Jennifer Crusie LAŽI MENaslov originala: Jennifer Crusie LIE TO MEPrevod Mihaela Perković Jedan Jednog vrelog predvečerja u kolovozu, Maddie Faraday posegnula je ispod prednjegsjedala muževljevog Cadilla ca i izvukla čipkaste gaćice. Nisu bile njezine.Do tog trenutka bio je to sasvim dobar dan. Mikrovalna pećnica se pokvarila kada jepokušala podgrijati pecivo iz Emine zalogajnice, ali sunce je sijalo na njihovu plavoobrubljenu kuću i temperatura nije dosegla 90 prije podneva, i Em je sva bila uplaniranju svog šopinga za školu, a zadovoljstvo je raslo. Čak se i Brent razveselio,mumljajući o tome kako mu je automobil u neredu, kada se Maddie dobrovoljnoprijavila da ga počisti, nešto što će učiniti više iz osjećaja krivnje nego iz osjećajaobaveze. Činilo se u redu da ga počisti, budući da ona za razliku od njega imaslobodno ljeto, a u zadnje vrijeme se jako trudila biti pravedna jer je biti nepravedanbilo jako veliko iskušenje. cak mi se ni ne sviđaš, željela je reći. zašto bih ti čistilaauto? ali Brent je bio provjereno dobar muž: nije vikao, nije popio svoju plaću, tukao jeili radio većinu drugih stvari koje je ona slušala u country pjesmama. On je odrađivaosvoj dio i najmanje što je ona mogla učiniti jest da odrađuje svoj. em i ja ćemo danasočistiti tvoj auto, rekla je dok je on bio na putu prema vratima i grlio Em za rastanak.nazovi Howiea i reci mu da te pokupi na putu do tvrtke. brent je bio jako iznenađen ipoljubio ju je u obraz.Em je uobičajeno preokrenula očima iza naočala kada je čula dobre vijesti. Ali onda jezadobila proračunati pogled u očima i postala Anđeoska kćer, marširajući bezpogovora prema Brentovom Caddyu nakon ručka. Nešto se događalo i Maddie je samočekala kada će početi dok je čistila smeće sa prednjeg sjedala muževljevog auta ipjevala zajedno sa kazetom Roseanne Cash.Em je sakupila dovoljno smeća da napuni kartonsku kutiju. nosim ove stvari unutra iodmah ću ih baciti, objavila je, njezine tanke ruke ovile su se oko kutije i pobjegla je unjihovu svijetlo žutu klimatiziranu kuhinju dok joj je Ma ddie mahala sa prednjegsjedišta auta.Maddie je posegnula ispod sjedala i izvukla omot Egg McMuffina dok je Roseannepjevala Plavi mjesec sa glavoboljom. Dobra pjesma, lijep dan. Ulazna vrata su seodškrinula a ona je protegnula vrat kako bi vidjela svoju prvu susjedu, gospođu Crosbykoja se vrpoljila na svojem čistom, bijelom trijemu i nagnula se prema svom dvorištu usmjeru Brentovog Caddya koji nije trebao biti na prilazu zbog toga stoje bio radni dan.Gospođa Crosby je danas bila radosna, noseći crvene gležnjače koje su joj visjele natankim nožicama zajedno sa žarko narančastom majicom koja je imala natpis Najboljabaka na svijetu. Maddie joj je mahnula i rekla: dobar dan, gospođo Crosby, evo mi baš
čistimo auto. gospođa Crosby nije imala sluh i vid kao što je imala prije dvadesetgodina, ali je još uvijek imala jezik i nikada kraj priči koju ona započne ako jeignorirate. tamo je taj auto, rekla bi gospođa Crosby, velik kao život, kao da nije imaoposao na koji bi išao. bilo je lakše mahnuti i viknuti, nego kasnije objašnjavati.Gospođa Crosby je odmahnula Maddie rukom i povukla se unutra, sigurna da se ništazanimljivo nije događalo na susjedovom prilazu. Maddie je stavila Eggov omot uvrećicu za smeće i onda je nakon puno prikupljenog smeća posegnula ispod sjedala ipronašla gaćice.Gospođa Crosby je bila u krivu.Maddie je sjedila sa golim nogama ispruženim kroz automobilska vrata i zurila u čipkukoja se njihala u njezinoj ruci. Trebala joj je otprilike jedna minuta da shvati što je tobilo jer je nedostajala sredina, a bila su samo četiri čipkasta trokuta povezana crnomgumom i tada je shvatila da su gaćice, gaćice bez previše tkanine. Pomislila je, neopet, i Beth, i hvala Bogu da je Em otišla unutra, i sada ga mogu ostaviti, a onda su jeautomobilska vrata udarila s lijeve strane zbog čega je poludjela i smotala čipku učvrsto klupko koje joj je ogreblo dlan.Gloria je bila kod kuće. Bilo bi loše daje ona virila preko ograde, kako je inače radila, iuhvatila Maddie na podu Brentovog auta sa donjim rubljem neke druge žene.Roseanne je počela pjevati Moj dragi misli da je vlak, a Maddie je isključila kazetofon ipotražila malo mira...Vjerojatno je bilo paranoično misliti da Gloria Meyer može odmah prepoznati donjerublje druge žene, ali ovo je Frog Point, tako da nije bilo mjesta za rizik. Da je Gloria tovidjela, zavrnula bi nosom i sklupčala se unutra te bi nakon sat vremena Maddienazvala njezina majka da ju pita je li to istina, budući da je to čula od Ester dok su bilekraj pećnica u Kmartu i sada već cijeli Frog Point priča o tome kakva je Maddie budala,kakva je to sramota za Emily i kako je za sve kriva. Maddieina majka zato što ju nijeodgojila kako treba.Osunčani krajolik je krivudao, a njezin želudac se dizao na svakoj krivini. Shvatila je dane diše i napunila je svoja pluća toplim i zagušljivim zrakom dok joj je krv prodirala doušiju.U susjedstvu, Glorijina vrata su se zalupila dok je ona ulazila unutra.Misli, rekla si je Maddie. Zaboravi onaj vrtoglavi dio. Prijašnji razgovor je bio užasan. IEm je sada bila dovoljno stara da razumije. Em će shvatiti.A onda je tu bila i njezina majka. O, Bože, njezina majka.Misli, ne paničari. Pa, postoji jedna stvar koju bi mogla napraviti. Mogla bi se pobrinutida ponovno ne ispadne budala. Mogla bi se razvesti. Sama je sebi klimala glavom ipotom se osjećala kao budala zbog toga što je klimala glavom sama sebi s obzirom da je bila sama u automobilu.Stavila je ruku na vrelu bež kožu i odgurnula se iz auta da bi gledala u dvorište.Smiješno kako je sve normalno izgledalo. Borova ograda je bila na mjestu gdje je itrebala biti kao i piknik stol i Emin izlupani bicikl, ali ona je ipak našla tuđe donje rublje
na tom mjestu u ulici Linden, između Glorie Meyer i Leone Crosby, baš u sredini svogaživota.Maddie je duboko udahnula, uspela se stepenicama na trijem i ušla u hladnu kuhinjuzalupivši stražnjim vratima koja su škripala od vrućine. To su bili detalji koji su važni,kao što je to bila i činjenica da klima nije radila jer je ona bila smetena i ostavila vrataširom otvorena. Stajala je pokraj sudopera i držala gaćice u rukama pokušavajući ih natrenutak uklopiti u svoju stvarnost dok je pjevala Ulica Sezam: jedna od ovih stvari nijeovdje pripadala, jedna od ovih stvari nije bila ista. Šank Yellow JFormica. Pokvarenamikrovalna pećnica. Plavi ručnik. Flinstone čaša sa mlijekom na dnu. Lonac koji se namače u sudoperu. Smeđi čajnik sa natpisom Volim te mama.Crne čipkaste gaćice.Mama?Maddie je ispustila gaćice u sudoper koji je bio u neredu, uguravajući ih nervoznimprstima na dno lonca, špricajući se prljavom vodom po majici. Okrenula se i vidjela Emna vratima, potpuno prekrivenu svojom Marvin Marvin majicom, i dječjom kovrčavomkosom oko lica, ranjivu kao što osmogodišnjakinja može biti.Maddie se nagnula na šank da bi joj pomogla. reci mi srce, štoje?Stoje to bilo? em je zapanjeno gledala u nju sa svojim velikim smeđim očima.Maddie je na trenutak glupo gledala u nju. što? Ta stvar. em se približila, vukući svoj bok pokraj žutog šanka dok se kretalaprema njoj. ta crna stvar.O. maddie je bacila pogled na gaćice koje su plutale u loncu i ponovno ihgurnula u vodu. to je spužva. počela je prati prljavi lonac s natopljenim gaćicama,uživajući u prizoru u kojem se sir lijepio za čipku.Spužva? Em je ispružila ruku.Nije neka jako dobra spužva. maddie je ostavila da natopljena čipka padne nadno lonca. bacit ću je. A što je s tobom? Sve si pospremila?Da, em je ponosno odgovorila. i spremila sam kutiju u podrum tako da se nitkone spotakne preko nje.Knedla od straha zastala je u Maddienom grlu. Emina skromnost je bila dio plana zanešto što je ona toga trenutka naumila, nekog plana kojega je mogla ostvariti jer jenjezin svijet bio običan i osiguran, a upravo joj se mogao urušiti. Maddiena koljena suklecnula, uzela je kuhinjsku stolicu i sjela prije nego padne na pod i tako napravibudalu od sebe pred svojom kćerkom.Mama? rekla je Em i tada ju je Maddie primila za kosu i privukla sebi.Volim te srce, rekla je Maddie dok ju je ljuljala na prijednatrag. jako te volim.I ja tebe volim, mama. em je malo ustuknula. Jesi li dobro?
Search History:
Result 00 of 00
00 results for result for
p.
Recommended
More From This User
Notes
Load more
