½ﺎـﻣﺎـﺳ ﺪﻴـﻌﺳ

گﻼﺑÁ

ﺮﺒﺘﻛY 292008

!{ﻮﺒـﻬﺑ Á ﮓـﻨﺟ

ﺶﻳYﺰﻓY ﻮﻧ ﻦﻳY ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﺖﺣYﺮﺻ ﻪﺑ Á !ﺖــﺷY{ ﺶﻳYﺰﻓY ﺪﺻ{ 11 -ﻮﻳﻮﻴﻧ ﻮﺑ Yﺎﺑ { «ﺰﻧﻮﺟÁY{» ﺺﺧﺎــﺷ ÁﺮﻣYﻪﺘﺷY{ ﺪﻧYﻮﺗﻰﻣ ﺮﻣY ﻚﻳ Y ½ﺎﺸﻧ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ Yﺰﮔ ﻰﺷﺎﭘÁﺮﻓ ¥ﺮﺷ { ﺎﻫﻪﻧﺎــﺳ Y ﻰﻧﺎﻬﺟ {ﺎﺼﺘﻗY ﻪﻛ ﻰﻄﻳYﺮــﺷ {½ﺎﻬﺟ Y ﻪﻘﻄﻨﻣ ¹Yﺪﻛ { Á ﺖﺴﻴﭼ «ﮓﻨﺟ» ﻦﻳY ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ .ﺪﻧY{ «ﮓﻨﺟ» ﻪﺑ ﺪﻴﻣY ﻢــﺸﭼ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻰﻀﻌﺑ :ﺪــﺷﺎﺑﺖﻣﻮﻜﺣ ¹Yﺪﻛ ،ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ ؟ﺪﻧYﻪﺘﺴﺸﻧ ¹ﻮــﺳ ½ﺎﻬﺟ Õﺎﻫﺖﻠﻣ {ﺎــﺴﺟY Y ﻪﻳﺬﻐﺗ µﺎﺒﻧ{ ﻪﺑ ﻮﺗﺎﻧ ½ﺎﻣﺎــﺳ Õﺎﻫﺲﻛﺮﻛ ﺮﻣY ﺖﻳﺎﻬﻧ Á ؟{Y{ ﺪﻫYﻮﺧ Yﺮﻗ ﻮﺗﺎﻧ ½ﺎﻣﺎــﺳ پﻮﺗ ﺔﻟﻮﻟ ﺮﺑYﺮﺑ { Y {ﻮﺧ ﺖﻠﻣ ﺎﺒﻨﻳY ،ﺖﻔﺻﺮﻛﻮﻧ ﺖﻋﺎﻤﺟ Á Ãﺪﻧﺎــﺸﻧﺖﺳ{Á ﻦﻜﭘ ،ﻮﻜﺴﻣ ﻖﻓYﻮﺗ ½Áﺪﺑ ÁﺮﻣY ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ½ﺎﻜﻣY ﺮﮔY «ﺎﻫÕÁMﮓﻨﺟ» ﻮﻧ ﻦﻳY ﻪﻛ {ﺮﻛ ﻦــﺷÁ Y ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻦﻳY ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ.{ﺮﻴﮔﻰﻤﻧ cﻮﺻ ﻮﻧﻰﻠﻫ{ﻢﻴﻧY{ﻰﻣ ﻰﻟÁ !«Õ{ﺎﺼﺘﻗY ﻰﻧYﺮﺤﺑ» :ﺪﻧ{ÁMﻰﻣ ½ﺎﻴﻣ ﻪﺑ «½Yﺮﺤﺑ» ﻚﻳ Y ﻦﺨﺳ ÕYﻪﻧﺎﺳ ﻮﻔﻨﻣ Õﺎﻫ©ﻮﺑ ﺶﻴﭘ ﺎﻫcﺪﻣ Y.ﺪﻨﻣﺪﺑ ½M ©ﻮﺑ { ﺎﻫﻪﻧﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫYﻮﺧ «ﻮﻤﻠﻣ» ﻰﺗﻮﺻ { ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷY{ ﻢﻫ ﺖﻴﻌﻗYÁ ﺮﮔY ﻰﺘﺣ ،«½Yﺮﺤﺑ» ﻪﻛ ﻪﻛ ﺎﺠﻧM Y Á ،{ﺮﻴﮔ Yﺮﻗ ½ﺎﻨﻳY ﺎﻴﺘﺧY { ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ cﺎﻋﻼﻃY ؛ﺪﺷ ﺪﻫYﻮﺨﻧ ½ﺎﺷﺮﻴﮕﺘﺳ{ Õ{ﺎﻳ ﺰﻴﭼ ½Yﺮﺤﺑ Y Õ{ﺎﻋ ¹{ﺮﻣﺐﻟﺎﺟ ﻰﻟÁ .ﺪــﺷ ﺪﻫYﻮﺧ µﻮﺤﺘﻣ ﺮﻈﻧ {ﻮﻣ ﺖﻬﺟ { ﺰﻴﻧ ﺎﻫÃ{ﻮﺗ Á ﺎﻫﺖﻠﻣ ﻰﻫﺎﮔM «ﻞﻣﺎﻋ» ،ﺖــﺳY Y{ﺖﻬﺟ «cﺎﻋﻼﻃY»ﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﻃﺎﻘﻣ { ،Ãﺪﻧﺎﻣ ½ﺎﻬﻨﭘ ﺎﺠﻛ { YﻰﻌﻗYÁ ﻞﺋﻻ{ ﺖــﺴﻴﻧ ¹ﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ،«½Yﺮﺤﺑ» sﻼﻄﺻY ﻪﺑ ﻦﻳY ﻪﻛ ﺖــﺳY.{ﺮﻴﮔﻰﻣ {ﻮﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ cÁﺎﻔﺘﻣ

ﺮﺜﻛY ﺖﻤﻴﻗ Ãﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﺮﻋ { ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑﻰﻣ ﺐﺠﻌﺗ µﺎﻤﻛ { .ﻢﻳﻮــﺷﻰﻣ «ﻊﻠﻄﻣ» ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﻰﻧYﺮﮔ Y ﺖــﺴﺨﻧﺪﻨﭼ ﺮﻋ { ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖــﺳﺎﺠﻨﻳY ﺐﻟﺎﺟ µYﻮﺌــﺳ !ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳYﺰﻓY ﺪﺻ{ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﻬﺟ ÕﺎﻫYﺎﺑ { ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ¹ﻼﻗYÕYﻰﻧﻮﮔﺮﮔ{ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺖﺳY Ã{ﺎﺳ [Yﻮﺟ ؟{ﻮﺷ «½ﻮﮔﺮﮕﻳ{» ﻦﻴﻨﭽﻨﻳY ﺪﻧYﻮﺗﻰﻣ ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﺔﻨﻴﻣ { ¥ﺮﺼﻣ Á ﺪﻴﻟﻮﺗ Ãﺎﻣﻪﻧ ﻪﻛ Yﺮﭼ !ﺲﺑ Á ﺖﺳY ﻰﺳﺎﻴﺳ ÕﮋﺗYﺮﺘــﺳY ﻚﻳ «ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﻰﻧYﺮﮔ Á {ﻮﺒﻤﻛ ½Yﺮﺤﺑ» ﻢﻴﺋﻮﮕﺑ ﻪﺻﻼﺧ ،ﺖــﺳY ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏﺪﻴﻟﻮﺗ ½Yﻮﺗﻰﻣ ﻪﻧ Á ،{Áﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ ﻦﻳY ﻪﺑ ﺎﺗ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻛ {Y{ ﺶﻳYﺰﻓY ½ﺎﻨﭽﻧM Y ½ﺎﻬﺟ ﺖﻴﻌﻤﺟ ½Yﻮﺗﻰﻣ Ãﺎﻣ ﺪــﻨﭼ ﺮــﻋ {ﺎﻏM ﺶﻴﭘ Ãﺎﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ «½Yﺮﺤﺑ» ﻦﻳY .{ﻮﺷ {ﺎﺠﻳY ﻊﻴﺳÁ ﻦﻴﻨﭽﻨﻳY Õ{ﻮﺒﻤﻛ ﻪﻛ ،{Y{ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﺣ ﻦﻳY ﻪﺑ ﺎﺗ Y ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ!ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ÕﺎﻫYﺎﺑ { ﻰﺑﺮﻏ Õﺎﻫcﺪﻗ ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻴﻜﺤﺗ .ﺖﺷY{ ﻦﺷÁ ﺎﻴﺴﺑ ÕYﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﺪﺷ«ﻚﻳﮋﺗYﺮﺘﺳY» ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺷY{ Á{ ﺮﻈﻧ Y ﺪﻳﺎﺑﻰﻤﻧ ﻰﻟÁ ﻢﻳYﺪﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ Õﺎﻴﻧﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻛYﺮﻣ ﻰﺘﺣ .{Y{ Yﺮﻗ ﻰﺑﺮﻏ Õﺎﻫcﺪﻗ ﻞﻣﺎﻛ cﺎﻈﻧ Á µﺮﺘﻨﻛ {ًYﺮﺜﻛY ... Á ﺮﻜــﺷ ،ﺰﻣﺮﻗ ﺖــﺷﻮﮔ ،¹ﺪﻨﮔ ﻞﻴﺒﻗ Yﻰﺑﺮﻏ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﺖﺳ{ ﻪﺑًﺎﻣﺎﻤﺗ ،ﻦﻴﭼ Á ﺪﻨﻫ ½ﻮﭼ گﺰﺑ Õﺎﻫcﺪﻗ ﻮﻀﺣ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ،ﻰﺑﻮﻨﺟ ÕﺎﻴــﺳM Õﺎﻫﻮــﺸﻛ { ﺞﻧﺮﺑﺔﻜﺒﺷ Á ﻰﻣﺎﻈﻧ ÕﺎﻫÁﺮﻴﻧ Y Ã{ﺎﻔﺘﺳY ﺎﺑ ﺮﻣY ﺖﻳﺎﻬﻧ Á ،ﺪﻨﻨﻛﻰﻣ ÕYﺰﮔﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺔﻨﻴﻣ { ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻦﻳY .{ﻮﺷﻰﻣ µﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﻈﻋ cYﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻫcﺪﻗ ﻦﻳY ﻮﻀﺣ ½Áﺪﺑ .ﺪﻨﻳﺎــﺸﮔﻰﻣ cYﺪﻴﻟﻮﺗ ﻦﻳY ÕYﺮﺑ Y ﻰﻧﺎﻬﺟ ÕﺎﻫYﺎﺑ {ﻮﺧ Õﺎﺠﺗ Õﺎﻫ½ﺎﮔÁﺎﻧ!ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫYﻮﺨﻧ cﻮﺻ ﻰﺑﻮﻨﺟ ÕﺎﻴﺳM Õﺎﻫﻮﺸﻛ { ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﺮﮕﻳ{ Á ﺎﻳﻮﺳ ،ﺞﻧﺮﺑ«ﺖﻔﻧ ½Yﺮﺤﺑ» ﻪﻛ ﻢﻳ{ﻮﺑ ﺪﻫﺎﺷ ،ﺖﻓﺎﻳ «ﻪﻠﺼﻴﻓ» [ﺮﻏ ÕY{ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ «ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ﻰﻧYﺮﮔ ½Yﺮﺤﺑ» ﻪﻜﻴﻧﺎﻣ،ﺖﺳY [ﺮﻏ Õﺎﻫﻮﺸﻛ ﻰﺘﻌﻨﺻ ﺎﺘﺧﺎﺳ { ﻚﻳﮋﺗYﺮﺘــﺳY Á ¹ﺎﺧ {Yﻮﻣ ﻦﻳﺮﺗﻢﻬﻣ Y ﻰﻜﻳ ﺖﻔﻧ .ﺖــﺷYﺬﮔ ½Yﺪﻴﻣ ﻪﺑ Õﺎﭘ ﺰﻴﻧ{ ﻰﮕﻨﺟ ﻂﻳYﺮﺷ ﺎﻳ Á ¹ﻮﺳ ½ﺎﻬﺟ ﻮﺸﻛ ½M ﺎﻳ Á ﻦﻳY ÕﺎﻫÕﺮﻴﮔﻊﺿﻮﻣ ﻞﻴﻟ{ ﻪﺑ ﺪﻧYﻮﺗﻰﻤﻧ ½M ﺖﻤﻴﻗ ﻦﺘﻓ ﻦﻴﺋﺎﭘ Á ﻻﺎﺑ Á،ﻰﻧﺎﻬﺟ ﻊﻳﺎﻨﺻ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﻔﻧ cY{ﺎﺻ ﺪﻧÁ ﺮﺑ ﻪﺷﺪﺧ ﻦﻳﺮﺗﻚﭼﻮﻛ {ﺎﺠﻳY cﻮﺻ { ﻪﻛ Yﺮﭼ .{ﺪﻧﻮﻴﭙﺑ ﻮﻗÁ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻫ ﺔﮕﻨﺗ«ﺮﻴﮔﻢﺸﭼ» ﻦﺘﻓ ﻦﻴﺋﺎﭘ Á ﻻﺎﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﺮﮔY ،ﻪﺠﻴﺘﻧ { .ﺖﺨﻳ ﺪﻫYﻮﺧ Áﺮﻓ ﻪﺒــﺷﻚﻳ Õﻻﺎﺳﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻰﻟﺎــﺷﻮﭘ wﺎﻛ ﻰﻣﺎﻤﺗ.{ﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻦﺘﮕﻨﺷYÁ Á ﻮﻜﺴﻣ ½ﺎﻴﻣ ﻂﺑYÁ { Y ﻪﺸﻳ ﺪﻳﺎﺑﻰﻣ ﻰﻠﻌﻓ ﻂﻳYﺮﺷ { ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ¹ﺎﺧﺖﻔﻧ ﺖﻤﻴﻗY{ﻮﺧﺮﺑ Ã{ﺮﺘﺴﮔ ﺎﻴﺴﺑ ﻞﻤﻌﻟYﺲﻜﻋ cﺪﻗ Y ﻰﻌﻴﺒﻃﺎﮔ Á ¹ﺎﺧﺖﻔﻧ cY{ﺎﺻ Á ﺪﻴﻟﻮﺗ { ﻪﻴﺳÁ ،ﻰﺋYﺬﻏ {Yﻮﻣ ¥ﻼﺧ ﺮﺑ150 Y ¹ﺎﺧ ﺖﻔﻧ ؛ﺪﺷ ﻞﺼﻓ Á ﻞﺣ ÕY{ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻊﻓﺎﻨﻣ [ﻮﭼﺎﭼ { ﺰﻴﻧ ﺎﺒﻨﻳY ﻪﻠﺌــﺴﻣ ﻢﻳﺪﻳ{ ﻪﻛ ﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻰﻟÁ .ﺖــﺳY{ !{ﻮﺑ ÃYﺮﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻚﭘÁY ½ﺎﻣﺎﺳ ﻞﻣﺎﻛ cﻮﻜﺳ ﺎﺑ ،ﺖﻤﻴﻗ ﻮﻘــﺳ ﻦﻳY Á ،{ﺮﻛ ﻮﻘــﺳ ﻻ{ 50 ﻪﺑ ﻪﻜــﺸﺑ ﺮﻫ ÕYﺮﺑ ﻻ{ﻰﻧYﺮﮕﻧ Õﺎﺠﺑ ،½ﺎﻣﺎﺳ ﻦﻳY ﺔﺘﺷﺬﮔ ﻼﺟY { ،ﻚﭘÁY ½ﺎﻣﺎﺳ { Ãﺪﻧﺎــﺸﻧﺖﺳ{ Õﺎﻫﺖﻣﻮﻜﺣ Á [ﺮﻋ Õﺎﻫﺦﻴــﺷ ،ﻞﻤﻋ!ﺪﻧ{ﻮﺑ -ﻮﻳﻮﻴﻧ ½YYﻮﺧµÁﺰﻧ Á ½YYﺪﻜﻧﺎﺑ ﻰﻟﺎﻣ ﺖﻴﻌﺿÁ ½Yﺮﮕﻧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،{ﻮﺧ Õﺎﻫﺖﻠﻣ ÕYﺮﺑﻰﺗﻮﺻ ﻪﺑ Õﻻﺎﺳﻪﻳﺎﻣﺮﺳ Õﺎﻫﻮﺸﻛ { Y{ﻪﺸﻳ Õ{ﺎﺼﺘﻗY ½Yﺮﺤﺑ ،{ﺮﻛ ﻮﻣYﺮﻓ ﺪﻳﺎﺑﻰﻤﻧ Ãﺎﮕﭽﻴﻫ Y ﻰﻠﻛ ﻞﺻY ﻚﻳ ﻰﻟÁ{ ﻰﮕﻨﻳﺪﻘﻧ ﻖﻳﺰﺗ ﺎﻳ Á µﻮﭘ Çﺮــﻬﺑ ½{ﺮﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ Á ﻻﺎﺑ ½Yﻮﻨﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ½Yﺮﺤﺑ Y kÁﺮﺧ ﻞﺣ ÃY Á ،ﺪــﻨﻛﻰﻣ ﻮــﻬﻇ ﻰــﻠﺼﻓﻮﺤﻣ ﺮﺑ ÕY{ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﻮﻧ ﻦﻳY ﻪﻛ Yﺮﭼ .ﺪﻨﻛﻰﻣ ¥ﺮﻃ ﺮﺑ «ﮓﻨﺟ» ﻂﻘﻓ Y ÕY{ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ½Yﺮﺤﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻚﻧﺎﺑ Õﺎﻫﻪﺸﻴﮔ .Ãﺪﺷ ﺎﻨﺑ ﮓﻨﺟ{ﺎﺼﺘﻗY