicos representados con tehtar
Cada tehta se muestra encima de la tengwa Telco (), tambin llamada portadora
corta. Esta tengwa no tiene significado alguno, y solo aparece cuando la tehta debe
aparecer sola, como veremos al explicar las reglas de escritura.
Por poner un ejemplo, la slaba ma se representara con este sistema como n.
Pgina 15 de 36
En la tabla puede apreciarse que las tehtar correspondientes a la i y a la u
pueden representar diversas variantes voclicas. As, la tehta para la i sirve para
representar el sonido i (como en viaje), pero tambin para representar el
sonido y homfono con i (servira para ley, pero no para Yeyo).
De igual forma, la tehta correspondiente a la u servira para representar el
sonido u (como en burro), para el sonido (como en Agimes) y para el
sonido w cuando se trate de extranjerismos homfonos con la u (como en
Winchester).
Pgina 16 de 36
5. REGLAS BSICAS DE ESCRITURA
5.1. Reglas de precedencia
Ya tenemos los elementos constructivos para escribir sonetos de amor si nos viene
en gana, es decir, las tengwar y las tehtar. Ahora tenemos que saber de qu forma
ordenarlas para que digan algo (aunque lo ms probable es que nadie se entere al
leerlas aunque estn puestas al azar).
Como ya mencion, hemos visto los diferentes smbolos usados para sonidos
consonnticos (tengwar) y para sonidos voclicos (tehtar). Hagan memoria: las
tehtar se escriben encima de las tengwar. Pero, en qu orden?
Segn el modo de Lambenor para escritura en espaol con Tengwar, la tehta se lee
como si siguiera a la tengwa encima de la que se encuentra. Dicho de otra forma, la
combinacin n se lee ma (primero la tengwa y despus la tehta), y no am.
Por qu se usa esta regla de precedencia? Segn The Tengwar Textbook, este
mismo esquema se usa en lenguaje quenya, porque en dicho idioma la mayora de
las palabras terminan en vocal. De esa forma te ahorras tener que usar una
portadora cada vez que una tehta se te queda hurfana al final de una palabra.
La siguiente tabla tiene algunos ejemplos de lo que nos encontraremos en los
siguientes apartados. No te preocupes si no lo entiendes aun. Todo a su tiempo.
Ejemplo Transcripcin
Perro p_
Pablo pp_
Histograma pqyn
Albores _pyq
Tabla 5: Algunos ejemplos de trascripcin a Tengwar
Podrs comprobar que se cumple el orden de precedencia que recomienda el modo
de Lambenor: primero la tengwa y despus la tehta. Qu ocurre cuando la palabra
empieza con una vocal, como en albores? En ese caso se usa una tengwa especial
llamada portadora corta, representada con Telco (), que no tiene significado
alguno, y que solo sirve para llevar a la tehta hurfana.
Si observas con atencin, vers que he utilizado tengwar diferentes para la s en
histograma () y en albores (q). Es indiferente. Puedes usar la que prefieras,
Pgina 17 de 36
aunque cuando tiene que llevar una tehta encima, normalmente se usa la Silm
nuquerna (q), como en histograma.
Tambin, podrs comprobar que he escrito histograma como si pusiera en
realidad istograma. Me he comido la h. Por qu? Recuerda que las Tengwar
tienen base fontica, es decir, representan sonidos, y la h en espaol es muda.
Por lo tanto, no se representa. Como si no existiera.
De todas formas, al final de este apartado (apartado 5.3) hablar de algunas
ambigedades que no se pueden resolver de forma fontica, como por ejemplo
vaca y baca, que suenan igual pero deben escribirse de forma diferente.
5.2. La tilde (acento diacrtico)
Uno de los elementos del idioma espaol que no encaja bien con la naturaleza
fontica de las Tengwar son las tildes o acentos diacrticos. Hay que tener en
cuenta que las tildes son elementos ortogrficos, por lo que no hay reglas precisas
para trasladarlos a la escritura lfica.
Han corrido ros de tinta al respecto (por no decir de sangre, que por menos te
lanzan racimos de bombas nucleares), pero hay un cierto consenso generalizado
sobre el hecho de que hay que incluir los acentos diacrticos en la solucin
empleada.
Imaginen estas tres palabras: mdico, medico y medic. Si obviramos la
tilde, las tres palabras tendran la misma transcripcin en lfico: npq. Por lo
tanto, necesitamos algn mecanismo para distinguir las vocales que llevan tilde en
una slaba.
Para representar las tildes usar otro tipo de portadora llamada portadora larga,
que es igual que la anterior, pero ms larga, vaya. De esta forma, cuando una tehta
lleve tilde se saca de la tengwa correspondiente y se pone encima de la portadora
larga ra (). Veamos cmo quedan los ejemplos que hemos puesto precisamente:
Mdico npq
Medico npq
Medic npq
Tabla 6: Uso de la portadora larga para el acento diacrtico
Hay un mtodo alternativo para representar las tildes. Este mtodo consiste en
escribir dos veces la tehta que representa a la tilde. Veamos un pequeo ejemplo
probando con cada vocal.
Pgina 18 de 36
Ejemplo Portadora larga Tehta doble
Flico b_q bE E E E _q
Pat pp ppF FF F
Pcaro pqy p qy
Histrico pyq pH HH H yq
Nmero ony o& & & & ny
Tabla 7: Ejemplos de uso de portadora larga frente a tehta doble
El empleo de uno u otro mtodo es cuestin de gustos, pero personalmente
prefiero usar la portadora larga (y es el mtodo que usar en este manual), porque,
amn de hacer que los smbolos queden menos abigarrados, no requiere de un
juego de caracteres extra. Veremos en el apartado dedicado a las tipografas
(apartado Error! Reference source not found.) cmo hace falta un juego especial
para representar determinados caracteres, como las tehtar dobles.
5.3. Ambigedades
5.3.1. Dnde reside el problema
Cuando se escribe con Tengwar siempre existe el peligro de tener que representar
palabras que suenan igual pero que se escriben deforma diferente (palabras
homfonas).
Por ejemplo vaca/baca, ojear/hojear, encima/enzima o
seno/xeno. En esos casos, si no somos capaces de determinar la palabra
correcta por el contexto, necesitamos alguna manera de distinguir las
ambigedades.
El uso de las siguientes reglas de desambiguacin debera aplicarse nicamente
cuando lo escrito pueda llevar a confusin. De esta forma, evitaremos introducir
ms elementos ortogrficos de lo estrictamente necesario en un sistema de
escritura que, como ya hemos dicho, es puramente fontico.
5.3.2. Palabras homfonas con b/v
La palabra vaca se pronuncia exactamente igual que baca en espaol (la v
debe sonar como la b, aunque no se lo crean). Ambos sonidos se representan con
la tengwa Umbar (p). Sin embargo, podemos usar la tengwa Ampa (b) cuando
necesitemos distinguir la v de forma explcita.
Pgina 19 de 36
Vaca bq
Baca pq
Tabla 8: Ejemplo de desambiguacin b/v
5.3.3. Palabras homfonas con o sin h
Otro par de homfonas son ojear y hojear, ya que la h en espaol es muda.
Segn la norma, ambas palabras se escribiran igual con Tengwar, sin la h, pero
como es preciso distinguirlas, podemos usar la tengwa Hyarmen (X) para
representar la h.
Hojear Xoy
Ojear oy
Tabla 9: Ejemplo de desambiguacin para h forzada
5.3.4. Palabras homfonas con c/z
Otro caso de ambigedad es encima y enzima. Tanto la c como la z se
representan con la tengwa Thl (b). Para distinguirlas podemos representar la
z mediante la tengwa Anto (b).
Enzima ob n
Encima ob n
Tabla 10: Ejemplo de desambiguacin c/z
5.3.5. Palabras homfonas con s/x
El ltimo caso de ambigedad que se me ocurre es entre seno y xeno (s, soy
consciente de que xeno es en realidad un prefijo, pero que no se diga que no soy
precavido). Normalmente la x al principio de palabra se pronuncia como la s,
con lo que podemos usar la tengwa Silm () o la Silm nuquerna (q) para
representar ambos casos. Sin embargo, si hay alguna duda sobre posibles
ambigedades, podemos representar la x inicial con la tengwa z nuquerna (g).
Pgina 20 de 36
Seno qo
Xeno go
Tabla 11: Ejemplo de desambiguacin s/x
Pgina 21 de 36
6. DIPTONGOS, TRIPTONGOS Y HIATOS
6.1. Un breve repaso
Con las reglas de escritura que hemos escrito hasta el momento, hay ciertos casos
que no quedan correctamente representados. Se tratan de los diptongos,
triptongos y hiatos
9
.
Antes de continuar con la forma de escribir estas construcciones mediante
Tengwar, daremos un breve repaso a la definicin de cada una, con ejemplos de
uso, y lo haremos mediante una serie de definiciones. Consideremos que las
vocales abiertas o fuertes son la a, la e y la o. Por otro lado, las vocales
cerradas o dbiles son la i y la u.
Construccin ortogrfica Definicin
Diptongo Es la combinacin de una vocal abierta y una
cerrada (en cualquier orden) o bien dos vocales
cerradas. Forma una nica slaba. En espaol
tenemos los siguientes diptongos posibles: ia,
ie, io, iu, ua, ue, ui, uo, ai, ei,
oi, au, eu, ou.
Diptongo creciente Es un diptongo que empieza por una vocal
cerrada. Son diptongos crecientes: ia, ie,
io, iu, ua, ue, ui, uo.
Diptongo decreciente Es un diptongo que empieza por una vocal
abierta. Son diptongos decrecientes: ai, ei,
oi, au, eu, ou.
Triptongo Es la combinacin de una vocal cerrada, una
vocal abierta y una vocal cerrada, en ese orden.
Forma una nica slaba. Los triptongos
existentes en espaol son: uai, uei, uoi,
iau, ieu, iou, iai, iei, ioi, uau,
ueu, uou. Los triptongos uai y uei se
escriben como uay y uey respectivamente,
si se encuentran al final de una palabra.

9
La conjuncin copulativa y se escribe e cuando la palabra siguiente empiece por i o por hi (como el caso de sudor
e inteligencia o falla e hijo), pero se escribe y cuando la siguiente palabra empiece por un diptongo en i (como en
triptongo y hiato).
Pgina 22 de 36
Hiato Es la combinacin de dos vocales abiertas.
Siempre forma dos slabas. Los posibles hiatos
en espaol son: aa, ae, ao, ea, , ee,
eo, oa, oe, oo.
Tabla 12: Definiciones para diptongo, triptongo y hiato
En todos los casos anteriores hay que tener en cuenta que, si hay una h
intercalada, no modifica el comportamiento de las vocales. Por ejemplo, rehn
sigue siendo un hiato.
El escenario se complica un poco cuando introducimos las tildes o acentos
diacrticos, ya que una tilde puede romper un diptongo para convertirlo en hiato.
Estos son los casos posibles.
Diptongos con tilde Si un diptongo lleva tilde, sta va siempre en la
vocal abierta (por ejemplo en nutico o en
avin). En estos casos la slaba no se rompe.
El diptongo sigue formando una nica slaba. La
tilde solo se pone si corresponde por las reglas
normales de acentuacin.
Diptongos de dos vocales
cerradas con tilde
En caso de que el diptongo lleve tilde cuando las
dos vocales que lo componen son cerradas, sta
va sobre la segunda vocal (por ejemplo
destru).
Diptongos que se
convierten en hiatos
Si la fuerza de la palabra cae en la vocal cerrada
de un diptongo, este se rompe y se convierte en
hiato, es decir, en dos slabas. Ojo, esto solo es
posible con una vocal cerrada tnica (con tilde)
y una vocal abierta tona (sin tilde). Por
ejemplo, lo o cada. La tilde se pone
siempre en estos casos, aunque no le
corresponda por las reglas normales de
acentuacin.
Triptongos con tilde Si el triptongo est en una slaba tnica y debe
llevar tilde por las reglas normales de
acentuacin, sta se pone en la vocal abierta
(como en iniciis).
Tabla 13: Acentos diacrticos en diptongos y triptongos
6.2. Diptongos
Cada diptongo especfico se escribir mediante una combinacin de tengwa y
tehta. A modo de resumen, diremos que:
Pgina 23 de 36
Tipo de diptongo Tengwa base
Diptongo creciente de tipo i- o
Diptongo creciente de tipo u- c
Diptongo decreciente de tipo -i
Diptongo decreciente de tipo -u o
Tabla 14: Tengwar base para cada tipo de diptongo
Combinaremos estas tengwar con las tehtar clsicas para obtener los diferentes
diptongos. Esta tabla contiene todas las combinaciones de diptongos.
Segunda letra
a e i o u
a o
e o
i o o o o
o o
P
r
i
m
e
r
a

l
e
t
r
a

u c c c c
Tabla 15: Diptongos con Tengwar
Los diptongos quedan mejor explicados cuando se usan ejemplos. La siguiente
tabla contiene un ejemplo para cada tipo de diptongo.
Piadoso po pq
Fiesta bop
Piojo po o
Diurtico po ypq
Cuatrero qc pyy
Bueno pc o
Buhonero pc oy
Cuidado qc pp
Cairo q y
Eidtico ppq
Coito q p
Pgina 24 de 36
Autoridad o pypp
Eufnico oboq
Rouco _o q
Tabla 16: Ejemplos de diptongos con Tengwar
6.3. Diptongos con tilde
Un diptongo lleva tilde cuando el acento prosdico (la fuerza de voz) recae en la
vocal fuerte (la a, la e o la o). Y en este punto tenemos un problema de
representacin.
Hemos visto que los diptongos se representan con una tengwa base y una tehta
asociada. Eso nos deja sin espacio para representar la tilde por los medios
habituales, ya que no estamos usando una portadora.
Parte de la literatura que he consultado recomienda usar una tehta doble para
representar la tilde en el diptongo. Sin embargo, este acercamiento tiene un
problema: las tehtar dobles no se encuentran en el mismo juego de caracteres que
el resto de Tengwar que hemos visto. Esto, que puede parecer trivial, no lo es si se
pretende construir algn sistema que transcriba automticamente texto castellano
en su representacin con Tengwar.
En este caso, he optado por marcar de otra manera los diptongos acentuados, y la
solucin es de mi propia cosecha.
Dado que la parte superior de la tengwa est ocupada por la tehta, podemos usar la
parte inferior para poner una barra (que en ingls se llama tilde, precisamente),
indicando que el diptongo lleva el acento diacrtico.
Vamos las alternativas con un par de ejemplos, incluyendo la alternativa que no
voy a usar (la tehta doble).
Ejemplo Tehta doble Tilde inferior
Avin poH HH H o poo
Nutico ooD D D D pq oo pq
Tabla 17: Ejemplos de diptongos con acento diacrtico
6.4. Hiatos
Dado que los hiatos representan, por definicin, dos slabas diferentes, utilizar
dos tengwar separadas para representar cada vocal.
Pgina 25 de 36
Por ejemplo, tomemos el caso de la palabra eolo, en el que las dos vocales estn
al principio de la palabra. En este caso el hiato se representa con dos portadoras
cortas: _.
Si el hiato se encuentra en medio de la palabra, como suele suceder, se pone la
primera tehta encima de la tengwa, como corresponde a las normas habituales de
escritura, y la segunda tehta encima de una portadora corta (o larga, si es la vocal
acentuada).
Tomemos por ejemplo la palabra faena, representada como bo, o la palabra
medromo representada como npyn.
6.5. Diptongos que se convierten en hiatos
Segn las reglas ortogrficas del castellano, cuando el acento prosdico (la fuerza
de voz) recae en la vocal dbil de un diptongo (la i o la u), el diptongo se
rompe y se convierte en hiato, siguiendo las reglas que acabamos de ver.
As, por ejemplo, la palabra atad se trascribira como pp.
6.6. Triptongos
Los triptongos son un poco ms raros de encontrar (al menos en Canarias, de
donde yo soy), pero claro, cuando aparecen hay que saber cmo atacarlos.
Un triptongo se transcribe de la siguiente manera:
1. La primera vocal se representa normalmente.
2. La segunda y tercera vocal se representan como un diptongo,
incluyendo representacin de tildes.
Veamos algunos ejemplos sobre transcripcin de triptongos.
Miau no
Limpiis _np
Buey p
Tabla 18: Ejemplos de transcripcin de triptongos
Pgina 26 de 36
7. SIGNOS DE PUNTUACIN
En la obra de referencia The Tengwar Textbook hay un apartado especficamente
dedicado a la puntuacin en ingls. Supongo que los signos que se transcriben
aparecen, de una u otra forma, en textos de Tolkien.
Sin embargo, estoy razonablemente seguro de que Tolkien no dej ningn texto en
modo espaol, por lo que signos como la apertura de interrogacin () o la
apertura de exclamacin (), no forman parte de literatura alguna.
Lo mejor en estos casos en los que el autor est muerto y no tenemos a quien
preguntar, es usar la estrategia kiss
10
: vamos a simplificar. La siguiente tabla
muestra los signos de puntuacin ms comunes.
Signo de puntuacin Transcripcin
Cierre de interrogacin (?) [
Cierre de exclamacin (!) ,
Apertura de parntesis (()
Cierre de parntesis ())
Coma (,) ,
Punto y coma (;) ,
Punto y seguido (.)
Dos puntos (:)
Punto final (.)
Apertura de comillas simples () `
Cierre de comillas simples () `
Apertura de comillas dobles () _
Cierre de comillas dobles () `
Tabla 19: Signos de puntuacin con Tengwar

10
Keep It Simple, Stupid.
Pgina 27 de 36
8. LOS NMEROS
8.1. Tabla de nmeros
Hemos visto los elementos constructivos del sistema de escritura lfico en espaol,
pero an nos quedan algunos elementos para poder completar el conjunto. En este
caso, hablaremos de los nmeros. La siguiente tabla contiene las tengwar
empleadas para representarlos.
v r m
Munta 0 Min 1 Atta 2 Neld 3
_ g @ _
Canta 4 Lempe 5 Enqu 6 Otso 7
_ _ _
Tolto 8 Nert 9 Cainen A Minqu B
Tabla 20: Nmeros representados con Tengwar
Un momento... Doce nmeros? S, doce. Y no se molesten en contar los dedos de
las manos de los elfos, que ya les digo yo que tienen cinco dedos por mano, como
todo hijo de vecino, no seis.
Las cosas de Tolkien. Veamos por qu sucede esto.
8.2. Notacin decimal
El modo ms sencillo para escribir nmeros en lfico (por lo tanto, el que no uso,
claro) es el decimal. Es decir, usamos las tengwar del 0 al 9 para componer los
nmeros. As, si quiero escribir la cifra 1974, combino las tengwar una detrs de
otra y escribo r___.
En The Tengwar Textbook se menciona que los habitantes de la Tierra Media
(raritos ellos) escriben poniendo el dgito menos significativo a la izquierda. Y eso
qu quiere decir? Pues que escriben los nmeros al revs, es decir, escriben
1974 en la forma 4791. En tal caso, el nmero anterior quedara como ___r.
Pgina 28 de 36
El problema con estas notaciones es que no hay manera de saber cundo ests
escribiendo de forma directa o de forma inversa. Yo recomendara escribir siempre
de forma directa, evitando que el lector se vuelva loco intentando averiguar qu
mtodo estamos empleando.
8.3. Notacin duodecimal
La otra forma que tenemos de escribirlos nmeros en lfico es empleando notacin
duodecimal, o numeracin en base 12. Cualquier informtico de medio pelo se
maneja con las bases de numeracin como con la tostada con mantequilla de la
maana. Posiblemente mejor. Pero como el asunto puede resultar un peln
abstruso para el resto de los mortales, mejor lo explico.
Una base de numeracin te indica (y los matemticos me van a perdonar la
burrada que voy a soltar) el nmero de dgitos que utilizas para escribir un
nmero. En base 10 utilizamos diez nmeros (del cero al nueve), as que en base
12 utilizaremos doce nmeros, que van del cero al... A cul? Pues cuando nos
quedamos sin nmeros de los de toda la vida, utilizamos letras, as que cuando
llegamos al 9, el nmero siguiente es el A, y despus viene el B. As, el nmero
24B es perfectamente vlido en base 12.
S, querido lector. Veo que ahora has entendido aquellas dos tengwar extra en la
tabla de nmeros. Felicidades.
Para que se hagan una idea, imaginen que queremos contar en secuencia quince
nmeros. En base 10 es fcil:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Veamos qu pasa en base 12:
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, 10, 11, 12.
Se dan cuenta? Despus de B viene el 10, como si contramos normalmente. Por
lgica, despus del 19 viene el 1A, despus el 1B y despus el 20.
Creo que captan la idea. Cualquier ser con seis dedos en cada mano lo pillara a la
primera.
Por otro lado, es posible establecer equivalencias entre nmeros de las diferentes
bases. Si observan las secuencias anteriores vern que 13 en base 10 (eso se
escribe 1310, con un subndice) equivale a 11 en base 12 (que se escribe
1112).
Vale, ya sabemos contar en base 12. Ahora tenemos que saber cmo convertir
nmeros de base 10, que es la que nosotros usamos, a base 12, ms que nada
porque nosotros tenemos cinco dedos en cada mano, no seis, as que las cuentas
raras las dejan para tipos como yo, que de vez en cuando me da por contar en
binario.
Pgina 29 de 36
Para realizar la conversin utilizar el mtodo de la divisin entera, y lo explicar
con un ejemplo. Tomemos de nuevo el ao, 1974.
Lo primero que hacemos es dividir 1974 entre 12, pero me refiero a una divisin
tradicional, no con la calculadora, es decir, una divisin entera. Al final
obtendremos un cociente y un resto. En este caso:
1974 / 12 = 164 (resto 6)
Hagan la divisin a mano si no se lo creen. Bien, es importante que recuerden el
resto, de acuerdo? Ahora tomamos el cociente y lo volvemos a dividir entre 12. En
este caso:
164 / 12 = 13 (resto 8)
Ya se imaginarn que tenemos que seguir realizando este proceso mientras el
cociente se pueda dividir de forma entera entre 12. Procedamos entonces:
13 / 12 = 1 (resto 1)
Nos detenemos! No podemos seguir dividiendo, as que, recapitulemos un poco.
Hemos obtenido lo siguiente:
Un resto de 6.
Un resto de 8.
Un resto de 1.
Al final, un cociente de 1.
Si en algn caso hubiramos obtenido un resto que fuera 10 u 11, debemos
traducirlo por A o B. Bien, el nmero en base 12 se construye uniendo esos
nmeros que hemos obtenido, desde el ltimo cociente hasta el primer resto.
As, en este caso tenemos que 197410 equivale a 118612. O sea, yo nac en el
ao 1186 de la era duodecimal, sea lo que sea eso.
Ahora toca pasar esto a escritura lfica. Si quieren escribir de forma directa, es
decir, 1186, solo tienen que combinar las tengwar una detrs de otra, con una
pequea salvedad: el dgito menos significativo (las unidades) debe llevar un
circulito debajo para que se sepa que estamos escribiendo en base 12. As, el
glorioso ao en que vine al mundo se escribe como rr_@ .
Si quieren escribir en modo inverso, cosa que no recomiendo, tienen que combinar
las tengwar correspondientes a 6811, poniendo igualmente el circulito debajo de
las unidades (en este caso es la tengwa ms a la izquierda). En este caso la cosa
quedara como @_rr.
Pgina 30 de 36
8.4. Un caso prctico: la fecha
Uniendo todos estos elementos, podemos tatuarnos la fecha de nacimiento de
nuestra seora madre en los glteos si nos apetece. Veamos cmo hacerlo.
Tomemos por ejemplo la fecha de hoy: 23/02/2014. Para efectuar la conversin
tomaremos cada nmero por separado y lo transformaremos a base 12. As:
2310 equivale a 1B12.
0210 equivale a 0212.
201410 equivale a 11BA12.
As pues, la fecha de hoy en formato duodecimal sera 1B/02/11BA. Ahora
escribamos las tengwar correspondientes usando un separador que quede bonito
entre el da, el mes y el ao: r_vrr_ .
Pgina 31 de 36
9. VALE, PERO, CMO ESCRIBO ESTO?
9.1. El problema del alfabeto fontico
Todo lo que hemos visto hasta ahora es fantstico si pretendemos escribir con
Tengwar a mano, pero cuando queremos escribir con Tengwar para publicar
gloriosas rayadas en Internet, pues como que no sirve.
El problema que surge cuando intentamos escribir con Tengwar en un teclado
podra resumirse en: pero dnde demonios est la tecla para la p?
Recuerdan cuando les decamos que cada tengwa representa un sonido diferente
segn el modo en que se utilice? El ejemplo que pusimos fue la Hwesta (o), que
representa los sonidos j/g dbil/x en espaol, y el sonido kh en ingls.
Por lo tanto, no es posible fijar cada tengwa en una posicin especfica del teclado
en funcin del sonido que represente. Qu hacemos, pues?
Una posible solucin: ubicar cada tengwa segn las tablas de tengwar primarias y
adicionales que hemos visto en captulos anteriores. Esta es la solucin que pens
Daniel Smith
11
, creador de las tipografas Tengwar Quenya, Tengwar Sindarin y
Tengwar Noldor.
Daniel Smith coloc las Tengwar directamente sobre un teclado de tipo
estadounidense (US Keyboard), de forma que cumplan el siguiente patrn:
La tecla 1 corresponde a la tengwa p.
La tecla q corresponde a la tengwa p.
La tecla a corresponde a la tengwa q.
...
Si quieren profundizar un poco ms, la organizacin no es arbitraria. Como se
explica en la introduccin a las Tengwar de Feanor
12
, las Tengwar se clasifican

11
http://www.acondia.com/fonts/tengwar/index.html
12
http://at.mansbjorkman.net/tengwar.htm

Pgina 32 de 36
segn su serie (Tmar) y grado (Tyeller). Las columnas de la tabla en el apartado
10 corresponden a la serie y las filas corresponden al grado.
Es til contar con una plantilla que nos indique dnde se encuentra ubicada cada
tengwa, aunque hay muchos ms caracteres que no se encuentran directamente
accesibles a travs de la pulsacin de una tecla y que requieren introducir algn
cdigo numrico.
En cualquier caso, podrn encontrar un tutorial muy prctico sobre escritura con
Tengwar, transcriptores y dems en la pgina de Harri Perl
13
.
9.2. Mapa de teclado
9.2.1. Sonidos consonnticos
En la siguiente tabla se muestra la forma de escribir tanto las Tengwar primarias
como las Tengwar adicionales. Todas ellas son accesibles de forma directa en el
teclado, es decir, no hay que usar un modificador como maysculas, control o
alt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
p p b b o o y X
q w e r t y u i o
p p b b n c _ q d
a s d f g h j k l
q q d x o o _ _
z x c v b n m , .
q q o n n o _ g o
Tabla 21: Mapa de teclado para sonidos consonnticos
9.2.2. Sonidos voclicos
Para escribir las Tehtar es necesario recurrir a teclas con modificador. Dado que el
teclado espaol es un poco diferente al teclado estadounidense, la correspondencia

13
http://www.sci.fi/~alboin/tengwartutorial.htm
Pgina 33 de 36
no es totalmente directa. En el teclado estadounidense solo hay que utilizar el
modificador maysculas, pero en el espaol tambin hay que utilizar el alt en
algn caso. Adems, la disposicin de las teclas no es simtrica.
A pesar de que slo hay cinco Tehtar, hay cuatro juegos completos dependiendo de
su posicin encima de la tengwa a la que acompaen. Las tengwar tienen tamaos
proporcionales a la forma en que se escriben, por lo que ocuparn distintos anchos.
Para que se entienda mejor el concepto, he dibujado una tengwa de referencia
debajo de cada tehta, indicando el ancho para el que est preparada dicha tehta.
# $ % ^ &
p p p p p
E R T Y U
p p p p p
D F G H J
b b b b b
C V B N M

Tabla 22: Mapa de teclado para sonidos voclicos
Pgina 34 de 36
10. ANEXO: FICHA DE TENGWAR
PRIMARIAS
p p q q
Tinco t Parma p Calma ch Quess c/q(u)/k
p p q q
Ando d Umbar b/v/w Anga --- Ungw g(u)
b b d o
Thl z/c Formen f Harma --- Hwesta j/g/x
b b x n
Anto --- Ampa v Anca y Unqu ---
o n o n
Nmen n Malta m Ngoldo Ngwalm ---
o c o o
r --- Vala u-/w Anna i- Wilya ---
Tabla 23: Tabla resumen de tengwar primarias
Pgina 35 de 36
11. ANEXO: FICHA DE TENGWAR
ADICIONALES
y _ _ _
Rmen r Arda r-/rr Lamb l Alda ll
q _ g
Silm s Silm
nuquerna
s z --- z
nuquerna
x-
X d o
Hyarmen h Hwesta
sindarinwa
--- Yanta -i/-y r -u
Tabla 24: Tabla resumen de tengwar adicionales
Pgina 36 de 36
12. ANEXO: NDICE DE TABLAS
Tabla 1: Tengwar primarias....................................................................................................................................... 12
Tabla 2: Tengwar adicionales.................................................................................................................................... 13
Tabla 3: Sonidos voclicos representados con tengwar................................................................................ 14
Tabla 4: Sonidos voclicos representados con tehtar..................................................................................... 14
Tabla 5: Algunos ejemplos de trascripcin a Tengwar .................................................................................. 16
Tabla 6: Uso de la portadora larga para el acento diacrtico....................................................................... 17
Tabla 7: Ejemplos de uso de portadora larga frente a tehta doble........................................................... 18
Tabla 8: Ejemplo de desambiguacin b/v .................................................................................................. 19
Tabla 9: Ejemplo de desambiguacin para h forzada ................................................................................ 19
Tabla 10: Ejemplo de desambiguacin c/z ................................................................................................ 19
Tabla 11: Ejemplo de desambiguacin s/x ................................................................................................ 20
Tabla 12: Definiciones para diptongo, triptongo y hiato............................................................................... 22
Tabla 13: Acentos diacrticos en diptongos y triptongos.............................................................................. 22
Tabla 14: Tengwar base para cada tipo de diptongo ...................................................................................... 23
Tabla 15: Diptongos con Tengwar........................................................................................................................... 23
Tabla 16: Ejemplos de diptongos con Tengwar................................................................................................. 24
Tabla 17: Ejemplos de diptongos con acento diacrtico ................................................................................ 24
Tabla 18: Ejemplos de transcripcin de triptongos......................................................................................... 25
Tabla 19: Signos de puntuacin con Tengwar ................................................................................................... 26
Tabla 20: Nmeros representados con Tengwar.............................................................................................. 27
Tabla 21: Mapa de teclado para sonidos consonnticos ............................................................................... 32
Tabla 22: Mapa de teclado para sonidos voclicos .......................................................................................... 33
Tabla 23: Tabla resumen de tengwar primarias............................................................................................... 34
Tabla 24: Tabla resumen de tengwar adicionales............................................................................................ 35

Escritura Élfica en Español

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Escritura Élfica en Español

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ESCRITURA LFICA EN ESPAOL

(CC) 2014 ADASTRA

You might also like