Welcome to Scribd, the world's digital library. Read, publish, and share books and documents. See more
Download
Standard view
Full view
of .
Save to My Library
Look up keyword
Like this
2Activity
0 of .
Results for:
No results containing your search query
P. 1
Anthologia Arvanitikwn by Thanas Moraitis

Anthologia Arvanitikwn by Thanas Moraitis

Ratings: (0)|Views: 112 |Likes:
Published by Arvanites Global
Research by Thanasis Moraitis on Arvanitika songs in Greece

http://www.thanassismoraitis.gr/musicology_gr.html
Research by Thanasis Moraitis on Arvanitika songs in Greece

http://www.thanassismoraitis.gr/musicology_gr.html

More info:

Published by: Arvanites Global on Dec 25, 2011
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/07/2013

pdf

text

original

 
 
Θαλάζο Mσξαΐηο
 
 Αλοιογία
 
αρβαλίηθωλ ηραγοσδώλ
 
ης Ειιάδας 
 
Καηαβναθή 150 ανακίηςκ ηναβμοδχκ ζε κυηεξ ιε ζημνέξ, βςζζμμβέξ, ιμοζμμβέξ,νμζςδαέξ α ιεηνέξ ακαφζεξ. Ζ έδμζ ζοκμδεφεηα αυ CD ζημ μμίμ αμφβμκηα υα ηααηαβεβναιιέκα ηναβμφδα αυ εηυεξ ονίςξ πμβναθήζεξ.
 
Πνυμβμξ: Μάνμξ Φ. ναβμφιξ. Θεςνηά νμεβυιεκα,
 
ιμοζμμβή ακάοζ: ιήηνξ Λέαξ. Έδμζ: Κέκηνμ Μναζαηχκ ΢μοδχκ, Οηχνμξ 2002
 .............................................
Σμ έλχθομ ηξ ΄ έδμζξ (2011)
 
 
 
 Αό η’ άιια ηέζζεξα λζά (Σαιακίλα, Πόξνο, Ύδξα, Σέηζα) δελ μέξω λα πάξρνπλ νύηε κειωδίεο, κα νύηε α είκελα. Τα λζά απηά είλα αιβαλόθωλα, α α έξεε λ’ αζρνινύκε κ’ έλα ήηκα ελδαθέξνλ ηο ιανγξαθίαο καο: η ζπκβίωζ, ζηλ Διιάδα, κα α ζηα ίδα η’ αιβαλόθωλα κέξ, ηνπ ειιλνύ α ηνπ αξβαλίηνπ ηξαγνπδνύ. Ο λζώηεο απηνί ηξαγνπδνύλ αζηο δύν γιώζζεο,  όηαλ ν αιβαλόθωλν ηξαγνπδνύλ ηα ειιλά ηξαγνύδα θαίλεηα λα κλ ηα ιελδαθνξεηά αό ηνπο ειιλόγιωζζνπο 
.
 
(
Μέισ Μεξιέ
:
 Ζ Μνπζή Λανγξαθία ζηλ Διιάδα
,
Μμοζυ Λαμβναθυ
 
Ανπείμ, Αήκα 1935, ζ. 44)
 
Κείκελν ηνπ Μάξνπ Φ. ξαγνύκ
 
΢ηκ εζαβςβή ημο ίμο ημο
260 κώδ ειιλά Άζκαηα
, ηυιμξ Α΄ (Βμή Μαναζή,Αήκα 1905), μ Γεχνβμξ Παπηίμξ βνάθε: «Δηυξ ηςκ εκχκ διμηχκ αζιάηςκ  ειήζομβή εναιάκε μία λεκυθςκα ημαφηα. Πμαπμφ ημο εκμφ υζιμο οάνπμοζκ[…] αμφκηεξ άκ ή ηκ άηνμκ βχζζακ. […] Πανά ημξ λεκμθχκμξ μυκ ημφημξ Έζκ,εηυξ ηςκ εκζηί αδμιέκςκ αζιάηςκ οάνπμοζκ α άζιαηα ημονζηί, ανιεκζηί, αναζηί,μοβανζηί, απζηί α αακζηί αδυιεκα, ςκ υιςξ ημ ενεπυιεκμκ ημο ιέμοξ α ηξμηήξ εκκμίαξ είκα αανχξ εκά».
 
Αυ ηξ ιεςδίεξ αοηέξ μ Παπηίμξ διμζίεοζε ιυκμ ιία. Πνυεηα βα ημ «Σë κημφα» (= ζεές) μο αηά ημκ ζομβέα «άδεηα εκ
 
Βεναηίς ηξ Αακίαξ ου ηςκ αακμθχκςκ Δήκςκ»(ζ. 340). Δί έμκ ζηκ ομζιείςζ ηξ ίδαξ ζείδαξ ιάξ εκιενχκε υη εηυξ αυ ημ «Σë κημφα», «… είκα αζίβκςζημκ α ημ εκ Δάδ ης ΢αάης ημο Λαγάνμο αδυιεκμκ αακυκδιχδεξ άζια “Ένδε Λάγανε ενδέ” (= Ήνεξ Λάγανε ζη β, δ. ακαζηήεξ).
 
Σα ουμα λεκυθςκα ηναβμφδα ημο εκμφ πχνμο μο είπε αηαβνάρε μ Παπηίμξενυεημ κα ενθμφκ ζ‟ έκα δεφηενμ ηυιμ ζηκ ίδα ζενά. Αοηυξ μ ηυιμξ υιςξ δεκ είδε μηέημ θςξ ηξ διμζυηηαξ. εκ λένμοιε βαηί δεκ ναβιαημμήε  έδμζή ημο. Έκα υιςξ είκαέαμ: υη ημ εκδαθένμκ ημο Παπηίμο βα ημ «έηενμκ» ζη ιμοζμμηή ιαξ ανάδμζ, ήηακημο ίδμο ηφμο ιε αοηυ ημο ζοκενβάη ημο Μμοζμφ Λαμβναθμφ Ανπείμο Θακάζ Μςναΐη.Πνυεηα βα ημ εκδαθένμκ εκυξ ααζιέκμο ζοέη «άκεο μνίςκ άκεο υνςκ», υςξ α έεβε μΑκδνέαξ Διενίμξ. Σμ εκδαθένμκ εείκμ μο αναζφνε ημοξ ακά ημκ υζιμκεκμιμοζμυβμοξ κα ηαλδεφμοκ ζε αυιανεξ βςκέξ ημο ακήη, ή αυι α ζε άμοξακήηεξ, βα κα νμοκ ημ «δαθμνεηυ», κα ιάμοκ, κα δαθςηζημφκ α κα δαθςηίζμοκ. Μμνεί
 
μ Παπηίμξ, ίζςξ αυ ια εφμβ ζμιυηηα, κα δχκε υη ιαγεφε ηα λεκυθςκα ιυκμ βαηίενέπμοκ ιέ α έκκμεξ «αναθκέζηαηα εκέξ», αά ζημ άμξ, εείκμ μο ημκ ομκεί,ανάα ιε ηκ αβά ημο βα άε η ημ εκυ, είκα ημ ακήζοπμ κεφια ημο Οδοζζέα, μοέε υα κα ηα δε α υα κα ηα ιάε.Ζ ανμφζα ακμμβία είκα ανυξ ιαξ ιανμπνυκαξ, μαζηήξ ένεοκαξ. Κα νμένπεηα υπιυκμ αυ αφ βκχζη ηξ βχζζαξ ηςκ ακμμβμφιεκςκ ηναβμοδχκ, αά α ακυηαημιμοζυ. Πνυεηα βα έκα ένβμ μο ένπεηα κα βειίζε έκα ζιακηυ εκυ
 
 – ανακίηδιμηή μίζ έπε αηαβναθεί, εάπζηα υιςξ  ιμοζή ηξ– 
 
α κα εηνέρε κα ημμεηεί ιεέη ηξ διμηήξ ιαξ ιμοζήξ ζε ια εονφηεν άζ. Γαηί ζε ηεεοηαία ακάοζ, ιυκμ ιεηέημμο είδμοξ ία α θηάζμοιε ζηξ ζοβνηέξ ιεέηεξ μο ηυζμ μφ ιαξ πνεάγμκηα βα καδεονοκμφκ μ εκμιμοζμμβμί ιαξ μνίγμκηεξ.Αήκα, 21 Ανίμο 2002
 
Πξόινγνο
-
ζηνξό ηο έδνζο
 
ημο
Θαλάζ Μσξαΐη
 
Ζ εκαζπυζή ιμο ιε ηα ανακίηα ηναβμφδα άνπζε ημ 1985, πνμκά μο βκχνζα ημκ ενεοκηήα ζοββναθέα Ανζηείδ Κυα. Αιέζςξ ιεηά ηκ νχη ζοκαοία ιε ανακίηα ηναβμφδα μοέβκε ημκ ίδμ πνυκμ ζημ έαηνμ «Ονθέαξ» ζηκ Αήκα, άνπζα ζβά
-
ζβά, α ανβυηενα μζοζηιαηά, ηξ εηυεξ ένεοκεξ ζηξ ενμπέξ υμο ήλενα ή ιάακα υη ηναβμοδμφζακ αυι μ κηυμ ηα ανακίηα ηναβμφδα ημοξ.
 
Σνία ήηακ, α ελαμμομφκ κα είκα, ηα εμκεηήιαηα ηξ ένεοκάξ ιμο: α) μ ένεοκεξ ηςκνμβμφιεκςκ αυ ιέκα ενεοκηχκ α  έδμζή ημοξ ζε ία, )  νμοιία ηςκ ακνχςκ καιμο ηναβμοδήζμοκ α β) ημ υη ήλενα
 
 κα ιάς η βχζζα.Σα ία ημο Κχζηα Μίν, ημο Πέηνμο Φμονί, ημο Υνίζημο
-
Πέηνμο Μεζμβείη, ημοΑνζηείδ Κυα, ηξ Γυκαξ Μέ
-
Πασδμφζ, ηξ Μανίαξ έδε, ημο Νίμο ΢αηάν, ημο ΓάκκΓία, ημο Σίημο Γμπάα, ημο Γάκκ Λά, ημο Σάζμο Κανακηή, ημο ενςιέκμο ΠαφμοΑμζημυμομο,  ιανμπνυκα ένεοκα (ακέδμη έςξ ηχνα) ηςκ Λάινμο Μαηζχη αΛεςκίδα Διενίμο, αά α ηα ημά ενμδά α πενυβναθα άβκςζηςκ ακνχςκ ζημκεδμηυ πχνμ ιε ινέξ αά ζιακηέξ ημέξ ένεοκεξ, ήηακ εείκα ηα μμία ζοιμοεουιμοκζοκεπχξ αηά ηκ νυμδμ ηξ ένεοκάξ ιμο.Πμμφξ αυ ημοξ νμακαθενυιεκμοξ ημοξ βκχνζα α ζοκδέα ιαγί ημοξ ιε ζηεκή θία. Κήηακ αοηυ αυι μ μοζαζηυ αυ ηκ ακάβκςζ ηςκ ίςκ ημοξ, βαηί  ζοιμή ημοξ
 
ζηκαμδήβζ ηξ ένεοκάξ ιμο βκυηακ αυ αβά α ήηακ αυννμα ημο μκμφ ιαξ ζηυπμο, έζηςα ιε δαθμνέξ α δαθςκίεξ ζημκ ηνυμ νμζέββζξ: ηξ ακάζονζξ α ευζξλεπαζιέκςκ ιεχκ ζημ ζχια ημο ασμφ εκμφ μηζιμφ.Βνίζς ηκ εοανία, ιέζα αυ αοηυ ημ ίμ, κα εθνάζς ηκ εοβκςιμζφκ ιμο ζημ νυζςυημοξ, ζηκ ένεοκά ημοξ α ζη μήεά ημοξ. ΢οκεπίγς ηκ ένεοκα μο λείκζακ αοημί, ζεδοζμυηενεξ αυ υ,η εβχ ζοκήεξ, α αηαέης ιεβάμ ιένμξ ηξ ζηκ ανμφζα έδμζ, ιε
 
ηκεφμβ εοιία κα ηκ ζοκεπίζμοκ μ ευιεκμ.Σκ εοβκςιμζφκ ιμο εθνάγς α ζε υμοξ ημοξ εναζηέπκεξ ηναβμοδζηέξ μο αθένςζακχνεξ αυ η γςή ημοξ, ηναβμοδχκηαξ ιμο ηα εκηεχξ άβκςζηα ζε ιέκα, αά α ζημοξενζζυηενμοξ ζοκημίηεξ ημοξ, ανακίηα ηναβμφδα.Υςνίξ υιςξ ηκ ανςβή ημο ζοκέη ιήην Λέα α ήηακ εκηεχξ αδφκαημ κα μδβεί ανπά εκζηηχδξ ένεοκά ιμο ζ‟ αοηυ ημ αμηέεζια. Ο νςημυνεξ εςνηέξ ένεοκέξ ημοέδςζακ ημ «ζπήια» μο εοιμφζα ζη διμζμμίζή ηξ.
 
Ο Μάνμξ ναβμφιξ α ημ Μμοζυ Λαμβναθυ Ανπείμ Μέςξ Μενέ ιήακ ζη γςή ιμο

You're Reading a Free Preview

Download
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->