High Quality
Open the downloaded document, and select print from the file menu (PDF reader required).
[5]
Hymnus saecul
ī
XVIII
ADESTE FIDĒLĒ
S
ab
Iosēphō
Antōniō
Rojas Carrera
per sē
illustrā
tus
1
I.
Adeste, fidēlēs, laetī, triumphantēs
.
Venīte, venīte in Bē
thlehem.
Nātum vidēte, rēgem angelōrum.Venīte,
adōrēmus, venīte,
adōrēmus,Venīte,
adōrēmus Dominum.
II.
En, grege relictō, humilēs ad cūnās,vocātī pāstōrēs approperant.Et nōs ovantī gradū festīnēmus.Venīte
,
adōrēmus, venīte
,
adōrēmus
,
Venīte
,
adōrēmus Dominum.
III.
Aeternī Parentis splendōrem aeternum,Vēlātum sub carne vidēbimusDeum Īnfantem, pannīs involūtum.Venīte
,
adōrēmus, venīte
,
adōrēmus
,V
enīte
,
adōrēmus Dominum.
IV.
Prō nōbīs egēnum et foenō cubantem,Piīs foveāmus amplexibus:Sīc nōs amantem quis nōn redamāret
?
Venīte
,
adōrēmus, venīte
,
adōrēmus
,
Venīte
,
adōrēmus Dominum.
ad-este (praes. imp.) < ad-sum
1
f
idē
lis, -e
2
triumphā
ns, -ntis
3
venī
te (praes. imp.)
4
Bē
thlehem
5
(indē
cl.)
nā
tus, -a,-um (adi.)
6
r
ēx, rē
gis m.
7
angelus, -
ī m.
8
adōrē
mus (praes. subi.)
9
en = ecce :
vidē!
h
īc
est!grex, gregis m.
10
humilis, -e <-> altus, superbus
cū
nae, -
ā
rum (pl. tantum)
11
vocā
tus, -a, -um (part.)
12
approperant (praes. ind.)
13
ovantī
grad
ū
14
festīnē
mus (praes. subi.)
15
aeternus, -a, -um
16
p
arē
ns, parentis
17
splendor, -
ōris
m.
18
vēlā
tus, -a, -um
19
caro, carnis f.
vidē
bimus (fut. ind.)
20
infā
ns, ntis
21
pannus
, ī
m.
22
inv
olū
tus, -a, -um
23
pr
ō
(praep. + abl)
24
egē
nus, -a, -um : pauper
25
foenum, -
ī, n.
26
cubā
ns, ntis
27
pius, -a, -um
28
foveā
mus (praes. subi.)
29
amplexus, us m.
30
+
31
redamā
ret (imperf. subj.)
32
+
33
1
Alexandra Ramos Maldonado documentum rim
ā
ta est hoc ad usum discipul
ōrum Gādītā
nae St
udiōrum Vniuersitā
tisatque
aliquā
in part
e ēmendā
uit addiditque minima nonnulla
iuxtā
inceptum
acadē
micum c.n.
Proyecto de InnovaciónEducativa para el PDI: UCA-PIE22
, cuius particeps est magister
Iosē
phus A. Rojas Carreras.
[5]
ANNOTATIŌNĒ
S
IMĀ
GINIBVS
ILLVSTRĀ
TAE
NONNVLLĪ
S:
1
adeste
= este hīc! Numerō singulārī: ad
es
(tū), numerō plūrālī: ad
este
(vōs). est enimimperātīvus verbī
adsum
,
adesse
.
Verbum
contrā
rium est
absum, abesse
(
=
hīc nōn sum, esse)
.
2
fidēlis, fidēle,
adiectīvum tertiae dēclīnātiōnis. homō fidēlis est quī habet
fidem
et credit Deumesse.
Vocābulum contrā
rium est
atheus, -a, -um
, i.e., quī
credit Deum non esse.
33
triumphans, triumphantis,
participium verbī
triumphō, triumphāre
.
triumphantes
sunt quī
triumphant!
4
venīte
: est imperātīvus plūrālis verbī
veniō
,
venīre
.
5
Bethlehem
est nōmen indēclīnā
bile
oppidī ubi Iēsus Chrīstus nātus est.
6
nātus
-a-um, adi. Parvus puer
quī iacet in cūnīs
.
7
rēx
, rē
gis, m.
8
angelus
, -
ī, m.
9
adōrēmus
est prīma persōna num. plūr. temporis praesentis modī subiunctīvī verbī quod est
adōrō
,
adōrāre
. C
um dīcimus:
adōrēmus
, imperāmus.pāstor adōrāns
[5]
10
grex
, gregis, m.
grex
o
vium (=multae ovēs)
grege relictō
(ā pāstōribus) = postquam pāstōrēs relinquunt gregem. = postquam pāstōrēs agrege discēdunt.
11
cūnae
, cūnārum, f. (plūrālī numerō tantum)cūnae humilēs
familiae quae nōn habent magnam pecūniam, habent
cūnās humilēs
.
12
vocātī
(
vocātus
, -a, -
um) est participium temporis praeteritī. (pāstōrēs vocātī sunt iī quōs anteā
vocat aliquis.)
13
approperant
(approperō, approperāre).
approperāre
est
festīnāre
, hoc est,
rapidō modō
agere
.
14
ovantī
(ovāns, ovantis, participium verbī
ovō
,
ovāre
, quod significat
triumphāre
. ovantī gradū,cāsū ablātīvō est
=
passū triumphantī.
gradus
est passus quem facimus cum ambulāmus.
15
“et nōs ovantī gradū festīnēmus”
= nōs quoque eāmus rapidō atque triumphantī passū.
16
aeternus
, -a, - um, adi.:
aeternum
est id quod semper est.
Add a Comment
JARC1971 left a comment