Portuguese Tribuna #2

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

Ano XXIX - No. 1051

Modesto, California

$

1.50 / $40.00 Anual

1ª Quinzena de Novembro de 2008portuguesetribune

@

sbcglobal.net

Começaram as obrasdos novos Estúdios daRádio KSQQ de SanJosé, do Grupo BatistaVieira.Esta obra poderá ser inaugurada no mês de Janeiro de 2009, dependendo dotempo. Ficará com uma área de 1500 pés quadrados,terá 3 estúdios e três escritórios.,É um passo importante para que esta Estação, quecobre a Área da Baía, tenha maiores oportunidades dese poderem usar vários estúdios ao mesmo tempo, para gravar programas não directos e outros eventos,além de ficar com maior espaço para entrevistas agrupos de pessoas, quando for necessário.

RADIO

KSQQ de San José vaiter novos Estúdios

TRANSPORTES

SATA Internacionalmovimentou 5,800 pessoas

Nuno Puim, responsável pelaAzores Express conta-nos numaentrevista ao nosso jornal que aSATA Internacional movimentou5,800 pessoas em 2008, númeroum pouco inferior ao de 2007.Também nos disse que esperaque a SATA quando renovar asua frota seja capaz de comprar um avião com a capacidade de voar directamente deOakland –Terceira, sem paragens no Canadá. Disseque gostaria de ter ”a hipótese de aumentar o númerode passageiros nas épocas baixa e intermédia, vistoque é o «calcanhar de Aquiles» do mercado em queestamos inseridos.”

Pág 12

A Portuguese Heritage Publica-tions, na continuação do seuobjectivo de revelar os muitosvalores literários na nossa comu-nidade, apresenta o livro de poe-sia

O Cântico do Silêncio

daautoria de José Luís da Silva na próxima Sexta-feira, dia 7 de Novembro, pelas 7 horas danoite, no Portuguese Athletic Club de San Jose. JoséLuís da Silva, cuja obra poética se encontra dispersa por alguns periódicos e antologias, é professor de por-tuguês em San Jose High Academy, um dos mais im- portantes programas de português em escolassecundárias nos Estados Unidos.

Pág. 6

CULTURA

José Luís da Silva lançalivro de Poesia

Regresso da imagem de Nossa Senhora de Fátima depois da procissão à sua Capela Pág. 15 a 18, 31

EDITORIAL

Tribuna Portuguesa

1 de Novembro de 2008

SEGUNDA PÁGINA2

Year XXIX, Number 1051 Nov 1st, 2008

ENTIDADES CONDECORADASPELO ESTADO PORTUGUÊS NA CALIFORNIA

Leonel Rosa

(San Diego) — Ofi-cial da Ordem de Benemerência

Antonio Rosa

(San Diego) — Ofi-cial da Ordem de Benemerência

Manuel Silva

(San Diego) — Ofi-cial da Ordem de Benemerência

Manuel Labrincha

(San Diego) — Oficial da Ordem de Benemerëncia

Luis Batista

(Los Angeles)

Almirante Langille

(San Diego) — Medalha Vasco da Gama

Mary Giglitto

(San Diego) — Dama da Ordem de Infante D. Hen-rique; Ordem da Instrução Pública

Mary Moniz

(San Diego) - Oficialda Ordem do Infante D. Henrique

Alberto Lemos

— Comendador daOrdem do Infante D. Henrique

Jack Gonçalves

- Oficial da Or-dem de Benemerência

1978

Eduardo Mayone Dias

— Comen-dador da Ordem do Infante D. Hen-rique

Décio de Oliveira

- Comendador da Ordem de Benemerência

Carlos Macedo

— Comendador eOrdem de Benemerência

António de Sousa Bettencourt

— Cavaleiro da Ordem do Infante D.Henrique1980

Ramiro Dutra

— Colar do MéritoAgrícola e Comendador da OrdemMilitar de Santiago de Espada

Carlos Almeida

— Comendador da Ordem do Infante D. Henrique

1983Albert Soares

— Oficial da Ordemde Benemerência

Benjamin Woodbridge

— Comendador da Ordem do InfanteD. Henrique

1985Helter Martins

— Oficial da Or-dem do Infante D. Henrique

1986Arthur Askins

— Comendador daOrdem do Infante D. Henrique

Frank Dias

— Oficial da Ordemde Benemerência

1987Rodrigo Alvernaz

— Comendador da Ordem de Mérito

Fatima Avila

— Oficial da Ordemde Mérito

1988

Maria Amelia Carreira das Ne-ves

— Oficial da Ordem de Mérito

José Mauricio Lomelino Alves

— Comendador da Ordem de Mérito

1989Batista Sequeira Vieira

— Comendador da Ordem de Mérito

Joe D ‘Alessandro

— Cavaleiro daOrdem do Infante D. Henrique

Maria Hortência Silveira

- Oficialda Ordem de Mérito

Fernando M. Soares Silva

— Comendador da Ordem do InfanteD. Henrique

Heraldo da Silva

— Comendador da Ordem do Infante D. Henrique

Federação Fraternal Luso-American

— Membro Honorárioda Ordem do Infante D. Henrique

Irmandade do Divino EspíritoSanto

— Membro Honorário daOrdem do Infante D. Henrique1990

Eduardo Eusebio

— Comendador da Ordem do Infante D. Henrique

Adriano Sales da Silva

— Comen-dador da Ordem do Infante D. Hen-rique

1991

Berta Yvonne Ormond d ‘AvilaMadeira

- Oficial da Ordem deMérito

John Henry Felix

— Grande Ofi-cial da Ordem do Infante D. Henri-que.

Manuel Bem Barroca

— Comen-dador da Ordem do Infante D. Hen-rique

William Silveira

— Comendador da Ordem do Infante D. Henrique

Carlos Miguel Didier de MattosFernandes

— Comendador da Or-dem de Mérito

Rebecca Catz

— Oficial da Ordemdo Infante D. Henrique

Leonel Caldeira Noia

— Oficialda Ordem de Mérito

Marion Reupsch

- Dama da Or-dem do Infante D. Henrique

1995

Antonio Pereira Goulart

— Comendador da Ordem de Mérito

1997John Vasconcellos

— Comenda-dor da Ordem do Infante D. Henri-que

1999Nathan Oliveira -

Comendador daOrdem do Infante D. Henrique

2000S.P.R.S.I. (Sociedade PortuguesaRainha Santa Isabel)

- Placa

2001Manuel Fontes de Sousa

— Comendador da Ordem do InfanteD. Henrique

UP.P.E.C. (União PortuguesaProtectora do Estado da Califor-nia)

- Placa

2002

Manuel da Silva Bettencourt

— Comendador da Ordem de Mérito

2004Benildo (Bernie) Dinis Ferreira

— Medalha da Ordem de Mérito

Adalberto (Al) Manuel Pinheiro

-Oficial da Ordem de Mérito

João Carlos Martins

— Medalhada Ordem de Mérito

2008Elmano Costa

- Comendador daOrdem de Instrução Pública

Até quando é que a….

E

ducação da Língua Portuguesa na América vaidar pano para mangas? Já quantos Coorde-nadores é que tivemos? Já quantas ideias brilhantes éque foram discutidas e nenhuma delas pouco ou nadaresultaram? Já se passaram 34 anos depois do 25 deAbril e até hoje ninguém entendeu qual o modelo mel-hor para que os resultados sejam sustentáveis e nãodependam das mudanças de política dos governos emPortugal.Saudamos a nova Coordenadora do Ensino de Portu-guês nos EUA, Fernanda Costa, que ficará sediada noConsulado Geral de Portugal em Boston, esperandoque, de uma vez por todas, se resolva este problema para bem de todos. Já é tempo de parar com esta ima-gem de ninguém ser capaz de decidir.A maioria de vós quando receber este jornal já saberáqual o novo Presidente da América para os próximosquatro anos. O Mundo espera com ansiedade esta mu-dança. É preciso e necessário que tenhamos na CasaBranca um homem com sentido de mudança, para estegrande País e para o que depende de nós em ajudar oresto do mundo. É necessário ter um plano ambicioso para acabar com uma guerra sem sentido, que já matouquase cinco mil dos nossos filhos e netos. E para de-fender o quê?Mesmo depois do Iraque ainda temos o grave problemado Afeganistão, que é mais complexo do que o Iraque.José Luís da Silva vai reformar-se, mas antes disso vailançar um livro de Poesia e prosa no mês de Novem- bro.Há três anos, depois de perder as eleições para JoséSócrates, Pedro Santana Lopes perguntado o que é queia fazer, respondeu: “Vou andar por aí”. Isto para dizer que desejamos que José Luís da Silva, também ande por aí e mesmo estando fora do seu ambiente escolar no dia-a-dia, possa continuar a ser um farol e um guia para toda a nossa juventude. jose avilaSr. José AvilaMui Digno Director do Jornal TribunaPortuguesaDesde já agradeço-lhe o espaço que me possa conceder no seu conceituado jornal para fazer o seguinte esclarecimento:Lendo a notícia publicada no TRIBUNAda 2ª quinzena de 2008 do corrente mêsde Outubro, dizendo que Monsenhor Manuel Vieira Alvernaz (de saudosamemória), teria afastado as rainhas dafesta de Nossa Senhora de Fatima daIgreja do Sagrado Coração de Turlock para que não houvesse comparação comos cortejos ou paradas das festas doEspírito Santo.O articulista não disse a verdade, natural-mente por não estar dentro do assunto,ou, por

ter sido mal informado.Embora a aprovação tenha tido o consen-timente do Monsenhor Alvernaz (que defacto, o contrário, não tinha qualquer sentido), a ideia inicialmente, partiu doPresidente da Festa daquele ano em queas rainhas foram afastadas, mediante proposta do mesmo presidente à Co-missão da Festa e com o acordo unânimede todos, foi a proposta aprovada.Então a partir desse ano, as rainhas deix-aram de participar na procissão, tendo para o efeito sido convidadas todas asinstituições, das quais, faziam parte asmesmas rainhas para apenas fazerem-serepresentar com os estandartes ou bandeiras das suas irmandades.Concretizadas e aceites todas as diligên-cias efectuadas, verificou-se que a Pro -cissão passou a ter um aspecto maisdigno de decoro e religiosidade,mostrando assim a devoção que os fiéisdevem e deviam prestar nas procissõesque se realizam em honra de Nossa Sen-hora de Fátima.A finalizar este esclarecirnento, chamo aatenção para o

artigo de José Raposo, publicado no TRIBUNA, também de 15do corrente mês de Outubro, a quem fe-licito pela coragern e visão humanista eesclarecida ao abordar um assunto que asnossas comunidades deveriam ter maiscuidado com as celebrações das nosssfestas religiosas.

Leitor do TRIBUNA PORTUGUESA

Nota do Editor

- há dois ou três anosestávamos na Festa de Nossa Senhora deFátima de Turlock, quando a procissãoestava quase a chegar ao parque e juntode nós estariam talvez umas seis sen-horas que ajudam aquela festa. Umadelas disse quão diferente em número de pessoas era a festa de agora comparadacom as anteriores, quando havia rainhas.Perguntámos porquê e a resposta foi queMonsenhor Alvernaz teria solicitado paraque as rainhas não participassem mais nafesta.Esta carta vem desfazer e bem esta ideiasimples, mas não totalmente verdadeiraque nos foi confiada.Somos de opinião que as festas dos nos-sos padroeiros ou similares deveriammanter-se como uma profunda tradiçãoherdada das nossa Ilhas e deixar as nos-sas rainhas embelezaram as bonitas Fes-tas do Espírito Santo, como já é tradi-cional há quase cem anos.

1 de Novembro de 2008

COLABORAÇÃO3

Tribuna Portuguesa

G

aspar Frutuoso, aodescrever a passagemde D. António Prior do Crato pela ilha Terceira em 1582,anotou que D. António assistiu àmissa celebrada na ermida de Nossa Senhora dos Remédios,“ermida que mandou fazer António Pires do Canto, nafreguesia de Nª.Sª. da Conceição,na qual (ermida) está enterradoPedreanes do Canto”. (Saudades,Livro VI, pg. 66, Ed. 1998).A essa ermida, adentro da cidadede Angra e anexa ao Palácio dosRemédios ou Solar dos Cantos,são atribuídas diversas datas norespeitante à sua construçãooriginal. Assim, Pedro deMoreira apontou ter sido a er-mida fundada na dezena de1530, mas o padre Alfredo Lucasesclareceu ter sido edificada pe-los anos de 1560.Por sua vez, Valdemar Motaafirmou que a ermida ficou con-cluída em 1540, enquantoAntónio Cordeiro deu a entender que essa ermida teria sido“nobremente reedificada e or-nada” nos anos 1670 ou 1680. Ocerto é que a referida ermidaficou seriamente danificada pelosismo de 1980, e o OrfanatoBeato João Baptista Machado,instalado no Solar dos Remédiosdesde 1904, foi transferido p’róCentro Juvenil em Penha deFrança, Pico da Urze, nos subúr- bios de Angra.Convém sublinhar que AntónioPires do Canto era filho de PedroAnes do Canto, natural de Gui-marães, donde transitou p’ràMadeira e dali p’rà Terceira,onde casou com Joana Abarca,nos fins do século 15 ou princípios do século 16. Na opinião de Alfredo Lucas, élegitimamente aceitável presumir que a construção da ermida dosRemédios partiu da iniciativa deAntónio do Canto, após o faleci-mento em 1556 de Pedro doCanto. (As Ermidas da Ilha Ter-ceira, pg. 14, Ed. 1976). Na Praia da Vitória, na Rua daGraça, encontra-se a ermida de Nª .Sª. dos Remédios, desconhe-cendo-se o nome do fundador e adata da sua erecção. No entanto,sabe-se que sofreu prejuízos pro-vocados por terramotos em 1641,1755 e 1841. No Porto Martins ergue-se umaermida da Senhora dosRemédios, fundada por BeatrizFerreira. Já existia em 1690 e foireedificada em 1887. Nas Lajes levanta-se a ermidados Remédios, construída em1797 por um pedreiro de nomeJosé Vieira d’Areia. Era naturalda ilha do Pico, tendo-se refu-giado na Terceira, que percorreude lés-a-lés, perfazendo um pe-ditório de verbas e esmolas, afim de angariar dinheiro sufi-ciente não só p’rà construção daermida, mas também p’ra casasdestinadas p’ra albergue dosromeiros.Três anos após a inauguração, aermida foi arruinada por ter-ramotos. Feitos os consertos ereparadas as ruínas, novo ter-ramoto desmoronou a ermidaquarenta anos depois. Presume-se que Maria Madalena, viúva deJosé Vieira d’Areia, teria sido amais directa responsável na novaconstrução da ermida em 1843.Finalmente, na ilha de SantaMaria, mais precisamente nolugar da Praia pertencente àfreguesia da Almagreira, vamosdeparar com uma ermida do sé-culo 16, dedicada à Senhora dosRemédios e referida por Frutu-oso nos seguintes termos:“Nesta aldeia da Praia, que seráde quinze vizinhos, está umaermida de Nossa Senhora dosRemédios, onde os tiverammuitos enfermos que, ali emromaria, alcançaram saúde”.(Saudades, Livro III, pg. 29, Ed.1998).Frutuoso referiu-se igualmente àexistência duma fonte salobra,caindo duma bica, “onde se têmlavado muitos enfermos e co- bram saúde, e por isso e por estar ali perto da ermida, lhe chamamtodos a Fonte de Nossa Sen-hora”.Além da Ribeira de Nossa Sen-hora dos Remédios (página 28),Frutuoso revelou também ummilagre ocorrido na Fonte daPraia de Nossa Senhora dosRemédios, “dando a Senhoraremédio e saúde a um moleirochamado Pedro Afonso, morador em Valverde, que era muito en-fermo e estava de cama haviatrês anos”.Como está transcrito, (páginas43 e 44), o indivíduo pediu p’raser transportado ao local su- pracitado, deu entrada na ermidaonde se encomendou a NossaSenhora, seguindo depois p’ràfonte onde bebeu muita água,acabando por lancer pela bocaum bicho da feição de eiró.A Senhora dos RemédiosMora em baixo lá na Praia;A Boa Morte no Sul,A dos Prazeres é na Maia.Ó Senhora dos Remédios,A todos os que vos vão ver,Dai água das vossas fontes,Pois vinho não deveis ter.Ó Senhora dos Remédios,Vinde ver toda esta gente;Senhora dai-lhe saúdeQu’ela toda vem doente.Ó Senhora dos Remédios,Meu copinho d’aguardente,Dai saúde ao meu amor,Que está na cama doente.

Tribunada Saudade

9 às 3 pm