Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
6Activity
P. 1
PAUTAS PARA ADAPTAR UN CENTRO MÉDICO A LA SQM. MCS America (trad. E. Poarch, inform. ampliada, Mª José Moya)

PAUTAS PARA ADAPTAR UN CENTRO MÉDICO A LA SQM. MCS America (trad. E. Poarch, inform. ampliada, Mª José Moya)

Ratings: (0)|Views: 5,821 |Likes:
Traducción, adaptación, AMPLIACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE PAUTAS y estructura dividida en tres partes, del artículo de MCS America, "Accomodating chemical sensitivity in the doctor’s office". Artículo original en inglés, en: MCSA News. Vol. 6, n. 9 (sept. 2011). págs. 5-9 (www.mcs-america.org/september2011.pdf).
Traducción, adaptación, AMPLIACIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE PAUTAS y estructura dividida en tres partes, del artículo de MCS America, "Accomodating chemical sensitivity in the doctor’s office". Artículo original en inglés, en: MCSA News. Vol. 6, n. 9 (sept. 2011). págs. 5-9 (www.mcs-america.org/september2011.pdf).

More info:

Published by: María José Moya (Mi Estrella de Mar) on Dec 20, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial No-derivs

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

01/10/2012

pdf

 
Sh~yhs h{h hihyh{ ~a onay{e dêijoe h mh snasjkjmjihi x~ädjoh dümyjmn
 H{yäo~me e{jfjahm ”Hooeddeihyjaf ogndjohm snasjyjpjyz ja ygn ieoye{‚s e``jon—
in DO_ Hdn{joh!Y{hi~oojÿa z hihyhojÿa h{h s~ hmjohojÿa h o~hmx~jn{ häs- Nmjsnaih Seh{og!@e{dhye n ja`e{dhojÿa hdmjhih- Dh{äh Lesê Dezh- h~ye{h in Dj Nsy{nmmh in Dh{ 
!
H~ax~n ae ghz ~a s{eyeoeme in hihsyhojÿa nyhkmnojie mnfhmdnayn- jnds{n n anonh{jenyhkmnon{ ~ah sh~yh sh{h sn{eah oea mjdjyhojean!
Mh oeas~myh dêijoh ns ~ae in mes sjyjesieain mh hihyhojÿa inm naye{ae ns dès o{~ojhm- e{ sn{ nm m~fh{ hm x~n mes hojnayns oeansyhs mjdjyhojeans gha in ho~ij{ `e{|eshdnayn h{h s~ ijhfaÿsyjoe z y{hyhdjnaye!
Mh _XD n ~a ”ijhfaÿyjoe sh{h sn{eah x~n ~`{na na`n{dnihin d~myjjyêdjoh oede{n~myhie inm oeayhoye e s{ewjdjihi h ~ah n{jn in hfnayn hdkjnayhmn z ey{h ~yhaojh—'
in`jajojÿa in mh Hfnaojh in S{eynoojÿa Hdkjnayhm hdn{johah ‟ NSH
*!
D~oghs in nsyhss~syhaojhs sn nao~nay{ha oedüadnayn na mes oeas~mye{jes dêijoes- n jaom~zna pnmhs in eme{-hdkjnayhie{ns- {ei~oyes in mjdjn|h- an~y{hmj|hie{ns in eme{- insja`noyhayns z {ei~oyes ingjfjnan n{seahm!
Mh _XD h`noyh h dümyjmns sjsyndhs inm e{fhajsde- {epeohaie {nhoojeansin yje hmê{fjoe e yÿwjoe
x~n jaom~zna sê{ijih in oee{ijahojÿa- oea`~jÿa dnayhm- n jaom~eindhze z oeap~mjean!
Mh hihyhojÿa in oh{h h mh _XD ns ij`äojm- ihih mh edaj{nsnaojh in mes {ei~oyes x~ädjoesna o~hmx~jn{ hdkjnayn- n{e ~nina hmjoh{sn hmf~ahs h~yhs sjdmns
sh{h oeanf~j{ x~n mhpjjyh inm shojnayn oea _XD nh dè hyj`hoye{jh e- na hmf~ae ohe jaom~e- x~n s~nih{nhmj|h{n!
 
Nwjyna dhan{h in hihsyh{n h ~a shojnayn in _XD!
Mh _XD ae ns ~ah hmn{fjh 
- se{ me x~n ae n y{hyhkmn dnijhayn ~ah dnijohojÿa nyèaih{ oeay{h mhhmn{fjh- z ae n ~ah jdsmn {nhoojÿa hmê{fjoh!
Mh _XD oede{yh ~ah ohhojihi {ni~ojih na nm{eonshie z nmjdjahojÿa in wnaekjÿyjoes 's~syhaojhs hlnahs*- hsä x~n ~ah h{yn {jde{ijhminm y{hyhdjnaye oeasjsyn na npjyh{ mes ”inyeahayns— x~ädjoes
!
Mes
 
Onay{es h{h nm Oeay{em z S{npnaojÿa in Na`n{dnihins in NN^^ 'OIO*
{noeaeojn{ea na l~aje in ;33: mh anonjihi in npjyh{ nm ~e in `{hfhaojh na s{nnaojh in y{hkhlhie{n oeanajkjmjihin x~ädjoh- hmn{fjh- hdh z on`hmnh%djf{høh o{ÿajoh- hä oede se{ mh hm~i nafnan{hm- o~haie
nsyhkmnojn{ea s~ ”S{eyeoeme h{h mh Ohmjihi Hdkjnayhm na [nojayesOn{{hies—
'”Jaiee{ Napj{eadnayhm X~hmjyz Semjoz—*
!
Nsyhkmnon{ {eyeoemes sjdjmh{ns h{h nm n{seahm na mhs oeas~myhs dêijohs ns {nmhyjphdnayn`èojm-
se{x~n
mhs `{hfhaojhs sea ~ah eojÿa ae anonsh{jh h{h mh gjfjnan e h{h dnle{h{ mh hoojÿa in ajafüa {ei~oye in o~jihie n{seahm
!
Nwjsyna eojeans sja `{hfhaojh h{h yeie-insin inseie{hayns ghsyh {ei~oyes h{h mh oemhih e in mjdjn|h!
 
8
DO_ Hdn{joh! Hooeddeihyjaf ogndjohm najyjpjyz ja ygn ieoye{‚ e``jon! Na< DO_H Anv! Pem! 0- a! : 'nsy! ;388*! Sèf! >$:! SI@ eamjan< vvv!do$hdn{joh!e{f%nsyndkn{;388!si` R`nogh in oea~myh< 8;%8;%8;T!
;
Dj Ny{nmmh in Dh{!$ _jyje
ho{nijyhie
se{ nm Oemnfje in Dêijoe in Kh{onmeah z GEAoein nay{n ey{e-
jaynf{hayn
inm n{pjoje vnk inm _JI inm Djajyn{je in _hajihi in Nshøh z x~n
o~nayh
oea mh oemhke{hojÿa in s{e`njeahmn nwsn{ye na _XD!
?
Nyn s{eyeoeme
 
s{egäkn nm ~e in s{ei~oye oea eme{ na _^_ NIJ@JOJE_
 
- me x~n jaom~zn nmndnaye x~n ndjyha ineie{hayn-`{hfhaojh e inja`noyhayn oede< ij`~e{n- hdkjnayhie{n- jaojnae- pnmh- shyjmmh sh{h nm VO z dn|omh h{edèyjoh! Nao~haye h me NDSMNHIE_- {noedjnaih x~n n sn{eana mjk{n in `{hfhaojh'jaom~jieinyn{fnayn z ~hpj|haynsn{`~dhie in {esh* z x~n ae ~yjmjona s{ei~oye oea `{hfhaojh- na e on{oh in ~ m~fh{n in y{hkhle- aj mhphke inm OIO'oemeajh- sn{`~dn- honjyn nnaojhmn- s{ei~oye sn{`~dhie sh{h mh sjnm e nm snme- nyo!*- se{x~n s~nina n{ aeojpe sh{h mhhm~i in me y{hkhlhie{n oea _XD- hmn{fjh- hdh z on`hmnh%djf{høh o{ÿajoh!
Nwjsyna jaa~dn{hkmns {ei~oyes in o~jihie n{seahm z in mjdjn|h x~n ae esnna `{hfhaojhs z x~n s~eana ~ah hmyn{ahyjph dès snf~{h!
 
Sh~yhs h{h hihyh{ ~a onay{e dêijoe h mh snasjkjmjihi x~ädjoh dümyjmn
NA MH OJYHOJßA
GE[H IN MH PJ_JYH!$
Oeaon{yh{ 
h s{jdn{h ge{h- o~haie
ae ghzh indhsjhies hojnayns
na mh hmhz nm yjndse in nsn{h nh
däajde
! _j `~n{h sn{l~ijojhm sh{h nm na`n{de se{x~n sh{h mmnfh{ hm onay{eyjnan x~n nay{h{ na oeayhoye oea mh ohmmn 'ieain h s{jdn{h ge{h mh fnayn n gh hnhie {nojnayndnayn-me se{yhmn z hon{h n nyèa mjdsjhaie- nyo!*- ey{h esojÿa n h dnijeiäh e h ümyjdh ge{h!
 
HINO^HOJßA IN MH PJ_JYH!$
S{nf~ayh{ hm
 hojnayn
x~ê s~nin ghon{n sh{h `hojmjyh{ ~ pjjyh<kènn na ~ s{esje oeaeojdjnaye in mh na`n{dnihi z na ~ gjye{jhm '
sn hoeasnlh h mes na`n{desx~n ina h~yhs oeao{nyhs- dès x~n nij{ ~ah ”hihyhojÿa— in deie fnaê{joe
*!
NM IÄH HAYN[JE[ H MH PJ_JYH
OEDS[EKH[ nm o~hi{e in
jayemn{haojhs
inm shojnayn! X^JYH[
pnmhs- hdkjnayhie{ns- lhkeans z ey{es hh{hyes z nmndnayes in eme{ 
'jaom~jie inm o~h{ye in khøe*!
 
Hmnlh{- l~aye h me s{ei~oye inmjdsjn|h- inm m~fh{ in she inm shojnayn! MJDSJH[ nm onay{e
oea hf~h sÿme
'dekjmjh{je< oea khznyhgüdnih! _~nme< oea `{nfeah z hf~h*! HJ[NH[!
NM IÄH IN MH PJ_JYH
M^FH[ IN N_SN[H!$
Sn{djyj{ x~n nm shojnayn nsn{n
`~n{h e na s~ pngäo~me-
j nm yjndse mesn{djyn2 e s{ese{ojeah{mn ~a
m~fh{ in nsn{h
 
sja nsyäd~mes m~däajoes aj h~ijyjpes
'm~| z {~jie*- na nmx~n n npjyn ~ oeayhoye oea ey{e shojnayn!
SN[_EAHM Z DÊIJOE_!$
Ae
`~dh{ 
z npjyh{ nm ~e in
 {ei~oyes in o~jihie n{seahm n{`~dhies
!Hjfah{ hm o~jihie inm shojnayn
n{seahm 
x~n ae ~yjmjon s{ei~oye sn{`~dhie!
I^[HAYN MH PJ_JYH
DNIJOHOJßA Z EY[E_ NMNDNAYE_ !$
 
Oeas~myh{ 
hm shojnayn hayn in hidjajy{h{mn dnijohojÿa
-~yjmj|h{ 
hmoegem e jdjmh{n- e
yeoh{mn
oea f~hayn in mèynw
! _
j n anonh{je-
 {ee{ojeah{mn
ewäfnae!
HAYN ^AH [NHOOJßA!$
 
[NYJ[H[ in mh oea~myh nm s{ei~oye e sn{eah x~n gha oh~hie mh{nhoojÿa- in jadnijhye! MMNPH[ nm shojnayn hm nwyn{je{ e h ey{h ghkjyhojÿa oea pnayjmhojÿajainsnaijnayn! N_O^OGH[ME
 
hynayhdnayn 'nmme ~nmna hkn{ h x~ê nyèa {nhoojeahaie z oÿdesean{ {ndnije h mh jy~hojÿa in mh dhan{h dè n`joh|*! NPJYH[ o{nh{
ynasjÿa e snayjdjnayes injaoed{nasjÿa
na nm shojnayn ijoaiemn oeh oede ”ae sjnan na nmme— e ”{nmèlhyn—!
Nsyesoednayh{jes ae sea s n`noyjpes x~n inoj{ h ~a hojnayn ijhkêyjoe x~n ae jnasn na mhgjefm~ondjh x~n nsyè s~`{jnaie! Nm üajoe deie in {npn{yj{ mh sjy~hojÿa in ndn{fnaojh ns oe{{jfjnaieme x~n mh nsyè eohsjeahaie!
DJNAY[H_ NM SHOJNAYN SN[DHAN\OH NA NM NIJ@JOJE !$
Npjyh{ nm ~e in
 {ei~oyes
 
inmjdjn|h- hn{esemns- z nx~jhdjnaye in e`jojah
oede `hwn e `eyeoesjhie{h!
OEDE [NOEDNAIHOJßA IN @^Y^[E
Na knan`joje in me shojnayn na fnan{hm z inm sn{eahm inm onay{e
$9$ 
<
DNIJIH_ IN_NHKMN_ !$
Hiesyn ~a
 {eyeoeme in ”|eah mjk{n in `{hfhaojhs— 
z o~nmf~n
oh{ynmns
oea{noednaihojean inm djde! ^a nlndsme in semäyjoh gesjyhmh{jh mjk{n in `{hfhaojh me s~ninanaoeay{h{ na
z in s{eyeoeme gesjyhmh{je sh{h shojnayn in _XD na
 'hdke na ohynmmhae*!
SH[H MH [NHMJ\HOJßA IN O^HMX^JN[ YJSE IN EK[H !$
Oemex~n
snøhmns x~n hpjsna
in nmme-in mh |eah ieain n nao~nay{h z in mh `nogh s{npjyh in `jahmj|hojÿa!
^AJ@E[DN_ INM SN[_EAHM!$
Mèpnme oea
 lhkeans
 
sja `{hfhaojh
z f~è{inme na ~a
è{nh nsyê{jm 
-mnle in me s{ei~oye in mjdsjn|h!
9
Sh{h hdsmjh{ ja`e{dhojÿa z oea~myh in i~ih- pjjyn<  vvv!dj$ny{nmmh$in$dh{!kmefsey!oed%!

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->