YHYTCTBO 3A HPHMFHY

H )OKYMFHTAHHIA 3A
CPHCKOCHOBFHCKO HHCMO
XHHAH)APCKH YCTAB
(1215. BFK)
3opan Koc+uh
Hone1ioH cen1eHpa 2003. ropnue pa1c1no Hauac1npa XnAaupapa opa1nAo uaH ce ca xeAoH pa Hy
nspapnHo cpnciocAoneucio hnpnAnnio nncHo, yc1anuor 1nna ns nepnopa 12. po 15. neia, ua ocuony
nnme op 800 pyionnca ns Hauac1npcie pnsunue. HncHo io|e n nAo penAnia pyionnca ns 1or nepnopa
ue noc1o|n, a ouo m1o iopnc1e uaynunun n Hpina ueopronapa|yhe |e n no oAniy cAona n no Horyhuoc1nHa
1anue penpopyiun|e 1eic1ona ca Huoropo|unH uapHe1uy1nH cAonnHa n uappepunH suaunHa.
3ax1en Houaxa 1ocnqa y nHe XnAaupapcior pa1c1na |e no:
Macua+ qo |cdc cc cuoada qo a cuoso dcouo cua(cqada adnc |oo|dcacda|c cuoso
q sc|ana q|oaaco |oo ado cq
Fuoco q|oacnocd q qccno
Hcnodno aosa(cnocd qcaosnc uana(c cuoso |o(o cc |c|c oq 1/J qo 1/2 sacanc cuoso
jcanaconocd oua|o a aosaunocd cuoso
Ha ocuony 13 pyionnca ca nnme c1o1nua cieunpaunx c1paua, npnc1ynnAn cHo npoynanauy pyionnca.
3a ocuony ypyher nncHa, opapauo |e He1nopo|enaueAe Ha1pn|apxa Cane IV ns 14. neia (1354/75).
Iyionnc |e nncau rymnn|nH nepoH, ua nepraHeu1y, yc1anunH nncHoH cpncie pepaiun|e n pamior
npanonnca. Hncap |e uaxaAoc1 uenosua1, na ue suaHo ioHe pa saxnaAnHo sa Ha|c1opc1no npcuor
iaAnrpaqa, io|n |e oc1anno, no uaHa, ua|Aenmn pyionnc y cpncio| nncHeuoc1n y nepnopy op 12. po 15.
neia.
Vs neAniy Hyiy n noHoh c1pynuaia sa cpnciocAoneucin |esni 1or nepnopa npoq. )nHn1pn|a
C1eqauonnha, npoq. Topa Tpnqyuonnha, n uaponn1o Bni1opa Cannha ns Iuc1n1y1a sa cpncin |esni,
n iunre Ic1opn|a cpncie hnpnAnue He1pa Topnha ycneAn cHo pa cannunHo ennpeuun|y:
1. c1aupappunx cAona n napn|au1n unxonor nncaua y pacnouy op 1pn neia,
2. Anra1ypa,
3. uapHe1uy1nx cAona ca 1n1AaHa n es unx,
4. uappepunx suaiona,
5. po|uor cnc1eHa,
. nu1epnyuiun|e,
7. cnHoAa,
8. cyrAacunia uap io|nHa cy ueia uapHe1uy1a cAona n uein uappepun suaun, poi cHo sa caHorAacunie
opAynnAn pa uap cnainH Hoxe pa poe nAo io|e uapHe1uy1o cAono nAn uappepun suai, |ep
ennpeuun|a o 1oHe ue noc1o|n.
V caHoH pyionncy io|e cHo iopnc1nAn sa ocuony nncHa, uaxaAoc1 uncHo npouamAn cna cAona, na
cHo ua ocuony ynnpa ns ppyrnx pyionnca 1a cAona peiouc1pyncaAn, npeHa no1esnHa n oAnunHa ns
He1nopo|enaueAa.
V iypeu1 |e yaneuo n ueioAnio cAona n Anra1ypa io|e ue npnnapa|y onoH c1nAy, aAn cy iopnc1nmheua
y 15. n 1. neiy na cy 1y papn ioHnAe1uoc1n.
V nepsaA cy yaneua ueia cAona io|a uncy uaeua y uacAonnHa, one1 ns nc1nx pasAora, aAn ueie
Anra1ype uncy yse1e y osnp |ep c1nAcin no1nyuo opypapa|y.
Cne ono nsrAepa cnc1eHa1nnuo y cHncAy: npo|ei1un sapa1ai, auaAnsa, paspapa n iouanuo nspapa
nncHa, am iao y 1eopn|n. V peaAuoH xnno1y cne |e ppyrann|e, na n y onoH nopyxna1y. Eap 1pn ny1a
cHo noHncAnAn pa |e nocao sanpmeu, aAn caHo y nocAepueH cAyna|y nHaAn cHo 7 nsHeua n ponyua
cne onpanpaue. Isnpmn1n nsHeue y cnc1eHy op 4.35 cAona, npoHeun1n pepocAep Vunioponnx
iopona, nouono yasynn1n, popa1n uone iepu-napone, peqnunca1n uone aA1epua1nnue iapai1epe n
cannun1n uony 1ac1a1ypy 1o |e npann nsason.
Ha ipa|y sanpmncHo nopyxna1, y cne1cinH pasHepaHa ancoAy1uo nnounpcin, a y uaunouaAunH
pasHepaHa cannuncHo aAa1 sa nsynanaue iopeua uamer |esnia n nncHa, iao n sa pamnn1anaue n
apxnnnpaue y eAei1poucioH oAniy nc1opn|cie rpae cpepuer neia.
Ynop
opHa1: OPEN TYPE
Ocuonua iypeu1ua cAona ca napn|au1aHa unxonor nncaua 72
Ocuonua nepsaAua cAona ca napn|au1aHa unxonor nncaua 7
Inra1ype (iypeu1 + nepsaA), po| un|e peqnun1nnau 128
HapHe1uy1a cAona ca 1n1AoH sa iypeu1 35
HapHe1uy1a cAona es 1n1Aa sa iypeu1 3
Happepun suaun sa iypeu1 42
HapHe1uy1a cAona ca 1n1AoH sa nepsaA 35
HapHe1uy1a cAona es 1n1Ae sa nepsaA 3
Happepun suaun sa nepsaA 42
Iu1epnyuiun|cin suaun n cnHoAn 35
Epo|enn
)aiAe, yiynuo ocuonua cAona n suaun 0 iapai1epa
Ocuonua cAona ca uapHe1uy1nH cAonnHa n uappepunH suaunHa 4.35
Ocuonun iepu-naponn 5.741
Kepu-naponn ioHnuonaun npeio iAaca: npeio 1.000.000
Texnuuku nopanu o nucmy Xuanpapcku yc+an
Yny+c+no sa kopuuheue
Kao m1o ce nnpn ns 1exunninx nopa1aia, XnAaupapcin yc1an |e neoHa cAoxeuo nncHo, sanpano cnc1eH
sa cee. Vuniop |e npepnnpeo Hec1a sa c1apocAoneucia cAona, aAn uaxaAoc1, caHo no 1 nepsaAunx
n iypeu1unx cAona io|a ce pasAniy|y op canpeHeue hnpnAnue. CAona io|a cy nc1a y cpnciocAoneucioH
n cpncioH |esniy nHa|y nc1n iop (peunHo cAono a n as nHa|y nc1n iop 0430), na c1ora un|e Horyhe
y oinnpy nc1or nncHa nHa1n n cpnciocAoneucin n canpeHeun cpncin. Taio, sor neAnior po|a
iapai1epa, nncHo un|e HorAo pa ce cHec1n y npnn peo Vuniopone 1aeAe |ep n ce cypapaAo ca neh
sayse1nH Hec1nHa, neh caHo y 1aiosnauy Private Use Area, paiAe noppyn|e io|e |e Vuniop oppepno
sa iopnmheue y npnna1ue cnpxe, suann op E000 po FFFF.
3a iypeu1 (HaAa cAona) cnaio cAono (napn|au1a cAona, ca uapHe1uy1nH cAonoH nAn uappepunH suaioH,
nAn es unx) nHa |epnuc1neuo nHe n Vuniopon iop, iaio n |epuoH nAo Horyhe pamnn1anaue c1apnx
1eic1ona OCR coq1nepoH, nnHe n ce cnn opnrnuaAun 1eic1onn npeaunAn y eAei1poucin oAni
n 1nHe canynaAn sa ypyhuoc1.
3a nepsaA (neAnia cAona) un|e nAo Horyhe sor orpaunneuor po|a iapai1epa ua 4.0, peqnunca1n
cne napn|au1e, neh cy peqnuncaun cnn c1aupappun n aA1epua1nnun iapai1epn iao n Anra1ype. C
osnpoH ua 1o pa cy y cpnciocAoneucioH nncHy nncapn uacAone 1pe1npaAn iao yipacue n nncaAn
nx sn|euo a y npasue npoc1ope yaunnaAn cHaueua cAona npeHa AnnuoH yiycy, 1o ue n un nAo
Horyhe uanpann1n no1nyun cnc1eH sa nepsaA iao m1o |e ypaeu sa iypeu1. Taio, sa penpopyiun|y
uacAona, uacAon 1pea o1iyua1n, cAona npe1nopn1n y ipnne Anun|e n no1oH ioHnouona1n uacAon.
Hoceau npoAeH npepc1anAaAo |e peqnuncaue npne c1paue nncHa, opuocuo 1ac1a1ype. )onoAau
npoAeH |e 1o m1o y cpnciocAoneucioH yHec1o capamunx 30 cAona nHa 50 c1aupappunx, nAyc napn|au1e
nncaua nc1nx cAona. 3a1o cy ua ocuonuy 1ac1a1ypy cHem1eua caHo c1aupappua cAona, a cne napn|au1e
nncaua nc1or cAona ca uapHe1uy1nH cAonoH nAn uappepunH suaioH, nAn es unx (cAono a, peunHo,
nHa 104 napn|au1n) 1pe1npaua cy iao aA1epua1nnun iapai1epn c1aupappuoH cAony.
)a n onaio cAoxeu cnc1eH qyuiunouncao, nporpaH y ioHe ce papn Hopa pa nom1y|e Vuniop n pa
nHa Horyhuoc1 yaunnaua iapai1epa. Ispasn1o npenopyny|eHo pap y InDesign-y y ioHe cHo n
1ec1npaAn ueo cnc1eH. Iap y Word-y |e poc1a o1exau |ep ue npniasy|e aA1epua1nnue iapai1epe.
O|amueue 1ac1a1ype ua npnn norAep nsrAepa ioHnAnionauo, aAn |e cpnciocAoneucin y c1napn
ioHnAnionau n cAoxeu, na |e o|amueue HaAo mnpe.
HanHe, y cpnciocAoneucioH |esniy noc1o|e 23 caHorAacunnia cAona (ca napn|au1aHa nncaua 38) uap
io|nHa y uaneAy Hoxe pa poe cnaio uapHe1uy1o cAono, ca 1n1AoH nAn es ue, n cnain uappepun
suai, paiAe (38 x 104).
Cnaio uapHe1uy1o cAono, ca 1n1AoH nAn es ue, Hoxe pa poe n nsHey pna cAona (71).
Heia uapHe1uy1a cAona ca 1n1AoH nAn es ue, Hory pa poy nsuap cyrAacunia.
HeioAnio uappepunx suaiona Hoxe pa poe n nsuap, nAn nopep cyrAacunnior cAona.
Hpoc1a 1n1Aa Hoxe pa poe uap cnainH cAonoH.
HeioAnio 1n1An Hoxe pa poe n nsuap pna nAn 1pn cAona.
Macintosh
Tac+a+ypa sa Macintosh pauynape
1. Cmuuguguu cnoou
C1anapna cnoua, iypeu1 n nepsaA, npeHa npnAoxeuo| 1aeAn
2. Huqe
Hnqpe (19) ua Hec1y sa unqpe n cpepuy 1aniy io|a ce c1anAa ncnpep n nsa unqpe ua Hec1y .
Cne oc1aAe unqpe ce pon|a|y iao aA1epua1nnun iapai1epn. IeunHo sa unqpy 1 aA1epua1nnun
iapai1epn cy 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000 n 1.000.000. Iap ca aA1epua1nnunH
iapai1epnHa y nporpaHy InDesign o|amueu |e ua cAepeho| c1paun nop 1anioH 4.
3. Humequkuju
Tanna, iypeu1 n nepsaA, iyua ce ua Hec1y sa 1ann, a oc1aAo aA1epua1nnuo
3ane1a, iypeu1 n nepsaA, iyua ce ua Hec1y rpe |e sane1a.
Cnoou u suuu usmeq gou cnoou (poy nsHey pna cAona)
Cpema 1n1na, iypeu1, iyua ce ua Hec1y = a oc1aAo aA1epua1nnuo
Cpema 1n1na, nepsaA, iyua ce ua Hec1y (shift =) + a oc1aAo aA1epua1nnuo
Cpeme naue1n1o cnouo es 1n1ne, iypeu1, iyua ce ua Hec1y (shift 1) ! a oc1aAa aA1epua1nnuo
Cpeme naue1n1o cnouo ca 1n1nou, iypeu1, iyua ce ua Hec1y (shift 3) # a oc1aAa aA1epua1nnuo
Cpeme naue1n1o cnouo es 1n1ne, nepsaA, iyua ce ua Hec1y (shift 2) @ a oc1aAa aA1epua1nnuo
Cpeme naue1n1o cnouo ca 1n1nou, nepsaA, iyua ce ua Hec1y (shift 4) S a oc1aAa aA1epua1nnuo
5. Heou uugeguu suuu (poy nsuap cAona yAeno)
Kyua|y ce nocAe cAona n nopemeun cy sa mnpnuy cAona n. V iypeu1y cy ciopo ueno1peun, nom1o
cy ciopo cna iypeu1ua cAona ca uappepunH suaunHa ypaeua iao aA1epua1nnua, aAn aio ce noiaxe
no1pea, Hory ce uaHaiuy1n. Happepua 1n1Aa:


io|e un|e y cnc1eHy, Hoxe ce uaHaiuy1n npeHa
no1pen. V nepsaAy cy ueonxopun, nom1o sa nepsaA uncy paeun aA1epua1nnun iapai1epn.
Reua 1n1na, iypeu1, iyua ce ua Hec1y a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reua 1n1na, nepsaA, iyua ce ua Hec1y (shift ) _ a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reun napenn snaun, iypeu1, pon|a|y ce npeio Reue 1n1ne iao aA1epua1nnun iapai1epn
Reun napenn snaun, nepsaA, pon|a|y ce npeio Reue 1n1ne (shift ) _ iao aA1epua1nnun
iapai1epn
. Heoo uugmemuqmu cnoou (poy nsuap cAona yAeno)
Kyua|y ce nocAe cAona n nopemeua cy sa mnpnuy cAona n. V iypeu1y cy ciopo ueno1peua, nom1o
cy cna iypeu1ua cAona ca uapHe1uy1nH cAonnHa ypaeua iao aA1epua1nnua, ocnH sa cAona io|a uncy
y cnc1eHy aA1epua1nnunx cAona a 1o cy: epn :,,G,H n cAona HaAn |yc @,B. HapHe1uy1o cAono:


io|e 1aioe un|e y cnc1eHy, Hoxe ce uaHaiuy1n npeHa no1pen. V nepsaAy cy ueonxopua, nom1o
sa nepsaA uncy paeun aA1epua1nnun iapai1epn.
Reuo naue1n1o cnouo es 1n1ne, iypeu1, pon|a ce npeio (shift 5) % a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reuo naue1n1o cnouo ca 1n1nou, iypeu1, pon|a ce npeio (shift 7) & a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reuo naue1n1o cnouo es 1n1ne, nepsaA, pon|a ce npeio (shift 6) ^ a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reuo naue1n1o cnouo ca 1n1nou, nepsaA, pon|a ce npeio (shift 8) * a oc1aAo aA1epua1nnuo
7. Kcmoou
Kpc1, iypeu1, pon|a ce npeio (Option =) a oc1aAo aA1epua1nnuo
Kpc1, nepsaA, pon|a ce npeio (Shift Option =) a oc1aAo aA1epua1nnuo
8. Aocmoq u ujeuk
Anoc1poq, iypeu1, ce pon|a npeio ` a Hajepan npeio '
Anoc1poq, nepsaA, ce pon|a npeio (Shift `) ~ a Hajepan npeio (Shift ') "
)a ynpoc1nHo, ocnH sa anoc1poq n na|epai io|n ueHa|y aA1epua1nnue iapai1epe, cnn oc1aAn nHa|y,
n Hory ce nnpe1n y pouo| 1aeAn io|a |e nperAepua n Aaia sa naHheue.
Knnnn 1ac1epn sa an1epna1nune napan1epe, ocnu c1anapnnx cnoua n unqapa
cpema neua es 1n1. ca 1n1. es 1n1. ca 1n1. 1anna npc1 xajqen (-)
iypeu1: = shift 1 shift 3 shift 5 shift 7 . Option = Option -
nepsaA: shift = shift shift 2 shift 4 shift 6 shift 8 . Sh. Opt. = Option -
1n1na cpeme nau. cnouo neuo naue1. cnouo
Pap na Macintosh pauynapuma OS X
1. Iuc1aAnpa|1e 1ac1a1ypy. Ustav5.keylayout c1ann1e y Library/Keyboard Layouts n npeio Heun|a
sa 1ac1a1ype y International neinpa|1e noAe ca Vc1anoH5. Ha Heun|y ca 1ac1a1ypaHa 1pea pa ce
no|ann Ustav5.
2. Iuc1aAnpa|1e nncHo HilandarskiUstav5.otf y Library/Fonts n Hou1npa|1e ra ys noHoh FontBook
nAn Suitcase y sanncuoc1n op 1ora m1a nHa1e.
3. C1ap1y|1e InDesign
a. )eqnunmn1e c1pauy n Type Tool-oH (T) uanpann1e 1eic1-Aoi ua c1paun.
. Ha Heun|y Type neinpa|1e Character n no|annhe ce ua eipauy nposop ca Character. Ha ueronoH
Heun|y Hou1npa|1e nncHo XnAaupapcin Vc1an (HaAo cnopn|e ynn1ana sor neAnnnue nncHa).
u. Ha Heun|y Type neinpa|1e Insert Gliphs, n no|annhe ce nposop ca 1aeAoH ueAor nncHa. CAona cy
nopeaua y ciAapy ca cpnciocAoneucioH asyioH.
r. Isaepn1e Type Tool (T) n iAniun1e ua 1eic1-Aoi. Capa nsaepn1e 1ac1a1ypy Yc1au5 n iyua|1e.
VioAnio unc1e y 1eic1-Aoiy n un|e naH Hou1npauo nncHo, uehe1e Hohn pa Hou1npa1e un 1ac1a1ypy
(nhe cnna rpemia nporpaHa).
4. BEXAJTE
a. c1anapna cnoua npen1
Viyua|1e 1eic1 ca c1aupappunH cAonnHa (nHa1e npnHep ua nocAepuo| c1paun), pna po 1pn pepa, es
aA1epua1nnunx cAona nAn 1n1Aa. Aio |om ue sua1e 1ac1a1ypy, pnoc1pyinH iAnioH ua nAo io|e noAe
y Gliph 1aeAn, 1aioe ce pon|a opronapa|yhn iapai1ep.
Capa nsaepn1e (saupun1e) c1aupappuo cAono io|e xohe1e pa npoHeun1e y aA1epua1nnuo.
Ha Gliph 1aeAn he naH ce ay1oHa1cin opapa1n nc1o cAono. Cnain inappa1 ca cAonoH io|n y poueH
pecuoH yrAy nHa HaAn 1poyrao, osuanana pa 1o cAono nHa aA1epua1nnue iapai1epe. Hpn1ncioH Hnma
ua 1a| inappa1, no|anAy|e ce uonn nposop ca cnnH aA1epua1nnunH iapai1epnHa a pa n ce pono nAo
io|n aA1epua1nnun iapai1ep, ponoAuo |e o1nyc1n1n Hnma ua 1oH noAy n iapai1ep ce no|anAy|e y
1eic1y.
CAona n suaun io|a uncy y cnc1eHy aA1epua1nnunx cAona:
1. cna nepsaAua cAona,
2 iypeu1ua cAona epn :,,G,H n cAona HaAn |yc @,B,
3. uapHe1uy1o cAono:


,
4 Aena uappepua 1n1Aa:

.
. cpema naue1n1a cnoua
Vaun1e capa noHohy (shift 1) n (shift 3) no ueio cpeme naue1n1o cnouo nsHey pna cAona. Vnei
ce no|anAy|e uapHe1uy1o cAono

ca 1n1AoH opuocuo es ue. Isaepn1e 1o cAono n ua Gliph 1aeAn
npoHeun1e y ueio ppyro uapHe1uy1o cAono.
u. neuo naue1n1a cnoua
Beh cHo peiAn pa cy Aena uapHe1uy1a cAona y iypeu1y ciopo ueno1peua |ep nx neh nHa y aA1epua-
1nnunH iapai1epnHa. 3a nexy yaun1e ca (shift 5) n (shift 7) Aeno uapHe1uy1o cAono. Vnei ce no|anAy|e
Aeno uapHe1uy1o cAono

ca 1n1AoH, opuocuo es ue. Isaepn1e 1o cAono n ua Gliph 1aeAn
npoHeun1e y ueio ppyro uapHe1uy1o cAono. Oua cy nuane nopemeua ua mnpnuy cAona i na he uap
ppyrnH cAonnHa n1n Aeno nAn pecuo op ueu1pa cAona y sanncuoc1n op mnpnue 1or cAona. Ieno
uapHe1uy1o cAono n cAono po uera no no1pen Hory ce pynunH iepuonaueH nopemana1n.
r. 1n1no
Vaun1e capa noHohy (=) cpem 1n1n nsHey pna cAona n noHohy () neu 1n1n nsuap cAona
yAeno. Vnei ce no|anAy|e 1aiosnaua npoc1a 1n1Aa = . Isaepn1e 1n1Ay n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e
y ueiy ppyry.
. napenn snaun
I sa uappepue suaie naxn nc1o m1o n sa Aeno uapHe1uy1a cAona y iypeu1y. Aio io|nH cAyna|eH uein
uappepun suai ue noc1o|n uap cAonoH y aA1epua1nnuoH iapai1epy, oupa ra pon|a1e 1aio m1o npno
yaun1e neu 1n1n noHohy (), na nsaepe1e 1n1Ay, n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y uein ppyrn
uappepun suai. V nepsaAy |e ono |epnun uannu pa pon|e1e uappepun suai.
. nn1epnnnunja
Vaun1e capa 1ann ua ipa|y pepa, nsaepn1e |e n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y aA1epua1nnuy.
Houonn1e 1o n noHohy npc1a (Option =).
e. unqpe
Vaun1e capa ueiy unqpy (y cpnciocAoneucioH uncy noc1o|aAe apancie unqpe, neh cy ce iopnc1nAa
cAona ca 1n1AoH iao unqpe a ncnpep n nsa po|a c1a|aAa |e cpepua 1ania, iaio n ce suaAo pa |e y
nn1auy po|). Hpno o1iyua|1e 0 na unqpy, na one1 0. Isaepn1e unqpy n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e
y ueiy ppyry.
m. nnra1pe
Inra1ype Hoxe1e y ueAnun nnpe1n aio ua Gliph 1aeAn npoHeun1e Heun ns Entire Font y Standard
Ligatures. Moxe1e nx yaun1n pnoc1pyinH iAnioH, nAn ay1oHa1cin, iyuaueH pna cAona io|a nnue
Anra1ypy, nop ycAonoH pa |e neinpaua onun|a Ligatures ua cipnneuoH Heun|y (1poyrao y ropueH
pecuoH yrAy nposopa Character). VioAnio ue xeAn1e Anra1ypy, saupun1e |e n ua nc1oH cipnneuoH
Heun|y, peneinpa|1e Ligatures na he ce nc1a Anra1ypa pac1ypn1n ua pna ocuonua cAona. V cnaioH
cAyna|y npenopyny|eHo pa ce onun|a sa Anra1ype ppxn peneinpaua, a pa ce Anra1ype npane no no1pen,
iaio n ce nserAo c1aAuo peneinpaue sa uexeAeue Anra1ype.
e. uepsan
3a npannAau opuoc nsHey iypeu1a n nepsaAa y onoH nncHy no1peuo |e pa uepsan nua 2% 25%
ueh nnn1am o npen1a. 3uann, aio iypeu1 nHa 18 nyui1ona, nepsaA 1pea pa nHa 3 45
nyui1ona.
Beh cHo peiAn pa sa nepsaA sor orpaunneuor po|a iapai1epa un|e nAo Horyhe uanpann1n cne
napn|au1e aA1epua1nnunx iapai1epa iao iop iypeu1a. To suann pa sa nepsaA Hopa pa ce iopnc1n neua
1n1na (shift ) sa pon|aue nAo io|e ppyre Aene 1n1Ae nAn uappepuor suaia, neuo naue1n1o cnouo
es 1n1ne (shift 6) n neuo naue1n1o cnouo ca 1n1nou (shift 8) sa pon|aue ppyrnx uapHe1uy1nx
cAona. Isaepn1e nx n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y uem1o ppyro. Cnn Aenn suaun n Aeno uapHe1uy1a
cAona nopemeua cy ua mnpnuy cAona I, na sa oc1aAa Hopa|y pa ce nopemana|y pynunH iepuonaueH.
C osnpoH ua 1o pa cy y cpnciocAoneucioH nncHy nncapn uacAone 1pe1npaAn iao yipacue n nncaAn
nx sn|euo, a y npasue npoc1ope yaunnaAn cHaueua cAona npeHa AnnuoH yiycy, 1o uen un nAo
Horyhe uanpann1n no1nyun cnc1eH sa nepsaA iao m1o |e ypaeuo ca iypeu1oH. Taio sa penpopyiun|y
uacAona, uacAon 1pea o1iyua1n, cAona npe1nopn1n y ipnne Anun|e (saupun1e 1eic1 io|n xeAn1e pa
npe1nopn1e y ipnne n ua Heun|y Type neinpa|1e Create Outlines na he ce cAona npe1nopn1n y nei1opcie
Anun|e), cHaun1e oua cAona (onnuo ua 33) io|a xeAn1e pa yaun1e nsHey nAn yuy1ap ppyrnx cAona
n no1oH ioHnouy|1e uacAon.
Vs HaAo nexe Hohn he1e yciopo pa penpopyiy|e1e n ua|cAoxeun|e pyionnce, m1o po capa yonm1e un|e
nAo Horyhe.
HorAepa|1e npnHep ua nocAepuo| c1paun.
Pap na Macintosh pauynapuma OS 9.2
V onepa1nnuoH cnc1eHy .2 un|e Horyhe (nAn ap Hn ue suaHo) uanpann1n 1ac1a1ypy io|a noppxana
ona| peo Vuniopa io|n |e iopnmheu sa nncHo, na npeHa 1oHe nncHo Hoxe pa ce iopnc1n caHo npeio
Insert Gliphs y InDesign-y. To suann pa Aaio Hory pa ce pape ipahn 1eic1onn.
3a c1apn|e 1nnone panyuapa |e ypaeua ynpomheua nepsn|a (un|e Vuniop) onor nncHa y mec1 Type1
qou1ona io|n ce uaAase y qoApepy Hpoc1o-MAH-T1:
HncapKpen1-Cpemn (cna uapHe1uy1a cAona n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsHey pna cAona)
HncapBepsan-Cpemn (cna uapHe1uy1a cAona n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsHey pna cAona)
HncapKpen1-Reun (cna uapHe1uy1a cAona, suaun n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsuap cAona
yAeno n uaHem1eun ua mnpnuy cAona n. Kyua|y ce nocAe cAona.)
HncapBepsan-Reun (cna uapHe1uy1a cAona, suaun n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsuap cAona
yAeno n uaHem1eun ua mnpnuy cAona I. Kyua|y ce nocAe cAona.)
Hncap-Hnqpe (y ioHe ce uaAase cne unqpe n ipc1onn)
Hncap-Rnra1pe (y ioHe ce uaAase cne Anra1ype)
Cna uapHe1uy1a cAona n uappepun suaun ce Hory pon1n npeio Insert Symbol y Word-y.
Tac1a1ypa sa Meknu1om
Xnnaupapckn yc1au
Macintosh
Y saranny nojepunux cona (pouu peo +aee) ce nupu O u SO. O snauu Option (alt) a
SO snauu Shift+Option (Shift+alt), +ako na npumep pa u o+kynau cono + npu+ucnu+e
Option (alt) + t a za 1 Shift+Option+t.

' ( ) , . a
a r r t s u + 1 J
1 | k h U 1 h h
h | | i \ | 0 l / m g
' a q r _ u c a u
n L v y r o 4 1 N | N
| L
+ B mx m u m 1
J u o 1 j u s
+ v 4 . d w
\ A H m h |
K K 0 1 h \
/ l ( ) g
Character map
Xnnaupapckn yc1au
Macintosh
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
20
30
40
50
60
70
80
90
A0
B0
C0
D0
E0
F0
Hex
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159
160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175
176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191
192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207
208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223
224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239
240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255

Windows
Tac+a+ypa sa PC pauynape
3a PC panyuape noc1o|e pne 1ac1a1ype. Hoceuo sa iypeu1 n noceuo sa nepsaA. 3or neAnior po|a
cAona iypeu1ua cAona saysnHa|y n 1ac1epe io|n ce nuane iopnc1e sa nepsaA (ca shift), nnpn npnAor ca
1ac1aypoH. To suann pa ca 1ac1a1ypoH sa iypeu1 Hoxe1e iyua1n caHo iypeu1 a ca 1ac1a1ypoH sa
nepsaA caHo nepsaA. Oe cy npeu1nnue y cHncAy pa ce n iypeu1ua n nepsaAua cAona uaAase ua nc1nH
1ac1epnHa.
1. Cmuuguguu cnoou
C1anapna cnoua, npeHa npnAoxeuo| 1aeAn
2. Huqe
Hnqpe (19) ua Hec1y sa unqpe n cpepuy 1aniy io|a ce c1anAa ncnpep n nsa unqpe ua Hec1y .
Cne oc1aAe unqpe ce pon|a|y iao aA1epua1nnun iapai1epn. IeunHo sa unqpy 1 aA1epua1nnun
iapai1epn cy 10, 100, 1.000, 10.000, 100.000 n 1.000.000. Iap ca aA1epua1nnunH
iapai1epnHa y nporpaHy InDesign o|amueu |e ua cAepeho| c1paun nop 1anioH 4.
3. Humequkuju
Tanna, iyua ce ua Hec1y sa 1ann, a oc1aAo aA1epua1nnuo
4. Cnoou u suuu usmeq gou cnoou (poy nsHey pna cAona)
Cpema 1n1na, iyua ce ua Hec1y = a oc1aAo aA1epua1nnuo
Cpeme naue1n1o cnouo es 1n1ne, iyua ce ua Hec1y (shift 1) ! a oc1aAa aA1epua1nnuo
Cpeme naue1n1o cnouo ca 1n1nou, iyua ce ua Hec1y (shift 3) # a oc1aAa aA1epua1nnuo
5. Heou uugeguu suuu (poy nsuap cAona yAeno)
Kyua|y ce nocAe cAona n nopemeun cy sa mnpnuy cAona n. V iypeu1y cy ciopo ueno1peun, nom1o
cy ciopo cna iypeu1ua cAona ca uappepunH suaunHa ypaeua iao aA1epua1nnua, aAn aio ce noiaxe
no1pea, Hory ce uaHaiuy1n. Happepua 1n1Aa:


io|e un|e y cnc1eHy, Hoxe ce uaHaiuy1n npeHa
no1pen. V nepsaAy cy ueonxopun, nom1o sa nepsaA uncy paeun aA1epua1nnun iapai1epn.
Reua 1n1na, iyua ce ua Hec1y a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reun napenn snaun, pon|a|y ce npeio Reue 1n1ne iao aA1epua1nnun iapai1epn
. Heoo uugmemuqmu cnoou (poy nsuap cAona yAeno)
Kyua|y ce nocAe cAona n nopemeua cy sa mnpnuy cAona n. V iypeu1y cy ciopo ueno1peua, nom1o
cy cna iypeu1ua cAona ca uapHe1uy1nH cAonnHa ypaeua iao aA1epua1nnua, ocnH sa cAona io|a uncy
y cnc1eHy aA1epua1nnunx cAona a 1o cy: epn :,,G,H n cAona HaAn |yc @,B. HapHe1uy1o cAono:


io|e 1aioe un|e y cnc1eHy, Hoxe ce uaHaiuy1n npeHa no1pen. V nepsaAy cy ueonxopua, nom1o
sa nepsaA uncy paeun aA1epua1nnun iapai1epn.
Reuo naue1n1o cnouo es 1n1ne, pon|a ce npeio (shift 5) % a oc1aAo aA1epua1nnuo
Reuo naue1n1o cnouo ca 1n1nou, pon|a ce npeio (shift 7) & a oc1aAo aA1epua1nnuo
7. Kcmoou
Kpc1, pon|a ce npeio + a oc1aAo aA1epua1nnuo
8. Aocmoq u ujeuk
Anoc1poq, pon|a ce npeio ` a Hajepan npeio '
)a ynpoc1nHo, ocnH sa anoc1poq n na|epai io|n ueHa|y aA1epua1nnue iapai1epe, cnn oc1aAn nHa|y,
n Hory ce nnpe1n y pouo| 1aeAn io|a |e nperAepua n Aaia sa naHheue.
Knnnn 1ac1epn sa an1epna1nune napan1epe, ocnu c1anapnnx cnoua n unqapa
cpema neua es 1n1. ca 1n1. es 1n1. ca 1n1. 1anna npc1 xajqen (-)
iypeu1: = shift 1 shift 3 shift 5 shift 7 . + shift -
nepsaA: = shift 1 shift 3 shift 5 shift 7 . + shift -
1n1na cpeme nau. cnouo neuo naue1. cnouo
Pap na PC pauynapuma Windows XP, Windows 2000
1. O1nopn1e qoApep Iuc1aAaun|a 1ac1a1ypa-HH n no1oH 1eic1 qa|A Hponn1a| He.1x1. CAepn1e
pe1aAuo yny1cno io|e naxn sa Windows XP.
3a Windows 2000 nc1n npnuunn iao sa Windows XP caHo ce uein Heun|n pasAnnn1o uasnna|y. )aiAe,
npeio Control Panel / Regional Options / Input Locales ypapn1e nc1o iao y ropueH npnHepy.
2. Iuc1aAnpa|1e nncHo HilandarskiUstav5.otf npeio Control Panel / Fonts / Instal New Font.
3. C1ap1y|1e InDesign
a. )eqnunmn1e c1pauy n Type Tool-oH (T) uanpann1e 1eic1-Aoi ua c1paun.
. Ha Heun|y Type neinpa|1e Character n no|annhe ce ua eipauy nposop ca Character. Ha ueronoH
Heun|y Hou1npa|1e nncHo XnAaupapcinVc1an (HaAo cnopn|e ynn1ana sor neAnnnue nncHa).
u. Ha Heun|y Type neinpa|1e Insert Gliphs, n no|annhe ce nposop ca 1aeAoH ueAor nncHa. CAona cy
nopeaua y ciAapy ca cpnciocAoneucioH asyioH.
r. Isaepn1e Type Tool (T) n iAniun1e ua 1eic1-Aoi. Capa nsaepn1e (npeio Serbian (Cyrillic))
1ac1a1ypy Yc1au5-npen1 nAn Yc1au5-uepsan n iyua|1e. VioAnio unc1e y 1eic1-Aoiy n un|e naH
Hou1npauo nncHo, uehe1e Hohn pa Hou1npa1e un 1ac1a1ypy (nhe cnna rpemia nporpaHa).
4. BEXAJTE
a. c1anapna cnoua npen1
Viyua|1e 1eic1 ca c1aupappunH cAonnHa (nHa1e npnHep ua nocAepuo| c1paun), pna po 1pn pepa, es
aA1epua1nnunx cAona nAn 1n1Aa. Aio |om ue sua1e 1ac1a1ypy, pnoc1pyinH iAnioH ua nAo io|e noAe
y Gliph 1aeAn, 1aioe ce pon|a opronapa|yhn iapai1ep.
Capa nsaepn1e (saupun1e) c1aupappuo cAono io|e xohe1e pa npoHeun1e y aA1epua1nnuo.
Ha Gliph 1aeAn he naH ce ay1oHa1cin opapa1n nc1o cAono. Cnain inappa1 ca cAonoH io|n y poueH
pecuoH yrAy nHa HaAn 1poyrao, osuanana pa 1o cAono nHa aA1epua1nnue iapai1epe. Hpn1ncioH Hnma
ua 1a| inappa1, no|anAy|e ce uonn nposop ca cnnH aA1epua1nnunH iapai1epnHa a pa n ce pono nAo
io|n aA1epua1nnun iapai1ep, ponoAuo |e o1nyc1n1n Hnma ua 1oH noAy n iapai1ep ce no|anAy|e y
1eic1y.
CAona n suaun io|a uncy y cnc1eHy aA1epua1nnunx cAona:
1. cna nepsaAua cAona,
2 iypeu1ua cAona epn :,,G,H n cAona HaAn |yc @,B,
3. uapHe1uy1o cAono:


,
4 Aena uappepua 1n1Aa:

.
. cpema naue1n1a cnoua
Vaun1e capa noHohy (shift 1) n (shift 3) no ueio cpeme naue1n1o cnouo nsHey pna cAona. Vnei
ce no|anAy|e uapHe1uy1o cAono

ca 1n1AoH opuocuo es ue. Isaepn1e 1o cAono n ua Gliph 1aeAn
npoHeun1e y ueio ppyro uapHe1uy1o cAono.
u. neuo naue1n1a cnoua
Beh cHo peiAn pa cy Aena uapHe1uy1a cAona y iypeu1y ciopo ueno1peua |ep nx neh nHa y aA1epua1nnunH
iapai1epnHa. 3a nexy yaun1e ca (shift 5) n (shift 7) Aeno uapHe1uy1o cAono. Vnei ce no|anAy|e Aeno
uapHe1uy1o cAono

ca 1n1AoH opuocuo es ue. Isaepn1e 1o cAono n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e
y ueio ppyro uapHe1uy1o cAono. Oua cy nuane nopemeua ua mnpnuy cAona i na he uap ppyrnH
cAonnHa n1n Aeno nAn pecuo op ueu1pa cAona y sanncuoc1n op mnpnue 1or cAona. Ieno uapHe1uy1o
cAono n cAono po uera no no1pen Hory ce pynunH iepuonaueH nopemana1n.
r. 1n1no
Vaun1e capa noHohy (=) cpem 1n1n nsHey pna cAona n noHohy () neu 1n1n nsuap cAona yAeno.
Vnei ce no|anAy|e 1aiosnaua npoc1a 1n1Aa = . Isaepn1e 1n1Ay n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y
ueiy ppyry.
. napenn snaun
I sa uappepue suaie naxn nc1o m1o n sa Aeno uapHe1uy1a cAona y iypeu1y. Aio io|nH cAyna|eH uein
uappepun suai ue noc1o|n uap cAonoH y aA1epua1nnuoH iapai1epy, oupa ra pon|a1e 1aio m1o npno
yaun1e neu 1n1n noHohy (), na nsaepe1e 1n1Ay, n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y uein ppyrn
uappepun suai. V nepsaAy |e ono |epnun uannu pa pon|e1e uappepun suai.
. nn1epnnnunja
Vaun1e capa 1ann ua ipa|y pepa, nsaepn1e |e n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y aA1epua1nnuy.
Houonn1e 1o n noHohy npc1a (+).
e. unqpe
Vaun1e capa ueiy unqpy (y cpnciocAoneucioH uncy noc1o|aAe apancie unqpe, neh cy ce iopnc1nAa
cAona ca 1n1AoH iao unqpe a ncnpep n nsa po|a c1a|aAa |e cpepua 1ania, iaio n ce suaAo pa |e y
nn1auy po|). Hpno o1iyua|1e 0 na unqpy, na one1 0. Isaepn1e unqpy n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e
y ueiy ppyry.
m. nnra1pe
Inra1ype Hoxe1e y ueAnun nnpe1n aio ua Gliph 1aeAn npoHeun1e Heun ns Entire Font y Standard
Ligatures. Moxe1e nx yaun1n pnoc1pyinH iAnioH, nAn ay1oHa1cin, iyuaueH pna cAona io|a nnue
Anra1ypy, nop ycAonoH pa |e neinpaua onun|a Ligatures ua cipnneuoH Heun|y (1poyrao y ropueH
pecuoH yrAy nposopa Character). VioAnio ue xeAn1e Anra1ypy, saupun1e |e n ua nc1oH cipnneuoH
Heun|y, peneinpa|1e Ligatures na he ce nc1a Anra1ypa pac1ypn1n ua pna ocuonua cAona. V cnaioH
cAyna|y npenopyny|eHo pa ce onun|a sa Anra1ype ppxn peneinpaua, a pa ce Anra1ype npane no no1pen,
iaio n ce nserAo c1aAuo peneinpaue sa uexeAeue Anra1ype.
e. uepsan
3a npannAau opuoc nsHey iypeu1a n nepsaAa y onoH nncHy no1peuo |e pa uepsan nua 2% 25%
ueh nnn1am o npen1a. 3uann, aio iypeu1 nHa 18 nyui1ona, nepsaA 1pea pa nHa 3 45
nyui1ona.
Beh cHo peiAn pa sa nepsaA sor orpaunneuor po|a iapai1epa un|e nAo Horyhe uanpann1n cne
napn|au1e aA1epua1nnunx iapai1epa iao iop iypeu1a. To suann pa sa nepsaA Hopa pa ce iopnc1n neua
1n1na () sa pon|aue nAo io|e ppyre Aene 1n1Ae nAn uappepuor suaia, neuo naue1n1o cnouo es
1n1ne (shift 5) n neuo naue1n1o cnouo ca 1n1nou (shift 7) sa pon|aue ppyrnx uapHe1uy1nx cAona.
Isaepn1e nx n ua Gliph 1aeAn npoHeun1e y uem1o ppyro. Cnn Aenn suaun n Aeno uapHe1uy1a cAona
nopemeua cy ua mnpnuy cAona n, na sa oc1aAa Hopa|y pa ce nopemana|y pynunH iepuonaueH.
C osnpoH ua 1o pa cy y cpnciocAoneucioH nncHy nncapn uacAone 1pe1npaAn iao yipacue n nncaAn
nx sn|euo, a y npasue npoc1ope yaunnaAn cHaueua cAona npeHa AnnuoH yiycy, 1o uen un nAo
Horyhe uanpann1n no1nyun cnc1eH sa nepsaA iao m1o |e ypaeuo ca iypeu1oH. Taio sa penpopyiun|y
uacAona, uacAon 1pea o1iyua1n, cAona npe1nopn1n y ipnne Anun|e (saupun1e 1eic1 io|n xeAn1e pa
npe1nopn1e y ipnne n ua Heun|y Type neinpa|1e Create Outlines na he ce cAona npe1nopn1n y nei1opcie
Anun|e), cHaun1e oua cAona (onnuo ua 33) io|a xeAn1e pa yaun1e nsHey nAn yuy1ap ppyrnx cAona
n no1oH ioHnouy|1e uacAon.
Vs HaAo nexe Hohn he1e yciopo pa penpopyiy|e1e n ua|cAoxeun|e pyionnce, m1o po capa yonm1e
un|e nAo Horyhe. HorAepa|1e npnHep ua nocAepuo| c1paun.
Pap na PC pauynapuma Windows 98
V onepa1nnuoH cnc1eHy Windows 98 un|e Horyhe uanpann1n 1ac1a1ypy io|a noppxana ona| peo Vuniopa
io|n |e iopnmheu sa nncHo, na npeHa 1oHe nncHo Hoxe pa ce iopnc1n caHo npeio Insert Gliphs y
InDesign-y nAn Insert Symbol y Word-y. To suann pa Aaio Hory pa ce pape ipahn 1eic1onn.
3a c1apn|e 1nnone panyuapa |e ypaeua ynpomheua nepsn|a (un|e Vuniop) onor nncHa y mec1 TT
qou1ona io|n ce uaAase y qoApepy Hpoc1o-HH-TT:
HncapKpen1-Cpemn (cna uapHe1uy1a cAona n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsHey pna cAona)
HncapBepsan-Cpemn (cna uapHe1uy1a cAona n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsHey pna cAona)
HncapKpen1-Reun (cna uapHe1uy1a cAona, suaun n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsuap cAona
yAeno n uaHem1eun ua mnpnuy cAona n. Kyua|y ce nocAe cAona.)
HncapBepsan-Reun (cna uapHe1uy1a cAona, suaun n 1n1Aonn nopemeun sa nosnun|y nsuap cAona
yAeno n uaHem1eun ua mnpnuy cAona I. Kyua|y ce nocAe cAona.)
Hncap-Hnqpe (y ioHe ce uaAase cne unqpe n ipc1onn)
Hncap-Rnra1pe (y ioHe ce uaAase cne Anra1ype)
Cna uapHe1uy1a cAona n uappepun suaun ce Hory pon1n npeio Insert Symbol y Word-y.
Xnnaupapckn yc1au
Tac1a1pa: Ustav-verzal
Tac1a1pa: Ustav-kurent
Windows
T
a
c
1
a
1

p
a
:

U
s
t
a
v
-
k
u
r
e
n
t
`
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
b
a
c
k
s
p
a
c
e
d
e
l
e
t
e
t
a
b
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
[
]
\
c
a
p
s

l
o
c
k
a
s
d
f
g
h
j
k
l
;
'
e
n
t
e
r
r
e
t
u
r
n
s
h
i
f
t
z
x
c
v
b
n
m
,
.
/
s
h
i
f
t
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
s
p
a
c
e
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
`
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
b
a
c
k
s
p
a
c
e
d
e
l
e
t
e
t
a
b
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
[
]
\
c
a
p
s

l
o
c
k
a
s
d
f
g
h
j
k
l
;
'
e
n
t
e
r
r
e
t
u
r
n
s
h
i
f
t
z
x
c
v
b
n
m
,
.
/
s
h
i
f
t
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
s
p
a
c
e
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
N
O
R
M
A
L
S
H
I
F
T
'
a
r
r

t
s

u
+

L
o

v
1
y
u

n
m
g

r
_
c

'

4
q
r

,
.
a

(
)
1
w
o
u
+
u

+
m
m
u

g
L
s
4
x
v
m
(
)
W
I
N
D
O
W
S

T
a
c
1
a
1

p
a
:

U
s
t
a
v
-
v
e
r
z
a
l
`
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
b
a
c
k
s
p
a
c
e
d
e
l
e
t
e
t
a
b
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
[
]
\
c
a
p
s

l
o
c
k
a
s
d
f
g
h
j
k
l
;
'
e
n
t
e
r
r
e
t
u
r
n
s
h
i
f
t
z
x
c
v
b
n
m
,
.
/
s
h
i
f
t
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
s
p
a
c
e
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
`
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
-
=
b
a
c
k
s
p
a
c
e
d
e
l
e
t
e
t
a
b
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
[
]
\
c
a
p
s

l
o
c
k
a
s
d
f
g
h
j
k
l
;
'
e
n
t
e
r
r
e
t
u
r
n
s
h
i
f
t
z
x
c
v
b
n
m
,
.
/
s
h
i
f
t
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
s
p
a
c
e
c
o
n
t
r
o
l
a
l
t
N
O
R
M
A
L
S
H
I
F
T
W
I
N
D
O
W
S

a
r
r

t
s

u
+

|
0

|
i

\
h

h
N
N
|
1

|
k
U

1
1

/
l

h
h
,
.
J

(
)
J
d
0
K
1
h

|
1

A
h
B
K
\
/
|

l
m
\
H
(
)

CAona 50 ca napn|au1aHa 72, caHorAacunia 23 ca napn|au1aHa 38

a r r as a u L x z
a u oomn c v 8 _
oq v u mg4s 44ww
s1 Xc umuuxmo+AA
mg j+v y
Inra1ype n psonnc 21
}qq{
qu[ gwK h g
] {mmd
CAona 50 ca napn|au1aHa 80, caHorAacunia 23 ca napn|au1aHa 37
1 1 | | J / \ h | | |
! ! ! 1 1 h h N U U U h |
l i 8 k 0 1 1 1 h N N 1 l
I l d d l | U K B B K k m h
0 A ^ H / 1 1 O \ \ \
Inra1ype 10
l l l 1 1 1 m 1 1 1 H 1 1
1 1 1 1 1 1 i 1 H H m M
1 1 | d h h | @ J h
h h h M h h h h h h h h
1 1 1 m m U M M h h
| M M U N h h h h h
N h h h M M h h h h
h B h i i ! i 1 ? i + i i
6 1 Q 1 1 1 N N
HapHepuy1a cAona es 1n1Aa (3), 1aioe npy n nsHey pna cAona
Happepun suaun (35)
Iu1epnyuiun|a n cnHoAn (35)
` ` `
` `
` '

HapHepuy1a cAona ca 1n1AoH (35), 1aioe npy n nsHey pna cAona

`
` `
` ` `
` '

. , ; : - : : : : = + ' '
()() J f 1 { ! T 1 | 1 [ J
Tn1Aonn nsHey pna cAona (7)
`
pojnn cnc1eu cpncnocnouencnou jesnn
a r r t s a u +
u a u g r n
t v y q _ j o q
) j p p _ )
@ @ @ @ @ @ @ _ @ @
_ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _
a r r t s u + u
ua ur ur u ut us u uu u+ a
Epo|enn cy ce nncaAn cAnnuo capamunH npannAnHa ocnH op po|a 11 po 1. V 1oH cAyna|y cy
ce npno nncaAe pece1nue na |epnunue, iao m1o cy n ronopnAn, |epau ua pece1 sa |epauaec1 n1p.
Op 20 na ua paAe cy nncaAn iao n pauac.
11 12 13 14 15 1 17 18 1 20
21 22 23 24 25 2 27 28 2 30
1.000.000
100.000
10.000
1.000
100
10
1
2.000.000
200.000
20.000
2.000
200
20
2
3.000.000
300.000
30.000
3.000
300
30
3
4.000.000
400.000
40.000
4.000
400
40
4
5.000.000
500.000
50.000
5.000
500
50
5
.000.000
00.000
0.000
.000
00
0

7.000.000
700.000
70.000
7.000
700
70
7
8.000.000
800.000
80.000
8.000
800
80
8
.000.000
00.000
0.000
.000
00
0

Samoglasnici> oom8sww4u (28) imaju sve

nadredne znake i nadmetnuta slova u okviru sistema, po 104 alternativna slova, [to 'emo prikazati
na primeru slova @az#.
a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a,
a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, , a, a, a, a, a, a, a, a, a,
a, , a, a, a, a, a, a, a, , a, a, , a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a,
a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, a, , a, a, a, a, a, a, a, , a, a, , a, a,
a, a, a, a
Ostali samoglasnici imaju slede'e>
i , i , , i , , i
c

1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1
X X, X, X, X, X, X, X, X, X, , , X, X

A
A
Pregled samoglasnika
sa nadrednim znacima i nadmetnutim slovima
x,x,x,x,x,x,x,x,x,x,x,x,x,x,x,x
r,r,r,r,r,r,r,r,r,,r,r,,r,r,r,r,r,,r,,r,,r,r
r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,r,
,,,,,,,,
a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a
s,s,s,s,s,s,s,s
a a,a,a,a,a,a,a,
,,,,,,,,,,,,,,

xxz
u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,K,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,,u,u
a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a,a
{,),),,,),{,{,{,{,,{,{,{,{,{,{,{,{,,{,{,{,{,{,
{
u,u,u,u,u,,,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,u,,u
n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n
,,,,,,,,,j,,,,,,,,[,,,,,,j,,,,,,,,j,,
t,t,t,t,t,t,t,t,,t,t,,t,,t,t
c c,c,c,c,c,c
v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v
q,q,q,q,q,q
_,_,_,_,_,_
q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q,q
,,,,,,,,,,,,,,,,,,
v v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v,v
u,u,u,u,u
m,m,m,m,m,m,m,m,m,m,m,m
g,g,g,g,g,g,g,g,g,g
g,g,g,g,g
j,j,j,j,j
+,+,+,+,+,+,+

Pregled suglasnika
sa nadrednim znacima i nadmetnutim slovima
Molimo sve korisnike ovog pisma da dopune koje otkriju tokom prou;avaya rukopisa, dostave
Viktoru Savi'u iz Instituta za srpski jezik SANU kako bi se unele u novu verziju pisma.
a
x
r,g
r

t
a
s,a
,
u
,
L,x,x,z
u
a

u
toomc
n

t,c
v,
ty
,8
q
_
o
q
,v
u
m
g
4,s,
4ww4
L
1,,X
c
u
x
m
o
+,A,A
m
m
u,u
g
j
+,
y
v

*
*

, *
*

*
*
*
*
*
*
*

.*
*
*

.*
*
,
*

: ( 14. )
*

()

()

()

()
.
()
.
(, , , , )

(, )
()

()
()

1,1,
|
|
|
,
l
J
,
/,\,
h
|,|
|.!.!.!
h
1,1
h
h,N
l,U,U,U
h
|
l,l
i
l\
,8
1
k
0
,1
1,1
h
N
N,1
l,I
l,d,d,l
|
,
U
K
m
N
0
A,,^
H
B,B
K,k
/
1
1,O
\
\
\
*

*
*

, *
*

*
*
*
*
*
*
*

.*
*
*

.*
*
,
*

: ( 14. )
*

()

()

()

()
.
()
.
(, , , , )

(, )
()

()
()

Staroslovenski i Unikod standard
Starosl.
slovo
Unikod
kod
Unikod
ime
Savrem.
slovo
P
r
i
r
e
d
i
o
>

Z
o
r
a
n

K
o
s
t
i
'
,

S
t
u
d
i
o

B
&
Z

u
f
h
W
c,
;,C
N
[
{,
x,
X,,Q,R
q
y,
j
}
\
|
w
A,@,B
~
],
E,F
K
P
T,
V

a,,
b
v
g
d,
e
/
z,,
Z,
i
I
J
:,,G,H
k
l,
m
n,
o,O,D,^
p
r
s,S
t
ou
U,M
0410
0411
0412
0413
0414
0415
0401
0416
0417
0405
0418
0419
0406
0407
0408
0402
041A
040C
041B
0409
041C
041D
040A
041E
041F
0420
0421
0422
040B
0478
0478
0423
040E
0424
0425
047E
0426
0427
040F
0428
0429
042A
042B
042C
0462
0404
042D
042E
046A
046C
0460
0466
0468
042F
0464
046E
0470
0490
0403
0472
0474
0480
Acyril
Be
Ve
Ge
De
Ie
Io
Zhe
Ze
Dze
Ii
Iibreve
Icyril
Yi
Je
Dje ***
Ka
Kje
El
Lje
Em
En
Nje
Ocyril
Pecyril
Er
Es
Te
Tshe
@U, Onik#
@Uk# ***
Ucyril
Ucyrilbreve
Ef
Kha
@Ot#
Tse
Che
Dzhe ***
Sha
Shcha
Hard
Yeri
Soft
Yat
Ecyril
Ecyrilrev
Iu
@Veliko jus#
@Veliko jus jot.#
@O#
@Malo jus#
@Malo jus jot.#
Ia
@Je jotovano#
@Ksi#
@Psi#
Geupturn
Gje
Fita
Izhitsa
@Kopa#
Starosl.
slovo
Unikod
kod
Unikod
ime
Savrem.
slovo
*** , .
Staroslovenski i Unikod standard
Starosl.
slovo
Unikod
kod
Unikod
ime
Savrem.
slovo
P
r
i
r
e
d
i
o
>

Z
o
r
a
n

K
o
s
t
i
'
,

S
t
u
d
i
o

B
&
Z

u
f
h
W
c
;,C
N
[
{
x,,
X,,Q,R
q
y,Y,
j
}
\
|
w
A,@,B
~
]
E,F
K
P
T,
V

a
b
v,
g
d
e
/
z,
Z,
i
I
J
:,,G,H
k
l
m
n
o,O,D,^
p
r
s,S
t,L
ou
U,M
0430
0431
0432
0433
0434
0435
0451
0436
0437
0455
0438
0439
0456
0457
0458
043A
0452
045C
043B
0459
043C
043D
045A
043E
043F
0440
0441
0442
045B
0479
0479
0443
045E
0444
0445
047F
0446
0447
045F
0448
0449
044A
044B
044C
0463
0454
044D
044E
046B
046D
0461
0467
0469
044F
0465
046F
0471
0491
0453
0473
0475
0481
acyril
be
ve
ge
de
ie
io
zhe
ze
dze
ii
iibreve
icyril
yi
je
dje ***
ka
kje
el
lje
em
en
nje
ocyril
pecyril
er
es
te
tshe
@u, onik#
@uk# ***
ucyril
ucyrilbreve
ef
kha
@ot#
tse
che
dzhe ***
sha
shcha
hard
yeri
soft
yat
ecyril
ecyrilrev
iu
@veliko jus#
@veliko jus jot.#
@o#
@malo jus#
@malo jus jot.#
ia
@je jotovano#
@ksi#
@psi#
geupturn
gje
fita
izhitsa
@kopa#
Starosl.
slovo
Unikod
kod
Unikod
ime
Savrem.
slovo
*** , .
IV.
, :
,
.
. .

.
:
M
-
. ,
. , .
, -
. ,
:
.
.
. 54 ,
.
.
.
uuuratLtvray_ratu`ara
tu`aaraaam.araaL,tu
taaua.taauat,tuautora.
autorat,tutytyuxau
uurt.tyaattu,qatta
utn1taLtvrt_r1`tv`_Loq`L. raaa
54pt
22/30 pt
1/2 pt