Welcome to Scribd. Sign in or start your free trial to enjoy unlimited e-books, audiobooks & documents.Find out more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword
Like this
3Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Eléments+de+traduction+comparée+français-allemand

Eléments+de+traduction+comparée+français-allemand

Ratings: (0)|Views: 143|Likes:
Published by Amine EL Mansouri
Marostream.com
Marostream.com

More info:

Published by: Amine EL Mansouri on Dec 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/20/2013

pdf

text

original

 
En128pages.cettecollectIon.ooncueenpriorJtepourJesetudlantsdupremiercycleuniversitalre.proposedesmanuelsdesynthesedesconnats-sancesetunegammed'ouvragesdereference.demethodologte.d'entrainement.
MARCELPERENNEC
CemanuelproposeuneapprocheIInguJstlqueetsystematiquedecertainsproblemesdetra-duction.Partantd.uprincipequetoutetraduc-tiondoltetreprecedeedel'lnterpretatlonduteste-source,IIrournlt
tes
elementsd'analyse.necessaires
a
cetteinterpretation.
n
metrae-centprlorltalrementsurlestraductlonsparchangementsstructuraox,dansIegroupever~bal.commedaDsIegrou.,enominal.ChaquepointabordeestllIustrepardenombreuxexemplesextraltsdecorpusIItteralresouJournaIJstlquesetfaUI'obletd'exerclcesd'ap-pUcatlonaveccorrlges.
,,
ELEMENTSDE
,
TRADUCTIONCOMPAREEFRANf;AIS-ALLEMAND
Pm:
49F
9
UlJll!!J
 
MARCELPERENNEC
Prolesseur
~I
l'unlversltr'rlf'I.yonII
~
,
ELEMENTSDE
,
TRADUCTIONCOMPAREE
FRAN~AIS-ALLEMAND
OuvragepubliesousladlrectlondeFl'an~oisSchanen
NATHAN
 
Conceptiondecouverture:NoemiAddaConceptiongraphiqueinterieure;AgenceMedia
©
EditionsNathan,Paris,
1993.
rSBN
209190631X
SOMMAIRE
Avant-propos7
1.
LES
CHANGEME
TS
STRUCTURAUXLIES
A
LAVALENCEVERBALE
10
I.
Cas
et
prepositions,preverbesseparables121.1Verbe
+
complementcirconstanciel[41.2Emploidedeuxverbes14
Exercice
11°
J
16
2.Locutionsresultatives172.1Description172.2Traduction18
Exercice
11°2
19
2.
CHA
GEMENTSSTRUCTURAUXINTERNESAUGROUPENOMINAL
221.Correspondanceentreunadjectifouunparticipe
(I
ouIT)allemandenpositiond'epitheteetunebasedegroupenominalenfrancais22
Bxercice
1/.°3
23
Exercice
n0426
Exercice
n05
28
2.Traductiondel'epithereallemandeparuncomplementdenomenfrancais29
Exerclce
11°6
30
Exercice
nO?
31.
3.Traductiondelabasenominaleabstraiteallemandeparunebasenominatefrancaise
+
adjectif
32
Exerclcenog
.343

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->