Hymnus saecul XVIII

ADESTE FIDLS
ab Iosph Antni Rojas Carrera per s illustrtus1 jarcius@gmail.com

I. Adeste, fidls, laet, triumphants. Vente, vente in Bthlehem. Ntum vidte, rgem angelrum. Vente, adrmus, vente, adrmus, Vente, adrmus Dominum. II. En, grege relict, humils ad cns, voct pstrs approperant. Et ns ovant grad festnmus. Vente, adrmus, vente, adrmus, Vente, adrmus Dominum. III. Aetern Parentis splendrem aeternum, Vltum sub carne vidbimus Deum nfantem, panns involtum. Vente, adrmus, vente, adrmus, Vente, adrmus Dominum. IV. Pr nbs egnum et foen cubantem, Pis fovemus amplexibus: Sc ns amantem quis nn redamret? Vente, adrmus, vente, adrmus, Vente, adrmus Dominum.

ad-este (praes. imp.) < ad-sum1 fidlis, -e2 triumphns, -ntis3 vente (praes. imp.) 4 Bthlehem5 (indcl.) ntus, -a,-um (adi.)6 rx, rgis m.7 angelus, - m.8 adrmus (praes. subi.)9 en = ecce : vid! hc est! grex, gregis m.10 humilis, -e <-> altus, superbus cnae, -rum (pl. tantum) 11 voctus, -a, -um (part.)12 approperant (praes. ind.)13 ovant grad14 festnmus (praes. subi.)15 aeternus, -a, -um16 parns, parentis17 splendor, -ris m.18 vltus, -a, -um19 caro, carnis f. vidbimus (fut. ind.) 20 infns, ntis21 pannus, m.22 involtus, -a, -um23 pr (praep. + abl)24 egnus, -a, -um : pauper25 foenum, -, n. 26 cubns, ntis27 pius, -a, -um28 fovemus (praes. subi.)29 amplexus, us m.30 + 31 redamret (imperf. subj.)32 + 33

Alexandra Ramos Maldonado documentum rimta est hoc ad usum discipulrum Gdtnae Studirum Vniuersittis atque aliqu in parte menduit addiditque minima nonnulla iuxt inceptum acadmicum c.n. Proyecto de Innovacin Educativa para el PDI: UCA-PIE22, cuius particeps est magister Iosphus A. Rojas Carreras.
1

[5]

ANNOTATINS IMGINIBVS ILLVSTRTAE NONNVLLS: adeste = este hc! Numer singulr: ades (t), numer plrl: adeste (vs). est enim impertvus verb adsum, adesse. Verbum contrrium est absum, abesse (= hc nn sum, esse).
1

fidlis, fidle, adiectvum tertiae dclntinis. hom fidlis est qu habet fidem et credit Deum esse. Vocbulum contrrium est atheus, -a, -um, i.e., qu credit Deum non esse.
2

triumphans, triumphantis, participium verb triumph, triumphre. triumphantes sunt qu triumphant!

33 4 5 6

vente: est impertvus plrlis verb veni, venre. Bethlehem est nmen indclnbile oppid ubi Isus Chrstus ntus est. ntus-a-um, adi. Parvus puer qu iacet in cns.

rx, rgis, m.

angelus, -, m.

adrmus est prma persna num. plr. temporis praesentis mod subiunctv verb quod est adr, adrre. Cum dcimus: adrmus, impermus.
9

pstor adrns

[5]

10

grex, gregis, m.

grex ovium (=multae ovs) grege relict ( pstribus) = postquam pstrs relinquunt gregem. = postquam pstrs a grege discdunt.
11

cnae, cnrum, f. (plrl numer tantum)

cnae humils

familiae quae nn habent magnam pecniam, habent cns humils. voct (voctus, -a, -um) est participium temporis praeterit. (pstrs voct sunt i qus ante vocat aliquis.)
12

approperant (approper, approperre). approperre est festnre, hoc est, rapid mod agere.
13

ovant (ovns, ovantis, participium verb ov, ovre, quod significat triumphre. ovant grad, cs abltv est = pass triumphant. gradus est passus quem facimus cum ambulmus.
14

15 16

et ns ovant grad festnmus = ns quoque emus rapid atque triumphant pass. aeternus, -a, - um, adi.: aeternum est id quod semper est. [5]

17 18 19

parens, parentis, hc significat: pater sve genitor. parents = mter et pater. splendor, splendris, m. lx; lmen

vltus, -a, -um, est participium temporis praeterit vocis passvae verb quod est vl, vlre quod significat: operre, occultre.
20 21

vidbimus est prma persna numer plrlis temporis futr verb quod est vide, vidre. nfans, nfantis, m., nfans ntus qu iacet in cns.

22

pannus, -, m.

23

involtus, -a, -um, est participium temporis praeterit vocis passvae verb quod est involvere:

s mter panns involvit infantem, tunc nfans est panns involtus. Vidbimus splendrem aeternum Patris Aetern, occultum sub carne: deum infantem, involtum panns.
24 25

pr (+ abl.) : ante. pr nobis = ant ns, nostr loc. etiam est auxili nostr. egnus, -a, -um, adi.

qu pecniam nn habet, eget pecniae. est enim egnus pecniae.

26

foenum, -, n. (Vel potius faenum aut fnum)

27

cubns, cubantis, part. temporis praesentis verb quod est cubre, quod significat iacre. [5]

pius, -a, -um, adi. qu habet piettem pius est. piets vr est amor in Deum, in parents, in proxims
28

fovemus, est prma persna num. plr. temporis praesentis mod subiunctv verb quod est fove, fovre, quod significat dare calrem.
29 30

amplexus, -s, m.

Pr nbs egnum et foen cubantem, pis fovemus amplexibus : dmus calrem, amrem et amplexs e qu sine pecni, et auxili nostr, cubat in foen ut in humil lect.
31

redamret est tertia persna numer singulris temporis praeterit mod subiunctv verb quod est redam, redamre, quod significat rrsus amre, iterum amre.
32

Sc ns amantem quis nn redamret? : quis nn potest respondre amre e qu tant amre ns amat?
33

[5]