I NVXTATI

SPANI LA O

SI U $1REPEDE MPL
-

C ur i ensi s nt v

t. .
'

)
' . . '

7
:. . . (

)
;
'

g (

l ( ? t ' l t .

; ?
w;
' .

j L . , ? k
.

(. t ', j 1 2
.

I NVXTATI 1 1
.

S PA N I LA O

SI PLU $1REPEDE M
-

Cur i ensi s nt v

M ANUAL

Ediur Uni sulFamii Et Com t a ver l ei .

BBr7-093Ic et9Rm4i Su93 5 -n uN pi o1 a

txj lst:V#. i:l u ; t l / r I. k lvril. i-PJk ) M

PREFATA #
I RU M A R IUTI ND LE
Acestmanual econceput veder uneiamii i i api est n ea f larzrr de

c I as i , au p tu r r s t eac opil ord l ui mb panol s enr e mp o par un t el e i n mb

spani de cte ceicar au vor to,darn- maiutl - mul ol r e biau izato i t vr eme.Manual est utlpipentu ceice dor s f o cl ore ul e i r esc ac t i

trsis d aa er l i or tar de l sp i . u itc au e fc in rv bi e i o mb anol Lu r ea cu ide st a ie de b sable d o c se car pr n iu li l az t it e omii i euope s ecal at su i d l p sta ie de di o r an p i i n tdie e i z l mb i i li u l alg n c emai ve s d el di r e omeni Mao i ta s tstal d c ntce s i e i jr ae un i i e o a t ocal . t u i
obi t pnui e. Manual est I f de pr i pipentu el idi prm ulan de ul e a eI actc r evi n i spani ,of idu-e - prn i er ol ern l i nt medi egitrl audi anexat ulnr s r i or o e

u c tc c I ve, prnu i n ona t u i mba i cu o nt a. l sr tr I r i v i g i t at c i el par n tucu a ucr el s n o e apt e tu i ol c on t . al c s sp e, xe cl,a cuttc aen e. omp ene' og, um e un e r ii s l u t t di i a Di o i c l e empe s f ma un mii on or r c r algure oni x l ub or l n ei c c v bi a e i
ese o most a f ul car se exprm spani o anumi: t r el ui n e i n ol t

stal c t eaun sr ic i i uar u e: ei tz, oman l hoel aur sauan , j or d a t s e t r t aut

m edi et cal c. Exi , apoi Cum se s st ,n pune, r i gr atcal sau de egul am i e

f xine.Exe ctl dn f c e c pi lu mi e c t t li rmatpe l u e riie i i ar a t r r s exu mp i i e o

cas e pi et suntmenie s-f l i t lamii zeze pe ceIc ascul di ogurl cu ar e t al i e

p tneul c v s l cuprnuni are r de on erai e, o l a. Pade i i l As uttc at tes r e l CD nr 4,c e a ntuat c lai u eni e efr a t . ar c l u el daogui u r orae c r su tf o t v a epi oni n e il rsa ep tj n a e n olsi oc bul ne e sr curn v l e I li tu t i e n at nc n eci. Ghi ld co es i aurt e t un r ma p aci du e nv rat lt a se e nd u r r t n c,
f matde buzunar uporde I cu si or , uat ne.

STRUCTURA MA NUA LULUI

fec e c t g y ur oa el s juni n i ar apiol sii mt r e ec i :

Di ogur @ Di ogos al i l Cum se spune * &c6mo se di ce?

Ex cli E erii eri @ j ccos i

:i , ncepnd cu capiol 15: t ul

As utl c aeni * Es uc e e t cl iu t l a e c h so
5

1 Di ogur @ Di ogos . al i l

Cu idCX m/l d I V r t fr tn rS b t C n o br grl O O e i r mb obi n oma lo cle o v r i. r i Fic r dalge t Unmo el enr C m S V r e t S a oa St ai o ae l o se d p tu u e o b #e p nil n i l u i C C AS I v aj d e e u t- nldi c i l c te i OR XY. YO, n t e x mpl nru tl n apt e um nr b o /6rlU Z Zfa dfl l Cof t SaU al l Cl Se Vor e despr 1r l tmtl ec n t l tm t bept e l b -FY itrs C R l Pi C oa g i ta c e I a 1 XU i ircp c OXU C.n r ol n sj rdu era n i Ob l ma mb zo rl . jl r a e tirdu ei l o t t el i r r i Zdilgu i r CUatoul c se ta c rptej5mertSgui Om R C t )Z S O tt IC ed.L Sr tldi o i e s,ac o un 3i ZU S U or CI yi l P C CZtjprOemedegr a f a.u alguror xit ol de S y amat i C ? CtY oblSpt e * tC6mO S8 di ? l && m j ce I 3C SS CiN aSO XUi a tlnli ex rsii c C l n Oa t O S O C U C pi t nm pe it e, ee U o pi maimp nt I C etob eS I v ljqe tua Q t tan p e i oda e ) ar r ui e n a nr uea r s uo e Z Sl i St j 3 Oml O O CU C e Itli I daog r I : ol i i S 1 aF h zR ua i t el nnt n il u i n e P icPUja OSO OX OSiS n Pr enae S fr d t el Cu cn ii C t PC i U t oz tt Ub o m e ab aU O U aC SOrt l pl S r bn #e i OrC Ln mod de jt f l e t aboe toj ec loa tt U& Um I t el C RS O YUWCSrz tz P ZOS df di P Y d V CC Zl on n tl i itci O t i l c cx R UR o C IX C j utu l 7 Execl * Eeriis fii j cco i I C ulf t C tlnt nlo s redeex cliCuautr I n ad t i rl api li e i l ec i o i eri . j o u i I Pl t S f O $ SF t FI ll e C tl maiC SV & mai Or be i O1Si tUCU i r at n api , t i O v o Uri i Sgu .Re Olreex cjlrl gsjpe r sr i au o) CD- i i f ( Z V i erii e i negitre di . ure l o l l C XCZ OZV gUFilo eo P lfl V d P i la e S Pr u i ORj di O iir OF U t i I RC Z1 bI ic m/lt ol ba a osbitt a elalO M St Rbas n i e a s rmulled e nt l in eII U R OF do di o l e ie te ivtac;to ve s jdio convor C ZQCR UI alg i ytlflf uajSsC n si ar p CD r a i bie Z;rZI Ztor i j i Z gC YU UIXZ V rI de l Spi l )O 7 l lc C t tz Or a fr t u CUSUUiS V ic jZFz/oiVobiC eC. OI i F I , ocia d a! U t YF t f at I r Or Y XS UXF C ZYD * ESC C O eso . C I U FO UD t CD rC 5 C ln O S i de e cj de Pf bn e, fltf j 1. on ie ef e xerii onlj eai j S en e. e t e eriisu a a f c epue s c nj a c et Ac se x cl nt n & eI onc t nc t o n i C vit CXXCSiSF CUFPOC F R I a in tt nmanu . eb e u oo, IU i tU t i Z O U e-lv a di , alTr ui S V O Mlli XD C ZC C t- C n ori C U S a o S S bir i ZC I U XUI nro o v br U n p nil aU bj e Zt- Cmi tied8Udili 1 OFd f i I j l ueseC grals ro siro S t O og O i o ado i u n t U i e ll mba j il c OlVi Ur s i aZ CZZ O X XO u i dn CIS. ator ac tic s t V fl i L Cu jl ul ese a ee e F t ex s t C act oa d a ! Og U C t l C a d NU erai ap i at o nOI O n oni t hif ac nt C oa t iic e c v t pad . un pelfe ar u n n e G HI DUL DE CONVERSATI E ' Ese aap c s ui ic rn e p icp el e t t at urul p upid rn ial e x es c ne c r s ntne es e c d tepiz o c or Est pr i um vit ae u c ar n n r rn i lt i e e un ipi uar ndr n fr d ghdd b z n p c epue a e or dc d ea oa t om e i e u u ar e ar l tj v a i n u umn v sr c . CD - URI LE
. . . . . .

CU M yo uosl M ANUALUL? Tl ,

Cup id egsr i l c r s fc ef ie cur n or rn nr itrl a ae e a e e n s au o Le put iascul pe un pl nor alr err cal at f m at di et t a ayer m sau pe cul or .
.

V prmu XDd aS Utl diI tre d pe CD- r p tu a V i l , C I i aOg li e a I uj enr a d a as ul r , Ctl di man lt t e daogu i .De C t Or ou c t e i i n a i ua exel il rl or e i smj n oi, ag aiR b O ( Z O( i CD #iCtl I #e. i j ev a ls t e UtnUII Z, )! aU fi i in i t i ni oa d i s rv l, derltCD p r u spare d i c ori e eni uai iela i ta or! l i t j gj j a r d,d 1l i U V C tf di og l egeCD,I le n do/ n LbalC O O a e al U d e eci C Ici o;j CD- I ir u t d C t Orese ne oi dac dori Z U e t ) i u p ela, e o i t v e, i S O r i t Z CU.4 O OxwxI a me.Ur i C a e i P eu e ex d; a S 1 : o m ee nu Il w Vx k zj w UI UW 4 $ mri u t nt r lafa a t e MU LCi; ;RL Zy j OOI CI 1 # $ . ; OR j I e j Cl S tS SU C ; C$ r et di og 1 ctlldi n C fd URC i iUU 2 I Ut ep a al u, i i n Ou u iVO Otl di ma ll C j e n nta. , ;1 ; ruh = =k*Tv noscee : dn e !ini It I . y ksl A ' ' ; G ' l( .. a a vi $ R t m I 81( WlWW #a ,'K nhfw-I * Mv'I p qi i Iciituae CL D y l * S S oe. t - C aeli Z1 lC I CZTRX. CYUZ 3 C 1 jdi O pu Cijl U t -c i zi C RS II EV I I S Ut n ie j a n u dilg rede p rgiti a di,Clr z n Staie rs e v o ao ui l e ne srfo u o tpi d i ll e P die. l n u i G: i mo li o e rmar #i roer lgamaial Si e, ntu sl dtrd xp i e Ull ogui r t e mpl pe r i c a v c si i b a l i pa i e on tu o az i s nol t mbi j a/ tue rld f o i C on t e erii nf c r Ici n par la ll, olsj omp ena x ct di i ae e je. i e l maoi eaC z ror ejd af eG OC n rie. t idia i C n jrat ea ui av e- ac U o vobr Cij n c jl . t l u # 1.y I ta l c e at x dl u V eei. lli x r ie , Ztr;kwerl yiaj r p r ae er ili rfriSoui e edllrI O4 H x $ =1 I t U a e u l i l e i e o g i P ll it j a di . ucai e ctl p a C pa a . sl O l sF ro u o L t teK r ii as j U s j i xg r ie ' Rz,XS UR I UV O ar . - t U SU C OC e i j i tl aj olll ere i i t - X C 1 1 ZS U S jto pe cD or U iz S uie Of i de S Ut i -/ n Z a 3 manu ,of l dt v S u i pr re. Z1f mtn l oll opi l - DUP f ar S lje! CD OSe O S UUGPZU ..re ' a a : i e Ot PO ec l y C ., .x LO , ce k j A ax x O L , Zm p lz nlM O t S fcen P tu S tt ar aci aibuon at b se U ii t enr ol i e, l l t ul z lon on ,p Z ' pay uu. , au ' al l erli Ac d jae j e pr r : itna e @ ( l jS l fpr uc i ora tn e x i i ino j i iZta e e od el m i t . Rep tjdeC eOrese N O ZF ea i t i t OC S j a cn f rn , a cla inz O da dalg i Veiemac n / jcl d s tts. t ea l t i o ure. lr ra l fp u C l eg iS nsli f niiUn YOX.Re tl Op al de a t l nel et e t 1 r c i fO pea i er i a C t or ese n v e p tu a l l e p a v: e prma c e t Nu v e i t e oi enr n eeg i x i orc . sii v blc v et e. t c mai un f mul dev ar fi s or i u oc ar Ese ea b or n l e. t i y o re ad aa ma auu, g i u g t d s en t a c r n a ta ou nu lli sl n rl e c ee l or i p ' c l u e t asfj o a c tn mu V c buelr ce s d l pi oni t se t d z tn u rl o a l o s ra c e a r n e ma s r ulmas e e. t v oad v c b ep c ec nuI- tv lt pe t c n t Ese o e o a ul e ar n e ain a. i Nuv aar l d n p tjrs un ei ditu einr ziRe c l l l mai ac u ue p d me a n teb r. as ut i , a s en t d c t orese n voe. s c t i c a ,d ull p ln c ea e e i t e i Dac o o i ne es r er a i u i l CDap jia clasdi nou, n c c aut u v c l ord j n oi , s tl i n t p e, u j or l o abuel ea v j t puei s ra I r i p puei r pu u. n ae, ttde cuc ucure i tlda s ns l l Nu uia i vor l cuvoc t e! t j s bii e ar
put Concenta astpr t tlUiS1zfi ,f a M& f OSide manual La ea r l a ex bl 7 lolf Ol .
.

ALFABETUL $1UNELE NOTI DE FONETI CA , UNI

e i e 5 v al p t oc e i c so e) c r s ct cd c u me : lerb( e) c(e)24 on an , ae e i es up um r az a( , ( , 0 , h a) b (e) d (e) e () f( e , ( ) h( e ,ii, (oa) k(a) I(l ,c1 c , d , e h e ( y , m ( me), f) g1 ( , e) o)0))j p t q ( k ,r( e) 1 le) ,n ( , he ac ( ( p ( e) , c , r ,s ne) ny , , , u) e) (s , t(e)u( , ( e)w (obe v, ( hs , (gr a)z(a) e e) t , u)v uv , d l )x c i)y i i , p t eg
.

Alabet spani est compus di 29 d f ul ol e n

n i omn I -ca y I ba r m J -ca h r omnesc

K u uu M y
-

Pronunt ea ar
# A

N -ca un n atur de un is t nmui mat cur

.c c it e rmn pi a/c el a n uvnel o e tc , h c I ar a ni mb omn c Iuma d uni c t a r t e s ur cI r a n i omn mba -c l r a n i omn mba

Z ole lp' Sa u uz l oa t a'opat t c zu i e pr unz mai lb,c b ee f re pfCieal a r S on y ab i(xqri Fla ie) l rt de COnSOaRa S Ur at dp al il spaf nai m t Ctrdo S di a le OI A S OZ . EIC O (rLl O ZZ' S UF 1IOC SI OI t3 C C Z l ba Xmn Zait VOCaI Ora o,u pi nsoanel : nea eI , a or b aC ( C ! al O i ) 1 m b3R Ca O (Ui IV C ) Zailoa VOCal Ore &ii a u y er ( es z t lt e el , COI di Cuvi el engl cbat ,shii eso or )un aro ezept n t n' at Cc pcior i h u c t (o:, g r (iUi n nt e 1 . 0 ZX) Cld O dtbl jPfmtlc Se Cie@t Ca C1 i aldoi a l l at i l t e n aVO ar l e C Cga r a ciene ( cd t, C S i a i ro: c d t ac ien )aC e OrO CH
. -

D b ORO( Ul j ambi ( C i U b R C o S hmb) )

.

Ca I ni r mba omn C3 Z I ba r i m omn I a nceput cuvi el sab dupz m pi ul nt or l *

S al V C ae:muc h ( i ) O bd O a1 hac o bat eI , n nt e omne:t Cer i , CZstrt VOCaI Or e &ii Ca Cuvi el r i ailoa r l e' OC O (ZS ) C i ( dei . h t UF y hl ar ) C e Z ai t VOCa1 Oro @iu, ca Cuvi el r nept Ci l oa el n nt e om i oban, CU UC f S S at V aI i C oc ( ib) c lt IC *, f O l OC a : h ar a z i, huea d C I) e D (Ot t l a ncepttlCuvi elrpi ltl nt o dup consoane, ca I ni r mba omn maiSl r dOU VOCaI de (ege) ab, nto e' do d t ZIF3@ i olo ii I Spt c it or cu ad( a 7O O mj r /t l a fri uvnel : id or&) by ul E -S gonb l SC d C NU e t a c tlt# In C d e O r l a U nd n se c enta iu g n F aC OlU . j ct ( mat C 1 3tOFi ar ) t ' o Ca l ba r n ni m om G rlea VOCaIl a, nait e Or 0,u & a C s el c I a i on oan or a n i mb r omn cu nt cagal ,g d' n d (i , ua( pe n vi e ben ar. a o Vt grt pe tr) ga e) Z Slbel gue # guiS pont t C I a f m i e a i e r l a n i n mb o nz oghe' ighi gu r ( bo)guida( pn ' v i era r z i, n vii ) p ' , ' nt vocal or e piica un h gut al ge e ( nai ea el ur ' nt I ume) , gia olf ea s ar ui r s (l oar o el ) H -est m ut nt orcr vocal h e nai ea i ei e' umo(u f m) est upor aspiat nt dit e r nai ea fongul ue pi r dou ui nte v al h v ( ,aba a( s oc oc e: ue o ou) l hac bu ui )
-

Z ai oa Vocal aj Ctvnt r nt ei Ca n l ulomnesc Ceop, f s r

C an R - ndeSmpl, I mioc l u an uui ep o nl c l c i t a j u c v t l S r nu a a n i l l mba r m a e (ii) o n' r na nsp -c e Smpl I ce t Cu nul S lpr eda d nd e t a n puul v t ui at ec t e i l consoanel I , n, S,Se Ponb l ap a ' rdi (a o) r l s t a o rdi , n . arde (nj Ul, h a ( Cn t) le dor Uf ) onrr a isi -I sf piul a r t unuicuvnt s p o l f resc r: omqrr , e r nun oa t u tC a -c d e du l, tt au a te V aI S Pon n a as t n bu ode n nr OC e, e f u l p a : p r (i ) bari (ader ero C ne , r C i ) o L des li C it or Slbe,r du u e c nsde a O a p jr uvnel n i ea a bl o i rt Sigt lIef f ro-a-f (aI f at) n l i :e-r c Fi C e er r t l I cuvi el compuse, dac prm ulSe t mi l Vocal i al n nt e i er n n , ar doi c e C r a saS Pont ap a # S S i du u: l n ep U , ce t e r l ea nl s t i e cr bl e

o -ca I ba r n ni m om P -CZ Z I i X mr mba l Q - ntnuma Sl el que g qui S Pr tn ntt i r i n Ci e e l e omne&t hei i , e on lW cuvi el n i ab,
.

c ' U s (rna, ue (ie l . e o b z )j in cn ) q

p aray - P a rz t ar r o art ne ly e ulc vnelrpa o me e t di r da su ts rs c r nels u it o r ni se f i c n c ie u et smpl S rdu u: i U aU bl car - SCUYP;Cafo - Car ma@i o r , n e t ar-a if ma;ene r - a mna ner nor trar nmor t p o- d , POXO - Ci er ar nS; - ne
S -ca Imba r ni omn

gr r ecoromano - gr r eco-oman

-c l a r a n i omn mb -s pr uncubu el r es hie, I o t c e on t z e nted c s nu abidenal a n I r :P VO( fan) i omn a CUC mba -C Z I a Xm a i mb n Y s prntn C i e o lW a J -s pr unC t Sjl atC az(ap l e on l a l ber : ap C abi n i ) I Ame iaLai s pr uncas. n rc t e on l n, O S red Paoni atS trdi i d l;C Sl S r eC e i e f me l ensli f t tg Um t ci U efe nt s cz s s: t) au c a-v tar c a- c az n o e; as as ca a - av a;c s - ac or zr n a ar st i cir o-c b; iro- su e v er sev lg cocer a coace;coser- a coase zumo -s , sum o - supr uc em
-

U V X

GA P.1

Pr ezent i- Conver ones r saci

UNI D 1 DA

CAp . j

pr ezent - Conver ones ri saci

UNI D 1 DA

t t -l c tdo! ncn a ! En ana

Di ogo 2. l

Fli d()uaa g () eid F,n mia A ca

.

j o mn aosr =Utd u ev at se
.

Tu = th t

F:Ce adr ai es ? A:Pl Mayor29. aza F:Ait ef el on? A' . Da F :Ce num rai ? A:Madrd 254 06 61 i

A: nMadr l i d

F:Unde I ept? ocui i

F:fDdnde vi ti ves t? a A:En Madrd. i F :&cblest diecci l u r 6n? A:Pl Mayor29. aza F:dTi el ono? a enest f A:Si . F:fou ntmer i o? A:Madrd 254 06 61 i

Nk #tu num el dV.= NO S SL nombf l i e I e. N tu M numi . l 6moS I el ama. pu y i cum = Nombr i =NO S C r onum el e. e. Num el de f ii = Apeli e am le. ldo. ob s r ai l mo n ma,n s ni ,n rbara de pr e v l n d or l pa ol te e s e e: num e est I pl aldeoar spani i au t deauna dou e a ur ece ol i ot nume de f l amie. i

Di ogo 3. l

Pac ( , ami ( o P) un go A)
P:dvi en Bar ona? cel a ves A:Sf . P:&culest diecci u r 6n? A:Cale Nueva 134. l P:JTi enes t f el ono? A'Si . .

cUM SE SPUNE? @ tCO M O SE DI ' CE?

1'Cum se r nteab num el e. Pr unt e ando Orelnom br e, Car i pr eenumel e dv .? s Car ese nu edef ie e t mel am j i

P:Locui iI Bar ona? ept a cel A:Da. P:Car ese adr t e t esa a? A:Cale Nueva 134. l P'Ait ef . el on? A:Da.

fculessu a . culessu

nombr e? a eldo? l i

P:Car inum r ? eul

P:zou ntmer i o?

Nu ptu car inumel dv.-NO sg su nombr i ee e,

A: 012 47 3 8

A: 2847 301
1O

Nupi c m Mn l. xosc s I u t tu u umi i 6mo e l ama sed.

11

CA P.1

Pr ezent i- Conver r saci ones

.

UNI D 1 DA

cAp.j

pr ezent i- Conver ones r saci

UNI D 1 DA

2.Cum s solcipr t ea unui ntpe I e e e i t onun ar cuv ir t Cmo d er ar aabrs elte l a . fc6m o del r est R- Cetea o? O- A a
3.Cum se r nt eab unde I eyt o per ocui e soan. Cm o pr unt dnde vi . e ar ve
fD6nde vi ust a ve ed? Car i esa? e- adr fcules su diecci r n?

1 39i j v c s ty u dite I ne e que u t e u de m nai une i na nr magi s sed s na ac t p s ne.Spu lv p sa pe s na Di y deer ese eroa nei e ts r o s. ga ltee j j

t e numel adr yinumr su nombr su diecci y ntmer er e, esa ul e, r 6n i o de t ef el on. de t f el ono.

Em ii Popescu la I Russu oan

Und I ul? e oc i i

Vi en... vo cal val de 29 l e ver cal val de 29 l e ver

L ues l . oc i c a..

Cal Mopl 1 l e i 24 or
Bucar est 01/ 85 23 619
...

Cal Pr ial 8 l i p 6 e nc
Br apov 068/ 23 85 14

Lo ui I . c l a.. i ?
'

Vi en.. ve .?

DaNu. oc is I / L ue c a sgNo vioen.. v .

.

Verialv rsp s p CD. Co re es r p t c nel ic i un ul e f mpu b u es u sa o CD. Ac s u elv nu e a e a Ah a d s n um, p n i mel, drs or u ombr die c6n y e, r c i
yinumr de t ef ul el on. nmer de t f o el ono.

E XERCI I.E TI JERCI OS # CI

E er ci 1 j ci o As ul i CD cu s pr un Es u he e el CD cmo se c t pe al m e on l cc n I i t el af tli p r etl l p o can Is lta deI f t er e l uu i ep aie. r nun i a e rs al o abe abe Sp etp ler un i e i e. t yrpf ls Del r est nombr e t a etee os a es L pez,Gi Snchez,Cer es l , vant
.

j Prt s'.op nt't ma sails sue,o e rp u uce (e )n pno e pn:cn n ud 'r , di esi '
Ej cii 3 er co As ul j p CD c v s la p Esc c I c nv r a i e el ct e a on era i i u he a o e s c6n n r p dei I teb i flsn CD y c t t a I prguna s un l a nr r oo id onese as e ts. if mall ap b. nor ie i i Us I if mac6n a)y b pa a e a nor i ) r
cont ar st .
Un pret .Sal !Unde I epi Un am i Hol fDnde vies? i en' ut ocui t? go: a. a v Tu:.. . Tt:.. ) . Un pret Car i es t i en: e- adr a a? Un ami &culest diec n? go: u r ci 't:.. Fl . 1i 't:-unp it . Aiel on? reen' t ef Un ami zTi go: enes t f el ono? Tu:.. . Tt:.. : . l Unpr t . Ce numrai i en' e ? Un ami &Qu nmer go: o? Tu:.. . Tt:.. i . TuI eptI Sevia,Cal R 5. Tt vies en Sevia,Cal Ri 5. ocui ia l l os, e i v l l l os, e Telf t ese Sevia 27 5397. Tu ntmer de t f es Sevia e onulu t l l i o el ono l l 27 53 97.

, Saavedr a, Cabanias,Jur , Azorn. l l ez f

Verial rsp s c CD. um Co u e su r p sa c e ic i un ul u f Ac mpreb es u t on l ponu l i e Ier numeed r nalp i e t l v. cD. r d etees no r Ahoa el r u mb e
.

E e cii 2 j r co As ut i CD cu s ponu Es c e el CD c c l pe al m e r nl cu he n 6mo s e n umer ep pon l il. el i r unal e po n inlsni rsyrpi ls rnu ca o tmeo e t o a
.

1, 3, 5, 7, 9, 1 2, 4, 6, 8. 0, 11, 13,14.15, 16,17,18,19,20, 12, 21,22,23, 24,25,26, 27,28,29,30, 31,42,53, 64,75,86,97, 100,101,102, 103,104,105, 106,107,108, 1 1 0, 09, 1 111, 112, 113,114,115, 116,117,118,119, 120, 1 , 132,143,154,1 ,176,187,198,200,300 400,500. 21 65 ,
1 2

If maci a) n or n

I or ci b) nf ma 6n

TU l epil Val a,Aveni Tt vi ocui t a enci da i ves en Val a, Aveni enci da Ar cOS, 31. Tel onul t est Ar ef u e cos,31.Tu ntm er de t f i o el ono Val a 21 01 55. enci esVal a 21 01 55 enci
1 3

CAP.2

For ul de sal - Sal m e ut udos

UNI D 2 DA

cAp.2

For ul de sal - Sal m e ut udos

UNI D 2 DA

s ce etpez ve inv a: n ac i rtenr . a fstcapiol tl; l i

*s s ua i ciev altlpe n a;
@ a r pi spune car est dat de naper nteba a e e a t e .

cuM SE SPUNE? * ZCO M O SE DI CE? jc

um se f pr ac ezent ie. rl p' r esent ando.

DI ALOG URI* DI LOCO S A Di ogo 1 Enr e Gi( , i Gi( , eG Prz( l . i qu I EG) Amal lAG)s or e P) a - - EG:Sal , l Pr Bunvenil EG :Hol , SeorPr ut d-e ez. ta a ez. Madrd. i Bi enveni a Madrd. do i Am ala. i AG:Bun sear , d-e Pr Ce a l ez! P:Foade bi , ne

Ac saese et t

S $l l O met
fat e m eu r el

Esees t
mi

mard io
her ano m

Ac asaese s lamea e t t oi
Sor mea a

Saes t

e pos s a

her mana

P:Mu me c. qu s EG: e t eses lamea, Ac asa t o i ma f e ? iac j mul c. l umes

P:Gr is. aca EG:sae mi sp s Amal t s e oa i a

Pr e t r f mal ez n ae or
Ac t ese es a t Peur d o. om nulPr ez. Ac t e t d-aDua t easa se d r re. - na Gar a. c Est es e Pedr o. el lorPr Sel ez. selor Gar a. l a c

AG:l Buenas t des, Seor ar Pr zc6mo est us ed? ez! t P: ybi , gr as. Mu en aci

Esa e I S oraDu t t s a e i are. t

Pr ezent e si pl ar m

j B nvnne,. Bevnd Muybi gr is. u t il.-linei a. en, aca e ta . sc.o . . . Foare bi mulume Dil 2.Seh a Gar a ( , cn ( ogo or ci G)ve io V)
V:B
'

Ac t ese esa t
Sal udando.

Aceasa est t e

Pe o. dr

Amal i a.

ise e t s
Est es a

pdo er
.

Amal i a.
'

2. cum se sal . ut

u ; di n at do n mie a, amn V:Bue sdis, or Gac l no a SeG a r a! Gar a. m v smli ci Cu i i? l fcmoes u t a t sed? G.Fo t bn mul me c. are ie, s s Dar G. e tymuybi gr is ZY u Yo so en, aca
' . .

dv? . used? t V: pra bne. dor tprs . V: mu ben. d mio mu Nu e i Am mi o t No y i He or d y mal G: p er u. 0,mi ar G: , l si o. Oh o ent

>aIt u. llRz ' v tt o

Cema f el iac i ? SautCtm Ri g l ! l mere?

Bun sear a!

Hol a. VUC gU t hO SO.

C C6XO OS: u t ? t sed ! a!' j t ? HOI ?ot l .

j Buenas t des! ar

Bu di ne a! n; mi at
3.Cum se r nt eab dat na&t i. a eri L

j en di ! Bu os as

1 c mv smti - zcmo est ust u acett? ii ed? * Ce maif i b

,
. -

l ipar r ... - Lo sint .. m e u e o .

'

o cmp ao. s u l s e

Qu t ? al

Di ogo 3 Eni Gi( , dr Du t ( , ei P e ( l . r que I EG) Pe o are PD) s or r z P)

EG :Pedr acest est domnul EG:Pedr , st es el o, a e o e seor Pr Domnul Pr , acest ez. e ez a Pr SehorPr st esel ez. ez, e est domnulDuare. e t seorDuare, t

a Cn ezu t de na:e e d ia dv tr ? ' e ? zcundo es t mpIaos u su

a t = t a dv. = su a u;
15

I Decuar i, u u(n ) n Febrmbr n 1i e ie , e, do rz e s un aedcia e sq ee uz

En uno de di embr ci e. Oncel vei l s. ntsi f er ebr o,

PD: ma fc i Ce ia et ?
P:Foare bi . t ne

PD:&C6moesu t ? t sed
P:M uy bin. e
1 4

CA P.2

For ul de sal - Sal m e ut udos

.

UNI DAD 2

cAp.2

For ul de sal - Sal m e ut udos

UNI D 2 DA

1
It ni

suivr Lunil se scri cu lter m are sau m i a ozu, a nes e a u i cpii

Num el r rinu rm esc ari e. e o i i tcol .

I spani a vor t dat poat f dat iI , n ol bi a e i : nt una

Eecco3 jrii
As utl peCo c s pr un ES UC O I n osde a en cl i a um e on l C h Os mer l o ani ar ume :ie ttp d el 9r pi os ic e r az rpeai i V. CD e t . al
1930, 1931, 1933,

Dec mb i e re

EIun o

d dii e e cembr
f er . ebr o

Uns r ec qez e

Douazeci i ase f uare ebr i

on e c

vei i s ntsi

194(, ) 1942, 1939,

jgsc, jg5a, 1945,

$960, 1964, 1956,

1970, 1975, 1984,

1980, 1986, 1992.

EXERCI I* EJERCI O S TI CI 5 Ej ci o 1 er ci

1 s
pr un an I me es de a y on ci os s l o
r t os. epfal

nov , i a, s o e rz . 'i?R Ienti*eipiadie: enousut teieci RSZiXZos tOntmatl l eci z Sr xr c f mi O m

- --

As ul j p CD c s pon y Es uc e en el CD c ct e a um e r un: c h 6mo s e

Ini anuui iep ail u l l p r etl e. e Ener o Abrl i Jul i o Oct e ubr

Ej ci o 4 er ci
-

Feb eo rr
Mar zo

Ma o y
Juni o

Agoso t
Septembr i e

Novembr i e
Di embr ci e

As ul i pe CD y rspldeiES UC e aon eracnt e USe j al i tn t C t l cl v s l as. el a he a aSPr i n GD f ct est egtn ol idif ma ie a p b) osn nor li ) i . l YCr i a yb) omac6n ) . n if no I or i a) nf mac6n
Jor L6pez ge Z.II1994 I I.

Ej cco2 erii

If macn b) n or i
Cl a Snchez audi 1 Vl1960 8. .

cel or nal e di e.

l nmer or nal . os os di es

i , Ust . .. ed. ..

, ov. .. ..
.

Dos

Un o

er r i o me Terer co
cuaro t Qui o nt

segundo

Dics i e is
Di sit eci e e
Di nueve eci Vei e nt

De i s t cmo exo
Decmosptmo i i
Deci monono Vi i gsmo

Rec pconsa.t s no r e i it Y u mbe?

Ust .. ed: ..

Rec l $i en e? epi pr umel a:

ov. .. ..

Trs e
Ses i

cuato r Ci nco

Dico h e ic o

De i ca o cmo tv

Rec pconsa'a c de e i it . Fe ha f
Used:... t

naci i o. m ent ?

Re ep :oaa n t i? c ja t aperi o .

Sit ee ocho
Onc e Doce Tr ece cat ce or Q ui nce

se t xo

Sptmo i o cavo t
Undci mo Duodci mo Decmot cer i er o Deci mocuado Dci oqui m no t

Veit n ni o u
Vei i nt d6s veitts nir

Vi i pi r g smo r o me
Visi segund g mo o Visi t cer g mo er o

Re ep i sa. a is. c conit Grca

,

Re ep i Mul sc L aj l , c la: l ume . u i oc

Si ese,porf . v r nt avor og.

Nu v ee Diz e

No e v no D i cmo

V ei ii nt s s Vei i et nt e si Vei i nt ocho Vei i ntnueve Tr nt ei

16

Veniu to it ar c Veniic it n o c

Mg i c ad smo u o Vi i qui o gsmo nt

Vi mo s o gsi ext Vi mosptm gsi i Visi oct o g mo avo Mgsi onoven m o Tr si i mo g

v i a c t d Compr be l rs sasen el I s ul e n ue as e pu t erial rs s ic i pun ur f co

-

ul .

CD.

1 7

CA P.3

Natonalt ea - Natonaldad i iat i i

.

UNI D 3 DA

cAp a

xajonal at - Natonaldad i i ea t i i

UNI DAD 3

l a stcapiol j v a n ce t ve i n j * C eesen i alat p s nei ar t al i ea eroa ' on t , * S te ldeun vie p s na' nr bai de n eroa , *S fc i ecarli umo e. a etd l aie r tar l
DI ALO GURI* DI LOGO S A
r

: 1 . *

Gaii s al n r v tl ane. t g deCo o tl l a e f n od-esu Sp iiSani o c ; a mp sea

ei egi oc el u est Uni siat acest r unipi un l c ebr de e . ver t ea

el i . s un c Sf Ic arf r ttac l er Se na e .a ob inmo mna oo.

# '

CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DI CE?

Di ogo 1 An Roc ( ,ec pconsa ( l . a a AR) r e i it R)

A R:Bun sear a! R:Bun sear doam n! a, AR:Numel m eu est Roca e e . R :Da,doam n.car est e e A R.j . Buenas t des! ar R:l Buenas t des, s or ar e a! AR :M inom br es Roca. e R:si senor zsu naci i , a. onaldad,

1 Cum se r . nteabnalonal a e cui . i i t a va t

Pr egunt ando I naci i a onal dad.

nai alat v.v og? l i ea on t AR:Suntspanild , r o . R

.

po f o ? r av r

car ese n lo i e d ? e t a inalata v. t Eus nt u n ml ea . ceh u r ngu

. .

' u n don l a esu td De a ai d se ? d e YO s y O almn. s

cu eco'
so

AR.soy espaol . a.
.

: l Mul c doa . umes , mn R:Gr i , oa acas se r Di ogo2 Pa o L ez( ,Feiiad ( l c p PL) l d F) c

pL.Hol . a F:Hol . a

el i . vetan

uungar o. Suio. z

Sunel ti

PL' Sal . . ut F:Sal . ut

n ? eaml elei vl an?

austi rac?

&Esuse td

aemn? lz s io? u
austi raco?

PL:Deun s tldv. de unei ?

F:Suntdi Bar ona. n cel PL:De unde anum e? F:Di Sari Dardv.? n ra. PL:Di Ti dabo. n bi

PL.zoed6 e e used? . nd s t
F:soy de Bar ona. cel PL:zoe qu pade? F:De sari . ZY u t ? ra sed pL.Yo deITi dabo. . bi
.

Da.
NU'OU SUnt. ..

S '
KO,YO S . Oy..

2. Cum s te despr y asa r une deorgi acui e n r ab e ar u egi a i ne va.

Pr egunt ando de d6nde es.

j
.

D ud sneiv?-? dnde es ust e ne utld. De ed?

Suntdi . - Yo soy de... n..

D ud e ne
Di

stetl d?. ue v esn ieI ?

ea?

Eestet i uu n EI snd
Eaese t
di n

A usti ra.

S ai. pn a
Elel v i a. Bavara. i sambug r n d or
sud
. .

Di ogul Amal Gi( ,Ped oDuade( al 3. i IAG) r a PD) AG:Spu l mi d nei , omnue Dua AG:Di , seor Duade, zes l de, game s nt i al in? u elg i a c usedgal o? t l eg
po.si . t i a? c AG'&De qu pare de Gal i : PD:De Santago de Composel . i ta t ? A G :dEs alnode o alsur a PD:Es al oest de Espala. t nor e l AG.Aj, sf j . .

e a? nc rgi e s tl d ? e e un une i v. ( Sp e) ese eI a anii t ?

&De d6nde used? t CDe qU Pare es I t ? do ES aa el l a?

PD:Da. AG .' Di c pade a Gal ei n e i ? ci PD 'Di Santago de com post a. n i el AG :E nor Sat sud? n d ln ?D'ES' r0r VeS UISpani . O N 1 d- t ei AG:A' da.

vo s y o
EI es El es l a de
deI
1 9

. Es fa pah

Aus ra. ti Sui za. BZVi a' Or FZCI 0. I EDF Node.

SU r .

1 8

CA P.3

Nafonalt ea - Natonaldad i iat i i

UNI D a DA

CA P. 3

Natonalt ea - Nati i iat onaldad i

UNI DAD 3

j D u vclnortee.i nnornb e ei. e ce n s o o el uc..e u ue n t e v . spune dea sc sdeI stti vneD aea u e
.

E XERCI1 @ EJERCI OS T1 CI
,

eu sunt = yo soy

aceast ese = st es a t o eisunt = el son l os eI sunt = el son e l as

E e ci o 1 j r ci

1
S

ea est = el es e l a

e epi =tee nisune i =nstossofs t et ss voiutm =voors o s l e l ust u r osnt r smo o el os t o

A cllpaniDcmonunlnls Eonuncinesnombr cpalole sutieC e u s po u rcce l e Cese6 s a p i e rl-n suha n l D smo es n e s ol p pr aie. p umel o
y r t os. epal

pani a ar dou ver pentu ,,a f' Ver SER exprm ol e be r i. bul i i iat yio st e per dentt ea ar manent . ESTAR descre nozii si i ' ta > ' o st e pr zore. ar ovi i ver ser bul af i ver est bul ar Yo soy Eu sunt yo est oy Tt er i es Tu ept i Tu ess t .
, es tl

Saoni Baa j a j
Essen Bavi a er cobl enza M uni ch A

RenanadeI re/ t i i No t Wesf a al

Ri pal i n- atnado Col a oni Nur ber em g Al emani a

used es t El es l a El es l o

1
l

Vo orss i s t os o
El s n l o os

Nos r s mo Noi unem otos o s s t

Ei n su t

Ea est e Aceast est a e

EI et se Dv s ntl u ei
.

l t es usede t t s
El est j a El es l t o

c m s un i d pov i di Ahor dga qu use ven d u p elc v. r enl n i a i e td i e e ac se lc iVeic lrs un ui e ts st e t o ur r ai p s re so ios. Co r eb s i l i mp u e us rsp sase el e u t n CD peco
.

'

vo s nei i u tt

vosotosetmo sa s r est s ai
El es l tn os
El l asest n

Nos rs ot o

E er co 2 j cii
Asculat c v s lad p cD. t i on era i e e
,

Esc c Isc v s cine enel u he a on era o s

co ' Hombr .Hol e. a.

El son l as EI sunt e U st edesson Dv. s tl Exem pl . une i e' Est un om -Es un hom br . e e Est o m as.Es una mesa. e

Usede e t t s sn

Br ul Sal . bat : ut

Ma ese(eal)nc r L me aese l h i in sa t s f ame. a s t n a abt ac Omul t ( af) n ba .EI ombr esenel ar es e se l r h e t b

Madrdulest un or . Madrd es una ci i e a. i udad.
M asa est m ar . La m esa es gr e e ande. Masa est m ur . La m esa est suci . e dar a
.

Femea:.. i .. BbaulDe un s tl? r t: de unei Femea:. i .. .

Br ul De unde anume? bat :

Muer.. j :. . Hombe:&Dedbn e e used? r d s t Muer.. j :..

Hom br &De qu pare? e: t Hom br .Hol e' a.

Ma i e e ( a l) spani.Madr es enEsp a drdul st se fa n a i t d a

F ar. emei .. .
Br ul Sal . bat : ut

Muer.. j '. ..
Mue :Hol jr a. Ho r . d deesu td? mb e' &De n se MuerYos d Mad i j : oy e rd.
Hombr zDe qu pare? e: t

Pr onum el subi est de m ule or sub el . e ect e t i nt es Exem pl . am = t e' engo '

F a' u. emei. t Sal Bra u: u desu t i b t lDe n nel ? F a: n di Ma i. emei Su t n dr d

Br ul De unde anum e? bat :

1 o c s dumsacnuo asailul expri atprin a n srto cotaeepbetui m on p ne =sy suic i il r o

pr ume, e t apar on ac sa e.
Exem pl eu am = yo t e: engo

FmeaDiC a ef e i: n hmbr .
Ej cii 3 er co
per soan.

Mue: eC a e jrD h mbr .

SeorBl as.
21

eusunt= os o
20

Dv prz t i d- Bl o Used I pes t a al i a i e enal l as ui t e r ena guen l

CAP.3

Nafonalt ea - Natonaldad i iat i i

uNl o 3 oA

cAp.4

Fam ii - Fam ii la la

UNI DAD 4

Dv:D-e Bl , aceasa est dl as t e na Bolur d . D

I as lc at c no tn! sel Bls l tn r ix Bl :n nt de u pil - a : Mur a rl j or h no

Bun veni spani . tn a

Ust SenorBl , sa e I ed: as t s a senor Bol . a dur

j acsstc t ve i n y apiol l v a n * S Yteb t d sta, f l ; r a, e i t amial i u i a i

Bevnd U-Y'J ine i Ep' J a sV J

1S Vclaiaiifmipnrououu' s f iiemai criielaerli aeef ldea eauzo r , n rr le o l n ct t s l s tt

.

Ac prze t l d- Bl u Aho a u td pr e a a tdo a um i e n ai l as n ui r se es nt o s l

gr deper up soane. I num el I : selorBl . Aquf t susnombr at e or s as esn es' .

DI ALO GURI* DI-LOG OS A Di ogo 1 Feiiad ( , o( l . l d F) Pac P) c

F.Ey i t spani ? ol F:zEr espaol es ? . p.oa,s t i Bac o a. r u P: . yde Bareona. t ? un dn reln Da t ? SiSo c l (Y t ) F. e su ts i . ' u n panol yi F:Yo soy espahol t bl a, am n. P'Ept cst i Fel dad? : i ort i ci P:fEst casada,Fel dad? s i ci a F:Nu. Dart u? F:No.&Y ti t? P:Nu,nu suntcst i. ort P:Yo est soler oy t o. . I r tner de vr apr at pr nte i i st opi , ecum :jy r pret pi nte i eni

Doco ca to Ruz tr sr
Domni a SnchezVil poar l apadi na er Dom nulVi Fol dal ch D DomnulLoy Saavedr za a Domni a sotlo Dom i poar i l nguez

oamn Fl in d Ala a or e v

Verf ais ns i p CD. ic lr pu ure e i l

comprebe s s rs sa e el u u e pu ts n
CD '

1
*

r de s f o ep e pe so a d sng ar,u' f m a u e ols t r an oua i ul t 'cu or

ver cor unzt e. bal es oar

Eus ts ano. un p il ) Yos es noa. oy pa l ) ) F maf mi n aa j t uli or e ni deci u. v Epi trt') tc so i ?

I
K

z s csd' Ets aaa) ?

Epi p o' ts anil) ? zEr e pa l) es s o' ? ) F mamas ul aade t l . or ci n jci ui vu Sun c s t i. t or ) t
Yo so casado.

Dil 2. i Gi( ,Pe o Dua ( ogo Amal IAG) dr a de PD) AG:Spun l mid- Du ei , l ade, e s tlaii ntuafc i unei c pe r a er ?
PD:Da.

AG: game, el Dua Di sl or de, ze t a d n ocos s qui e eg i ?

PD:Si .

AG: t p s i dv. Ese i ol ? a

PD:Nu,ea est acas. e

AG:fEssue pos c u t ? a t s a on sed

PD :No,el est en casa. l a

AG: lc i Avei opi ? AG:& en u td hjs? Ti e se i o PD:Da,am u bitp d f e. PD: ,e unhi ydo hi . n a i ou et Sitngo j o s j as Da dv. nGi a elc i r d- l v i opi , ? Y u td,e or Gizin hjs se s a l t e i ? , e o AG: am of . Da, at AG:St o u hi ,eng na j a.
22

23

CAP.4

Fam ii - Fam ii la la

UNI D 4 DA

cAp.4

Fam ii - Fam ii la la

UNI DAD 4

CUM SE SPUNE? * CO MO SE DI CE?

1.Cum se r nt eab o per soan dac; est cst i e ort

EXERCI1 I* EJERCI OS TI CI E e ck o 1 j r ci

Pr ntnd s e t c s o egu a o i s a ad

Su ei s t i ntlc or? t
Da,Suntcszt i. ort Nu, nu Suntcst i. ort

gEst ust casado? ed a

Siest casado. , oy No, no esoy casado. t Est oy casado. soler t o . dior ado. v ci

As ul lac tdal dePeCD. SSCIhOese dogoe e CD. c t i es i og a L C t il n l

o- M l Bunz s a,d- Fibi . Sesor Vi Buenast des,Selor na a: ear l e ger e a l a: ar l s unetaii uaac i t i c c f er ? Fi ier &ES; a de ebg . t qui negOCi OS? ojFi ger Da. ebi : SelorFi gen:Si 1 ebi . o- aVi Sunei uf l ? n l a: tlc amia i Sel aVi :a sC nS f l l or l fE t o u amia? a i ojei e gen Nu. jameae t Sel Fibie . Mi p S es bi : Sci se s e g rNO, eS O a t or acas CL Copi. I i en Casa COn l ni OS hos.

Sunt

Cst i. ort necst i. ort

dio t v rat
.

2. Cum se r nteab o per soan despr m em brif ii e i am lei

Pr nand Sii f l egu t o t amia ene i

c i opi ?

o- aVi Ci opia eidn l lc i v l, l a: e

Fi ger ebi ?
'

Sel aVi zcunoshi te l or l a: t j ine os

Ust SeforFi ger ed, i ebi ?
.

Av j e
C i t Ct e

fa i rt?
Sur i or?

z e use hema s Tine t d r no ?

her anas? m

hi j o s?

DlFibier Am Unb a : Of . Sef Fi g : gounhi y eg . lit i at h ebierTen or j o Un hj a i a

sur i or

c i opi fa rj

a et v i ?
Co l pi .
fat r e. f e. et

hi j fcunt os os a zcuna her os t e? ts man i en

her manas

Ac m a c l j a ee & O n erai Ahor u td mani e I mima u s ut c a i v s t a e a se t en a s f o id if mall a -C) olsn nor ie ) . i C v s in a) C) on erac6 - . a Dl tr me t ac c nc (i cus ja& dol tc ) Caa a se iin o ej u o i t i e, i
EI j(e vacaci j ones con Su OSPOSa Y seorCat am est aqu ar EIselorLuca es s

Y C
Eu

Yot go en

am

Y
dou:

NOiavem

f . at S Z. Or

d Oi tei r
Eu nu am
.

bel ii . fat ri .
Yo no t engo

i o Y hjmano R her j YC ha Y i h man er a. 2 hjs CS i . a i o tes hjs r hr o emans

. . . . .

d hi s. OS j a i u f er, t i tC i . b)D1Lu aeseaiYRDidec iCl oCOnNU a l opi NO tenen . c t Y c C a aNP9OCiS la.SU OSPOSa. i OS hi s. j o c)D- a CPR CFC Y Zo OD Zzc i SOU ese ac .NU al n Z Y ii f er. II t as t C i opi . 1 or o t ui gO O S SO s La SeI a Denk fOs aq de nO CiS.SU O PO e t en i n i e o Casa.Not ne hjs.
tebe OSPUSt en el aS Ve ic l v r pu u i p CD. Com prl SUS r rf ai s ns rl e i e CD.

sur i or.

her manas.
.
.

Y9 nua m .i ve

c i opi . fai r t.

hi s j o No orsn tne s h man s s to o e mo er o

l
*

Dtnu ao.t aei. rno tse ? Nl ov.sr vl.? No,n Utd. u am a . -eoengo. mn . i .
Ct avot ...? i i
,

EeCCO2 jFii
cuche I conver n en el a saci XS l $C V S j qe pe co. Es CUt i OZ PFM a j 3 CD .
25

' CUnt teno...? OS i

24

CAP.4

Fam ii - Fam ii la la

UNI oAo 4

CAP.5

uacumpr ur - Decompr ( ) t i as 1

UNI DAD 5

D- Snchez:Bun sear , d-e na a l

Rui z ?
.

Seor Snchez:Buenast des, a ar seaorRui. z

jyacsstcapiol l l r t ve inv a *S Vi er ai di i prdus (n ma i ; nt es lde f t o e gaznl ere

DIRui Da1 . z: sunt D- a Snchez:. ...? n de copi i . D- snchez:. ...? na

DIRui Nu, o i meaese z: s la t Sen Rui:No, m iesposa es or z t ac p ar g i as i e r j enc s c i do a a udan DIRuz: m doi ityi f . seh Rui: nemo do hi y i Ave b ei o at or z Te s s j os un lj a a a. i
Toat r i d- Snchez Todas I pr e ntebrl nei e as egunt de I senor as a a a I ni os nos seaor snchez:,. ..? . a

sefor Snchez:..? h a ' ..

s n r i: 'ly e o Ruz sie o . ' l

*S t bld peui nr aie rtr e .

DI ALO GURI* DI LOG OS A Di og 1 Pac ( , ep i t ( l o . o P) d endene D) D: dori Ce i? l
P:V r a: vr E1Pa og, ea s. D:COSt 65 peset as.
-

D:& de ea? ou s
P:Qui er EIPai porf . si a s, avor D:Son 65 peset as.

l se c. neil dv i s Pu l e . p -

s: c e e tnomi a Prg nea n h z s' t s e u tls j i d

ust ed.
.

P:$i e t do rvse. ac se u e it
D:Cost 520 peset as.

P: esasdo r vsas Y t s e it .

D:Son 520 peset Gr as. as. aci

Ve ic tr s ns i p cD. r iai pu ure e f l E er ci 3 j ci o

compr be s r pu t e el ue us es eas n cD.

Mul mes . l c u
Dil 2. ii d ( , pen ena( ogo Fel da F)de di t D) c F: rg. V o D:Spu l. nei F: zporf or av ? D: g Dia.

As ul i al l e peCD. c t di ogu d at teb e: tlc or? nr ar sunei s t i t

Rspuns:Da.

Es u heel il o ene CD cc dog l

Respuest s; a:
.

Pr t fEst ust casado? eguna: a ed Pr una:zren ( se hi ? eg t -i e u td) j . os Respuest sft gounhi a. ,en j o.

F:Vr aspii piacel agr e eau rne e af de pr . D:Cost 150 peset as.

F' er aspii y aquel s . oui o rnas l a hor l quias. l D:Son 150 peset as.

lte r Av i opi n rba e: elc i ?

Rspuns:Da, avem un bi . at

Ac um a utl u moa e Aho a used mani e l mima sc l i r t r a a r t t en a s C v s i fl id i o maie c v s i Us I if mac6n on eral oosn nfr li on eracn. e a nor i e l a)-d) . a)-d)
.

Ac t yi el es a Ac a Ma c l sn lr ac t ac a( ac) a ea(ea oo) s ui igua' esa n . el de ii c l d c l et se eS e a e qu l Fe nnsn uar a e sa ac e mii ig l ' c a t . ea aea ce
Mas i pl al cul ur ' n .
esa t acepi ta esa acei a aquel l a ac a ei

a Dv av lunbat oft ) i pi a. Use te unhi yun hj td ine j o a i a b)D . ei v. v l d b ei a e i oi il. usedt e d hjs t i os i en o c)Dv. v ir f e. a etteiet usedt ete hi t i rs j en as d)Dv av tteieepi b a . use t ete hi syunhj . eir ft un it td i r s j en a i o Verfcat- r ii iv spunsurl pe C D ie
.
.

1
I F mii plrl e nn ua' .

et sos
est as

es s o
esas

aq el ul os
ac ea el
aquel s l a

a e t a ee c sea c la

Com pr uebe sus r espusas en el t CD.

Ob era i Pr umel d s v te: on e emonsrt prme t ac en. tai i pe c t v Compa ai ac tv iu -ac t rl e: es ehc l esa
est coche - st e e aceast I amp - aceast a esa I ar - st t m a a
27

26

CAP.5

La cum pr t i De com pr ( ur as 1)

UNI DAD 5

cAp. 5

Lacumpr ur - De compr s ( ) t i a 1

UNI DAD 5

Di ogo 3 EniueGi( , pen ena( l . rq I EG) de di t D) D: d i? Ce ori t D: QU d ea & es ?

EG : Vr nit for. A: ea pe l i
D' . Am

C oorj obict c e nu s pot Used quer c s qu no S ) kj e e ar e t i e o as e e nkmr Pt enC t . l a. l ed onaf

vr ni e eau jt
Ak vr ea

ac nit gar f ii pe oae fumo e,arac onit r as i ol pe

EG:Quii a unasfor . s er l es

D: goca lsmu b i Ten lvee y ont os a 09rsa muyb l al, qui o s el l as i

EG:Ci r nco osas, porf . avor D:Sfseor dA lo m s? . a g

tandafrfum opi r ii r . EG :Ci tandafr,v r . nci r ii og

S-RUR' P un d dnl. asz o i i t t . ut

Qui o er si a QDj er

j n. ab6 es ? t e it tZSa d den . abaco

.

D: d-e. d i ce a? Da, l Mai or i v l

EG'Da.A& Vr pipatu gar e. . ea r oaf t n. ambi D:CU mul pl e,d-e. t cer l D:Con mucho gust , seor o .

EG:SiDe earac atoclv es . s i u r a el

Quser u ss l . ii a no el os Quse aj 6n. iir ab

C tot? as. cs D:Cost 800 peset

1
.

Mul c Mai i c va l umes . dori e ? l EG: mul me c. t ett Nu, t s Asa o . u

Gr cas i g m ? a i . Alq s EG:No, r cas Eso e t g a i . t s odo.

& te?as cuno s D:Son 800 peset

-

Quser un p t es ii a as osal No quer s l i o el os .

.

CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DI CE?

Cum se solci ceva run m agazi it nt n. fou se di en una tenda? a ce i

yyi used unas/ ene t unos .. Yo no t .? engo.. . LTi ust unas/ ed unos.. .? , ene
unos,unas = ni e. pt

a)Dorj s a r gej a en i ii ta i t ya
Pue iv r ? tl, og
Desi gur Da,

vnzt ul . or ui

Tr t dodeI marI aen i aan l a t c6n a

de1 dependi e. ent

d)Dorl obi t i vi al ii ec e ndi du e.

U S nd i n a v&.
Vr eau
A:vr ea 0
plc. i i et Ca . Par ' r st evi . care o t . t al

Use quer aruls td i e t o c

Un

i vi es. ndi dual

&Puede, porav r f o?
Nat al e ur ment sf ,
senor . s uort e ia. senor a.

dom nul . e domni . yoar doamn.

boc l adio. l s e. obr Qui o er cuader . no na per a. Qui er D si a r st evi a. OSt . aI

b)Dorl obi t c esepot ii ece ar Used q er c a qu s t ui e os s e e num a. r p ede c nar u n ot .

tm br i e,

A:dornpe i it
-

h , qi c : qi t r. i l
aspii rne, for. li sandal e, cri o t e. t al
28

Quser ii a

sel l os DZOS map , as ,

e) iiucr i ar s cump Usedqui earkuo en Dorl I ur c e e r t er t ls c l can ia esau a a tt t n mbalj a. c nt ado e e as a i d n nv e.

o Ajvea r
hal de ber . b e
cute de cli iur. i abrt i ca.a de cerl ias. l un paharde vi n. Un Vaso de Vi no. pachetde pl i i . cur Paqbet deSobr le es. kg. de carof. ti Qui o er ki ce pat as. l j at o o l o z i t e de kg. um at medi ki de de m er e. m anzanas.
29

l ar.o i os l ( m) cbr rl s i i
Quj o er
rnas. unas aspii for l es. ,x sandal , . i as t? T osal . t es

sil del t tc ape.

Quii a ser

un c l d cerez a al e v a. a boel de Ic t l e he. a

Vr nit eau pe
t

vr eau

GAP.5

La cum pr t i De com pr ( ur as 1)

UNI DAD 5

cAp s .

La cum pr t i De c pr s ( ) ur om a 1
EXERCI I TI

UNI DAD 5

I
.

De - sp i pariul de s a ea te o u t e d n anol t a c e p z nr ni e at m ur sa de a alj o ecules eci' s u mb a pi bi t r p t . v

' *EJ CI ERCI OS

me o kl de man an di i o z as

un vaso de vi no.

Ej cci 1 er i o

2 Cu se r b pr l . C m eg ntea pr e ul mopr unarel eco t i

.

As uts p CD c s pr un Es u e en e CD c ci i e a um e on l c ch l bmo s e a e t c it p rpetl- . c se uvne ie a il e prn cansa c s yrpi a . o un i ts o as e t s al

zcunt es o
...

Ctcost

aceea? ... aceast a?

...

eso? eso? t

nit sandvi i unos bocadios ni e chi iur unas cerl &e pur l l pt brt i ias l njt for &e l i unasfor l es ni e tgr pt ,i i unos ci rl garios l i

Cos t

Son .. .

n:eas ii t pr ne npepl ur it i i c

3. Cum spune i l dacmai ii nu alc . dorl sau t eva

Cm o deci qui o o no qui o nada ms r er er .

una a pin s s r as n&ep s d dn p sadedenes i it a l e ij a t it un s br os o es npes n it pu ( a pa tl d un sia e) l jb a n nit c qi pal un p t l pe po t e as osaes

Acum spunet c doi ac se Ah a dga que q er sa i ; rl e t i or i ui e ts ,

Ma do i c v i rl e a? i
-

z go m ? Al s
-

Icrr. u ui

C a OS S.
.

Da,m iarpl - cea &i ... Nu,m ulum esc,ast e t . t a ot

-

Sf m e gust i ..t bi . , ara . am n No, r as.Est est aci o odo

ve ic l v r pu u i peCD. Co r eb S r pt t en el rf ai s ns rl i e mp u e us es l as s CD
Ej ci o2 er ci As ul i CD c s pr n ES UC e el CD c c t pe al um e onu l C he n mo S e po n insasc asyr i ls rnu ca t os ept a . a ac sec it p r e ail e t uvne iep t l e .

Sub antvul ns ol poat f masculn sau f ni st i pani : e i i emi n l modno mal ub tnt el t mi t as tf nn n r s sa i e er nae n un emii. v e' f (at I c c - I c v z ( e) )a hia a ere a ber
.

i cel t m i e o suntm ascul ar e er nat n i ne

(i )el io- elo e(o e) b at chc t mat rpi Ariol es t una(emii t el un: c f nn) un( sc l ) ma ui n

u pa rdejr n ha eez osil devn t i c u p har I t n a cu ape

U C i dje na opt e erz a t boel d vio l tl e n na a U Va O d Ich n S ee e

1 H trt: oe
K

pl al subs antvel : ur ul t i or 1.Dac subs antvel se t m i vocal se adabg s. t i e er n n l 2 , Dac subsant t i se t m i consoan se adaug es. vul er n n Ari ulhot tl pl al e: I - f ni t col r a ur est as emi n i - m asculn OS i Ari ulnehot tpl alest unos tcol r ur e , un as( pe) nit . Vr init r i? = ' er unost et e o i Qui e omat es?
30

F o mee de plr : s ani e s d rgul p tu r l ual n p ol xit ou e i enr

e f sui I( mii)) a mannn le cl

ocac d ca ep: e ei

oc ted b u i e omboa ne oc t d s cd p t ae ui e u e oroc l e

o stcl de ap gazoas i un k de mer g. e

Uatz d t n aa e

un c j d b on s a aa e omb e unC on d Zu d n ana ar e mo e ar j

Lna bot l de gaseosa l ela tn ki de manzanas l l o

j tt dek d p e um:a e g. e er

medi kl depeas oi o r
CD.
31

Acum , d dori a ese Icr i Ah a u td quee sa c aS v. i c t u ur. or se ir ts OS . l

veriai pu urecuCD. ic lr s ns i f l

Compreb s r p t enel u e us es uisas

CAP.5
E e cii 3 j r co

La cum pr ur - De com pr ( t i as 1)

UNI DAD 5
l

CAP.6

Lacumpr ur - De c t i ompr ( as 2)

UNI DAD 6

nac tc t ve i n l es apiol l v a

Ai suntI ur de car , c trs, Aq ha alun ci ucr i e a u it ui y g as c s qu o as e

sar puea s av l ne oi u t pu e n est c mo t ei v e. sed ed ec i ar o Cerleil e. t rsa. egu e p el s uit er nt or l a

.

* O PfSin e ar c ndfc i ump tr. X e i ec s e a elc r u i DI LO GURI* DI A ALO GOS

gheat n ta
ghi dul

el ldo hea
l gui a a

pipt l e enee
pera de pr i

el eie pn
el l de pel cepio l o

Di ogo 1. l a Gar a ( , en ena ( l Sel or ci G)dep di t D)

-

gbd iul I guade a f rj l bu e uu de z hoel i t uror l hoel t es

cD.

l b r delbo a ara a is

Veriatv r p u i pe cD. compreb s r s sa en el ic i s uns rl f e u e us e pu t s

Alceva? t zAl m s? go G:O duzi de ou,v r ct G: Una docena de huevos, por n og. cost ? f .zcunt es? avor o

G: etu t Av i n ? G:a e ma e ia? fTine ntqul l D: g i ac l Da,l sl oo. i D:Si e t al. , s l i G: e i ie ne r Av l p n ag? G:L ten panit al , ie Y negr ? D:Nb p e r Nu a m. D: No, I seno. No t emos l mi ar u. ' ve o it en .

Di ogo 2.Enr e Gi( ,b man ( l i qu I EG) ar B)

EG'O ber v r e, og. ; EG:Una c veza,porf . er avor

B: i s u Sa Mi el Agul a n gu ? a B: &xgul oSa Mi el i a n gu ? EG:SanMi elSiu gi c ap EG:Sa Miue.Y un gn r gu . n n u n g l a ieba

t c. oni con t ca. 6ni B:Un San M iuel Un gi cu ap B:Un San Mi . Una gi a g . n guel nebr t c.Fac 325 peset oni as. con t ca.Son 325 pes as. ni et

j EI ul pSber g e s n d u s dme t bn Xg ie i a Miu l ut o o i ne ie a n l cunoscut de e.

Di ogo 3. i Gi( , pen e a( l Amal IAG) de dint D) a
D: p taua? V o jt D:& doay dar ? pue u l e AG: mulmes Do pie c. AG:No, a is. t mi o. Nu, l u c. ar r s v grca Esoy r and

Di ogo 4. i Gi( , l do( l Amal lAG)empea E) a

AG:Sc z l m, pue s un AG: Peron zpu e de r u a i mi tj p e d e, ed ci me

ct cost un tm br pentu i u r Romni a? E: i e s care popt ? Scrsoar au t al AG:Scrs e. ioar
32

cunt cuest un selo par o a l a Rumani a? E:fcara o post ? a t al AG:Cara. t

33

CAP.6

Lacump t i De c r ur ompr ( as 2)

UNI DAD 6

cAp.6

La cumpr t i De com pr ( ur as 21

UNI DAD 6

, AG'Dal mi a e t e, v r mbr og. AG:Dm e sei sel , porf . s l os . i ps i avor E:Cost 390 peset as E: 3 pe ets. Son 90 s a
.

E: r Romni,c 65p Pentu a ost ese1s. E: a Rumani cuesa65 pes ms. Par a t et Un tmbr i u pentu r Puei i- daidou tss mi t d ci tm br e nci i e

oc j p et p. m a o ade o4al tRo ni? soar scr 65 pt ? s.

45 t sp

Di ogo 5. Pac ( , i ( ,b ma ( l o P) Maro M) ar n B) P:Ce bei ?

M:Unp ardej r . ah eez M: v st d jr z Un a i e e e o P:( te b manl Dou pa e P:( b manl Dos v i s d Ci r ar : ; har AI ar : ast e o d j e v rg. e erz, o j e , porf . erz avor
.

P:fou bebes?
a

un S l el o

Par a

una post a al

Rumani a?

zpuede dar me dos sj d el e os

unpta t a 65a c ra s
.

cn o ic

45 t? s

B:Cost 1 peset . 60 as

B:Son 160 peset . as

.

P.It 200pe e a 'a s t s. P: Aquti e 2 pe e a t en 00 s t s B: mul mes mul domnue. B:Muc asgr i , sehor. V lu c t , l h acas P:No o r c! P:l u sald!
M :Snt e! at M :I t sal A u ud!

cl EXERCI 1 @ EJERcj os T1 , Ej cci 1 er i o

As utl dal uI d pe CD Es tc e el di og en ej co c l i i og e a clh l o

j
1

Dac iincntac ias ucon pi a au c nhn ise uv a ic etp h rln

spani se spune:Sal sau A t sal ol ud! u ud!
,

( ptll ad ri r eaid c oi) e l.

cl tlSc z i mpuei i u: u alm, en tt aua, r g? jt v o Vn or . n t es z t ulBie nel . Cl tlAv tc p tI i u: ei qi o&ae en i srt ? l tae u Vnz orl'Da,e g i a Oj . t tl I sl C o i Cl t : e i piui i ulAv lpi l r? en c Vnzt ul Nu, p e r . or : mi ar u Nu
' .

( ptlSq ir) r i o i uee. e a

Cl t .zper ne, ed i e' do pu e en a udame, orfv ? y r p a or Dep di t .Nau amene. en ene' tr l t Cl t .& en t j a p sal i e' Ti e ar s o t es en et ilta ? lsfdas k cl nt gY t S r ? i e:. i obes e ene
Dependi e'No,l Si to.No ent . o ent
enem os.

CUM SE SPUNE? * &CO M O SE DI CE?

1. Cum ses punecndnucumpr j ni c. a i mi C6mo de iquen c ana cr o ompr da.

Doarpr e c, l s i s mut c. v ume
2.Cum se r nt eab I popt a .

oependine:SiI encontar al. e t ,as r l i

Eso mi nd s l t ,gr as. ty r o oamene aci a

.

avem .

C6moprguna Ist i p t es e tr a aras osal f

C c s; t ot
o scrsoar i e o cade popt al pentu Romni r a?

Ac parcp iaco vesaj. Ajo a used t um t iall n r ! i e a r t oma pare en l t a

conver 6n. saci

p tul i CEE? enr rl e enr An I ? tu i a

zcunt es o
-. .

una cada una posal t

paa Rumana? r f
par l pai de l CEE? a os ses a ar I l era? a n at r

Dv. :.. . .. Vnzt ul or . Bi t l . nen ees EV.. .... ) Vnzt tl Da, l g i a Ol orl: e st C O. i Dv. . ... . Vnzt ul xu ipar r Nu or . m e :u. . ,
avem .

us ed:.. t .. oependi e'Nat al ent ent . ur m e. ust .. ed: .. Dependi e'Sl encontar al. ent . ,as r l Ust .. ed: .. Dependi e' NO, 1 Si o. NO ent . 0 ent
t enem os.

CEE = Comuni Econmi Eur dad ca opea =

Comuntt Ec omi Eur ean i ea on c a op

34

DoriS cu rt umoael Used des a c r ls c aS i , mp ai r t r e: t l e ompar a OS a)-c ) sg enes a)-c iui t ' ) .
35

CAP.6

La cum pr t i De com pr ( uras 2)

UNI DAD 6

CA P.7

Localt i- Luqar it es
.

UNI D 7 DA

a pas d dil ) t e ni a iie sprn b)cuic b t u ombo e i an

per e

a p t dede t s ) asa in e a piias s rn b)c j d b one aas e omb s

per as

l ac tc t ve i n l n es apiol l v a *S V bld pr Ic i t; or i es e o ali i t

* S r ,iunde se af; ntebat l

c me e ) r fo i lr
E er co 2 j cii

c ma an s ) nz a f e j s or

*S rlai Vf d cie' bg ls i es r , e s *S r o ec mand i l ai e. alo oc lat t

DI LO GURI@ DI LOG OS A A

Doris c i oman l t- b Use quir pe rI siui ts l da i nrun ar td e e di as g ene

ur t el but i m oar e ur:
ber -un pahar e gi cu ap t c -un pahar n oni Cava -o stcl i Coca- a col

bebi en un bar das .

cew eza - un vaso gi a con t ca - un vaso nebr ni cava - una bot l el a coca-col a

Di ogo 1 Mar ( , ac c ( l . i M) un hia C) o

M:Sal .De unde ep i ut t? C:Suntdi Ml n aga. M:Unde est ast e a? C:Est Andal a. e n uc M :Hol ? dbnde er a..De es? C: soy de M l Yo aga. M:fDlnde est a ? C:Est en Andal a. uci

S de p c e UC odo al

Cuba l e i br Sangra -un pahar f Li orde anason -un pahar chi

cuba I e i br sangra - un vaso Anf - u c i s na opt a

z denarna umo aj

M: dalci ese s ul An u a t n ud
C:Da.

Spani , nu- apa? ei i

M: d u i esene su de An alca t l r
Espaa,&no es ver dad?

C:Si .

Ve ic lr s ns rl p cD. r iai pu u i e f e

comprebe s sr s sa e el u u e pu ts n
CD.

M: c e? Si um M: , c es CY mo ? c:E I ma e i rj rmi a r ,ar mp eui l e c: es esalad deI y Pu , t I o mar S tf t fu s Ese un oare r moa e. t t neun al de esmu i e os r dor e y
ncnt or Tr e s mer t . ebui gi bonios.Es encant .Ti t ador enes acol o. que i. r V :Vr emea cum e? M:&ou t eltempo? aI i

Cuba Ibr est coca- a cu r f i e e col om; oade r i . cort or

I S nesteseu vnry rc c f c . atn snani as r un inorde anason u u apr a . AnigietIchii ou ee f r t eci oade e a
Una co ia = un hr t el ' .

C:ngnrlrmos.Vadri C: niamet hcdeun i l eea,u aEtdn Geeem po.e aebMadrd? f pii r zEr d? t l n es e
M :Da,di Pl M ayor n aza . c:Unde es e Pl Mayor t aza ? M :Est centulMadrdul . e n r i ui c:cum est e? M :S de I Pl M ayor , a aza . C:fDnde est I Pl Mayor a a aza ? M:Est en elcento de Madrd. r i c:LY c6mo es? .

M:Eseopil fumo . t M: un pa a pecos Est t a r as Ese n Es a lz r i a.

or vechi apul .
z..no esver . dad?

en el casco antguo. i
..nu- aya? . i

j 1

Voorss&noeAmia Vo snei iAmeia s t osd verr , iutldn nu-c, o i es dad? c rapa? i

Es bonio,'no esver t dad? Est fumos,nu- a a? er i

36

37

CAP.7

Localt i Luqar if es

UNI DAD 7

cAp.7

Local i Luqar i tt es
ij a boni g esi t a.

UNI DAD 7

Di ogo 2.Se a Gar a ( , i e Gi( l or ci G) Enr qu I EG)

apa, d-e Gi EG:S l l ? . EG 'Da. . G'Cr que es una ci eo udad muy . G:Cr c est un or f t ed e a: oare bel . l a fu s. EG:Ses m uy bonia. r mo EG , t :Da,est f t fumos. e oare r G :Ti una cat almuy ene edr ' Ar oc edr f t it es , i er e at al oare ner an nt esant , sime acuer bi . e G. do en dzc- ZX i mi YOSC bil . rc * EG.CZ,Gf z FZmii . iRt I e EG :Si I Sagr a Famii ja ad I a . G:Es e vr t eme bun aceas n t G ' tHaCe buen tempo en esa . i i d a anul ? poca EG:Da1prmvar oa e superui EG:Sien prmaver es delao? i perest a b. , i a G XViZUMI OZ m Ul. - XC t G:Ust ed esde Bar ona, &no cel

= bi i fumoas serc r .

G: n ei i Bareona nu i Su t ldn c l , -

esv dad s er , esorGi? l

una C t r l7eco aed a 1r isa.

Hay
-

casca(a mar l j aviosa. = Cascad; m i l nunat . Pal o antguo. aci i = Pal Vechi at . un m useo i er nt esant e. = m uzeu i er nt esant .

= C t a; S e i. aedrl plndd

a eoaroj o. s b ad
un

=ale srj t d p . e tui e omi

FZ9D6' V
rO. ' l RI ' ZYZ C3Sa'

Hay

una

un os
unas

q3r 6S 9U ' rOS' l

jgy g. g a j j
' OZYZS'

'F bUC S mc . F C i oci

C t R II 'iROUscdQU j S U CI O.FC C t O1 U
G :Me gUSt ra m LChO. ai l
-

CUM SE SPUNE? * ZCO MO SE DI CE?

1.cum se r nteab de o I iat ocalt e Pr egunt ando porI es. ugar

3 Cum se r nt eab despr clm . e i

Cmopr narpo el l egu t r ci ma.

Cum est vr e emea? Vr ea est bun? em e

FI ZCO c or al

&ou tem po hace? i zll buen tempo? -ace i

z n ee t L Gi la D d s a r d ? a Pa i rs ca Mosc Un ee t L Sa rd F l? Est cer de d se a a a ami i a ( t ( oa de L dr ESe) apr pe ) on es l c sa. a ot

.

fi r o

Lle u ve

pr v a i er ma v an . er o, en OtIO. O1 iver n i no.

( pr er = pr ar I i a) mav a i mv ( )V an =V a eI er o ar o ( jo of = t e) t h oamn ( )i i no= i n el nver ar

ni = zpad Ieve = pl e l i oai uva

en

(n )
2.cum se descre o zon. i C6mo descrbi una r 6n. ir egi CUm OSt O? LV Cmo S?

Hay m ucha ni eve nvi no en i er . Ll ueve mucho Ver . ano

EXERCI I* EJERCI O S TI CI

CUm OSOZ 3? t OR
ES

$C6 OSel amp mO C o?

boni . t o LOFFOSO. I FI l l ano.
m ort h o. afos blado. Zr ol

EJ Ci P 1 PF Ci
DOZI RZ GZF Z PSO Y ZI UZ SCGOU GYV Z CY R UY X Ci t O Z Ci Y R i Z' it e a d Rom i. Rsptndot i CS X F RUXZRi CORYYC ners t e na l , YCU ZYZ Z SUS RU COURt ZS' I f i ei a ntobrl . e

MOUFOSO = fUmOS. FI C l l = net . ano ed m oIt loso = m Urt . 3al 1OS af ado = pdtrt bol m li.
38

b t = dgb oni r j o

Eemio' 3 Ps BZZ VZX? j l. CD6l dO t i

Bai Var es On elroro de Rumani a o t l t a.

39

cAP.7
.

Localt i Luqar if es

UNI DAD 7

cA p.8

cut drum ul- La diecci nd r dn

UNI DAD 8

dD6n e es CljNa ca a d t u- po ? 3.Me han di que ust esde Si u? fDnde est cho ed bi a ? 4.gD6 e e t Co t l? a nd s nsana 5. h dihoqu u t esde Br o fD6nde est Me an c e sed ap v a ?
.

1.Me han di que us ed es de Suceava. fDd e t cho t 2 a nde s?

6.zD6nde est Cr ova? ai 7. VC lZr di ; QUC Ust PS do Yi ozF . LR6RUC CS? 3 1 clo cd mi z t 8.$DYrdo Cst Cr l ZdOZ?

j ac tc t vel v a n es apiol i n l *s v it e a i r ai undr , g ners l /nteb lde um; *s v itr s i ac e san t isallin a oper ne e ald xit umi n t ai pr i e, e @s yte jc eesedit n ap ; t- n an tIc. , nr bai ar t sa l n nru umi o DI ALOG URj. DjrUO GOS A
.

E el co 2 j rii

Di ogo 1. h aGa ca ( j O ( il Sefor r i G) PZC pj

.

S/ V UR CS t CS I al Di dUn esrOSO Igar UR Y UR ZC Y oc i j. ga de t l tS t es t l

RdO Ps Ar t ad? 3.dDUnde est Deva? z 4 . CDtnde OSt 6aCU? h 6.CcYlde Pst Al 3 i exandra? i

Ejmpo:zDn es Fdh e l de t ? HOes IjSdeXur t eO ember . g 1 CDUrYO Psi YUI 1 t CCZ? 6 Dbn es AlaJui? C6 a de t b l a
. .

G:VS F , Cxit Z Z/U CX O G : ?C5 j . &Hay SeWi os O5 avor ci s O/i t ot Publc? oal i C O CC Y i CUZ I RU?

P: . t Z OI CZ CSO C O.

?: 'ES Zl. Yi XR l i

2& .

7. 8. &D6 e e t Gaa i nd s ll? 9. JD6nde est Bf l i a? 10. &D6nde es Roman? t

Idiaipi n t eel n c ti r d oalt e: vi

d bd OtT ra ' ne s ud ? D

1 D a l =Samas oml DI XS o OO
K LVabOS Ser ci . vi os.
.

B rai F mber bl=Cabalo l rs o l os

C PF i O 3 1 CCi
K URZ ZF i ZOFCZRZ.CD6rd0 OS SOViI 1 t Ia? R1RUSU: Est en elSurde Espala, cer deIro Guadal vi. l ca f qui r UIZZICF ZR ' SV Cum o OS? R X i Z. C DlR her edr UR USU:iZR Ti .UnaZSm osa Catz.al Use te qu i. Z ZICU Z: eno QUi VW UR di . td ine e r X C Vmm A C ac tl ee i o v ra i UI i e r t nt a sma en Sau Du lbjac a C n e s t Aho a used ma i e I mi na asem nt e Cu O Conver n O tna par da Con oar saci l eci amercan, pr i esupunnd C dV. una amercana,consi ando que i der a Vzi a esel tr. j i t c t ocli at tst ha vi t est l es l ed si ado os ugar 1. Santago de Compost a/el oest /elro Sar/una cat almuy i el nor e i edr . ntgua. i .

Di ogo 2 An ROC ( , C ( il a a AR) Pa O P)

AS UI di o p CD. C Zj algul e

Es uc e e t di og e el c h se l o n CD

i AR:V r exi aprefCX O og, st n t oponi Cabi el cl? n

P:ea/t OXitiotnaitcl oni Da.z ge O R t ef Pe dr MerSltCzbine. c AR: c dit l La e san? P:Ua 200 m do Zi ci AR:Mul cf t mul l umes oare t
. .

ZR:?OrYVO , YUR C iZ U YMZ Z ZbR

t ef ca Cer de aqu el 6ni ca ?

P: . gat o r A l SiSi od edo. a der echa hayUna Cabi t ef c na el unia. AR:'EX:lj ? E eos
0:X 200 mOtOS do ZQUi F . AR:Vuchas gr as. aci

Di ogo 3. Amai Gi( , o( l l IAG) Pac P) a AG .

.

2 Z

v r exi vr f maci AG:POrf ,&hay una og, st eo ar e avor

Ba c on /el t /un mu eo mu it es t de Is pntr sde r ese s y ner ane a i u a Pi el a CaSSO

.

j
) l

p Da.Prma Stada I S anga. i r a t

.

jr aor i e? i oper n

f ma i C radeaq ? ar ca ec ui

3.Gr anada /elSUr/Ln l l ugarmuy hi Urco /I Al br /I si r st i a ham a a era

'

4. Sal amanca /Lna Ci l udad Uni siara/a mSantguauni si de ver t i l i ver dad
. .

Ho ad v a.

j
j 1 ,

Ao.Mul c . l umes .

P:Si La prmer cal a I . i a l a e Vi de Ci zavi nemat af ogr . iaci da.Enfent de1ci zqti ler r e ne. AG:Gr as.

6S ala P1 5.fmO OSrento/el Tao/du e EI e ovvi ypit s sm TO1 O/ p rt C os aOdS el tar rO j nd Gr c i ; n6 u s

6. Var l / elsurun I bol a / ugar muy populr por I t it elmar a os ursas/ Vodiorroo /rl t r l layas bonias. t
40

oj ogo 4.Enr e Gi( , c ( j i qu l EG) Pa o P) Eo:v rg, e s o sai d EG:PO f v ,fh Un Zsac6n o xit tl e e r a or aay a t i
motou apr ox ? r n opi dc m6tO COF dc ZRUi F CZ ? e.oa.Dr nt pe st ept nai e, nga. P:SiTOdO Segtio a I iqui da. . l d a z er EG. jme c. ' Muj s u EG'Gr ZS. . 3Ci
41

CA P.8

Cut nd dr ul- La diecci um r n

UNI D 8 DA

cAp.8

Gut nd dr ul- La diecci um r 6n

UNI D 8 DA

Di ogo 5. rq Gi( , amue ( l Eniue 1 EG) un jr M)

EG :V r , unde est bul dul EG:Porf og e evar avor zdnde est I a , San Ant o? oni Aveni de San Ant o? da oni M:mi er Nupi. N u sunt M ' LO Si o.No I s . NOs de l par u. t u oy . ent o de ai . ci aqui .

a cum se r nt eab unde se af ceva anum e. l Pr l ando donde est al egtnt go. Cal de TOl l e edO?

y ed d i d ees I pu e ecr 6nd t a me

Av i deSanAntni enda o o?
Clni i ca?

Di ogo 6.Pac ( , muer( l o P) una j M)

M:V r unde est popt og, e a? M :Porf , fd6nde est coreos? avor a r P:Dr nt pn l semaf . P: ept nai e a or Todo segui hasa el do t semf o. or

yodo segui do Todo r edo

jast a a

l es ti a ql na.

elpuent e elsemf.o. or i er . zqui da der , . ecna

Co i p Sr aCon alEseIng t e tad j d. t ;

M:E depade? P :500 m de ai . ci

A I vu t es l c l Con l a el t a al a e da
.

t r eatu.

Est alI deIeato. ado t r

Tome I a

M: l Mul umes . c

M: acas Gr i

M:fEs Ij s a t eo ? P: 500 metos de aqui A r .

.

prmer i a Segunwa x t cer er a alado l enfent r e

Ca'. = j I wa ' l . w

dec lbr . oreos de l r era ai i

delci . ne i er zqui da. der a . ecja

. CUM SE SPUNE * ZCOM O SE DI CE?

. cum se r nt eab dac ceva est prn apr er . e i opi e Pr egunt ando siest cer . ca

Est

aj a al l. t s ui odo e do.

t e oculcut . at 4.cum se r b ctde depare est l nt ea

una zlay l

Es t

u n b c an o ( a) ( iiade)c r s un of n c oreo

cabi t ef ca na el ni ki osco

Prgu t nd si sIj e n a o e t eos.

cer de aqui ca ?

gEs ljs a t eo
) 1

elbanco?

c reo ? or s

unos

20c m etos. r (o r 5; m etos.

cnc mi t . i o nuos
di m i os. ez nut

i .

fud dcm setcr d au eAbru d Jvnu? a ee ei eis ec e qf llr?e euetd p r a t tg ye ao

l Es aci a t bn?
coreos? r elmeto? r elbanco?

l
i

Eecc 1 jrio i
Asul jdilgu d peCD c t ao l e a
.

- -- -CD. Escuche est di goenel e xo

! j
'

g ed d imes es c r adeaq I s vco ? a e ecr i tn e c pu u os eriis

42

Enrque'Suntsi c popt est Enrque: Est segur de que i . i oy o gur a e apr oape de ai . ci coreosest cer de aqui io! r ca . d .

Soi Enr e,ne a mt i S E p o : d u , o h mo p r l a, i qu - m ct ! s o En q e n s e s ed

43

r pe cj nteb neva. V r unde Voy a pr og, egunt a al en.POr ar gui est popt e a? f ,&dt avor mde es coreos, t r ?

CA P.8

Cut drum ul- La diecci nd r n

UNI DAD 8 cl p.8 c ut drum ul- La diecci nd r 6n UNI DAD 8

a g ioc rl c t e is I u i uat e
i

l gna -c s nei u Enr u l gi s qu u td e t c n ma i jv u tlc i e. ma ne e e se s o q Pu t te re n c ar p tu Eni e Haga I pr nei nrb i e es e enr l r qu as egunt as
. .

i
'

2'bioulde obi e pi dut r ect er e

1 ban a . c

necesaras par encontar est i a r os I es. ugar 1 . 2 elbanco

j A. 1 A:.. . . B. o c bi t eoni? 1 a n elf c mi B:zun c ia t enc ? Lo a abn elf ia

.

par r ,nu suntde ai . e u ci ' ept nai e. poduIyidr nt

Si o.SOYf ast a. ent or er 2 A:.. .

.

3.ea rl t tu

4. ata st i 5. i' de t i ofci ul ursm 6.poduI

4. I est n a aci 5. l ofci de t i a i na ursmo 6. elpuent e

a oi n c jt r ios 3 I tf iadeobeospe dd el eato r

. .

2.B'. Von A:. . t ? Tr c i 'B.&EIMo nume t ? si cr n al . uce .El umenal Da. e el

elpuent y t segui e odo do. 3.A:.. .
.

E er ci 2 j ci o
Domnulpidoamna Di vi t az zieaz EIsehory l seor Di esn a a az t Madrdulpentu prma oar yiau vi t i r i siando Madrd porprmer vez i i a dic l iAs l i ao d pe y t en dic t es. Escuche el f t i al i en f ul i ad CD ut . cut dilgul e . di ogo en elCD. l

Ta crdo n n o

a-A... -. B. si Hay una par da del a B'Da.Ese sai de auobu t tl e t z . .

'

ato i e Ta r o. l bt n nced t s

. 2.A-.. 1 .. . 4.A... . B'Hot ul ner t ui Da,est e B:&EIAl gue de Juvent ber ul ? ud? . el Ti e SesenMon o , t cla. Moncl n oa.

Doamna Df Ah,tebui s az: r e senor Di ! Tenem os que a az: Ay! gsi o t et m r os vi os DomnulDi :vointeba peoal , encontarI ser ci . az r ci . senor Df voy a pr neva az: egunt a ar Sc z jm e it Vr talt pi alui , Per u a - , xs eo o e r g en done,Jhay ser ci n vi os aRf er opi e? C ca de aqki ef l?

6. X. .'' 5. 1.. X . . B' '' i e B:cr que hay una f maci eo ar a . Cr ed c exi o f mac st ar ul . en cale Parament l l o. pe stada Parament ui r l 6, A:.. 6.A:.. . VOdO Spiti Y I . B' . B' Si ldo a Dr nt #ia dota ept nai O l . . Da. I dr a. AC I ese Gr a eagt a echa. Al l i OO t an S gLnda a I der O I Vi. a est I Gr V a an a.

l o lv C d magiai V S ne d ul I ne e que u td es e s or u tj omn magi s se l e Di az , lt ajd lcui pe c e Diz. e nr eb e o rl e ar a Prgune pOrls st qu t O ios e i I C l j. e ta t U t bU C sed S a. Domn Di ul az: S
.

1.Tr e s gsi popt . ebui m a aut obuz. 3.Tr e s gsi o banc. ebui m metou. r

2 Teu s gs ss d 2 adanm sqis ecna l . rbi i ti e parT de o obte notra e m aa . eeaut u r

3. Tenemosqueen. r unbanc ntar o
es aci de m eto. t n r

eorDf az: 1. Tenemosque encontarc r . r oreos

) l
)

l 1 ,

4.Tr ui s gsm o sai de 4.Tene s qu en onta u a eb e i tl e mo e c rr n. Ej cci 3 er i o

l c eva r at t spunsur. Cij l y Aq ih yu a r pu sas L lsy i t -e i u a n s es e t . aa i
l

c ra s rs un l t ro t e d c tsa a l pe una n ec j p dei nr i r r e one tr as rg ts eb l at c e s pu Apo, as ul t q s h e De pu e c h ar e n. i c t i ue e ac n. s s s uc e a

conver ,i de pe CD. sata

I conver 6n en elCD. a saci

44

45

CAP.9

Per i unea - Perm i m si so

UNI D 9 DA

cAp.9

Per i unea - Per i m si m so

UNI DAD 9

a stcapi ve inv a n ce t l y ol

*s c e i er sun a' erl p mii e , *seaqinada cer e'eper s rnr baiia oc v e, * s teo tlI e ers c a t mi

oj ogo 3. or Gari ( , ave ia ( j seh a ca G) un cn V) o. oa Ca tl Bun o mn sio! l ! G:l Goa Ca to!Hol l h a se r si l a.sef or
'

Doamn Casil Cas io! tl o! tl l

DI ALOGURI@ Dl-LOGO S A
Di ogo 1. rqu Gi( , l f ( l En i e IEG) poi a P) c EG' r ( t e: V rg. 'V og. Maiar ) o
P:Da.

V. u Su ttd .dn . ri? V: oa. E u td s f r Gaca B ) H l & s se ,eh a ri? o G: n . ne v,- Gaca Da
.
.

l puel r muapu i G: . ed pesar u mi t imp u t ln S&pu e r t me n

Zahr v r , og?

poco de azucar porf ? , avor

EG:Po fvo .( v al )Po r a r En oz t a: r

f . avor P:Sf .

V' gu c d Unmomen. . r a. Si t V: , rs b t Unmo t Sipo upl o. es meno. ( ges c t z u) Mer aue ah r l. ( abu c el c r. Va s ar az a ) G'Mts cmul Su t Ffbit G: h g a is. used bl lumes t nelI are Muc as r ca Es t e. l . YiY i Fo
' '

5 DY ZU Z ZZ

EG:PO pa c aii t r a c?

EG:zpue ap c a i do arar qu ?

Di ogo 4. po ajv ( , jj jv ( ) l es s o en E)mar o o en M c

E. js mi i pn i ia meu? E: ed pesar hoy c h &pu es r t meel oc e 'poi - da ma dr az, agul i l , Car o? M .Nu i e r . m par u M :NO,1 Si o. 0 ent

P:Nu,domnul Nu es e per s P:No, seior No est per tdo e. t mi . mii p c eaaii arar c. apar aqbi car l. EG:POtpar acol ca o? EG :tPuedo apar ali car l? P:Nu est per e

mi nc a OO. s ii C I

P:N e t p r t o a ac ral o s e mid p ra l i i

t poc am o.

E (en rz tae : p l Jn ice o rlNu oi ?

.

EG

:Eseab olti sii t s u mpo bl .

EG: ! t es a ouamene Eso bs lt t

i mposi e! bl
i
.

M :Nu. Nu pot .

E:Ic ua: Nop e e ? ( rd ll& u d s n

s.uo.No pueto. j .

E: r epiAtnc p l s mi E:Qu maoee ! Eno sp ej's Ce u t! u i o i ! l rs & tn u e

daibanipentu t ? r axi Pr ar di o par Un t ? est me ner a axi M'Nu.N- bani . am . M :NO.NO t engo di o. ner

! N etprii . usemto. o e msd i. . .

F'( t d l u a v i ul D-e . Bn a & ecnuli: l Snchez. V :Bun,Fel i ddad. sa Ce - nlmpl ? at F:Uiaiam pan. t l, V:Ast vd. a

t ocar= a atn e. i

e e= f a t fpr=uyp. uara t a s aa ae m m.

Hia aiConteaz. (ddmsmiieMerg pe (esnoo bcceirdee. G,iundcnl annpe abe. im -a r v: i BNo,,m etohsqi s PndmpornVoy a iur u otil il e n ol : oa e E'HU!XU ai E' . a.
.

Dil 2.F iiad( , nve i ( ogo el d F) u cno V) c F:( aman a l pu t d s Ll do a era e u v ciol Sel Sn h . en : l or c ez

M'mi r r u.ar m. ' pa e I t1

E:Nu!Nu t i t e er!

js. o

M:L si t Pern O eno. d ame.

E.j ! t per . uo! xo e dono!
M .j oem oni os!

Pis. e

( e c tnid u a) Pla , r t p . n
M :La nai ba! p

( V -d dounpod ol Se a an az .
coche hoy?

V:Hol , Fel dad.zou pas6? a i ci F:M ie, t r engo un pi nchazo.

ojsa mi ai i a ? zpu esprsar e i - d makna zi ed e t me l

,

dv.. v r , og? Sunt r er l por f ? Voy a I n nt zi e a avor l egart de al ar

F:1 p ei umua bccea V: I v or tr s bcilt mi utl mpr t iilt F:Ya o e pesa me u icea zpu e . ed
.

j *

p js- d ia iat ? zpuedes? est me di o, oimia b n unci ent ncespr ar ner o

ojs i mapna, ac ei i d vri e
.

s vcu erii

V:Desi . gur V :Da,bi nt es.Uie-. ne , el t l

tab j r ao.

Pued t marel o he, i es o cc s

ui es. er

V :Porsupueso. t

F: Puet - mpr muai i F: ede r sar e fr e a f ul t i s mi u tl p bi&pua t pbit meela od I ar ? ci et am n? cl

V:Sf nat al e. , ur ment Aquitene. i

Di ogo 5 Pa o ( ,Mar ( l c P) i M) o
.

F: mul me cmut V t s l. ' u

F: h gr cas. Muc as a i
46

Maro I ept l Paco. Maro Maro se hospeda con Paco. i ocui e a i i

d epe s r oa o v ca varo quer r anu run vij or t enn de e jo j i e e da a ea

prot e. i eni am i ad. st
47

CA P.9

Per i unea - Per i m si m so

UNj o g oA
CA P. 9 per j unea - Per i m si m so
01 Coche? I Sia? Z l l l bi cl a? a ci et

UNI DAD 9

M : Paco, potf osit ef ol el onulu, M : Paco, zpuedo usar t t t u er og? t f , porf ? el ono avor P: si c da. gur e. eorsupuest que sf . o . aci M: Mul s l c. ume M. or as. .

mt &v e per ie

Usarr f a nmc

Sal .SuntMaro Lamas di ut i n val a. enci

( dc rc por p f me z Rii e e t ul ior a N Ul Umr ' )

( c el el t on v Des u ga elf o ) ' ma c soytmer Lamas de r ae ni i l Maro o

Hol . a val a enci
.

iBD YO ' O

. v? W' V* ' ' o -

01mpo mea e i c bl? 0' or dio P i c? b

' U Ui l d6 Zf t ? Z ZZ Riz l eiar

( z. Pau )

Pteit vd ovns e ?
( . Pau f s z a) a? n ear ast ( ) Pauz Mut t eonur f er umesf levu . n ( le elc La ed e. Pun r. c Pac , er Ana.M Mt ) o a l nesc Cue s ar a t a n e a sa P: Ce n oc seyi or o t ! e
.

( us . ea a ( s ) pau a
. . .

zeuedo i a vede? r

j z ud . sa ap trcmp et pr s p eo. nemn tt o peu i se emi. . ? mi .

vn i C d. u v Ese posi l t bi s v s l c n oes ? Po s t
Da, sgu c p ei i r utl. st au

aEsa noche? t

Paco, er Ana. Tengo una a . cia con ela esa noche. t l t . . l ou suere tenes! t i M : Pots f un duy, t r ac e og? M : zpuedo t omar una ducha, P' porf ? avor . Si c da. Bai est acol . P. cl o que si gur a e o . ar . EIc ua t de ro balo est alf l l.
una ducha = a f un dup. ace

( s ) eau a Gr i Adi acas s. ( ela elelf o ) cu g t on

.

fpu pomi s t meC use ? a e er t i ar On td en Me d e r a o an r ? c mp al e

Da, n nelsc da. biel e

Fiejt . r e
Nu, ipar f t r m e oare u.

Sfcar quepu e. ,l o ed Sipor pu t qu si , su eso e .

Nat al ent ur m e. No,I si o m ucho. o ent

Nu p er u. puei mi ar Nu tl. Cusiur t nu. g an,

No,I seno. pu e. o i t No ed Ceramene, t t no.

EXERC I I*EJERCI OS TI CI 1

T ma o r

u tx =aIau tx n ai u nai
.

elavi = a I unavi . 6n ua on

f
l

Ej r ci 1 e ci o
Ceeip r su ea d a rmu Per s p a p di prsado Is rl emiin e mpu l mio ar e r t a
ur t el I ur' m oar e ucr i . cosas si ent gui es:

CUM SE SPUNE? .aco M o sE DI cE?

1 Cum se cer yicum se acor per i unea e d m si . Cm o pedi

.

E mpu: xe l 1 pueimpr t biilt mi tl umua ccea?

Eempl j o: &Mepu e prsars biil a? ed e t u ccet

ry darper i . m so

st posi l e Pots bis

f osesc ol

iu a
vd

mapi na? Scaunul ? bj cl ci et a? j or eabiul m m l? P

bi cl = bi cl a ci et ci et zi = per6di ar i co i per eabi = i per eabl m m l m m e apar de r = maqui la de af t at as ni l eiar

Ej r ci 2 e ci o

zar ? i ul
48

a ar ul r at de as?

As utl te i d p CD. Es u e Is pegu t sen el c l i n rbre e e a l c ch a r n a CD.

Ci neva vr s v cear cu Al en qui e pedil pr ado ea gui er re st

r t u t Icur Sp n l cirasc s .Di I veda mpumu an mi u r i u e i e t o as ga a r d. e .

49

CAP.9
.

Per i unea - Per i m si m so

UNI DAD 9
.

chp. jc

cil ore-Devi e n t i aj

UNI 10 DAD

ad r .l c c t s fiamabl Tr t d s a e s p de ev ul n erai i l i ae e er mabl i ue dac pue i Ai sunt ct Aqui hay al tl ci eva gunas expr ones esi e r sip c e l puelf os xp e i e ar e t iol i que puede usar .
.

y ac tc t ve inv a n es apiol l l *S s nein otovrls v d a al/c or i , pu tc r ei epls i lt i; l

.s cu a i i t p tu df i mioac detan po t mp rj bl e enr i t j e r s r' e ere l , *s c oman luntx. dai a i A D I UOG URI*DI- GOS A LO

Da, iur sg . Da, or ne. n di Fi t r e ey

.

Sicl o. , ar
Si v e. , al Nat al ent . ur m e PorSupuest . o No,I si o mucho. o ent No,I si o.No puedo. o ent No, l si o. o ent No puedo.

Desi ur g .

Nu,mi ar f ader p e o u

Di ogo 1 Ses Ga ca ( , l do ( l . or r j G) empea E)

G .. un bi pentu At j et r ocha,v r og. G: Un bil e par At let a ocha, pOr CX COSt ? e f .cunt es? avor o

Nu, ipar r Nu pot m e u. . N u, ipar r m e u. Nu pot .

l modsgur n n i , u.

Cera n enO. tme t

.

Ac r pu de I teb i um s n j a nr r
.

E. s65depe et co t s as. (' bi u. D l j et ) '

E: e biee eas ( SO 65 p .) t . Da n l t l l es

Ahor cont e a I pr a est as egunt . as

G. l mes Mul u c.

G: acas Gf i .

Putj t l pe i d 3.&pu pesa me s c l mizre mba u epio l d p ? mprl t ra V e d ede r tr e p o? el 4 1 p eimpumu apa t d 4.a mi utt r t sa v gpuede pr ar su past de est me a dedil? ni di t ? enes 5 1 puei u t peil s mi tt mprmua rua zpuede pr t m e su cepil de es ar lo dV dedil? . ni di ts? ene 1 6. mipue i umu a mapna 6. zpue pr t r s c h tt mpr t i de esame u oc e? U? V 7. p tl r t p tl i 7 apuede pr ar e sus mi ueimpumua anaoni est m
.

. pr ar est me su ? bi cl a? ci et 2. dV. p tj r muapipe l 2. z ldepr t mes pen mi pt e esar u ie? C '%ue mp u t e tnee V 3.

1 1 puey umua bccea 1 &puede mi t i mpr t iilt

Di ogo 2. a Ro a ( , lad ( l An c AR) empe o E)

AR. tn bi dusdnt s pentu AR: Un biet i y Vuela par l l et or r l e da l t a . Baaas v r C c t rj , og. t os? Barjs, Orfv . lnt eS aa P a of ct o ? E' OOS 250 peset t as. E'SO0 250 Peset . as.

j '

(' blt ) D i ul e AR:Mul s l ume c

.

( el l t ) Da biee. b
AR:Gr as. aci

Di ogo 3 F iiad( , ond t ( l el d F)c ucor C) c

.

F: , v r Sol og. C: p eas ( bi t l 65 es t D l u. e ) F: tYOS VUI U C

. .

F: ,7 rf or SOIlo av . C: pe et . Dael iee. 65 s as ( bl t ) l

F:Gr as. aci

dv. ?
.

pant ones? al

mi utl mpr t toul e ee rs me u , ? l 8. p ei umu a si a z ud petr s p ma a u

dv. ?

1 .

soIe t o sa i uemetou& ueau uzI ua i se tle r i ob a dr d.

Di ogo 4. i ( , on cor( l Mar M)c du t C) o

M . Dou pentu Pr r ado,v r og. . C.130 peset as. .
'

M :Dos par elPr a ado,porf . avor C:130 pes as. et apear nos,porf ? avor C:Bi en.

'

M.Ne p t is e und teb e M: pue ed cmo d n ed b mo uel pun e r ui & d ei s d ee s

s cobor 4 r m, og? C'Si . gur

M'Mul mes l c. u
5 0

V' acas. . i Gr
51

CAP.10
*

cl ore - De vi e n t i aj
,

UNI DAD 10

cAp j;
.

cl ore- De vij n t i ae

UNI DAD 1 0

1 Mar plaatln aumeruIaetoau eurou.De pe d bB reoa u auto . ctse rp met s g r rdi itctpentr t n cpipente n i u !d e e n obuze r
aceea nu e nevoi s s unet n unde m er et. e i i

cuM SE SPUNE*& - SE DI ? COMO CE

1 Cum sespune undedorl smer l. . ii ge i
Di endo donde qui e i. ci qr r

Amal Gi( ,axsa( i IAG)t it T) a AG: L t eon : Bu zi AG:Telf e do :Hol.Quir ( a elf ) n ua ( eon an l a eo
.

Di ogo 5. l

Dor un t ,v r esc axi og. T: Adr esa? AG:Adr m ea est B- San esa e dul Ant i 31. ono T: Unde? AG :La gar , v r l og. medi . at

un t ,porf . axi avor T' tSu diecci r n? . AG:Mi diecci es Aveni de r 6n da San Ant o 31. oni T: zpar dnde? a AG:Par I est 6n, por f . a a aci avor En segui da. T: Taxi va sosin zece m i e. T: EIaxilgar en di m i os. ul nut t I e ez nut

Dor esc s mer cu avi g onul

s mer g

j a

Bu r yk cu e t i New Yor.
.

Havana' i r Yo qui o er
2. Cum se cum pr un biet l .

j ar vo

Bucar . est Nueva Yor k. ga sabana. .

AG: l s Lar e e. Mul ume c. ev der

A

AG: acas Adis. Gr i . 6

c6 c a unbiee. mo omprr l t l a l t- nauo zs t- sa i a)En u auobt oenMer ) nru tbu au nro tle n t i s to.

Di ogo 6 An Ro a ( , e d Tur mo ( l . a c AR) emplado e i ET) s

R: Dors s c l ors I AR: Queou v el p r Gie r e c t e c a ir n u o aa n ba.

de metou. r soI x cal ' Bar as a',

porf . avor

Geneva. ET: Si . ET: oa. AR: &cundo s e el pr m o al 6xi AR : Cnd est ur t ulavi e m or on? vuel o? AR: Un bi pentu acest v l et r a, r . og ET: Dus sau dus-nt s? or AR' DUS. . ET: Cl econom i asa c? AR: Nu,cl i asa nt . ET' Un moment s verfc. e , ii Da, . bie.Cos55. peset n t 000 as.

E Ur t u a in(b r pe ET: EI 6xmo v el s e a Is T: morl vo z o) lac pr i u o al a I 1 1 p aun I 1 4 a 6.5 i j ge a 8.0. 1 1 yI gaa I 1 40. 6.5 l e as 8.
AR: ' ET. A R:

ET: a e trsa cls u it ?

Unar vaense,porfvor eser a . da da t a? tDe i o de i yvuel De i da.

Dos
TX S

,
a

Soj

Aj ,, cal

avor POrf . t 6n. b En a s aci ) Sencil lo de i da de i Vuela da t SOnCiOs I l a

a j

b) ng ' l ar
Un DOS biet l e l bij es j et

A R: S com pl ez un cec. et Av i el Aqu e t miajt d c t i s tr a e rdi e o. ai cadea mea de cr t ci edi. ET: Gr as. aci

AR: No,prmer cl i a ase. o. y ob . ET. Unmoment Vo a mpr ar '' Si est bi Son 55. , en. 000 peset as. AR: Voy a escrbi un cheque. ir

sevia. l l cuenca. val a. enci

Tr es

d i v el e da u t a

AR: Lac or te i egsr e rbue nr itat

ET: AR: ET: AR :

fcur elequpae ( y a t ar i j ? ha
ET: AR: ET: AR :

'

ja jl gau?

I nt de 15. nai e 30. Ce numrar zbor ? e ul I 149. B M ulum esc. t

qu f tr rel quiae) e acu a e p j

Ant de I 15. es as 30. tY el i o delvuel ntmer o? I 149. B G r as. aci

Ej cci 1 er i o
j nat-v c do i s c tr i I gie eq use q i evaar magi i rl l o i ma n s ue td uer ij a i t j sevia pentu c ur a l l ' r meaz s Sevia por l l que qui e vi r al . er vi l i j oc i a ol Aveine oi d u Usedne st u bieedei uj c o. l v e e n t ce i n l t da. a l bi de cl ore dus. l et t i 53

52

CAP.10
Vei pun ts e:
Q

i cl ore- Devij n t i ae

UNI 10 DAD

cAp.10
1 Aj cal
.

i clt i -Devi e n ore aj

4.Delci i as 5.Orent i e

UNI 10 DAD

ui o un bil e de i a Sevil er let da la.

2. Pal o Real aci a o r V an a

.

I n i c doris mer l I gn e qu u t q ir vstr magiatv i gei ma ies e sed uee ii l a I

nevoi de un bi dusdnt s. e l et or

a Bi ao p nr o c ner t Av l Bi a paa u c neen i Use l e tu o f i . ei l o r n o fr ca. td b n b

necesi un biet de i yvuel t a l e da l t a.

ve ic i r rialv spunsurl pe CD. Compr f i e uebe sus r espusas en el t cD E e ci o3 j r ci

Vei pu ls ne:

Qui o un bil ede i y vuela a Bibao,porf . er l et da t l avor

Ce spun acest per e soane?
.

&ou di est gent ce a e?

1 EI sesorAr l va a vi ren Sevia. ala vi l l

2.La seGor Puent va a vi t Bibao. a es siar l 3.Los sehor Dvi van a vi ren Lrda es l a vi i 4 . EI seorCampos y su secr ara van a vi t Ml et i siar aga. 5.EI seorDvia va a vi ren La Cor la. l vi ul 6 . LOSSelor l es Di Van a Vi t Tol az siar edo. 7. a s or Bl c 9Suhj V aVii Sanan . L e a an o i an st a ar t der 8 . LOS Sel es M acf l or as Van a Vi ren I za. vi bi 9 . s a to siaf f l 10La Selof Cas f V8 8 Vi t Yaragola. . LOs Selor l esTapi Van a Vi ren Beni m . as vi dor

Dor is merel c avon I Use q er u V el p a i t g i u i ul a t d ui e n u o ar Buc r &i Fun j r v pu Buc e t L emplad I ha e u e t. c onaa ne ars . a e a e c c tv te r As utlteb re u e a nrbi c I inr i nas pr nas. Es uc e Is . a l egu t c h a de p CD p r s nd il el p e tsen el yc t t l e i pu el a e. r guna CD onseas Citp a cutl umiorl al s gt escuchemacon aguida . ti i s l i r t u di og. Leai Isifr di ogo siad e i a e y a no el i es l ent n is l
.

g F

E e ci o 2 j r ci
A s ut iumoaea c v s i Es uc l c nv s c6nsg i t c l r t r on eral al e c he a o era i iuene de pe CD. en elCD.

E mpl eada: Di sesor zou desea? ga, . ust ed: Qui o un vuel par Buc est fcundo es elpr mo er o a ar . a Uxi vuel o? Empl eada: EIpr mo Vuel sal a I 08. y lega a I 12. bxi o e as 20 l as 20. used: t Unar eraense, pOrf . es v t avor Empl eada: &De i O de i yVuela? da da t Used: t DP i da. Empl eada: De prmer Cl O de Cl t i a? i a ase ase urst Used: t Ttr t 9O fvo .C nt r OSel u o? lsa, P a r QU i o i mo V el E m pl eada: I i 481. bera Used' t . Gr as. aci 1 j era 481 b i 2.I i 423 bera

Con t ulTi lvbie! . - n D ducor ' nei

-

a ado,v r og. C na:Pn I Pr

Con t 'Agres bin! ducor l r e e .

Selor Pr l a: ado,porf . avor

sal a: i 820 i Madr d d

.

on yt ul65 p seas dt or : e t . D- I puei pun u e na:mi tls e nd

co corll or ne. ndu t u:n di D
-

Con cor 6 p eas du t ' 5 es t . . Se a:zpue de r d de or de ci n me

debo apear e,porf ? m avor

ul egada:Bucar 12. est 20

l da cls t it a e ur a s

Sal .Madrd 9. i da' i 50 Ll egada:Muni 12. 5 ch 1

I yv l da uet a Prmer ca e i a ls

tebui s cobor v r r e , og?

Con corBi du t ' en. .

Seior Gr as. a: aci

na:Mulum esc. t ,

a. Iera 451 b i

magialv c doris vzt i I gie q used quer i a n i i ii ma n ue t l at ie r

54

sal a:Madrd 11. i d i 15 Ll egada'Bel ado 01. . gr 30

l da

ur t el I i Cum spunet? est siis.?c6mo I di m oar e ocur. i os to . o ce? ,

cl t it ase urs a
55

cAp.11

Pr em e de exprm ar - Le I obl i e engua UNI D 11 DA

CA P. 11

p r eme de exprm ar - Le I obj i e engua UNI D 11 DA

a stcapi ve inv a n ce t t j ol .c s sp e i n ainel ; um un tc - ll es .saze;ebaic s t t e n eamn p cu tebue tadu e u el c it s nr i m r i r s n e uvne au f r *s r g i vi e r et un e c vnes faz u als s ep e el u it au r e.
DI LOG URI.DI- GO S A A LO

Di ogo 4. i Gi( , e ta j o ( l Amal 1AG)un x rner E) a

E: Scuz- ,Am ala.Cum se m i E' Per . d6nem e,Am al fc6m o i a a.

AG :Se num esc papucide cas. AG: Son zapatlas. il

AG :Pant oni Noispunem , al . , o

nu ca epi sp i ? mes c t n anol a

s I e t enes afo? el ama so p hl

E: Da ac a c s nu c E: LY c mo s I mae ? r ei um e mes ? . 6 el a so
AG : Son pant ones.Nosotos al r

Di ogo 1. i Gi( ,u exr j o ( l Amal IAG) n taner E) a AG: 1 p eimpr t mi utt umua
u

perc depa t ond e he nal i. '

d cmo onp r ep n on s' e i s u a d a ll e ' .

AG: zpue pesa mes de r tr u

bolgr o, porf ? f af avor

Di ogo 5 Amal Gi( ,u exr j o ( l . i IAG) n taner E) a E: ( n s e o r l d E: ( l an a unan i de Art d pr ecam e Sel do al unco b e San Mi l:Cum s er guel e c re a San Miu l fcb ev z g el a mo : ponu l ac t v t r n es cu n? s ponu i es paa a? e r nca a lbr AG.se pr un: San Mi el AG:Se pr n a'San Mi el on l gu . onu ci. gu . Ac s n i i v. um pu elp d Ah a d l u t or gaa sed. E. san Mi . guel E: San Mi . guel Ao.cor t Foare bi ' ec t ne. AG: Corect Muy bi r o. en. ' CUM SE SPUNE *ZCOM O SE DI CE?
. .

bolgr o'uldv. v r i af ' , og? bol af 'Ce est un i o' gr . e ut v r a, og?

E2 Sc zaiNul l u l. n eeg
u

n b i af' ol o' gr ? AG: Eseum pi. - puei t un x Mil tl mpr

E:

nels. le Dil 2. ogo Amal Gi( , e ta j o( i lAo) un xr ner E) a

D a, u nel Bi ac m t eg. ne

E' d Noc en . one. ompr do per bolgr o zou esun f af b f ao? ol f gr AG: alo p a e c ii.&pue Es g ar s rbr de pr r o, p f or est mel orav ? E: ! ,ahor com pr Ah! a endo Naur mene. t al t
. .

. r t

AG: Pue i dr mula,ee' AG: &pu p rI ,eI' po tlda u I , I'v t , ede one a t e' r ,
r og? f ? avor

Cbm o deci no com pr r endo.

1 Cum sespunecnd nu l ege i . n el t.

' d6 Per n? Loseno it

E: I l m.Nu l e edai nelg. E: Per e.No I c r do. don o ompen Rep t iv r eal, og. Porfv ,epf oo r v z. a or r t ta e al AG: Pueldadr ti umulauel d AG: &pu e p erI ,ee' p I t etv j ed on a , I ' or t ,
E : r , e' og? , 'nseam n TeI t evi . el zor Ast eam n ,el ' Da, a ns t e' ? si . gur f ? ,TeI dsi fca avor , e' gnii t evi 6n. el si E: zEst es I ,eI ' ! Si o a , e' Ah! . t ?

No compr endo

per done. xo l com pr e endo

est o. bol r o. i af a ust ed.

2.Cum se solci r ar i t epet ea.

Di ogo 3. i Gi( ,u exr j o ( l Amal IAG) n taner E) a

AG: i o c ay dec ? Dori e c l eai E'Pofi ? t m AG' i oc c dec i Dori eap ea? l E: r s eima r r V og, pun t i a .
AG :Dort- ceapc- ceai iiode- ? E.Ce ' n ,, . nseam qu t ' al?
E:0 , el Nu,m ulum esc. nt eg. t

C6 d ir t mo ecr epi a.
porf , avor di O 9Z1 dOSPaCi O.

AG:zout u a tz d t aI n a a e ? E'zper dn? AG: tI a t adet zou a un az ? E: f ordial de aco Porav , g o sp i

.

r i et a

es o
r oetr o' j

mISClf aamene. t
eso

AG:n ea , pa e' a ,, oi' AG: gnt a: egu t ocuee? l s mn v lc ' u d r ? s y Si ic &L sa ir i

E:! Com pr Ah! endo.No,gr as. aci '
56

AG :zou-aluna-aza- t t - t de-? E:zou si fca , t ' gnii qu al? d

C i ora Le mp t
'

d er eltear
decil ota vez? ro r
57

CA P.11

Pr em e de exprm ar - Le I obl i e engua UNI DAD 11

V i er nt eseaz?

cAp.jj

pr em e de exprm ar - Le I obl i e engua U NI DAD 11

zLe i poda? m

1 1

Noii otta m ucho. Nuc ne z . f m ul mp ra . oa a eaz oade t t Est mpor o Aceast cont
.

EXERCI j.EJERCI OS Tj , CI
Ej ci o 1 er ci
Cum se descoper er ea. oar Ci nevav vor e bept y ar t n gou en ar go C6mo encontareleror r r . x gui habl con ust os a ed necl ar poco car l o pr r ea epede demasi r do ado pi

I odar: m

a i er , ac t a i oda. nt esa ona, m

3.Cum se r nteab numel obi el . e ect or Pr egunt ando cm o se I an I cosas. l am as

eso t Q u es eS O en es pahol ? & s aqul on l os Aceea se numept e. . ESO Se I a.. . l am . Acei se num esc.. a . Aqul se I an... l os l am

l I
4. Cum s s i t o taducer e ol r ci e. Pr gunan po I ta c6n e t do ra rduc i
.

ov. p ey n l eg s un i u nel : onu t i e i e a t Pr n,l p Ier s r eal au ep t i rpea i e tl

mair ar

Useddie: c en o t c no ompr d r etl ep ai r i ept a mai l car msd p i es aco d ete ej re r i ept a
or t epia m s cl o ar

p aba al r

l s anil e t . n p o se..

tou es es l a o enespaol ? un bol r o af En espaioles... 5 nteab sensulunuicuvnt . P. Cum se r r egunt ando elsentdo. i
'

p v'p eioos a eseex r si Use pu d u ar sa e pe in s utlfl i c t p e i . ' td e e s e ts x rso e ' .

per d6n,no compr endo. Lo si o,no compr ent endo I que di o ce. Porf ,r t de nuevo. avor epia zpuede del r l etearo? Porf ,df o ms despaci avor gal o. zpuede r il un poco ms cl o? epetro ar

Qu si fca & edegniiiar &pu ex l pc

'

Le i oda ex I m i car

' ' ? Jee l

, e' TeI ' nseamn t evi . el zor

, ,

TeI ' i f t l ii e'sgnica eevsn. i

1 j 7
) '
t
'

Acvela cne.iCD-Ip h trl Ah r e c c ei. e CDyd cd u s utl u i oi l quavaadece l m l a o s u h rn e ia c i pu e s o e

E er co 2 j cii As ul t CD- I Fic r pop zl Es uc e elCD.Ca fas t e c t i u. e ae r o ie c h a i da r e i en ae unc v ts o ab e er pe u a p a r oun a rvac6 q r u n au rvi e n alba a be i in ue c e d n- l e l.Cer ! o u t n c mprnd Pr ne ar v. o nelge i ei sed o o e e. egu t ex l ai pi l c e. p u ex iac6 Or na pl in. c Eempo A: naesu di tdoa Code &n esv d ? j l: Pe n pua s o erad

Veriatv rsp s i p CD. Co re es srs u sa e el ic i un ure e f l mpu b u e p ts n CD.

( . y1 7
.

1 $ :
.

6. Cum se r nteabdespr Imbi vor t . e i l bie e Pr unan ac c deIsi oma eg t do era a di s

.

' i j . ; #
. ..

zlabl ust - a ed l Yo

r uman o?
es aol ?

Da, vor besc..Si habl . . , o.. Nu,nu vor besc No,n h l . o abo..

h abl o

n h l o abo
58

e a ( ben) sp olmuy i .
t

B:Lo si o,no compr ent endo. &puede expl est expr 6n? i car a esi A :Diut a Coressi fca un mi odeI l p ado t gnii embr Parament o.
59

CAP 11 Pr em e de exprm ar - Le I obl i e engua UNI DAD 11

.

cAp'j z

Pr esi- Tr j of i aba o

UNI DAD 1 2

As ul t CD- .Horl ce d i Es u e elCD.Decda q v c t i uI t i or i c ch a l i ue a s s un i p el . use ad i. t d ecr

SEAT Soci edad Espalol de Aut 6vi de Tursm o. l a om l es i I CONA -l iut par l Conser 6n de I Nat al . nstt o a a vaci a ur eza RENFE -Red Naci de Ferocari Espalol . onal r rl es l es AMAPA -As acin Mur ana de Agr oci 6 ci upaci onesde Pr oduct Agrcol . os i as

y ac tc t v i n l n es apiol ej v a .s v bi d pr mes i dumne o t; , or j es e er i a av asr

.s r 'iunde I eaz ci ntebat ucr neva pi n ce calat i e. t

oj uoG URl*DI- GO S A A LO

oi ogo 1 Ant o( , gara( l . oni A)Mar i M) t

A: f c ldv? Ce a e i x
M :Suntsecr ar et .

A: q tabaa &En u r j ?
M :Soy secr ara. et i ar t o. quiect

A:Un I rl? de ucai A:a detab j fD6n r aa? M: cez or p. a u a htc . M:Tr ao en I cu p a u Lu r n a L n r i t e ab j a idad ar n
A:Est o m unc per anent sau e m

A:V pl e? ac A:&Le gust a? M:Da. pl f t mul.Ese M:Si Me gust mucho.Es muy mi ace oare t t . a f t i er oare nt esant . i er nt esant e.

t or ? emp ar M:Ese p man t t er en.

A: untabaofoot or ? &Es r j i emp al j M:Esfo. i j

Di ogo2. o o( , a Roc ( l Antni A)An a AR) A:De is tla ti nu c, unei c r, ? l

AR :Da. A:Sor dv.ce f a ace? AR :Sor m ea est balrn. a e ei

A: i e u td e acr &n As qu se s ti o? z,
A R:Si . A:tY qu hace su her ana? m A R:M iher ana es bai rna. m li a

t , ( ; : Vt .
' '
.

A: s ne a n ou do nu A:Ah! td d s narit . 0, u tj m d n me il ! use os o t as s arei t AR' 1 s ameaI r z cu AR:S p o mih mana tab j ' . or Da dar ucea , er er r aa
A.lnlc mun aei i ae c ? *

( ,
,.
'
.

j mtt denor u ae m.

,@ . 1

AR:0,da,f t mul. oare t

A. e g t s ta j zL usa u r bao? v
. AR.! si mucho. O! ,

s6otmp al t I e or mene.

..

t( ?
(: : y

Di ogo3.J an( , it ( l u J)Cr i C) s na J: tc el i aii Epi h ner c? l J: esc r a a ? &Er amaer qui
C.Da,t' nradevr Dart c f ? . u e aci J:Suntporar t . C:Si I soy.CY t qu haces? ,o , t l J:Yo soy porer t o.

C: d Un Icez? A, a. de u r i
#are a stzi. t r i

J: La hot , i a' pe ceal t J:En el el it al r l de el , st $ V , al Hot V s a, oto ado

C:! , fD6nd ta js Ah!s.a e rbaa ?

I cal a l e.

C:! pac mun at ? Ii l e c a

60 !
) '

J:E bi darpl esc pr t ne, t os . C:Da,ai pl esc f t pr . ci t oare ost

C:z gu t t ta j Te sa u r bao?

J:Est bi per pagan mal en, o . C:Si aquipagan m uy mal , .

6 1

CAP.1 2
i
.

Pr esi- Tr j of i aba o

UNI DAD 12
2
.

cAp j2

pr esi- Tr j of i abao

UNI 12 DAD

CUM SE SPUNE *&CO M O SE DI CE? 1 Cum s r b deocupalacuia. e ntea i v Pr gunan o enq tabaa. e t d ue r j s cr ara. e et i acr ti z. Yo soy bar man ho br de negoci m e os
.

cum se r nt eab o per soan unde I eaz. ucr

Pxg t dodU e tab j unan nd r aa. u?ed s ? t l el? l a Mara i?

Jor e?

y o tab j e , Cor Igls' r ao n , t n ' EI e . Ej tabaa r j Ej l a

zo6n e ta j d rbaa

&Enqu ta j? r baa

i n eni o. er

el el Rovr sl or i a?
Jos? EI es

h ombr de negoci e os.

i '

3.Cum e e r t o per st nteba soan da pl ce m unc pe c e o c i a a ar f ace

pr nan s I g t e ta j egu t do ie usa lr bao.
.

&ou ha e s he man c u r a?
Crstna? ii ust ed l zEs Jor e ela l Mara i el rci a? ecti st est ant udi e? cam ar a? er acti rz? b aiarna? l i

ar uieco. t t acti rz. Ela es bai i . l l na ar c amar a. er

C egu t a l sa

ust ed

s ta j u r bao?

ESmuyit es n e ner a t

e gust mucho. a

Da, eu sunt. .. sf yo soy.. , .

Nu, nu sunt.,eu sunt. .. .. No,no soy..yo soy.. ., .

el l a 4. Nu- apa? = 1ver dadp i . E soar e jaya? = Hace sol zver , dad? , nuPr onumej per e sonal me t e nos os I es j as

Subst i e spani e suntm ascul sau f i ne antvel ol i ne em ni . Subst i e t m i e antvel er nat n f i ne. em ni

o s tma uie(ar di p I un sc l I a o ia n man S tex e i. sa iel t mi t - S n o un c pl)Sub tnt e er nae n a u t i v

un banco = O banc una habiaci = O camer t n

j ), . j y

t
y '

un hot = u h t el n oel
*

unaac rz= oacrt ti ti

) ) l y

j e j a 1 0

I OS

j uungeni r =t bra u asceai=O scea; nnh mbo = un ibt n e rtr = obalrtr i o ere l ngi una baiari a eern n ner l na i
Adi ul r est elm ascul , I f ni col hot t e: i a emi n. n Pl elbanco = banca

j )
:
:

1 Ael ! rnmeepro asd o i inflvruu. tni Pou j asnlt e bc aa ebli e e K

a-. Me VtSt . Cye gust .? l a.-

ell o =c a i br ade

l secr ara = secr ar a et i et a

I m uer=f i a j emea

'

Me gus ami r j &Legu a suta j t tabao, st r ba o?

Si m e gust INo,no me gust a a. , Si l gust INo l gust e a e a. L,

r mea ;c al emi al vo S uouloz seI dacStbsantvul n. mi un u smn&i- r efr Ire t os( s .l ( ni)Plr s b t;t el u-s ma c)as f Set un l Vocal i es l i er
pentu Cel r e c se t m i consoan. e er n n el no -l Vi vi os nos l r vi a a e st ls r s as a evit i I nurl l m u' -I mu' es a er as er vnu - vi ie
62

Legu asuta j . &Legus asu tabao? st r ba o t r j egu asuta j &Legus asu tabao? st r ba o. t r j sia el l gu a sutabao. No,a ela no I gust su la e st r j l e a ' t
!

r abao.

6a

cAp.12
Ej ci o 1 er ci
Spunet c i s

Pr esi - Tr o of i abaj
EXERCI I TI # EJERCI OS CI

UNI DAD 12

CAP . 13

Acas casa
-

UNI DAD 13

Icrl I fr l d Dia q used tab j en Is u ai a imee e g ue t r aa a si i t c afa guenes omp h s. f Exempl .Eu I ez I SEAT u' ucr a Ee o: tab j p r I SEAT. jmpl Yo r ao aa a maio js.
.

y t n aC S capi ve inv a P t l j ol *S V blde r Icuna d , ori spe o il v. i ' .s teb i nd Icuepecne a' nr alu e o i t i v , *S teb l d c ndI ue t ac o; nr a i e oc ipe ol *s f r llr pu sui c es un tar omuais n rl or p z o e. e DI ALO GURI.DI-LOG OS A j j oj ogo 1. An Ro a ( , t i ( ,j a c AR)Anono A) A' Und Icut e o i? i AR' c tul a ul Sevl n enr orp ui ia. l . A: A, Lo utt- c s da. c i nro as au i t- n a ramen? nru pa t t AR:l t- n ap t nt ltnru arame . nro cdr mar l ie e. A: Ct c es t e amer un? AR.suntpase.
.

1 Code I s eI ngl 2.I ( ( ) BEX I a) 3. CAMPSA (a) l 4' oem ( Cr I a) 5 Maor a ( ji I c a)

.

6.BMW ( I a) 7. s h ( Bo c I a) 8. eme ( si ns I a) 9 Mered Ben (a) c es z I

.

E er ci 2 j ci o
I I a Icurl de m unc Aqu e t I I t d tab js. at i st o i or A i s a i a e r ao s s ul ip CD c m s pr un Es u e en el CD c mo s ct e at u e on l c ch 6 e p r etl. iep ai pr un i yr t os on can epf . al
.

A: &oyn vv de ie? AR: En e c tod Se ia. l enr e vl l A: Ah,s.fvie en u c s o iav na a a en u ps n io? AR: En un pio.En un edf o s ici i gan r de. A: zcu tsh i ine h ? na abt o s ay ac

act or

a ti cr l
ar t hiect

-act or - ac rz ti - ar quiect t o

gospodi n m ecani c i im i nfr er

-am a de casa -m ecnio c -enf m er er a

. AR: Hay sei s. A: Mm .. E mar De cnd A: Mm .. Es gr . e. . ande. fcunt a o I oc i ac l ul oo? i t o h c qu vieal? i emp a e e v l i AR . . A R: Di anos. ez ' oe zece ani

p e de ofr -c du t d pois on cor e lit l auob t uz auobt fnci ar t i u lon s om d aac r -h ede e f ei ombr v zt ( r n or oa e) n ocos su ent eg i td do t cor -docor t a r r orde ntepen
pof er -conduct or

-pol f ia c -emplad e o d endenet ep i t a) -e t i t sudane -di cord r t e e -c er ( amar o a)

Di ogo 2. a Ro a ( , t i ( l An c AR)Anono A)

1
'

' J . l
)

AR:Und s tlg dut e unei z i ?

pompe f unebr pompasf n es e t ebr i

igi n ner
E er i o 3 j cci

-i eni o ng er

ch n eler

t
L
,

A: l Se l n via. l AR:t- pe i e? nro nsun A: Nu, t t- n h e. sau nru otl AR:Sp c ar o p ie b . er e ozl un i A. o1 da Ese I t ng gar .
* .

AR:&Dn s h p a? de e os ed

A: En Sevl ia. l AR: &Enu pen i ? na s6n A: No, t enunh e. esoy otl AR: Es eoqu esbe sta p r e t in i do. u
A: Oh, fEs' r deI este n. s. t a i a A R: Eso es m uy pr i ctco. A : Si l es. ,o

A c e p el e i na n or ja e sed r j um ab acest s un ic av l u di Ah a dg qu u t t aa en m eseri i . una de Est pr esi as of ones. YO SOy... 1.un hom br de e negocis o 2. ar a cam er 3.est ant udi e 4.i ngeni o er 5. el rci a ecti st 6.m aesta r 7. ar t t quieco 8. acti rz
6 4

:
,

)
'

AR: Ese f t convenabi t oare l . A. oa,est e. A' . R A: De o spt mn.

oec tmpsa i ol? ti tlac o

AR: fcu t t a no i empo ha e qu c e

CSt a1? 1 j A : Una sem ana.

y ' 1 .

9.cader o 10. amadec a as 11.diecorde r t pompasfi es tnebr 12. mec an6gr a af

! t

Di ogo 3 Sel a Gar ( ,u j en( l . l or da G) n ov J)

G: Unde I ep i ocui t? G: fD6nde vi a ves? J: Loc es nt- c Par el J: Vwoenunaca enel all ui c ro as n al o. sa Par eo.
65

CA P.13

A cas - Casa

uNl oAo j3

CAP. 13
r espectv. i

cas - casa

UNI DAD la

G: E rat nchii ? J: Nu, am rat num ai o nchii camer . G : De cttm p st acol i ai o? J: De apr oape yase spt ni m .

G: zLa al l e? quiast olme e qul a J. No, s a nt al i un . habi 6n. t aci no i o c ue G . zcu t temp ha e q . vi alf ves l? J: unas sei sem anas. s

3 Cum se te o pe soan de c I e e l ui a . n r ab r nd ocuiyt n oc nj

Pr lt doc t t o h equ vv e e t alj eno. egt an uno i n emp ac ie n se oami t
icunt tem po hac que vi al? ' oi e ve l i

1 zDndevie? v
'

Un Ic l( eop ia maiu g ? de o ui p er d i o In ) zond s h sp d -un elc i (eop r ad ma s ut) e e o e a? d o ul p e i i c r ? i o

-

Des e h e d ac
# (

2omes h os. laf es

.

3s emana s
6 di . as

cUM SE SPUNE .&cOMo SE DI CE?

'

l
EXERCI I.EJERCI OS TI CI

1.Cum se r nteab o per soan unde I eyt . ocui e

Prgunan d6 e vv e t do nd ie.

Ej ci o 1 er ci

a p man ) er ent p mane t er nemene. t

dDnde vi a ve ust ed? Juan? M ara? i Yovi vo Londr . es El ve en el to de Sevia. vi cenr l l El vie l v a St t ar. ut t

lt o I t c df i tpuide Aq ha un I t dev ist s a i u i t i r s ere ui y a i a ar i s o po I un e. c tt pe CD cu s dealj e t Es u h enel oc il As ul , ai m e oamino. c c e CD prnu p r etl. o nl iep ai c s pr un i yr t os omo e on can epi . al
Cas = Casa
q

Vi = chal l et

c sde j =c i dec a ar ast a ampo

camer = habiaci t 6n

aparament = ps t io

b)pen r momen tu t
porahor a.
ust ed? fDnde se hospeda I a ? ela? l Yo est oy EIest El est l a en un hot . el en Sevil . la con am ios.

7
1 1 ,
.

Ac pr i umo el if ma i Ah r mi I if ma insgue t um ij r tar e nor j. oa r a nor c6 i ine. v e

EI senorSant -c t de cam po Los seor M ol - pi os asi a es i nos so La sesor Bari -chal a ros et Juana - habi n t aci

)'

Cum se r b o per ntea soancef Ide I n ar e ocuil e. Pr gu an o qu t dealj enote e nt d i po oami t ine.
.

.
.

F l i- y te a t t ac t Us esa I t y pegu e a tda oosll i nrb j oae ese e t i a r nt o ie s pes ec I uis roan um oc e c est gent a e.
.

&vi used en.. ve t .?

Sivv , io.
Lst l ed en una casa? &vi l ve en un pi so?

?
.. : v '
.

L air u fe r a p r pu e i As u l oll ic ui i s nd l uma e p el d tdos y l ap e o

ocui ' jrn'j jeuI esc'sau,,Nu,eu cont e con:, jyo vi 'o , li . Da est , S vo' No, nu I esc ...' ocui n ' yo vi en.. vo .

Ol I a

No1 o vi en.. vo . engo u Yo t al ui s l o n pio.

EI

tn ie e

El l a
66

al uia l

u c bi cin na ast u ha a. 6 na a

Eempo' j l
.

Se rSanos fvv ( sed enun c i d c o? ho t ,aie u t ) a ast e amp a

Si vi en una casia de cam po. t , vo
67

cAp.13
Ej ci o2 er ci

Acas- casa

tNl l oAo 13

cA p. 14

j cas - Dent de I casa n ro a

UNI D 14 DA

V amit id ac se e r i &se a ue d u td d e t n i e e t xpesi l ? c r a se e sas

SbntpieI pe CD. l e expr ones? Est en el CD esi n t ambi n.

t nac tc t ve inv a es apiol l l .s v bi de r Icunt ( aramenepi s . or l spe o i e ap t t ca e) i

-

U nd Icut e o i? i Cef dec s a ej el a v ? L Ciii gur) i ol oc sn oc ? De ulti Itulac o? t mp i Sperc ar O p iebun e ozl i .
, - c Vori c i bl u v i un di p s el d ma j a n eroan e e i os L ai mbeerlrpflsje pe i u !a l oui ioo i x rsi l e de mai us Da ; a elne oi d S . c v i ve e a uor a cutj r pu ui d j t , s l s ns rl e a e peCD.
.

fDdnd Vv u t a e ie sed? zou t o d c s t neused? i e aa i p e t &VieS O( ? V 0l a) z nt tempo hace quevie al? cu o i v l f Es oqu e t bi st do per e s en i ua
.

DI LO G URI*DI A ALOG OS

Di ogo 1. Se aGari ( , eon ( l or ca G) L or L)

G: 1 plc c a dV Ac asa G: Me gu t SIC sa. sa mi a e as . e t sa L a &ES t es e Cam er de Zi t a ? l Sal de es ar a a t ? L. Da, L: Si .
.

Acum i nat magi

Ah a i ne e qu u t es or magi s e sed t

Tome Is do p t y u e I a s ares s as e pe in da a ar a Sin si x rso es d s ri b e t a a ud es u he I r pue ts y a, c c as es sa enel CD.

.

habl ando a una de esas per as. t son

G. s Esefarefu si. G' . 1. Hm. t o t r moa .* fa ra t a rer i ' bur gei ese l pa t b L: u rad a emen ct i e s ea. o. yiaetj ' j a?
G' ' L : G: L' '
l t j
' '

L: Sunttei mioar %jbai L. Hay tesdor t i y elbao. r dor t e a. . r mi os or

Mmm.Esmuyb i ont a. Elc omed e t a j y i or s; bao a C i t ocna ambin. G: L aria? , rb Y

G: g. . G. . L.
.

a El eh Pes Viede deha e de a o enLn c agr de ) s or a v s c iz l s la as an enSari ra. b)An l Choo vv s l de de ha e tes me s en un gea t ie oa s c r se a ha t i e e Par eo. bi 6n n l all ac c J n Pit h c ) ua no a ompa t un pio c u amio po s s ri do s on n g r ei
semanas en Ml aga.No es muy conveni e por no hay ent que est 6n o par de aut i cer aci ada obts ca

Undee t t ea? se oalt L ea . a tj Exsp o gdi? it i r n Da,exs p omi gr i it i c dn s at n p e.

CDb e e t elav o? nd s I ab Arj r ya. tsa j di , y ar n? S j y u jr n pe eh , j n adi qu o a de rs. t

Ej cci 3 er i o

j) . '
( : C

Dil 2. ii d ( , gara( ogo Fel da F) Mar i M) c t

F' Vau i SPUrO- CUm ese F: Mar (ea,di dcbm o OSl ' gzra, 1 mi t t gart ara? z a jiM me i casa Marei i? Casa

Enrque di Cu un Col de Enrque es habl i scut eg i t ando a una col ega mtnc i r l 1 nteab
.

U u o uqu Pue ghc teb indiEnipe d eraae s I oamine t d tj ii nr re l lcre t. a tabdo 9 alj t e tgunan o l e i e? e r j u a es pr c c o
Enrque. i Escuche en elCD yt ome I pade a de Enrque i

As utl CD- I p Iat r u!Ii a vn rI prgu tsd Eni e c l i u i u i ol u diia as e na e zpu de a rque?

M: Esef t tc t anasi F: t-de r Dec nra v ? e?

.

V: ESf nsia. at t c
M: Enel amp c o.

M. Est o cas i ens. e m ' . F. unde e?

F: fD0V da &POr ? . er d? qu
V: ES Un Casa enor me. F: fDunde est a ?

.
Col .Hol . ega' a
Enrque'.. i . .?

;t
..

M. u y J. . a ar
F' Ct camer ar ' e e e?
.

F: dcunt habiaci a as t onesjay, j y

esary un comedor t . F. tEso est . . odo?
.

Enr e'. i .. qu .? Col a'En L i eg . r da.

Enrque:.. i .? Col ega:No,vi en un pi . vo so

Verfcat- r ii ,iv spunsurl pe CD . ie

Colga:Ah s,e t c c de e i s era l t nda as i s e

Enrque'...? i . Col .Tr sem anas. ega' es
.

) y '

M. L ea s n cn iu r tar M' y cnc dor t i aria y a tj u t kc omi e, . o Ha i o mi os rb or irj p t e oc r d zi a a arer ame e ab j h u gr s a de ao ay na an al

mar yio sufagere. e r i F' t e t ? . a ot As
i ens. m

M: Nu, e it pi O gr n M. xo, j y u jr n en me, xs di a n ad or a

Compr susr stsenel . uebe espu e a CD
68

t bi am n.

69

cAB.14

I cas - Dent o de I casa n r a

UNI D 14 DA

CA P . 14

1 n cas - Dent o de l casa r a

-

UNI DAD 14

Di ogo 3.F i d ( ,u jv () l el ad F) n o en J ci
F: A iun aparam ent t ? F: J: rez un apadament J: Da, nchii n Tolsa. o F: Cum e? F: J: Bun.E I parer a t . J : F: Ct camer ar e e e? F: J: Suntteicamer r e. J: F: M obi ? l at F: J: 0 ,da.Mobi . l at J:
*

z cum se r nteab ct cam er sunt e e ,

&Ti enes un pio? s Sialui un pi en Tols o so o a. , q l LY c6mo es? , ( i
Pr egunt ando cunt habiaci as t ones hay. ycunt habiaci as t onesjawp a Hay . cunt dor t i os mioros ' Sol ent uno/ am e una. dos. tes r c to. ua. r

Bu o, senI plnab j en e t a a t aa.

zcunt habi onest as t aci i ene? Hay teshabiaci . r t ones &Am uebl ado? Oh, si Am uebl . ado. Hay una/ .? -Si hay. un.. , -NO, no hay.. .

CUM SE SPUNE? *&CO MO SE DI CE?

Ha y

1. Cum se solci descrer I nt . it i ea ocui ei Pr eg l

es elpi so a bi 6 ac son l ha t in

u na d os tes r c ato u r

h t i t s) abi 6n e . ac S l s) esar aat de t . d mi ro s. or t il ) o b l t) alo s.

I avabo s .

unt ando porI descrpci deIal am i o. a i 6n oj ent

l Casa a

iC6XO '

de

I d mi ro os or t is o
Esgr ande. Es bonia/ t o. Est n amuebl ados.

Mara? i Juan? I s a Gar a? a esor cf

EXERCI I*EJERCI OS TI CI '

E e cii 1 j r co
'' ' '

t r :

I n iv c Ic nel de ma I n equ Isc s s d ab j magia! o uiy e i mages e a a a e ao j v ap n. Rs n l I I pe t ec au t Cone t a os aqi pu de i a e ren en sed. tse
-

ur t el r i m oar e ntebr.

I pr as egunt si ent as gui es.

',
.

Son r iso eco s

j.fHay una coci . na? p zj un baio? jay 4.zll una sal de esar -ay a t ? 5.Jll un dor t i -ay mioro?

6.&lay un ascensor l ? 7.

3. - y u lv o? zla n a ab l
..

zla ung ae? - y arj l 8.fla unj di? aly ar n ,

9.flay un comedor al ?
j xe try ml u o
'
v ,

Es una casa Es un pi so Es una habiaci t 6n

f stca/ ant i o. boni,o. t a/ grx e. , ano =

OS?

. (
,

so t., .. ; 4 o.
. . .
-. .. 3

stt .. . , .a .. w
. . -.

OSI 0n(a/ . U J O
.

q . M '
x.. t; . , . p .

& C6m O
&D6nde
est el.? '.

Sn Oy
e t Is ? sn o
...

..
es ari . t rba

'j (' ') ' j , cmeo or &rz - f o e omd i z n ox -d '' '' . j j'
--

. .r -k. . .. . .1

. j ' ' m gjuuj s..., r j o... j v .

La coci na

EIa ab Iv o

ab j ao.

k r

swx oy

.. co ' .. : ..e.it , --,

L sld et a aa e sar l
70

d anede. . del t .
etsde.. r .

' r ,

, , Vk --j. : s w

+4 . t.
..

s'i,.. a ,e.. ( . e, ) vj z . ' . A

' -

j o,gr o ti moo

..0. ...,

enI pa t a lna
ba' a

ar,r j o v' m oo
Z
71

cAp.14

I cas - Dentr de I casa n o a

UNI D 14 DA

CAP . 15

y r vjaut en obuz - Tr y aut is UNI D js en obt DA

Ej ci o 2 er ci

I gi t v c I uil e de mai l n e n Iqr '-ncao'rl a ma nai oc nel maafes ue = wu -r a hc tal dv F c lo de cir s n-su a= o-- 'e a ei s r e o e y s u-J-J''c n Jm't sssn uu ' -Ja p' l
. .

i '

l nac tc t ve i n l es apiol l v a -S V bi d p emio el detan or; or t es r j ac e r sp t i l

c pl ,i c fecar c er . descr cin de cada una, i c om et ndind i e am i p ndiando

j '

-tblcn yc drcicru atbzlsut nr . S nr aid i e i l i l uoue a r ui e n e e c e e l e

DI ALOG URI*DI ALO GOS
-

c d ha t cn. a a bi i a

Dac a e i n oi de auor Sin e i a da, c ch enel v l ev e jt , ec st yu es u e a a c tjCD- I upi de cir CD I pr a d ci i . s ul a uc r ma s r e. e a i mer es r n pc

Ej ci o 3 er ci De c ilpr i dv c . s rei opr . as a De c ia s c a. s rb u as

Di ogo 1 enunauob : pa aer ( , ond t ( l . t s un s j o P)c ucor C)

P: u alm. g I Cario? P' porfvo , aa Cario? Sc z i Mere a rl l . ? a rv . rl l C: Dv.r ui s Ia i r 1 C:No.Use t e qu c erel Nu. teb e u l n . 9. td i en e og
ntm er 19. i o

P: ne. t mes Bi Mul u c.

P:Bi Gr i . en. acas

Di ogo 2. l esac6n Seoa Gar a ( , ea ( l en a t i : r ci G) empl do E)

G: V r aces ten mer I G : l f ! fva ese ten a og, t r ge a por avor . t r Bi l bao? Bibao? l E:Da,mer ge. E:Siva. , f ) 7 #
'

G:Mul c l umes .

G: a a Grcis.

Di ogo 3 AnaRoc ( , ea ( l . a AR)empl do E) E: d i? Ce ori l

AR:Vr s mer I Ovi eau g a edo.

E: des a? &ou e
AR:Qui o i a Ovi er r edo.

E: d d i s merel Cn ori g i t ? AR:Miedi n t n miea.

. .

E: &cu o quer i? nd i e r AR: anapo I ma a. Mah ra an

E:Est un ten I 9. e r a 35. E:Hay un ten a I 9. r as 35. AR:La ce or sosept acol e o? AR:CA qu hor I . al ega? E: Sosept I 4. Tr e s: E:Ll a I 4. Ti que e a 20. ebui ega as 20. ene

s hi lI Buros. c mbaia g
( .

hac tan or enBugos er r sb do r .

Di ogo 4.Pac ( , e o ( l o P)emplad E)

( ' # ' . #

P'Bun zi Vr ua. eau s mer I P: Buenas t des. Qui o i a g a ar er r

Sies t . j E:Unde? p' t sies . j E:Tr ulpe r Sies pl c I en ntu t j ea a 5. pi j geI SiesI 6.0. 40 aun a t a 5 j P:Mul c l umes .
.

Sies t . j
E:&Dnde?

P: te si s. j E:EIten paa Sies s e a l r r t al as j 5.0 yI a aSie a Is6.0. 4 l eg ts a 5 j P: a a Grcis.

72

73

CA P. 15

Tr yiaut en obuz - Tr y aut i UNI en obts DAD 15

CAP . 15
2

vr yjaut en obuz - Tr y aut is UNI D 15 en obt DA

Di ogo 5 Amal Gi( , e o ( l . i lAG) emplad E) a

AG:Exs di n l ac t AG:zHa u ten paa Seg i it n mieaa easa y nr r ova

un ten spr Segovi r e a? es a m arana? t l E: 8. Sosept I Segovi I E: 8.10.Ll a Segovi 8. . 10. e a a a ega a: 55 8 .55. AG: dlay uno un poco m s l a-

EXERCI I*EJERCI OS TI # CI
Ej ci o 1 er ci Doris pi I c or pl c Used quir s i l ti a e ea : t y ee abera qu h a e or
aut obuzel sau tenurl spr sal I aut e r i e e en os obuseso tenes par r a

E: 10. Soseyt I Segovi I E: 10.25. Ll 25. ea aa ega a Segovi' a. 11. 05. 11.05. AGr st piceva r e? AG: zll al -ay guno entemedi r as? E: Exi m ai ntni i Nu nu est m c. e E: No, no hay nada m s. ,

AG:Ese u c a ma t zu t nul ev iri?

t de? ar

j ali d maio oc i le e js. tl c u teb i m nr al ?

ten-Cr a r dob te -sal c rn aman a
ten-Sevil r l a aut i -Reus obts

esossto t iis. fou pegu t u t a r n a sed?

auob s-J ez t er ten-LaCor h r uf a
ten - Tol r edo

CUM SE SPUNE

.ZCOM O SE DI CE?

1 . Cum se r nteab unde m er aut ge obuzul/t enul r P . r egunt ando adonde va el obs/r . aut ten

eseten t r
?va . est aut i e obts

al

c r de I ci ento a udad?

E er ci 2 j ci o
i
'

el 33

I Gr Vi a an a?

Ml aga?

Ce pop ii tlf e t r ozl pue iac ? i

al

fcu tsf s sp ed u tdh c r a n' r e u e se a e? a a

cento de I ci r a udad? M l aga? o r v an a? Mar l bela? Cam pos?

Porf .zou aut i /ten va a...? avor obts r

2. Cum se r nteab or pl i pisosi i a ecri ri. Pr egunt ando porI salda y I a i l egada.
.

&va ust ed &VO Ost ten er dva est aut i . e obts

CA qu hor . a

sal e? I l ega? I a alf l e l?

Sal e Ll ega LI a alf e l

a I ... as

l
Hay un ten a... r

Ej cci 3 er i o

A qu hor es elpr m o ten par a xi r a

Ger ona? Ur l gel?

se l via? l

)
' . t '

Mddce spun lu eiuiel I gn e u sdie uedia lail CeStr trtI enais qeut ce usttrt m@ a- inumts a m Maei &oue s nus ar i nv d n l ore a drd. e n
.

st l? i i ua i

esa st cine ts i o s? ua

3. cum se r nteabdac tebui sschi l. r e mba i

Pr egunt ando sihay que hacertansbor . r do

Tengo que hacertansbor r do?

-Cam bi en Ovido. e e
-

No,e di t s r o. ec

a)Use e t enI p ad d auobi ni o33. t quer td s a ar a eI t ts tmer Used i e i aI Plz de Es aa. r a aa p b Use e t en u auobt yqui ei aI Plz Ma or ) td s n t i s er r a a a y . c)Usedcrequeel mer 23v a Ros e t e n o a als. d)&Esel mer 1 e qu v al r de Rei n o 3 l e a Paque l to? r
75

74

CA P. 15

Tr yiaut en obuz - Tr y aut is UNI en obt DAD 15

'

cAp.16

Rel i Per ati sonal e Tr o con I gent at' a e

UNI D 16 DA

ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO E , ' Pe CD uI4 s a l c t a txe c r v v aua s t eg l e f ev e t ae or jt nel e i s ni a.L c utpob lc nu v l el e t u.Darnc n e pa ol a n ep r abi e int eg otl ii u ne oi Main esei tn s r nei el if maii ora t v e. ti t mpora t ej lun e nor l mp tn e. i As l l pqi 1p 2 aI prmeinrgitid c t or ese n v e, cut i l i e i e sr r e e i t e oi a e p c pue i pun (n r )I teb i d p b d. n e tt rs de omn a n r re e e an l
-

) i

ac t n es c t vel v a apiol i n l *S V ex i ieget ' pr r r ul mal , .c s mul mi' um l l u i .c s e pr lc d e n' e s c t rac nde t n c s ' um x i i on ola t au omp i e se e e ar ma , el mi , .de c ir a u rpero epi x i e Ig u i de rdene. s re e no s an e prmara e t rl or u i DI LOGU RI*DI A ALO GOS Dil 1. iiad( , t ( ogo Fel d F)Par P) c
F' 1 par r u. ma p mi e Nu i ot F: Ay,o seno. p do l i t N0 ue
dansa. bai ms. l ar p. E r .N- de ce s t P: Est bi No tenes porqu n egul ai e en. i

Escena Uno

HO Us e de RLP td IVO
Se n uno cci
1. Unde est Andr e s? fD6nde es Andr t s? a 2. Ce dor e Andr ept s? &ou qui e Andr er s?

s uz.$i s to i. c i eu un bost
) :
'

ds up t Yot mbn ic lare. a i

est cansado. oy

3 Vraca atia ad u ? e ls n s u o a
zo ui e prmer o segunda cl er i a ase? Secci dos n 1 Unde dor t s mear Mer e? epe g et dDdnde qui e i Mer e? er r et a
.

/ oai e c v Ce ei P: Simo buena iag . F. Ha sib mbun.. vr s F: Vaqu ab b r lo ea s e edea.&ou o dee ,

.

J
''

F. vr o coca- a. eau col F: Qui o una coca- a. er col p, Bi aduc dou Coca- a. P: Bueno,VOy a buscardOs ' ne, col coca- a. col

b ? ei

'

qui e t r ers oma ?

2 Me ee, i p tuf ors neumor? ret dori enr umt i au f t i t l &Mer e,

3.La ce or sosept tenulI Sevil er a la? CA qu hor I elr a Sevil al ega ten l a? 4. ,Tr e s schi be? ebui m zTi que hacertansbor ene r do?

peir fma o on fma o? rf e u d r o u d r e

( ) eau y. ci z f.a aceea? ne e at Pret I i ena ui

( s . Pau a)
F: foui esEs I novi ca? a sabel a l a de a P: ES In . aquel chi Tom s.

/. EseIa e t sbl
.
.

yoms.

F, T t- ev . m ese nrad rTo s t

.

F: &Dev da &EsTo s er d? m
am io t g uyo? P: Sies ami m i . , go b Fr ancament no I s. e, o

Pret i enult u? p. nn ese pret t i enulm eu. tu. i

F' Esefaredr ln i p F: Esmuygu o, c e ? e t o t gu, u-a a? ap zno r es P: ( r c e ll t- ev ,n P: ( hu r l F h f: nrad r u Mal muado :

Di ogo 2. l

con tnz ( , eon ( sa a c) L or L)

L l p e r de c s a L: si t muc o I deBen. ' mi ar u e eno h o i

'

m pl cu Beni nt at . c' si , nu ptu ce voif ncer i ace C: Fr ancament no s qu voy e, f eI r . a hacersi l n . L' A f un pret m i . ost i en nunat L: Er un mar l a avil oso am i go Pentu tne,nu- apa? r i i t uyo,&no es verj j tat, y
77

76

CA P.

1 6

Rel i per ati sonal e '

Trt c I gene ao on a t
C: Oh si I f . ,o ue

UNI 1 DAD 6

I
I

CAP 16
.

Rel i per ati sonal e Tr o con I gent at, a e

UNI D 16 DA

C: Da, a f t os .

L' ci i e lan av a?

L. zcu t a st f? . nos no ena

t, i r y ij ab . c' N u er f a oade btn, yi c: No e a mu veo, s es r num ai12 ani . sol ament 12 aos. e L: Ese o vr bun pentu un L: Es una buena edad par un t st r a

4. m s te numel Cu e n r ab e. Prgu a o p I n e ntnd oros ombr . es

oo
- ' -

aceast a?
cel al bi ? l t at

&ou es

eso?

c: c ieed ? da. n , u n Da,cr c

c: si supongo que si , .

p ro& oe a f er n s s?

JU 'i. e t c aat ft? 'r se e ll a ,

Ac asa e t
Num el I ,ei est .. e . e ui

I or c ia a t hc ? a
eloto chi r co

CUM SE SPUNE .&CO M O SE DI ' CE?

Es o
Su nom br e es .. .

1. Cum sesc f y deun pre e uz a it n.

Pi endo di pas a I am i . di scul os gos I mipar r e u. Nu ptu s dansez f i oade bi ne l p efade r . mi ar o u . Suntcst i ort . Si

5 cum s te de er ajiedi r oameni e n r ab spr el il nte .

Pr egunt ando porI r acin ente per a el 6 r sonas.
ci es e El M anso? ne t ena i r . '
'

nc r p e ru. e mi ar 1 ar atd r mi e t e u. L seno O it

. L o si o m ucho. ent Real ent I si o. m e o ent Lo si o t o. ent ant

l pi na m r. n r l nc i vi i c am a' st zu un ri
.

foui es El Manso? n ena a am i ga? am i go? Aj i ia c mi es t u Em io l i Ej Su am i ga.

No s bai m uy bi l ar en. Est casada. oy Acer de I com i . ca a da I art de I e ar

zEs

Alci t ia u Em io s l su i u

El l a

meo a g jr mia.
am i go. m e. am io. Or

Adj tve pos ve ec i esi

2 cum s mulume.e. e l t
Cm o darI gr as. as aci

Si lr ngua
m i m iam i : go t t cam i u: u sa

Plr l ua
m i m i am i s: s gos t t zapat us: us os

Sune ioa amabl tlf de i .

Mu u s mut lme c l .

Mu h sga is c a rca .

Esu t mu ama e. sed y bl

.
'

1 s : up des ma r s s ssp de u s a r/u de u : u a rs

*
'

Su:S muers mad e u j /u r

sus:s schc u ios

nuesto:nuesto coche r r

nuestos:nues r padr r tos es

3. m sepr zit condol l unui it cu e n ean e pre en.

Cmo expr esarcondol asa un ami . enci go

'
@ '

nue r .nu s r c a sta' e ta as

vuest o:vuesto I o r r i br vuest a'vuesta am ia r. r

nue r .n sr bcilt stas' ue tas i ceas

vuest os'vuestos her anos r . r m vuest as'vuestas af de soI r . r as

pae fade r mi r o u c am altd pr e fa es e

t t atlu s it ol a a
.

Tom s.

zson Pi yAl a t am i l ar i us gas? ci fEs Tomst am i a u go?

domnulSnchez.
Lo si o m ucho saber acer ent ca Tom s, t padr u e, t es osa. u deIseorSnchez. de
78

Al t bero EI El ena
elam i go I am i a ga

e s
es

mi i am go. t ami o. u su am i . ga

' r
,

:pq o-'

Em io l i Ajci ia

de t madr u e?

79

CAP.16
i '
.

Rel yi per ati sonal e

Trt con I gent ao a e

' bd Z a
e s
1 boF ara 3 m l l am i a i a a ntm elcol ega

UNI 16 DAD
M ara. i Federco. i

cAp.16

yr o con I gent at a e

el iper aji sonal e

UNI D 16 DA

1
i

Al a i ci
El l a Al t bero

It c tva modai l d a c e Aqui ayalu o ee o d p di a e l i e er t h g n s jmpls e e r

scuze, Suntpiel pe CD. e dicul Est en el t n. s pa. n CD,ambi

l
!

EI

el xl r au ia i elee j el f h eller a a'm no i o

d e

Ra nBl m an o. c El a Ma o. en ns

T pae f t r mi r oare :u. sc z lu ai m jrajm. et i ! pa e t adevrr mi r n r lu.

.
-

L se omuc o. o int h
Di ipeme. sctl

Per neme. d
De ver I si o. dad o ent

Ve b :af r ul i Pr z e ent
Yo soy Tt er l es

EI s e *

Y of ui Tt f st i ui e

T ec t r u

Ac m c e i sc z p tu c Ah a dicip e por n p r u erlv u e enr or s t es l o ode n a!puu depi a t i i de h erI acii esdearia. u i tt n l ci t l ni v le ac as t dad v rb
m aisus.

EIue f

E er ci 2 j ci o ) , (
.. ' t7

1 Ele l s o

Ela es l

Ela f l ue

Use e td s El s n l o os

Elfe lu o

Usedf t ue
Nosotos f mos r ui Vosotosf st s r ui ei

A et sn me biuefmi.E tssnIsmi rsd ua cyi ut m r nia l s o o e o e n a i i o i mb

As ultip CD c m s prnu f pr Esc cy r t os c mo c t ' ie at u e o nl se l amia. anheepielCD 6 i u en al onunci yir at epe ,
. .

Nosotossomos r Vosotos soi r s El son l as Ust edes son

%

El f r l ueon os

El f on l uer as Usedes f on t uer

s -s ! o! oi e

'
f.

t .mam at buni .buni c c

mard -e os / j io sp amuer
padr -madr e e abuel -abuel o a
ni o -ni a et et

EXERCI I*EJERCI OS TI CI E er ci 1 j ci o (
J

fu-fc i i i fat -or r es

nepot-nepoat

hi .jj j ta o i h ma -h man er no er a ( j jj oj . z -A Az A Auj

Ai ese I t a t t i c I ci t i a ci tor e e s vi l p t i v tmpu I er uela ea n i li . b As ut i CD c m s prnun c l pe at u e o l y r pea ie i e tll

.

Aqufes I I t d aciiade t a ia e t d s s v que pu de h er e su t e ac n i empo lr i e. b

Escuche en el CD cmo se pr onunci y r t as. an epfal .

Pe o c Ma i dr . ra

J ui c DomigoS he l . a n nc z
Josef a Juana Juan

Baroo c. ba aBlnc tl Br r a o
Andr s Jor ge Lui s

ad s an a a Zo a t a merebi g l 7 O

ci et cl

=b l ai ar = n ar ad = monaren t

a of a a dad i afa l ogr i

bi cl a ci et chi ; t ar guiara t r = Conduci r a Cnt I pi a a an = t ocarelpi ano = escrbi a ir F ZXRUi RZ

60

ajc t s u a eni ajlaf b t otal c aC t I na a

=jgara tni u le s =jl altbo t gar ft l i =t arl oc a

: t

Pr i a es aror g ealgi p Mie e t r l g al io y i l c t b e en o c i r se bo ene dgc vi r p n e I te i c umea i Cont t a est pr s u d ja nrb re e r z l ese as egunt as.
.

1. &oui esJosef n a? 2.&oui es Andr n s? 3. CQUYI 6S Dom il R rgo? 4.&oui OS Br a Bl n bar anCo?

5.oti es Mara? ln i 6.doui es Badol a n o? -.CQUi ROS JUZRZ? 1 I

81

CA P. 16

Rel i per ati sonal e Tr o con I gent at# a e

UNI D 16 DA

CA P. 17

pasi - Pasati pos y gust uni em os UNI D 17 DA

E e ci o 3 j r ci Aii u tc t ae pr ic auoul Aq h un e r i es n a c s n ev x esi u jtr ui ay as xoeson ar

' cr a potf descrse per or i i soanel descrbi gent . E't en eICD e. ir e s n Acest suntyieI pe cD. ea e t bi . am n atgt e/ r orr oar atgt br / unet-bl unet br ond/ ond bl atactva/ r i -guapa/ r i atactvo guapo mor mor -r a/ubi ena/ eno ubi r o

nac tc t ve i n t es apiol l v a S V bi de pr c l c v it e a or t s e ee e nerse z; , i

)

S Vor t despr ce v pl pice v dipl bi i e ace s ace. , .

DI LOG URI*DI A ALOG OS

drgu/ ! l drgu t al-s u s un nal n t c nd / c d / al al -baa b j t t a/ o j/ ao p cr!-p s d -p I g r e r cu r un

sl sl -obez/ ab:/ ab obez gr / as -dur i dur i as gr dul e/ dul u

Di ogo 1. a Ro a ( , t i ( l An c AR) Anono A)

A:ce apadamentfumos ai r ! AR: dr ulnu- apa? E g , i A:Ese un vert laparament t i abi t ! A'! pio t pr oso tenes! . Qu s an eci i AR:Es bonio,&ver t dad? A: l Eso es l que se I o l ama un aparam ent t o!
.

p or ad -p oc -p oIro el i o el odo el ag z
del gada/ gado -obesa/ del obeso gor gor -gor t gor t da/ do di a/ dio

Acu de c il p s anee c e Ah ade i a I gene siui e. m s re i ero l ar or scrba a t g ent ur m e . az

Ania:so - m uy atact -pel coro y r t r i va o t i zado. Lui ' 40 -bast e alo. s. ant t
, k

AR: l t snt eseaz bal ul AR: acas. Mul c. ume Gr i A.vd c e i er et A :Ya veo que est i er s nt esada (n c d)A c eseft r f Idin ' ui t oog ai e e b lt ( al d . &De a? n l al . Se an o) e
.

. A R.Ese M ar Font t got eyn.

qui es I f ogr i n a ot afa? . A R.Es M ar Font got eyn.

Iab : -nomu al -neo mor o -mnwIA i s el20 v t l en a a nf r .

A: cn esea el i ie t c a?
;

A: qui esaqu ? tY n l

cr t al1 -p JI a -muva o. -'- ' i b : 8 eI aro - uan s ---'

eedr 30 -bast e bai - nelW fovu bc' o: ant ' o or i coro iro u n lf Manuel 16 -gor t -pel- eno y' t . =- -- ' a: dia ' o mor ' '

AR:Ese Rod f Nuey v.M AR: Es Rodol Nurye Me t ol r e o f o e v.

Te i er nt eseaz bal ul Ant o? et , oni

itrs a fat mut b ltl iee mu n eb ltY lci o nee e z o r l aeu. n rx d o lal. e c n e t e o
A :No,I si o. o ent f io. avort

Coeci e f o af c b ern. f o af de I bai i s del l l z otgr i u al ii otgr i on i as os l ne ar

bal . fEst i er l - s nt esado en el et A:Nu, m ipar r e u.

ASCULTATIcu ATENTI .ESCUCHE ESTO E

b l, t o al Anoni? et

Ac m as uttp ta3aargiti lc c lmainirs un eia u c l i ar - ne srr.n erai t s p d lI a e i r b ioa v f epc ea c t i nno tat rgita e nte r. c ac l er s ul di u o ne srr a. at Esc uno ena
No ust de nuevo ed

?'
, ' i l ?
.

AR' v e ho y . r un bb ? Ai AR: ene al i h by zTi s gt ob ? n A: Da.Pe c t ese pa u a A:s Pes are mipa a imp s ui ul t sine . c s s te o
pr er . ef at

AR:( ) cefu ! Sec : r mos

Di ogo 2. Feiiad ( , o( l l d F) Pac P) c

AR:sec n e)Qu b t ( ame t : oni o!

secci tes n r 1.Mer e ese spani ? et t ol zEs Mer e espasol et a? 2.Unde suntgr nie di Ti i fDn es Is jr i s deI di l n vol ? a de t n o a dne -i/li rcle ? 3.Mer e est secr ar et e et ? zEs Mer e una secr ara? et et i

F'Te i er . nt eseaz I bie sti i l r ne, F: i er m &Te nt esanI ii as,Pac os d om o? PaCO?

4 '

P:Da,m it es z fad mut P:Sieso mu it e adoen el ner ea o e l , ty y ners

ilhl8 tpi r:. l F:De ce?

4. e esedi Sc di va? Andri t n an na i

&EsAn sde Es an n i dr c diava?

..

P: pl e b r i i pi P:Me gu t I c da i l na y mi ac uc t i t an a al sa a omi t i aa
' 7 : m i er nt eseaz m api l i i ni t ene. esoy i er e al t nt esado en I coches os ial ti anos. F:Aimapi n? F:zTi enes uno?

illl) tpi r(. a F:fporqu? a

5. ei ei er atncon v ea dEst Andr i er Andr est nt es serar s nt esado en I a a m onum ent orvechi el ? conser n de m onument vaci os antguos? i
8 2

P: am unFi v hi Da, at ec .
1

P: ,en u Fa (ij a in Sit go n it veo) nt o. g

83

CA P.17

Pasi - Pasatem pos y gust uni i os U NI DAD 17

CA p. j;

pasi - Pasatem pos y gust UNI D 17 uni i os DA

Adectve s ag d g pin ecv Adj ti e e or n en um rcu subst i pe j iel antvul

l ng car s au.n mod nor eI sau dup subs antvul e t l mal e t t i r especi . tv Exempl l comi ial e:a da t i ana coches ial ti anos

cuM sE SPUNE @&CO M O SE DI ' CE?

j' cum se r nteab o per soan ce o i er nt eseaz. Pr egunt ando cuals son sus pasatem pos. e i l os i omas? di , i bai ? l ar Si l es oy. ,o t z s jtrsd 6 Imusi NO,nsi eo.y l est Et nteresauo N andar ca? No, 1oI so. o oy. neeaa Z ? ot 0 ent No

u Faveo n iti j
Dac adediul et mi - el r p r f me. j v S er n; n o, ae atu or
De pi 'Car I . o d un Vi car no o

el l t bal ? e

un p in c r a ensu a a VnosC os i ar f e c as l s ar or Di ogo 3 Ses a Gaci ( ys hi ( (il u) l . or r a G) u j H) f s o u

G: Dum nezeul ce cl ! e, dur G: H : Da, radevr e cal nt, d. H: G: M ie set e. G: H : Simi Aidor s beic va, H: e. i e mam? l os m i , qu c o ! Di o alr S d v r dq h c c l . , e eda ue a e aor Tengo sed.

)
' y t

EI t es El e t l s a c

o esoy t

t l it es muy ner ado en (O) it es n ner ada eIe r tato. P s xr j o ja(ese taners.
os coches.

1 f ogr i Z ot afa. l pi ur a nt a. js nai . o pes

& ul su hobby? es

Est u Essu
Es su

( t) de i ( eI de )
de el l a

h y obb

pntr i a? Ier e ?
I mtsi f kl i a i ca ol 6rca?

Yo t n. & gu t i ambi Te sara

t omaral , mam? go
,
.

G: St c plc c ai . i mi a e e ul i

G: Yas esqu megu t el ab e sa t

H. Aii ue ic a, m Ai c n xs e ima . t
e? veas beio ber r G: 0,n nu mi ac beea. u, - pl e r

'

H: No hay t aqui mam.&-e r

: '

La m tsi f kl i i ca ol drca Leer Pi ar nt

ox 'a ' '

no es

by av i t un hob f oro

deej . l os
mi o.

G: Oh, no, n me g t I o usa a

g sai tma u ac re a u tr o r n ev z ? a
c v za. ere

)
t :
;
: &Le gust a

2 Cum s te despr pr f i el c i e. . e n r ab e e erns e ul nar Pr u a o l qu g t yn g t (omia) eg ntnd o e usa o usa c d .

elt ? elpol l o? sj me gust , a.

H: Vr vi m am? ei n, G: No, no me gust el vi a no G: Nu, ni vi nu- ipl . A& ci nul m ace t ampoco.zpuedo t omar un

H: zoui es vi mam? er no,

p ta s b u e eau un s c de u
.

z mo denaaa? u rj

:
' ,

lc n a are?

No, megu t no sa.

I

H: $i eu Vo b s c de m ea u
porocal t e. G : LuiTi n pl l el z6 i ace apt e. H: Ai ci nu exi I e,m am. st apt G: Bi at ap. ne unci , H: Desi ,ap pentu ci . gur r ne

podocal e?

H: Yo t n. Vamos a t ambi omar

: j :

u z d n ana. n umo e ar j
G: H: G: H: A Ti I gus a I I z6n e t a eche . No hay l eche aqu m am . , Bueno,ent onces agua. Sicl o, agua par elpero. ar a r
'

ac me t a a. l c miai in a o d al a
ve gusa t . el cado. pes

jou comi l gust a da e a?

)

I fut a r a. No me gust I Igumbr an as e es. t. No bebo cer veza. alohol c .

85

84

CA P.17

Pasi - Pasatem pos y gust uni i os UNI D 17 DA .

cAp . j;

pasi - Pasatem pos y gust uni i os UNI DAD 17

3.Cum se pr opune mncar yibut a ea ur

C6moo rc b d yc da fe er ebia omi

u n
un poco de dTegust i t ' ara omar un un ? zo u t gusara comer e t f b eber ?

t ?
p escado? Si me gusara t , t i omar. .. whi y? sk No, aci gr as. hel ado? Me gust f ara un... unos...

yit ev az Lu jr ulu Bl h er denr Un r orer I inewi e . a ol li as ac to. ep t o es s aj per pi r pu e i I es enrvsan o.Tome I p t au tei ls nd l a t te it d a ar e te r. Verf ai rs s i de Bls o de Peta y c tse a n rb i ic l pun ure i l a r one t
pe co . I pr as egunt Compr as. uebe sus r espuest en elCD. as
Bj as1 ssit e ad envaar &e t ners o ij ? Peta,zes s i er r t nt esada en l ? eer Bls,zest i er a s nt esado en I nai oS pes? peta,yest i er r s nt esada en I pi ur a nt a?

EXERCI I TI *EJERCI OS CI

Bls, ssit es doenelea r a ze t ner a t to? Peta, &est i er r s nt esada en elcant o?

C : l t S ' ( Bl fess i er as, a t nt esado en I coci a na? Per , zest i er ta s nt esada en I pesca? a Bl fessit es doenmon a a c bal? as, a t ner a tr a l o

Ej ci o 1 er ci I o I cu ct hobby- i Aqui hay una I a de hobbys at i st eva ur i st it es n e. c tj pe CD c it es nes.Esc c en elCD ner a t As ul a um ner a t u he s ponun. e r l c s pr un i 6mo e on can. JUAN BLAS
JACI NTA JUANA

Ej cci 3 er i o
Un orese n es s s un lc A V es es ne es r de i qu e i t ec ar p ei ec c a i cr e o
nu v pl o anum i mncar . no I gusa ci t tpo de comi ace t e e t ero i da.

Ier e ( ci) a t i
mo t ra na
cabal l o

c du i on cr ( c ndu e) a o c
aiina al f o do c
t r eato coci nar

C t anar (c t a na)

idee usin r xc r ( mere a g n ex uri c se) t a I gut r jgara t i oc r a i a u ar lens

,

Ese i oran sOsp einmOd Esi o tne d cr ama lme t. t mp t t - un l mp ra t e io be ne l P Iios. Prvl p as utl Mi y es u e I eempl de 0 ic t ii i c l i r i a e c ch os j os e empl ed maios x el e j . ab j ao.
A:fLe gust elpescado? . a

( c lr) a i
nadar

(maord a t e ( c nt l a aa ( j at i) a uc ens tatu) e r c t ) hi ar

bai l ar pescar

B:No, o megu t el s ad n sa pe c o.
A:&Le gust elpolo? a l

( ot a n a)

( g i a t)

( d a) a ans

( p cu) a es i

C
''

B:NO,osint Nopu o c rpol I e o. ed ome l o.

A:fl gusa e qu o? e t l es aB:sf m e gust m ucho elqueso. , a

Ac s un i eit e ea p Ah r dgae q ee tnit e a o um p elc iners z e oa i n u s ners d s

Juan, Bl Jaci a piJuana. as, nt

Juan, Bl Jaci a y Juana. as, nt

Ej ci o2 er ci
Bl est pln de ener e. l pac as e i gi i l e s se ae l . Petei nu ta n r i ber r i pac s se af , ea pr er l e ta ar ef h bb - i deitr . Un r t o yure nei l or eporer

?
Bls es I no d en gi , Le a t l e e er as
gust est alaie Ibr . A Peta a ar r ie r no I gust est af a; el e a ar uer l a pr ir l hobbysquese pueden ef e os e

i Prs p n !c s tju v g tr n As maqu u tde unV g tr n e u u e , une n e eai a u e se s e eai o a

nr b i d mai js mO Co e t aI pr unasdea ao te rl e e o n d ntse as eg t bj C e pu z t . ors n or Verialv apo a mene. Compu e s s ic i rpida t f reb u
o spunsurl pe CD. i e r espuest en elCD. as
87

convi jiun antal i Dar M m uy estit y t n abst i ns i cool c. , rco ambi em o. t 1a eor eal e R un ll Per I gusa tdo I d 7 c i t va. sp deia c c o e t o o ems . y

j
,

86
: 7

cA p.17

Pasi - Pasatem pos y gust uni i os U NI DAD 17

cA p.18

La r aur - En elr aur e UNI D 18 est ant est ant DA

&te gus ara un u i t W enerSchni l t ' zel? Vam osa t arun vaso de Vi . om no

&Legu t i untoz depa t ? sara r o sel &pu o o rc l u hu v p ad p ag ? ed fe er n e o as o or ua e dou t un buen bi ec? al st a f os a t aruna cala? vam om l a &prf e u zu d naana ei n mo e r j? er Le pu do r e e ecom andarest queso.

n ac tc t ve i n l es apiol l v a .s r i loma l unr tur t el i s a esa an' ne , .s dai oman a c el uu/ p t r l ; tc d h nerli a uui os .s te lpe s an c r V oepe c ard i mn c nr bai r o a a e ns l t e ors n e. DI LO G URI*DI-LOG OS A A

zpr i eI he ef ec ? er
zTom amos un hel ado?

oj ogo 1 Amai Gi( , r eGi( , te( , Aj . l 1AG) Eni a qu IEG)Mai M)Cama eo( r r r C)
u. Bun sear a. '. EG. Bun sear oor s a. esc M: Buenast des. ar EG :Buenas t des.Qui o ar er

&Legu t i un n ana sara a ar j? ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO E ' '

t
)

Asrl lp ele4pbrepi io v ra i c n p tlrs u d aoar l i I uutt ite5ai r c n e s j p n d uei p n e a cmi qe nr l me

.
Escena uno No ust de nuevo ed
.

) . r

secci cuato n r
1. Mer e est c:st i? et e ort 2. Ar copi? e i 3. Ci pl ept caf ne t e eaua? 4. Ci vr past ne ea e?

M' Da,domnul Pentu ce or M: Si selor CA qu hor e e. r ? , l . a? . E'. Aveyomas:pentuor 8 EG.LTj una, par 1 8 en o. i ene a as r a , fx? i punt o? M : Da,domnul Pe ce nume? M: Si selor FA qu nom br e. , l .. e? EG. Gi . l . EG: Gi. l M : eentu ct per r e soane? M: &par cunt a os? EG: Pentu dou,v r r og. EG: Par dos,porf . a avor EG ' Bun sear Am r vato * a. ezer mas.

rZe vO mas Pe tu e r nr % o= t -='h'nq - . --- - oar ' '* v * . q

F S -aVUl f6 3 1 O t O OI ra T S 7 S3 V l 30 n he. oc

1.fEst casada Mer eg et 2. z'i eel hjs? Fen l i a o 3.zo ui paga elcaf n ? 4.zoui t a una pas a? n om t

' r

( z ) pau .

M. h da, do ul lVentpe M: Ah, , s orGi Pas p mn Gi i . i siel e l e or .

ai v: r Est bun ci og. e aceasa? t aqui porf .&ou I , avor e par ece,aqui ?

EG: Buenas noches.Tengo una m esa r vada. eser

( s ) Pau a.

Secc6n cico i n
1. Ci pedor ne eaz bi u! n ten? 1. zoui p f ael l t enelr l r et n eror biee l ten? 2 Unde I eaz Mer e? ucr et
3. Mer e I ept M t- cas et ocui e ro sau run apadament nt?

2.

zD6n e tab j Me ee? d r aa r t ,

'

3.&vi Mer e en una casa o en ve et un pi so? 4.ZA qui l gusa elf bol n e t t ?
.

EG: Cu ce aivr s ea ncepi , EG : &ou t gusara par e t i a d r m ea? aga empezar caro? , i . AG' Mm ,cr c voiI cal i AG : m .Cr que voy a t Mm eo omar I Ro a ed . Dart mar mana ua u? unos calmar a I a es a Romana.tY t ? sa. cr c voi1 o sup de ed ua EG :M e par que yo voy a ece

EG:Da, bne. l s e i Mul c. ume ( z ) pau .

EG:S e t bi Grcis. , s en. a a ( a. Paus )

s oii1 plc s pade c c.mi a e u

t un s p dema ic s. omar a o a rs o

4 Cui pl f bal ? i ace ot ul

.

s oii$iel d ? c c. f ul oi
AG' Anti e. rcoat Eo . . oe m ilsau de por e c?

Me g t I so d usa a pa e
AG:Unasc eas hult .

m arscos.CY de segundo? i ,

5 i ers z peAn ei zca 5 fEst Andr i er Int e ea : dr mu i a s nt esado en I a cl c? asi mtsi cl ca? i ca si
88

EG: &De qu I pr i es,de as efer cor o o de cer der do?

89

lq )
)

CA P.18

La r aur - En elr aur e UNI D 18 est ant est ant DA

AG: Oh,cr que de cor o. &Y eo der tiqu vas a t ar amor t om , mf o? EG: No est segur oy o AG: zporqu no t . pol al omas l o

cA p ja

La r aurant- En elr aur e UNI D 18 est est ant DA

AG: Cr c de mi .Dart ce ed el u, v Ia, dr m eu? eiu agul

z cum s espune c nu sun e i gur nd t l si . c' m o deci que no est segur r o. No 3.Cum se comand mncar #ibut a. ea ur s.

EG: Nu suntsi . gur AG: De ce nu i puicu usur ? ei t oi EG . Da' pl mi ace. .

l pa ep il i lc uu.
( z. pau )

EG.sf me gust . . , a

ai ?T g sae p l . jl e u t l ol l o o
( a. paus )

cmope rc dayb d di omi ebia.

a f t ofci mu f mal oare i al or Yo t ar . om .. si ul n ar b obi nui i or al t nf m Todias l l cas f .. .
porf . avor

EG . chel ? ner c: Da7 dom nul e. EG: Am dor s c i omandzm acum. C. v r . og!
Romana,ireu o sup de a scoi . ci

EG: zcamar o? er . c: Di , seaor ga Eo. vamos a pedi alor . . r a a c. Bi . en.

cal ar a I Rom ana y yo am es a una sopa de marscos. i de cor o y par mipol al der a l o
,

EG.soi me v Iac ma i I Eo.Mi jrv at r . l a a u al r a a . mue a oma

Mi p ayy t r es os o omaemos
Pl al ur

oo co acoa s c- l bsec it Un c h a afa

C: $iel d ? f ul oi C: LY d s gu o? , e e nd EG:Pe r s lame an r o e EG:Par mi j I c ult ntu o i a, ti at c a mueras h eas

de mi ,yipentu mi pui el r ne,

? : '
'

vasosde cereza v un vaso devi i o notnt

cuusur . t oi C: Cevnai es i !al ?

EG:A,da,vi .. nul.

aio. jl l C: lM qu vnov at ? . i an omar

EG:Ah,s el no... , vi

4.Cum se r v o mas I r aur . ezer a st ant cmo r varuna mesa en un r aur e. eser st ant

CUM SE SPUNE *&CO MO SE DI CE?

1c um se r nteabo per soan ce dor e s m nnce sau s bea. e&t Pr egunt ando qu I gust comery beber e a .
com er ? Ip l a ael a I c amar . os al . es Y unvasode o cr eo vi no. que v a pesc . oy ado t ar om una cer eza. v
)

ho y.
Qui o r varuna mesa par er eser a
est noche. a m a'ana. elmares r mo. t xi

ZA qu hor a?

&Qu I gust beber e a ?

que me gusa t

z'i una mesa par I rene a as &par cunt a os? . q

7 30, 3 8' .00?

8TO gust ara , t o m ar

unas I egumbr es? sf ms? 'porf .Qui o.. avor er . al go xo gr as. aci de r er i o? m

Una mesa par a

CA nom br de qui . e n?

dOS, , tes, r

porf . avor

90

. f

91

CA P.18

La r aur - En elr aur e UNI est ant est ant DAD 18

cA p. ja

La r aur - En elr aur e UNI D 18 est ant est ant DA

EXERCI I*EJERCI O S TI CI
1

s su d s oii p ecc COn Omdepu S i Cr decu r em ipeci

opas

E er i o 1 j cci I gi l ma nai v c s nel t- n I ies q e t en u u t i nru magi e ue s n n

-

= Sop demar c ( 0 Pt a i os 35 s) s = COn Om d I i (60Pt) S e7 O 1 Ol S =Cr dec amp e ( 0PS) ema h ion s 20 t

rsa rn. n tl d u n es j r tur t Manen e tua tCo sri o v ra i esa ane. tj t ga d Os c c elera c nor if maior c v s i es c I c mar a u h n i o f m nor tl on eracon on a a er l i d mai js. Ca r e i , l l c n I ifr indeabao.Par e o efrnl uai o a no macd j a meni d maij C V l r e e i mi el t d ab j ul e Os. nd ei efr nca r meni e ao e h tr c V ls n Icaiic e Cu doha ade i doI qu vaa o e ei pu e,u rlf ar e an y cdi o e e ri f lsnd c n r a a d d i, empl c a ee cco xecju oo i o ve s j e ecr ee ad jrii pe CD,Ve ic l v r pu ure us ndo I c v s i d CD rf ai s ns i i l a a on eracn eI
.

Su d R t p e ee

= SogadeP C O ( 0 Pt) eS ad 25 S *** **

Po#t - Pescado e

peCD.

Co re S rs e ts en el mpu be uS e pu sa

Cal i l Roman mar a a Cr ei i ev lprji t

Spna edemeru i Cumi i ir lcu di

=Caa rsal Ro a( 0Rs lmae a man 40 ) =Ga asaI panc a (40 Pt) mb a l h 2 s
=L OmO de mer a c n al js l uz O mea

CD.
Con saci 1 ver n Nu v ma p el i ut i p mi nc vi p deac eac elap l d vi er t ii n i e e er i n oc e n. Conver ac6n 2 s i Lu l ma a e c unp erd aa erp p tuc d i a i s mprun u aden e fc i i enr ori l s - i eso lc i lmpr ina i oman lf ure c l mai c mp da iel i ee s u l N e p tuamn i enr do. u utl s c r lI t viurlr l c edi ur s nttattd s t i i i e eii a n i .n el n m u ei e u a s o numai ori s t , ns hi c nc t d i de erul c mb oman lc el p alne t dai af e i u
.

( 60 Pt) 5 S

del bani De ac , doris c oc . eea i a oman l p tu dv p pe tu l dai enr . i n r pret i enuldv. f url de m ncar cel m aii t . el ie e e efi ne

La sr tlv c l ,dv p jr en dv nu maiav l apoa f pi a anei i i ul . u et ei r pe

) , : :
'

P t v I Na ar sr i a v r a
Pi ma ir c l rn es af

=vu h saI Na ar (0 Pt) rc a a v ra 6 0 s =Pa l aI Marn a ( Pt el a ier 475 s) a ppp pp

car nes

'r ; :

E s alpdevs co i el Riihi eJ e nc d er z Fi dep c l e or Anr oae d mi ti t e el c eu c u tr i i u su o

= Es al edet n a ( 5 Pt) c op erer 52 s = Rion a J ez( 0 Pt) l es l er 40 s =Solmio d c d (00 Pt) o l e ero 5 l s = Chult de c de o( 50Pt eas or r 5 s) = POI al jl ( 5 Pt) l aio 47 s o l

*ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO ' ' ; E

A s utl p t 6a di p i c v s le,p veip t a r pu de c l i area - n rma on era i n l u e s n a I r i a ntebr.

Vent i
Apertve asorat ii t

e Pep e c pu en u nc Spaangh cumai e r el on z Su rc s u s a( i p e e a alt dn bu el de p ne, e ,r i c t e i c ap opi ,

as ezonat cu m upt ,sar , ul pi ar e ei

= Enr me esv i s( 0 Pt) te s ar ado 40 s =Menc j mn (50Pt ) l on a 3 s = Es ra c ma one a( 00 p rgos on y s 5 Pt s) = Ga pa ho( 00Pt z c 2 s)

Esc uno ena No us edde nue t vo Se n ses cci i

1. Unde exit o cat al gr oas? s edr andi

Y ttat rd . oe,o ecu e) t

mlt s anil e p o

=Todiaes af a (50 Pt) l ph 2 l ol s

... ..
' . q
92

2. e t mu eul Are Fr as ? Ce se z de t umo e

yau es elmuseo de Bel Ades? l as 3-Mer e dor e un hot s p sau i tn? et e&t el cum efi zDesea Mer e un hot car o bar o? et el o at
93

z deh un c e al niia D6n ay a atdr mag fc ?

k ,

CAP.19

Hot ur - Hot es el i el

UNI DAD 19

cA p j:

Hot uri- Hot es el el

UNI D 19 DA

a s ca t ve inv a n ce t piol l j

.s r ,i io cam er I hot . etnet a el

u. oa.pentu ce or r ? so : ua 8. '

M : Si&A qu hor . a? EG :A I 8. as

DI LOG URI.DI A ALO GOS

Di ogo 1. l

M' Penr cepero e? tu t s an

Eo. o mas: pentu doi . r . M' Da,domnul Numel dv. e. e ? EG.Gi. . l
. .

M: zpaa c nos r u t ?
EG : Una mesa par dos. a M : Bi selor fsu nombr en, l . a e? EG : Gi. l

An Ro a ( ,ec conit ( a c AR) r ep i sa R)

.

? R: zl vi o dobl ndi dual e? AR: De un patsau dubl o per soan,v r og. AR: l vi , porf . ndi dual avor R: Pe tu e opi R: zpar cu t n h s? a nas oc e AR: Penr c t n t? ntu o noapt r e. AR: Par una noche. a R: Da , am o camer de o R: Sf t , engo una habi 6n t aci per e? soan. i vi . ndi dual AR: Cu bai AR : fcon baio? a R: Da, cu bai e. R: Si con bafo. l , AR: Ctcost ? AR : zcunt es? o R: 5.000 peset pe noapt as e, cu R: Son 5. 000 peset con as mi cd j eun. de ay o. s un AR' De acor o i . d, au. AR: Bi , ent en onces I t a omo. R: Numel dv e v r og. R: &Su nombr , p fv ? e or a or , AR: Do a An Ro . amn a ca AR: Selor Ana Roca. l a R: rgul, doam n Roca. R: Bi n e en, s or Roc &pu e Puei c fma rz v ea tl oni r e erar c nfmar a r a.va ed o i e I eser por r a scrs? n i escrt io? AR: Da desi . gur AR: S cl o. , , ar R: Mul c l umes . R: G r as. aci AR: La r eved er e. AR: Adi s. R: La r eveder . e R: Adi 6s.

R: ( t Carf ul Su el ona ) R: ( t onos ena) EIelf u Hont ebel . el a Hot Car a. el abel AR:Bu r zu Av l o c AR: ! I zlin u a h i in n 5 mai ei amer ia.? Hoa! - e n abt 6 e ac pentu pa ae 5d ma ? r l e yo R: Cu
j

Di ogo 3 Pedr Du t ( , e o ( l o are.PD)emplad E) pD.Dor s f o r var esc ac ezer e PD: Qui o r varunas er eser p tuov an An au i enr ac l n d lca vacaci ones en Andal a. uci
.

t l
k

E: Da dom nul Unde? e. , PD. T Se l . n via. l E. A da, Sevil .Est un or l a e a: f t fumos. La ce hot ? oare r el

E: Siselor zD6nde? , l .

PD: EnSevl ia. l

E: Ah,si Sevia.Es una , l l ci udad muy boni fEn qu t , a hot ? el PD: El m n. Si

: L

pD: EIsi mn. E. . cn septls mege i d d i i r l? ori e pD: La 1 embr . E: pentu 7 s 14 nopt? r au i , pD: pentu 14. r E: pec nume, v r e og? pD. Duare.DIpidna de Duare. . t t E. .
.

E: zcu doquir i? n ee r
PD: EI1 de septembr i e. E: zpar 7 O 14 noches? a PD: Par 1 a 4. E: &% qu nombr porf ? e, avor PD: Duare.EIselory I sefor t l a h a

d ubl I hot EISi : a el m6n di n sevia. l l 1 n l, entu 1 4 opip r sept bre.Est em i en r m e ocupat Hot ntegi ? el Anabel Hot Eugeni ? el a?

( z ) pau deDu t ( s ) are. Pau a. scu a i u mome . z l- n m nt E: Per n,u mo d6 n ment o. ( r eyel t eon)Al vo b t a elf o, ( l p tlfno.una a, Haba ano? Qui o)Hol or eo sober ano? Dor o camer esc &sober er
.

habiaci dobl en elHot t 6n e el

EI m d Se l 1 Si n e via. 4 l
noches,par el1 de a septem br zEst i e. compl ament I et el eno? zEI

Di ogo2 Enr Gi( , tedehoelM) l i que I EG) mai r t (

.

M: ( Sunt efnul el o )
.

'

ElPato. i EIPato. i EG : Bun se ar Avet o mas EG: l a. i Buenas t des!&Ti una ar ene , pentu m i sear r ne ? m esa par m alana por I a l a ZOChO?

M: ( t on s en ) Elelf o u a.

( mn ec Ped o. Vor i u ade ) oo bnd Du rEI mb ul . Si n e t ja a o cnr giI st ocve t me a e upa n ate me. pu e r
hot ul nabelsau hot ul el A el Eu geni a.

Hoel el &EIHot t Anab ? el Eu i ( l doa gena? Haban Pedo. Sel omplt EIe or Si r ) tl Dueamen mbnesc ade, t
I l eno.Puede t eneruna habiaci en elHot Anabel t n el o enelHot Eugeni el a. PD: fc6mo eselHot Anabel el ? a

PD: Cum est hot ulAnabel e el ?

) ; l : $ '
. .

94

cAp.19

Hot uri- Hot es el el

uNj o 19 oA

cA p.j:

Hot ur - Hot es el i el

UNI D 19 DA

E: Vilpotr ecom anda. La f pi E: Se I puedo r eI o ecomendaryel hot ulEugeni . el a Hot Eugeni t bi . el a am n PD: Voil l hot Anabel . PD: Tom ar elHot Anabel El el E ua a el . ugeni est f t scum p. a e oare Eugeni es m uy car . a o

EXERCI I*EJERCI O S TI CI

CUM SE SPUNE .zCO M O SE DI CE?

1 Cum ezer C6morse raru o cam ci I hothot . es v v habt er en unel el er na i 6n a a
. .

E er co 1 j cii Doii s rze i o c r Used qui er r e wal l ame t er esewaruna habi 6n. t nci
.

Acest numer v i c ce tp de Esos ntm er i can qu tpo e e ndi i t i os ndi i camer dort s r erai ii ez v t. , de h i i quer r e v . abt 6n i e es rar ac

a t5 t d ha t i ) p 1 i e bi 6n po ac ( fl c ) ce e de amer .
.

1-un h i ci i ii al a abt n ndvdu a 2.un h i cin d e a abt 6 obl a con baoa

.

4-c d h on uc a 5-c Iv o on a ab

6 -con t evi n el si

Un a

ndi dual con ha tc6 dobe bi in i vi a l si n

balo. s

u a. ch

y t
>

xu el dite paanez ( L nt os enr ( i ia mer e nr r t e ) os i mer te ) ndc n

idic tmpv lsa n c ti e i t
.

cunt tempo va a est . o i ar

b pa ac nd ) r u o. (enr c d. p tu n )
Par el a si e et vei i ntuno
ez di de ener . o de mayo. de a os o. t

Qempl ( )-un noc e o: 1 a h ( -d noc es 2) os h ( )-tesn h ec. 3 r oc es t ( S -unas na 1) ema

Ac um c r l ac se c r Al r p u t mr sa h btdo e . e ei e t ame e. n a r ne e ts a i n s o a veriaiv r pu ure p cD. comp u s sr s esa enel ic l- s ns i e f l r ebe u e pu ts CD
.

c par c asno hes ) a u nt c . ( tuceno i penr t pl) .

Par a
5 de ener o 1de m a o

un n h a oc e. d os tes r u a s na. n ema

ha t sa

' t n he oc s
el12 de el30 de
.

k
ener ... o m a 0...

a 1( ) ) 1 d)2( S) 1 g):5( g) jj ( ) : r)
El r ci 2 e ci o

b2 ( ) 4 2) e)2 ( 4 3) j)2 . j ) a 4(s

c 1 () )31 f 1 (s) )3 1 i23( ) ) 1

Des e e d l

d ponindoo t uno. ) ( t l odoj t oae r un ) t mp e .

: l' 'g
i vi ndi dual par dos noches. a c si baho par dos noches. on/ n a d e obl desde el1 de mayo. h t el3. asa
96

Do i s rzev loc r p nr Use q ir rs v ru ah btcn ri e rai ame: e tu td uee e era n a i i l a o anu t pe i d verialv par cero t o.co r eb mi roa ic i f a it i emp mp u e r s ns rl pecD pu u i e sus r espuesas en elcD. t
.

paa el demay r 1 o.

Me g tra un h i i usa f a abt n ac Ti e u t en sed

) # '

1. 1' 03. 31. () 30. - 03. , 2.4) 06. - 1 1 ( . 12. 0.2. , 3. 1 ) 20. - 27. . ( s ; 01. 01 4 ( . 1 - 09.0. , 1 5 2)07.0. ( ) 1 05. 1 0 1 . 2. - 3.5. ,
. .

6.3) 0 0 - 05.8. ( - 2.8. 0 , 7.5) 0 11- 09.1. ( , 4. . 1 . 8.2) 2 0 - 3 0 ( ' 8.7. 0.7. , 9.4) 23.2. 2 0 ( * 0 - 7.2. , 1 (s)08. - 1 06. 0. 1 ; 06. 5.
97

cA e.j9

Hot ur - Hot es el i el

uNj oAo 1g

CA P.20

I r ji - Regl ent nst uct uni em os

UNI DAD 20

E er i o 3 j cci

quir r erar u e e es v na h el L alv r u c v s l habt in en un h t Tome su ot ur a i ac oel c e. m i oll n on erai ar u

eaz.E pe CD. pare ente I espaci de I t r os os a conver 6n.Est en elCD . saci
.

Dort s r z v io c i e eral i amer I Used a t i

l ac tcapiol l l n es t ve inv a *S teb i ac unIcute efcu s n nr ald u r rbui t au u; *s d iepii n e ar alr l l ec s e. ce

DI LO GURI*DI-LOG OS A A

Recepci st deIHot :Hot Car a. oni a el el abel

Use ... td' .

Di ogo 1. oa Gari ( , genedeTur mo ( l Se r ca G) a t i AT) s

G: Dor s r vun bi esc ezer l et G: Qui o r varun vuel er eser o pentu Car r acas. par Car a acas. AT: oa, do amn. ddori AT: Sis r zcu o q er Cn i s l , eho a. nd ui e

Recepci st deIHot :zl vi o dobl oni a el ndi dual e? Used:.. t . Recepci st deIHot :zpar cunt noches? oni a el a as Ust .. ed: . Recepci sa deIHot :Si onit el , t goun idii l U en a n vdua. td: . Rse .. ecepci st delHot :S; con bao. oni a el
.. .

Use td: 1 Re epconsadeI t 'Son 3. peset con desayuno c i it Hoel 000 as

Ust ... ed:
.

: ' j ' 7 ' . r .

c :t i? l ori t o. uu avio e Zi de n i ar ua t ' G: n tr af ui e t p aye e i meu se e ul 2 n embr EIuce I 0 oi i I raz a e.

.

vaar ij ?

EIm es pr m o.EI 6xi

car acas.

c ea sdemi i esel umpl o hj o 20de n vi r EIr baa o emb e. ta j

en Car acas.

Ust .. ed: . -''-'' -'' - -Recepci st deIHot :Bi . &puede confr su r va Dor oni a el en imar eser escrt porf ? io, avor ' Ust .. R ed: . ecepci st deIHot :Gr as. oni a el aci Used'.. R t .. ecepci st deIHot :Adi . oni a el s

Rec conit de HoelJQunomb n na fwae ep i sa I t : r rr n rr p

AT: Avei ev ed unp ap t AT: Usedne est unp a t ln oi e ap or t c i a as por e

' valbi. a l vl i do. G' Da'am . nevoi de vi G: S I t . l Am e z , o engo.&Necesio t pentuVenezuel? r a vi sado par Venezuel a a? AT: Da. Avei v edevz lne oi i AT: S Used n e i via . t ec st s do a pentuVenezuel . r a par Venezuel a a. o . A da? Nu am . G : &Ah,s No I t ? o engo.

Ai li u fr lrTe ues- AT:Aq in u aslid. . a nomua. rb i l ut e n oit e cu

ti i iI Am basada rm t a et Ti que envi l a I ene ara a
.

ASCULTATICU ATENTI .ESCUCHE ESTO E

# 1

Acu as l i mtar p di No used denu o m cut ur o ea ade n al t ev Ari i bn a cutldi n te a b d Veii mi s c sa ai fdeest s l i n ou n rag an a lfui t on tt lc mul i t l egei um. nel lac
. .

ez el . u ei Embaa Ven zoan jda e l 0. Venumesc.Tr e s am G: Gr as.fTengo quea. M ul t ebui aci a t ener , a i a e de c l o i? sgurr a tre uns ur devij ? eg o ae AT. Nu nua eln oi d v i ev e e AT: No, n n e i s gur de o ec st e o a ' a iurr d c or Dar sg a e e lt i ' e vae.Per y sempr I ij o o i eo
.

Escena uno No ust de nuevo ed Secci si e n et .

eu ot nt deauna o r ecom and. r ecom i endo. G: Tr e s am cerii de G: zTengo que t ebui t cat f enerun vacci e? nar cedii fcado de vacunaci 6n? AT: Nu,nu est necesar e . AT: No,no es necesaro. i G: O 1bi . ne G: Oh,bi en.

2.zpar cunt noches? a as

1.zoui oc buscando una habiaci i vi ? t n ndi dual Cie c n estamer d n a ut e o per soan?

'
,

Di ogo 2. Pac ( ,ef ( l o P)j e J)

p.
'

Pe r c enopi ntu t l ?

3. dcm o se I a elhot ? a l am el Cum se num eyt hot ul e el ?

98

un mege inc e u? P: fAd devaai d de r j onc di a on re

V ON G ef ani n m a.

L y
;

J:

P: l t- ev ? Un ? nrad r de )

vacaci ones? J: VOy a i a Al ani r em a. P: & v d fAdonde? De erad? a

99

cAP.20

I r ji - Regl ent nst uctuni em os

UNI D 20 DA

CA P. 20 &Tengo
u

j nstr ,uni- Regl entos uct i em

UNI D 20 DA

J: Voimer I Beri ge a l n. P: Foare i er t nt esant .

J' Voy a i a Beri . r ln.

Cun apeiBernul o tl l ? i
J: Nu,del Ce- de vzut oc. i acol o?

P: Qu i er nt esant &ust e. ed

c c Beri ono e l n?

' nemo Te s se td

que

t ? ener

O e r btne ? qu e
t ener .

P: Mainiteb es ve l P. Prmer u o d v rI t ,r ui dei ' i o n ebe e a

Poara Br t andenbur apoi g, s

J: No,en absol o.foue debe ut a uno veral? I Puera de Br t andenbur go,

( o)i n t ene

Oben t er
.

J: Ce- acest i a?

ura Tu n Telvii i c j n r ul e zuni , tebue s mer lI r i geia Pos am,a Sans ouc. td I s i
di tm pulr uiFr i 1 ni egel ederc 1

J: LY qb eseso? l ,

de pu s bia I Tore d s s u r a r e I Telvs6nyd e ia a e ii eb r Pos m, San s c. tda a s ou i

I poca delRey Federco 1 a i 1

EXERCI I* EJERCI OS TI CI 1
Ej cci 1 er i o l o l t de l r r de c e a i Aqu ha un l t d c s q at i ucu i ar ! s y a i a e o as ue s
put avea nevoi . ea e
puede necesiar t .

P: Ese unp a f refumos P: Esu paa i mu b l de t alt oa t r n lco y el o

J:

alPr i . usei

E nevoi de vi pentu e z r

J:

d Prsa. e ui Almani? e a

fse necesia un vi t sado par a a

)
'

ochelrde soar gaf de soI ai e as

bani

di o ner

P: Nu,nu est nevoi . Dar nu P: No, esnec ar Per e e , no es i o. o

Ger ni ma a?

p ij d dij c pi d de ts h t er e n u e l e ine ar l o
c su d b e taed b h o tm e ai rj e a o p ap d ay o p ap d as o e
bi t de i r e l e ntar e entadas r um br el

map a
par aguas

ui lapaat deft grfa. t i r ul o o a it a

n s ovd d I v s o e lie e l ar u e

r h t d tns rq ead t i ac e e e i a u t e ens cz ime ba ots

J: Da,desi .Tr e s gur ebui cumprpiim . fl

m qui f ogr ia. na ot fc J: Si car Y debo compr ar , l o. una pelcul t i a ambi . n

F
.

car di r acest I ur tebui &Qu cosas de I Isa tene que e nte e ucr i r e a it i
.

CUM SE SPUNE *ZCOM O SE DI CE?

;
'

1.

cum se r nteab dac tebui s se f ceva anume. r e ac Pr egunt ando siuno tene que haceral . i go

s I Iai u d ? e u lc v. t ? omar Ex u: eb es iu u r a par empl Tr ui a mbel aguas. Eempl Ten qu t j o: go e omarmi

.

1 cete i s I jc d mer ll c mp tr? . r bue ua n geia u r u i

! 2.Dori jc ,f b . i s u at otal l i 3. i s jc lt s Dori u a ieni. t 4. !deg s f ei c oreI l . Avej nd ac lo lt i a ar

zTen o g t er unpa ap vio? Sit equ tne l en s ode l d ,i en e e ro. fe ener unvs o? iad No, t eque no i en lenem os qu obt a uns ur d vi.? t l e o e ae ener o. Used (o)t equ obt t n i en e ener una Cada Ver de,
un asa ore. t
) .
.

u c ric t dev un i . n e tiao ac ac6n f t er u c n tit n i al e c nd i en n ar e neracon d o ucr

.

'

5. e s mer jl t tu. vrj ge a ear 6.Esec dki i s mer lI b i de t t al dori geia aznul no . l 7. e,s v per ei on edilnsr iat Vrt tec lc c u tn t e. i 8.Rmn iasrid s mnl p it ,al . elI f pt e pt a reeniI ar 9.ej ou
.

10.Cer est seni ul e n.

j Tengo quet? Si tTeu sener./No,no necesia t Tnoqeener (rbquea ) eg u , i i t m. ene e t ener

. u obt er ( ebue s . Da,tebue s a l./ Nu,nu en Tr i .. ? r i : vei
tebui s avet s r e i au s obtnet. i i
. ...

Ej ci o 2 er ci

Ui l- j o pabn dn ag da Mi u p na deldi i d ti a a v gi i en r na gi e ar e o
k

I Paco.Ce te ui sg f Paco.&ou tene que hacercada ui r e ac n i fecar zia spt nip i e m i q de I sem ana? ja a
101

10O

t
.

CAP.20

I r luni Regl nstuc i ement os

UNI 20 DAD
CAP.zg I r ,i - Regl ent nst uctuni em os
, '

UNI D 20 DA

Eempl gout equeha erPac -Eli equev a F ii d j o:a i en c o? t en er el da c fou t equeha erPa o e domng a i en c c l io?
fou tene que hacerPaco ell i unes? -

ASCULTATICU ATExyj .ESCUCHE ESTO E

zou te qu h erPac el ine e ac o made ? s

z t e qu ha rPac elu es ou i en e ce o j ev ?

&ou tene que hacerPaco elmi col i r es?

As utl o d t te aban (n l i ulma s e ,) c l inc a ; nr ag a d icusv t c n . i

Esce uno na
t No ust de nuevo ed

zou tene que hacerPaco elvi nes? i er

zou te queh erPa oel b o? ine ac c s ad

Domi ngo.

) )

Sec dn och ci o

eaFldd. L nes: ' vrabaocae u e : ba cle ih. s u r io s ec c l Mar t i Bi r

.

1 j
.

1 Cienrzr t a r I hIep Mr et et .aouia e eeseN ado elhotopja erMer e? n ha ma c me;a etarestu e? f

2. et d eyec Mer e or t amer c mi deu u c jn?
foui e Mer e habiaci con desayuno? a er et t n a ce numrar cam er I Mer e? e a ui et

Mi c es co arunc l pa aFel i d rol : mpr ol r i da ar c

Jueves' . Vi nes: er

Sb ado:
Ej r ci 3 e ci o

compr una r ar aquet de t s. a eni l evant se a l 6 de l maiana. ar as a

q dareenc ( t c ns do) ue s ama es a a

.

fcu e el mer deI h t i deMe ee? a l s n o a abi 6n ac rt

Enrque piAna au hot ts i r vi t nit pret l sf pide zieze pe i eni a r t spt :mn. Ana va pl vi i eca ner. Enrque tebui s r i r e mn pn sm bt dup- az. Deoar e ami ec E nrque ese f t neat cnd i t oare ent ar j l r i , a sr s l t aneaz ucure Ana tn otce aravea nevoi pia l cu e uat et a.Smbidi n l Enr e t mieaa, i qu d el on ca s r ce s i ef ntebe a cu eI Ana spune c t ule . i ot n

o dn As ul jCD- piu s r ie. c t a uI Ia i

r ul ol Anei .

Enrque yAna han deci do vi t i di si ar a unos ami dur e elfn d gos ant i e semana.Ana va a i elvi nes. r er Enrque tene que quedar e hast i i s a elsbado porl t de. Como a ar Enrque es muy descui i dado pr ar dol c as Ana ha ep an as os , r ecogi t l que lnecesia y do odo o t s I h l a c el . El e o a l do on l ev a sbado porl maana Enrque a i t ef el onea par saberqu tene a i qu l v . Ana l di que t e l ar e e ce odo est aregl . Escuche en elCD r ado yt ome I pare de Ana. a t

'

L ' '
y

Ex u: empl
Tr e s- i r ebui miau achet de a t s? eni

Eempl j o:
z'engo que I F l evarmi r aquet de t s? a eni No, no tenesque I t i l evar u r aquet de t s. a eni
.

Nu, ese n oi s ti nu t ev e :-iei

r achet de t s. a eni
10 2

j >: !
.

ja o

CAP . 21

Jocuripispor urit Juego y depore t

UNI D 21 DA

cAp
.

21

J ocur yispodur i i Juego y depode

UNI D 21 DA

a stcapiol j v a n ce t ve n l

.s f ei op er' ac tpr un i , .s popu lc v s p t p r nei uia ari e; ci .s te lpecn vada s pr ep I c a' n rbai ie c e i e a ev , c .s te l p s dic t ide c t or tebue e s rpea o nr bai i s ual e i r i xerat/e tt
actviat . it e

MAR.E s . mb. oa f b . t J c otal

B. v ac de ft al j s ob ? o
'

MAR.goac f bal nfecar ot i e ' sm bt yise anteneaz r

t L t
j
. ;

MAR:Ess ad EI t jgan b o. es u do altbol ft . i B: fl egaaltb a au f tol i men do? u

MAR:Juega alfibolcada tt Sbado y Se entena dos r

DI LOG URI*DIM GOS A ALO

Di l

ogo 1 Fel i d ( , c ( , --f -. i da F)Pa o P) Mara c

F: Qu di t est a an upendo. Vamosa nadar . P: Sf qu buena i dea. , F: zsabe nadarM ara? i P: No I s. Vamos a o Pr egunt l . are F: M ara,hace un tem po i i est upendo.

i !

B. oe ce nu mer cu eI gi ? B: fporqu no vas conI a ? . ' MAR.Nu m i er nt eseazf t ul MAR:No est i er o bal . oy nt esada en el

d d o i e s pt e ou r p z mn.

V espOrs na. ec ema

ft ol tb i
.

F: Ce zifumoas!Hais r m . not P: Da,ce i bun. dee F: Mara pte s e? i i noat P: Nu y i . S o r tu ntebm .

F: Mara,e o zir i fumoas.

cUM SE SPUNE *&CO M O SE DI CE?

j cum se pr opune cui o actviat va i t e. c' mo sugerrhaceral i go.
i

a j caras. as t

P: Mer m s t ge nom? F: Sti ot is n i ?

M: Da, f not oade bi ne. M: Si s nadarm uy bi . , en P: Eu nu pr bi . not ea ne P: Yo no s nadarbi . en M : Nu f ni i. S mer . M: No i ace m c gem mpoda. Vam os.

P: z vamosan r ada ? F: &sa sna r be da ?

jlar bg
v
amosa i r

)
r

a S asa l qu j. a t i. jons
a darun paseo. a nadar .

P: ( r c ef: F h l
Bi s mer . ne, gem Di l

P: ( r a ene : A ega di tsl

De acuer . Vamos. do
.

ogo 2.Sel a Madiez( l or n MAR) s or Bu t ( , ei a so B)

MAR:zou e t ha e o al s; cind l? f B: Es; p c d t es an o
.

2. cum se r nteab o per soan dac pr i un spor. actc t Pr egunt ando sial en puede haceral gui go. us ed t l

MAR:Unde est Juan ast ? e zi B. La r . . u.

MAR:Mere d I p c i g es a es ut ?
B: o,mer de ci or pe ge nci i

MAR:Cef eac l? ac oo B: Pe c epe. s ui t

MAR:zDnde est Juan hoy? B: En elro. i

&sabe

el l a

MAR:&Va amenu a p s ar do e c ?
B: oh, lva ci veces por nco s eman . si pr est a em e oy a soI MAR:zporqu no vas con I . ? Yo
Ust ed

Mara i

jgara ens u ip jl aj qu h? t oar j as s

nadar ? e ? esqui j art

Si yO S. , l / el sabe. l a

jgara asc das u a ?

nadar esqui ar
,s :

No, o n s y o .

/ l n s l a o abe. el
u n poco.bi en. bast e ant bi en.
. .

j l

j 1

s t pmn l ode a .ntt aun

s
Si

suntsi . ngur ' gi ? MAR.De ce nu mer cu eI ' nt es t ul B. Nu m i er eaz pescui . B: Unde est Bl ast ? e as zi
1 04

Noe t nee a ae p szr soyitrs d n e c .

fD6nde est Bl hoy? as a

EI El l a

n s be o a

j9aralens U tl s uo en a b olt igar3 S l h muy bi U 1 qt as en

j :5

CA P.21

Jocur yispor ur i t i Juego y depor te

UNI D 21 DA

cAp.2j
3.Cum se r nteab o per soan dac f r ace egul spor . at t Pr egunt ando con que fecuenci hace al . r a go
Just ed esqui ? ar

Jocurj#jspor ur t i Juego y depore t

UNI D 21 DA

&vamos a darun paseo? Jugam os ajeni t s.

&El 'l El a
Yo EI Ela l Nosotos r

vaa men o ud j e alens u go t i

me enteno r
va vamos a nadar pescar

p c ? es ar ' a altb ? u r f tol i enl va acon . as c i es

cada df . a unas 5 vece s porsem ana. c sbado. ada dosVece s porsem ana.

Pr n iu ip s e s av y Su e a a un p s a q h a opu el ne eroan : ei gir a eron ue ag eun ur tar eacii l. Isacii de deab j mpr m o el t t i a t da s vi v ao. a ctc l no te irqi i a cl i e asr
a mer I ge a not a f f ogr i ace ot afi a f un t ace ur a cnt I chi aa t ar

-I ontue tosIoos eerar sr br -m n a c i abal l

-i a nadar r t omarunasf os ot -daruna vuel t a t ocarI guiara a t r
-

El
Ela l

jl aleni t ega t s
se entena r

Nos to o rs

j ga r a t s u mos leni nos entenamos

cada di . a unas 5 veces porsemana. c sbado. ada dos veces orsemana.

enlsV c ones. a a aci

6 '

a mer I dan si ge a s a mer excur e ge n

-i ab lr r ai a
-

i de excbr 6n r lsi

Ej ci o 2 er ci
/l a l teb l o p s an d poae Prgune aaj i silel sabe nr ai ero ac t e t guen f acest I ur. ace e ucr i hacerest cosas. as

Yo
Nosotos r

av nu a me do e c es
r am ent ar e nunca

jeg aleni u o t s v d c r o e ompas.

.

nado.

nadam os.

'

Ex u: empl Sti :ots i s n ai s ?

Mara p i s e? i te noat

Ej o: empl zsa use n ar be t d ad ?

fsabe M ara nadar i ? a

jgamosale s u tni. va d c m r . mos e o as

va

El l a

a m enudo

a esqui . ar
a I caras. as t aIe s. tni

ac lr; j at i ac uc mapna; c t I c i ; da a; ia uc ens; ond e i a na a ht a ns a ar s hi ac t a g iaj at i c a; na; t uc ens. ;

Mi j hi o E Or O00

ave es c

r am ent ar e nunca

a n ar ad .

Ej r co 3 e cii
e 1c no ttp Mat Luiiplce Ust conoce a Mat A l I 1 u ayei e eo a ed eo s j ac ft al i qiplc s gu t jga altbo yaI c ra o e o b y c , i a e sa u r ft l as ' ts i a schi pis se pl eze i mbe. Le di erees ary pasear vi t qui . O c oa tl p Mag l Ei Ust conoce a va l a.A un pei e daena i pd gdaen ar t pl e s: danseze,s e,s: ela l gust bai , nad ,monar ac noat l e a l ar c e c & s jac tni lr as i o e e s. a c bal yj rajeni a l uga t s. o
. . . .

j eg u a

EXERCI I.EJERCI OS TI CI ' Ej r co 1 e cii Exs d it ou mo i l de a Aqui ydo f ma des er a dali t ha s or s ug i r pop e u ip s e s f et un p s a q ha alo r un ne eroan ac i a eron ue ga g eu c a. mpr n; ev
.

Fa elc tvapr n jjjMaeo Hag un pr u ts a Maeoy c i e opu er u t a as op esa t p Mag l iI nit ex e vag e Aq ha eempls i daene.at pe empl dalna. ui y j o d c ves e. e on raj d u s c v s j es e na on eracon .
'

1O6

107
J

CA P.21

Jocuriyispor ur t i Juego y depore t

'

UNI D 21 DA

CA P. 22

r , - Em er gent e genci as

UNI D 22 DA

Used: t ,&ug t Maeo j amosaltbol ft ? i

Mat Si.. eo: ,.

Use Mag e z u mosaIsc ts td: dalna, j ga a ara ? Mag e . n pue j g a Isc t . dalna' No, o do u ar a aras
Sug atiu Mato s er i Ii e : Sugir a Mae qu ea to e:
; . '

ac tc t vel v a n es apiol i n l *s c e i j tr c d p a o; erla uo n az e an ut *s c elo prgr e. er i o amar

DI ALOG URI*DI-LO GO S A

a)o eft al jac o b b c r s ) l ea c

a)u uealb j eg ftol b mo e ac al ) nt ab l o

l l

Dil 1 Amai Gi( , r ueGi( , ombr d RACE ( ogo . l IAG)Eni a q IEG)h e eI RAC) AG:Cese z omo u n amn g t l

c)o ec jac qi d)oa e tni j c es e)mearl t g a no

Pr eii oi dalnei opun t ap Mag e ur at el m -oar e:

c)u eaI c s jegu as ada d)ue e aleni j gu t s e)v y ana a a dar

Enonc spr on a Ma al a t e op ga gd en
I si ent o gui e:

$ 1 1
t

ac t esa?

AG: dou ese t ri a se udo?

EG: No I s. o

EG: Nu ptu. i

AG:Pr e t idiaor d i pe n c t ul e v
t per ur . em at EG: La nai Fi be. ba! er
.

AG:Mi I t er u ad r a emp atr eI a

f s mear I dan ) g a s g)s me gI so h s me gI hi ) ar a n t ar a c is j c f b ) oa e otal j s c lr c ) eas

de pe cD. cD.

f v aa b l ) ay ai ar glay aes i v a quar h)vaya a nadar ijegue alfibol )u tt j mo e ac al ) nt ab l o

r
7

Ao.op e t r ye.

Eo. E un t ef ai . el on ci Ao' oo beye. t t e. Eo . Al sunt pan. ' o! n

hi e o wind AG:Prt ae. EG: Ha untlf oal. y eon l i AG: Dae p ia. t rs
.

m an6m eto. r EG: l vaya hombr Est e!

EG: ! a!Tengo una avera. HoI

Comp a i o verai d c c co ' ar s c v s c6 en nI art c n s l v. u ea mo e u on era in - ' a

A SCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO E ' '

'

RAC:l t lfn) Car ese (a eeo . e t

numr mapi idv. ul ni ? EG: M1633HH

RAC:( t ono : aIelf l zou

mati a tene su coche? rcul i EG: M1633HH

RAC: mar:ese Ce c t ?
' EG' seatI ZA SXI BI .

RAC:&Qu ma c dec h r a oc e?
EG: SeatI ZA SXI BI .

ac t a i e e i as ul i n u egitae As utld n es c qt nc p ls c t o o nr srr c l i e ol al a attaorp e It p ag i rs u ui I umo eete i e i ad a ni n- sj p ns re a r tarl nrb r. l

.

scena dos De vi t en elM useo deIPr sia ado Secci uno n

RAC: c l e? Ce uoar RAC:zou c l ? oor EG:Rope. i EG:Roo. j RAC: I c n De a e umrelf l RAC:&cu esel i r d t eonai ? l ntme o e
EG: 112.
t f deI el ono que es t I ando? l am EG: 112.
.

RAC:Und va ll e fai ?

RAC.fDbn esu t ? a de t sed

1. $Qu es elMuseo deIPr ado? Ce est MuzeulPr e ado?

2.fcmo se I a el quiect l am ar t o? a Cum se numeyt ar t ul e hiect ?

EG: La apr matv doiki oxi i l r EG:Apr madament a dos ometi oxi e de Bar ona. cel ki l 6metos de Bar ona. r cel

RAC: tlmembr RACE? Sunei u

EG: Da. RAC:Trmi pe ci i t neva i at medi . 3.dculesI col nde pi ur msi . a ecci nt a mpodane deI t Museo deI ado? Pr

RAC: u t s i d RACE? &Es sed oco eI

EG: Si . RAC:Voy a envi a al en ar gui i nmedi am ent at e. EG: Gr as. aci
1 09

car ese c a maimp tnt c e ed pit di Mu ul ado e t e i ora olqi e cur n ze Pr ?

EG:Mul l umes c
, t . : . L

18 0

CA P.22

Ur gent - Em er e genci as .

U NI DAD 22

cA p. 22

ur , - Em er gent e genci as

UNI D 22 DA

Di ogo 2. for Gar ( ,Re ep o sa( l Seh a ca G) c cinit R) G' ( t ef lAl s tt I el on : o, unei a pol l ia? ii c cn R: Da. ndi n l Cie Bu mieaa. n untl? G: s ne i mn Val i Su tdoa a entna
Gar a. dor o pr cf A: i ogr amar l dr Sur ea . ez. R: Da, doamn Gar a.Cnd ci
,

G: (elf e ol Hol, fEsel t eon and : a a amb at i ul or o? R: SiBue dfs foui . nos a a n ha a? bl
.

Se or Gar i ( sgury v c v btc ce r des tt ) h a ca: a i ai or i u ntul in:ae. : i Sel a Gar a: d i ot l r c dr Surz. l or ci ( ori n ni u . e ) t e
Recepci st .Si sehor Gar a.fcundo qui e veni? oni a' , a ci a er r
Recepci st Si Buenos di foul habl oni a: . as.a n a?
.

dori v l i s eni? l i q er v r ui e eni ? G: E t Ie a e sdmie l? G: fEst I e est maiana? se i rn c a t i n a b i br a a R: Nu

par r Est mi e u. e

G: Soy I seor Val i a a entna Gar a. Y qui er veraldr cf si a . Sur . ez R: Si seGor Gar a.f , a ci acu do n R: No, l si o.Eles o ent t
.

Sei aGar a: ac asdi n l ) or ci (n e t miea:

f j
;

Recepci st . No,I si o.EIdoct est ocupado t l maGana. oni a' o ent or oda a fpuede veni est t de a I 18. a r a ar as 15?

t ,
'

sen aGar a: p tv ia a ea t o ) or ci ( o en I c s r Re ep o sa' i ,s r Gaci c cinit Ads eho a r a.

.
.

oc pad esama a u o t an zpu e u t v iesa ed sed enr . t 18 15? t de a l 18 1 2 ar as 5: G. Da'Est or ne Voi . e n di veni G: Oh,si Val le t t dea e.r sa ar I 1 1 Mul a 8.5. l c. umes Is 1 1 Grcis a 8.5. a a
'
. .

oc a ac asdi ne l up t n e t mi a . Pue i eni - az I tlv dup ami a

Ej er ci e ci o 2

'
'

As ul i n n dil l1 Ap Es uc e de nu o el di o c t di ou aogu . oi c h ay ev lgo i gialvc S ntl pa p n ma n i u ein n e mer 1. Enonc s i ne e o t e mag s auosrd. Co uc l un que used t un av i en I t ta nd ei t i ene a era a
Volswagen Sant k ana, r opu, cu aut st Ust conduce un opi a. ed
,

R: La r eveder doamn Gar a. R: Adi seor Gar a. e, ci 6s a ci

CUM SE SPUNE *&CO MO SE DI CE?

1.Cum se fxeaz o l r . i Cbmo haceruna cia.nt nie t
r

t
,

nu r lNEA- 1 Telf al Wol wa enSa ln ,rj mar ua m u RX 04. eon i k g s n a oo, ti l c de I cabi 45, siuat I 15 NEA- 104 Use es I nd a na t a RX td t l ama o kl tid Tara a, dr desde I cabi t ef ca nmer i r e r gon n um ome a na el ni o
.

spr Bar ona peA7. e cel

, Compeai s sl g e di vaan p a Barel a, en I ltl paie oal n ij do ar i c on a

45,a 15 ki l r de Taragona Umetos r

di og.Es e egitatpe CD. al t nr s r

Qui o er
zEst zpuedo veni r l

una cia con t

lbr ie

eldocor t , elDr Df . az. elseiorSant os. I seior Gi. a a l

A7. Com pl e el di ogo. Est et l gr abado en elCD.

t ' i

ej l a

aqu ( hor ? + a) q ( di of ha) u + a ec ?

Us ed:... t RACE:&ou nmer tene su mati a? oi rcul ksed:... jt RACE:fDe qu mar es su coche? ca .

'

use td: RACE.jot col ? a j or

.,.

Ust :.. ed .

EXERCI .EJERCI O S TI CI Ej ci o 1 er ci V amitl de di og 2 de p fse acuer deIdi ogo 2 en el ni i al ul e a da l

RACE:& l sel mer detlf odel eesl ma o? cu e n o eon qu t l nd a

Ust .. ed: . RACE:fD6n es u t ? a de t sed
. .

CD?At c c mpe i p jl g l CD? Ent c c ee I p un i o llts a i oae e on es omqlt a ade c c a c te e s s n d I s r Gacl e te l u ee e rbui pu e a eoa r a n r os
doamna Gar a. Est pe CD. ci e

use Yo esoy a 1 klmetos de Ta rgon vaan p a td: t 5 i r ra a ij do ar Barel aen I A7. c on a RACE

gEsused s i deI al t viClb? . t oco Re Auom6 l u use . td:. .

RACE.ge envi a al en i .. ar gui nmedi ament at e. Used.Gr as. t . aci
i

espaci de I conver n. os a saci Es en elCD t t ambi . n

110

# f i h
,

111

CAP. 22

Ur e- Emer genj genci as

uxj 22 oAo

CAP.23

ASCULTATICU ATENTI .ESCUCHE ESTO E

deler . ado

oef ,i - Def os ectuni ect

uNl o 23 oA

As ut i um p l 2yi aI e sr ri vii ene Mus o c l ac qi al e 3 e nrgitioe st a l e

u ac stcapiol t j e t ve inva *S V e rma ie eulef i rI unan tfpt xp i l rgrt r ero a t umi a ;

- arttc c v n f ci a s a i e a u un l z; one .s da i ev I r ar . lc a a ep at
DI LOG URI*DI- GOS A ALO

Escena dos De vi t en elMuseo deIpr sia ado

Secci dos n

1
.

zEr espanolEIGr a eco?

Di ogo 1. p aj v ( j, rd jve ( ) l es os o en E) maio o n Mj

E : Ce sat mplt j - n a? Mj Am S ar of fre : p t arui E : 0, eamai nf fre Un j c bu aru i adou de I mt Piar a uya l . Mj F p ef de r ,d a : I ar oa u r ga mi
. .

Er s ani EI ec a p ol Gr o? 2.C pn6El ec enTol o? zou it Gr o ed e apittEl e o I Toedo ca Gr c a l ?

Cn pi n a mur El ec ? d u de i Gr o t Se ntes cci r

3.fcundo y d6nde mur6 EIGr i eco? a

J 1 f /
'

E : &ou p a j as ? Mj Her o u plt : ot n ao. Ej ! mi jrpl o! : Oh, meo at Un r o de ta Pi egal i l ar Mj Loseno mu o, er : i t ch qu i da.
.

m ea.

Ej 0 , c s ac epi : e tng i t!

Ej Oh, t peer . : qu or es

zDnde naci Velzquez? U nde s- nscutVel a zquez? 2.fD6nde est el,,SaI de Rei ' aba a 6n nos' ? Unde er ,Sa6nde Ren ' a, l ios? 3.&cules eloto tt o de ,La Rendi bn de Br ' r iul ci eda' ? , Car est cel alttu alI ri,La Rendi n de Br ' e e l t il ucr i, ci edaf ?
.

Di ogo 2. Enr e Gi( , l i qu l EG)Amal Gi( ,d en ene ( i IAG) ep di t D) a EG: Dr ace,s- sti . a rcat

AG:Ce- p t ai j?
EG: Aceast mapi de t at n i
) ,

EG : l di n!Est averado Mal ci i . AG:zou t p a? e as EG : Est coracsped no e t

AG: Bi dares e f ne, t oade veche. AG: Bueno, e t mu veo. s y ij

9a n n lun s ea ZO bf ci z. on ( e a oe mair u. ctv r t zi )

f con un i a.

EG:Aceast mapi de t at n: i

EG: Ese codacsped no t

( a de u ) Hors sp s.

' t
:
:

D: Da,cindr est sti . Ar D: Si elcindr es r o. l ul e rcat e i , l o t ot i nevoi de unulnou. e Necesia uno nuevo. t EG: Ctcost ? EG: fcunt cuest o a? a D: Apr matv 10. peset oxi i 000 as. D: Unas 10.000 peset as. Poat 15. peset e, 000 as. Q ui , unas 1 000 zs 5. peset as. EG:Ctc mapia aceea ost n EG: &cunt cuest aquel o a l a nou? m qui nueva? na D: Aceea cost 65. 000 D: Aquel cuest 65.000 l a a eset as. peset . as P EG :Tr e s m gndesc. ebui EG: Tengo que pensaro. l

g onnufnci e . az u t az on

f i a. uncon

112

'

j . 11 3
.

. f )

Y
cA P.23 Def i - Def os ectuni ect UNI DAO 23 r ,
'

CAP . 23

oes ctuni- oef j ectos ,

UNI D 23 DA

Di ogo 3 Sefoa Gar i ( , e o ( l . ir ca G) emplad E)

G : Bun sear . E ceva a n G : Buenas t des. Le pasa ar ner cu t evior m eu. egul el z ul al a m it evi . go el sor

J
.

EX ERC I I* EJERC I O S TI CI
1

E: Car ipr ema? e- obl

G: Nu est bun cul ea. e oar E: A lceva? t G: Da,f un zgomotci . ace udat

E: zcul elpr em a? es obl

I J y
(
t

Ej r ci 1 e ci o

E:
G:
E:

G:

G: EIc orno escorect . ol r o E. aA l m s? go G: sf hace un r do extaho. , ui r o gui ls e Trmii a p nelg. i tmedit e E: Bi . Le envi a al en en Ci neva. i edi am ent . nm at e Poat veni aceast e n G : zpuede veniest t de? No r a ar dup- az? Nu vr s ami eau qui o per r er derpe pi d p r 6nen Mi ' er corupci ami. ' corupcin n M i i. r am ' ' u S vedem ce se poat f . E: Vamos a vercu se ouede e ace hacer . ' Adis. Mut s L r v er l ume c. a e ed e. G: Gr is. aca

) '
'

As btldao u d p CD. clai ilg l e e l

Peo( s ord p ) l u c t e r.

E c c ee do oe e CD. s u h l ilg n l

Dep di t Bu osdi , eo t . en ene: en as s ra)

Turst zpuede ayudar e,porf ?A l I pasa a m i i a: m avor go e secadorde

' i
,

Depondi e:&cul elpr em a? ent es obl Ttrst Hace un r do extafo. li a: ui rh Dependi e:Ya. ent Turst zpuede aregl l i a: r aro? Dependi e'Ver os I que se puede hacer ent . em o . Turst fcu t (i i a: a no t empo t da enarega l? ) ar r r lro Dependi e'Venga m afana a I m i a hor ent . l a sm a.

CUM SE SPUNE .zco M o SE DI cE?

1.cum se exprm a r et . i ear ul cm o expr esarsu i e- . nt r s Lo si o ent
.

'

Tur t Gr is. i a: aca s

L lI u c ord peb a uaioc l el oi az

ur oar ori or ati mt el nf m i.

TomeIsdo pa t s gtnIs a s res e i a

i or ones si ent nf maci gui es.

si ament ncer e. de ver . dad

1. Apar ul der nu mer 1. Su maqui l de af t no at dv. as ge nil a eiar bi ne. af t bi ei en. a

. 2 cum se spune c un obi est det i at ect e eror . C6mo se di que al est r o. ce go a ot
He ro ot Un Pl o. at . un ar6n. r

mu h co

2. cea ul v.mn u m. 2. Su r o s ar a. s d r en r elj e tas

)

3. Apar ul de f ogr i nu 3. at dv. ot afat se r eaz bi egl ne.

Su mqui f ogr i no na ot fca enf bi oca en.

Ej r ci 2 e ci o
, r

Dac mapi dv. se sti va Si su coche sufe una avera, na rc, r i t

c he oc
EI

r uis t efnaidu auor t dr q t eone paa qu I eb el o l p jt . en ue elf ar r e e Cilac s dal c mo . ti e t i og a del i ay den.Lea ese di o c u t lgo omo
m odel o.

ga .

codacsped f bl usi e cjndr j o i b at f era A l I pasa a m i go e

est estopeado. r no f ona. unci

,

t evi 6n. el si coche.

114

Ofci RACE:RealAut i al om6vi Cl Buenos di zpuedo asi il l ub. as. stre? Conduct a'Buenos di &puede ayudar e,porf ? or . as, m avor ofcilRACE:&Qu I pasa? ja e Conduct a:Tengo una avera. or i ofcilRACE:fDdnde est ust ia ed? a conduct a:Est ente Targona y Reus. or oy r r

t r

)
i

15 1

CA P. 23

Def i - Def os ecluni ect

UNI 23 DAD

! f ) ; )

CAP. 23
'

oef i - Def os ecjuni ect

UNI 23 DAD

Ofci RACE:&ou tpo de coche tene? i al i i

Con cor UnOl iClb. du t a: tt u c Ofcal ii RACE: &CuI s nombr p fvo ? es u e, or a r Con cor Mi ombr esPope c Pop c du t a: n e s u. es u
.

) ) r

Of il i a RACE:fou l pa aasuco he, e i Pop c c a e s c s ora es u? t

Ofci RACE:zEs ust soci deIRealAut i al ed a om6viCl Conduct l ub? o
Ofci RACE:Per i al manezca en su coche y envi emosa al en I ar gui o

Co cor E( eni oresr o. ndu t a: v tad t ot l

No,p os s i de AC r man er oy oca I u o.

)
j
j
'

1
?

d)A!ar c v apauj ,c do g r ( a q madoun i s u edur t uif n au h ue aguer enj c lh deI c ) j o a oc a a ama . e)A! I a ap s s rves di c d t dea c rerel ua d is t a e e re n a ha jdo o r ag el

fA!c c tpe t pii ( pia al t . ) i la se sc ha s do gao)

ASCULTATICU ATExyj .ESCUCHE ESTO E , '

bah ha t rb s ) fo sa e o ar.

r: a

msp o t po i e. r n o sbl
Padea r ezent ul RACE est La pare deI i aldeI epr ant ui e t Ofci RACE est egi r pe CD . Dv I l l u gr ad enelCD.Usedt nr stat .uaioc l ab a t ome l a

As utjac m p ta 1di di o 3. cl a u are n algul

Escena tes r Una f i notci elz i a

trsuu,c f m if mal d p deI trsa d ac r c u itli onor nor i e ade a u it e uedo on ei ma js. io l if mac6nd a j a nor i e bao
.

Sec 6n uno ci
1.zou qui e or zarToms? er gani Ce vr s or zeze Toms? ea gani
.

1.Su M er cedes 190 sufe una avera ente Bibao y San Sebastn r i r l i Used cr que I bat i est descar t ee a era gada. . 2.Su Audi100 sufe una avera ente Zamor yVal i . EIadi r r a l d r ador adol est r o. ot 3.Su For Si r sufe una avera ente Lrda y Ger . EIm ot d era r f r i ona or hace un r do extao. ui r

2.c6mo se lam a elnovi de Car el l o m a? Cum se numept IgodniulCar ei eo c mel ? 3.fLe gust a Toms elnovi de Car a? . a o mel Lui Toms pl l i ace ogodni Car ei cul mel ?

Ej cci 3 er i o
Uneor au I acci e pitebui A vecesocurenaccient ytene i oc dent r e r d es i

s v c els u e p iio er i c z ol c s. t
Eempl j o:
Lo si o ent

qu p didic lasa l ne e e r s up mabeme t

si am ent ncer e de ver dad m ucho

que haya r o una t . ot aza

Ac erai s v s u aj Ahor tae d ds l re p l um nc c l c z a rt e icbpas oros l

pentu ur t el acci e. r m oar e dent

'

si ent acci es. gui es dent

a) is rov ( j r r o) At jat az un ardn ot . i

b) ,v s tvn p f ademas (a man ha el t co vn A i ara i e al h c do manel n io) c A!pi du c ei d l c ( a p di 1 I v d s c a . ) i er t h l e a as h er do as l es e u as ) e a

.

)
)'
'

11 6

i j r d j ) . r q i . .
l

j7 .j

' ,t

CAP.24

Bol - Ef m edades i er

UNI D 24 DA CA P.24 sol - Ef m edades k er

.

UNI DAD 24

l a stcapiol l v a n ce t ve i n l .s a nttc su t i ol v; nu ai netb na .s d cr lsi omel b i es i i mpt e ol; e i .s v it es jd mediame t l n es r c zde b al ner a e c n ee ec ae n a o
DI ALOG URI.DI LOG OS A
.

P: Nu,d-e docor l t .
j ' j

p. uuj me c. j s u P: Gr ca a is o' r Tr ui s sainpa c tva Dr Tine u td q esa en ' . eb e ts t e : e se ue t r zj gi uj a ft l j n uc j oba. e. c u p ded . n ama n ar as Y o
t . m As f bol
P: No, or doct .

Dil 1 F iiad ( ,f ma u io( r ogo . el d F) ar c tc Fa ) c F: (nf macelV, r ,a el ar i : og v i c v p tuder j ment e a enr ana z'i e ago p aun Fen l ar tasoro d e t go? r t n e s6ma

j '

st omacal ? Far zou esexacament I que : t eo Far Despr ce est vor exac? : e e ba t l pasa? e dur e de c t i l . er ap erbi Far Cnd a : nceput ?

# ) 1
L ' .
'

cUM SE SPUNE *ZCOMO SE DI CE?

Er ejmuj l co,

, .

j uamedi ' c.

F: Am ob o dar pi l ar i ee o p

F: Ten unp odedi r y go oc area

un t rbl dol de cabeza eri e or Far fcundo empez est :a o? .

a cu s nelc s nt,b nav ) m pu i z u et ol . i

c6m o deci que est enf m o. r er

F: l tmpu no si n i l pi .
Far O s: v dau ceva pentu : r di ee. ar

F: Dur t I n h ane a oc e
.

Far Le voy a daral par l : go a a di r . area

zou I e
p
?

pa a? s

ocuree r?
M e si o ent

enf mo. er
mar eado.

F: Mul mes u c. Far Ma bi s c rs : i ne ump a i

aspii pentu dur ea de rne r er cap.

F- Gr ca . a is Fa :Meo qu c mp eas rn r j r e o r pi as i
par su dol de cabeza. a or
' .

ma. l d l bi .

F: Cete es iu? t rbui ; a F &cunt debo t ar as om ? Far Av in tu l i p fa on. Far Si 1si tu cone e e : etisr ci l e lc un e : ga a nsrc i s n l F: ( I fr i :Porfv . en a a macal a or pa et qu e
.

C6mo descrbi l s om as. i r os nt

b CU do c pBmptmee ) m s Ho i o l.
j cabeza. a capul

Di ogo 2. o ( , cor( ) l Pac P)do t Dr

Dr Deci s vedem . Ce s: , a Dr Bi . Vamos a ver zou l : en . e mpl ? nt at pasa? P' Cr c miam l gl . ed - uxat ezna. P: Cr que me he t ci el eo or do t i. obio l Dr l eeg. do e? : ntl V ar Dr Ya. fTi dolr : a ene o ? P: Da,e f oade dur os. er P: Si es muy dol oso. , or

el ene. di t
I espal a da. elpecho. azo. CTi dol ? Me duel ejbr ene or e debo. V doar e? M doar el e eles 6m ago. t

di el nt e
spat e el pi ul ept br ,ul at deget ul som acul t

j pir a. a en
Ir l a odia. l

pcor ii ul

'

genunchi ul

Dr Pue i - de c it? : tls o s rei

ba a nd j
.

Dr zpu e d c iil : ed es rbro?

el i pe.

l a pci uu ab i orli
en m i' ..

P: M doar cnd mer . e g Dr l imi a o s v pun un : nfr er

P: Me duel cuando ando e Dr La enf mer I pondr . : er a e un a venda. fDdnde I duel a e e?

11 8

ej dedo deIpi deget de I pi or e. ul a ci

Tengo m ucho dolr o

119

a u( .

CAP.24

Bol - Ef m edades i er
dol de cabeza. or dol de of or do. dol de di es. or ent dol de esmago. or t un tasor d r t no tma un r fi . ees6 go. es rado t . os febr . i e dol de gar a. or gant grpe. i di r . area

UNI D 24 DA
dur e de cap er dur e de ur er eche

CA P. 24

oj - Ef m edades j er

UNI DAD 24

dur ededil er ni

dur e de st er omac

Tengo

der jdeso an tmac rc eal

t use

t
:
) y

f ebr dur e de gt er grp i

dae ire
anoche. ayer . hace 3 di as. g b

j 7 Utdscmpao . see o rrn

i r salr= a i a pl i epi eca
-

Ver e r at bel egul e: Ver be n ar com pr = a cumpr ar a 1 . Compr 2. Compr t ase 3. Compr 6 3.Ust com pr ed 6 4.Compr amos 5c as ei 6' ompr t s . Compr on ar

er comer= a mnca 1.Com i 2.Com i e st 3.Com i 3.Used com i t 6 4.Com i mos 5.Com i ei st s 6.Comi on er

7 Utdscmirn . see o eo

el orde dol gar a? gant &cundoempez6 el or dol ? est o?

Em pez

&cundo em pez: est o? C nd a nceputacesa? t

Em pez: anoche. A nceputasear .

' ,

j sal f . 2.Sal e i st 3.Sal i 6 3.Ust sal ed i 6 4.Sal os i m 5.Sal ei i s st 6s sal on i er 7 usedes sal on t i er 2 ua f m aci ar e En I f m aci a ar a.

Perect si pl se r er I un f petecutpit mi f ul m u ef a apt r er nat n EIShow a m enudo em pi a l 21. eza as 00. Sh f

j .

. , nyerem pezo a I 22. as 00. I ia er nceputI or e 22. a el 00.

o ucp d oi i oee2.0 w-lne e e b eI rl 10. ca

y oso sj asm sj go
a

Ln doj de gar a? l or gant us par y grao, as y y ar I di r e a a area?

t son d etma o r tro e s g? a 6

SEmpizael e show a I 2100: as . /

l ncepe show - I or e 21. ula el 00? zEm pez elshow a l 21. ayer as 00, ?

EXERCI I*EJERCI OS TI CI ,

Ej cco 1 er ii SpD lC Vd ac t p al Di qu e t p t de c er nei Or ese qi e ga e sas ares I u po c p u.Dac dori a c tt pe I du en Si ir pi r es u h or uli i, s ul i e el . quee, r o c c e l a me CD c m s p o nt u e r nu . I ponun i i e e CD. a r cac6n n l
7

I is ow- l c utI orl 21.0? er, h u a n ep a ee 0

1 2o

1 21

y
cAp.24
1.su cabeza 2.su pi na er 4. su m ano

Bol - Ef m edades i er

UNI DAD 24

CAP . 24

Bol - Ef m edades i er

UNI D 24 DA

3. upi s e

6. su br azo 7. su est ago 6m

8. uof s do

4'zcundo empezb?

5. e ala su sp d
Ej r co 2 e cii

9.su r l odia l 1 . sb di e 0 l ent

.

.
t
.

5'oiaqueempez6 hace dosdi g as. ( pu l c a ep ta um s ne i nc u c d

( d ac u ' cn n ep t ) ?

ou zi ) l e.

E e l.Meduee l c z o t g d ord c e a j mpo' l a abe a en o ol e ab z

6.

Le dar al par su dol de go a or

: ) . .

Cesp e i ac un l d :
. .

Qu dia u t s: e r sed i i ' .

gagaja. r y t ( s v da c v d d er 0 u e a e ur e ( g . j ,t) e Acu jcai c e do r u i Ah at I d pa ss i m u l el u olr or ome as os de egt n c fr u moa eorif ma i Isi or i essiui ts. ono m r t r l nor li a nf macon g ene . a)Ust t e d ord e pala d d h ce tes sem anas. ed i ol e s d es e a en ( e i duer d s t d te s t r Av l o r e e pae e ri pmni ) b)Usedt e dire des e a er t i en a ra d y ( ei ar d i i Av ldi ee e er) c UsTupine us tmn e h e u s ) ( d ti e O a Osd d ac na eman t i d np esz e l e a. t )c d di d)Usedt ef ede de h e os as t i i en ebr s a ( eieb d d Zl ) AV !f r e ou i e.
. .

1 Avet d erd dij ,i ie n? 2 A! murtpra mut ci e i nc e a l r ? e ep 3. i tpea mulvi aun A!bu r t nn j ? 4. Tu l? pi i 5 Av lf br? e ie 6. do e o uec e? r h 7. V aarl atpi or ? Vis- i am nf ci ul 8 Avei are? ldi e 9 V-ll iI gen ch c da!c zu? a iovta un i n i t Ejmpl Medu e I muel o t e o: el a a engo dol de muel or as
, . .

Ej cci 3 er i o Ju a iol pa e t lin di o To e I pade deIpaci e en el c l r ul cin uu algul m a ent ur o .Cil pa t do t ul . sguin edil o Lea l pare deI mtr ti rea cor ui i e t og i a t Asc l i el p CD. ut mod ul e al d t .Es uc e elmod o e el ocor c h el n
.

ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO # ' E

As ul l a m p t 2 p 3 di dilgu 3 p r pu del I c t i cu area i n ao l i s n i a a . Esc te ena r s

ur oar e r i mt el ntebir

CD. Paci e ent

1.Sal aldoc or ude t .

Una f i notci elz i a Doct or '

,

Secci dos n
Cum mer Maro pese t ? ge i t ot Unde e o di ec scot ?

( S alt i oco u. uald t r l )

2.fvamos a verqu I pasa? a e ga que tene un dol de i or gar a. gant

1& . c6mov Mar atda pa t ? a i o s res o

3 Di

( v em c - jpi? S ed e a le) t
)f
k

2.a deha un dic t c dD6n y a s o e a?

3., qu h aquir Car ave aTo s C or e e mel r m ? A
La ce or vr Car a s- l ea mel vad pe Toms?
1 2a

( e i v do e g u. Spun lc ar tl)
1 22

CA P.24
secci tes n r

Bol - Ef m edades i er

UNI DAD 24

CA P. 25

vacant - Vacanci a ones ,

UNI D 2s DA

1 & I p aa I moode Mar . Qu e as a t i o?

Ce se mpl cu mot cl a I M aro? nt oci et ui i
2. zou tpo de mot es? i o Ce tp de mot cl e? i oci et

ac stcapiol l l n e t ve inva *S V bld pr pl urdevi . or i es e an i ior i t

)
j J : ? '
4

t )

DI ALOG URI*DI ALO GO S

Di ogo 1. Pedo Dua ( ,Enr e Gi( l r de PD) i qu I EG) PD: Unde mer concedi gi n un acestan? PD: ZA d6nde vasa i de r vacaci ones est ano? e

3.zcunt cosar un i cadorde gasolna? o t ndi i Cto cost un i cat de benzi a ndi or n?

r '
f.

EG:Me g Fr l r n ana.

PD: Veimer I hot ? ge a el EG : Nu,vom l o r ot ua ul .

EG:Voya ia Fr ca. r an i
car avana.

PD: zvas a i a un hot ? r el EG: No, os a t vam omaruna

PD:Ceieebu Vei t d n! tsa n

'
'

PD:Qubu a iea.a sa en d fvai

' )

nor sau sud? d n est enelnore o en el ? ar t sur EG: Dac vr emea va f bun, i vom EG: Sieltem po es bueno, i st Br ani . Dardac nu, a n et a vamos a esaren Br aa. t et vom m er pe Coast de ge a Per sino,iemosa I Cost o r a a Azur . Azul . PD: Bi , s r v:smsi n PD:Bu o, peo q I p s ne pe s i bie. en es r ue o as i bi en.

EG:Mul s L sv a e l ume c. e ac nc s, EG:Gr is. sv c c ,Is aca Le a an es e

l vacances! es PD: Eida.. , .
'

vacances! PD: Ya, si. ..

I 1

Vo aiau entlhot ? y r arh un. el n oe zvas a est

Vo meIeIhote? it r ahtl g o . Veisa a un el

Di ogo 2. a Ro a ( , l dodet i ( l An c AR) empea ur smo T)

T: Bun zi ua. AR: Bun zi ua. T: Buenas t des. ar AR: Buenas t des. ar

T: Cedori i? l
AR: Dor s mer I Pars. esc ga i T: Da,doam n.Pentu ct r tm p? i AR: Num aipentu ct zie. r eva l

T: foude ea a s ?
AR: Qui o i a Pars. er r i T: Si sefor fporcunt l a. a o , tem po? i AR: Solment porun rxosdi a e os x as.

T: Mer lc te l auc gei u r nu s u

avi ? onul
1 24

T: u t entenoen , sed r va
avi n?
1 25

CAP. 25

Vacant - Vacanci , a ones

voy en avi , on

UNI DAD 25

)' t

) ! '
1 , i t . t ) '
)
; 1
h '
.

cpp. ,5

vacant -VZCZZCi , a ORPS

EXERCI I*EJERCI O S TI CI ,

UHI 25 DAD

AR ' Eibi dac nu est pr ne, e ea 's ump, voim er cu c ge

n ao A R: Bueno, si oesmuyc r

'

T: Da doam n.cl ora dus - T: Si selor . EI ij dei y t i , l a vae da or I Pars cost 40. nt s a i 000 vuela a Pars cuest 40.000 t a

avon . i ul

Ej cii 1 er co lt c ev mioa e d tan po t Aq h yu o me isd t n m d : a t a j c e r s r: uf a n s do e r s e l a

a mer CL ge I avi onul t enul r Vapor j u mapi na i r en avin o en t en r en bar co en coche -

ps t.

ps. t

AR: Cu tenulctcost r ? AR: LY cunt cuest porten? o a r . T: Cu tenulcost apr m atv T: Porten cuest unas22.000 r oxi i r a 22. peset 000 as. peset . as A R: At unci m er cu tenul onces. g r . A R :Voy en ten, ent r , T: Da,doamn. T: si qmlnra s ; ' - '-'''*h'' ' -' '* ' ' '

CUM SE SPUNE .zCO M o sE DI cE? 1 Cum se r nt eab I ur cu pr ect e. n egt oi el

.

Ur az s vztl ac se l ur. Used v a vii re t Ig es me ii i e t oc i t a st sos u ar . a a Ur z s c t i c mioa ee Used v a vaar c e ts me l ori u j c l t l t a ij on so deta p t e maio rns or d js. medosd tan p red o ab j i e r s o t ad s ao. Ej l. empo'
. '

Pr egunt ando acer de sus pl ca anes. zva ust ed &va l el l a a esar t ai r . ;, =r ,, a % J- ' ' %b'' * en c asa en Al ani em a alsur a M ar l bel a al tt fibol t s aIeni

Londr -avi es 6n EI l pr m o voy a vi t Londr . afo oxi si ar es Voy a i en avi . r n

Ahor es su t no. a ur 5.Vi -ten ena r 6.Bor m -bar nhol co 7.Copenhague -ten r 8.EICaio -avi r 6n

ese ano? t m a:ana?

Acum est r e nduldv. j uondr - avi es 6n 2 I andi -bar sl a co 3 pars -coche i 4. Roma -c oche

&Qu va

ust ed l el l a Yo

a hacer ?

' EI
El l a

E er ci 2 j ci o As btl dalgu d peCD. u cla i i o l e l Ac m Vobi des r pl ure dv. de rl i p e an i l va an.Rol A ese r srt c l ul t negita p CD; s ll l r u me e n paie i e r az i be s itod eiol B. nr uc lr ul
Pare A t

voy
Va a

No otos v s s r amo 2
.

ia Frnca. r a i j eni jgara t s u vii rami s st a go

.

est en c . ar asa

C6m o expr esaruna condi 6n. ci Si

Cum seexprmo c dii i on je.

eltempo esbueno i voy a i a Fr a. r anci

Es u h e do o e e CD. oa c c e l ilg n l Ah r h e ac c d s s pl e par abl era e u an s a I v a o s.EICD te u as ac cine ine na gr ac6n c n I p t A c ab i o a are on es acos p a qu u td is t p i ar e se n ere

jp tB a are
Pare B t

( c Da )

n esdemasad o io

c lr s au o o
car o
126
2

1 zonde va ust a i de ed r
.

vacaci ones est ano? e 2.D i adnde va a i. ga r

127

CAP 25
.

Vacan, -Va an o s t a c cine

.

UNI 2 DAD 5

) ' : )
) : , ,

cAp.26
.

I t i- I t ones nviaji nviaci

UNI 26 DAD

3. fcunt tem po va a est ? a o i ar

5a aaisla .v roo ? /
7. zcmovaavij r aa ?
9.zou va a hacerdur e sus ant

4 Di cunt tem po va a est . ga oi ar

6.Di con qui va a i. ga n r

ace tc t vel v a n s apiol i n l

' ' DI ALOG URI*DI LOGO S A

) *fczoilcsoivai. . rfllp il, nit s eea n ai S auiioto t e vie , ,

l ;
(

8. gac v avyar Di mo a i .
10.Di qu i ent hacer ga nt a

v a ine ? ac co s

' '
dur t s va acon . ane us c i es
'

Di ogo 1 Feiiad ( , o( l . l d F) Pac P) c

F: un l. Sp ei
P:Al t ept,Fel dad? o, u i i ci

F: game. Df
P:Hol fEr t) Felci a. a es t, i dad?

ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO E

' ,

F: Bun Pa o. Da. , c
e.ce f m i sear . aci ne ?

F: .&Qu t ,Pac ? S al o
P., baces maaana porl ' Qu f a

Asc l l ac m pa t 4 di dil l3,d c e o ido i,y ut i u a rea n aogu e t r r i i l c c ls llgei ar su tif ma ie c ue. n erai nee lc e n nor li er t l
Escena tes r

F: ne Sve m. mi Mi ? de Ni c.

N h oc e? F: ana .Va av . zMa ?.. mos er

Nada. P:E un concer de muzi f kI P:Hay un c edo de mtsi t c ol a onci i ca

unaf i n i a el otci z
, k

Cal 6 Ti plc s dern. - ea ar

m er ? gi
'

f llrc enel d 6n. ok6 ia Caler &Te

gust i i? ara r gr as. aci P:Nos encontar os a I 7. r em as 30. F:Bi fD6nde? en. a P:A I entada deI der a r Cal 6n. F: e.A I entada deICal 6n Val a r der a Is 7. Me hace m ucha a 30. iusi Adi l n. s. p:Adi Fel dad.Has a s, i ci t m aana.

se ncua r cci to
1
.

F: fmi na . lme cmul F:Seraesu do. h Ar i nu t Mul s u t . tpen Muc as

P.Ne l m I 7. nt ni a 30. ' F'Bi Unde? . ne. P:La i r ea de I cal n. ntar a der F:Perect La i r ea de I f . ntar a Cal n I 7. Ayt cu der a 30. ept ner bdar La r e. . eveder e. P:La r eveder Fel dad.ee e, i ci mi ne'

zou I pasa a car a? e mel ce se mpl cu car a? nt mel

,

2 &D6nde tene que i Ramn? i r unde tebui s mear Ram :n? r e g 3 aporqu tene que i Rosa a I gasolner i r a i a? De ce tebui s mear Rosa l benzi i r e g a nre?

Di ogo 2. Roc ( , t z ( l Ana a AR) Consan a C)

@

AR: Al o. C: Al Ana,t ept? o, u i AR: Ci iI t ef ne- a el on? C: Sunteu,Const anza. AR: Ce bucure s t aud, i e Const anza.Unde ept? i C: Suntai , Sevia,cu ci n l l

AR: Di game. C: Hol Ana.fEr ti a, a es t? AR: Qui habl n a? C: Soy yo,Const anza. AR: Qu algra saberde t, e f i Const anza.fD6nde ess? a t C: Est aquien Sevil con oy l a

Hu EI t aii uaac i go. ese c c f er .

1 28 129

Hug I t a de o. es qui
negoci os.

T' t. L ?

cAp.26

I t i - I t ones nviati nviaci ,

est s? i C: Esamos bin. t e

UNI D 26 DA

cA p . z:

j t ,i - I t ones nviati nviaci

.

UNI DAD 26

AR:Miun . c maia l AR:Marvios zou tI n atVoi e fcei ? a l o. a l

C: Sunt bi em ne.
.

a cum vexprma i i l cnd nu put imer ey ge

c6mo deci que no puede i. r r

AR: Con t z c f e i n AR:Con t z d h i san a, e ac t mie san a,a qu ac s sear ? maana porI noche? a C' Mie?Sv Ni c, e C: Ma a, amev .Na n d mi d han d j er da. .
AR: E un spect I t r cu acola eatu Prmar di Zal i ul n amea'de '

eso ty

Oc ad up o.
Ibr i e. ou ena. u Cj a Bi so. ouzq or di . n ompomi rl ias to a r bao. UO i. r

L Sino, O et
i t ) j

c? e

AR: Hay una r esent n deI epr aci

o

CPOPqu ?

no es o t t engo no uedo

C , ,

planmIB?aVa ldreaer .-r es r a ae deglc c i

C: Arfg o av Mul mes i r z . lu c

oare t gr as. aci AR f t m ul. : Ne l m I t r l fx. AR: Nosencontar os en el nt ni a eatu a7 i r em

&osgu t i i? sar r a C: Se i mag fc Muc as ra nf o. h i

.

tl rn ea ace e Ct 6 d IBr n l ed ar o e a
.

Alad d Z lme ' e cle e aa as d

)
;

j :
Ej r ci 1 e ci o

EXERcj j.EJ Tj ERCI OS CI

suntteipunct de pl e r e ecar

Hay tes punt de padi r os da

nu put mer Tr e s em ge. ebui ne l m cu nit pret nt ni pe i eni aiI Hugo. ui AR: Ce pcat Poat al dat . ! e t C: Da,al . t dat AR: At ,I r unci a eveder e. C: La r eveder e.

t r a Is7enpuno. eato a t C' St i l 1 p er u, a pui mi ar dar C: Es er u mo no L n. p a n me t o

si o,no podem os i. ent r Tengo que vera unos am iosde Hugo g AR: Qu pena.Qui . oto di zs r a. C: Sfoto di ser . , r a AR: Adi , ent 6s onces. C: Adi . 6s

marat c unase ic Ur i mara sc u asers o. ga c eu t rs . mri l c do on n t ic Si s elep v lc t c ve s l Isf h yve cu t g i i edei e on r ai a l as a nas l i ec p t ac u. uej lti c n r aco spu ha er o ve s ine ede c .
.
* Vamosaunba. r SfV mOS C n , @ . cu do? x a sal n ? w mo cie * sv ) aun No amcs rsaua t. e t roe Z J t p e ot n e Q'; e arce sa och ?

y
.

! no,no a Ob

L seno, oe tyl e. O i t n so j br

unba! r
2

LOse o, soy int e t

Qu pe a.' l t p ec l n i ; e ar e e st

CUM SE SPUNE *&COM O SE DI A CE?

)

O U ReOeVen s C P U lire . zouit par el ece

suado?
Magngi co.

e v ret jjr s ey z
sf est bi , eo.

Pr egunt ando sipuede acept una i t 6n. ar nviaci

1 Cum se r abo per oa da prmep eo i t i . nte s n c i t nvi e. aj

&ou vasa hacer
&Est s

oc ad up o
l e i br

m aana?
e

e t n he sa oc ?

jfn de semana? CQU Pi i ensas?

Na ( qu ? da. Por ' )

i l d nse c nrrmo? ' ne o not e s D a

zRuedes veni a buscar e? r nn

AI et d . a nr a a
C tndo? cc

2.Cum s e i cea i i f ce i e xprm ! dor s a l.

C6m o deci I que qui e hacer ro er .
H
un conci t ero M agnii fco una pelcul f a . ay tna r esent Un l epr en elt r Esl eato ava. M uchas aci deI cal de Zal Al de amea gr as. aci
13 0

oelned cie a t el n ,
Bin. Z q hor? e A u a

ver os? em

i n o n - d os cu

Aprxf a mene o m da t alss. a

Adi us.

Meh emu uak sn ac c j i . u

131

'

CA P. 26

I t i- I t ones nviati nviaci

UNI DAD 26

Ej ci o 2 er ci

k ) . ( ( r t

cAp.26

I t si - I t ones nviati nviaci

UNI D 26 DA

' y '

een t dv v tlf ea Su amioa I I p t o t ul na) . eeon z g/ e l ama or elf no p tu a veln t snrepstat pe sar i i l a s i.Lo q die enr ivie i i rCee p a nvt e al a egi j. a ar r ue c ce spune / ea
CD
.

Pr i

j t ( L
,

2.&cunt febr tene Car el? ai e i m a Ce t emper ur ar Car a? at e mel

u am io/ est gr g a abado en el

'

Ce r pu de i ? s n ldva

CD.& c t t u td? Qu onesa se

a r aan od di? 3.fon esar Ros tab j dot oel a au de t nde o l a Rosa t Zi ucr oat ua?
Secci sei 6n s c 1.t unt alos tene M aro? os l i i

Su am io:&Qu haces maana porI noche? g a Ust .. ed: .. Su am i Hay un conci t de mtsi f kl i en el der go: ero i ca ol 6rca Cal bn. f-e gusara i? r t i r a Ust .. ed: .. S uami Nosve e ( o tar )a I 7.0. go: r mos enc n r emos as 3 Ust :.. ed .. Su ami A I entada deICal n. go: a r der Ust ed: Su ami.. .. go:Adi 6s. Ust :.. ed .. dat aceasa, pret i dv. v de nuevo.Est vez sus ami I a t i eni a gos e

ci i e Ma i yan ar ro?
' p 2.& ar cundo es I boda? a a

czn esenuna? d t t

a cunt dor i i tene elpi os m t os i or so? . & ct dor ioar ar aparament ? e mt e e t ul

Reac l c l c v s t De Ha I c v s i c mpet f ei ompet on er ai a. ga a on eracn o l a i i aunb l. nvt an ai e '

ivt s mer tI dan n i geia s:

Refc l c v s t De d a Hag I c v s ci de n v a e i on er ai a. at a a on era 6n ue o.

aceast dansul est I Sal Est vez elbaie es en I Sal a, e a a a l a a Goya. Goya.

ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO E 1 1

As utl ac p l 5 p 6 di di ogu 3 p r s nd l I c l i um qi a e i n al l i pu e i a
ur t el r i m oar e ntebr.
Escena t es r U na f i notci elz ia

Secci ci n nco 1.&c6mo se Iama el or l doct ? Cum se numept doct ul e or ?

132

133

h i
.

cAp. 7 2

I t l r - Ci s n nii t a

UNI 2 DAD 7

t k t
j . t i )
,

cwp , 7
'M >* -

- t nii j l r n
-

acestcapiolvet n t i nvt a , .s prpun lo a t t ec o ei ci at I ; vi omun .s vl eg i su aI uli or un t nr nel ela pr oc u i ei einlii

.

Cias t

UNI D 27 DA

bun de t r Tiarpl eatu., - cea

. AR. j par r darnu sunt m e u,

? mer i ge g
-

de t r f-egusarai? eato. a r tir AR. L se t p o n eso . . in o, er o ty o

I e.Tengo que salrcon i br i

DI ALO G URI.DI ALOG OS

go 1 Pac ( , os ( ) . o P) J J P:Sal , Jos. ut J:p eon p p c y (t t du-i ap a i Sc r n p funea.Salt g du-ir t ) u . P

:Ce maif ? aci

Di o l

C '
y

a i t l ci nviat a n. c. spers aio sear plcut .

I r I or:cuJu i be an. M .es n a

Ju Me h ivt o a an. a n i ad
cenar . c: Esper que I pases bi o o en.

P:Hol , Jos. a

J:Qui nd eel a c y ( t os c s o s :nd el fene .Hoa. ec os a r t) l

P:zou t ? al

Di ogo 3. o aGacf ( , eon ( ) l Se r r a G) L or L L Al . o? L:Di game. G.ru eyt,Leonor ' i ? G:fEr ti Leonor a es t, ?
.

J'Nu- r Sl Dom nul c e J:Bah . i u. av ui t . , no es mal Menosm al vi i ner. que esvir . e nes P' t l m i . Ep ii ber ne? P:gEst lbr maana? s i e a J:Da,pn I 8. a J:Si hast I 8. a as , P:Ceai ies j t i? zc uc m ens P: zout paec jga alens e r e u r t i? J:Mi ne? J:fMalana? l a P:Da. P:S . J:Bi La ce or ne. ? J:Bi . C qu h a? en , or A P :Pe l 10. a 30? P'ZA eso de l 10. . as 30? J:10. De acor 30. d. J:10.30.Val e. P nt ni a ub? P'zNos encontamos en elcl . r ub? J :Ne l m l cl :Da,e bi ne. J:Si est bi en. , Di l

p..Da,val i Bun. entna.

.

a.ce maiaci f ?

L:Si hol Val i , a entna. G:?ctm o es s? i t . , '

L Mul mes ,bne. t ? . y c i Dar u u

. k ' '
'

L:tiesoymu bi gr i .& Yo t y en, acas Y t?

G.Eu f t bi E o zi , oare ne. mi a, nu? nun t

ogo 2. a Roc ( , t za( An a AR)Consan C)

G:Yo me encuento muy bi r en. Hace un di est a upendo,&no cr ees? L.Da,est . e L:Sique l es. o G. em o pi ar p p j t G:f Fac l e e ai e? mb p avamos a darun paseo porel cam po? L.Da,bun i M iarpl . dee. - cea.La L:Si qu buena i Me , dea. ce or ne l m? nt ni gust i i a darun paseo. ZA ara r qu hor nosencontamos? a r ' G.Pest 20 de m i e,e bi e nut ne? G :&ou t par dento de 20 e ece r

miuts n o?

: Const anza,m i sunt ne cur de cail Hi om. se a podr M er gem? C : Tu picu mi ne? AR : Da,noidou. C : Bi unde ne l m? ne, nt ni AR: Ne l m I m i acas? nt ni a ne Apoiput l aut em ua obuzul .

AR

AR: Const anza, mah h ana ay carer de cabal en el r as l os Hi omo. zvamos a i? pdr r C: &Tt yyo? ' 1 AR: Si l dos. , as C: Bi , &dnde quedamos? en AR: zouedamos en mipi so?

L'Da e bi Pese 20 de mi e. L:Si est bi En 20 mi os. ne. t nut , : en. nut

G.pentu ni i Pe cur . r m c. nd. L.Da,pest 20 de mi e. . e nut G . At ,I r unci a eveder e. . L.La r . eveder e.

Mul mes p tuivi i l c enr n t e. u al

Gr i p ivi r acas orn t me. a

G :De nada.Nos vemos pr o. ont L:Si en 20 mi os. , nut G :Hasa ent t onces. L:Adi 6s.

aut i obts. C: E o i bun.La ce or s C: Es una buena i . ZA qu dee dea vi n? hor voy? a AR: Vi pe l 1. no a AR' Oh,ven a es de l una. . o a

Enon esp emost t c od omare l

cUM SE SPUNE *tCO M O SE DI CE?

j'cum se fxeaz o l r i nt nie. C6m O haceruna cia. t

C: De ac d. jac o pe or Se o is

C: Val Hayu bu a o a e. na en br
13 4 '

ci t

a = l r nt nie
q 3s

' ,

cAp.27

l r - Cias nt nii t

UNI 27 DAD

CAP . 27

j j r - cias nu nji t

uNj o 27 oA

a Cu sepr pu o acinef c l m o ne tu ? omun. a Cmopr on ha eraloj t . op er c g unos Hay

fvamo a a s
zTe gus ara t i
car reras

Eempl Amio:C qu h a n enc ntamo j o: g , or os o r s? A Osa n he. t oc

maana. ) t

Ust Nos encontar ed: r emosa l 10 en punt as o.

unc ciro on e t
una ob a d t ato r ee r

Spu el c v vei t l cu Dia que s enc ntar c s n i l n ni g e o r on u

pret dv. I ur oar e or i enul a mt el e. am i a I hor si ent go as as gui es.

Oh
i? r
,

Sera es upendo. L i t

qubu a iea. en d

l :
S '
J.

a)1 00 1. b j7g ). 5
.

c)1 30 2.
d)j ac g.

e 1 45 ) 4.
f $ 45 ) 9.

g)1 0 6.0
j)2 0 a :.0

osi t n e ty l e. eno, o so i br

Ej ci o 2 er ci

& vamosa

iVaPa t s U leni esano he? t c iadaru as o r n e

l gia - c cn v v te : I ie qu al i l p e t ma n jv ie a nrab magn e guen e r guna u e s v t ni.Pr un l un d nd v a en o tas Su ir nd nl l op e i i 6 e an c nrre. gea

I cor oc espunzt . or un l ugarapr ado. opi

b Cu s pr pu or nii ) m e o ne a ntl ri . C6 pr on un h a. m0 op er a or
en
Te esper o NOS r r os euniem aI as

Ejmpo: g zD e n e onr emos e l Amio: nd os nc tar ?

Ust zNos encontamos en elt r ed: r eato? Val e.
No,es un poco t empr t de. ano/ar

20 mi os. nut m edi hor . a a dosen punt . o 5 .30.

Esbi t en.

:
'

sp n j c v tl l c pr tnu Di q u t d s e c ta c u e nni u i e l ga ue se e n onrr on i e

dv. ur t el Icur. n m oar e o i su am ioen IsI essi ent g o ugar gui es.

zcu oor ndj y u j a

.

nOS encontamos? r

A I 6. as 30.

' a)cn ie , d)b ar '

J

b sa 6 ) tcin c)p ad deI ut i ar a a obt s e)Retoesal a dees f enel a Sien en I yqui Ci I ) a c l bel n cf r a i r e

c Cu s pr pu Icu nri ) m e o ne o lntlii .

C6mo pr oponerun I . ugar

d anedeIea r? el t t to
(Nosencontar os en el ub? j a r em cl en mit i /u so?

Si val , e. zDnde es eso? t

Ej ci o3 er ci A a t c v rai esergsrt Ese di og s enc enr en I s on es l t ne it t l o e u ta e a a peCD. c tl- c aeni As ul i u t l a o e. CD. c ch oat t t Es el enamene.
'

fDnde nos encontam os? -En elcl . a r ub

pedr &ou haces mafana? o: h Juana:Nada,&porqu? Pedr Hay una buena pelcul en el o: i a Amaya. zTe gust i? ara r

EXERCI I*EJERCI OS TI CI
'

JD a: tpe o. an Esu nd
&Dbnde quedamos?

E e cii 1 j r co
q

Pe o:ou damosenel arAleni? dr e b b z

Juana:No est s oy egur dnde est a .

I giai c cn a v t b I n qu al i I p e n aa ma n lv iev nr magie e guen e r gu t ea I a c or s v t ni.Pr nei q ho a v a en onr s e nl l opu l u r an i c tare.

o or poti t rvi. sugi a una hor apr ada. er a opi *:1 11; i5

'

P U ES1 li de a al l s a qui aPU O: t a f al I c l Bame enI es nadeGrci Ju a: n e a a. an i CA qu hor quedamos? en. , a pe o A I 730. dr : as
.

Juana:Hast I a uego.
l ' ' ,
j a;

1
:

cAp. 27

j l r - Cias nt nii t

UNI 27 DAD
j
.

CA P. 28

j br m cm i e - Ropa nt

UNI DAD 28

Alui dalguismi r flsnd Ha c nv s cine smi es c t l i o r i l e oo i i a ga o era o s i l ar u moa ee if mai r t r l nor l. i u an I if ma i sg ene s do a nor c6n iui t
a) ya-c l SanPe o/ iac l-2 0 Ama al e dr Medn ei 0.0. b)coreo -pl ach r s az ambe f 1 3 r - 7.0.

*unel expr inecesar pentu a cumpr cm i e picadour. e esi e r a mbr nt i

F ZCCStc t ve in l l apiol l v a

e DI LOG URI.DI A ALO GOS

ASCULTATICU ATENTI .ESCUCHE ESTO E 1 $ As ut i u p l 7pi di daogu 3yin erals l e l c l ac m qi at e 8 n il l c c i : nelgei c e s ntif mall c ue. ar u nor ie ert i
Escena tes r Una f i notci elz i a secci si e n et k

Di ogo 1 AnaRoc ( , en ena( l . a AR)dep di t D) D: Cedo i? rl i AR:A:d i p ec ede oro er h

m nuyi . D: Da, doam n.Ce numr ?
AR: Num r 7. ul D: I ct de msur 7. at eva a

D: &oud ea es ? AR: Quii aunpa degu t ser r anes.

D: Si sehor ?De qu , a.. nmer o? AR: DeIntm er 7. i o D: Aquit ne unos deIntmer 7. i e i o

t
1. t elr j deMar zou aI tabao i o?
cum mer ser ci I Maro? ge vi ului i 2.zD6nde van car a y Maro de I de mi ? mel i una el Car a piMaro unde mer I de mi e? mel i g n una er 3.fc6mo van a i alcam pi Car a y Maro? a r ng mel i Cum vormer I campi Car a piMaro? ge a ng mel i Secci ocho n
.

AR: 0, . e d pil nu Vr au e ee.

AR: Oh, o. Isquir d pi . n Yo o e o e el

D: Si seor Aquitene unos , a. i de pildeInm er 7. e o AR: &M e I puedo pr ? os obar D: Nat al ent sehor ur m e, a. AR: Cr que necesi ese tpo eo t t i o de guant per un ntmer e, o i o m sgr ande. D : Si seor Aqutene unos a. i ' 2 delnmer 71 . o /

1 zc6mos l e c ng el ama l ampi ?

Cum se num eyt campi ? e ngul

D. Da,doam n,I unel di . at e n pi e, m sur 7. el a AR: Le potpr oba? !' D: Desi , doam n. gur AR: Cr c ac f de mnupi ed est eI ' tebui , darun numr mi r e m aimar . e D: Da doam n. I m sur at a /. ' 71 AR. Da, mi l Av i ee i . pac. etac ap m sur al r baste? D. 1 p efare r , doam n, mi ar o t u darnu avem al r . baste

AR: Si t megu t z-i e , sos san. ren

st en azul os ? D : Lo si o m ucho,selor ent l a, per no I t o os enem os en azul .

2
.

zcunt tem po est n car a y Maro en elcampi o i ar mel i ng? Ctvorsa car a yiMaro I campi t mel i a ng?

AR:lt e At c I I . nelg. un ie as La
r eveder . e D: La r eveder , doam n. e

AR:Ya. osd j enon es L eo t c .

Adi 6s. D : Adi seor 6s, a.

3.zonde est elcam pi ng?

Und e t c ng ? e se ampi ul

Dil 2.Enr eGi( , en ena( ogo i qu IEG) dep di t D)

EG:Bun zi ua. D: Bun zi dom nul ua, e. EG: Buenast des. ar D : Buenast des,seor ar .
m iesposa.

EG:Cau c vap r s lamea. EG:Esoybus and ago p a t e entu o i t c o l ar

l f
138 1 39

k t

jP '
CA P.28

rc mit -Ro a mb ne p

UNDAD2 I 8

CAP
.

a 2

- br j ucm i e - Ropa m nt

UNI DAD 28

D: V- lg iI c v ai ndta e a? EG:Eaar mul bi t i e t j eri e u . D: Ce zc i u p f ielde n arum? Eo.ce- r o nd i . miec ma al ?

0. , . uader de orent ' t as i e'es e f t I m od m om ent oare a n ul

D: zHap a enalo? ens do g EG: El t ey muc asjy . l i a h o as a en D: z I p ec u pe fme? ou e ar e n ru

EG: &ou r ecom i enda ust ed?

a cum s c ec diert e er eva f i c'mopr unarp alo di.ene eg t or g f t er .

ms

o. u de a deor t ' s . ua r s i e'e t en

m uyde moda de m oment . o

un t l a al a

pe ena qu

D: Da, bi l es nenel . EG:( ' do: Mmm. gusa. ol i ) en Me t EG:( rsid. Mmm,mi l e. mio n . ) pac zcu t e ? no s
Ctcos? t D: 500 peset as. D: 500 peset . as EG: Ent onces dame un fasc . r o

E : aet.ncer G PotSal c? C s-

E z uar r al G.Si e o. o o d D:. pcl op br ?

t T
k V
.

Yo cr que necesio ese tpo,per eo t t i o

Teeutd in se

m s r ande. azuj .

j t : j
4.cum se solci o sugeste. it i

OR

vld . e nire 6n
s da. e .

Cbmos die q ne est unc s j e c ue c i a on eo.

EG:At c, l mi s il un idai o t . c D: Da, omn e. l d ul Mul c umes .

D: Sis fo . acas , eh r Gr i .
.

Esoyb c do alo t us an g

un r o egal

paa r

mi p a. es os
un beb.

CUM SE SPUNE .zCO MO SE DI CE?

DN iV a 0 en.
'
,

un cabal o. l er

C6 prgunarp unad l d r a mo e t or cuo e op

z'i ust Fene ed un vestdo? i

1.Cum se solci un adi de cm i e. it col mbr nt

.

Al pr ozl f o i I t op iiolst a e i e
Pot - ecs e c s lnc r/ inc r ? Ti Iau vrys lmpa ea iv rg? ei - ch tl, o
.

Ota jas spar ide c mpas rs r e a r o r :

&puedo pr l obaro? Lo t o. om

'
2 :

UNi UOX *S ? un c r at? a ob a unpa de r

cum pr ur.. t i eots-l c? ncer

zpu pr ar p o ro ? edo ob l r ba ls o/

z aos ap t ?
unasm edi as?

Quir en oler zp fv ? e e v v l or a or o
zcunt es? o &cunt cuest o an?

ctcos ? t

2.Cum de i i ee cedory. screl c a ii

Cm o descrbi I que qui e. i ro er

Nu ce c v Ia. rd l oiu
Doarm ui. t

NoceoqueI v y at . r o a a omar
Est miando s ament oy r ol e.

fou col a or zou t l al a

et ut s sed
ui e? er

b uscando?

Alo en g

rj oo.
amarl . il o
azuloscur . o I ana.
' :

EXERCI I*EJERCI OS TI CI
'

t zou t l necesia? ea

il t l
.

E er co j j cii I giaiv c su t iu om de I ie qu used e un h r ma n l nel n magn e t s omb e

9f er car vi t ac i e zieaz Bar ona. de negoci vi t cel os siando Bar ona. cel

Yonecesio t Y
ot o om YO Di o er
1 4O

'

lt l a al a.

34. 36. 38.

t

I Pa e d Gr i a igstun tenda h elPaseodo unaci ni n s o e aca ! i Used en enc r de Gr bo t t a onta a a a mag i dr gu .V oa e v i azn l nz t r a L a
.

em t tcol ar Of maimule ari e i dv. dependi a I ofece m uchas ent e r teb i d prl f ua. c a y used pegu t e pr i nr al e eul : r i os s l ec t r na l eco

To u iv g i I u c do t p, ndl a n a u i

d c d u ad els Si e ag , e a a n e l . n mb ro a
141

5 )

cAp.28

br m cm i e - Ropa nt

UNI DAD 28
t . ) t '
, t
' ,

CA P. 28

j br m cm i e - Ropa nt

uNl o 28 oA

pe euucriicar&ise potildo u t pi y aenunr al p as nt sour v. c r a a s am eg ar u acel I l d ei umpr i ar esposa en sol ent ocompr rvesc. sed e a c a apr ad par el os s opi as a l a.
da t qmlDependi a.Aqufti? usted una fal muy bonia. ep.sted.zcuntovalene ou . ent . e
'

l Ct obi t de at eva ece

Aquihay dier es tpos de r f ent i opa

mit pec edo i s I qu u t de eac arTo mbrc ne ar rl e i e sed s ompr . me c mp aiLu l-r l u rl. aiv ouln s padeenl c v s c6n, u a on er a i
1 unafl deal d -t l 4 -rj ada go n al 2 oo. a . ( s oli depe rel eco) No e vde di pr i .

oe dint 2600 peset pen e a: as. ust . t ed. omo. ua

.

t dludpc . io lee o ag t :
,

De di t . .00pe eas. pen ena' 3 1 st Ust No, a is. o d j ed: gr ca L eo. Ac alui c n r ai um c t l o ve s l i i Ah aha c v s i es or ga on eracon smi r i l e. a si lr s. mi e a
Dependi a: ent

Dependi a:Est cor a es muy bonia. ent a bat t Ust zcunt val ed: o e?

2.Una bl a de seda -t l 38 -col r us al a or osado.

Ej ci o 3 er ci I ma n lv c s ntl o ci t giai u ei l en t- n b t nru oui que. Cumpal o ri p e hedepa t oniPutls v erc nal . ei s ln l r ul n c v s l Pe usie i ol on erai e?
CD exi un asf de di og. st tel al

I n qu used e u cl t magie e t s na i a en en un b t e. Use e t a oui qu td s c rn u p d p nao es ompa do n ar e a tln . fpu use a odars pa t en a ede t d p u re
l a conver n? saci Hay una

1. uii unbo t pa dec c ies (o et Aq t ene ni r alet . p s e) o n 2. ed s ger l e t c l ?( oi ) &pu o u ie se ol c l r ar er 3.zL g t ese c al o?(es e usa t h ec v t) 4. I p e e e t bus des a? (lz d mas zou e arc sa l a ed bu e t e) 5.LY u osp di es ( ec ) , n en ent ? c rei 6. Aquii e u b i p d ge os (utni t en n ont ar e mel . b o ) o Ej ci o2 er ci St i i ce tmod d udala s el e c v s l c atn i Ese,d on era i u e le. t e e a emen p CD. s ea, e
l e? Dependi a'fpuedo ayudar ent . a

C nv s in e e CD t n o erac6 n l ambi . i : ' Depe i a ndent Bte str es & d ea lna a d , qu es ? SiS or d tl ? , e a.a al ou a
(

Cl nt i e e

Cualoperc depa aoni t i e he ntl .

Msur 26. a

senor a?

&ouc ore t bu c do, ol s s an RO> s mar u au o.

Esude e t mod ode t i se el c v s i c i dos on eracbn uda amene. t Esenel t n t CD ambi .

.
'

Aqtiineunbo t p de lt e ni ar o P tl esrjs. anaon oo

fou I par ese paren . e ece t

Nu v pl ac.

Cl t Eso bu c do u j rey. i e: ty s an n es en De dint &ou t l n est? pen e a: al ec i a a

Cl e'Necesio I t l 40. i . ent t a ala Dependi a:zou mat ilpr ir ent era ef e? e Cl e'Lana. i . ent Dependi a:&ou col desea? ent or Cl e:Azul ar i ent cl o.

ma rn? rd

Vpl , i s - p o l. ac dori i r bai l

Nat al e,selor EI ur ment l a. Pr obadorest al. l i Pr m i -ceva maimar. ea ci i
Est m iando.No,I si o oy r o ent mucho,sefor Es I tnia t l h a. a i c al a

Dep i t fs e es muyel n e. enden a: t ega t

qUe t ne o en mar6n. e m s r

no u t? Clent .Si m e gusa se.fcu t c esa i e' , t t a

1 42

'

Mul lpi Ialr l i v u imasb umi un.

1 43

cAp.28

cm i e - Ropa mbr nt

uNj oAo 28

CA P. 29

ua t ef - Tel oneando el on ef

UNI D 29 DA

ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO # 1 E

l aces capiol n t t ncepem un nou di og As ul ip a 1p al c t ade al n c v i ta r p de I ur o el r r. e elpue s un a mtar e nteb i
.

ac tc t ve i n l n es apiol l v a
*s r pu elI t eon' s nd ia elf , .s te ldecne a' n rbai i v , .s Is y u me a . ai n s j
DI ALOG URI*DI' GO S A LO

Escenacua r to
Crst i balCol 6n

ecci uno n

Di ogo 1 An Roc ( ,u v z (o l . a a AR) na o v Z)

A R: l ! Ao VOZ:D e. gam

1. qu z a deBa c l ha un esauadeCr tbal l ? 4En on r eona y a tt i 6 Co6n s

I ce pade a Bar onei af st ui I Crst orCol b? n cel se l at a ui i of um 2.&Naci Crs balColn en Bar ona? it 6 cel 3.zcundo se r econqui 6 Gr st anada? Cnd a f r ost ecucert Gr i anada?

v : o! oz Al
AR:Potvor cu dI Paz? bi .

AR:zpue ha arc el elo do bl on s l r

PaZ?

VoZ'&EIseorPaz? Cr que se . eo

Cr tf Col s an u I Barel a? i oor umb - sc ta c on s

1
)

vo DI Pa ? Cr c a!grpi z: . z ed i e t
numr . ul AR:Ese 2418100? t voz:Nu,ai ese 2418102. ci t

AR:&Es el2418100? VoZ:No.Est es el 81 02. e 241 AR:Si o habere mol ado. ent l est

hac f n dodentmer on u di i o.

AR: u alm c vam d ana . Sc z i - er jt !

voz:Nu f ni i La r ace m c. eveder e. voz:Est bi Adi en. 6s. AR :La r eveder e. A R:Adi 6s. AR:Oi ga.

Di ogo2.Enrq Gi( ,u v (oz l iue I EG) na oz v )

,

voz'Al Juan Sant l t ef . o, os a el on. voz:Hol :Juan Sant alhabl a os a. EG:Pedr Sant est v r o os e, og? EG:&Esa Pedr Sant por t o os, f ? avor voz:Un moment v r Nu, , og. mi voz:Un moment porf .No, o, avor par r Li e u. psept pentu e r I si o.No est aquen o ent m om ent . es e m om ent t o.
.

EG:Putls - tan mi i ei ir s t un et mes j v rg? a, o

voz:Da,desi . gur

EG: ededa l unmen ae, zpu re sj por a or fv ?

voz:Si Nat al e. . ur ment a Enrque Gicuando Iegue? i I l voz:Enrque Gi.Si Se I di. i l . o r EG:Gr as. aci

EG: ei -s nei Putls i pu ls

7

'
'

t ef el oneze I Enrque Gi a i I cnd sosepe? t voz:Enrque Gi.Da.O si l i tansmi. r t

EG: ed de r qu t eon &pu e cie e elf ee l

EG: lme c. Mul s u

voz:Pentu ni i r m c. EG . La r eveder e. . voz:La r eveder e.

v :Denad oz a.
EG:Adi 6s. . y t j vOZ. u j s.
145

)
.

; >

1 44

, F'

CAP.29

La t ef - Tel oneando el on ef

UNI D 29 DA

CAP . 29

La t ef - Tel oneando el on ef

UNI D 29 DA

Di ogo 3. c ( , i ( l Pa o P)Jame J) J Al : o! J Diame. : g P:SuntPaco Lopz.Potvor cu P:Soy Pac Lopz.&puedo bi o Mara ? ino habarc Mar o? l on i an
J:Cu ci ne? J:&con qui n?

tnmo t , porf . j meno avor ) ) ? j

j '
Lo si o..no es . ent . t
...

ypu det eon mst d e elf ear are? No hay un seior aqui . seh e ioc o d ni o. a quv ad e tmer
3 Cum seIs un mes j . a a. C6mO d j u men ae. ear n s j zpued dea unr a po f or o jr ec do, r av ?
Puede ust porf ed avor

P:Po v bi uMa inoBari ? P:&pue habarc Mar o t or c ra r os do l on i an Bari ? r os J:Marano nu est i e. J:Marano no est i . P ce pobl r em! p.ou It . aa! l J:mi ar f e r , darnu pot J:Lo si o mucho,per no 1 p e oad u ent o
' .

? '
. .

sinaur mene. , t al t Un mome t n o.

j

f ni i. ace m c

puedo hacernada.

( j

P: s - I u me a? Pot ias n s j
J:Un moment .

P: ed d j l u men ae Jpu o ear n s j? e

J:Un moment o.

d il ecre

are pr egunt l

au arano i
Z ela a l

QUe'' por ' ...

P: tl s -sp e i mi Pue i i un l s el oneze? J t ef

P:& edede il qu me pu cr e e
t ef el onee?

:Di padea cui M r n , og? P:Paco Lopz I t ef a el on.

P:P- C- L- P- Z. A- O O- E-

J:zoui habl porf ? n a, avor P:Paco Lopz alhabl a.

P:P- C- L- P- Z. A- O O- E-

'

I di a lel e r /l a. c ! u;, j r unt a lel . a' e e ar /l a

J: tl s un p Ie e, r Pue i p e e i r v og? J: dedeetea l po fv ? t zpue l r ro, r a or

'
S

EXERCI I.EJERCI OS TI CI
'

J: c numrav l? $i e ei

P: l tl e i o J Ntmrl meu est 204 27 54. P:Mintmer esel204 27 54. : n V S bn I Mar os J: en. e dr a Mar oqu l Bie.i Oi ple ui i Bi L i an i an e e VS e. un l p t fno. l ame orel o P'Mtl me cfare mul La . lu s o t t t . P: h gr i . 6 Muc as acas Adis.
r ovedef . e J:La r eveder . e
' 6s. J.Adi

J:. c l ss ni o LY u e u tmer?

t >un il t ef aj a el on
.

Haci I da t e bni s endo l ama s elf ca

EnIseecco sg ene v s o jriis iui ts amo ape il q eha av isI da dr u g ar l e a ama s t ebnia aeso n os. elf c s ts mer Pr e h er , isc un ueb ac l quz on as j uebe C asor . oncescom pr omp j o unt
SUS r l as en elCD. espbest

'

I e erii c e u me v ii n x ctl ar r az elf ie s ii ls ac uldi r e ol t i lti f i ca i et c v s lielf c I n el on qrait eonie a umer e d e.n era i I f ei a e at Ic c ls e ac lpo t C UnC e ApoiV ic l- U olg. , eria i f v
Z SPUNSUPI pe CD. ie

* CUM SE SPUNE *ZCO M O SE DI CE?

QeF ci 1 ci o
EI Code I s ngl plz de Caal a,1 aa t u 4 Bar ona. TeI93- 12 12. cel 302

1 . Cum spunel cie sun e i i n t l. C6mo deci quin es used. r t

H
.

ol a,

J me Sanos ai t
M ara Baris f ro

alhabl a.

Teeo iI Co l Igl .Spl , C Smtl Cer i. V r i C lfnal a re n s met XO t ei el O o bl U i . i

uara Sant . f os

2 Cum solct i vor l cu ci va. iiays bii ne

fpuedo a ' osi e Es bl h abl con ar

Ej cci 2 er i o
Agenci ,,M undo nuevo' a ' Am it sades- m ati o rmoni Gr Vi 86 -Edii o Espaha an a fci ) Madrd.Tel 91 -z48 35 (5 i .
:
..

C6m o pr egunt par habl con al en. ar a ar gui

elDr Di . az avor I selor Ru porf ? a l a z

1 46

j 47

cA P.29
T

La t ef - Tel oneando el on ef

UNI DAD 29

' . y t y ?
. -

Spune,i ci sunt ,i Ce eiS v r i c dlRaf lL z. V s t ne et. r t J o bt u i ae e i e

el onaiI n do nu o6 Veriat c aif matnu r lc r t ef l a Mun ev ' ic i l ( or . f m u o ec.

er ci 3 ci o

r pun c d Ln z n eseac l.Dori ztans t iu mes j s de z l pe u t oo i s r mi n a. t el Ej

O fci de Tursm o i na i

t 5 . , j 1 j ; 1 ?
; ?

i
'

cA p. 29

ua t ef - Tel oneando el on ef

UNI DAD 29

Ej cj o 6 er ci
sg tffnul Rns nd i Pero nz eeo pu el . s ana c e a s/? do e e S ar tr qf r vt J vr obeascl cu d na Moi . D- Mol nu ese. I r baida l l na na i na t nte l c j nt i uoa e d eve s / eunmes j er t r a or t l as oc a.
. -

Tored Madr ( a a d Esp l r e i Plz e al d a)

Madrd.Tel 91 -24123 25 i .

Ej ci o 7 er ci l
pel onulsgnl. R pu l/ r atcne F le o.nt lc oul r of s ndei nteb i i orl:f I ero utr a dor , v beasc cu domni a Ber da.Aceast I is or noar nar ai psent Ruga,i e. t

Do i S v blcud Caio. nei i s tl: c ejS v r lc rl J ori i i l rl Spu lcne unei j er J obi u l i
y v s uz j j c a.
E er i o 4 j cci

eI La t ef r punde Ofcna de Tursmo.At f matgr tnum r . el on s ii i i or eni ul

pec Ic as at J r i mairi. e e un S evn t zu

per co 8 cii
T lf ul u I ero ut eado e t . V be c C dl PO pe eeon s n.nt lc oar r %e s or as u L Z O V CV DU Cm o tl Z SF I C 8 ff Un DNF ' e%t O ' V l 8%ei OD FZO' o mal ' fZfUf i . ltroc tar r pe numrl pe C r /a f mat DV S DOI ne l uo ea e t u a e - or . . PN / numr dv / e pialc af matu r&rlrgr nt ul i x l i or n ? FJ e i c .
.

Ac mi VOX. a i ensv p ae ta j os ade a Esp olnt io ar x rner .

Gr Vi 59.Madrd. an a i Tel 91 - 1 63. . 247 7

'
'
J '

FOl &lD DJC Ac de eiVQX Vffxaj C a f m& /&)J & m ( UI U/ o mi j f l or t 1 f r / 7 C ec.CeetS V blc dl nt .Nueseac l Ls tu mesj or t r i J orii u Sa os t oo. ai n a.
.

g Zc , t p C d NU S pe,,Um V n l t @ niiPl a j l epe,i n n n Pu t C i tmi i c i , i n * s u en mu d . et eo Ic p ttt a n c ,Diamel. p n u rl V d elfn.n e eiode u a u r g d l ' ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE ESTO E r ;

i a el on Ti i Seama: Cnd r net spundet SaU Sunat I t ef nu i .

Ej cii 5 er co
Hot Regent e R el ambl de Cat unya 76 a al B ar ona.Tel93 -215 25 70. cel . L

Asc l l ac pa t 2 pi3 di di o 4 p rsp deiI ut i um rea a n algul i un l a zt el r i ur oar e ntebr. m

eef alI h e Re t Doi S v bi c dna Ro e Vi e l on ia otl gene. rt J or t u i i drgu z. s r pund c nuese a ol Ru ic eaS B s e mait zu.Dat s e l t c o. gat a J J un ri i
numr dv de t ef ul . el on.

crs bal 6n it Col

secci dos n

Escena cuato r

1 ielf Daj t e on Recbi do I dast lf c s i en l ama eenia n ex c!l c e u mea ,v l En Is sguenesee ccosu t erii ar r z e i o i i t jr ii sed ie prmic tva t efan Fi a e r cbi l i e el o e. t t nt e i r l as t e 6 c s. amad elf nia I r ul d Da dori p tl Co te en s p a ol v. c i, ue i nc n rse u ade.Per s l o i pr ua amb e r u iVeriatv qui e pu e t el el olr. ic i er f ed omar Is do a s
r spunsurl cu CD. i e pares t t ambi Com pr n. uebe sus r espuesas en elCD. t

1 zcu t c r beasc 6Col ? nas a a l ompr 6n ' ce c r el acu rtCol t aav e mp a umb?
,
2. qu c abeaf e Col zEn ar l u 6n? Pec e c a el s af Coumb? ar ar v e l l a
3. &cundo sal on de Espaa? i er Cnd au pl di Spani ecat n a?
j49

1 48

* '

CA P.30

Pi deri- Pr das er di

UNI DAD 30

i ces ' a tcapiol l v a n t ve i n y .s an tlc ai er ts u c v s af r c v un,ai !pi du a i - uat e a; .s s nei des c d ai er tc v pu lun au n !pi du e a;
.s de c itobe t . s rei icul

)j . ; 2 j ; . t f
' ' '

cA p.3c
.

Pi der - Pr das er i di

UNI D 30 DA

t ' t ' t . ) j 7 . ) ,
:

oi ogo 3 sehoa Gar a ( , arad ( l r c G)enc g o E)

o.far groalD- p is. G:mu pe c p d : , n ag d (o t n i rt : l olit e j e l ( y ro u a alOh e c ra o. E. ' s , doam n.Com i comiar sar E:Com i i seor Com i i saro, a. saro
.

) $ .
.

Rier . v a

Ri a. ver

'

DI ALO GURI*DI LO GO S A
,

,
(

G'mi ar r b, l C miar 1 p e ld- o s . e Mi pir u c n e. am e d t iel

' .

G: O seno, omiar He L i t c s i o. pedi mi ero. r do p r

'
5 . ,

XR*VMuci jI , hF g? ttZU Z M O
E:Da,dom ni . yoar

AR: Pu a l r Po & ede yb me, r da

f ? avor E:Si seiort , i a. E:&C6m O eS? AR :ES de Pi . el

'' ' ' ' 6'MbtC n S n li ii e umes Ti6 , E: CA p rosS l nTin, l c zn MU I er e l OS ama z do mn Cef! C ieese? a . e de n t S l a. QU t od per eS el C i e ro ? of g

che G 'Est un cani . Un cani e che negr . u

AR:Mi pi du g - er t eamana . AR:Heper do mi ea. am tnul di malt

E:CUm ar ? at XVXCi Ui O. . R C1

E. em mulc nihe, amn E: mosmuc osc nihe Av l a c do . i Tene h a c s,

G 'DarTi Vi cnd chem . z6n ne l Se1Or . 5 a G: oTi6nVene c do l I mo. Per z i uan e l a

G:Es un cani Un cani che. che negr o.

E:Cec o e? ular
AR:Ese al tu. t bas r E'E nou?

E:fDequ c or . ol ?
AR:Esazul . E:&ES nueva?
.

'

dl Ti6n, z Tibn! G:I ma ol ! Z Tibn! (a nd :Ti6n, z l G.(h . c emn : z E.It-. l me c, -ec s r E: Ies. , r is c miar alMul s d l omia . AI t Oh gaca , o s i u i o. .
cux su spuxs .tco u o sE ol cs?
Cnd se vor e de t bept ema u er sau f at se f osesc pi dut ur ' ol ece er ea udul a avut ur o el v be. Deoar pi der sau f mtar e er

E:nr , l egul doamn .

E:Bin, ehoa. e s r

AR: nounou . ar f mo . AR: , n v Y t e u Da, - l $i e er ar Simuy ue a. i na en Cr al a. em l er E. e t t ? Ac saese E. . zEssa t? AR: d Mul cf remut AR: , . h gacas 0, a. l umes oa t l. Ay siMuc as r i . Di ogo 2.Enr e Gi( , amarr ( l i qu I EG) c e o C)
EG: z i Mia utt Scu alm. - m i a
apar ulde f ogr it E I at ot afa . a

..

EG: p don Meh oviad Oh, er e. e l d o

de m imqui f ogr i na ot fca.

t teun I tec t c d v bi de pr a a c vaf ost n od a oc n r u , n or l s e & e ol i i , i f mel te u uui or e r c t l

.

l i tv nfnii

Perectsi u Padi pi f mpl ci u

C:Ce f de apar ese? eI at t

C :Ar et ? e ui EG:Da,ar un et de pi e. e ui el C:Ce cul e? oar EG:Mar o. C'Acesa est . t e?

dv? .

C:&Qu tpo de mqui es? i na

&L t e u t ? a i sed en

(nfnii i i tvo)

( et io) pr rt

( f t pereco)

E Etu Li vci G: se n ec eh. a

E:fTi uaLiuche?. G: s n e av j E un est ia c e C ene

a

1 K

EG:Si tene un est ,i uche de pi . el C:zDe qu col ? or EG:Mar6n. r C'dEs st .. a?

ol dar vi t ar om r obar poner ver

pre ed r

aped olri ire pvi ed a uia t d6

al ua af a ur a pune a vedea t d om r ob6 puso vi o

pviio edd r ol dado

t ado om r obado puest o Vi o st

EG: da. l 0, Mul umes f demut EG:Oh, . h gacas c oa l. siMuc as r i .

de a jr
t ener

aI a s

a avea

de : j
t uvo

de a j do
t do eni

150

151

CA P.30

Pi deri- Pr das er di

UNI DAD 30

( ' t l
..

cAp. ac
Yo
Nosotos r

Pi der - Pr das er i di

UNI D 30 DA

Iteb i nr r: zDbnde

' cundo

vi su m n f ogr fca? o quia ot i

er su carer di t a?

) ' ) t . )
.

)
?

I o I a
I o

v i t uve erj cf

cne viuaaaud ftgai? Ud a vztprtleoorft d ! n a

at i dut ormoneul i er t ? -

1 .
:

I a

j Vm os t m os uvi er mos di

a er y .

hace jo m i os. nut I sem ana pasada. a

He per do mimqui f ogr fc di na ot ia

)
,

. Mi - am pi dutapar ul er at de f ogr i . ot afat A erper m im qui f ogr i di na ot fca. lyimiam i duta ar ulde f o r i . er er at ot afat

4. Cum des i i e a i er t crel c ! pi du .

C6mo descrbi I que ha per do. i ro di puede descrbil i ro? puede des i ros? crbil . puede descrbi I m ui f o r i i ra na ot fca? Es S0n de pi . el goma. Pl a. at I i stco.

1 cum s a a de una pernda o rer e au ur. . e duc a t obo. C6m o darcuente l cunoj il o pi der s unf t di
Yo he per do di ol dado vi m qui f ogr ia. na ot fc pasapore t . mi m al a. et n sr / s l v . ue toat) l es a bolo. s che ues de vi e. a'
:

. l ,

Al

gui ha en

t omado
r obado

es a t do
1 Es Son

sar t e muy nuevo/ s a/

col or

cul e oar bl anco/ s a/ marn r

tl ala

m:sur a f ma or gr ande/ s coro/ s t a/ pequeio/ s l go/ s a/ ar a/ cuadr a/ ado/ s

tpo i

2. Cum spunl unde a ipi dutce i ! er va.

Cmo deci d6nde ha per do al r di go.
puso?

mo n as dero//
bas ant t e vi o/ s e' a/

rdon // e doas

gD6 I a nde o

Vo tlmamene? i ii t t
er 6? di

: . .

EXERCI I.EJERCI OS TI CI
'

Yo
N osotos r

I od j e lv o i
It o uve

ele t a t rsaurne. e mer l to.

en

I dj o eamos
I vi os o m I t m os o uvi

elaut i obts. j a. ay Ip a I m esa. a

E e ci o 1 j r ci k Sp elc a!per tumo el Dia q h perioI un i i i du r tar e g ue a dd as

l ur. ucr i si ent cosas. gui es

3.Cum spune i l cnda! pi du c i er t eva. Cmode i c an ha p dd ago. cr u do erio l

zcundo per di

1.pasapore t 2. malt ea 3.I l aves

4.bol so

7.encendedor

5. e sdevae ch que ij
6.par aguas

8.elj pule a r o de s r

Ej ci o 2 er ci
mal a? et

v6 i

su
152

bolo? s

Stdai on eraiec r ur z Esudi u ilc v s ll ae mea . t e i

Sunt egi r e pe CD . nr stat
$

si ent Esn en elCD . gui es. t 153

I as

c nv r a ine o e s co s

cAP, 0 3

Pi de i P di s er r - r da

uNl 3 oAo 0

t
) L ' y t ' ) 7 ) )
'

Ust Porf ,he per do mi ed: avor di m al a. et Empe o:fpuede descrbil lad i ra? Use . Es nueva. td' a Empea fDbnde I per d? l do:a a di Ust En elmeto. ed: r Empl eado:&Es st su mal a? a et Ust Oh, si st es.Gr as. ed: , a aci

Ust Porf , ed: avor hepe ddomi ri s gaf as. Empl eado:zpuede descrbil i ras? Ust Son nuevas ed: Em pl eado'gDnde.as per 6? . a I di Ust En elaut ed: obs ntmer 14. i o Em pl eado:fson sas sus t a gaf as? Ust . Oh,si I son.Gr as. ed' ,o aci

) .

cAp ac
.

pi deri- Pr das er di

UNI D 30 DA

As ul u moar c nv s t Escuche I conver n c t r t ea o era,i aj e a saci co p

d p e e . r i if mall d il nor ie e vi i
.

sguint ene CD. r l i e e l Mie a qU e 1 q l h peri y e s 0 te a ddo

compl e l conver 6n. et a saci

j y

mai s j t jc aiper tp if ma 6 d ari , ecda, su ,a r i e ! i du i nor cin e r d i o ba'

ac uyoco esai jtii nv r l e.

d Empl o.ypuedo ayudare? ea us ed:Si. per do m im l et t ,he di al a.

Lu l v rllnc ve s j a i ou on r a i smi e, r su n c ai i l p e pu nd ! ar
pi dutur t el obi t . er m oar e ec e

Tomes pa t enc n r cone u re o vesa i s smi r s, su e o q u ed i l e a mind ue st a

ha per do l adi os di os cul i ui es. ent Sg

Empea .& q C Ore ? l do' De u OI s ust Es mar6n ed: r E

.

Par aguas - nuevo -aut i ntm er 73. obts l o Cader - muy nueva -ser ci de sesor a vi o as. Bol - pi -caf so el . Bol - elcar de conduci y Iaves deIcoche -aut i sa net r l obts .

mpl eado:fEs nueva? . ust ses com pl am ent nueva ed: , et e Empl . zpuede decime que hay en el r l a? eado. Ust Toda m ir est en el ed: opa l a. Em pl eado:fpuede decim e d6nde l per 6? a r a di ust En elmuseo de Bel Ades. ed: l as Em pj eado:&Es st a? used:Oh,si m uchas gr as. t , aci

E er ci 3 j ci o
-

OFI NA DE OBJETOS PERDI CI DOS

ASCULTATICU ATENTI *ESCUCHE usvo E

j 1

L S UNE
Obj o et
Colr o :

MAR TES
Bola s
Blnc a a

MI ERCO

L ES

JUEVES

.
'

Bolo s
Mar6n r

Par aguas
Ne o gr

Rel de oj
puler s a

ur oar e r i mt el ntebr.
E scena cuatr o

As ut i ut I dou p aI di o li p r pu et I c l lmee al i qi e alguu i s nd i a

enconta r do:

Or o
Nue vo

C'
,

Crst i 6balCol 6n

Est ado:

Vij eo

Nu a ev

Nuevo

Secci t es 6n r
;

coneni Pa t do: sapore Bot l devi t el a no Gaasdes Sei huev f ol s os

Di o suel Bara de par ner t o r )

.L

1.dcunt tem po navegar a oi on? Cttmp au navi ? i gat 2.fcundo descubr6 tera coI i i r n? a Cnd a descopertCol pmnt i umb ?

Ll esdecas av a Cat a fer

Enc r Museo ontado: de Pr 1 ado -.

Fuer a Esacin t t ) deSi mago deAt ocha

154

Hot 9oy el
;

3. &C6mo Se I l amaba elmarner qOe Vi tera? i o O ir CUm Chema pe marnar Car aVZZI pmnt l i ul e X ?

1 t

15 5

CA P.30

Pi deri- Pr das er di

uxj o a; oA

, J

cAp K aj

ser cj - ser ci vj j vi os

UNI DAD 31

Sec ncua r ci to 1 zcu dor es col a Es a? . n egr b n pan

Cnd a r eveni col spani t umb n a?

, r
?

ac tc t ve inv a n es apiol l l *S du e iu r r I r r s ul c t i c l Ic u ia epaat a a url or e.

DI ALOG URI*DI ALO GOS

2. Cntsvtjiafo col u Amrc ia? zcueoli eshz tcola Amer t c a i i or cu dnmb n ia? c 3.fcu do mur co6 a n i ln? Cn a mur col d i umb? t

l r . '
'
'

Di ogo 1. ii d ( , pe ine ( l Fel da F) de nde t D) c F.Bun di n l . mieaa. D. ndi ne a Bu mi at F: vra s - r arlac t Aq e miep ai es
.

F: en dfs. Bu os a
D:Buenos di as.

F: ser qu mer ars esa Quii a e ep a e t

,
'

'

r o,v r adi og. r o,porf . adi avor D:Pots- vd? Ce s- m pl D:fpuedo vera? &ou pasa? l a nt at a l cu eI ? F:Face unzgomotci . udat F:Hace un r do ex r ui tao.

D: u de l lcu De n - i mprt a a?
F:L- cum pr de ai . am at ci

D:f a eI c Dnd a ompr 6?

F:La com pr aqui .

D: ei eric u deg ani Av tc tiatl ar l f e? F:mi ar r ,n l 1 p e u u-am.

#
'

odo o bl o e D: f t posi l ,darnu pot D:Har t I posi e,per no l Voiace ot biul pr t ni i omie m c. puedo pr omet nada. er

D:f-i e I gar ta aren a ani? F: l seno, l t ng No)o i t no a e o.

F:nr l 1pue r pa ap F: en.a ed t l I t p a l egu.1 tt e r n; Bi fpu e ener i a ar as

'
: spt mna vioar i e? t l sem ana pr ma? a 6xi D: v potpr t Darvoiace D:No se I puedo pr Nu omie. f o omet .Per er o t posi l . ot bi ul har t I posi e. odo o bl

i
'

F' tced c v c t C r et a osa?

D: pi ex c .n r 50 p 6 Nu tu a tlte 0 i 00
peset as. F:0 ,bi ne.

F:a nocre q v a c sar fcu t e ue a o t ?

D:No I s exact o ament Ente e. r

'
.

50 y60 p eas. 0 0 es t
F:! Val Uy! e.

1 ' !

CUM SE SPUNE *ZCO MO SE DI CE?

1.Cum se solci spl ulsau r at unorobi e. it at epar ul ect C6mo pr egunt par I aro r arcosas. ar a i mpi epar
mi est a cam i sa m ui f o r i na ot fca Impi o/ i a/ s.

! '

Qui er t si a ener

es os t

pant ones al za at os

r ada/ s. epar o/ zur da/ s. ci o/

k ' @
1 56 ' t

r o adj
j 5y

cA p.31

Ser ci - Ser ci vi i vi os

uNj oAo 3j

'

CA P. 31

ser ci - Ser ci vi i vi os

UNI DAD 31

2. m des i i ec i l Cu crel def luni e.

C6mo descrbi I def t i r os ecos. zou l pasa e a est o? est r o ot no mar cha no f ona unci
hace un r do ui

r
)
(
'

Apdors mi e i s

-ese s rcat t ti -nu mer ge -nu

-f e un ac

' , ,
,

cal c ce mapa. A& dor s mise i acor deze acestr o. adi

Qui ot ere t er en sa
cam i pl hada. sa anc Qui o t er eneres a t o r cj afnado. aj i

? '

f n l ea u ci z on z mot go

'

E e ci o2 j r ci A!a ut ac i n dr i v un cde t n umul spr cas A!c zu d p e i t e e

.

exr h taf o
tene una i m ancha

' k

ci udat -ar o pat e

bi cet . Toat hai e M& sunt cil e nel m ur e pim ul l ur vis-au dar t ucr i e

Use h t d u a cdene td a enio n c i t ) V l ac sa. c y-do su uet a Se a ( a

opa a biij a. Toda su r est suci ccet y se han r o muchas cosas. ot

3. Cum r l cndvaf ga a. nteba i i t

Cmo pr egunt cundo esar I o. ar t i st
Jpuede t l lst enero i o

s d. ebues v r r t pa Tr i epa ai I r i Merel dv s ucure. g in iere l ma zie. s un i ga n Ce p el ?

t
1

Usedt qu t erIsc s t i ene e en a o as r pardas Usedv a v i e a . t a ar as ten s. die u td? i da zou c se

1.Miabrgo est muy suci Qui o que I Impi i o. er o i en.

mah ana?

a l 5: as 2 ls a emana r ma? 6xi

2 Mieo esrt Quer quel r ar rlj t o o. i o o ep en.

a'M i br o est suci . Qui o.. som er o er . 4 Mimqui f ogr i es r a. na ot fca t ot 5 Micami est suci sa a.

EXERCI I*EJERCI OS TI CI
)

6. sp t on esnarug os. Mi anal es t r ad

E er ci 1 j ci o Pr o li u moar s t op zi l r t e un ie ame tc e. pue i un se at Le tl p e n M po t aua. a e jt

*% dor s mise i
or ne? Tr di aducer r ea omneas c separ l La taducci aras? r 6n

isasfa esp ec qu seh t rs ar e e an me ldo. edeused zca tpv t r uman I pu e a d . a e ed yu ar

r !

E er i o 3 j cci

l i l-c su t i magnaiv nelo

per soan f oade com od.

l ges qu u t esu ma n e e sed na

per sona muy per ezosa.Su ami go

Pr t ul Andrseseo i en dv. t e pe s an f r o oadeaci p fc t ia e y

An sesmuyacioyha I dr t v ce as c s mimo.Usedenc i o as l s t ambo

Qui o t er enerm i

si mule I ur.I schi dv. qui e que se l hagan t ngur t ucr i n mb, er o odo.

d v lp z pa u. e eo e e in l
A& dor s mise i A& dor s mise i

pa orv ld . in e ea o
Qui o t er enermi Qui o t er enerm i s

) d ri v s fc ttl oi s ie a ou. l
Ejmpo' r s: al armi oc e. e l . Voy av And c h As ul lp CD c v f e c t ie a e a ac An Ap , c ei v s drs. oidv. er ls i e
f aceliI ur. ac a ucr i Ust Qui o que me I ed: er aven elcoche.

r ar c tmu. ep e osu l

tae r ar os. rj ep ad
zapat codado. os

A$d i mi e ors s C lefmu. ac i l l

t e pant i ai ofi .

A: dor s mise i r e pr . epar ul

Quer t eresa i o en t p iul pl ha el a anc do. c

Qui o t er enermi s pel aregl o r ada.
1 58

Es c enel I queAn s cu he CD o dr v ah er Eno esu td a ac . tnc se

puede or denarque l hagan I e as COSaS.
159

1 .

CA P.31

Ser ci - Servi os vi i ci

UNI DAD aj

CA P. 32

Accj e - A cci es dent dent

UNI D 32 DA

An s VOy almpiel oc anas. dr : ya Iv arI vent Vo i ar as he. a c Voyal armi amia. av c s VoyaareglrI c ia. r a a ocn
VOy a hacerI cam a. a Voy a pl ancharmi pant ones. s al Voy a Impi m itae.os. i iarmizapat ar s rj VOyac l ep l

. y acestcapiol j j , n t ve nv a ' *S an ll u ac i t una i n cden' , ' *S de cr tcu sa p rcu a cdenul s i m - ete t c i t . e

'
j

DI ALO GURI*DI LOG OS A

<

Di ogo 1 Pol a( , h r ( , a muer( l . i P)un ombe H)un j M) c

Voy a r nertelcodacsped. epar l l VOyapo arn pomo.

, y

P: ne y f u ac sei ii P: use el on cor e t Su tj oerl e t mapn, zEs td c du t de se

domnul e? coche,s ehor ?

A SCULTATICU ATENTI .ESCUCHE ESTO E Asc l la 5 I daog, area1 p c c i v d i g ar ut i l -ea il p t , in erats afsomz m a i o mais n c ue. nfr li u t er t ' ' -- -- Escena ci nco De vacaci ones Secci uno un

' C

B'Da. . P: tlp f u a ese ma ii sunei oer l c ti pn, doa mn? M:Da, usu t e n. P:mi tls nec sl puei pu e a
f mpl ? nt at M:Conduceam pe Paseo de I a cast l cnd am vzutun el ana bi car tecea pe zebr at e r .

H: . S P: u t el on t d e t &Es sed c ducor e se c ch s or o e, eh a? M:SiI s ,o oy. p.&pue de r I qu h . de ci o e a me

pasado? M:Est y conduci aba o endo porel Paseo de I Caselana a tl cuando va un ni en elpaso ho de cebr a. P:&ou est haci aba endo I ? M:Est cr aba uzando l cal y yo a l e, fen. r P:&Es es t o odo,selor l a?

1.dcmo se l ma elpr a l a esent adorde , hor punt ' La a az ? Cum se numeyt pr e ezent or emi uni, hor punt ' at ul si i, La a at ?
2.zcunt i t os nviados hay en elest o? udi

P:CO f cea e1 ? V:Yf sa Stada. fnat avef r Am r .

P:Ast est t ,doamn? a e ot

Ctivi ls t nsu o? in t i un tdi a

3.zcunt anostene Vi ora? os i ct i

.
! .

M:Ei n a es om v ea bie, c t en n
spat e meu &i - ibi. el m az t Conducea pr r ea epede.

M: en ese h ei d t Bu o, t ombr ba e rs
de mfy choc: conm i go. conduci dem asi de prsa. a ado i

Cla ar Vit i i ni e cor a?

Secci dos n

H. idi a rNu i ev a . . n gn t) -ad rt (

Mer geam dest de . ul ncet

H:( ina )Es noesve d i g do: o nd r ad.

Yo i basant despaci ba t e o.

'

1. zcu oshi st Lus? nt j i o ene i Clc i eLui? i opiar s

2.zou I gust hacera Lui en I pl e a s a aya?

t :
;

Di ogo2. i a ( , ho r ( ,u muer( l Pol P)un mbe H) na j M) cl P:mi tls nec s a 1 puei pu e P:&pue de ime I qu h de cr o e a
mpl , nt at domnul e? pasado,seor ?

Lu Lusc i ac s f peplj ? i i e-pl e ac aa

H: Mer am pePa eodeI Da. ge s a

Cast l elana.

H: . esab c du i dopor SiYo t a on cen

elPaseo de l Cast l a el ana.

3. des u t Isha ena Isempea sdeI f br a d L q &ou c eno e c o l do a i e uig c Ce rdu er Is f es ar ll d l f rc Ii i? e c e i e ac al i i e a ab ia u Lus a or -'
160

P:CDC Vi z mer t e t geai e ? H:Ruam de t de et l sul nc .

P:C q v ocd ia u td? , u el iad b se A H: i ba t t d p i A Yo ba sane es aco.

1 61

cAp.32

Acci dent - Acci e dent es

UNI DAD 32
t

cA p az .

Acci e - Acci es dent dent

UNI DAD 32

Aprxi i 45 k p o . o mat v m e r u os4 kl to po h a. n 5 i rs r or me P:Er ins t ema i i e t P:zlader sde c h d l al pael pniac sei b t I oc e e a
doam ne? seior a?

l :
g

z cum r aal c s- mplt( usc . elt i e a nt a br ) cmode i q pa (e r ene) ' cr u s d ep t .

a e cocj
r )

H' . er fl sn . Ea a n a,n t ga Da
* $

H: . l esab d anedemia SiEl t a el t a ,

cu dl c l r z a al e.

de m i ne.

de mi .

P: c dit l La e san?

H:La vr eolo -13m. M :Nu est adev:r .Er f e at a oade

.

P:C qu dit ca? , san i A

aprap d mie o e e n P: u l m, amn. b c P:Per ne, es a. r e t Sc zai do Vores do s or Pe o soy c domnu ac sa u l et habl ando con ese cabal o. t l er M :Da,desi . gur M :Si nat al ent , ur m e. P: sa tmpataun i Ce - n l t c, P:zoue pas ent onces,seor ? do ul mn e?
.

H:A unos 10 o 13 metos. r M 'Eso no es ver . t dad.I m uy ba cer de m ca .

' )
)

sxERcI I*EJERCI OS TI CI
-'

'
i

H:Aceast doam n a viatbr r usc H:Est seor de r a a epent se e I dr a.Am fnati at a eapt r medi , desvi a l der 6 a echa.Yo fen r d am ibio. ar z t i edi am ent per choqu nm at e, o conta ela. r l

Ej r ci 1 e ci o l magia i c teb eS i n l- r ui v rs nd in r roru p iit pu esteb i nu oj s l j iid oc l de atc Prvn l u un er i nda a tlcac i n u. o t vu o cde t lFolsi i umtar e if ma i r o el nor li
.

I gi qu u t t e qu ma ne e sed i en e c t t alsprguna deun onesar a e ts i ca aba (olcjcuando oc d6nde est e. )t a acer de r el dent ed uri acci U S us I if mac6nsguine. e a nor i i e t

E e o:1 Calest osja era de cal Cam pos. j mpl ) Yol Camp - acer e aba en a c a l e
2 Cal Cario/ ev ) l e r xu a A enda aeo/ gel a) v i parll ur l b)Cal Moneros-aoaJadi s e c) j Re olt-j c a r ne Cal cte un er j e a t j j d)Ca ovals-a er d c a e cal d l I e i/al deTrf ga ) l e a glsac l e e aal r f Cal Vi ra-ac a ) l do i er e Ej r ci 2 e ci o

j j YO est en I esqti de cale Cario y Nueva. aba a lna l rl l

CUM SE SPUNE *&COM O SE DI CE?

Cm o deci dsnde est y qu est haci r aba aba endo cuando ocuri el r

1 Cu sesp undeery p c f c lc aa tI ac den ul m une a i i e ea i nd vu oc ci t .

.

,
. i
'

ac i n e cde t . Yo est aba Ej j ya

El l a

en

I cal Piaro. a l z r e

est conduci aba endo

e pa d c br l so e e a.
I acer a a. cr uzando. adel ando ant

dan o I vu t ha i . d a el ca. a .
N

Acu d c ori u ma n m v lt i c pia. !

.

Aho a used e t vij do e u r t s aan n n

Coc he.

El l os

osotos est r bamos

esa t ban

s ue o i ind c du ind del on ce o a

dets r

al

aut i obts.

c he. oc bii et ccl a

y
.

'
r : .

Eempls.1 Cal prm j o ) l i e yo est conduci aba endo porcal Prm . l i e z cal Moner -Cal J di s ) l e ta l ar ne e
.

voesabadobl di t andol es nadecal Mont aa Jar nes. a qui l e er

162

163

CA P . 32

Acci e - A cci es dent dent

UNI D 32 DA

cA p 32 .

dent es Acci e - Accj dent

UNI DAD 32

a)Cal Al r t l miane e b Cal Balser / l Paede ) l l t oscal r s e e e c Cal Aba s ) l e de d Cal Si p ) l ere e e)Cal Al ncaatav l mad / l r a e f Cal Huera /av s ) l e tsl api E er ci 3 j ci o
Pe CD est i i r ul e mprmat ol
En el ust escuchar I pare CD ed a t

t
'

sec 6nte ci r s
j cu dos v d va acon Bear ? n e a e c i es ti z nd pj concedi Beati c eac n u rz?
.

g cu t h mano t e Bear ? nos er s i en ti z Csfai eBe r ? irlar ati z

.

polit u c ve s l Stdi del ol aen I c v s cin. isulin on r ai u at y e. pi ci a on era 6

c aeni teb i Ii tua u t le nr rl u penr e p ea rsp de; oic mpetl ut un ap , o l ai sp li goae d p CD. aie l e e l
Polci ia dou pasa aqui a ? &puede decime d6nde est r aba used cuando ocuri elacci e? t r6 dent
ZA d6nde i ust ba ed? ?ou pas6 ent . onces?
IY qu ocuri , r?

3. &Qu hace Beati dur e l Vacaci rz ant as ones? ce f Beati concedi ace rz n u?

Esudi c d os t e uiad amenes t us p e t p a qu u t d r gunas ar e se deer n ust e v a d pade en t mie I ed t a su i' oqu ome ecr , ent onces
l conver n en elCD. a saci U st ed

: C '

sec ncua r ci to

.
L
,

j &on e v Fer nd d V c i es d a na o e a acon ? un pea Feran v an de l c n do n ac s?

.

'

2 &ou cid de sa s Undo haVsi o Fer nd u ad tdo i s i t ad na o?

.

ce or di St el Unie a Vi t Fer ap n at e t ziat nando?

Er i etouar alp rt .
:

j
'

3. o u i om as habl Fer di a nando? L . ce Imbi bept Fer i vor e nando?

Mer all gar ge ia . Unbiil tav tdedu c l cci eni s p ol .

Mapi la r ur pe bi cl . na - st nat ci i st

'

dou tpo de coche er a i a?

U n Por sche.

&Vi ust I m ati a? 6 ed a rcul Di pcat nu. n e,

'
,

ASCULTATICU ATENTI *ESC UCHE ESTO E # #

As ul ip l 2 p 3 di dil l5 p c c l s pr el I ct al qi i n aogu i n erai i i a e nd , c ut arUn e if mai n ep do el nor t. i

Escena ci nco De Vacaci ones
164

'
:

j '
)

1 65

! ' .

cA p.33

Vacant - Vacaci a ones ,

UNI DAD 33

'

cA p. 33

vacant - Vacaci a ones ,

UNI D 33 DA

l ac tc t v inv a ' es apiol ey j n .s r atlt rdi tec t el ainmpl i n r u .

DI LOG URI*DI LOGO S A A
e

' ' ,
'

a ut i i e r v p umo ? P. k v o pr el t f as .A . am avutvedee j ma e. r a r F. Da,

P:Fei d arlmiun .Epi l ad, i n at t ci attd brnz t cum a f e o a ost
.

P:f - ai una buena vita? s al eni s

F:Si t am os vi a alm ar , eni st .

P: l i d,l l tsesu nd Fei da t es t pe a c t

Di ogo 1.Se a Gar a ( ,L nor( l or ci G) eo L)

G:Leonor dr m ea.Aiavuto , aga G:Miquerda LeonorzTuvi e i . st

. .
'

v c l pc t a an l u?
L:Nu pr pl . ea cut G:De c e? L: emea a f ozioar Vr ost ngr t e.

u bu sv a i es nas ena ac con ?

L:No m uy buenas. G:Oh,&porqu no? L:Eli f t rbl. tmpo ue eri e

yt mor an ena!zou t el aI vr ea? em tem po? i em oade bun. F:Tuvi osuntem po m uy bueno. m i y. avuto vr e f . Am P:A f tpr cal os ea d? P:dlac m ucho cal ? a- a l or F.oa, f oade cal La ami er F:S mucho. m edi a hac d. az a , AI odi a

Pra c d. e al

demasa c or ido al .

G:mi r r 1 pa e u. L: Camer del h e er f a a otl a oade

zgom ot oas. G:Ce pcat !

G: I se o. Oh,o int L: a h i in d h t ea muy L abt 6 eI oel r ac

p. mncar oar ea? r.Mncar a f texcel pi ea os ent f tit . oare efi n

P:dou t l comi ala da? a F:La com i er excel e y muy da a ent bar a. at

cuM SE SPUNE .zCO M O SE DI CE?

r dosa. ui G:! Qu pena! L: am av toca d , nu L:Y t que t una Si u mer ubl uve ener una cu un pat . habiaci dobl en vez de t 6n e una i vi . ndi dual G: , vai Vai . G:! Ay! L :De asemenea,f t scump. L:Y er muy car t oare a a ambi n. G:0,Doamne! G:! Di mf Oh, os o!

Cum pov jcar1 vacaci deIalo pasado es 4 as jt ones l

j ! '

jjdespr concedi de anult ecut e ul r .

.

Cmo exp
cm o

1. deci ad6nde f a Cum spune iunde ! r l ue

.

if . ost j cosa deISol a t .

! . ' 6

L: ful uf ncina,ars re Li n u lo i c i t l
er f t abr e. au oare upt
G

L: el s ens nof con ay Y a c or un i ab

I escal as er muy as er an em pi nadas. G:Oh,l cunt I si o! o o ent

uk Yo f
a

1sAles o p

:Oh,ce r par u mi e!

Nosotosf mos r ui 2
.

j cos a Br . a t ava Ial . ti a yr a anci

L: c l lo pei er d oc L: I or hu p esn er $i ei i as lnu au el al Y os tos s ed o an si patci m i. muy si i mptcos. G: g ni !Hai b o Ce hi on s em G:Qu mals e e! mo at r ! a u d Va s oma c f , t v si i bi aea e ei mlmai ne. u c f yt s trsmeor n a e eni j . L Mul me c. : l s u L: a is. Grca
Di l
P

r ,

Cum de ij I ulunde a iostca at scre ioc !f z .

Yoesu e tv
Nosotos es uvi os r t m Yo t uve xosotost mos r uvi

' i

C6mode r rs alj eno. sci u oami t bi

en u n
a

ogo 2.Pac ( , ii d ( o P) Fel da F) c

P:zll t do unas buenas -as eni vacaci ones,Fel i i dad? c F:Si m agnii , fcas. p.zEIIot er bueno? . a el a ,.si t am os una Iabi n . , en a t aci espl da con un bal ndi cn.

'
i

( uen joel b ) lt campament o. t t a a a r meno

. .

: avutun concedi fumos, Ai ur Fel dad? i ci ,' Da, m i nunat . . p. sot ulao s bun? el t . F. oa, am avuto cam eo supeo u, . cu balon. c

m edi pensi a 6n. pensi com pl a. n et medi pensi a n. una buena vi a. st un bal c6n.
167

'

166

'

CA P.33

Vacant - Vacaci ones ,a

uNl o 33 oA

cA p aa .

a ones vacant - vacaci j

UNI DAD 33

3. Cum desc iy vr re i emea.

Cmo descrbi eltempo. ir i
Yo

,
ch arone ap r s. ,
t uve Iuvi . l a

Ejmpo: f t u t fe ar Zi e l A os f run n ic e .
a zli af ts r j i c os oa e. n b' li a poua . ) nc l t zi c zli abu v t . ) i c tt nul n

Tuvi t ment cada di mos or a a.

nunca

d)Zl cafs c al i ni o t e . e)Zl cani . i ni ns

c si un a a n c
a veces

vino. et
t m ent or a.

Nos to o rs
N unca Casinunca A veces A m enudo
'

ame do nu

t i uvmos

ni l eba.
ni eve'

i
' '

Ej cii 3 er co As utlc n eras p CD ?UOi ES C Ol C n ra inene CD. cl iov s i e a a t! CU h a o ves c6 l

.

f m ul r i I Paco? or a ntebrl ui e paco: Fel dad' i ci .

hi zo

sol . fi ro. cal . or

&puede used hacerl pr t as egunt as de Paco?

i dad? gll t do unas buenasVacaci a as eni ones,yelci S magni , fcas.

C6mC X SUI iI . X UO muybar o/ at a. m uycar a. o/ excel e. ent

' , '

La

EI

Comi h da a tc bi in a hot el

f ue

(asa e) b tnt
bueno/ a.

6C1 dzd: i ci PaCO. Fel dad: i ci P aCO: Felci . i dad. . Paco.

Si t YOS UIa habiaci espl ia COn un , UVi ' l t 6n nd d .. -. si t am osvi a almar , eni st . .-aci Tuvi os tn temRo mty bteno. .. or as. m l i l l
.. ..

Fej i d: k da c
E e cji 4 j r co
V

L c d er ex een ey mu bart a omia a c l t y aa.

mal/ o a.
t rbl eri e.

EXERCI I*EJERCI O S TI CI
' '

Ej ci o 1 er ci

I ialv c aios ma@n i !f tn ur o el l i matar e r. Ej o't i empl. al I a.

Yo f a Ial ui t i a.

I n sequ use f aIs magfe e td ue o

paessg enes s iui t .

' ,
,

i el t varas i et ezit va ev r br EnguCD used escuchar a bn s de iau upe CD can d te r . pe n a ec d s V c c e s pr lma c tla n va r ls c ra e us a i e pr u n C dv s tl u a e v a pa a As e oque es pun d unei n l erno s do. umind I d ma js, u t es u de Is pe s na e e i o sed na a r o s, di r per nte soane as egunt que I as e rsp deia r r. un lI nteb i r p es onda a l pr j
.

V ac . an a er

1. CD6nde f de vacaci ue ones elalo pas . ' h ado? .

2. &D6n e tvo de su ?

3.CQL t eltempo? I aI i 4 &c6mo er l comi aa da?

a)I i ta al b)Grci ea Ej ci o 2 er ci

c Es l ) pal a d)Gals e

e)Fr ca an i f Diamara ) n c

g)L sPiieo o rn s h) o ava Yug esl i

) '
i

$i eme A f tn c mba. CY eli ? Noc na vr a? os es hi t . t empo ambi da.

168

. a)Eli o Via. -cal -excel . S r l ng e l Ial -cam pi t a d ent b L s or Salz : ) a eh a a ar Sc i -h t -a ere -de t d bn ot oel v s a sul e ie. C EI eh yI s or Pr : ) s ior a e a ez jt n. opru e G r a pe contpr i -apadament-Soar - efi ec
.

'

1 69

CAP.33

Vacant - Vacaci a ones

uxj oAo aa

CAP. 34

Mj ye un . oesayunando cuj j

uNI oAo a 4

ASCULTATICU ATENTI .ESCUCHE ESTO # ,E

As ul tdi o 6p r pu etI umo el r r. c t i algul is nd ia r tar e nteb i a
Escena sei s

u a tca t vei nv l ces piol l a

*U OI Z PO ne p i aI miul deu s ano' R O S Xe obinut e c ui jn p il e ,
.cum se r uz. ef

Don Qui e deI Ma ha j ot a nc

1 Qu o nape o d I o , Qui t d I Manc a' . pi dr eIi Don j e e a br o h' ? Ce p er ar eedr de r c ea, Qui t de I Man a' r e e o spe ad , Don j e a ch ' o ?
2.zou pi ensa Pedr de sancho Panza? o Ce cr Pedr despr Sancho Panza? ede o e
3.ZY qu I par Dul nea? e ece ci Cum ise par Dul nea? e ci

t ' /
i

DI ALOG URI.DI-LOGO S A

Di ogo Jui () Mi el M)c er ( l l J , gu ( , amar o C) a

c.cedor domni? esc i C:&ou desean I sehor os es? a.Euvea u mi d j f ma J Yoquir d ay na u ' r u n c eun or t : e o es u r n M di o ceapc de ci at cu n ocol chocol e con churos. at r 9OgO@i . apt a , eche y M:Pentu m i , c ea cu I e pi M:Par mf un caf con l r ne af

.
,

, '

'

l
1 .

p n prj c un p ie i u t i t

un t tdac maneq l y a osa on t uia l

'

mar ad. mel C:I at medi .

m er el m ada. C:Ahor m i a smo.

M: ede c nblef Cr am li oame. J:Nu m ie pr f - ea oame,darde mul vr t eme n- m ncat am gogopi .

M: ei q not a ha r Cr a ue enfs mbe.

J:No t engo mucha hambr per e, o es que hace muc tempo ho i que no comichuros. r

i ? /
) 1

C: mi ar ru, mn da nu 1 p e doa , r ma a m go pivr i i ve go . el al e p nep i s t va, i rj au c t

brope? i Ni ci at nu maivr ci ocol eau.

C: o senos l r p o n me L i t elo a, er o q danc ro zouee ue hu rs. ir al n or c s u tsad gu a ta o a, na o t a,

unas magdal enas? nada. Tom poc qui o ya el o er

J Nu, l s n veaunmi. J: gacas noqueot mar : mul ume c, u r i c No r i , ir o

'
i

Adu e i oc e c pu n c l mi afa u j r , I e... pif zahr cu apt zaharn.De obi nu i cei mnncgogopipentu c au r m ul gr me p t t si i ocmaiacum cnd am pof..nu mai t. sunt gogopi .

c oc ae. gameunc f h olt Tri a

corado,. y si aztcar con t .. n i , sacarna.No t i omo nunca churos por tenen mucha r que i gr asa,y pr sament ahor eci e a que t engo ganas.. no .ya quedan churos. r

M:Bi da n -a: degr ne, r u i a av.

J
'

M: en muernoest gr e. Bu o j , an av
171

170

j f

CAP.34

Mi de un - Desayunando cul j

UNI 34 DAD

cAp. 3 4

Mi de un - Desayunando cul j

UNI 34 DAD

L a miu d j sp i i mn c f re pu, Se b c l eun, anol i n oa t t i n. ea Es r s cumutI t ( al pi e mn p neprjc pes o l ape c d) s nc i i u t un p mar a , t i meld,, al as ( rjur e a emn t ar Magd en ' pi el s t o e c br el s u c v dule..n or eca fade p ln.nro u i e) a e a c . i z o op c ui ltc er po i oman o c e sol ( gr ,c do ( u oft i l c e da afa o nea ) oda c

Ej cco 2 er ii Rs n j I ur t el pu de a moar e te r n rb i
.

Co e t a l siui t ntse as g enes

Pr l as. egtnt

pu i I t )s con l he ( antt iegal de ca e pi jn ap e au ec c ij e fa I e. apt )

* I lchurrosl gogopi stteuaane vru iCum nsa ingt t od an nita ebl pno= eai a u :
.

j zja al i enc a ( di m ? ( da) - y guen as ? na e) s na j r -an t guna 2*,A qui l gust l churos? 7.zll esado al veZ en C n e an os ('di n e) a Al i ( un a) emana? n c
a Ana no tene tempo par i al 8. i i ar ci e. CY t ?(ampo o) ' , t t n i c S ad ? (un ) b os n ca 4 vo n t goI I ve d o en as l s eI a 9. z' ha pr ado j 50 as 00 Fe est

& rbjutdtmb Is Taaa se a ino

n all ni c,ni ,ni oda ec. t d c emai ns eg ie ml meni ci t t sau e el i mut or du ve b n ga i r dv f pls t ne l i p r , e la , e no a i a a naita
Vor ui bul . Hadi Sabe OSO SaU nO Sabe nadi OSO.Aceast e o a nseamn

E
'
.

co he, f t ?(ampo o) ' c a t t yi c

C o epededucnt s cu nOafmai Pe tur)ci s e r e! f O n tay obiei ln ea v t ,,io1l . n, ini l e ols eg i bl nu mai mn ul n .( nur c . d No' n j i na ni c da: mi nn no' ci igu ni unul
.

5' you habi hecho el s d migo ( d n ? na a)

pes ts?( i i i a 50 ea n squer 0)

10. ?Ha t mi . er nado ust el ed

tab j l i i l r P f ao? l Sqte a ZX R i o OmPe ar Z I O) 6.z eau t altn C Sa ioos sed g la O ( c s p d ma mut rs s i Aii e ot a i l pun ur. e )

nadi ni eni e: m t oco:ni am ci

nunca:ni odat ci ni ui a:ni m car si er ci

EXERCI I*EJERCI OS TI CI ;

F
. )

E er ci 1 j ci o

Rs ndei egai pu ln t v.

Co ese n ga iamene. nt t e t v t

Eempl.&r j o' -omasun ce v a?( n . a rez vio) 1 z'ineuse h e?(ed) . Fe t d ambr s 2.& Tomasu c f s o? n a ol (ora c tdo)

No,no t omo una cer veza,t o vi om no.

3.z en Pe oes :ol Apr de dr pa ? ( i chno) 4.zDe eause t s td omaralo? g ( a) nad

5.zDesayunas si pr en I em e a

c f ei ( v e . aetra? a ec s)

172

'
1

l7a

CA P.35

Pe dr - De cam i um no

UNI D 35 DA
:

CA P.35

Pe drum - De cam i no

UNI D 35 DA

' ace tca t ve inv a f s pi t l n ol .s f oslmai tcap f tl ol i i mul erecu.

DI ALO GURI@DI LOG OS A Di ogo Mi elM)empea ( , dr s( yJ i ( l gu ( , l da E)An A) ul J) a
M:Un bi dusdnt s I l et or a Bar ona,v r cel og. E :Cost 750 peset as. pipapt e ci zecipeset esut nci as. M :Un bilt de i y vuela par l e da e t a Bar ona,porf . cel avor E:Son 750 peset as. set ent y set ent eci as eci as
,

J. ini e l a obomb Ma t a xpod t n .

sal c tal :, fn c t i enr i i d a i cn adel ETA an l e iev a unas 1 i t eonc ma er u 7 n elf i a na r

pr tt , au hot ts eg i r

J: en , pri er explt una Bu o m o o b b ombaenI esa i c tal a t c6n enr y c un d ETA ha a omo o e b
anu cidoporelf qu n a t ono e
hab Ota pr ada,pues a r epar

chdt t saie. n i oae tli l

e onc sde i er c r I nt e cdi on eraras

ot as est ones. r aci A:Tan pr o como adi nar ont vi on que I per a sona que habi a Iamado hab utl l a izado un i

M: ncs t p e ut p p e ut M: i enas s s i t , Ci iue, as s e, a t s e Quni t , eicenas E: e t e bi t d Ac sa l ul v. e M:Mul mes l c. u (nten. r ) M:Ufde a aam aun , - bi j s.
A:Da,e adevr ,darsperc at ef odulu s nu f f t t i os degeaba. M :De ce spuiast a?

A.l atce au depi atc medi st ' er soana car t ef e el onase a p nchi f osi un cod ETA, au s ol t

tat saie. o e tll i

Cb g d ETA, s oa o dio e de aljr n

t odas I est ones. as aci

CR b t PS icl a t. on E: uii s biet Aq t ene u l e. l M: a is. Grca ( enelr ) Ya ten. M: , as n I o. Ufc i o l eg

A:S es ver , dad,per esper que o o t es uer no haya si en u f zo do vano. M :zporqu di eso? ces

' !
'

J:aruma e af tc n t i J Y c c s u i t os l r r a os oiolam : omo on ec enca od au sir peat zu I s vc. no otosI gamosay j n ei r ri a erii s r l e er dema idot d a ta j sa are lr bao. M. nsade r S s erm c yt v ? p V: Ver ? Pue es er CDe dad s p emos ' t i s v mpa I f . q hO noOc r I mimo. asz nu e a nt l a el Ue y ura o s

A:e i m aun I sub c do A: erI gu alr j c do Ir a j s a lj u u Ay l tabao on s e

or r er Si n- auzi e nt zi e. gur ai t ptrl ii e?
socr,pentu c de m ul i r t

cn s vo b t d t i a ea a u Icait d o d e r epe e nmplr c r u v t o n ne e

al actune t tecut de car se vor erse f os e mai t i ot r e bept ol ept m ul ca perec ul Acest se f m eaz di tecut t ' f t . a or n r ul

hor de r r zsegur que as etaso. o no has oi I notci do as i as?

M' gur l i a ut I r p M:No. ertveel aI r y . Si .eram v zii i be Ay u di i e b am h t t -vii m pe or s i zt d i mosiavsi a mi ecdi r i t ar s

suegr por haci m ucho os, que a

(mpe f t ) l ha p parii ulte u alv r ul de i recul ui ber i t pi r c t e b ui c co jga (o h a c mio -eumnc em) nu t y abi o d as . ( ) yo (( tI ) h a abi ha as bi t omado, comi do, pa do di t omado, comi do, padi do

vr nu i v us Am eme - mai z em. aun ac s d t det zu j s a esul ri.

t mp qu n I haba s i o e o os imo e vit Re es saca a so. gr amo s

JDecinuptini cdespr : , i mi e

aiese anos a J: bs nqtre ab n ade &Ast tued . es ad bomb e c r aue l tir el ae xpoda e i Isbo asqu e l ar n a mb e xpot o I Bac on a rel a? ay e Barel a? er n c on M: am obinuta a d mulcu M: h a osu r o t t a Mp i& e t Me e c tmbad ano ac se a nil i b e e t me nrcu omb es same z deb a na as ombaque tc sgur l nuI a:f nc u i an e- i s r t n Ishu e e eguamene o e bis ac d tatnl ora e i e. pr t aenc6n. esado t i
J:De aceast dat au tebui s r t
M :Dar de ce? ,

j (1 l . () el a)
; , '

h ba ai habi a

tma o cmio p rd o do, o do, at t d , c d , pario oma omi tdo i

c do, omi comi do, comi do, comi do, c i om do, c do, omi pari tdo p tdo ari Pa tdo ri pari tdo pari tdo pari tdo

( td) hab use a t do, oma ( or ) habi nos tos amos t omado, ( s tos ha ai t vo o r ) bi s omado, (l s) el o ha an t bi omado, (l ) el as habin t do, a oma ( t s habi usede ) an t do, oma

J:Est vez t er que cerar a uvi on r

M :Per zpor o, qu?
174

hdt t satl nc i oae t ie. i

t asIsesa i s. od a t cone
1 '

1 75

cAp.35

Pe drum - De cam i no

uNl o a5 oA
'

' ;

CAP . 36

yeat - yeat o ru r

UNI DAD 36

EXERCI I.EJERCI OS TI CI
Ej ci o 1 er ci Le lfaz edemaiosc fr Rel i e Issguines gair el j ono m acon a i e t e mpuui xe ll . or i ess i el j o. acon egt eempl n Eempl.Qu do Ial i Lacel I ael hay empa a e ad j o' ean l amosalp iul yiul a h ez do.z o. Llgamos cne. i cap a abf abi e eg ne c a mp
1.Fui a casa de Andr mos s. 5.Ll am a I sabel .

(
'

.
,,

ac tc t vey v a n es apiol i n l *S rln l bl el t tu' e ie i i a ear , et . s e pr j c nd ar a a t lc s v a ea l un a mi x i ma e, vu o au a v oc nu t

O ni t ve men .
DI LO GURI*DI. GOS A ALO

. r

C
,
,
6 , '

Di ogo Mi elM)La a ( ,aq l a( l gu ( , ur L)t uier T) l

L:AI est t r Li O, e eatul ceo? L:Oi &es el eato Li ga, t r ceo?

Yahabas i i al do.

2.Via Jul porl t de. i a a ar

yas h a Iv t o. e ab e anad

6.se encont: a Andr r s.

T:Da,S un l. p ei

L:A:dor s ptu dac ast se i i zi

T:Sidi , game.

L: r queri sabersiepr Mie, ra r esent an

Yaseh a c t el el abi or ado p o. 3. Cono aMiuel ci g . EIr y habas i ten a i al do. Ej ci o 2 er ci

Yaha as joalr . bf ubd ten 7. i alesau a e. Fumos r t r nt Yaha aesal dol b a. bf t l a omb a

j c Opis aI Gar i oa e ui ca Lo c Sti ar c dup r a. i c e, ea l

Car s- f e a cutunfl . i m

h y l ob ad Ga ca L c o a r e r ora. Sabeused, aoba s r I t es r obe a

que hii on l cer uego una pel a. i cul

Ya se habf c a ompr un coche. Ya habi cerado. ado a r 4.Ll egamosa I est 6n. a aci 8.Ll am port f el ono.

. ' '
' '

T:, sd s gr' (Nun T:, dasdes gr ' , BOda e an et , t ? , r Bo an ed ? s edr t'? e ba n n ad) ge ' L:Da,cr c da.Est vor de L:Sf exact cr que es esa.Se , o, eo u c pl d l a ,ar i Ia n u u e i nii fl g mul taa d unmarmonogt no rt e ti i ia
r zatCaros Saur egi l a. y I pel a I dii Caros a i cul a rgi l
obr se estena hoyy s a r e

Le lfa el de maiosc f m Relcon Issgue tsorcon s gair z e j onor a i e a i ine a i e e empuui x ll . s unel j o. eg eempl
Ej l . and I a y he sc do. empo' Cu o l a mo omi eg
Cuando I ya habi os comi l eg am do. 1.Cuando I l ya nos hemos i ama do. 2.Cuando I a I esaci ya ha saldo elten. l ega a t bn i r 3.Cuando compr elbiet ya ha miado elhor i de tenes. a l e l r aro r 4.Cuando se encuenta con Jul ya ha subi alr r i a do ten. 5.Cuando habl con Jul ya ha habl con Andr a i a ado s. 6.Cuando I l egan ya han est l I bom bas. alado as

Sa a. ur T: p sd s ngr' Pi a T:Sie p sd s ngrd L Da, Boda e a e' es . , s Boda e a e' a .

ar pr er as zipise va e emi a t

j ap p 21apie. uc n e rl i
L:Ctcost bi ul l ? et pi nr 1500 pi2000 st . te n al L'NU, r iat vr am s p i . n eal e oi t tu dac maisuntbiet pentu le r aszi t . T:Da, mai ,dardi nc sunt n

r r s nah t e 21dea i ep e e t asa l br. l

L:fcunt cuest I entadas? a o an as r pes asen Ispalosy de 1500 et o c a 2000 en elpato de but i acas. L:No,en r i l que yo ealdad o quera saberer sit a odav a quedan entadas par hoy. r a T:St , odavi hay entadas,per a r o

T:n r 8 p 1 0 p eas Ij T:Ha enr sde8 a 1 0 te 00 i 00 es t n oe y tada 00 00

'

7. an esal I b Cu do t l a ombal pol ay h d aoad I esa i a a i a a es lj o a tcn. cf 8. nd I analr ao Isc Cua o l eg tab j o ompa o y h empe a ners a an z do.

P aenuma di c e ma c t i n el i S t e. cl mp L:no dne. - pc a s l r i Miar l e

l ) .
: $ .

r vdou biet pentu ezer le r gusara r vardosentadas t eser r spect ol di aceast sear ac ul n . par I f 6n de es a noche. a a unci t T' Foare bi l i un i mel T: bi fMedies no r Muy en.. c u mbe, t ne.m sp elnu e . dv.v r , og? porf ? avor A- C- Ea A- C- EL:Laur Snchez. S- N- H- Z. L:Laur Snchez.S- N- H- Z. a

d grcidamenes odeIs es a a t 6l a mSc a ars. L:De a ero. t c s me cu d Enon e

1 76

j y

177

cAP 36 .

Teat u - Teat o r r

UNI D 36 DA

'

cA p.36

Teat u - Teat o r r

UNI DAD 36

T: d Da, oamn Sn ez Nuui i T: , el aSn he Nes ch . t ay Sis l or c z. e s v ni du bi e c o e l p l u i et oli dev rar o I vde eni ec geras j maedeor , c I ln u tt e pui, en r s, omomu t r tada c y ade
nt de eper nai e nc ea specacol ui t ul .
.

:
.

medi hor ant deI a a es comi enzo de l f n. a unci

u j a=Or aa or a jor es? j a zQu u a ssl n a

Esj unay a

c t e ec s ? st ea ul Est or unu e a Ese unu yi t

.

oi -a nrr
-' -- . .x .

ci . nci

L.o c, I 93 ? : e in n a .0 T.Exact ' L Bie mulme cmutL . n, l s l a u .

r eveder e. T:La r eveder e. M :Sal ! ut

L.E d crz a t Is93 : . s e i h sa a .0/ , T.Exact o. L Be , c a ga is Ad . . in mu h s rca . is

T: 6s. Adi M :! a! Hol

ao -- ' 'lv z c. ee . ;r a -- - u sed. nf I s nlsd sme o -'x-. douzecio tr -n sfat. onta o n s .- - E t oad u a im t Jrt se r . ; . u te * vei e. '=-' 0. er
,
cua . di . ez ci . nco
u Zece.
.

Ci . nci

L: u!Cum afs I s vc? Salt o ta er ii

M :Ca de obi .N- uiats cei ai t t ef el oneziI t r a eatu?

L:! a!z t elr ao? Hol ou aI tab j

M :Lo de si empr &Te has e. acor dado de I l amaralt r eato?

Son jsdo e p t. a s n uno y u jor c enz a a omi m? & q

Ese Or doufX. t a i La ce 0r ; ncepe?

L: ,bnen ees.ns ar a t L: , l o. t no heva sai Nu i l l l e a sa Sicar Esa c mo r mer gem I Li pi a ceo 'd vedea vom alLi a ver, ceo Bodas de Bod d s ed e Gar a as e angr ci s gr 'd Gaci L c an e' e r a ora. ,
em pi eza? L:Empi a I 10. eza as M:At ,pl unci ecm de acas pe I M :Ent a onces s i de casa almos 9:5. 1 sobr I 9:5,cr yo. e as 1 eo L:Nu,tebui s pl r e ecm I 8: a 45 L:No,t enemos que sal a l i as r pentu c a r vem de I bi el uat l e et 8: por t 45 que enemosque de I casi i nt de 9: a ere nai e 30. r ecogerI entadas en as r t l ant de I 9: aquia es as 30. l

Em i aa Isdiz ez a e .

l e eIz c nc a e e.

CI EXERCI 1 .EJERCI O S T1 ,
es egun eia r tael nr r. tse a iue t pr l s. eb Rspund lI umo r et i Cone t aIssg in

L' a or 1 L a 0

'
' ' ' ,
,

Eempl &ou h a e ? SonI 1 . j o: or s as 5. 45.

1 zou hor es? 17. a 00 2.&ou hor es? 16. a 05 . 3 dou hor es? 9. a 15 ' a ou jor es? 13.20 a a 4.& ou hor es? 12.35 a 5.&ou hor es 23 a ? .45 6.&

M: i ma de r Char i v eme.
L:Bi de acor ne, d. M: cez,tebui s ne Ce r i r e
'

M:Eno e esmeo s i u tnc s jr al n r p oanes oc t .

L:Val de acuer e, do. M:dTe par que nos t . ece enem os

Ej cci 2 er i o

m mai e t mbrc elgan?

q pon r a u p c ms ue er op n o o
el egant e?

7 '
I E

Alui prpo ti onor c t l o zi c f m i i ex ll d maio empuui e js.

Con tu orc srya a j o ee . jmp

i ones segtn el i

u .put s, m er em gem dup, t r v .oespus podem os i t ar eatu ra om S bem COVZ,dat aiChef. z .. Lnas COpaS,Sii l tenes ganas.. . L:O i f dee oade bun. L:Me par una buena i ece dea.

l l
! .

Las entadascuesan lsoo peset y I unci comi r t as af n enza a 1 Z. aS 30. t 10 as 1 800 peset , 10. as 00 4.375 Pese , .30 2. 1000 peset 8. as, 15 5.5000 peset 9. as, 30 3. 2000 peset 9. as, 45
1 79

178

CA P.36

Teat u - Teat r ro

uxj oAo 36
'

CAP . 37

o pj j. ua opj 6n nj ni

uxj o 37 oA

Ej ci o 3 er ci
Vor i cn r paafezi dael Habl c qu t ier uize do l lt C api uce i r ol e. t e I d os Ieaqur ca tir e bl t er tosnd ar as an os e on a apal enen an at e Par esi nt s. Ej o' empl.

ac tc t ve inv a n es apiol l l *S V tpsal f me d av ex i p era' nsli t or e ; pr r e 7 i e ma *S ex nei ncul v. v er pu lpu t d de ed e. Dj uo ouRj.oj-uoG os A A Di ogoJu () Crsi ( zl an J , it C) na
J.Ajcij ari uldespr pr ect J:&lasl do elari o sobr el tt tcol e oi ul - e l tcul e 'Pl r u i hp js r oc i nu ec ia p e i poy t deunvij ti l o a r eco ae r ad pu

T:Te r Cader di me. ato l n, ga 3. , meoralade, Rey' (EI j c l el d , X: a , vi erar se ,pars p TeatCal 6n di zou La e v do nr a alo,r ) r s parer arda es suehoutada T:c L pezder o game. T:I f qu n de est noche? De prco quer 1s a unci e i a i e a T:.* a rr ' r.,X:JDenu r o-xr zex, .* r i xx . nl x

et ds nr a ? a
X: l &me r ewa d Vae, es os enr asp aesano e? tad ar t ch T:Es ben. t i &Me pu dedecrs e iu n e? ombr X' r f G- R- I Ga ca A- c-A 2.Teatii z' p c game. ) (perbcal ' :n,o suez p r ederaldl r o T ' : X:.. ..
* . . .

e rd /'-'H'' C' u t M s'-'' <UU'Z ' aa ' ' ' n

T.Esbi ; nu aoao- o . t en. Me o ri n r n e? % '- ---<''a ombr - - -- -' D '' x:.. . . 4 (EI ab l o d ol doc al e me , er b'a a Ra s utc mo ) T...a' cal dame . r Te x. ..to dern, g . T. Dequ peco q er I r i ui e as
.

' '
' '

C'Da,a i mie Sa ct . . Z di n al -m it i ce c arte i oc tmai rd r bu al ai mul b i ntuc c ar l an pe r eret ea i s al .narc l e s un nu p i l j o s p e, al mai t un c f utmia pi de, n l i ni u i sa rdusS j t e - u e a umat
f ondurl Eu cr c nu se i e. ed maniest pr muli er f ea t nt es

Vat? r o

C:Si l hel d e t ma a ,o eo sa l na. ceoqu de inde ca ms r e bera di r dier a I iv t acn n o a n esi i g es acalEn e adiuodie p i . l c l c n, n s d de, e e ls o n qu n o utmosal h r du i ls li s an e cdo o os
medi a l miad.A mim e os a t par que no m ues r gr ece tan an

Va e d?

de but o aca? t as r T... as. X:zcunt cuesan I entadas X:1500 oeset .. T:2000 peset as. x' . '

J'CO Pr e ai ' er ? J'dou t par .' e ece? C:Dac: vr s ytipr ea m ea, C:Siqui essabermiopi 6n ei i er er ni

( ' ,

penr c uori c mos tu ult ie n os . i

' '

itrsp I vaese a il . ne oros ij sp caes

T:&De qu pr o qui e ls eci er a x.entadas? r

r entadas? ''' x. '' T.2000 peset . as.

.

at J:Si esver , dad. J.oa, e adevr . C:Acel I u e val lpentu C:Y con ( Comuni Eur ayi ucr abi r a dad opea ' comuniat Eur t ea opean.Dup sucede I mi o smo.En miopi n ni

x.1500 pes as. T: et

'' ' ' x:Est bi zMe puede deci su T: en. r ' .... T:Est bi ?Me puede deci su en.. r nombr e? X:.. e? . . ''' . . nombr x.'' 1 (Fu t Ov j az b t a, . u ene eun ' uac , R*X S nO O)
T:Teato cal n,df r der game.

. ....

p eeame demulan nu rr a, l i i membrai mu tl i co ni i i Etf en e somai e lop e, xit mar P e t r p tu a ese f ocl e enr c t pa
t eme,p maial pentu o i es r

t coh mo tad it s ampo an sr o ner mi r sd l Comu d emb o e a niad Eur eaexseun ma or op it a y proc ac6np esost mas, e up i or t e
y sobr t poruna e odo

maiest i er . e nt esat desde hace basant aGos. t es J:M gndescc de cndsunt em J.Pi o que desde que somos . ens

5.(Lada z)oba , lo, , fue , pac Rodrgmab T: to caler di Tear ' 6n, game. d
x:.. ..

X:.. . . T: q pr i qui eI tTe u eco er as

entadas? r X''' '' T:2000 peset as. X'.. ..

T. oe q pr i quir I u eco e e as enr s $ tada ?

.

,
' : .

C lbo a ec c eat l i oa r r u elll r e me eaI Comu tl mbr e ni i i

Eur opene. C:Da,pii esi mea est c, mpr a e dac arexi a un pr ect st oi comun Eur -SUA pentu opa r

c ab ac6nc Isdems ol or i on o p se mi osd I ai s embr e a

comuni Eur dad opea. C:Ci t ym impr 6n es que si ero, i esi exi e un pr t comtnente st oyeco i r Eur yEEUU par r i opa a ealzar

x. T'1 peset 500 as. x' . T'Est bin.&M e puede deci su e r

T: t be :Mepu e d isu Es in. ed ecr

nom br e?
.

' mbe? no r
. x.....

ti t e u n v c ec p j rmi a nei a e u hia er

spr Mare,acest va f yicu e t a i pari par spani . t ci e ol
I

unvaetiuldoa Mare, ij rp a t
t n va a haberuna ambi padi paci espasol ci n a.

1 80

181

CA P.37

Opi i- La opi n ni ni

uNl oAo 37

cA p z7 .

o pi i- La opi n ni ni

UNI D 37 DA

j Crpnoeit dfreepeipeceque,ar mear a Isa ilensoqit xmeparnr av fmilppee : ne q e xmi i ni rsiet omua rrce o u, ei6n, u e
* .

.
.

que,opi que,pl no enso que,m ii pr n es que,a m i m esi ar ecer,I veo bi m al. o en/ ..

pe e t d Suarn t o: -er rs ne e . j ci bu v t om
yo t l
ar t -e om t eom- s t e om-

com er com a com- s acoma

-i r

escrb-r ii escrbia escrb- s i aescrbia

E XERCI I E ERCI OS TI* J CI #

E CF Ci 1 J Ci O
di r gar ezo. nte ant

'
.

I el l a * Ud
n o rs os to
VOSOYOS
.

tmoe
t OOm- mOS
t -s om- i t - n om et - n om e-

cmoa
Com- i ies

ecisr a b
Cscrb- i i s

C ZOX- YOS OS rb Z mOS Ci- C an om- Com- n acom - n a-

R tn lC f m if ma ior Cone t s gt I if mac6n spldoi onor nor ti l tse e i a nor i n

qUO est Onte Par esi r nt s.

el l os

elas l usedes t

t ei om- -n

es r aci n bOscfb- n i aescrb- n i a-

E e l.zou opia d I es hols ( mpios j mpo' n e os pa e ? Si t ) c Opio qu s n smpios. n e o i t c

E e ci o 2 j r ci

1 &ou opia d Isvu o . n e o els 6. eequ el o eco euop &cr e pry t r eo es acals ( es i ) p i e ? Nec ar . os t e ft o?( , t r i uur Sesa en 2. &oupens deunpoy t d i a r eco e tt mene c v cdo) oal t on en i v oti ld a Ma t ( uel r a o pu re? muy 7. i esb te del zou mpr in ine os pei o o) l s gr t eo ? ( vain e ) or s muy l t s e
3 zcr que Espala tene que ee l i 8.&culessupar ecersobr curos e s

R pu e n at s nd j eg i v.
'
.

Cone t n at amene. tse eg i v t

j zcr quel vu o a Ma t s ne es ro ? ee os els re on c a is 2*zei aq unv l ti ld aMa t espeir o? ens ue ueo r a o pu re l os g a zcr que Espaha tene que parii renesospry ts? t pa c t o eco ee i
4 zcr que I col aci ente Eur y EEUU Ocasi menos ee a abor n r opa ona

pa t iare eso p o eco ? ri p n ts r y ts c dei omas ( yt i s) di ? mu i l te () Sf 9. opn deI p uc6n Qu ia a ol i 4 doupins de u a a e a n a mo f ia?( nod t sr c u e c abo a i en r Eur ay ol r cn te op nu s rsgr de pr l ) e to an s obemas

'g t ? asos 5 J n opia q d de l e ta en l CE e go ero es m ua n ue es a n rda a j bi n t s 'it es doene t pry t &En s opii esced ner a sos o ecos. u n6n i o? 6 zL p e e qu el o eco eu o ote ft o? e arc e pry t r pe ine uur

5Juanopi(inhes nsgrts 1 .spaolp rcelntmia E UUnaquedymel en so) 0 z Ia?( eIce)d E ?Be,a de a a da eou e aexc a o o ta e e
.

en I CE el er est ms 11.zou pi a gobi no ensa de I os i er nt esado enesospr t oyect os. pr amas de t evi 6n? ogr el si

7 y ensau vl iaFolicomen demasi o? . creq e aa r paa caet v rn ? ad e rn se ea o 8*zpi que oses es

.

:'-Le par que elpr ema de l pol 6n at & ece obl a uci mosf i se Puede rca sol onarf l e? uci ci ment

fEns opii escero . u n6n i t?

( en, r f e e cn Bi p ei l ie) er

s zpi s q I t lvii esb apa aI n ? n en a ue a ee s6n uen r os ios

' ''' ''

j Daerptee rx r tt et neacl (uceubuncutd c raeuli ebu s rg t:moduld n si De r) p ma se e aia n r ,ju tn e v p eec.ve b v r i t r a s v. I pi :o no que est bi dva deveni, opi que est l opi d n ens , no no n

1 82

183

CA P.38

I er u - La ent evi a nt vi r st

UNI DAD 38

CA P. 3a

j er u - La ent evi a nt vi r st

UNI D 38 DA

ac tc t v inva n es apiol ej l .s f o tdes e, de h e, c .qu yha olsi d des ac ha e.. e ce. i

-

'

MSL doianiI ez l un pr ic MS: ab odes e h edo Col or d ac s De ucr a oe t de r jj pubie, darnu vd aIos en un pr 1 oyect de o ai l i c e
ni o per ci speci de tv PX m ovar aceas e n t
.

DI LOG URI.DI LO GO S A A

Ri l OgO Vi O Sn h z( , eed De ad gU l c e MS)J f eI p amenodePes alDP) t ron (

'

tep ide e nr rn r RF: c , d dori iZ Omz C?:6SUC I C U I Y CZ Xdi V. i S VCi i YU RU SCY CS l mae rsp s itt . r e on ablae i t e ma orr p s bl a en r y es on a id d. i
V G1RZ,ZZ CYC #iS/CUS2 CY/21 V6:Gi CS YCICI YYCU 1 I Y SVS

r aci el ones ptbl i i per no cas, o veo ni nguna expecatva de t i asc enso en I em pr a esa.

DP' n di ne a, e.. . mi at dl . Bu

V S*f I e I .SXRCICZ,Rum ol m eL de amii est Snchez. le e

l do M S :Snchez, m iapeli es Snchez.

DP: osdis, el . Buen a S l . or .

mai lze per p mut x i n en

i r ati publ u1 el ior l i ce. dom en '

OS OF Z uifmS P O dq r i

Oxperenci en elcam po de i a l r aci as el ones ptblcas. i i

DP:Da,uaioc v r DI I lI , og. e
Snchez,am cer ea dv. er n

DP: , nes p f orSeh Sisi t e, orav . or

Snchez, t engo aquisu

op:Mi j p t as ema mut DP:& P i C t agode - u e pun i l a Me odfa onar l

despr acestpr ec I car e oi t a e eSe Pr oyect en elque o M S:Ten9O qUe Of zar gani

fl dara dors M p a, : i un
Ct r i dac eva ntebr, mi

s ii p o d e ol t er es ara c ud,
MS:Porsupuest . o

hacere unaspr l egunt , si as

,
'

Po mi l. f ti e
MS:Desi . gur

me l p mi o er t e.
1 1
'

i e gani Ms.va f nevoi s Or zez .

I rj? uca

tabaa? r j

DP:nc er d ap nu i l er ea V. ar ma i l ee. eese nu l niall Car t mee i

dV.Com pl ? et

DP: s s ii s o ap e en En u ol t Ul arc c ud I ii aesd s no r as ncil e u mbe,

e gculessu nombr a
.

cam pani publci e,s Scru i it ar i pl fcarl act ptblcos, anii os os i i :OA lornr mat i e r l x eral escrbi 9 taduci I t os9 ir r r OS ext VIoo tuku' ' ' z' i ci I f l os de publ dad. OS ol et pu ii e. bl t c ar op.par f e oade i er nt esantpi sunt DP:Par muy i er ece nt esant 9 e,

c nernedeprs o f il e ,

C fr ncasde pen a, one e i r s

c mpqY? o 1 MS: g el g Sn h zIlsa . MS: g e An el n h zIlsas Miu An el c e ge is Miu l g S q e ge i DP: nc r r rzut c l ui DP:Ens s ii df r qu vv Di e ee e l oc t n i u ol t i a e ie c u gu
Sal amanca. en Sal amanca. MS:Da,ne- m ut acol acum MS:Sf nostasl am at o , r adamos alihac l e teiani r . tes alos. r l

'sgu c fu r asr V i r ima l t o

; r

poat of ipansa pe car o e er e

OSO S ur dequ nu sr t Y eg o e e ta
em pf I puede ofecerI esa e r a Ogortni qte es tl dad l t buscando.

c tl ua i
.

@
' .

Ms.M b u s a asa.mi uc r ud t 1 .

MS:Meal r oies & ego r o. Me

DP: tlc or? Sunei s t i t

DP:zEs u tdc ad t se as o?

MS:Da,suntcst ide 10 anipi MS:Si est casado desde hace ort oy , avem doicopi. i di asos yt ez enemos dos ni os.

rue s nemai td p e )tj pu mul es r P dra O pl are dame e o i x i xa c nt c v fc e oia e? C l eramiun i U S f cnp Dp.Bienll . n ees. . DP: u ame t . Xatr l n e. .
.

DP: a um a:dors v teb DP: or q er ha er u s $i c i nr Ah a ui o c l na e c v d p ee er l d e a es r xp i a v. en pe una s bes e pein i rg ts o r u x r ca e pofsina. c Ical r e o l De nd u r i pr e on . not ofsi alzcu t i empo a t l tepr er n cuaa nr i e? nd h equ ta j enI ac e rbaa a
MS:Detei iucezI Novts' MS:Ha e te ah qu tabao r an I r an i ' a , c rs os e r j vi d es as , e de cnd ne- m ut am at n en uNo t f d dequ nos

;
i '
' i

ei Fol r I desde hace, hace que,desde #ihace poat f osiea ui

c mp a c n ep de a unci o art u nait i t :

Dea unci Dur a t + at Hac di a1 squ ta j aqu.DeZ eaniu e aii e ez Io e rbao i ec lcrz c.

e rs a ta? mpe a cu l

j Taaoaud seh c de ahS LIrZacd Zc a i rbj qi ed ae iz f . L e iie ee n. O C

. Dea unci un anumimoment t + t Tr aoaqu de 1 81 ab j i sde 9 . L r ac di 1 . ucez ii n 981
Deat unci Ver num aiI tecut + bul ar r am Nos tansl r adam os aqbihace tesNel

DP: d c V ei M s hi al DP:,Y porqu qui e cambi de $i e e r ls c mb i L er ar I ul e mun ? oc d c tab j r ao?

18 4

Sal anca. am

tasl r adam osa Sal anca. am

a os

muatac acl t ii b m tei i r an.

1 85
I (

CA P.38

I er u - La entr st nt vi evi a

UNI D 38 DA

CA P.39

La coaf - En I pel or a uquera i

UNI D 39 DA

EXERCI' I.EJERCI OS TI CI Ej r co 1 e cii

ac tc t ve inv a n es apiol l l

Rs und l I ur o ee p e ia mtar l
r iol nd desde hace, ntebr f osi hace..que,desde o hace. .

co t t aIssguints nese a i e e
pr egunt utlzando desde hace, as i i hace..que,desde o hace. .

*u l n i imp t t c d meriac f ' nee ol i orane n un g I oaor , *c arsaadecieo . omp ai j t lr v DI ALOG URI*DIe GO S ALO
Di ogo As ncnRio ( ,p uq r ( l u i c A) el uea P)

1.zcunt nempo hace que( tab j o te t e r a? 5 r aa e i sa mpes

ao ) s

6.v sr sp e no habl s con zDesde cundo f a i ue to adrs? un

s eman a)

A: zu Bun ia. P:Bun zia, mn Rio. u doa c

'
.

2.fDesde cundo vi en a ve

7.zoesde cundo habl as

A:Suntpr amat pentu or 10. A:Tengo hor par 4 10. ogr r a a a as P:Desi ,doamn Ri V; r gur co. og, P:Porsupuest seior Ri Por o, a co.

A:Bu osds. en a P: en ds, eh a Rio. Bu os a s or c

Saama a ( 9 l nc ? 1 87)

es an ? (osah ) p ol d os

lallcunmomen,vn t iO l t i
i at medi .

f or snes unmomeno, av , i t e t
vengo en segui da.

3. zcun emp aseaf mar 8. not do ez t u ? zcu t i empoha e a no c ue

P: Ve m, um d i s v S de c ori l

P: en zq quer qu I Bu o, u i e e e

(o a o ) d s hs

v sa cn ?(e me J ) a l ie t s s s r

'
' '
.

aa jz tdectvei v tn fne ?P aedelscei Sau o t r obi u d maiscur ?

go ealt P mane t ff r il er n ? n

h g coroueee p lumbr c a a &o ir l eou pe, ? n oo ms t que de cos t

4. Des c nd te c h 9. not de u o ines oc e? zcu t i empoha e q no c ue ( V an p sa O1 er o a do) I sunI o? (u r me es ee i c ato s br 5. zcu c a t deta j ndo ambise r bao ' p tt v z?(i ean ) ori i e set os lma

quz t prf e t i? O ei l er na Per ono? man t A: pi ex c . edc p n A: avanol s e acame t Nu t a t Cr uj u Tod i o x t n e. ma ce!mi sabie,e t I i r - t n se a ar Cr qu u p omsr ad eo e n oc i o z mo Darn vrauprl d. u e u meque meor e m da j , s s s d,a i do v frl cu t il- ar ru i mi e. mod n Peo noquer e er o. r io l
pel codo,creme s6l I o t o as punt as.

P: un id ar jm.E mul P: t esp mo h eru At c, oar l an t Enonc ode s ac n

3 ' maiupordectun per manent nor .Per mal manent nu- pr ul i ea bun pentu pr Poat n- f r . e ar i mol deado.Es ms suave que una per manent nor al La e m . per manent es peorpar el e a

r s - d oc oa e. - l u i m ul r Ce ai
zi dac v- vopsipr ce a: ul
,

peo. t c esa f maI n l Y ampo o tra u

poc de col .fo u l par o or a e ece

t- nu l de bon mai nro an l d

deschi sau maicast u? s ani SuntI mod acest cul i a e or.

s I th e p od untnom ie io l el e o r s

r o cl o o ms cast ubi ar aho? Ahor est de moda est a n os col es. or A:De cur am vzut ro nd ntA:Elcore de pel msm oder t o no r st cea maimoder pi ai y ms bonio que he vi o ha evi : n m t st fumoas; t r unsoar M odel e. ul si hace poco en una r st do evi a.

a eap u mai r!pi i v r l ce ma

cast u dectf a di ani at n
1 86 1 87

Lamodeotni e p om l e a l el s
rzado y m s cas ao que I i t a

CAP.39

La coafor- En I pel a uquera i

UNI D 39 DA

cA p a:

La coafor- En I pel a uquera i

UNI D 39 DA

P poza aceea. :recut epae. t Av ldr tt Spmn a t ei , a es mo c t del fvt n a o di s desem natceImaiatact r i t Spani . oat a

chi de esa f o. ca ot

P: eneused rz L s ma Ti t a dn. a e na
com o l m as atactva de t a r i oda Espaa.

p a el er ae amod o as da i on s ji el

1. Si s mptco:uu ,Jos, Juan. i jo z , io b 2. Bueno:ejkr a ulelIbr ver elIbr amarj . de jo je. io , t 3. Una ci udad i er nt esan . d G er ona,Sant ander Madr . , i

4.Di l elal n,elr fci : em uso,el chi no. ,. 5.Una pel uquera m al , o s , a:, PeI La m odei ,,col es' d or ' . , ,

I s anil s s ne:, -m f al r / ( h co o el n p o e pu , a l/ pl &' Me e dad Mi p o) el . E t p u er esc r sa elqu i aa a Aces coaf est scum p. t or e
.

E e ci o 3 j r ci

Foosjgrdel dec l i a e ompaat ri e.

Compar e.
j j

Est es m s c a. a ar

1 E I(euur) s aa AtteouiIsuu. sapl ei m cr Eecatpmmcmp q a s a sr caas csofele iicmp e

K
.
-

Acesa ese m ai t t scum p. Esap u e i esmu c r . Ac tcoaf est f t scum p. t elqu ra y aa es or e oare Esa pel t uquera es carsi .* Ac tcoaf est f t scump. i ma es or e oare Esa es m s c a t t ar odavi . a

Eempo: t eel el c ro.sa lCec a. j l Mara i en p o o t l be, i j k 1 Pe ot e el el I go. . dr i en p o ar J i, f s averAl o. on i 2.Ma e r bi Ia I Cecia. ra s u a.s be, l
o eno.Javi , er 3. Pedr esm or Alons . f o

i o I sabeltene elpel mscoro,per Cecia tene elpel m s i o t o coro de t t odas.Ti elpel cori m o. ene o tsi

bun,maibun,c maibun/ el

m i m aimi celcea mai c, c, / m i/ c c mi - mal peor ela peor o, , / l -gr ande,mayor ell mayor , /a r maiu, / maiur mar maimar c / mai u, r cel cea r /ea e, e, el cea
m ar e

(etd ) d o as ( nr t t . dite oae) Ex ep i s( c ll c cone Ex epi: i b n meorela. jr ue o, j , / meo l -p qu me orelame or e e o, n , l n

?
,

4. os o e smp io. t i xf s s i t Anono, c Mi l YJ ve . gt el a ir

5. i es guapa.Laur Amal y Jula a, i a Marsa. i

EXERCI1 I.EJERCI OS TI CI

Ej ci o 1 er ci
1

Fol i f ma -fi / osl or n smoa. i

Utiel f maen-ii / ic a or l smoa.

'

Ejmpo' f esmu gu e l. a Mar y apa. gu si Es api ma.

1.Lui es m uy si ptc s m io. 4.Ana y Car men son muy 2.M iueles muy mor g eno. el egant es. 3. lsy Lui son muy ner osos. 5.Esa ci Caro s vi t udad es muy tanqui r l a. '

E er ci 2 j ci o

Fooslgr el dec arl l i ad e omp ai i e.

Comp e. ar
!
189

Eempl al J , gue, f s j o: t os Mi lAl o. o: on

188

Jos es alo.M i esm sal Alons esel sal t guel t f o o. m t o.

CA P.40

La banc - Elbanco

UNI DAD 40

cAp.4:

La banc - EIbanco

UNI DAD 40

ac tc iol inv a n es apt vel j .s p tloc ves i obinut I rdc r a u i ec urai on ral p i a iia e nu c ; e
*s f ma i r po iielt e. or l p o zl r a i i v DI LOG URI*DI- GOS A ALO

Di ogo An s( , l dodel an o ( , ie t a ( l dr A)empea b c B) drcor D) B'Bun zu Cedori p ia. i? l B:Buen dfs. d e os a &ou es a? . XXX% VX Z S Z CZSOZ ZCOX CCC. A:Qterf Cobr Ost Cheqte l ra ar e l 6*mi er b, ese U C 1 Par zldar t n eC B: , 1 Si o,es un cheque Oh 0 ent
speci pinu- potpl icash. al l t
. A.Dardac vr s scotni e eau pt b
.

c el GorPrz? on se e B. , elest oa e. B'Si Se eS. . , n DlBi st iji t m ocup eu D :De acuer no Se pr do, eocupe, ne, a I yi, o me ocupo de I . deelzua 9 o.Bun . i Am l esc nel e D: en d . enind s Bu os as Ya te o u P o ema e i i r c av r bl v lp ced em Pr bema,R OGe q S O Ol ef o Ue bI o sn po iit e, igur sblat i t enem os una POSbl d, es iiua pu i
. ' .

deoar nu put pl i h ece em t cas

no abonamosen ef i ectvo

cr uzado y no puedo abonr o en ef tvo. sel ec i A:zper si o qui o sacar o s6l er

an di c t c e a s le i n onul urnt l o ii di r deI cu t c rene ne o a ena ori t mee? l demi jr mue ? B:mi ar r , darnu se poat B:Lo si o per asino es 1 p e :u e. ent o Av t n v e d u c cl e i e oi e n e a p i e. td n e i u osbl Use ec st n a pur ors u a e i a t d t a v l c re e t ch queal oda ,t ten e p dor o i e cedi r t ? usedun t jt decdi t a area r t o?

tansf a bani Cont dV.#i r er in ul Ptede tansf i eldi o a SU l r err ner apois-iscoat Cu Un CeC Pe em CtenY Y S rdOS l ao PUSel ner di o num el dv. e COn Un Cheque a SU nom br e. A.Arf extaor nar darnu mai A:Est sera es upendo si uvi a i r di , o t t er ' am cecur. A!pue s i i ta mi j o . a(n cheques,per no esasi

c urs ecal Dv. tl ec i p i e pue i

.

C qt Cuz do Used be l r a s. t es

(
,

' l

A:Nu n- am I mi darsunt A: bueno,no I I conmi , o a ne, No, al evo go Si Ci Cxit O modzlt e do UUF si i at Per OXOFSOgUF do qUO hay o O

eiers u nouc r e de l ai n b an t ur v rg? i:o cc , e a i o. n nels, ast nu- o Biel e prbl , darva dur cam o em a j tt d or, pentu c umae e r
'

tpod e t de meun n ev ra xen r u o t on i d c equ s, r al ar e h e pO o

tebui scrs numr dv.de r e i ul

f ? avor D:Cl o,eS no es ni h ar O ngtn Obe p o arar Pr lma, er Vaat d m edi hor mS O menos, a a Por l tenen que i prmi su qte i m i r
SCRY F ZliO VOI m S SO l Ver t do. zr A:Gr as,MO9 a VOI en medi aci Ver a

ZS OZ b ldi C YU S je C Y zr R O I c ii i
mCI CUa OS C C. O C tO

UnmcdodeS afdno od l i ac i F o a
Cl t d mi l C r O t t a o mber O1 se en j
ChOqU6.
'

c t Su tla# doamabl on . ne i a iS a t ty Pte l l S t yepai l j Ua OC al ? t rv mairil e eni t zt

.

nt odeCu t Si St h mpf ona. O an ama e d e pe a . l e bl e s f r Pt ed

.DaC 6* X m S U tUnmomen , B: moUiCUP Unmomeno, C ZZi t Si S Ia t I U S ll CORSUI CU dXCU ' F t na VOF a Consulara I diedor , t a r a Ui F CYOZF mi ZY F i 3t CI C modi . F OSO OR Spgti OgF ldz. A: gt j I Si l YUI F UmOS . C A: , acas Sfgr i . 6:edaim d I l - oamn Va am B: S I S or Ma a,en za, DiCUPe e a z t go UR Cl ntCaF doF e S i e e et Z CZSCZC UR CCCS/SCi . 3I A! i PUYZ VoF dV.CU PI bi ? D :9Z, bR l e Und O t ioRWls. e SO? 6:ESt dlde I O ng geam ,Cu lzil UU. l r i

Un Cl e qUe qui e Cobr Un i ont er ar

nt c n A. lu c m or Muj mes , j t edeOr umat . h OX' EXERCI I*EJERCI O S TI CI '

UJ CI O m: ; ; ; j PI CI

C qu Cu do. dra he e rza Jpo f

habl ust COn I af ed ?

D: , Or UP PSO. II es? Si@ S U t CDYI O t C

B:ES elhombr que tene una e i

j
s

w u;: F q.onar de I banc Habl Con elempl #on nroi ul a e eado deIbanco V jUu UMWi jOO ll I

ojsn if ma iedi r o id nof si nte l

.

Uiz nd I if macUnqU e t tia o a nor i e s l

ente par ess. r nt i

R:URU at CU m i i In I, nI n e

Z I Vent la. a ani l D :&Uno qLe eS al 9 que tene l t o i bUZURZF CZX SZ do Vor CU , bi 1 D ZrOS m otdas Or l aS 1 i l OS dlPF OZ? bOI IOS, que est habl SiI ando
190

C ZZ r UU 9QU Csj t 3 dO Z i S C t URO

IZXZ# w. X t x CAU.

EomIo. C bF U Cj ue) j 7 ( 0 af n a l eq o.Cf l de ea L uu s ? J nn

.

: .

v. f xra cobr est cheque. nnerj ar e

n . W UU II

1.C a UnC que (obrr he l

B:CQU desea?
1 g1

CA P.40

La banc - EIbanco

uNj n 4: oA

1
i

CAP 41
.

or oscop-EIhor 6scopo

UNI 41 DAD

B:Por f ,fr aqufy l avor ime uego V aya a l vent l nr 5. a ania . l X2Muchas gr as. aci B:De nada.

X: i r la lr B:por f avor fme anufu Iora va aa l v ,ania n - ' 'WY' v a ent l r' ' ' l q W W x: -' -' '

i aC tC t vet v a n PS apiol i n t *S f ei omp al; ac lc ar i i

.denumiie spani e pentu semnel zodi e. rl ol r e acal

B.Den ' ada.

DI ALO GURI*DI.LOG OS A

2. c i 1 0 marosen p sea (ambar 0 c e ts) 3.ta serr2 0 pes t aor c ent (r n f i 0 00 eas ta u a) 4.c r ru Eur h e) (ob a n oc equ 5.s a 25000pe e a des c e a) (ac r s t s u u nt

Di ogoMar a( , un in ( l i M)As c6 A) s

M. un i sai l s v c M: u cn e p aunmome t . cn, t pui d e As n As n i , s er no, zc ho o c ul pe tu ie r s op meu n r dame v qupo enmi j er ne

Pooil rlteptIpsstd ot&inrruepi rpzte eai sail u ae i Ii o r: r i v n e r e bc tds n i o n e u q e ,aes rfr a a e o n c ialcui t c r e ee t
' ' m,

: 1

1 Dacd repozii se af nt de u ue'se va adurn ci moeeo te l nai e q ' n o pr . ;

adi ulsubst j uiI car se r er aue col antvul a e ef

c''ombr que cobr elcheque, ' e a

eldi o que t ner engo en el

l .
k

'

atz.ireeT,rtrmei hrsooani,eierAis s ,.ebc av, ln Ta6cGmied mo..e, . B i ,:ui i Ge or p ns Cn s.r ts c , RaopiacarL u ,ioua c . v-eput r uo, Leo:,EIf ur pr.mo apr at ea ezew aqu; , est , ut o xi urlevele ltaa.Si,e por dprr a uovaa n epolmefmi luala prdemasf mieesque e rbs on l e pi it a r la eaal l ns a l g c e l i oui a ob i ar
'

c e q ec mpo.L sc ia d Isq- t h bo;J-On l u o r. a hcs e a u ' a l t.' . ee

Ej cii 2 er co
-

e .E a=o' x. l i /' Zr 'a

'

e o o c s v u i c n mi e amb n tt ,

p d r ou in rSusta in o e s lco a. i c6 u

d rumut ues ia ei a n t uri prfclcea u rbiI et . e a eni pr m

'

e o no debeaameoa, c n mias vpedi prest c e r jrr aunque ado

dn o as ami . meor ier us gos La j p apa af j pa spaa oc r or lne r ar eluur e ami ddel ft o s t a a

Uni fa l d ma jsf o id l rzee e io olsn i

Pr onum el r atv lJque' e el i ' .

Unal sguenesfa e as i i t r s s
utlzando elr atvo ' ' ii el i ' . que'
.

1 L c c esj n oaI v t ia. er c r unc equ . a hia t u t a enanl Qui e obar h e l

2.EIempl eado es alo. Habl con l t aver . a l bar 3.Est os del e deIbanc . Es elB'nco de Bi a am ant o 4. er cambi el ner . Te eg ad d edn r e emo e eo Qui e ar di o in u ra o l i J' l nd r. e n 5.Falan unos cheques. con esos cheques pagu I m uebl . t os es

'
'

6. f s ta j enunba o. u bana cln ae demi j r Al o r baa on nc Es n Lo aemns c ue t mue .

7.Tengo di o en una cuent cori e. ner a rent nt esant eq 8. Ayercom pr unos per:di . son i er i cos ' 9.Han I l amado l chi . Tr aanenu b c . as cas ab j n an o.

dOI r OC u. Semanad Vaya,no est m al ' . . A:Nu, radevrnu.M a r ntnteb A:No,r ment no.Me pr eal e egunt o dac almeu est l f de bun e a el sielmi es t bueno com o el o an ca al u.Ciepe- pipe almeu t t t l t Si l el i t uyo. gue,ee m o ambi n CL Voce t e. I ar en voZ ala. t M:De ac d,ce zodi ept? or e i M :De acuer &de qu si do, gno er es? A:SuntPept e. A:Soy Pici s s.

ma bun p iadpe tua i er o nr j epl urd vi e t I ac an i e ior se a t jl t e S pmni. i tmata t i Nu'

)
i

M: V dem,Fe i , an, M: e, r Lbr Es o pn, S e coar Bal l Val Vi i a, c r i go,

Scor on,sget or pi t , Caprcor Vr or Pept i n, st , e, sagiaro,caprcor o, t i i ni Acuaro,Pi s,st es: i sci e

! :

asae:z ta e os t t , i v a pmn ve pl d s p ie. lpr i e urrz vei i n mi

t ef el oane piscrsor i i neapt at pr ept e, ecum piviia zt unorvechipret .Dac v i eni

, r c quev atneru pa e e a e na s ma I nad s prs e na l e or e as. e

Las I l amadas y I carasvan as t a sert i an nesper adas como l a vi t de antguosam i Si si a i gos.

p talc multt v ffade sr i al ,oul a io

i

c ns r aI c l t dov a o e v a ama,o a

PI pentu dv' cut r ' . sermuy gr o par ust ' at a ed' . A:Se par c- l f de bun ca al A:Vaya,par e que est e ia eI ec an
1 92 t 1 93

cAP.41

Horoscop - EIhor scopo

UNI D 41 DA
.

'
.

CAP. 4j

Hor oscop - EIhor 6scopo

UNI D 41 DA

t . :u bueno uyo V:AImet ese maiOptmi dect M:EImi com o elt i st que el l t i st o es m s optmi a COIde Spt na tectt m f l de I S a eman pa ad . a s a A:nrad Cfzin lt- ev r e A:Per , iv da r o er de amene Cee t r s
.

'

hOF OSCOaPO? Or I hOr l OS USCOPOS? M ' Do/ido.DaCX SUltbURO, mi V :DoPoIdo.SiSOI bUOROS mo 3 3 . l l l pl es ced,dac nu,nu. ac r Dar gust cr ,sino,no. LY ti a eer , t? t u? X 'M 9ndescc t e zodil oat i e A:Pi enso que un si es t gno an ' suntI f de bune.La f picu a eI eI bueno como eloto. Y I r o m i o ocure con el sm r hor oscopul Sau maibi zi, . ne s

) j
'

j n o. c a t . omo . tt ( fI. C tc ) O att I e). ' (a. a . Tr aat t c mot. Mu c &ett tt t e. ab j ano o t i n e t O a c ti n t t/ (Sa ).C mO. a/ (t i/ l.O t anoa O /S.. O tta at t . . a ea . ( f .C ) I eI., . a .a
t oVi COmO. ant no t lz S COmO. zrt Od

1 *

at a VnO t t i . Zt z SYC Cz' t tno amio c mo. atl pitn c t. a ts g s o i rie i i a e t t am i com o. anas gas ene t att pret c e. ea ... tl .Como an.. ca Legat t de comot) Sosepe I f de t zi catne. an ar t. t a eI r u i Est si i como t . Ese l f de si i catne. an motco t t a eI mpatc i i U

IfI ae

U lesemaimprcsde t nt t l i ei c
3lUI t . M ' DOCi NUCr el oc? OZi n del . , at a nor ca orcar ala. t oc i e t M :Da,si ,darsuntat ea gur t

deci que Uno est i eci r an mpr so COmO elOto. r ees o M :Ent onces, zno cr en est en absol o? ut t a suede como cual er ant qui

h US Op O(Li de ra Or C O, II S be f Z

' ;
.

men . qu os. e . Tr aame o qU t. ab j n s e t i

menosami que. gos ac m enos t do qUO. menosSi t, Le. m io l c

ma pui .de i l . ct n. Mt jemai bi de tie. l t P jn o t n n

e . m aiPttniPr t ideo t ll i er , m3ir tdeo t t zil . mai Utn Si atcdect i m i .

A'Cr c ozo e p t av tt A: e q unsgn pu et er ed di oae ea o Cro ue i o ed en

CI EXERCI, 1 *EJERCI OS T1

oto r
pe s an c eced a t . r o e ar r n sa.. Tr e s f c v a v at ebui i e a de r e
.

Ej r ci 1 e ci o
/
,

M :Si cl o,per hay t as o ant , ar

p s nasqu s de c a ero e e dian

est .Ti que haberal de o.. ene go

A:Da, d s tp mul p lt i. A: , er.ambnh t t l ar un i l araan.. Sfp ot i ay anos i nsf pi,mipl s l ciesc, est ador ... Enfn ami r t ace e t af es i,

vd erad

. '

Ar s i e vau o r

ni o ner -

Fel dad i ci

Sal ud

Gj ns mii
Can er u c eo vig ro

$ $

4 , .

* * .

numaipentu ns r t bi m e gust I l , am n a eero pr eo di sment. vedi .. S6I par di r o a vedime .. . M :M i pl mul..Daracum M :A me gust mucho... Per e mi ace t. a o

$$ $ $ $$

.. .
. . *
* . . . pp p

! j ! ! !

!j !
! ! ! ! !! ! !

' Lbap6 E c rin ir so

bagl . - .aro l l .

j q p

te i S pl m uge ; ac rbue Z ec r ntd

nu, pi dem aut er obuzul .

a r tnemo qu i stn hoa e s er a no

r dam ent como podamos, pi e O Vamos a per elaut i der obts.

'

cap ior i r no c Ac ar u i o PiCS Si

qNx eee p?p

$ $ $ $ $$

. .

!! !
!

a c ar i Compaaj L omp acn. r a. ns ni c pa ol ompa ai s fr z asf : r t e o mea tel a

, ' i '
'

j ComparlZ diedup t el d Comp e l Sgno d Zo a o ai o i ab ul e ar Os i s eI dic m ai sus Soo0z 61OU3dr ant i . O eror . Ejmpo' pr ori /ni van a ganart o di o como I Ares. e l. Caprcor i Ca i ni Ar c o o es ant ner os i
Los

j m.a msquet) s.q e t .u . Trba a j

.

mamue.dcttdecttne. iepl.e t. Munc t maimul i

mai lpr en d . mu i i i ec t et

' ' !
'
l

LSC pi rivnasr msfledqelsris o a rono a enmAeilquI Ais c e ss u u o Ar . cs e o e a s e L Ca ior ov at er os pr ni an c

.

m a go qu s mi s e.

j Ar svi i/r e ao

5 Pi s/ sci Escor 6n pi
.

mst dequ ar e.

m s boni ue. t o
1 94

ma t zud . iri ec t

m aifum os dect r .

2. ur/ J t i Ta os ci o ar
-'

3*c:ncerleo / 4'Li a/ br caprcor o i ni

6. mi sAc ro G ni/ uai

7.Acuaro/ o i Taur 8. Vigo/ i r Afes
195

cAP .42

La vol - Conduci an r

UNI DAD 42

cAg . 4:

ua vol - Conduci an r

UNI DAD 42

I ZCC tC t Vp invva R S Z/iOI j PUR O R JU C Pr x I C dt er ato; CI O iRi U i a on l ea l vi c t

#S CRUXCF URFdcI F r; 2 I Vi i UCU i @S daiUll i tt jL P t deC l ree nsrl i1 e On oman ( r t ) c ni d i ai mpe v

.

idiaoa odeP b d? n ct r P of C6YCCSC1 U -i FS t O CYZk1 O ? OmOt i t u P' YZmoro. t CSC czor1 . EXZ l Y SP l t P:Ex t AC Saesei ac. e ! t nd
de benzi .I St n n ngaVol 1 anuUi il i OUdp I gasolna.A l rd CZt a i a

Ac t ese kl tau? esa t i fj l ome s n eamn t t a ose i oae c t

C q Sg f ant SOSO Y U inic OdO t S i idiad esPr 0 S qia o? R c or I 1 al c der

'R CYYYC V ZYCCs1 Z Ci 1 CI t 3

DI ALO GURI*DIWLOGO S A

Dil As c6n Rio ( , ofs ( ogo un i c A)pr e or P)

Doam n Ri est prm a CO, e i P. I l nti a? eci l a& e, '

s ts mn iaoarI R C C un e al t eY Y YU z l Dar eV lf Oobui Sc i m l eiit i hi aPfvi r, Olr c e um. S ar

P:Selor Ri &es su prm er l a co, i a

A:Da,&itebui S V Spun C r e Suntf oade ner oas. v

A:Si 9 t , engo que decil que re est muy ner osa. oy vi

h a, er ad or V d ?

main t tU Ogl r r zoaf Pen r a i nda etovi e c ie O i. l V*dOada Vn W6 ma#r Dat NUVn ni j z ie m c S aj a l sng Ap ai emn i j a t , s l z a
r. om sr aiRin acel tmp a ei apii Fu u'.eerzi eaemxaolo '.. + -l Pe m= -- uk . s ' c# '' =''' ' w
.

Pal anca de l i er ient OS nt m t es 9UO VZ a Utl Used ahof izaf t i a m i o.Pef Pfm er pnt sm o i am o

t tl 9U mi PO P1 S9 j i ' O f r O eO elo ar

r rvior ar V rS Ven aji e o s p a e i i e ltn

i er t e de i er Pi nt mient zqui da. se sm elembr ague 9 ajm i o Iac er el ador ...

C h Si oVi ena e, el oc e. n en di de

P: r n tebuesfi eroa . P: o muer n t e qu esa Da , u r i i n v s l Per j , o i en e tr Maini ez lvaiia t ap ai c, poi n vis Prmerme t er o a. i a n e f elv c ac i omodp i snes aq , s s i t e ude pu r a yv Unmo n , elxai me t nu n p as c dayr es 6ng e 6mo elj e.
padea aceea doamn Ri co, ,
.

Un moment no poresa pare, o, t

'

te oe imp A. a? Ay A:CAS ? p'Da fadebi d tarel P:SimU ben, er gi unp 0 . o ne, ar no c i , yi p o r e 0C 'pu' v an c s megetp i 01olnep r ip rac rtr V a t aa r o I ar ea. e l ol ul a r i e i n
posea.Foare bi hai ,i S t ne, de , MUy bi Venga, os al en, Vam l .

a t i t jd I v ln. sz sa v.a oa
A : da,a&a est A, e.
'

s or Rio, oyvausedal eh a c h t
vol nt a e. A:Ah,cl o,es ver ar dad. P: - lc muchotem po quequera zla e i

S
S

me g a ol r em c o.
nsu&ie Se f OSeSC Spani i,prnte r Ol n ol ir Pentu a r r eda O alel ur t eI ex r si e C r I a i zi di o i t e, m oar e p e ip ae e-sau tn algur. i er ent . despu.s.. snal m am e.. . ment sau prmer ., e. i o.x Pr j ugar.., en despus... fnal ent Sau. en prmer l . i m e. j. ugan egundo, I tmo I . ugar ugar.,en t cer .. er .. ... , en uli

P'Demut vrmevels l e r i ? A: nv l i p f i Cr c s oal ed al

,

di ot nt deuna,dardecnd A:Cr que desde si eo empr per e, o

u td apend ac du r se r er on ci ?

c imer I pc :mi opi g a oal i am p f de s i pobl us oa er r ema os

P

de d q eIsnh sv na lgo e e u I io a l e i s 7
m e I he pr o opuest en sero. o i

> l i u pi c a tei pe s an a c no t u r a r o nl n f je t f c i aar deac asa,a e!

: u c,ndrapt m. i Atn ij eec avel n r De c a ac d?I or

s hi t u devt e; uel c mb or l i c ez s hmb lvi z e. nr a t c i ai t el Pe tu sa, e tebue s ap a i e t r i s lac as pe , ar eseambr au. dal c e t eijl Alt r e t fn i p al u i se r a,ar ed a di d e paeac elrj Ac m, n r a t c e a a. u mapi es e I punculmor, na t a t t i d tebue s t c l ar v.r i noarei
chei de cont pentu ca a act r

P E te?e ,a r chatner , :zno cA sude saitenaI n s v mo ne t l o va l e i a

p a adec o c I alnc ambis, on a quec aI ma c as Par ambi as r h . a eso,i equ pia c el i t ten e s r on pe iqui d e t p alq e I z ero se ed , ue s o deI agu A s I o e t embr e. u ad s I d fen yI deI derch o eIr o o a e a eselacelr .Ahor el e ador a c h e t en p t mu y oc e s uno edo
ust tene que giarI I de ed i r al ave

j vebrn-a re r ; t a om, l ' t

m per i u . atvul

t (sed) ome u t coma tsedl Ut es i (se crba u td) t omen ( t de ) c use s oman ( t s) e rban ( t es Usede sc i used ) vere rfe ie b elxv Iv s a are l ese( se v u td) Iven u tdes se se EXERCI I EJERCI OS TI CI

Veb -e re n r c er om-

Veb -ni re r es fbi ci r

maynas d i emar e. ez c t t p aar c e onaco ar ran ar l coche. A cete es f a um? Si e A:g t g q ha erah a? rbui ac c c ou en o ue c or
' .

7
:

Ej cco 1 er ii F ost i ert lI peroan a Utl e eli r t o en I t c a ol i mp ai a s a i vu ic mpe ai i v a erer

I-a si lr I ngua . l Per fona delSi ar ngul .
j 97

196

CA P.42

La vol - Conduci an r

uNj o 42 oA

CA P
.

43

Ronovar - Arr ando e egl

UNI D 43 DA

Eempl. nare, ere c da,elj s j o' t s pon s mo r aare. se Prj o snes de pu pn as c da v f mnno mer nal f r ies i t e, s s g e mo ' i --el e. 1.Entr l el t abr h s el itse ( s i , rnc . 2. rarenpucoche,sent se,ponerr cmodogur d)ara ar Cer a era, oc ar e cn un de e da ar ar
.

j '
$
C

pepstcapicael ,f ost maimuts u ma pu, c pi t n r ii eolr i at a , ce i l . a ozs p t vel nv ol i e- i l a i t on t ,n i n en

tmpulcur ui i sul .
.

DI ALO GURI*DI LOGO S A

' .

3.Pi erIembr r mach elacel l ,mjarporelr r sor sar a i a r sar ol eador agu ac lr . et 4.Met elpr ague,pi a,s t erembr re, eearovi . me ar

5.Cambi I mar ar a cha,giara I der r a echa,fenar r .

Ej ci o2 er ci

'

Di ogoMi elM) La a () Ands( l gu ( , ur L , r A) L: gu , u l u . l Mi els n a & Poi L Miu ,a aI p ed f e e : g ellman a u a.a d s pu d c iet eyi a oa ? ab it qu es ala es hd u, tmai pr pe rr , e ts Ido?
M:Bi nt es. utAndr cum M:Cl o. a Andr fqu t t ne el Sai s, ar Ho s, a ale

FaPlimp rt u I p ro n a utsonalmpurioe I trea v a i e iI e t. l i rav loo ii.eai l esa a erc ede plal n a ecr l l lal l s - ur
p

Eempo' en as p ere c mo r aare. j l . t re, on s 6 da,elj s s

prmer ent si ense, despus pnganse c6moda y i am e nt

veni? a u - r s v ? so c i t A:!mei, & g m vam pomi. A: a fe ty, omoosprme i Am rea Aqu o t. i u or d e. aca or eni M:Extaor nar l mul mi c ai M:F miabl Gr is p v r r di ! l m v is neauiar ar ea ent jlI ep ar a a u rosaare l l c a. y dan rgara as
.

f l nt r en e. i me e elj s na

casei A: co.rbe dl ltte n A: a h Nii po lm, - nod au a Nad ombr Si eh o l e. e. empr ag o

' 2.Cerarl puera, ochar elci ur de segurdad.aranc r a t abr se nt 6n i r nr 3.Pi elembr sar ague,pi elacel ador miaroorelr tnvi - ' sar er , r e' cnr r

f t ce potpentu pret . ac ot r i eni

que puedo porI ami os gos.

1. r e e c h s t s p er ec do. Entar n l oc e, enar e, on s mo

t
' '
;
!
.

M:Da, v mul defc . a em t ut e

Co@ar ne- spusc una di ul a n Cr zi di spat e hor ui mi l n e el nul

M: , squ h mu oqu Sie e ay ch e

hacer El . desholnadornos ha l i di que uno de I I il cho os adrl os

4 Mee pi r maca,otr lmba u a eea. -'-' . tr r a rh s l e e ra e.J lrr - ' me a

5.Cambi I mar ar a cha,giara I der r a echa,r nar - e' . f

sad srsyc otlesa q ee tnd t sueloa que - epi i, i pd . chi s est dtl n g umenea e s e y r
A:Dac vr ,pots cs r . A:Puedo i ent r aro,s ei ncer epar nt ar epar l i qui es. er L:Sal Andr radevrai ut s,ntL:Hol Andr fl haras,de a s, ao i put s- f ? ea o aci ver dad?

un d Istjses r a. a e a ea t ot

i
;

A:Salt L a. n nels, u , aur Biel e s

vedem ce se poat f e ace.Cum m ucp a op i? r e c erp M:Ur pe scar pn pod pi ci n

A: l L a. ar v save Hoa aur Cl o, amo r

qu puedo hacer zc6mo .
M:Subes porI escal a hast el a er a

pu s bialea ? edo u r tj do

'
;

ac o, u ft upieseo ol s s,n aa i t , f ea t.Polip peac er er sr ie i op i :

de v y ala r enr t s n, l ri ba, fene deI p ra, a u avena a ue t h y n tna.

pea easfr sr Til c t eea t. ga

s d opoi un a gdn pa lar c n r ia dnsp t l c eiAle a i a ee as . t l r f

t s cad pe tandafridi ea r ii n pua caseisau capulcui f at n va.

Pu ss ialead p I ede al tj o ora r

ve t a. atj r t I p de nan L ea oa a ue s tr alad qu e t d t i j r n e s er s ar

de I casa. no,se podra a Si caersobr I r es que e os osal t enem os del e de I casa,O ant a enci a de al en. m gui

1 ;
!

;
/

1 98
.

199
' !

CA P.43
'

Renovar - A r ando e regl

UNI DAD 43

C Ap 44
.

- buct e - Coci I n ri nando

UNI DAD 44

A.oer t d.noive gr. j V.taci voi ca em c n e or mp, a ep i u n .

.

A:Mi tadtvo aosersia o. oe er . c M. enu so tyntntoud d . acr ano, eo r

Vamos a em pezarcon I sal a a

S l lM ai iVOm acoper aOnU nt i C hri p eel di dr t U t er t e n eapa e

iZpoi VOm PURO t tlPe CeI apotl

d e t . i oV e sar Pr mer amosa

empapel I par de I ar a ed a

ac tc t ve i n j y; : n es apiol l v a : I . m *C S IF R Zi XZR ZX t l S ZRI G, Um i ROI SO ZF C I O / OI / *S drl lPeCne a S fc C v n tmai i v ; a e a.

DI LO GU RI*DI A ALO GOS
r

dnsn c r edeaac er i t ga, ae j op i t

CU hri te.

d ec ay d p sv er h es u amosa
pi arI de I iqui da,que ya nt a a z er

X. Ahy V d C ValC r O - i ump at

'

O t emp olda. bi A: sa,& eo q aosha s Ah v apue

Di OgO Mara( , un i ( l i M) As cUn A) V: S ne Cx r Sasuu k' ' .,-w p Ce pu a' c Ve. c wg' v cocj' u c -uay x
A:Pi . l af A:PaeI . l a ;a s ; a osj je x .; nj jas dj ) qUP qUi S oo j j p j j cjo OX

I ; C om/r URZ R OQUYZ RUW Z? zdo I L' XOCICt ROUZ? @Da' aVCCIi OSt t f bl fl L Sie c s e d l d gu s qu C gr Vmeeseoar a : , s a i l obe e re a e os ; O Sidu gr dOCO3 oa. Iiij,i Ce sO mU ,o a a V '6UIjrOFSUI ,Pm tlLr, R )1 e tfli M :aVea 9ael ,br chasP s d . B en,p n d m S y es o .

0ll, uour V e h e, eir l i ops a, di , Ce, u i farec Toul t liC l ,o f e. t ese t

pe mas.S ncepem .
'
'

c b r ios pit a, pel u os,odl ? nur pa , l c a,n v j teas. e t ol a aa, i r Ya s j

t enci a de I m esa. odo m a vZm OSa Om P6ZaF .

h '
t

M: Mmm, e grz ! c o av A. ve m c V ib. s: de um mi a e i

M'spune- mi de Ce est nevoi . , e e 'nentu pi f r j? a

Ur zt el i edi e:600 gr m oar e ngr ent .

V:Mmm,i l fc qt ia! A: en V Bu o, amosaV S me er i

queda bi en. M :Di e,&qU Se nOCeSia m t
sonasn si os e t am Par ochoper a
j SS.tk j Si grck --, i l v . e-ont- . O g . e n j- on. en .

A.Gat , imtr j C oq ai A: ee, ovoO sua alea to e p. :Bin,y S yS bi j r L.Bi anO S l Uc I ac a, i L Val nO Ot aes r td do. ne, eu tnem n as er r tmos en gr, SZ nu Cazi i j . de I casa,t Cui a en dado,no t e cai gas A.SU, 1 ll itinu mi dat A: tan ui s n osproc s SZii :i, - pu i n l No,r .q l , o o e up i d gf. e i j Po mi r .
*

a t t par a P l ae a? A:' aiam Zcieea. tuop .ex camenet ala r l a. Stsoane i flt Penr t , ' Per j engo I ecet v e oi A. p a, Es ef aqU , a em n v ede
deOrZ, C tat du de e O ani e bl t s s ta , li em I e., up a l p Ue d Si . n . U Spr d k d COV !, R f t e g e r OiUn c mar mi i.o unse al , di.tt fd. .
a M. cut , d Pi f l S f e As l ar l u nu e ac
i CZF CU RC? y. ob e, n- t m i . x dar am er nat
'

EXERCI I*EJERCI I TI C OS
'

60 gr d aroz dobe 0 .e r , l C t d d C lo Odea ani e ad da gua, ac t deoia..u c t d ei e l . n uaro e v ,

29' 2C OYXEZS'UR Czl aF am '

Ej ci o 1 er ci

al js.. nct t tmbn. mea .u l o a i ar

V 'CYC'PPU C1 P3O1 RO SO O Z 1 Z ' hace t bi Con Car am n ne? A. j , esper un m om ent Muer a o, Y YYVi RO bc Y U i Y X RZdO'

R bn t I te iC f m Conese a I pegu t s gn sp ldoi a n rbr onor t t aS r nas e daoguu d maiOS il li e j . el l o. di og

1 &D6rde Os V i ? l t guel . 2* YQU ldr1 esS l O a iO t uet I o? 1. LCYR Cs 1 tj ' , YC t 3 oz? 1
.

'

6. EIar nesd anedel c s ? & j di t el t a a a 7. UO F alSesnde todeI C S OS e t n r a 4 J r t eSI An rsad s ? c a PO dmd L X d le v n as ? e

E er ci 2 j ci o
C

5.&Dunde est I Vent a ana?

I V ' SCUZX-XZ. '

A: 0 grdep cd mae,u tt M : r on . 3 0 . or e r jmae Pe d a dj po1O o j d R , e bt i C fa i A:3 gr d r e, e UiC tva l tde n s, c 00 . e ap me j unar V de,lblo& , dei er tn lr u Un rjasdeC rZ un as ai t hO iO, Pras ztS di C O-Z, o p aU n ODS I O V Ri e oV d Or fj mint ero, to OO, c temi d maz f OC p fe C OdeI a, na It ui c e ie, ea rS O at u a a
i
m i , dOU r i ofan,Ustloi t z tr , O#i r ,

ar est OPUSLII ? e o I ui

zou es I contaro de? o r i

P tt j # S e fl el i ar n

1 JQU esI contaro de o r/? 5.&oues I contaro dea ma o ri dentt o r i enci 2 C O 1 nrl d w lnedes dei QU S0 t i e dea t i f ao ? ? 3
. ' . JQL es l cont I o r i de , I 6.dou es I c r i de sobr d aro aa ed i ler de' zqti da ? 7. aQU OSo Contaro desa I ? 1 ontaro 0 r i , a & 4 CQU eS 1 contaro de , $ der 0 r i cOn' ? echa dei s ?

Peqtefa de gti es,Una lh lsant cebol pequeha, dO tmaes l a So t ,

M . puedo ayudare? &Me t M : tS t au? M ei um PO p jt e nv tC . & i y onsefascUm o Se hace? A:Se ' C da.Tai ceapa,ar i A:Cl o.Pi I cebol I Si ace. gur e dei ar ca a l os a, pir i opie. l Ri ent 9 l t es. mi os OS omat
2oj

az fn, j Pefj 9S . ar ao, oi al l

200

CAP.44

buct i - Coci n re nando

UNI DAD 44

cAp 44
.

buct i - Coci n re nando

EXERGI I*EJERCI OS TI CI '

UNI 44 DAD

A:Supafi gat, s di fi der A'Como elcal ya I t i nd o cot n rgi . do o engo I o, i st yiapoipun ul tgai ca s ei n i e voya sacaro deIfi ii y l rgorfco I p es p t t . e r j c e oa e despus voy a echarelaceie t en I sarn par fefl t a t a r ro odo. M :zEnci eluego? endo f M :Aprnd f ? i ocul A:Sf enci , ndel o. A: , aprnde-. Da i l A:Echa prmer I cebol i oa l a. A:Maint ,pune ceapa. i M:! bi huel! Qu en e M :Ce bi m ioase! ne r A:Ahor aGade I t at y el a os om es A:Acum pune r i piar i opie l dei pi ent ydespus elcal mi o amar , , apoi m ar por de mar cal ul cul e elr y elaroz. ape r , pior . ezul M :Ya es t m s o m enos t odo

M: t c o s fc? Siu e- a i

M:I t qu va a h c ? , t s a er Y i

Ej cci 1 er i o Folsli ertv l o i mp a iu. i

Ejmpl t r Toma,oma e o.oma . t d.
.

Utl eelmpert o. ic i a i i v
6. Batr i. 7.Escrbi. ir 8. pedi. r 9. per donar . 1 Echar 0 .

1. Miar r , 2. Esper ar 3. Pel . ar 4. Comer .

M: u ese apoap pi $i Totl t r e rj t

.

acum?

A: amesec Ai rs nus Mai t . g i e j

prnd. i Acum pune supa pi

A:Muvel ms.Ten cui o dado, s e

fi I a a ro.. hor? t Y

'

pue pe . or e hael de garAh a c

cal y elr o de I do est os

5. er Beb . E e cii 2 j r co Folsli ertvu. o i mp a i l i

.

:Gat a! A :Da I s r tdoaro dr egem' , , a f pi dup cum vezi nu tebui s r e ,

c el t i r di t ma pui el al ng e ene, i ln e crvei eiasri e l; I f pt i . M

igr in e ,men ls n ede t s os a gamba qu va ali l s e n f . na

M :I ya est Y ! A:Si s6l hay que sazonara al , o l fnalper como ves no i , o t enemos que batrhuevos,ni i qu p arv r r , y t poco e el e dua am nec iam osencenderel o. est hom

-- Utieelmp ai ic i ert l vo.

jn Ej l Tomare vio To e vn empo: ma l io.

'
1. Pr arl i edj es. epar os ngr ent 2. Encenderejf uego. 6.Batrelhuevo. i 7.BeberI cer a veza. 8 pk l pi ent car os mi os . . 9.Ahadi elaroz. r r j(. Moverl i edi es. ) os ngr ent

baem ou pi i s c m t nci url

zar zavat Nu- nevoi ni s . i e ci aprndem cupt ul i or .

3. harI c bol Ec a et l a.

4. Pel l pa at as. ar as 5. Sazonarl car a ne.

I c gi ul42 aiv a f ma p ic a i r iul n at ol ! n lt or olioas mpeat ui t v

(dia p s. - . um vprz t pe s an a2a c er 3a) Ac e enm r o a a.
Ver - ar be n t om ar Ver -er be n com er Ver -i be n r escrb-r ii

1 tme(se) s c ma(se) s ecia(se) s o n(see) o n(s d ) sr n(see) utd utd utde ut e b utd utd
t (t oma t1 ' ) c ome () t esc i tt rbe t l i t d (o otos c oma v s r ) omed (os tos esc i d( o otos v or ) rbi v s r ) Prnu eI ac z t p dai s a ea d v b( ex t o mel a u a i i t e p z up er an ae v v I v b) Ex.TomaI c ol T6mal a er . . a eb l a. a.
202 $ ;

I '

203

CAP.45

M usafri- I t i nviados

UNI D 4s DA

cAp . 45

M usafii- I t r nviados

UNI D 45 DA

ac tc t v inv a n es apiol ey l *s r pea iun li v b o mo e e tlf c ie er elr dal l

:
.

yr ui s fde hsg eb a i sc i eamul .

C f o. be i ha rabe t efad De ra be iro

D I LO G U R I.DIWLOGO S A A

Dil MiuelM)Laua ( ys s rn An o o( ogo g ( , r L) u ob io t ni A)

L' Bun,Ant o,ce bucure s t L:l aAnoni qu al vede! oni i e Hol t o, egra . Vid! A up a! A:ll a ta Laur lol i a! M:Bun,mt Laur :Bun Veni I Sal t a amanca! M:Bi enveni a Salmanca! do a A:Bun, unchi e!E ul A:l l a to!Es es upendo que lol i t nemai pomeni c VOiiai t f ci n me pueda quedaresas d0s t ur t el dou spt ni m oar e m . s naenv sr c s ema ue ta a a. L:Ne bucur m ul c: aiveni. m t t L:Nosotost n nos al amos r ambi egr o e en i much d t edeaqu. M:Am t f ulde i r ert I M :A m fya se m e han ocuri ot el dei ef i a or rdo c am put f eun.Am e ea ace mpr al gunas i deasde I que o

a enan Cr o ue OC a. cr c pui a poa p ned l er r s t ar l V otSPSCOeOq t unP O n d6 Zi r Osara mal 1 i . f r del i u oc. 5 YYX ! *'QL1C Ol bont ha aqt 2C ' I b mIS ietep l I o ryar i A:Ceoa t eooC cua d aci Ap fumos Pci e i . afef Ca i O 9 ( rrpe e lpal p u a! s S Uej desde aqui . l a . , . .,- ok; o i M.xo,no debes hacero.dsabes - : io

'

f
)

P t mere l ps isa I uea g a icn u a cr Ce Zi dac am mer i c ci ge

.

p emosh e jn o od ac r u t s.
Podramos i a I pi na y i r a sci

n ro ?a u t a i . pt- Z I o Ipdetur Tiar l eai c

tar ira s iosva q undf ambnalir Y u e c p ec i cn o.Zmos t a e

a I t os? C os or ,Te g t r usa i a? A:Est upendo,me par t ece odo f enom enal .
'

A:Extaor nar t ulmise par r di , ot e f enomenal . M

Gr edos. Si r de Gr era edos. L'Vi cu m i s-i tcamer L:Sube c no ne t ar a. onmi t voy a go, e ensesart habiaci u t n.

: pue fc c i p o Am ta a e har i M:I ls p i ncu o odr amosh eru ac na ex uri I mu t Sirade ex uri a I monas a l c se a ne,n e r c s6n a t a, a

l '
'

M :Nu,nu teDul S-Jl tl 't'u ' .1 9UO l RZS6 Zt Pfm o el fo r e t dk .x' ' ' ' w 0 e u i ah s- m pl Vr uiU ZDUI a nt at ul asado? tecut r ? ? A:Nu,ce is- mpj ? a e U? A:No, dqu l pas a nt at j se M. C s c a c ac S a M: nd te aal ub i o se nd e sr n op , Cua o rpab rpr, . t om r to cr up eang pivr t a ulu r piiUna r om t ' ama,9 j e. Vzutpipia I pi or . - uxat ci ul Cayt 9 Se t ck un pi ' i or t i S %'CDe Vep t . dad? BUenO,t Pr o e omet A.It- ev ?Bie, Pr 'nrad r n Ri om UC RO VOY Z to/zrZ1r . r bol n mc l r C ac. u a i n op L' q asSOn I mant de t Est aS as u ea url r . L.Acest suntpt ie pentu . S o l at El as tne,dou rr oaIe #iS i )os 7 pUn. Cama,dO tal 9jb6n. c ar d b l esjsoa s i, u t e av t U l al o r Bai est chi I i r pe a e ar a epie, a echa.ES par dis(l a t 'o, dr a.Est doarpentu tne, a l der eapt e r i j i dj . e OS nOSOtOSttl ose ea ao. f lizam i bj O O ol i ea A. or as,ta. A ' n i f osm peC aci l c, tl. u ' j .Mul mes mt u.Aj y comemos a I 2. asj as .30, L'Vnt I 2: a@a C,dacz . ' zm a 30, . r , di e#et p ln, POj e qu s t q er rfes ar s e ie ui es er c VeiO hn t -e u i a un poco,nOs Vem osCOSPLS I I C oboar . abao. j e ti eo t ant k de a:a m ul tm p. A:Cr qUe no necesio t o A:N- nevo t ef j amar Tram e S el onez tem po.Pef t i o engo que j ebui nsz den P ijorp tuc arp e f rn j enr uta i a mi p e po ql Pb S adrs r te l e est ner OSOS. ar Vi ygror . n i aj j em el ona M:VZY bi Podemos I en. l amar M .yoare bi . Put t ef t ne aRt de l Com i es a da. 'nai e de mas. nt

A: i r1 iuy g ama tnu? A: a u d zle omi ea? Desgu.mia i e na l De c ero. - v malt l

EXERCI I*EJERCI OS TI CI N

M : lS I oo. - ad e M: dal ah mi TeI HU,a Z-ac l Til uc u No, j a f smo. a mairi. t zt l SU O 9 m tr e. b 0 S ad

A:ldUC OU mes , ar -n v e A: gr i , r n e Oh, l mul c d nui e oi, Oh, acas peo o s u necesaro,ya I Ievo yo. i al ( C Ur) ( b SU en) L: t am aun Ace t e t L: en y h Gaa, j s. asa SO Bu o, a emosl ga Esa l do. t e C amer t Anoni a a, t o. OStl abi c6n, t i th t i Anono. a A.1 i I efare mul m pac o t t . A: gu t mu hf mo. Me sa c si
.

Ej ci o 1 er ci
'

i d Ce- put f l acestSf :i & U POdUZmOS HZCPF Ost am ea ace a r t

deS t l ? gmr
Ejmpo. e l
'

Q C S RY l CXY ? C

x j - j n

'
:

'

i Z 1 Pi na.Podfam os i a l Pi na. r 3 sci i f a sci

'

L'SO Si t tn aeF s. m o ns l nchi .

L:S per huel un poco a , o e

s6n os. 3.FZCOUUR3 excuri . I 1. siara t Padr S Vi t us VXYC CXYLU IYRY ' 4'1U9ZCZl tt ' fibol
2.Cerar0r UN l 1
2O5

204

CAP.45

M usafri- l t i nviados

t oA o 45 lxj

CAP . 46

yej zoruj- La t evi 6n ovj el si

uNj o 46 oA

Ej r ci 2 e ci o
Al ulpr o ii uJe rqu ' For orcine c uen qu ' c t i op zj c ne e' i . me a o s on t er el . Ej o' a l ador es e tope Ten empl. av a t sr ada. emosqu are ara. L e rgl l '

a s c t vel v a n ce t apiol i n l
*di enadite prz t c nt up pez t smpl f l nr e enul o i i r enul i u. er nu DI LOG URI*Dl-LOG OS A A

1 Queemosapen e a ( t di ) . r r der sp olesu ar. 2. er Qu emosientena Ma i (omparI bl t ) r r drd c r os iees . l 3.lab h p dio s pa po ( c o r) s el a er d u sa de ha er to . ' 4 El ed I s oraHez gh s fiou aa ei ( eo e r l . axh e a e i ro a ur n v r t fn a a RACEJ t d a el . 5. a S or Garf h pe dio s pe r ( aI poi a) L eG a ca a r d u ro i a l . r cf '

Di ogo L a( ) J an( ,Mi elM) l aur L , u J) gu ( -L: f i Ce ac? L:&ou es h i o? ts acend V: t czarl as v d c Ci es i u c : e M:Esoyly doel er c t e en p i o, di prgr ef t l iorf o am a eevz n p av qu h esano he ar er ay t c
aceast sear . en l t e. a el L:Rei , hot Fawly' M iar L:Reponen , hot Fawl ' Me au , El el t' . EI el t. y' pl cea s r evd acestseral i. gusara voleraveresa sere. t i v t i J: , s i e aces , am auzt J.zper qu pr ama es ese, Darce eral l ni . o ogr ni odat vor ndu- de el ci bi se ? nunca habf o habl de ( a do ar ' ? L:Cum? Vor iseros? Ese beyt i t L:&ou? &Lo es s di endo en t ci unul n cel maidi r i di e stactve sero? Es una de I seres i as i s i e de t evi une'cr c eral el zi , ed msdi das de I t evi bn, vedi a el si

ani 7O. l or medi ados de l set a. os ent J.Pe ce canall I I1, J.zEn qu cadena l es n a t prvat cana u . em ii . 2 sau pe celdau, e? e i pe tendo,en I prm er en l a i a, a segunda o en I prvadas? as i L:Ese un s i de pe canal unu. L:Es una sere de I prmer t eral ul i a i a
J:Despr ce est vor e e ba?
cadena. J:LY de qu se tat . r a?

af s f c tpel j aea o t u a umtt

ceoqu I r r na r e a oda o

M:nralae, e p ep to i u M: e o, nrala d lsd e os e i t d s r arniun i Bu n e e i d e o u h t d

hot ,BasipiSybiFawl el l l t y,
'

de un hot ,Basiy Sybi el l l

p s al h eul p ci l. eron ul otl ui i l i en i

BasipiSybise ocup de hot , l l el dar ot nt deauna se m pl nt ceva nou.

Fa t el eron d h el wl p s al eI ot y y,
I huspedes.Basiy Sybi os l l dii elhot ,per si pr rgen el o em e es pasando al nuevo. t go

'

J: e empl? De x u M:mi mit cdeuneps 1 a nes iod

i iul ,nspecor 'sau ceva ntt at l t ul asemnt , n car Basi or e li

J zporee l : jmpo? M: u dounc t otuldo Rec er api i a ul t

, i , nspect 'o al porel EI or' go es i en elque Basitat a tl o, lr a

tae z peci ld o a bi rta l i elc ma l en .

su hu p esmu po s s ed y co
amabl ement e.

L: irSybll unc or L:SiySy le a i qu hay Da,a ian l n a: , bil dvede e aus sttein e t il o i r isp cor.n tesi p t r d ho t lra r ns ecoes e see i
206 207

CA P.46

Tel zor - La t evi n evi ul el si

UNI DAD 46

cAp . 46

Tel zor - La t evi 6n evi ul el si

U NI DAD 46

ac asst l tataz p e t i i ir e e ua e, tlpo bl ci lex ertde oi siii l i ag a i en amablc n c r s f i a u upva i , e

chi i ar nspect i.I ce af ori ndat l

enI cu a idad. t c tat a Enon es r a tdo Ispo bl h s de o s o si es u pe s d un fr e ag a ame t e a oma x erd ne

amabl porsiacaso son I e, os

EXERCI I.EJERCI OS TI CI ' Ej cii 1 er co

c oa e in su is cor, sp li u ntn pe t i
di nou tat n ir eaz r u.

i p t e Ta pono c ns ecor s. n r t omo

averguan que sus huspedes i

R p nd jI umo r et i Co tsealssgue t pe u ls s u e a r tael nr r. ne t a i ines rg n . eb

Ejmpo'& essh i do (erl t e) e l. Qu t acen ? V a el
Est Vi oy endo l t e. a el

nos I is cors, u v on os n pe t e v ele

6 (

a tat l f al r aros at . J:Mise par bun. e J:Par que est bi ece en. L 2E f enomenal Ept pr t . i ea nrca L:Est f enomenal Er . es

S fd fc mut sil de i es ut le tce , ar du l e i Qc dd v zn - p Basl n

vi n
-

t S haci endo? 1.&ou es

d 4.CQL esi haci oe I ts en ?

o,mor de r Ce i s.

haberabi t muchas bot l ero el as de Vi per vera Basi no, o l

d emasa jv c par ido o en omo a

: ' '
:

epio d ac ss ? s d au n ea t ear M:Un moment..se numept ,. e 1 mani' Ger i. l

Cu adoIret hace o e p anmoossde r and s ar r e ii dou i s a

.

( l c habar On l a l endo ust (p ej 2.SQL OSt haci I endo e seGor 5.dob est haci Gari? ( ci run C ral t (r aar tab j ) ca es r bi a?a e 3.&ou est haci n endo ( f gl d ejadj are an o jr n) Ej cii 2 er co yor j Ger zu. ma un il
1. gou haces? a 2. Lee. 3.Coci namos. SOLER + I NI V NFI TI
.

L r) au a

(erl tl V a ee)

capul ponen est noche? to a M:Un m oment ..se tt a , o,. iul , Los

' '

L'Nu- voiscpa.Basitebui s L:Oh,no me I pi do.Basitene l lr e o er li . se ocupe si ngurde hot yise el que hacer car deIhot l se go el nt pl t f ulde nenor r. Sol y ocure t tpo de m ot el ocii o r odo i desas r tes. J:Cr c,dup cel ce- ispui J:Cr que despusde I que ed e m , eo o o s r mn cu voi aceas n t est sdi endo v a quedar i ci oy me sear verI sere t a i ambi . n

al es' eman t .

t . ' T

F meel un o. or Ger di
4'uj almdi amo co. 5.zEscrbes una cara? i t

c s vdmysrll cnvstsetncepr a ee ieiu. o oor sa oh aa a o

j lcm aetbeu p o t crea=D oi i f mo u mos sn XSuel omar evz e bc / a l Ob i ne dn cdai e t e .

Obi es s beau ber knui c e.

lc Spani o actune pe car o i n a i e .

For c tn e t r at s anil cu v bu e ar + ma oniu se ed n p o er l st ger tzi lv i li d c j ga .Ac as f m e pr un aci er u e onu t e t or uluni bu x i m dur a a
.

' !
:

Ej cci 3 er i o R pu d tl umo el te r cone t a1ssg ine pe n s n eia r tar e nrb i . tse a iue ts rgu Ks.
om S gas. EiC15'JCD bZ OS' I 6 ?O' ' C OS unes? t arCaf Con m i am i

Ger di un o

1 .

' .

t - ar om

t m- d o an o
P

com er

c m- do o i en

par-r p ti ar- i tendo

Y OOtmacf cnmia ja. DI o ra o s mg s

t a s os er r a 1'&Qu h eMi lOSmaresp 4 gou haci l Vi nes? I a I ac que l di eca scot Arejl elar n r es? r 5 Qu h e U t esISf s r ar j OS . dl ac n sed O i ne 2 zoue haces I mi col I a .& de semana?Vi t a nuesr siar tos 'j jens t i
. .

r mel I ac zai p da i s ap az du v r ( e t onu e a u t i t e e p e b an xae v v I v r ) Ex: a e b . .Toma I c ol Tdmaa. a eb l a. l

U a 3 J9ZP h eusedI jl es ev ? &ou ac t OS t

.

Quedaf en Casa. me

Ra es. dr 6.CQU t omasCeSPUs de I com er Tom arun Caf . ?

209

208

'

CAP.47

Babysit - La cangur ter o

UNI D 47 DA

cA p.47
.

Babysit - La cangur ter o

UNI D 47 DA

i a stcapiol j y n ce t ve inv a *f o ra I al o (r ul ni olsi ui gun veun l nguno ( c un l e nii ul;

.ver gust . bul ar
-

DI ALO GU RI*DI LOGO S A

Di l ogo Anoni ( , ul () Mar a ( t o A) J i J , i M) a s A Su s i n zt iu? Su ) en i t? J:(netonera)Deschi)A,t A:(ar a.zvasa abrrti que : nel . De c de. u J: o.Abe.Ah,tt es Bi es ( s hi Cl ( r ) t i i en teb eS fi. r ui i. . s .. er.
V 'M ars SuntM arsa,cea cu ia, i

ec . ct scut e eva v.la ce or cr i v . edet c ' noa c l Ma ' veas fu t r ei ma r i ? ZCaS: nt de Or 12. nai e a J xet r m pel 11 ceI . noace a , ' t zill 11. f t a t e
1 SOI meu 5. uI p t duc ac ' a, u oae e as , c ap Sgu a l V fac s nt i f n eii a nai e deor 1 no t a 2 apea.
,

tenes al i gunos pahal es. M'CA qU hor cr que van a . a een r esar M i egr ? madr qui e que e er est en casa ant de l doce. es as J: Vam os a r esarsobr I egr e as ONCO'COm O m Uy t de a I af aS

Onc 9C aro. mar o t e u t Mi i e d

guede levara t Casa y aSi l u

c ea i or tI t eon. ar !v bi a elf

i a o M :M arsa, soy M arsa,I cangur i

M. nt f su ej oadeamabl. i

ul J.Uie vi Ant o,sot m eu. ' t ne oni

S 9UP qU e t e j s e O e ss .n a a ane deI d e(e I n he. ts as oc I a oc V:ESmtya bl por p t l ma e su are.

J:Ah,m ia aquvi Ant o,m i r ene oni

c I qu h habad p on a e an l o or

t f el ono. J:Miam i nat I r Marsa. J: r m e I he i agi - magi . nt, i Ah o m nado.Enta, r Parm ain:r dectcr i t edeam . M arsa. Par que er m s i ece es

Aimpi t1 n i a l 6, u-ap ? ni
M:Desi . chi piceva gur Am ar

e er n gri c i . xp i l n n ir opior e jea l

Mai iacas,i apoi nt ar n

cumpl o y Isdi sei, dad? i a o eci s ver d M:Porsupuest . I uso he o ncl cui dando bebs. Prm er en i o

jv nde I qu p s ba, as oe o e en a zh

ad id y agu ae er n i qur o a l n xp i ca i e
c ayd pu enc ade as es s as
ami de m i padr , hasa gos s es t

M afsa,I cangur i a o. babysi er t . t i f ? A:! a,Marsa!fc6mo ess? HOI i . t A.Bun,Marsa!Ce mai aci . M .Fo ade bne, l s i mul c. ume M:MU bi ,g a i Y en r cas. . ed i gem eo a A.cr c e tm puls m er . A :Bueno,Cr qUe es hor de . m ar nos. char a, gem.Marsa,maiai J:Bi ya VOy.Marsa, i en, i J.Gat m er .

'Anono, eaeseMar a, t i t i s

mar o. t i saes i Anono t d

c aun pr t a pr llr as or i eni i i i e no

mei pn cnd ci , neva m ia -

ne oi dec a v e ev ? l umes numai c, am M .Nu, mul ' ev e d nmi n oi e i c

Cn estsalunac sams ec i g a o ? M:NO, r i ,n n e i n a gacas o ec st ad o n ve a. eaqu l me a e r Sobr el s a

po t c da. n e 6mo

oer s c t pi ev b in f i pi c a an t g
acestf . el J:M bucur Uie,Cl a doar . t ar me

qu al in mepr us qu e gue op o e
podi ganarasfal i di o. a gtn ner J:Me par muy bi . Bueno, ece en

m s. . a ei n rgi . o e e a J.I ce vr di fi der Pe m as J:Coge I que t gust de I .

ai i aro i i. p lui I y c tfprjiTe o i t a l a

t evi sau ciif t comod. el zor t, -e M.Mai is- ier i nt , m t m n 'r i dac Cl a nu se teburl e' ar ,

tenes t i ambi unas pat as n at fias.Puedesverl t e o I , rt a el eer

M :Prmer t i o engo que t m i I er nar os deber siCl a no se es; ar J:Ent onces,hast I a uego M arsa. i M:Hast I a uego.

p uul iarbi r nul u n tl e i be o c

mncar ei- pus ea Iam n cupt ulcu m i ounde.Dac or cr

Cl aesdu mi doens ar t r en u
cuna y su papia est en un l l bi 6n que he metdo en el ber i

s te epe, ols - c z t e r z t p i ln lepi j m aede mi t u tt nu .

M :Foade bi Ast nu- o ne. a i pr em . obl

mir da Si e d pe t coon s. s es ira, pu d sc e tr me i miuo. e e alnal do n t o

M :M uy bi . Eso no es ni i en ngtn pr em a. obl

unci a eveder M arsa. e i J.At ,I r . M .La r eveder e.

i p tez pe, po em utdu r e t at ac eaI t l ior e a eevz .

des i a l meorI goV O peda, o j ue e UnP OI tl OC a ee.

J Dac s te epep pn p j J: s d pi a I an p de : e rz t i l ge, o Si e es ed l do ue s or

acunara, por I gust l que e a mucho. gunosbebs M 'Da depi t copiI pl m ai M :Si aunque a al alor ie ace , s- l o egeni pl f t mul. , i ace oare t

'
Hay al paal Si hay al gn ? , gunos.No,no hay ni nguno. t il al -ay guna t l Si hay al oala? , gunas.No,no hay ni nguna.

' , i inbae mu s-i rl. l e t

Iazos.am qeIs oa e e gs s u o cjn n s ut br

j *

No hay ni ngn pahalen casa.

J Si cl a oc t Aii i : pe ar n n . c a

J A cl a I en ana. yal : ar e c t Ah, l i

210

NO h y ni a ngunat l enc a. oal a as

211

cAe.47

Babysit - La cangur ter o

usl o 47 oA

cAp . 47

Babysit - La canguro ter

UNI D 47 DA

EXERCI1 I*EJERCI OS TI CI

Ej cci 3 er i o

R C Ci O 1 F Ci

Rs ld sI L mo eete u COIPSRZlSSg lne P NZ pt eia l tafl nrb i A t a ibc ts X@U SS. n r . t i

RZ P R I Umo el te r Co t t aISSguene pe na S U UW a r tar e nrb i nese a i i ts rgu ts. .

61mpl dTi e altnpal ?No, ot go nn no. e o:a en gi l al n en igu

Ejmpo &XO @U t! lSS PXS S VP@U ZRmU hO. e l SZI 3 OF Z ? S C

' .

al an as i as a? 1 f'e gust l pelcul de Saur

.

2. /Le gtSt a tSt d 1S ani aI S? , la le O m e

1 zLes gusa a ust 0 t edes coci ? nar

E er i o 2 j cci

R p d tI umo eeteb r Co tseaIssgue tspe u t . s un eia r tarl nr i ne t a i ine rg nas . Ej o: empl zouh l do?r it .Hel d agun rvsas as ei evsas eio l as e it .
1.fou has compr ado? t l oal as. 6.zob necesia ust l t ed? a 2.&ou escrbe Marsa? cadas. i i bolgr os. af 3 zou han comi manzanas. 7.ZQL hay en I coci do? I a na? 4.zou tene Jula? I os de i i i br el r ectodomstcos. i espaol . 8.zou necesian I bebs? t os 5.zconoces Espaa? ci udades. paal es.

GUSTAR

( mi a ) ( t) ai ( ) aI ( el ) a l a

me g t I pa l ( m usa a el a ) a t gusaI pa l ( t e t a el a i a ) ( ) aI I gu aI pael ( el e st a l a l a a)

me g ln1 caamar. us % l e s t g tn1 caamars e use * l e a I gu t 1 c a r. e san * almaes

j (utdos no gusaI pael (utdos n s guln1 c lmars a se) a se) I ( n s t ) s t a l ( n s t ) o s * aa e a o or a a o or

M e ust l sor r an as esas = Las sor r esas m e usan. t
212

( v s t s o g saI p el ( v s t s o g sa Isc lmae a o o r ) s u t e a l a o or ) s u tn o aa rs o a o . ( el s) a l o ( els) al o ( el s) Is gu t I pa l ( el s) Is gu t 1 c amaes a l a e sa a ela a l a e san % al ( u td s a se e ) ( u td s a se e )

213

CA P.48

Ne m ut - La m ut m anza

uNj o 48 oA
E

CA P 48 .

xe m uj - La m ut m anza

UNI D 48 DA

laspectca tal aI biii r e; * ace e speci ve inv ai ndiect n st piol le vor r e l *s f ei erii ac lex cl. i
DI ALO GURI.DI LOG OS A
-

CUm arf scul e pentu i el r

como I herami as par el as r ent a

gr n ma iadet si b di, yn un ar
yial e asemnt e. t el oar

j di I po dor yc s por ar n,a da a o as

elestl io.

C:Ce a sp de bu t i? - u us c re J Auf tdeac r s Is . os od a e

buc ra I sf pica s se t i a r t

C. - h diho d l c i ? . ou an c e a ocna y J: t andeac er end j l Esab u do eara

coci par l tli par que na a o itmo, a

Dil cr t a ( , an( ogo i i c)Ju J) sn C:Uie eunc onj sd l t, ami o e a

Mudanzas Mari 'tebui tnez' r e ; ' ' S fe pentu noi i r .

rc s c ptr lUnu dite ea c u o u. l n r

eimia povesttc odat &ia i -

s pu a enr el or Un e ed fi h no. o ar
de el me cont que una vez l os

c: r la u c dnaquf ai Mia,a y n ami ab o

o udanzas M ari ;tene ' M tneza i que serelnuesto. r
.

ar mii vn s mueun s nl r d t e
' . cupt ce f or usese si cu tns ct mi e m ai nt eva nut nai e. C:Cttmp I va tebuipen r i e r tu

s h a q ma l man , e abi ue do as os
porquer tanspodarun er r hor que habi apagado no an C:fcunt tempo necesiar a oi t n

J. m du j s ?teb. ' Da, c os nr J: , o a b j aoraunar sfv y aar e t . EIhomW e de l ' br a C:nr gu. l e l omul l f made c: a ero de a i r De cu d murmi s c i fd t i - pus - i e a ar mu an amedi cu s rau a d z i e ef n o mar auorc cn vadite e jt a ie nr gr ay das un d n or an u i-o'e os tos
n0is- spuna ce tebui s i r e
f mai nt . ac i J:Bi t duc s. ne.M ef lvd. t sun el onu )

un mi t ant . os nuos es

gaa? rj J: ar nc topr i p au Au u a ir i ve
apr atc voravea nevoi de eci e

p ael arj ar g ae? J: h onun oea y Ec ar a j da

cal ar que ms o menos cul on

pudi a i caresqu es I er ndi l o

que deben hacerprm er . i o J.val naelefno. . ( e.voy a miar ) r . sue tl o

apo ma i oj t e d or rxi t umat e . v

Pr obabic ai susvor l ci ncepe

ne est n me a h a. c i a di or ar
Empezar aquiari n rba

I n p jmae. a ou iu tt
C Per t Bae I a oae. t n emn!

poba emenea Isnu ey r bl t a ev

mar ars br reda To a ch o e u s. c
madof a.

C:Al er o! i . J:Ci Bun,Marsa.. ne a?

c va f lber l sf yi de i i a r t

c:Diui Ah, a i J:zoga. erhol Marsa... n a?

di que t tempo ese cho endr i t

m edi a. C: Deocamdat t ulpar a mer ,ot e ge c:Porelmoment t par o odo ece

C: Pau . Er Ma ia. - s us c:( a.Er Mar a. h ( z ) a rs Mia p paus ) a i Me a s

s ar j penr a n aua ptanm mobi e j t tu f n Ismunapa aa dano i o ebes. n mn l a. c de ema l r yu r s o Por e t h ciro n J:fnun t lt-di par aei J:siosup amabl d qlaZ Mi redrgua n rtf t n Ah emuv do e e l, , oata . rtdev ,a os c e d t en ' =
.

'

l s ni tebue s t aen i r aar ar lc n pa ol r i i t ldac elt ea e o n m Pes nt p f t ft o ( c hadi / a adeci que.. r e e/ereco/uur Die/ cho v r .

saoeis ab gi d - fr i ra e t j

orc r'ac ia d . ZV* f es ud r Z- 'v e e Ii L'

-'- ' -

'

Prgunahaprguna vaaprgunar s u te t e t/ e tdo/ e t ) a n rcu'n , C z lrc tliDi / caq e.p e np e na a a u te uuu ( j De i u . rgu t /rgu tb ) o .
teb et tc td c o d t tmpui r f ui i on e onc r ana i rl . nu o
Csi di co-st drc tl r t i i t o e l e
tl ndiect in r ect Esio i r o -stlidi
.

Javi tmp ce noine er n i m i r nostasl d-entas r a 'b am o s. m. pu - ne? u en? C:m ut - Else c nt av tnc o c:&se estj qu n er nngu Da mias spoara bi ii sfme d o t o bi i n , porando a i e

p bl c i ia pi atcu X em, er ct
a gr ell pi ac s j cu di ar e. c um e oac n ne

pr ema y m e cont que ayer obl 6

J'mi r bie s au a t . pa e n d sa. 1 c:Ce- cu oameni easc: mai c:aa aa o I vacir ? ? J:Le- i cer s i am ut gol J:f u ps cno o r o Les he pedi que be s do s en t i au, n r c a vrt n garj lpe tu u u pi eoe g rj m ru qu in r r l aae, q e er m a
s ce mai nt I ur ncar i ucr i
21 4

esur lpnandrchabubamos s a t v a it en a on s c a e s Mi o s l u o . t j g enela di u aba jr n. J:Me algr oi-so. e a re

'

1 .

JoJr) ooom el, tZCCanspodabaIsmuebls. JSRnpd I ubs Di/YtO o e CPYs s e. ' queY) :a F r j o
I e co) mp x t (j : en p d b lsmu be .,. (j/uer n p r b 1smu be . Io Jrcs o mp o Di e/at ) a a o e ls Di q et s o t a o e ls o a a ( ero Prt i ) t ( u c a er co) Pls u mp f t . e Di J r or Ismuebl ' Di que habi tanspodado l j ansp t o o: es' j . o ar os

(jca ef t)t I ps eo ' u umprc rado os

D1 ' i ta s o O:Haba rn p
m u esebl .

tjsoams P f b' lqueo Di11b pPSOYOI o

m ueb es. l

h bi ta s od d Is a a rn p a o o

car prmer al gar i o gunascosas,

( tr) Fuuo

Di u ans odar ' ' Tr o: ' .

( dco a) Con iin l

215

Di u tan odara. ' e r s o f

CA P.48
l pelect m o

Ne m ut - La m ut m anza

uxj oAo 48

CA P. 48

e m ut - La m ut m anza

UNI DAD 48

Ej ci o 3 er ci
ver t m i e -ar be er nat t om ar -er c om er i r r par- i t
-

Ce- r - Enrque pe a ntebato i

zou I pr e egunt Enrque a 6 i

I tm-b o abas . t - a om a
t om aba t bam os omt abai om- s t aban om-

cmo ias i com -a

com -a i com-amos i com-ai is com-an i

p ri ata parti as
-

A l? mai a

Amai? l a
Enti l pr rque e egunt a Am ala siquera un caf con I i eche.

par-i ta par- i os t am par-ai ti s ar an bi

Ejmpo' i,zq ersunc f c I h e l. Amal ui e a a on ec e?

1 Amal , tvas est noche alt r i a a eato? 2. al &qui es apr Am i a, er endera conduci? r

EXERCI I*EJERCI OS TI CI Ej ci o 1 er ci
( '

3 Amal zq ersc ard tabao i ui e ambi e r j? a,

.

4. Amal ztenes elpel rzado? i i a, o i 5. Amala,zt gust I paela? i e aa l

ces e Enr e? pun i qu

zou dze Enr e? i qu

.

Ej ci o 4 er ci

Eempl. rq .voya Mad i maf a ' j o' iue' En u rd l ' an

Enrque di que va a Madrd m anana. i ce i

Co- S usEnr e? a p i qu

f di Eni e a ou j rqu ? o

1. ia: pue ay ar d ane e f d s Mar u do ud os ur t li e omnnn' s n '

' 2.Alonso y Javi :,, f er Ayerest m os en Len' - e''' uvi ' -*..
3.Mi elu t vend I t e s6n' gu :saba i o a elvii l . 4. ur , osn jga onal p otl La a:, ios u r L a el a'
.

Eempl. rq .Vo a Ma i ma a' j o' iue' y En , dr d an ' . Eniuedj qu i a Ma i mah a. rq i e ba o dr d an

1.Marsa:, i , puedo aydar dur e elfn de s os ant i emana' ' . 2.Enrque yAm ala', obr osvan a l i i . Los er l egarpr of ont ' .
.

5.Enrque y Amal ,,Los obr osvan a I i i a: er l enaror o' ont ' .

E j ci o 2 er ci Ceote Enrq p Amal Amal nr ab iue e i a? i a?

zou I pr e egunt Enrque a a i

7.EI er nos di uermer tanspodamos l cos/s ar obr o ce: i o r as a andes' ' . 8.Yo l di a ust u'i que est arI ver esnGhol ' e go ed: rene udi os bos a es' . 9.Laur I di a Pedr ,, he pr ado I ei ci oc' a e ce o: Ya epar os er cisi . 10. Ana I die a su ami . uMalana voy a pasarport casa' e c ga. j u ' .

6. ia l dieaAmal Javere j an oenelar n Mar e c s i a: i st ug- d' i df'

3. ia I di a Amal . i e t jgan enelar n' Mar e j s o i Javer s u do a' j di' . 4.EI r o n di u i ota p t ober os j pr o: mer r ns oramosIsbut g a es . o l r nd ' os 5. l di ause p i equeesudirIsv b e al es' Yo e j e t d:' en F t a o eros sp l t ol . 6.Miue l di a Mar u t ven l tlvsin' g le j o i Esaba i do a ee i 6 ' a: . 7. I di as a g p fan vo a p a por uc s f Ana e j u mia: Mah a y as r t a ad o . 8. f o yJ i I di ona s pa e:Ay esu i enLe n Al ons avere j er u dr u er t vmos 6n . 9 L r I di a En iueyAmal .,osniosjgarn aI p oa. aua es j o rq i, a' L u o a elt . 1 L r I di a Pedr , hepr ar o 1 eerii f 0' aua e j o o:Ya ep ad os j ccos' .
.

Eempl Amal z er unc c I h j o: i qui es af on ec e? a,

Enrque l pr i e egunt a Amal si er un caf con I . a i qui e a eche

2. Amal zquer apen a i a, i es r der

conduci? r

1. Amal zvases'nochealeato? 3. Am al ,zqui escambi de i a, t a t r i a er ar

tab j r ao?

4 Amal , atenes elpel rzado? j i a o i 5.Amal zt gust I pael i e a, aa l a?

21 6
!

21 7

 gr n - En I j di n di e ar n CAP. 49 l ace capi ve inv a n st t j y ol

UNI 49 DAD

t
,
'

cAe 4: gr n - En l j di n di e ar n UNI 49 DAD . a e es ono 1 An rgr apr t Vaav r 4. ab j smu ho. de s eni Tr aamo c Po mo
st os ar avii n a r lrelar n. fega j di 2 Lasvacacjne enSu i so 5. got o s eca n Ten i empo. Compr I o aS S Ve VOY a Espaa. Semil 9 I bul l as Os bos. muyc r I Iaves.No puedo aa . a xo t engo as l
.
. . .

* sabilc diieal abl pi tl pr abiie iabi (on t al s t li on l r i i al e ob lral l c dion i i z e e z e i ie . nc d) DI ALO GURI*DI- LOG OS A Dil L ur ( ,Mi el M) ogo a a L) gu (
0 Zm ZVCZ m Zim ul tm pjZF ti tl r os m Stem po, bvi am i ZF m ulm aibi . ZZ t no Ost i m UCIO m S bonio. afa R t M : aidr at De c nuf Da, . ept e. e acem M :Si t e rz6 .&Porq no en a n u , i C Z acoasi dUP- az? OVa t ami hacem os al est t de? go a ar Cr C Va fVr ed i eme fum oas. r Cr que Va a hacerbuen eo l ueve,podemos DZC: RU PI OUZ,Ptt I a lem ucr tem po. Sino I i

abrrl pueda. ia

s bon v lia Pf ozl P icial C dion ul u j diuu if n o/ ia rn p on l al . i i

Exem pl :Si uvi a di o,m e Com ir i Un COChe. u t ef ner ara

( c a a eaba , - :C Da : v nimia umpa Oma i. r &n )

I MPERFECTO DE SUBJUNTI VO Se f meaz deI per or a soanaa tei pl ala perect uisi pl r a ur f ul m u

LDe z.d.Dac t tunzi Ya : acor u

S l # bub. omni i li e

L:De acuer Siticodas el do. t gaZOnUIeu Sm ul bur enie. , g ui l cspedy aranc I mal hir . o r o a a e ba i r V. DaC a:avea tm p,a: Ptt i loa M :Sitvi a tempo, podra i a tl er i m er S Cumprni e ge #t Compr Semiasy bul ar l l bos.

t bjrur. r aafea a

1 (dctontma -oelmi,o mi-o,eo,sr ii i er)o t tmaontmenala ,On' ecir n iai:Adiz Se i ncer r cmir1 b v r r n K escrbi i r .
.

Ar dou f me. e or t oma F a comi e r aS

t Om3 Com i er

SP SeS

e c ii s rbe
habl a t e uvi
di ' e

r a
r os am r s ai
F 1 Zr

Cs i e cF bi
habl a tl e tvi
dic '

S e
SPI OS M SPj S
S6R

U:Ce i btn!Dac t aigr , L:I buena i Sit di as doe l e- bi QU dea! e er aiPtt mer Chi acum pi loa ge ar prsa podras i ahor mi y i i r a smo t ai oar r e- nt ce epodo. r esarr dament . egr pi e V . put S- f mair A& ea O ac epede, M :Puedo hac l msr dament ero pi e dac a mer CU mai t ge na a. Sime VOy ent COChe. u

L: g C d Ch i s n p ma L: ao. asI e esnen i Siur a. el u t e s . Clr L l s t e av cma

de l m esa. a

Ej ci o 2 er ci
Al

EXERCI I*EJERCI OS TI CI ,
E er i o 1 j cci

' .

i c tlPr o li on iOr3l tli og zi C d! 1 O i i c nor ex lli o f m empuu.

Fof e Or ones Condi onal m aci ci es

S gtnel jmpl e ) ee o.

Eempo' an h ebu t o. j l. Ma a ac en i emp Vamosana r da .

Simahana hi er buen tem po,i os a nadar ci a i ram .

Ex i lc diac f m pr i on l onor ma i ex uu emplli

. .

Ex es I c iinse i el pr e a ondcb gt n eempl j o.

.

Eempl M ahana hace buen tem po. osa nadar j o' i Vam
Simaana hace buen tem po i
,

d s emo Tr aj ch 1 An r gr apr t Vi ea 4. ab amosmu o.PO . a e es ono. en vst no ii s ar aregl e j di r ar lar n. a on 5. ng te o. Te o imp Compo I r as 2.Lasvacaci ones en Sueci s
.

vam osa nadar .

Me voy a Espaa. m uy car as. 3 Car men tene novi Se casa. i o.

Semiasy l bul l l os bos.

21 8

21 9

CAP.49 Ej r ci 3 e ci o

gr n - En I j di n di e ar n

uxj oAo 49

CAP 50 cujni c ei Li and I c sa uNI r e a as - mpi o a a oAo 5c l a stca t ve inva n ce pi t l ol

.

Al ulpr o l c dion e c t i op zii on l al i i i F meorcine c dii l or a o s on connoc c f m e mpuui onor xe ll . s unel jmpo. eg ee l --WW ' Ej o: l i sie t ar l l e f co r un c s empl zou n as t oc a a otra? mpar a a a. ar
sime t a I l era,me compr i una casa. ocar a ot i ara

*S V bldes e lc u i ar n sau t a da a f puu s se ori pr u r r c e u - nmplt r r i tt i t l (on l alr l a l, nmpe C dion i i bi i ea z ) DI LOG URI* A LOG OS A DIDil Asu i ( , uhi L r ( , u ( ogo. nc6n A) s j aua L) J an J) a
A:Laur aipt spr ulde pe a, er af A:Laur &has Impi ya el a, i ado

1.&ou haras sihisit buenvacaci I a I pl areli di ou i ust ci a er tempo? r Areal a ed er uvi a i ones? a r aya. ar n. 2.dou h r u tds s l r e t n c e la Jn ' 3 & a i se i ai a sa o h ? r l ie. . a e 4.zDnde vi ras sipudir el r Menor vii e as egi? ca.

5.a I rass t ver te o? , Qui t n dou ee f iu i as imp EI j e . o

nceputcu L:Todavf no,mam.He a L:A nu, mam.Am l nc

rf r at i u?

p lod I e tne i? ov e a sa tr a
empe ad p I v tna z o oras ena s.

f r tel eesr e.

A:Vei er mai? if estel A: zvas a I arprmer I &t ge nt er r e? Ah, i mpi i o as vent ? anas L:Da. L:Si . A' : i xr r iar l tetmp, A:Er u en ano. tet t y E t e tao dn .nr i es n c t Enr ano o . euv i pl ( z o s a.Pau ) v afeg . Pau a) oy r ar ( s L:Uf t e mur e suntacese , ar dar t L:Uf est vent , as anas est n

f esr Da I aii url t er te. c e- fc a

mai des,acum arf f mul i ost t maiupor .

v da r t s cis. er deamenes u a Si
I hubi as fmpi con ms as er i ado fecuenci ahor hubir si r a, a e a do mucho ms f l ci. l es de I casa. abor a

A: i dar ium abi St u, orc a mi A: l s p odetdasf r s, Ya o , er o o ma au getmp p tuteb i j n i ul enr r ure l ap st ng te o p aIs ena e o imp ar a
casei .

;
!

( z Pau ) ( a Paus ) L Mam a prtr n fn l n a . L Ma T I a prd r n fn in ' s i oul u u ci e z : m a s i oa o u co a. a o a * 1

A:Da,ptu.Dac t a Iarfdus I A:S ya I s. pap I hubir i at - i a , o Si a ea r atspt epar mna tecut ar r , levado a r arI sem ana l epar a ff gat acum.Dara iost a pasada, hubi a est de ya er ado vr . lr e eI uts- epar . vuela.Per i st en t o nsi i r ara lm i epar l smo. L: est yipn acum nu a A&a e, L:Cl o,y hast ahor no ha ar a a avutun mom ent. .. t do un moment . eni o.. A:Da,darpticum e t lt i at u. A:Exact ya s o, abes c6m o est u Ce- zi dac l s pui ai ce n oc padr &ou t par sien e. e ece r el uf e? me ayudas a t enderI r a opa? L:De acor Mapi de spl nu L:De acuer Per I l d. na at do. o a avador a s- oprt a&a c am tm p a i nc, i no ha t m i er nado t odavi asi a,

as rt ulmaui t d pi or , jls ni a n

Igard p arI as r or u e as a pi a ad

220

221

CAP,50

Cur l i ca ei Li ind I c sa UNI ena s - mpa o a a DAD 50

e qu mi tastnt tng s e enr a o e o
tempo de qui elpol a I i t ar vo a
i

cAp 5:
.

Curl i ca ei Li an I c sa UNI ena s - mpi do a a DAD 50

EXERCI I*EJERCI OS TI CI
'

S per prf l n bbl ec t g a u di i i . ot

I ei i ra. br A:$i S c r !p t f. Pau ) A: 9 d l i I z at . eu u an oi ( Z i Y 0 e i aros ap os mp

J C S as! RYY ZJ : ua! L Bunz Zi t x.Oh,nu!Mama J:Buenos di :Bun Zi at ua, L:Buenosdi , pap.! no! as Oh, piCu mi m unci de Ct ne m eva Mam y yo Ievamos l

' t .
l

Ej r co j e cii

Co lt i r t r eqfpozt, mpeatU moael o ii i

c nor c orv l epa O f m el n at na
n aCum di m anual .

Com pl e IS Si ent et a gui es

O a ine S tn1 q y h r co s egi 0 Ue a a

apf do en ellbr endi i o.

Or p ac m a t miat e i u m er n de S ltp c t .$i t ac m. pia arheul ui u e Dac y a fper p t ip i ii t s anof e i r oi it dea ita,nai og j nane n nr maiim ur i par ul f drt chet . J' O cuz- nu miam dat m, ' IS

tab j dodu a e h asy r aan r nt or a ba d fega e s l Y ca mos e r r l ueo. mi ahoa.Sie h i as r r t uber a I i o IsZ tsenel i ad o apao mp
f pudo ant de entar no el es r , hubi as Vtelo a ensuci el er lt ar SUe 1 . 0 J:Oh, pedon n meh d o r a, o e ad cuent a.

.
,
:

j si c el amar ohu er t ioC r , .... er bi a end huros 2 si hu er l mad p t on al t ie a,. % no bi a l o Or elf o a aqul r . a l . 3* huber via e Ma si i a d n de 4* huber tabaad enO..e r s , ... si i a r j o ,r mp e a t. a
5*sino hubi a t do elpel r o, ... er eni o ubi 6*sino hubi a t do un cheque Cr er eni uzado, ... 'sihubi as I do tlhor ei b 6scopo!... 7. er 9 sihubi assabl Coci er do nar ,.. .
...

s eama. A Da si , gur : ,at ulIdeparii uIaif p a a fd s i c aspi or a r atsau - i r

;
k
:

8o I s loa L ezh ea tnl c ne d C nd i,. sia e r 6q ubir e do ar t e o ucr . .

A: rcao ys h beaaI v d S lr,a i u irs l a o , ar e a epar I aspiador r

,

oI a

1 si eh beal id Isz p ts . s u ir i a o o a ao ,. mp .
..no habra i si . l dO empr en t . e axi i a om ado t n un Chocol e. ambi at ''. Jul habra t epar una paela. ado l ... habras pr i do i alt r r eato. . no habran podi ..

r ar chart am fc at i ep at i u, i url p
mochet a.

J 1 p e r , cu alm. : mi ar u s z i Pr tS- duc chi m i omi l ar ne.

ya habramos I pi I i ado a m F ZORDY Z' J L seno, per : o i t d6name.M ahana m i I l , pr smo a l evo ometdo. i

huber r r dot mimo, i as epa a t s i

(

habi jan om di r ra ad S neo.

1 PU L SCUAMPERFECTO DE SUBJUNTI VO
Dac a:f buto caf ... i ea

I C pi tl a! v ats f malc ndto u i edc n a t l49 in l or i o i nallnc u ol i 3UOF1S bon v uimpere +C dion . it s jt U u j diul i fd on t alExs n i U O1 C dii'r nl S n raia i d o e ep sblae n 0 on j C o tmai u t e l bl e arc o iitta a z e i F i iI a exit tecutAc sec dl teb i e r t eal iOr zr sat n r e t on iir ue xpi e i ma Ri mai l CaP tlS j di ui c jonaulI cl mtl edec kl ubon vul + ondi l I r t : Siaye;hubi a t do di o, h i iO a Cn ( c ira: er eni ner abr d l ie Da e i a fa tb , fmer I cn ogrf. i vu ania: i s a iemat a )
.

.. branh h mSVae ti l dos .ha ec o ij s r l . pba . S 1 ha i t ldo. . e 0 bra el . i .. rasS biot f t o. .hab i a d u uur .. abfaS c o e di r .h i a ad l ne o. i t l ar O. ..3 habra VUeIO a Onctci elSUOI .1 O

Ej ci o 2 er ci

ActiPooi Cni nl F r Oa oe cnioae. l uj rpzi odl ae ome rc ns odc nls z l i i o i

empo, I arI v t as (i mpi as enan ) Eemgl Si ahu er t j t j o: An bi a en;o i
habra lmpi I Vent i i ado as anas.

K Si uber t n o unc f (a h e et o u c f ... h i a or ad a s u ubis omad n al Mai lc p f t s j ciul ar d f mede ec mut a erecul ubon t ui e ou or v oar e el ef me c i erecu s j ciul v b u h r+ s or az u mp f t l ubon t ui er uli abe v p cpi te ta v buli c j g , i f tl adii ulrcu l er u de onu at mpe su jnciul li era n do f mederecu lc bo t uiu hab v d u or v ma mut a i p fcul ubon t l : ere t s j ci ui vu hubi as hubise+t nado er au e or
.

j j 1 Si ahu er esadoenc a, mpa m . An bi a t as ( ir s) 2' hu e atnio dier ( o tr un c s . Si o bir e d n o, c mpar a a a) 3 Si l bi aV io a t ,lOs rs, po rial ie) e hu er end nes n o o de r cn . 4 Si bi ar p adoe a pr or ( ur p eruiz l . l o) hu er e ar l s jad ,La a od tiar 5 Si bi at mia I I a a,el t erl rpa) hu er er n do a av dor ( l end a o . as, 6 Si bi at i t hu er endo i empo,r paarel pr do ) (e r as ia r.
. . . '

222

223

Text de asculat e t

Empe d Cic mi p s t s G r as seior Aquitene elcam uo.un , la o: n o I e e a aci h a. i i a

.

dos,tes, r ci s s,s ecen as pes as. r cuato, nco, ei et i t et

ESCPZZ UR0
Andr Cel s a Empl ado e

N0 ust de nuevo ed

Meee:Mu h sga is f e ed cr aq h r I g e te aSe ia rt c a rca .a d e i pu me u oa l a lrn vl ? e l

velt tei a y Och n e r nt o.

Empl eado:Sisenor Elde Is c ore cuar a ydos I a Sevia a Is r a. a at c ent l ega l a l

Per onaes s j
n L t l de I est ci de At ha de Madrd. a aquia a Sec n uno oc l aci i

Meee f n oq eh c rrn b ro rt: a g u a e ta s od ? Te

Empl eado:No,s h a.E1 r v diec o. efor ten a r t Mer t e e: Muc gr as. has aci Em peado: r as a us ed. l G aci t Secci t es n r En el r ten
Mer e: et Andr s: M er t e e: Andr s: Per done,&est oc ado es e asent up t i o? No,c eo que es l e. r t i br Ten que t go enerr v eser a? No.No hay un biet en elasen o,es oy s o de que pu l e l i t t egur ede Sen ar aqui t se . Mer e: Muchas gr i et acas.

An s Qui o unbiete deo segundall dr lt vic a. Empl : Si sehor &prmer ia a Se lase? eado: ,er . li a d Andr s: Segunda case,porf . l avor Empl eado:zFu adoro no f m umador ? cunt es? o Andr s: No f umador f .a Em pl eado:Son 2. pes as seor 800 et . An s zAc an cheques? dr : ept l

'

Empl eado:Sf n ur ment seor z-i t j ade cdio? , at al e, . rene aret r t Andr s: Cl o qu t t j a de cdio.CA nombr dequines i el ar e engo aret r t . e crbo Ceu? hqe
Empl eado:RENFE,2. pes as. 800 et

Andr : &va usedlj s t eos? Mer e: SiVOyaSevia. et , l l An rs Mt itrs t. tmbn Yovv enSe ia d : l nee ane Yo a i . io vl . l
M er e: et Est es miprmer vsi a i a it a.

Andr s: ( Despaco)8 f er .. i : ebr o .RENFE..2. pes as. . 800 et ( tega el Enr cheque)&VaI e?

Emqe d : , in. pu d v r utr t d c t p ra or An : , la o Sibe & e o e s aj a e rdi o fv ? drs Si e o,

or e ten? Aqul i CA qu h a sal el r tene. , Em plado:El r par Sevia s e a l c or e cu en a y dos, e ten a l al as at c ar t l Andr s: a-en que hac tan do? r go er r sbor Emplado:No, el .EI r va di o a Se l e sl or ten r ect via. l A qu hor I al ega? Andr s: Cega a Sevl a l vei e tei a y oc . Smpl eado:Ll ia as nt r nt l ho.
Andr s: Muc gr as. has aci

Andr s: Esper que I gu t suvii o e se st a. Mer e: Much gr as.Est segur de que megusar et as aci oy a t .
Mer e: et Andr : s Mer e: et Andr : s Mer e: et Andr s: Mer e: et NO,n I so o o y. dEs u ed, c ual , st por as i esc nava? dad, andi Soy danes a. &De qu pare de Di e t namar a es us ed? c t S0y de Copenhague. Ah, . si Copenhague.Mar vios Copenhague. a l o l Si si l es. , que o

An rs P d eq eI pe u t p o d se n e e p h a, ed d d : eron u e rg ne, er a td o s s a ol v ra ? u

( RENFE Red Naci de Feroc rls Es es onal r ari e paol Ci Fer e Spanil l at e oe)
Sec n dos ci

An s: Hayunosj di mu b t en Copen dr ar nes y oni os hague,&noesver dad? Mer e: Ah,usedqui e decrel vol et t er i Ti i . An s: Siesoes.El vol Y t nhayuna esaua deuna sr t dr , Ti i ambi . tt ieni a,
Mer e: S cl o que s La Sien Di et , ar . r a. game, e dnde es us ed? &d t Andr : Ah, o s espalol s y oy l . Mer e: dNaci us ed en Sevia? et a 6 t l l

Em pl eado:Sisenor , a. M er e: Qui er un bie e d i y vu t a Sevia,porf vor et si a l t e da l el a l l a .

M er e: Segunda case. et l Em pl eado: Si s h a.&oui e f , efor er umad o n f or o umador ? Mer e: Oh,y no f et o umo. Em pl eado:No f umador . M er e: zcunt es? et o Em plado:Segunda cl i y vuel de At a a Sevia,s 4.300 pt e ase, da t a och l on l as.

Meee: Oia g rfv r rt g , o a o.

An rs No y n c e Ma r , r t baoe Se ia, d ; , o a f n di peo r j n vl d a l

An s: dr Mer e: et Andr : s ver e: et Andr s; Mer e: et
Mer e: et

uert ee: l i er ant oue nt es e! An s: Esper qu no l i p qu I pr dr o e e m ode e e egunt c6mo s I , el ama.

Empl eado:Sis a.vij enprmer o ensegundacl e? , eGor aa i a as

Mer e: Minombr esBr et e ammer Mer eBr . et ammer .

&Es un nombr dans e ? S Y c . omo se I l ust ama ed? oh, i m nombr es Andr Cel .dcmo es us ed? e s a a t t Encant ada. &va us ed a Sevia . negoci t l de l os? Si .
Soy ar t a. qui ect 225

Mert ( nan : Un d s t , u to ycn o ee: Co t do) a, o , r c ar ic . es

224

An r s & qu t b j u t d d : En e r aa se ? a

An s dr : V Ors' Ar Ct . l 0' dr . M or e: ct

Ah m t it esan e. Y qb I tae a Sevia? l n er t L y l er l l , , H3X Ur C f RCi i t OZCi R do ar Ui 1 OR OX Z I OF O ZI Z R q t edu . a CCOIS F Ust Cdici m O R ? I tUXC od f os UCF OS i BU I , 3 V OIO soI f fc O zmbi OS W it os Or I1o Cdiii antU os. POrR O VOy a Se l r t r or OCOS di OS Odici os mi X mOUOF OS, P0r t via.l l zda 1 i os gu eS l Andr s: Si cl o. En Se l hay muchos edii os y monumen os ar via l fci t , Mert: antga ia.l satt alyEsu isdrAr i cua Y t n voy a ee VOi uos.lI Ciedr e muchos Otos. t tr. ambi y r. a tuod tdo e qu e n t asitra Una Conf enca sobr I cons v 6n deI rmoni que si er S V a C ebr er I uni si a Est aci m u pati es o en e a el aren a i vere a d d. oy muy, y i t ada n er

i :

Mer t e Any o: v ers: et e: An(r : M js

eee: rt

eset Y Used,&enqU tabaa? t ema. t r j A ndr s: Bt o, engo una Cadena de Sup mer l t en er cados . Me ee: ( c p in d ) , u e me c d s . rt De e co a a Ah s p r ra o . . A n s Pr ci dr : p e samen e ahor qui r abrr O r , t t a eo i tO ambi en Sevia,y no n l uedo Consegui elper io. r ms Mer e: POrqt nO? et l

Andr v ers: et e:

i
k

Andr e s: Mer t : e A ndr : s M er e: et

danes de Copenhague. &En que pare de Cop a, t enha gue Vie v US ed? t YO ViO 0r Fr i sbor . V 1 odcr ck g &Dunde? ES u bari de Cop n ro enhagu . e CY c o es? . 6m E u apo emu a a abed Co e h g eyh yu p r ue con s naci d e p un pal ad t y grha lgos pr n a u a n aq en y I a eCi OSOS. . Y ambi Par m u boni ece y t o. Si 1 eS.CS u de IS I es ms boni de Copenh ,0 no O ugar t os ague. Dj , &ha est al 1 VeZ en Di ar a? game ado gtna nam c No, p n Qu nunca. done,ipblde decime donae est l a m:io e a Per < = x I am vlx, p . OS ur em e r an wuo l . S t r , odo edo y al i delpasl fnal io. l Muchasgr ci a as.

An s ( nent i dr : Si usasmo)Por Par eSerqUe enelugardonde quir que, ec l eo

M er e: et C r rm ies abl mi o S en onstui t eci ent e cuenta I r na deIpal i de r a ui aco Un em per adorr ano. om ! CmO! Per es o OS i er an i mo! Per , per . de qU o t nt es tsi o O., em per ? di e &de qU em p a ? ador gam er dor S ecci cuat o fn r Esper qu no I haya mol t o e e es ado. dou qti e deci? ler r a Bueno, hace un mom ent est habl o aba ando de negocis y o Sup mer er cados . NO se pr upe. eoc pu Pr edo egunt l alo? Es us ed cas are g t t ada? NO est dior ada.&Y ust oy v ci ed? ,

Sec dn ci ci nco
Mer e: &QU OS a9U0I et I O? Andr s: ES un C r eld r a ental i ca. M er t e e: Ya he Vit tes Cen r I el i C so r ta eS drcas OmO s a.fSOn Cen r es t , tal nUC1 eS Oar ? Andr s: NO,no S nucear Hay un Rant o. On l es. an ReViOr SU biet pOrf vor S : l e, l a ? Ar r u s. , tene. i Revior si aquiel l t .Gr as, s : ( f a biee. aci Seor ?subiet s a? Peror l ) .. l e, eor l M er e: &per et ddn? Re sor SU bie e, of vi : l t SeG a. l Mer e: Ah, , et si aqui t es . R vs r P ro a l ieer c as a is l A e io : ( e fr e bl t )Mu h grca .

'

Andr s: M er t e e:

Andr s:
Mer e: et Andr s:

'

I St nSl O. Bb no.Un C ,Porf or l e DOSc scafl e. av , t i una past af 0n ech &Le ar a? NO,gr as.Nunca comogust a aci pas as. I Istmal Las pas as esp l as son muy buenas. Qu i . t al ol S6I qui o un c ,gr as O er af aci . An r : ( I c ma e a: Do c f syu a p sa p0rf vorfcun o es ds A a a r r ) s a n a t , a a t ? Cam ar a'Son 200 pese as. er . t An et : M u dre: chas aci a tene Mers Muchas gr as.Aqui i su caf . gr s. aci Andr s: dDe dn es ust de ed? a Mer e: Per . &Qu die? et d6n Andr s: S6I quera sabc de d6nde es u ed. o i er st

Me e e rt: Andr s: YO est S t o. Todavi no he encont a I mueri . oy oler a r ado a j deal fli e hi z-en j Mer e: Sit os? j y Unahi et , o j a. Andr s: dl engo Unhi un caf e t i omar ? a - gus ara t Mert Sim uchas gr as. ee: , aci Andr s: Le i t y nvi O o t NO yo Pago m icaf e: . . Mer e t
Andr s: Mer t e e: Andr s: Mer e: et Andr s: M er e: et

sdre: vers: et An r d s: Mer e: et Andr : M er s et e: Andr . s' M ert ee:

fDndej en aused? a r o j cen r r Yotabatabael tto deCopenhague &Esuntaba)Si r er i oj o? ( Secament j f, 1 es. 0 &L gusasutabaode ar t t e t r j quieca? Na ur m en e que m e gus a. t al t t Tr a IorStCuena Oest Ompe en tnaOmpr a? abaj 7 l t lada l es Tr o C un 9r de ar ledos y f mamos un equi CY abaj on UPO qti t or po. ,
.

X C An di ya I di t drs: Como e j engo una C e, adena do SUPOV CC ZUOS'SOX 01

2u h u ed? ace st

Use di a tsq eea td j ne u r o

r t . ec or u er e: &cun os em pl adostene? et t e i Andr s: Ten cu r en os em plados a m i dr go atoci t e S denes. Me e e &DeVm d gusC I g samu h s ta ao r t : si se e d tY e u t c o u r b j ? ra ? a , Andr s: c , . EIr bax del ta Super c es muyi er ant merado nt es e. , t u not mp h c gu vv e Co e h g e t i o a e e ie n y n a u ? e . M er e: He est vi endo allu tei a anos. et ado vi l nos r nt An s: fvie en un cas dr a v a a? M er e: No,vio en un pio. v s A n et dr s: zcmo e s pio? s u s

Mert: Y g u ps mu b nt e Fe eik b r. ee en o n io y o i n rd r s eg o c
22Z

226

Andr e: Ti una cocna ones t ne t i a Mers: fcunt h iaci bale y tesdor t is, t bi n un s 6n y et ene as abi un ! ? o r mi o y am or al , un c edor om , An rs Pae emu gr d rc y an e. M d : et ,0 i t a A er e: Si 1 es,fDonde vve us ed? ndr s: Hast ahor he com pari un pio con oto compaler , per a a t do s r l o o t an C asa. M er e: es oy busc doarun c en Sevia? et &Es f i c pr cl om a asa l Andr s: No es muy di cl Las c as s m l c as.Y t que i a un fi i . as on u ar y endr r h , o edos o tes s anas,per Sit go Suere, encontar una t r em ' o en t r c t qu z eda Compr . dEs ust i er ar a t ed nt esada en el fasa ? e qui pu 2 bO1 M et o en o. oy n er ft . A er e: No,I si t No est it esada en el bol ndr s: !ari pena! Sev m e gus a mucho. y voy c sbado a verI Qu deI m il A ia t Y o ada os t dos l Mer e: 1 Si 7 . et dAh, ? . Andr ene t g i atem a r M s: g-i us ed al tn pas i po? er e: Si S m uy af onada a I m tsca. En Copenha e v a et , Oy ci gu oy d a l 6p iaya b l t i i o a e r l al . ea menL I An s &De Ver dr : dad? Mer e: ESt us ed it esado en I msia? et ; t n er a c Andr s: No,yO nO.AImenos,no en I m t c csia. Per me gusa l a i a l c si o t a i na.L a us e lt a i V t si na? M er e: m sca moder m.e gusted l gts a l m t ca moder et NO,0 si n o. 1 e t No a. Andr s: ! , pena! Oh qu
S ecci Sei n s Me P ec qu y e t ar e e a s amos I gan . isar l do t emosenSevl muypr t e i a ono. Di e,qu C eo (UC dobo Vefde Sevl Ya S qu hay una gam r ) ia? l e C cdr magnica. at i Si Si alcat f gUt mS gr I edr al i ca ande de Espala. s , ,a Si Ya 1 S.pef 9tO m S t o qUe Vef , d o eng ? Bueno 0porqU n Vl a I Gial I f os t r s l ana? Meee: C qU amS? o a a r da,a am a ore evil rt Y , A n s' POrqU no V alm u dr , Ad a seo de Bel Ades EImuse de Bel l as ? o l as elo,Zurmu e ValjnLealy otI meo c lc ind c rsd se e bars od destr c r m jr oe c6 e oa e s l n, e i ua on a uchos Mur l i os . Mert ee: dll es ado us ed en es e mUSeO? a t t t aAn s dr Ver : et e: Andr s: M er s: et Andr e:

secci si e 6n En l o i na deet i a fci t smo ur Meee f de ayudar Porf ? ESt buscando un hot . rt: a pue me, avor Oy el Empl eado:Si s h a. a l o tempo Va a est ? , efor fctnt i ar Mer e: Sol et amen e dos O tes n t r oches. Em pj do:&ou das de ho elqui e us ed? ea e t er t M er t e e: Uno qu no sea m uy c o, e ar Em pl do:dpuedo S il el ea a ugerre DOn M ar cos? u er e: fcun o Cu t et a t es a? Empj 1. 750 et c de as on sayuno. V or eado:Unase gar pesen.ioui e hacer una r er I f vor et e: Si m , ece bi er me es va,7 a ? or Em peado:&oui e habiac6n dobl o i vdualsel r j er t i e ndii , v a? M er e: Una i vi . et ndi dual

Empe d Si s h a. Un mo no.( lf e . & t I DO Maro ? la o: , ef or me t Teeon a. HOe n c s ) -ine una habi 6n idii par tes n ae r t aci n vdual a r oches? ( Mer e: A et ) Ti
en un habi i c d yuno Por1.50 P et :ES ; bi ? e a t 6n On esa ac 7 es as. t en M e ee Sih k nom u e,sesoraj or a o . r t: FA quea brar s ra,p fv r , me n e e v r Empl eado: . . M er e: Br mer Mer e Br et am . et ammer . Empl eado:EI nombr es Br e amm er Par tes n es con desa . a r och yuno. acas. Gr i : ( Mer e:Leher v unahabiacon, ei a. (ebe 100 A et ) eserado t i s h Me j or e et / s s orl l al amada elf a. e ni M er e: Aquia p Muchasgr tas. c et tene. i ac i Secci OChO bn Hot DOn M ar OS el C

uer e: et

Minombr e Br e s amm er . Recepconit Ah, . t ha r ewado a tavs de l Of na de Tur i s a: Si Us ed es r a i ci i smo. M er e: et Si aSeS. , Recepconit Es una habi 6n i vi cOn desayun 1. p as. i s a: t aci ndi dual o, 750 eset Mer e: et ESO eS. Re e init Ha i c6 2 s l r Aq iin I I v c pc ai oa. t a Andr o sa: bt S n 3, e s o antu? e e a l e. NO nO hemos Vit es M eres: e e: t Ah, us ed.. es t .

OS An s. SiVarasVOC dr ' , i
Mef e: et

Escena dos ado CP Vi t 6Z PlM VSPO dejPr siz I

Debo Seri ef nt esants mo. ii

M d : , S y nee a t An rs Sie mu itrs ne.

Andr s: Mer e: et Andr s: Mer e: et Andr s: Mer e: et

SI aquies amos.ESt es Sevia. , t O l l Tengo qU enc tarUn hot .&sab us ed de unO bu o? e on f el e t en Si el el f , hot Al onso XII i. &Es c o? ar Si cr que es muy c o. , eo ar Ent onces t engo qu bus ar alo m s bar o. fMe pu e c g at . ede ac sear on j ? ' Si I sugi o que v a I Ofci de Tursmo, y pr e er aya a i na i An s dr . , egunt al . e l i 228

e ee Uy Ce q ee tmo l g n o rt : , r o U sa s l a d . e

POF ON S S YP

Gua: rAl e i Se o v f z

Vi t :Selort Rodr si or l i a i go SPCCi UnO 6n a: Seor y seor , elMus delPr as es t eo ado, ejque hoy es amos,es en Guf am s m do su t un de l museosde ade ms f oso del un . cons r ci O os j uc 6n l 1, fco Se i c dur t elr nado de Caros 11 y alprncpi e edkii nii an e ei i i o, i ci ur e a aler b gaba el mus de cen as nat als. Fue obr de Juan de eo Vianue , elcl e ar t t es l deIperodo neocl i l l va i sco. ebr qui o palol ec 229

Vianueva er hi de un es t ,y pr i l l a j o cul or ecsamene su padr f su t e ue

Vii : st or Gui a:

Vii : st or
Gui a:

prmer m ae r , p t i r i sto' oser ment acudi a Rom a, p a c s su o e 6 ar ur ar s es udi de ar t ur EI Museo deI Pr t os qui ect a. ado es s obr ms u a i mpodan e. t Per 6m am Vianueva.Ju o se Viaa el quiec o? ldone,zc an de l l nu ar t t l l eva. Ah, gr as. aci La ol nt a a as eal pasol I i c elRey a a nii C c eccinde pi ur de I c a r es aros ,que er ambi a n l Al ani . a em a i su hi lel1ey Fel t I,quiCaros V deualque suY I contnu an j, r o i I en er ali pe a, g padr , un gr e ama t d Iat. Luego en elsi o XVI,elr Felpe I casi ne e r e gl I ey i V est aba ms i er nt esado en su col ci de pnt a que en ec 6n i ur gober elpai Porsu padells Bor ones,Fel V y Car s I, nar s. o b i pe l I o f on t uer ambi :vi c ecconst dur t elsil XVl1 Hoy n dos ol l i as an e go l. en df hay en elMuse deI ado m u o Pr as de ade odo e mun o, per l que m s dest eschas obr fca col de t de l a, d aca s magni u eccn i pi ur de I o o nt a aE

'

Viior st : Gui a:

;
l

ol odosl t os i empos. Se t ul , Rendi 6n de Br ' es f det paj i a: La t ci eda' . zFu vel quez cont e z empor neo de EIGr o? ec xo oi Rodrgue de Si y Vel z ego i z l va quez,que asSe I l amaba el . Pi or t a s6I quice af de edad cuando mur EIGrory nt , eni o n h os i t e pi eco. abl nt vel zzquez nac en Sevia, f di i o de un no i l y ue sc pul l er(j ,Fr sc Pachec c hi s cas cOn Vel ez en ujoc anci o t o, uya j e a zqu 1 1 . uato as des 68 r os pus, Velzquez Vi a Madrd par no i a i ampj su c r a,y asc di a pi or r de cm ar delRe ar arer en ; nt eal a y yej l Esecuadr que e amosconempl i V. t oe o st t ando,, Rendii La c6n
vct i bvl as delpaI . Di i or e i as c * chos Cuadr Se des i on al 6n S os tnar Sal de Rei deI aci deI nos, Pal o Buen Retr que ya no exit per que io, s e, o est a si ab t uado c ca delPr er ado,donde hoy n0s enc r ontamos.En

cverrd ,f or pesparol n pare d c a o rl la o po j j pi es r h es ei e esents az dandes e sos or e e di ' e au ntma at d u a s r r u drar e i grs r a epr as
s c a r,Velz u z rje e t I rn iin d Brd u a u u do q e e rs na a e dc6 e e a, n ci de Holn despu de habersi stada poreler t udad a da, es do ii j ci o e p f lAq e h c ot v Ig re d sd j nod 1 2 . s ah u l e h u o u a l O e u i e 6 5 o

Vii : or G st ui a: Vi / : G s or ui a:

al gunos de I cua os mas i os dr mporan es.Sean t am abl de t t an es veni conmi porf ..y no s diper r go, avor. e s sen. Per done, ede es arun momen o? Quir i prmer alav . zpu per t e o r i o I abo Si nat al t da Enc r ls ser ci al a I iqui r . , ur ment e. ontar o vi os l a z e da i Pr eno ar r,porf . ocur avor Pedon &s pu en mpr dim st a deIsc dr e e mu eo r e, e ed ar a i s o ua os n l s ? i v Si Hay sy Iio dm a e da,don se v den di . a ouna ienda e uy sudi trs de en aposivas, t i gpb d r b d
.

s u l Es a oa,y a o a mimo v mo a v r c ea j l hr s a s e

Vijor st : Gui a:
'

dEs e cuadr . n tene oto tt o? dlas pias,l l a t . o.. o i r iul a c aS anzas ? si ef t am en e. , ec i v t Las Lanz ' Se debe a que una de I ast . as , c ac ers ias deIcu o s Is lneas veri es d I l ar t itc adr on a t cal e as anzas del sol ej o ol a echadeI o. as cu Es Ineas vedialdel r t anpal aI der den de adr I t i os dados con cites cl et des c es tas r On or l i as neas di al de I pi de l s dados hol eses derot aaon es as cas os ol and r ados a

zEs amos t ? Doc c or e,di sei . M u bi Vam os a t e, c y en. empezaryaodos ha t at que veci s por que y an o t er. ..
,

Per es meori alfnalde I viia. o j r i a st

e j ay es t qu M h a gusado. Muchas gr as pOrsu at 6n e it s. aci enci n er A cis y b as t des. j uen ar Escena t es r Una f i noti a elz ci

lia ira Y a 'emiae t Vst al s od I a o Es eo a f ued . qu tr n sa ii Mu e e Prd . p r ' l a

Secci dos n
Gui a: .. t c o:o r o de un Cabal c es de EIGr , y es .Es e uadr Retat l / er eco car t i io de much de Is r r os que pit EIr to es ac erst c os o etat n . os r aus er . v e i esi ave e t d t o.. emos a un hombr sero,de expr n gr , v sio d e os o. cur Per EI r n er es l ,zv dad? o G eco o a palol er No, er esp l . I maba Domeni The oc os, y n no a alol Se l a co ot opul aci en Cr a.An es de veni a Espala, est 6 pit a en Veneca y et t r l udi n ur i Rom a. CY cun o vi a Espala? t no l , Segur en e l am t l a Espaha haca 1 , c eg i 577 uando t a unos eni tei a alos. Fue a vii a Tol donde pi 6 r abl y pi ur r nt l vr edo, nt et os nt a esper que elRey Fel e 1 se c dise en s m ec aba i 1 p onvi e u enas y
.

Per j s sona e

Vii : st or Guf a:
Vii : st or G ui a:

r iis p a I I esi as c r rt de en go.EIGr o el o a ar a gl a, f omo etaos g car ec

Narador r Car a mel Rosa Ram n Maro i Tom s Hombr e i ci i a er c a am l Narad : Vamos ahor a Gal a, par conoc de Cer a a I f ia r or a de La Es r ,una pequela c u de pr i as. es a al hay tada l i dad ovnci En t dea

Cami Esamosenun alea ques l Ca r Ramio, Ij no. t a d el ama sto r no eos una esaci de S vi o y un t l de r aci que S I t 6n er ci al er epar ones el aman di o' eg ados POrRam 6n Cam i y Su her no mana n , ucam io y Fan l . r ent Rosa Camio de Fandi Ramn tene una hi que Se l n so. i j a l ama Car a, de 17 afos,Ros t n dos hi elmay Tomis,de 22 mel aie e j os: or h '
af , y elmenor Cr 6bal de 18.T0mS es udi en l Uni si i os st , t a a ver dad , i de Madrd, per ha v do a pasar 1 Vac i i eni aS at ones de Nav da a i d o c ,qui e or zaruna fes a. asa' er gani i t 231

pot t yI enc gar tab arenelpalcode El oralPer r ecor e ar a r aj ai Esc i . o alr no I gus aba s estl A p ey e t u i o esarde el EIGr o adquii l o, ec r6 gr r an enombr Y mur6enToldoenel l 161 e. i e alo 4.
Secci tes n r

ui a:

.. t cu o es uno de Is m s f .Es e adr o amosos deIMus deIPr . eo ado

Es de Vel ez,alque muc c i an elmeor pi or zqu hos onsder j nt

23O

Tom s: Car sa: m : Tom el Car a: mel Tom s' . Car a: mel

secci uno bn Hol car el a, m a. l om s, al i v t fcuzndo has I = ' r qu egra ere! a l eaado? Anoche, &L has pasado bi n en Madrd? o e i Es upendament Oy qui o or z una fes a. t e. e, er ganiar i t ! buena i apar cundo? Qu dea! a

secci t e n r s
Ramn Cam io:ZA qu hor l gast a casa anoche? n al e e Car a: mel Pap,mia,Maro t expl I que pas. r i e i car o Maro: i Si t m u que Car el l a t t de.Es que I en o cho m a l egar an ar a m o o s r un a t ufi 6 vera.

Toms: Pues cr e? al y cr meor a mi col dEs as Ii b y o eemos que el j d ser el r es. t? ist br
Car a' S el i r es si zoui es que tai al mel . , m col . er r ga go? Toms: Si tae un bot l de vio tnt O v zv ouedes nr ar un ,r a el a n i o. e, enar a t t ara? - -4 v ' ' - Car el Ah,m u bi Pr ar u t t de m an m a: y en. epar na ara zana. Toms: Es upendo.En oncesest t deci do. t a esode I ocho. t t odo di Ven e as Car a: Porci mel edo,&puedo taera minovo? r i Toms: &TU novi o? Car a: Se I a Maro Puen e. mel l am i t EIde I m ot vi a? Es un chio nue no me a o ei c Toms: gust i Pu t f Maro en e? . a nada. n

RambnCami fou I paeli cadorde gas i es r o.Es bamos a no: a eo e sa? Maro: i Cr que ndi ol na t ot t
cnc ki i o l r de La Estada, 6metos r cuando de pr t el ot on o m or hio un r i ex r o,y I mot se par z udo ta a o 6. Ramn cami o:fou tpo de mot es? n a i o Maro: i Es una Honda.Un model antguo.&puede us ed p er o i t on me un i cadornue ndi vo? Ram 6n Cami Si cl o qu s . no: , ar e i Maro: i dcu o cr que va a c ar a nt ee ost ? Ram n Cami Unas mi p et no: I es as. Var i o: d-ar a m uc en conse i un i c ? r dar % ho gu r ndiador Ramn cami Una semana, as . no: o i

Car a: Puesesmeorde I quet pi as. mel j o e ens

Toms: Car a' mel . Toms: car a: mel Toms:

Te di que no me gust nada.No m e oar un c co sero, go a ece hi i Pues es m i o, qui o que v novi y er enga a I f st . 'a i a e car a,zporqu n ven tis a? mel o i es t ol si puedo taera M venga Maro cont o. no s es asi que aro,no vendr i i Bu eno, i r , i . g

Maro: i

Car a I gar t t de anoche. mel l a an ar e Rambn Cam i Val y c pr no: e, a om endo. Secci cuat o n r
R amn: Car a' mel . Ramn: car a: mel Ramn: Car a: mel

Muc gr a s has acis, esor Cami y sino much que no, e t o

secci dos n Maro: i zTe I es s pas do bi en I fest Car a? o t an en a i a, mel Car a: Ay,si Es upendam en e. mel . t t Maro: &Qu ha m anana? i ces Car el No est se a. z v a daruna vuel oorel f c Toms m a: oy gur Qui aya t a ro on r ' y Cr 6b .foui esveni? i al a er st

Maro: Ay no.No me gust ialc i a r amposi l mot n a o. Car a: l mel como!&oue nunc s es apasear I ouu oer oso! a al ? per ez Mar : Bueno,avec pormir j t go qu ica i i o es, tabao,en e r 'm' nandode u sii n t o
a oto.Per nunc cam i o ms de I nec i Nor m ent vov r o a n o esaro. mal e en m ot a t o odas p ades.porqu no vi n conmi en mimfi g e es no an'

Ramn: dTe moase much jt o? Car a' Si me mobast t Y ademshaci muchofi mel. , j ane. a ro. Ram6n: Bueno,n pu qu me ahor Ten qu i a l gas i a. o edo edar a. go e r a ol ner
Per I ar a I ta Rosa p a que v ol am e a ' l ar enga a cui dade. Car a: Ay,gr i s p . mel ac a ap

Tengo un t rbl dol de cabez eri e or a. Pu t bi nten un t muy f es am i es a os uede.fcmo t si es a e ent ? Me si o m u mal pap. ent y , Anoc esaba l end he t l ovi o. S .

&out pasa,hi e j a?

L Es r a tada. - -A qu hor nos v a emos en l aas i a? a ol ner Caro: a: De acu ad C I sei y medi mel Bueno, eso , as s er o. de Mar i a. ;nna f o Car a' par a si sit mel . Esece aladoet ano.Pr fer un noco ms t de. Q--- dem as empr ei o ar e? H ' M aro: De acuer Ent ces, no vem os a I sit en pun o en I i do. on s as e e t a gas i a de t padr ol ner u e. 23 2

Car a: Pr ir no i.aNoespel oso? mel ef o r e i gr = -- ' Maro:a: clque n n espelco.o, i ar que t go cas os o oo i gr Car mel Es en Maro: Pu yo t go dos cas Te pr t uno de Is mi Ven i es en cos. esar o os. ent onces. pas e muybi Podemosiaunadi ot w ao Lo ar mos en. r sc er

( ta Ros Cami ) Enr a no. Ros el : zout poren el a:a Tengo e asa, jpecho..t hi a? Car m dol . engo un t rbl dol de c eri e or abeza. Rosa: Ay, j cu t I si o. hi no o ent Vamosat a, omade l t a emper ur at a. Aquies: eler t t m6mer Abr l boc ypnt obao I l a. to. e a a el j a engu Y

no habl ahor Esper que t s e elt m6meto.Pu s es a. a e aqu er r es, tenesfebr .40 de f e. u t en cama, y voy a I i i e.. i ebr Q da e y o l amaral mdio.Te taer una i usn dento de un r o.Per ah a c r nf i r at o or t engo que i un mom en o a I gasol er por ha veni el r t a i a, que n do c i n cit n ?De acuer am s er a. . do? Car a: Si ta Rosa.Gr as. mel , aci 233

Secci ci 6n nco

Narador Y M ar I gd a Cas de I SCam i al abo de unos m i t p a r : i l o e a O no c nu os, ar

ROSa: ( an R t ef o ) Oi &es I c ula deI Docor Habl do Or et on ga, a ons t t Domi nguez? ES que m i i Car a tene mucha febr , y una Sobrna mel i i e t St ril. P S )SiC e q eeSg a e. e e d lr e pe h O e r e ( au a , r o u b r v Tin oo en l c o. ( a)Yal anoc mi r l a,y seenr6.( sa)Sl l he PauS i 6 he entas l ovi fi Pau ,e tmap Iae e aurdocin 4 dgue r(( S YOese e V n r o l o atmjana a, t Domie iz? PauSa)) td e e VeradOrI man rtel 9t e 0 n f b e.Pau a Jpuar te i a or odo el da ta aa d e ll g s ie a ( f r b j n o r a a ol r Pausa)Si p n 9 Fandiod n , camio f , h Cas r Ramio ( to r PauSa) hasgr as. t masana. 6s. i Muc aci Hasa Adi
.

habl ConStft o S o. ar l uur uegr

secci si e dn et

Rarador Car el S r l a fnal en e de SU r fi SuS r acones r : m a e ectgef i m t es rado. el i c M aro sOn C on i ada V mS it eZ n ensas hast que t m i a er nan , enamor ndose. ES hOm OS I c CUC a onver aci ente Car a y S ta s 6n r mel u i Rosa. Secci Sei dn s
Ros a: Car el m a: Ros a: Te v m u c en a,Car a. eo y ont t Ten buenas notcas, mel go ii ta. Di e, di m me, Car l Ti Ro a, Maro y yo nos vam os a casar. mea: a s i Ros a: S ! 9u algra!I qu s pr dcunt tempo hac que I Uy, e f Y or esa! a o i e e c Oe ? 0n C Car a: Des l f t que t mos ant de Navdad. mel de a i a es uvi es i

nas ares la a. as ar , . n HO1 Ca mel Ma i sue t d ,Dol Ros Buen t des Sr Camio. a, r a. ro: Ra n:( mu c ne t d V ra Ma i .lHOI,Maro.Si at,s tt m6 No y o t n o e e r o. a i nt e inae. s i s i s g eo q e sC s r sju h .u r i a a . Maro: Y ,sefor i Ramn: o a abrl ar . A% Var i o: ysIes. Ramdn: st t s pi0. a eni S Mar i o: ,s . i Ram6n: Y t tab o de r t ,QUt ? u r aj epari dor al
Varo: i Ramn: Varo: i Ram6n: Maro: i MUY bi S orCam i en, es no. Hay al que no S go . Di game. &Dn vai de I de m i ? de s una el Vamos a un Cam pig. n

Ro a: s

Car a: mel Ros a: Car a: mel Ros a: Car el m a: Car a: mel Rosa: Car a: mel Ram6n: Caf a: mel Ramun: Car a: mel R amn: c ar a: mel Ramn: car a: mel Ram6n: car a: mel

No,no e poc NOs c s o. onoc os muy bi ya. em en Par un buen Chio. ece c Segur qu S i muy f i & Y c os o e er s el ces. unt aIosiene? 1ntn i Vei tcico. CY enqu t j , r a? aba Es r epadi de una Q brca de pr t l t dor i oduc os c eos.

Pu se mu p C t mp , hi e s y OO i o j e a.

Ra : ( g e ctd )C u C ig m6n AIo x i o , n ampn ? a A uaro: Si s l . un Camgi C tenda de C pala y en m i o. i , elor A ng, On i am l mot Ram( : ( o ds u td ) a j n xg ig sa oLfcampn ? d en d c mp ? t ? ig a da e a a a MO O Ti Maro: Si Sr Cam i $NO I par e tna iea es upenda? i , . no. e ec l d t Ca mea: ( x i d )A mi p r c u ai e ma a io a p p . r j E ct a: a me a e e n d a rvl s , a l R

am6n: l Aaay! uarador Ya f t pOc par l boda.Ros hac ls pr ar tv (e j r : al a 0 a a a e O ep a ios j a Cer emoni y el banque e. Y Mar s encar de I a t i e o ga l amar al campi , y SOI par hac una r v ng Mar ' a er eser a.

Secci ocho 6n

Pu . no S .I gu K elu b . mmm . I gu t ien moo... mmm. eS. . e s f t ol. . . . .e s r . t . . Ya, Compr endoghi LV par cundoes I boda? j . a a. a EI nt de abrl a I do de I masana.Una boda al edidi Vei e l aS ce a m o a. , &BOda? &o u boda? Ay, Q p . h Sl g d a Ya a l a o. e QLO es es o de Ln boda? I t la Pap, Mar y yO nOS Vamos a C . i o asar fse o? a gur Si pap.. , . segursm o. ii Bueno,s es o es I que quer s..LY p a c do? i t o i . , EI es de abrl den r de un mes. ar un m i ... t LY dnd vai a vi r o t s pio? e s vi &Ya eni s ? , Si hemos vit uno muy boni en I c l Mayor Con nues r , so tos . a o r sp d mo d rI e t da a ale h ro o e s a a n r t ao . Ros a: pi so? a C ar a: fc6m o es el i er pio,y ten tes dor i i s 6n,coci mel Pues es un prm s i e r m t os, al or na, baho y un aseo. Ay, era Rambn: Bu ... n s..mey una tar za. c Maro. eno o . gus ar habl on t i ar i car a: Ah,pues ahor m i va a veni. mel a smo r

Ros : a

& q h c e s t mq l r? Y u a e n u i oi e e b

i o Mar . . Hom br e: M ar : i o Hombr .. e M ar : i o

Oia & se 7 41 1 ?& e Ca ig,Mary SOU? g e l 6 1 1 Es l mpn ,

j si dl game ,si a . oui er haceruna r el aPar el nt deabrl es ' v a Vei e i
.

yo r Estd rs Wa o jmbe: t o o e e d

o i e lpar cunt t mpo? u a Una Semana S am en e. ol t

.

234

Maro: i &NO hay Sio? t i sombr N0,1 Si t . ah$esper un mom en o..Si qu S l : es a e: 0 en o.. e t . , tede t manana ha habi una c do ancel c6n.Si es s ai , a emana hay slo en t i el ampi &Ti tenda de c c ng. ene i ampala o car vana? l a j Marb o: Ti nda de c pa e am sa. Hom r apar c t per ona e: a un as s s? Maro: Dos, mueryy Ser nuesr I de mil i Mi j o. ta una e, H mb e & u ad mil Ah ( d s )Qu be ! Mep e ed r un mbr o r : u n e e? .Du o o ! in & u d a s o e? Mar : i o Maro Puent P- E- Ti e. U- N- E. sombr tvendr us ed en aut ar en ten o en vehi o pr i e: E a t oc , r cul op o? Maro: i n m i o o. m t sombr Ah, fMe pu envi una fanza? ya. a ar i i e: foe cuant ede Maro: a ' o? som br Cuato mipese as. e: r I t 235

M aro: i Hombr Maro: i e: Hombr e: Mar : i o Hombr e: Maro: i

Muy bi ;&M e puede darsu dieccn? en r i . 1 Sr Gon ez,Enc gado, . zal ar Cam pig , y SoI, al c ,Cor n Mar M pia usa. Muy biuchas grs asI envi el ner im o di o. Pu m hoy m acio e es en, . De n . Adi ada Adis. Has abs. en e de abrl Y f i boda. t elvi t i. el z Gr i . Adi Has a pr t acas ds. t on o.

. . ,

Lui s: Raf : ael Lui s: Ra ael f : Lui: s

Escena cuat o r C ri 6balCol 1451 st n 1506

St vi a Espai a ex i sus pl no a pl car anes a Is Rey Cat i O es bl cos, . 1 bel yer sa y nando,p o est an muy ocupados cOn l guera de er ab a r Gr ca y no I qui er es ana j e si on cuchar . Si ajor m e acuer Tuv que esper hast el fn de l a a do. o ar a i a , Re d s a,cu do t conquit an omar Gr on anada. El e ener de 1492. 2 o fFu j amado col porI r na Iab ? bn a ei s el ej a Si Y pr t gr a enci a su pl 7 ide 492 a . es6 an t sn s anes.EI1 de abrl 1 I

Rei j na sabeledi a 6n ondospar qu h l a un nuev r a a e al ar a a ut hasaI ldis Or Col f t as n l o inal . a e t es

Secci dos 6n

Per onaes s j
Raf ael Lui s DOS am ios,Raf y Lui es n p g ael s, t aseando porIs Ram bls de Bar ona. a a cel AI Ra ael f : Lui s: Lui: s

f a e t e q e t d n e h y u a g a e tt a d Cr t b l In i l s l u r o d a n r n sau e i 6 a CO6 , n o, s
qUimia hacl elm ar Ra aeles de M adrd y es vsi do a su r a . f i t it an ami Lui ;orprmer VeZ. go s ) i a Secci uno dn

Raa l & ef ef cl n onr r r e o p r e t e p diin f e : L u ie c ta ma l r s a a s a x e cb ? n

Raf el a : Lui s: Raf : ael

fvi a Bar el n a no c o a? No, f a PaI de Moguer p a pr arSu expedi un. OS : ar epar ci ue NO. Fu m uy dii l por t fci , que OdOS t an mi de morr en el eni edo i e mar Si Comi ni n da agua. , fcun os marner enc r a t i os ontb? Enc r unos Ochent en t t . ont6 a o al fcunt bar compr os cos ? a Co r t s L Nia L Pit yL Sa t Mar . mp; r . a s , a na a na i e a fEr bar gr an cos andes ? a No. Er tes bar os p an r c equesos. es c abels. Tr ar a &En qu bar o f Col n? c ue b Col f en I San a Mara, c tei t y nueve h un ue a t i on r n a ombr es. fcundo sal on de Es h i er pafa? a Sal on de Esp h el s de septembr de 1 . i er af sei a i e 492 Secci tes 6n r

Raf : ael Lui s: Ra ael f : Lui S:

Ra ael f : Lui S:

?D qui es es a es at Lui? n t t ua, s . ES de Crs dbalC0l it n. dNa i a u Cr t al 6n a c j i6b Col ? s NO.Crs obalC0l naci en l ci ad i i de Gen it 6n 6 a ud t ana al ova,se Supone qu en 1 . e 451 Cunt ame un p de su vi oco da. PaS6 Is prm er aI de su Vi c O i os 1 os da omo marn o en Is bar os ier o c qUe Viiaban I puedos deIMedierneo.En 1 st OS t r 476 s i en un al 6 bar qu l co e l evaba mer canci a l c u as as i dades deln ode.Cer a de c l Cos a de Podugalun gr de naves porugues at on el a t upo l as acar bar o, Col n t o que i nadando un OC kl e r has a I c y ( uv 5 r OS hO i tos t a 6m C t de Podugal os a . Vi o en Li oa dur e 1 al vi sb ant 0 1 0S.

Ras: l 8Deq q redlEer l V fn y andalces. fe: La mayora de el s as eaos a , Ul t e gan asc ? a Os a Lui u L i: us
'

Ra ael f : kui: s Raf : ael Lus: i Raf el a : Lui s:

Ra a l f Lui e: Ras: fel a

L S: ui

& j hz e t c s Y u io non e ?

: &Dqu tabaaba? r j Tr j de mar er yt ndur eesetemposededia abaaba i o ambi n ant t i c estdirC t afa.Tambi l gu ab es chara Is vij u a arogr i n e st a cu o eos
marner qUe habl aban de nuev contn t , p o nadi sabi os ien es er e a I i os a V da er d. gpor es u ab I mapas a qu t di a os ? Por cr a que elmundo er r on 9 quera desc i un ed i ubrr nU que ei a 1 l as O r aal do, evo Cam i no aS ndi i t es. en

Raa l f e: Lus i: Raael f : Lui s:

Raf : ael Lui: s

g t tempo navegar on? acun o i Na e ar d rnet it yseedassnv rira. v g on ua t r na it i i e t r e e &-enl Suf ene agua9Comia? r an i t ci d No, t an poc a y Comi y I marner queran Volera eni a gua da OS i os i v EspaGa
gll un motn? -ubo i a No,p qu Vi on en el or e er agua r asde r , en el i o much am boly cel os
.

Ra ael f : Lui s:

Lui s:

Raf : ael Lui s: Raf : ael

Raa : z j qu f iaIslda Or tls fel por u er r a n is i ae ? a en De al pr edi l perum es elazc y otos pr t de l ar r oducos 2 Y V CU an os f , 5 R l Ooc Y '
&Er e am coso? Si a un hom bre y bii ; de s pl nes al r Juan 1 de , nat al ur men t I habl e us a ey 1 P odt ,per no quio ayu l . l gal o s dare Ent es vi a Espala &no es ci t onc no l ero? 236

Raf : ael uui s: R aS: l f a LUi e: Raf : ael Lus: i

pj os ar

: fc fou sgniiaba? a l Si f gnicaba que f t i al aba pOc par I O a l egar a t ra fr e. Si i r im e n e ag I t ran a ae i mb ro a i r o p rca e ? On,C io C0de? r fi . Sit de Odubr y f haci el . j e ambi Y CO1 u hz 6 ln diec 6n el e e e ue a SLdoe e. I st zcundo desc i tera? ubr i r A I dos de l m asana deI e de Oc ubr elmarner Rodr o as a doc t e i o i g de Trana vi tera a una dit i de un sei m ias. i oir s anca as s l l 237

Ra ael f : Lui s:
Raf : ael Lui s: Raf : ael Lui s:

Ra ael f :

Lui s:

secci cua r n to ! enc r on el evo Mundo! Asi ontar Nu Pr o l on a tera.Col sal de1bar c I bander de ont l egar ir Jn t co on a a Cas ia,y t tl l om p osesi de aqu ls t r en n 6n el i as a er ombr de I e os Reyes cat ios! l c e di a sa? gou nombr . o a I il San salador v &les at ar I nat os de I i a? ac on os i v a sl No,por t an mi de I blncos.Cr an aue er dises que eni edo os a ei an o deImar Y I di on much r os. . es er os egal O &ou case de r os l egal ?

Fr a yc da, pequ l obeosde or ut omi y er os jt o.

Vit i : Buen est o Hit i Ant ua en l unver d Tengo 21alos, c or a o, udi s ora i g a i siad. l y he naci en Madrd. do i Fe io: Y di qu vas a hacerest vacacones. derc nos as i Vit i Bueno, p m i est os, me gu a i a conocer I r t de c ora: or s udi st r os es os an i tguas ciiz ones.EIa5 pasa f a Egypt Y es e aio v l aci i o do ui o, t h qui o i a Gr i er r eca. Federc fcbmo v a i? io: a as r Vit i : En avi car c or a n, l o. Feder i ZY tenes y el l e? co: i a biet l Vit i Pues,n Tengo qu i a compr l c ora: o. er ar o. Feder o: dvas a i s a? i c a r ol

Vi ora: No,s a,n Voya iconotoscuato c ct i ol o. r r r ompaer demicas os l e.

Raf : ael Lui s: Raf : ael Lui s:

&Descubrer otas il i on r sas? SC si m uc otas i as.Ente el Cuba. , , has r sl r l as zcu ndo r es6 a Esp h Col egr afa, n? EI15 de mayo de 1 493,Col l a gal Los Rev Cat ios n l eg os, es ll c

Federc . Lo vai a pasarm u bi n. io' s y e Vit i : Es es o. cor a o per Federc Y t ,Lui dD6nde vas a i de vacacones? io: t s, a i r i LUi S: Pues yo t engo un aparament en l Cos a Bl a,d de voy t o a t anc on

e tb nd vst e Bareo a. lnfeav r sJ r h lr s sa a e ii n c ln co u el aa aba l a e e de s vij us aes. G Raf : ! Ah a c endo por es I st ua de Col anuien ael Ah! or ompr que t a at 6n l a Bar z tesvij col a Amrj ? elerervii des M i el cel r fliesm:s msvi esEn t c ae cubr ona. a -zo 6n Lui s: Si hio , a ia. c 6 ga c nie t d Amr ad I rPeoal olJ d s c ad rn o t ne e n i e Su. r v v r e u u o c vae:esa ae fr yc s d ij do b i emo an a o. t n Raf : &cuan m ur? ael
Lti l s:
Raf : ael

Federc Z vass o? io: Y ol LUi S: No, ol, Mel oat I f l car Esoycas yt go s o no. l ev oda a amia, l o. t i ado en teshi pequeios. r j os Federc fouedad tenent hi ? io: a i us j os h erc tlsdearna,ug aI p oa. enf s diidenmu o. ac asio l e j ar a elt . i e ve . n, ch
Fe io: C a t, e gus a l pl der c , it Y t a aya?

td s1sa o . oo O s

L i: An t n o h a o . t i t n cn o, Su a a d s us a i e c o h s Anono i e ic y s n , o . e e F d r o: f-squYal ply atshjsa m uchi mo!Les gust bafar es:i !l sI sa a cr a lu gust e c ae !!t I aeo! tes i ? o Lui Uy, o si a h se,
Lus: i Bueno, mimegusa mucho n . a t adarCuando er msj engan a ov v is c eonaosr onal aro omp t egi es. Federc Si e ec iament Per son tempos pasado Ahor no t io: ! , medi No f tv gas! e. o Lui: s i s. a engo

Murlel demay de 1 enVal dol i 20 o 506 l i a d.

lu M chas gr as, s, t I ci de hit i aci Lui por u ec n s ora!

Escena ci nco De vacaci ones

Per on j s a es
I t nviados:

Pr ent : es ador

Feder o Ol i mo c
McoraL ezb,Est ant de bit i 21 t i 6p i l udi e sora, Bea r cast ti z
Lui de Domi em pl s ngo, eado,40

t mp g ae d ot c nl fmia,a o l a in s e t ao. i o ar l ep r o a a l Is bi co e , lr j . e e, i g ab . F d r o zEnq eta aa ? e ei , c. u rb js

Lui s: 'r aj enunaf iadeadi ospar I pl a. r ab o brc cul a a ay
pj tco,p o as, chone as.. s i el t col t .

Federco: fAh,si.Hac os de t o:c a ? Lui i Pues,si s: em od ubos,pal fot e bar os de as, l ador s, c

Fer do Ri chioj nan os, c oven,15

Secci uno 6n

Federc Ent ces,no tenes qu i a compr t esos ari l a I io: on i er ar odos t tcuos as
tendas. i Bueno,n m e Is pue l o o do l gr ts..per a I empl evar a i . o os eados n os hac un 40 p ci t de desc t en or en o uen o. Federc . ! est mal io' No ! Lui s: No,no es mal t . Lui: s

Federc . Buen Df es i io' os as, tmados oy es. ent AqufFederco Ol I ci mos i mo. ni a una nue edi n de nu to espaco , a hor punt ,en el va ci es r i , L a au que

exami namos cuesi de act i Est tones ual dad. amos y en j o,de a uni
modo que t odo el m undo s es pr ando p a is de e t epar ar r e ver aneo. Por t o, el t ant ema de hoy s l v on as acacones. Hoy i t enemos en eles udi a c r ivia t o uato n t dos:Vit i Cas io, c ora tl Beati l rz L6pe Lu s de Dom i y Fer do Rf Vamos a v qu z, i ngo nan os. er plnes han hecho nu r i t a estos nvi ados par s v i a us acacones. Y empezamos c Vit i Prmer Vit i habi on c ora. i o, c ora, anos un poco de tm i i sma:
23 8

Feder Puesmuc gr a Lui i co: has acis, s.

Secci dos n Federc Y ahor Bea rz. io: a ti Beati rz: Hol fqu t ? a, a al Feder i Muy bi m u co: en, chas gr as. Beati , fd6nde v a i ust de aci r a z a r ed v acacones? i Beati: Pu yo t r z es engo un c en el a asa puebl . o..
239

F de io ( t r mpin o: & el u bo d n eh n cd u t d e r : I eru e d ) En p e l o d a a io se ? c n Beati: PUeS, . Cer o deIRi Ti6n, I pr i a de Bur r z Si ES ez de a gos. Federco: CY cundo Se Va ust deo r ones? ovnci i . ed Vac aci Beati r z: PUO me V a C enzosdej i y V voa f alsde agoso. S Oy omi ul uel i e o n t Federc Casi m es io: dOS es, Be ti: dU SS, CasidOS m eses.Per a Veces me quedo hast medidos ar P e i z o a a

e S i b e. eptem r F i c aci y a gas Ent es t r j. : Beder o: SOnunasVac onesmu Ir : onc used notabaa. eati: NO,est j l Ant tabaaba en un b r z oy ubi ada. es r j anco,de au l xlar i adm i s r i nitat vo. Federc CY Va C Sumar o ySuShi ? io: , On i d j os B f z y t t er Feati: NO, o es oy Sol a. io: c . eno,per o o endr us ed f l es. amii Beder : Ah..bum imadr en su puebl t anci t COn Car 85 a5 . y eati r z Bueno, man e,qUe o her mUy as i OS.. Cua r her as y cncya eS to i manos. ana, F io: A t ez manos en t t ? o al Bederc :SOI us edes di her eati r z , Feder : Pues Si di cas 1 t ez. ados? io: fEs an odos c a t B ar z ,O O . u n mO O OL . Fe ti: Sitd S. b e o, n Sj i c i endr t sl obrnos, , Beder o: AS que t us ed muchl mos S i fno?

'

naci Oto. 6 r IV t . Od0S SuS her os Vien en el man v puebl o? Tr Si Los demsvien en I c t . es . v a apial Muy bi CY qu hac us ed dur t l v en. . e t an e as acacones? i Pues, cans . I an o t de..aunque t n me acues o des ar Me ev t ar . ambi t t de. Me gus a i a Pasear ror elCampo.VOy al ro, por ar t l f que t n me gus ar ar ambi t pesc . Feder o: &PeS ? CY qupesc used? i c Car . a t Bea rz: Tr chas, r t ti u Sob e odo.Un di pes un tuc de un ki y medi . a qu a r ha l o o
Feder o: i c Beati: r z Feder o: i c Beati: r z

e ti: ( d S )Dico h . n de iu v ,p qu e me p s d ar z Rin O e: e ic o. o, icn e e or e l s a a o .

Fer o:PUeS d n e v n mi p d e . Unos al nOS quedam os en nand o d a s a rs l os Esoa,a, otos, . r vamos? exr j o. al taner Federc &QL Pai C r io: 'I ses OnOCeS Fer nando:PU COn 6S 9ZCOor Brt ,Fr i Al an eaa anca, emani Suia.. unal a, z .y s o, ios d . umo Ci tdde Est i s udad s ! Fe io: fA quaEsa o tnados Uni ? dos der c C . Fer an BUenO, O a Nueva yor . k n do: S61 FOdOrC Oye, Fer iO: as? nando,qti omashabl l di Fer nando:Bueno,espasoj .ases a,cl o. tambi co en Madrdeni s, bi ,cl, a j l tt o Br ni o muyi ngl .j j , delar iY t inhabl j a as ns u t D ou V a or'e Oy e . Federc , 'Nada m S? io. d a fan ,y un pOC de al r cs Fer nando:BUeno Un P de O emn. OCO aha a Fed i . Y C , t qbe j en Esp , fdnde v cOn t f ia? er . co as u am l i uando e tn as lc Fer and y san Sebas i . n o: Federc &SUI a San Seb i ? io: O ast n e astn Fer nando: Pues Si Casi empr . por l m imadr es de San Seb i . Y Si e.. qte muy boni , asa t. a ZZCCI Z' Y CCU OS ZRZ C IS'jl as? R i Federc &En I a uer io: aS y ra t No, en elcento de l Ci dad. en nj o: r a u Feder a os gos i n i co: C tene mUcj ami en San Sebast ? . i s Y Fer ( : Bu n , muc s ami s,n .Per t nan j i s o e o ho go O.. o engo prm os de mim ima edad. cho Federc En onc t dji io: t es, e Vedes m u . Fer nando: , cho. Federc Si m U en. PUOS, m U jas gr as a t aci odos nu tos amabl es r es io: VUy bi de hoy cn ivi n t ados Y Is dese a el y t bi n a nues r oyent e o l os am tos es . c aci una f ies vac ones. Adi ,a t s ej 6s OdOS. TOcos: Adi j 6s.

Escona Sei s

F d io Va a, a a P e , c a grca , ar .Y b en p s a p r e er : y V y ! u s mu h s a is Be tz I u a e c a a c i
es e afo! t l

DOn QUiOt do I M ancha J O ' a

Per j s sona p
Secci t es n r
Pedr o An oni t o

Feder o: Y ahor Fer do.Fer i c a nan nando es unj oven de 15 alos,que es l t

es udi t ando BUP. a,Fer an HOI n do. F r a d ( g is gu o)Bu n da , . mo. cdmoe t u t d e n n o: AIo n e r : e os is Sr Ol z s se ? Feder i Fer an tt co: n do, r ame de ti No m e di Sr Ol si Federco. t. gas . mo, no i Y no me dias , g , C6mO es USTED?J t d . Fer nando: De acuer Buenos df Federc &C6m O est do. as, io. s?

Doses u anesdeespaiol t habl de Iert a e t di t h esn ando i aur spaiol t a.

An oni . &E1 qu esc i M i u de Cer ant t o' e rbi g el v es? Pues, l v dad, I a er o encuen r un POCO dii l c pr to fcide om ender . Pedr o: &POrqu?

P d o: er

& O ia d I r , nQujt del Ma c a ? Qu pn s eIi o Do i e a n h ' b o

F d r o ES meg sa A i se t m; jv n J ,a j . ( o d ss r n) e e i : O u t . s me ino s o e . a j ,a. L s o e i . c . e Fer nando:Ja,a,a. jj T0dOS: Ja,a,a. jj Federco: g-i h manos? i a enes er r
hO, t es Federco: OC que t er elmayor i Asi i . Fer nando:Pues Si .

Fer nando:Si dOS her anas ms pequelas que yO,una de di y O r de , m l ez ta

Ano i t no: Pedr o: Ant o: oni Pedr o:

Po q e n t n nn u ar a ia e c mo u c e t r u o i e ig n e l d, s o n u no. e d Nat al t esun I o de pur f t a. ur mene, i br a anasi DOnQui e esun Pobr I j ot e OCO. No,nO.DOnQui ees unVii i.E1 l vi a tavsde I j ot sonar v a da r o as
n as de Cabal i don si e Se def n a I Damas y ovel l a, de empr er i de as e

Federco: C donde V de V i . ) Y aS acaci ,Fer ones nando? 240

sc An oni Se i o cuan t i C ezaespada.t asr i ms de 50 aIos de t o: Si per jl iem OnI suS av ur tene ,mpade tdo a pi a en 1 edad y es y mUy dbi Ti un Vij C l I t a l ene . eo abal l o amado
o os p nan e.qu es t do hues . Roci t e

z4j

Si t h ru vie haoe m novel de Cabal os Erant , y c e as er r es q , oda a h da a l oment de salrenl sca de avent r r e u a o s aI g d e do e l l o i bu u as. Ant o: fper no s da cuen a de qu es vi en una f as a? oni o e t e t vi do ant f pedr o: si per par l como una r iad. , o a es eal d

Pedr o:

C U PR j xs
c o, 4 pm von ar -a t i Uni 1 con sa ones ........... 1 dad ver ci ..,....... 0

Ano i: Y s dh P z s es u r, n ce squ e tmb u p c tno estan o? an a, u c deo & o re e s a in n o o co upi

pedr o:
C
a

No, sanc Panza no es est do. Es un hom br c sen io ho upi e on td

-

I .

MtH'o''-JJi oq lt ra '''JmW1 t- nn cr r ' 'r ''-ala k = ='- '- ' i

C p 3 Na!on aJ'a ta' cap. 4 Fam ii l a

. .

und d2Sau o ............1 ia ld s ........... 4 ...........

ni 4 Famii ......,........... 23 dad l .........,....... a

U ia 3N c n la ......... 1 d o d . . .. . . .. .. un d a i ai d . . .. . .. 8
Uni 8 La di n .............. 41 dad r ecci .............. Uni 9 Per io ................. 46 dad m s ................ .

Ant o: oni

bura ydersa? l i

lJr.dmlnljlenlunfrl.1 eLr u ebR lh ttu o tfe s Ob oe m ilel,n Znbo cndOl JS0 qie lS , i OaNe t rj P n 9 le z mi r l lou R fpe o n s b sa c o Pa z q e Do Qui t e u o j t d r o ae o

cp5.cmti) Uid Dcmr ( ..........2 a.t upru( Unia5eops1.......7 a r ur(1 n 6Decompras(2) ......33 r d a )..........a7 cap 6Lacump t i2) dad .
Cap.7Local:t ii t Uni 7 Lugar ................. dad es .................
Cap. 9 Per ii m s unea Cap. 1 l cl or 0 n t i e CZP' 11Pr l de ex i e obeme pr mar cap. 2 Pr esi 1 of i cao.j Acas: 3 ' 4 n as Cap. 1 j C Cap. 15 Tr pi obu en aut z Cap. 16Rel ip sonal ati er e CZP' IZ ?ZSi 3 U1i Cap.18 La r t an es aur t Cap. 19 Hot ur el i cap. 20 l tuci nsr tuni cap, 21 Jocur #i odur i Sp i cap. Ur e 22 genl CaP. 23 oef juni ec Cap. 24 BOI i Cap. 25Vac a ant ( 1r. ; 5 r/ i 1,) ! Itl 1 lihi Cap. 27lt ni nl r i Cap. 28 cmi e mbr nt Cap, La t ef 29 el on cap.30 Pi r i e der cap.31Ser i i vci cap,32 Accien e d t

An oni ' &Ent t o. onces C bmo Va a encon r f tar oduna? Pedr o: Por Sancho t bi qui e a ur , aunque Vea 1 GOS que am n er vent as as aS Sr C r l 1O' on ea i 1 An oni ! I compr do! t No o Pedr o: Mia,San en un pobr campesi y no pi de nada con i c o: D r cho es e no er r on On Quife. o j abet ot Adems I r et por ha l d muc l r y e esp a que eio hos i os, b l anal es . An oni CY que me dies de Su Dama? t o: . c
Ant o' Si oni . . Pedr o: Buen , S o abemos 9ue es una pob e m t r l chach de I al , que a a dea

Uni 10DeVij ................ 51 dad ae .,..............

Uni 11 L I dad a engua ............... 56 .......,......

Uni 12Tr j ..,..............61 dad abao ................ Uni 13 Cas ..............,.... 65 dad a ,................. uni 1 Dentode i cas ............,.... 69 dad 4 r a a
dad 5 en obt ......,... s Unk j Tr y aut i ........... 73 a e ... .... . Uni 1 Tr t con l gent ... ..... 77 dad 6 a o Uni 1 Pas i p 9 9LS OS ..... 83 dad 7 atem os It ..... Uni 18 En el est ant .......,. 89 dad r aur e , .... .. . . t, ( 1lll . .. .. .. .. .. ) l( tli .. .. .. .. .. . Z Uni11)F(tf;.. .. .. .. .. . 6 l

Pedr o:

?Ter i esa Dul n deIToboso? . efer ciea

CCUYO OS Posbl S nunc l ha vit ie i aa s o? Par D0n Qui e nO OS nec i lI V en Su i n i a ql j ot osaro; a e magiacun C OmO -l r V l . i o er c a An oni l i Lna gr i n Un, j j j! t o: ' ene l F an magiaci a,a,a

Ant o: oni POdf O: Art oo: loni Pedf :

tabaadeCradaen Uf mes . r j i l un.. Yq a UO dcms OS m Uy f 9 Vtl ar ea l . g Y DONQui oI i ia. j a deal ot z

Uni 20Regl dad ament ..,...,..... 99 os .. . .... .. .. .

Uni 21 Juego y depore ......... 1 dad t ........ 04

POdr O:

Ant o: oni Pedr A o: n oni t o: Pedr o: Ant o: P oni edr o:

An oni t o: Pedr o: XYORi ' O. Pedr o: An oni t o:

An oni t o: Pedr o: Ant o: oni

CY V a I harporel a uc l a? . Si Par demon r SU am or9 Val ta. , a star en i Fr cam en e, s que pen . an t no sar icunt VeC h I do el i r as OS as ei I o? b Sol ment una V a e eZ. Ti nes que I el i r varas v e eer I o i eces par dade cuen a de que es b a t Un l o uni sal que nOs habl a t i br ver , a odos de ) r i as eal dades de l a vifnaldeI i or f toco tit dayde nues asun p as. s e tes anasi r EIi Ibr . si I es. , o Don Qui e vu ve al r i ysemuer j ot el a eal dad e. Xdom sj CRCUOZYO CII o m U I go. i br y ar No es neces i I l de ucabo a r ;si en capiuls. aro eero abo' no to Todos son i er nt esant y al es, gunos t bi son muy dieri . A am n v t dos I l es t O as vent as ul -dal je o d sniosI gusanmuchoI a ur deIli goDonQui t e I Manchal a d . Si cr qu tenes r dn. , eo e i az Adi An oni s, t o. Adi ,Pedr hast I . Us o, a uego 242

AquiV I R a a:tna muj f S Convide en tna muef OS a ardoj l er ea e e l j her mosa a I oj de DonQui e, lqui e hac se di de os os j y ot er er gno su vi desy bel za. s du l e

Uniad 22 Emer as ....,......1 d genci .......... 09 . Uni 23 Def t ...............113 dad ecos ..... ,....... . u niad 24 En er edades .... ...... 118 d f m ..., .... . . ( : va a in s j 5 c co e 125 Uria l d (riE(;i 1liElll)9.........--. 129 Jlth1!s r/thirt6 ......... . l h (t Uni 27Ci ................. j dad t ,.......... .... ag as . . . l( ?s kl) ................. 5) h Unilhj:i Ftr1 ..,.............. 1:6
........................

Ca/ aavacanj a Cap 34 Mi dej cul un

. .

Cap. Pe dr 35 um

Cap. Teatu 36 r
CaR. 0/i i 37 ni 55 r ir/t ' l Cap. :6 lt'hi Cap. 39 La coaf or cap. 40 La ban c; cap. Hor c 41 os op cap. L v an 42 a ol Car. 4a Renov e ) ar Cap. 44 ! juc :r n ut i e n

Uni 29 Telf dad e oneando ........... 1 .......... 45 Uoi 30 Pr das ............... 1 dad di .............. 50 Uni 31 Ser ii ...,.......... 15 dad vcos .......,...... 7 Uni 32 Accdent ............. 1 dad i es ............ 61 Uni 33Vacacin ............ 1 dad ... ....... 66 u ni ad 34 Desayo es . ., . ...... 171 d unan ........... do .. uni ad 35 De c i ............. 174 d am no ........,.... t ,15$ - hrl .. ............. '' l l . Uni E( :i llEtt ................. 1ii C ri ( :i t (iiill ,............ 1i1 Jl sl9 5' -h )l l r ............. s t rt tri 6C :1 L: irtihith ...-------- 1 51 1't '1 55 - ''r'/i s ... l C ' 62 Uni 39 En I pelquera ... ..... 1 dad a u i ... ..... 87 . t1 z( E kl( .. . ... . .. . 6( l ( ) h () . .. . ... . . ) UniE1 l EI) r; ... . ..- . .. 1) Uni 41 EIhor copo ........... 1 dad 6s ....., .... 93 . Uniad 42 Conduci ........,,..... 196 d r ...... ... .. . . . Uniad 43 Are ando ............. 199 d r gl ............

Uniad 44 Cociando .............201 d n ..... ... .. . . .

2 43

I
Cap.45 Mus ii afr Cap. Tel i ul 46 evzor Cap. Bab ter 47 ysi t Cap. Ne m ut 48 m Uni 45 I t dad nvi ados ..,.........,,, 20 ....... ..,, . 4 . . Uni 46 La t evii ............ 207 dad el s 6n .... ,... . . . Uni 47 La cangur .....,....... 210 dad o ...., .... . . . Uniad 48 La m udanz ............ 21 d a .. ... .... 4 . .

Cap. l gr n 49 n di
Cap.50 Cur , a c t eni asei

Uniad49 Enel' di .........,,..218 d J n .... ..., , ar . .,

Uniad 50 Li ando I cas ....... 2 d mpi a a ...,... 21

-i ti (( ES) tl ...... .....................,...,..,........:12 rl tl 1) l (ul t ...... ..... ........... .... ,..,, ....... 211 l . . . . .

244