Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Look up keyword or section
Like this
17Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Terencio La Andria

Terencio La Andria

Ratings: (0)|Views: 3,692|Likes:
Published by Diego de Praves
Comedia de Terencio
Comedia de Terencio

More info:

Published by: Diego de Praves on Dec 23, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/26/2013

pdf

text

original

 
TERENCIO:
LA ANDRIA
(LA MUJER DE ANDROS)
Introducción, versión y notasde
José Juan Del Col
 
- 2 -
 NOTA BENEEn atención a los lectores que ignoren el latín, traducimos la palabras o frases de ese idioma que seciten en el presente trabajo. Por el mismo motivo, en relación con la ortografía española, atildamos las palabras latinas esdrújulas, pero no las graves o llanas terminadas en consonante, advirtiendo que enestas el acento prosódico cae en la penúltima sílaba; advertimos además que no hay palabras latinasagudas.
 
INTRODUCCIÓN
Ambientación cronológica de
 La andria
Tradicionalmente,
 La andria
ha sido considerada la primera de las seis comedias de Terencio.Como año de su primera representación, se indica el l66 a. deJ. C. o el 588 de Roma. El estreno ha- bría ocurrido el 4 ó 5 de abril, durante los Juegos Megalesios. Esto se desprende de la Didascalia, con-feccionada sobre la base de un prólogo de Donato
1
.Terencio habría compuesto la pieza a los 18-19 años, según algún estudioso
2
; a una edad superior,según otros: a los 24 años
3
, a los 27 ó a los 29
4
.
Estas diferencias se deben a las distintas fechas asig-nadas al nacimiento del poeta. Antes, basándose en la
Vita Terenti
de Suetonio, se aceptaba general-mente el año 185 a. deJ. C
5
; hoy, basándose en Fenestella y la mayoría de los manuscritos, seacostumbra retroceder al año 195
6
. Para algún estudioso, fecha probable sería alrededor del año 190
7
.Algún otro la ubica vagamente entre el 195 y el 185 a. de J. C.
8
¿Es realmente
 La andria
la primera de las comedias de Terencio?
De las seis comedias de Terencio, compuestas entre 166 y 160 a. deJ. C.,
 La andria
exhibe un refi-namiento que supone considerable experiencia en la profesión de dramaturgo
9
.Además, si
 La andria
fuera la primera pieza de Terencio, ¿cómo se explica que en el Prólogo él res- ponda a censuras que se le hicieron por el hecho de practicar la «contaminación» o refundición de dos piezas anteriores en una nueva? Este argumento, sin embargo, perdería todo sustento, si se tiene encuenta la teoría según la cual
 La andria
habría sido escrita y leída al poeta Cecilio Estacio en el año168. Por otra parte, se sabe que cuando los escritores proponían una comedia a los
curatores ludorum
(en nuestro caso, los ediles curules), estos se la hacían recitar en privado y, a veces, en presencia deamigos
10
.Pero, sin duda, los primeros seis versos del Prólogo prueban que, o bien
 La andria
no fue la primeraobra de Terencio (tesis de L. Gestri), o bien el prólogo de la misma no corresponde a su primera re- presentación.Dziatko fijó una cronología basada en las didascalias, donde
 La andria
aparece como la primera piezadel teatro terenciano, representada en el 166 a. de J. C. Esta cronología se conoce como «consular», puesto que tiene en cuenta los consulados indicados en las didascalias.Las mismas didascalias tienen una cronología llamada «ordinal», que también ubica a
 La andria
en primer lugar y a las otras en este orden: II.
 El eunuco;
III.
 Heautontimorúmenos (El atormentador de sí mismo}
;IV.
 Formión:
V.
 Hecyra (La suegra)
; VI.
 Adelphoe (Los hermanos)
.El mejor manuscrito de Terencio, el
Vaticanus Latinus 3226 
(sigla A), habitualmente denominado
 Bembinus
(por pertenecer a Bernardo Bembo y después a su hijo, el cardenal Pietro Bembo), presenta justamente esa sucesión cronológica.
 La andria
figura en primer término también en la serie de Donato y en otros manuscritos.
- 3 -
1
Cf Rubio, I, p. 14.
2
Cf Chambry, I, p. 2.
3
Cf Ashmore, p. 26.
4
Cf Coromines-Coromines, I, p. IX.
5
Cf Ashmore, p. 26; Chambry, I, p. I.
6
Cf Rubio, I, p. Xll; Coromines-Coromines, I, p. I.
7
Cf Ashmore, p. 26.
8
Cf Vitali,p.IX.
9
Cf Ashmore, p. 26.
10
Cf Coromines - Coromines, I, p. XVIII - XIX.

Activity (17)

You've already reviewed this. Edit your review.
1 thousand reads
1 hundred reads
Nerea Ruanova liked this
Pretell liked this

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->