FELSFOK RSBELI NYELVVIZSGHOZ GYAKORL FELADATSOR

1. feladat Magyarrl- cignyra fordts:

"Hogyan lettem a cignyok testvre"

Ha a cignyokhoz fzd els lmnyemet el akarom meslni, igen messzirl kell kezdenem a trtnetet. Nekem nincs szlfalum, jobban mondva Buda a szlfalum. Itt szlettem, nagyon rgen, mg Ferenc Jzsef idejben. A fiatalsgom nagy rszt Somogy megyben, vagy ahogy akkor neveztk Somogyorszgban tltttem. Csert faluban s a cserti kastlynl tltttem a nyarakat. Festetics Imre s csaldja lakott itt, k a grfi g tagjai voltak, a csald feje Taszil herceg Keszthelyen lt. Az reg grfra nem igen emlkszem, mg kicsi voltam, amikor elhunyt. Felesge egy cseh postamester lnya volt. Frjhezmenetele eltt mg cirkuszban is dolgozott. Az reg grfn, ahogy a faluban emlegettk, letvidm teremts volt. Br regnek neveztk korntsem volt olyan ids. Az n fiatal koromban tvenes veiben jrhatott. Kt gyermekk szletett, a fi Kristf akkoriban 25-26 ves lehetett, nla jval fiatalabb hgt Rose-t neveztk az emberek fiatal grfnnek. A tli hnapokat a mi budai laksunkban tltttk, velnk egytt. Nem voltunk rokonok,hanem bartok. Budapest lakossga az els vilghbor utn nyolcszzezerrl hirtelen egymillihrom-ngyszzezerre duzzadt. Ebben az idben Rose mg gimnziumba jrt s ehhez Pesten kellett laknia, gy kerlt hozznk. Az n csaldomrl annyit, hogy apai nagyapm, Bcsbl kerlt Magyarorszgra 1949ben. Az idk sorn magyarr vlt. Nagyapm elbeszlsbl tudom, hogy Schlsselburg s Rockstein ura volt.Innen jtt a kapcsolat s a bartsg a Festetich csalddal. gy addott, hogy a telet, az iskolaidt nlunk tltttk, s a nyri hnapokat pedig Csertn. A kt csald gy fondott ssze. Csert falu, ahogy a neve is jelzi az erdk aljra teleplt. Az erd szln hzdott meg egy kis cignytelepls. Parnyi kunyhk voltak ezek. Kicsiny,ablak s ajt nlkli agyag s szalma keverkbl kszlt viskkbl llt. A tetejn volt egy nyls a fst szmra, a bejrata egy kis lyuk, ahol jformn csak bemszni lehetett. Ezt tlen knnyen el lehetett torlaszolni a hideg ellen.A kunyhkat kvl-bell kimeszeltk, e tartotta ssze a falakat. Ennek a kis telepnek nem volt lland lakossga, hiszen akkor a magyarorszgi cignysg j rsze mg vndorl letmdot folytatott. Szekrrel jrtk az orszgot. Nagy kerek, knny kocsik voltak ezek, hogy a sros utakon a lovak knnyebben hzzk. Ezek a vndorl cigny kzssgek a vajdk irnytsa alatt kltztek egyik helyrl a msikra. Csertn rvidebb-hosszabb ideig, nhny htig-hnapig lakott egy-egy ilyen cigny kzssg, klnbz munkkat vgeztek: voltak kzttk teknvjk, kosrfonk, kanlfaragk,stfoltozk stb. A faluban megbecsltk ket. Addig maradtak, amg kereslet mutatkozott a munkjuk irnt. Vidken akkortjt sok helyen mg egy vegyesbolt sem volt, gy rtheten rltek az emberek a cignyok portkinak. A npek azt is szerettk, ahogy hoztk-vittk a hreket. Nem volt mg rdi, nem jrt jsg, de a vndor cignyok elbeszlsbl meg lehetett tudni, hogyan lnek az orszg klnbz rszein, ki ment frjhez, hol szletett gyermek stb. rdekes volt hallgatni ket.

Amikor mr nem kellett tbb tekn s kanl az adott csoport tovbb vndorolt, az elhagyott kunyhkba pedig jabb lakk rkeztek. Voltak persze visszatr cignyok is. Ilyen volt pldul Rkczi s csaldja is. A szp nagy bajusz, fehr br, j kills embert mi kereszteltk el gy, mert pontosan gy nzett ki, olyan szaklla, hajviselete, bajusza volt, mint Rkczi Ferencnek. Ht purd sertepertlt krltte, akik anyaszlt meztelenek voltak, de nyakkend mgis volt rajtuk. Egyik visszatrse alkalmval azt lttuk, hogy megszaporodott a Rkczi csaldja. Mr nem ht, hanem tz gyermek szaladglt a kunyh krl. Amikor megkrdeztk, sajtos humorral mondta: Ez a hrom a sgorom csaldja, de nlam vannak kosztra meg ruhzatra. A fiatal grf is nagyon kedvelte a cignyokat. Dlutnonknt rendszeresen kihajtottunk a cignytelepre, hogy megnzzk ki rkezett, mi trtnt. k pedig szinte elvrtk a ltogatsunkat. Elbeszlgettnk, megknltak bennnket azzal, ami ppen volt. Mi a knlst mindig elfogadtuk. A dnt lmnyem a cignyokkal kapcsolatban, egy tli vadszathoz kapcsoldik. Minden vben szoks volt, hogy az urasg meghvta a kisurakat a tantt, az orvost, egy vadszatra. Mr korn reggel kihajtottunk a kocsikkal. Egyszer csak az egyik kanyarban elbukkant egy reg, sz loboncos hossz haj, flbevals, egyszlhegeds cigny. Akkoriban mg tbb ilyen magnyos cigny muzsikus jrta a falvakat, akik igazi cigny npzent jtszottak. k persze nem voltak tanult zenszek, de jformn plys koruk ta hegedltek. Mi a msodik kocsiban utaztunk, gy jl lttam az reg cignyt. H cigny, jrd el a rkatncot! kiabltak r a flig rszeg urasgok. Az reg nem akarta elnekelni a dalt. n mg szinte gyerek voltam.De tudtam, hogy ezzel az emberrel valami nagyon rossz trtnik. Embersgben mlyen megbntottk.Gyorsan leugrottam a kocsirl, s elkezdtem kiablni. Ne bntsanak egy vdtelen embert! n akkor s ott fogadalmat tettem magamnak, hogy soha nem fogok ilyet elkvetni. Soha nem fogok bntani senkit sem, s nem teszek klnbsget ember s ember kztt, azrt mert ms a brszne, azrt mert szegny. Sok-sok v telt ez azta, de ez a trtnet rkre a szvembe vsdtt, s ma elmondhatom, hogy bszke vagyok arra, hogy cigny bartaim vannak, akik testvrnek szltanak. 2. feladat Levlrs: rj levelet egy klfldn l rokonodnak/ismersdnek, melyben: - kszntd t az j v alkalmbl, kifejezed j kvnsgaidat -lerod, hogy neked tanulssal telt az nnep, a tli sznid, mivel nyelvvizsgra kszlsz lovari nyelvbl -leirod, hogy sokan vizsgznak ebbl a nyelvbl, hiszen Magyarorszgon sok cigny l, s beszli is ezt a nyelvet -lerod leveledben, hogy Te milyennek ltod, milyenek a tapasztalataid a nyelvvel, a cigny kulturval kapcsolatban 3. feladat Szvegrts: Bares shudro jivend sas, perdas e jiv, thaj aba ratyilas. Le bershesko paluno dyes sas.

Ando pogano shil jekh chorri shejori phirdas pe le tunyarike droma. Sherangli thaj phurangli sas. Kanak avilas-tar kheral, inke sas le shlyappa pe lake punre, ba chi hasninelaslen butaig. Vi bare sas kodol shlyappa, - varikanak inke laki dej hasnindaslen. Thaj akanak, sar po drom akorde avile duj vurdona, anglal kodol rigate xuklas e shejori -, thaj le shlyappa tele ashile pala lake punre. Jekh shave nashlas-tar jekhesa, thaj avri assajlas la sha; - kodo phendas lake: lashi kun avla kodi, kanak ansurisajvela. Chorri shejori chi kaver shlyappi chi rakhlas aba. Phurangles phirdas majdur le drom, thaj lake cine punre vuneti thaj lole kerdyile andar o shil. Vi leski kretinca aba numa jekh kirpa sas. Ande laka pharrada posotyi jagalya sas, thaj ande lako vast lengi kutija. Sorro dyes zumadas te bikinaren kodol, ba khonyik chi kindas latar nichi jekh. Bokhales thaj izdrales vash o shil, gelas majdur. Kasavo brigaslo sas kade te dikhenla ande bare chorrimaste, hoj kathar kodo vi jilo praphadyol! Pe lake krece bala ablyolindo jiv astardyilas -, ba voj chi gindindas kadalesa. Andar le felyastri ablyolindo fimlalipe thaj peke papinyakeski lashi shung shordyilas avri po drom, ke sirbotaro sas, le bersheski paluni ratyi. Chorri shejori sakokanak numa pe kado gindindas. Garadyilas pe jekh uluv, pala jekh kheresko kolco, thaj tela peste cirdas lake nange punre. Kothe inke majzurales shudrajvelas, izdradasla le Devlesko shil, ba chi tromajlas khere te zhal, ke chi bikindas-tar khanchi, chi rodas adyes na xurde love chi, thaj kade lako dad malavelasla. Thaj na khere chi mishto-j lake, ande lenge podeski soba vi le ruva vurlyanas vash o shil. Pe zidengo pharrajipe perdal andre phurdel e balval, chi zhutil pe kado na kodo chi, hoj sulumesa thaj kirpasa pherdine andre le xiva. Aba intregones pahosajvline lake naja. De lasho avla numa jekh jagalyi, numa jekh! Avri te cirdelas jekh andar e kutija, phabarelasla, thaj kaj laki para shaj tatyarelas lake vasta! Palunes gindindaspes, thaj phabardas jekh jagalyi. Kasavo vojakes phabardyilas opre laki para! Fimlali sas thaj tati, sar la memelyaki para, thaj e shejori bukurijasa shutas opre pe kodi lake vasta. Axtom para sas kodi! E chorri shejori kade hatyardas, sar te beshelas angla shukar xarkuno tatyariko. Kasavo mishto sas te dikhen e jag, kasavo blago sas te tatyon pasha leste! Aba vi lake punre avri lungosardas, hoj perdal te phirel len o tatyipe, ba ando kodo minuto avri sutas la jagalyaki para, xasardyilas o xarkuno tatyariko, thaj e shejori kothe beshlas le shudre zidesko kolco. Angle las jekh kaver jagalyi, thaj phabardasla. Kothe perdas o nuro po zido, jekh cerra fimlalipe das, thaj pe kodo than perdal dikhimasko kerdyilas o zido, sar te avel glazhuno. E cini shejori shaj andre dikhlas andej soba. Bari mesalya tordyilas kothe andre, tele sharavindes parne colosa. Rajikane vasuri ablyile pe kodi, thaj po mashkarutno than frukturenca pherindes papiny shungajvelas. Thaj so feder axtom sas: e peki papiny jekhfar numa avri xuklas andar o charo, thaj ande lako dumo shurisa thaj furkasa gelas kaj e shejori. De jaj! Palesh avri sutas e para, thaj aba palesh chi dichilas kaver, numa o shusho, shudro zido. Majnyevi jagalyi phabardas: kaj lako nuro axtom krechunosko kasht dikhlas, feder majshukar thaj majablyolindo, sar so krechuneska ratyasa dikhlas ande barvale sheftarisko kher, kanak andre dikhlas pe glazhuno vudar perdal. Kothe beshlas tela o kasht, thaj dikhelas shel thaj shel memelya pe le kranzhengo agor. Thaj dikhelas le turcke disura, so zh-akanak inke nichikanak nashtig dikhlas. Aba unzhardas lako vast, hoj tele te len jekh diso, ba atunchi palesh avri sutas e para, thaj le but cine krechuneske memelya lokhes opre vazdajvline. Opre, intregones zhi kaj o cheri, thaj kothe ablyolinde cherhaja kerdyile andar kodol. Jehkfar numa avri avilas mashkar kodolendar jekh cherhaj, thaj tele perdas. Fimlalo lenija shindas po tunyariko cheri. - Varikon mulas! phendas e shejori: serilaspes pe kodo, hoj laki mami (e korkoruni

manushnyi, kon lashi sas lasa, thaj kon aba dulmut mulas) jekhfar kodo phendas: Sagda, kanak tele perel jekh cherhaj, jekh dyi tordyol angla o Del. Palesh kethane mordas e jagalyi thaj e kutija, thaj sigones baro fimlalipe kerdyilas krujal late. Ando uzho nuro kothe tordyilas laki mami, kon aba dulmut mulas, thaj skumpes dikhlas la chorra sha, sar kon akharella. - Mami! cipindas opre e shejori. Mami, ingerman tusa! Zhanav kodo, hoj kathe mukhesaman, kanak e jagalyi nachol. Xasardyuvesa, sar o tato tatyariko thaj e peki papiny, thaj le axtom shukar krechunosko kasht! Te na mukhman kathe, mami! Thaj sigo kaj e kutija mordas sa jagalya, hoj kothe te ashavel laka skumpa mami. Andar le but jagalya kasavo nuro sordyilas avri, sar te peklasas o Kham. E mami inke nichikanak nas kasavi shukar thaj zurali. Ande lake mujsa lasla thaj angalyi das la sha, apol opre vazdajvlas lasa. Opre, opre ando uchipe, kaj naj shil, naj bokh, naj dar; kothe, kaj numa voja thaj fimlalipe si. Pej shudri detehara kothe arakhline la cina sha, ande kheresko kolco. Laki musura lolyi kerdyilas thaj asandilas, ba trajo aba nas ande late. Pahosajvlas pej ramencapherdi ratyi. Kothe pashlyilas e muli shejori pe le nyeve bersheski detehara, krujal late but-but nasule jagalyanca. - Te tatyon kamlasas chorri shejori! phende le manusha. Chi zhanglas khonyik, kabor shukaripe dikhlas, thaj kasavo nuro sas krujal late, kanak ande laka mamake kuja palunes mukhlas-tar kadi tunyariki luma. Krdsek: - Milyen nnep volt, mikor a trtnet jtszdott? - Mirt volt meztlb a kislny? - Mirt nem ment haza a kislny? - Mit ltott, s kpzelt a kislny, mikor a msodik gyuft meggyjtotta? - Mit jelent, mikor egy csillag lehull az gbl? - Milyen volt a kislny, mikor megtalltk?

4. feladat Cigny szveg magyarra fordtsa: "La vorbasji shtare punrengi" Sas kaj nas, pe jekh than, pe jekh luma jekh shavo, kon Cary busholas. Kodi sas leski maj bari dosh, hoj chi zhanglas le garudyipe ande peste te mukhel. Varikon variso nasulyipo te kerdas, o Cary sakoneske avri phendas. Chi phendas xoxajipo, numa chachipo, de kade inke maj nasul sas. Sakon patyalas leski vorba, thaj nashtig kernas kade, hoj o Cary xoxadyas.Kana cino shavoro sas, sa vorbisarelas la rajake, kana varikon azbalas varikas, vaj zhungales vorbilas. Sakanak avri phendas, kon kerdas nasul muj. Sa vorbilas, kana muto trubono te ashel. Kana korkori sas, ande peste vorbilas. Varikon, pal varikaste kamla nasulyipo te vorbin, numa leske trubuja avri te phenen. Kana o Cary opre barilas, chi kerdas maj lasho. Chi jekh garudyipe na ashlas ande leste. Chi jekhe shaves nashtig avino amalica, sheja amalo, hoj o Cary avri na phendo sakoneske. Kade dicholas, khanchi chi ashavel le Carysko muj. Zhi kaj kodi, pune jekh shtare punrenga rakhlas po drom. E zhamba maj bari sas, sar sityila te avel, kade o

Cary tordyilas, thaj zurales dikhlas la. E phuri shtare punrengi pe leste dikhlas peska jakhasa, thaj phenel leske: - Cary, zurales but vorbis! O Cary duj metera xutyilas ande dar, kade dikhlas, vi pesko muj bisterdya andre te phandavel. Krujal dikhlas, de khonyik nas pasha leste. - Shajke mure kana khelen manca phenel ande peste. Sakon zhanel, hoj le zhambi chi vorbisaren. E phuri zhamba pale dikhlas peska loja pasha jakhasa. - Cary, zurales but vorbis. Pe kadi o Cary chi boldas pes, kade nashlastar, leske punre chi risnas e phuv. Kana o Cary vorbindas peske amalenge pal le zhamba, numa avri assane les. - Aventar manca phenel, sikavav la. Kadala but zhene geline lesa, kana kothe resline, e zhamba muto sas. Kasavi sas, sar le shelto shtare punrengi, numa jekh cino maj bari sas. O Cary kamlas te vorbisarel lasa, de e zhamba na puterdas pesko muj. Le manusha xojarde sasle, kaj kasavo dur avine vash o khanchi. Avri assajle le Carys, kaj bari phendas, thaj kothe mukhne les. O Cary brigasa dikhlas a zhamba, kon dikhlas peska pasha loja jakhasa, thaj kade vorbilas: - Chi phendom tuke? Zurales but vorbis. But zhene kade gindyinde, hoj kadi numa pherasa sas, ke e shtare punrengi chi zhanel te vorbil. Hajkam varikon garudyija ando vesh, thaj parudya peski vorba, hoj kasavi te avel; sar kana e zhamba vorbil. Sakon dikhlas aba kasaven, kon andar o per vorbin, kon kasavo mishto vorbisararel la babutka, hoj andar sakoneste dilo kerel. De mashkar le Caryske amalura, khonyik nchi zhanglas kasavi, chi ando gav chi zhanglas khonyik peske vorbi te paruvel. Dore pherasa sas, dore na, e phuri zhamba gata kerdas le Caryske bute vorbake. Kana kamlas variso te phenel, leske amalura avri assajle les, thaj kodi phende: - Na ker, Cary, phen tya zhambake. 5. feladat Lnyegkiemels: Ez egy olyan feladat, ami felsfok nyelvvizsgn van, kzpszinten viszont nincs. Itt az a feladat, hogy a cigny nyelv szveg elolvassa utn, ssze kell foglalni egy pr mondatban, mirl szlt az elolvasott trtnet, s ezt cignyul kell lerni.

KETHANE KERIPE - LE DUJ METERESHO XABENESKI ROLYORI

Sas kaj nas, pe jekh than pe jekh luma, dur ande Kina zhuvlas jekhvar jekh tromano inkesto, kon ando baro maripe vash pesko them mulas. Pune zhuvlas, lasho manush sas. Chi aralas kathar khancheste, chi kathar la sulicaki rolyori, savi perdal xuvardas pe lesko jilo. Kana mulas, kodi gindyinda, ande jekh sudro murmunto shuna les, po plajo. Pasha kadi, angla le Rajosko vudar rakhla pes. Jekh manush azhukarlas les.- Del andas tut pajkerdyas leske. Shundom, hoj adyes aves. - De kaj som? pushlas o inkesto. - Kadi naj kaver, sar o Rajo. Le tromanenego thaj le lashengo them, kana tele phirel lengo trajo pe phuv. - De numa phen, le majbudera zhene kaj zhana? Phenel o inkesto. - Von pe kavere thaneste zhan. Na dara, chi azbana tut. - Kamos te dikhav vi kodo than phenel o inkesto. Inger man tele ande le Bengesko

them. - Mishtoj phenel o manush. De chi fajola tuke, so maj kothe dikhesa. Kade tele gene, thaj vi kothe risne kaj le Bengesko themosko vudar. Lokhes avri puterde o vudar. Kothe andre o inkesto jekh mesalya dikhla, pe late jekh charo, pherdo kirado vorezosa. Manusha beshnas krujal e mesalya, o inkesto numa dikhlas, hoj sa bokhale sasle. Kishle sasle, xolyarnyike thaj bibaxtale. O inkesto pal na but vrama, aba zhanglas sostar. Ande sakonesko vast kasavi xabeneski rolyori sas, savi duj meteresho lungo sas! Bi xabeneski rolyori chi zhangnas te xan, de kaj le xabeneski rolyori lungo sas, o vorezo chi zhangnas ando muj te len. O vorezo sa pe lengo shero, ande lenge jakha, thaj sa pe phuv shordyolas. Sa bibaxtale sasle. Sorro dyes xanas pen, shudkernas o xaben, bara chingarasa sasle. O inkesto po manush dikhlas. - Akanak aba palpale shaj zhas? pushlas. Vi kade kerde. Le inkestes perdal ingerde pe Rajosko vudar. Kana krajol dikhlas, bari dikhja jekh kasavi mesalya sar ande Bengesko them, kasavo charo, pherdo kirado vorezosa, thaj vi le manusha le lungone xabeneski rolyorenca. O inkesto chi patyalas peske jakhenge. - De kado than kasavoj sar le Bengesko them phenel bi vojasa. - Kade gindyis? pushel o manush. Chi dikhes khanchi kaver? O inkesto, pale krujal dikhlas so si angla leste. Atunchi sama las, so si kaver. Kathe na bokhale thaj bibaxtale manushen dikhlas. Krujal e mesalya sa sastyipe thaj losshale manusha sas. Asanas than xanas o xaben. Sar shaj avel kadi? O inkesto sigo avri zhangla. Kathe le manusha chi kamne sako xaben penge te len, ando Rajo le manusha zhutisarde jekhavereske te xan. Le xabeneske rolyora lungi sas von te xan lenca, de chi sasle lungi le kavere manushes te xaxaven. Sakon kodi kerlas peske rolyorenca, hoj le kaveres te xaxavel. O inkesto aba xatyardas. La Rajo thaj le Bengesko them jekh si. Numa ando Bengesko them le manushan chi xal grizha so si le kaveresa, bokhajven thaj bibaxtale sile, ando Rajo zhutisaren pe jekhavereste thaj baxtale sile. Iskirisar tele romanes ande unyi mondatura, pa soste den duma ando pecipe! (rd le nhny mondatban, mirl szl a trtnet!)

O TESTO
1. Le shavora chi sityon, kana ..................xabeneski vramaj. a. mizmereske b. mizmeri c. mizmeresko d. sas 2. Le bipinzharde...................................nas anav. a. manushake b. manusha c. manushes d. manusheske 3. Nasules.................................o manush, te o kaver mursh chi avel palpale. a. phirdom b. phirdam c. phirdasas d. phiros 4. Muro nyamo palpale gelas ando avrutno them, haj...................ingerdas le bipinzharde murshes.

a. lasa c. les

b. pes d. pesa

5. Vi me mangav....................................zhikaj e Debrecina. a. pe amende b. te kero c. dromesko d. dromesko somno 6. Kon akharel.......................................po telefono? a. romnyako shavo b. la zhulyan c. la shake dades d. dadesko shaves 7. Sako dyes phires ando klubbo...........................po interneto. a. kheles tu b. te kheles c. khel d. te kheles tut 8. Le..............................................nas ando foro savatone. a. romnyako shavoro b. pinzharde manush c. shavesko dad d. baro grast 9. Sostar chi sanas...........................,kana vi me kothe simas? a. ande mozivo b. egzameno keres c. egzameno te keres d. te keras e butyi 10. Kindan lake..............................., hoj te phirel ande late. a. lolo dikhlo b. oprune gada c. kalo zubuno d. shukar coxa 11. Chi dikhlom tye love, shajke............................... a. xurdo sas b. xasajle c. nachilas d. ingerdas les varikon 12. Kon geline...................................ando baro foro? a. kaj sas len b. le shavensa c. kaj nas o shavo d. la manushnyasa 13. Le terne.............................gele ande luma. a. shukare sheja b. tromano shave c. mursh haj shavoro d. zurale manusha 14. Kothe mukle......................pe mal aratyi. a. le romen vurdon b. le romenge grast c. le romenge grasten d. la shejaka tashka 15. Vi aratyi samas..............................., ke lashi voja sas amen. a. vi me b. ando klubbo c. me chi zhav d. nas amen 16. Krechune ande khangeri...................................................le shavora. a. krechunosko gilyi b. krechunesko versho phenel c. krechunosko versho phenen d. o shavo phenen 17. Kaj..............................po baro dyes, khere vaj kaj tyi pheny? a. avavo b. avesa c. kamesas te avas d. av

18. La zhungala romnyake.................................ingerde le shingale. a. terne shave b. nasul shaven c. nasul shave d. xoxamne shaves 19. Le phure nasvale sas ando hospitalo, opre........................, de chi zhangle. a. ushtyilomas b. gelemas c. ushtyilesas d. kamlesas pa o pato xuttyen 20. Kana phurdelas e balval, lasho sas.............................. a. o tatyipe zubuno b. zubunura c. zubuno tatyarel d. vi o tato zubuno 21. Le vesheske.....................................primavarasa, shukar, bare sas. a. kasht b. zelenyon c. kasht zelenosajvel d. kasht zelenyile 22. Le lunge.................................duj zhukela, shukar sas. a. shave b. sheja kamen c. murshes sas d. mursh chorde 23. Sostar gelastar ..................................ande oprunyi shkola zhojine? a. kathar mandar b. mancaj c. bixamasko d. kaj mura dejate 24. Muro foro, kaj me beshav, le timposko............................... a. legmajbaro foro b. legmajcinoj c. legmajcino foroj d. majaxtomo foroj 25. .....................o pogano mursh, kothej vi e zor. a. kaj si b. kon avel c. voj d. kana 26. ............................amende, ke aba dulmut dikhlomtu. a. sostar kerav b. kamos te avesas c. kamos te avos d. na phen 27. O uzho ajero na feri lashoj, vi....................................... a. chi kerel b. sastyij c. sastyipe kerel d. sastyaren le shavoren 28. Anda o khangeri...................ashundyon. a. shukar muzika b. axtom muzika c. axtome muziki d. shukar muziki 29. Le godyaver rom..........................., kaj nasuli o drom. a. chi xal xamasko b. matyindo c. chi phiren kothe d. baxtale 30. Butivar......................., de o terno chi darajlas le vadnone manushendar. a. mardasle b. mardele c. maren len d. varikon 31. ......................................amende te aves kaver kurke?

a. kasa kamlanas c. kodi shej

b. kon avilas d. vi voj sas

32. Ande intrego Europa, sar so..........................................baron, kade barol vi le romengi problema. a. la themeske problema b. le themeske problema c. le themeski problemi d. le themeske problemi 33. Bute.........................maladyilem ande Italia, kon po nasul than beshen. a. kaso romenca b. kase romesa c. kasave romenca d. rom 34. Aba andej mashkarutnyi shkola....................butyi te kerav. a. lom tut b. las pes c. lomma d. lem pen 35. Le........................................anav si: januari. a. legmajshil shon b. legmajshukar shonesko c. legmajangluno shonesko d. legmajanglune shonesko 36. Ando Ungro them.......................................romanyi shej sim. a. zhuvindo b. trajindyi c. trajuvas d. trajipe 37. Na kaso godyaveri voj, sar..................................... a. tu gindispe b. gindipe c. gindistu d. gindisardom amen 38. Le butyarengi..................................muklastar o strajko. a. organizacija b. organizaciji c. organizacijako d. vramako ponto 39. Voj so mangel............................shavorendar? a. pesko b. peske c. lenge d. lake 40. ....................sas lende amari dej. a. krechuno b. kurko c. patradyi d. tetradyine 41. O barvalo raklo ando vesh phirdas avri po.................................................. a. lesko grastesko dumo b. leske grastesko dumo c. lako grastesko dumo d. pengo grastesko dumo 42. Le cine shavora butaig ando avrutno them sas, daba pinzharde opre..................................... a. pesko dad b. peske dades c. penge dades d. lenga dejaki amalica 43. Dulmut chorre samas, na sagda sas............................................krechunosko kasht. a. amenge b. amen c. amaro d. ame

44. Darajlom te phenav avri tuke, hoj kamav kadala romana sheja, hajkam tu chi............................... a. kames len b. kamesas la c. kames te pinzhardan d. kade gindis 45. O shingalo atunchi jekh iskiripe.............................................................. a. lel kathar lako sheruno b. kathar lesko sheruno c. las le sheruno d. las leske sherunestar 46. Kanak shavoren dikhlas o piko manush pej vulyica, leski kali musura opre ablyolas, assalas, thaj avri ......................... danda. a. dikchol leske parno b. dikchile lenge parne c. dikchile leske parne d. dikchile les 47. O kalo manush thaj o Janchi opre ........................................... chingarenca o sorro kher. a. malavel b. malade lengo c. malade lenge d. leske 48. Kothe pashlyilas e muli shejori pe le nyeve bersheski detehara, krujal .................................. jagalyanca. a. late nasul b. leste but nasul c. late bute nasule d. lasha 49. Kadale..................................... sas bare roti. a. vurdona b. vurdonen c. vurdoneske d. vurdonenge 50. Kadal vurdona phare sas, hoj le grast phares zhanen .........................pe drom, pe soste chik sas. a. te cirdipe b. cirdes les c. te cirden les d. te cirden len

A FELADATOK MEGOLDSA
1. feladat Magyarrl- cignyra fordts:

"Sar avilom le romengo phral?"

Te kaj le rom phandado muro angluno pecipe kamav te phenav, pa dur trubuj man te kezdij muri historija.Naj man rakhadyipesko gav, ba mure rakhadyipesko gav Budaj. Kathe rakhadyilom, zurales dulmut, inke Ande Ferencz Jozhefeski vrama. Kana terno somas, mure trajesko baro kotor ando Shomody timpo pherdom, so atunchi kade akharde, hoj Shomody them. Sako milaje ando Shomody gav, haj kaj Shomodyeski dyiz somas. Feshtetich Imre, haj leski familija beshlas kathe, von grofura sas, la familijako shero Tasilo hercego sas, kon po Kesthely trajilas. Po phuro grofo chi seroj man, inke cino somas, kana voj mulas. Leski romnyi jekhe foroske sherunoski shej sas anda Chehosko them. Angla kadi, hoj romeste gelas, inke ande cirkusi butyardas. La phura krajashkinya sagda bares lashi voja sas, sar phende ando gav, voj zurales

kamlas te trajol. Phurake phende la, ba nas kasi phuri.Kana me terno somas, voj panzhvardesh bershengi shaj avlas. Duj shavora si len, lengo shavo Krishtof, atunchi sas bishthajpanzh- bishthajshov bershengo, Rose, leski majternyi pheny butenca majternyi sas lestar, voj sas e majternyi krajashica. Ande jivendeske shon ando amaro budako kher sas, amenca kethane. Chi samas nyamura, te na amala samas. Pe Budapeshta pala o angluno lumako maripe le manushengo numero pa oxtoshelamijji pe jekhmilliovohajtrinshelamijji- shtarshelamijji barilas. Ande kadi vrama Rose inke ande mashkarutnyi shkola phirlas, kade pe Peshta trubulas te beshel, kade sas kaj amende. Pa muri familija kattyi trubuj te phenav, hoj mure dadesko dad anda Bech avlas po Ungro them, ando jekhmijjahajijjashelahajshtarvardeshhajijjato bersh. Tela le vrami avlas ungro. Muro papu phendas mange, hoj voj sas Schlsselburgesko haj Rocksteinesko raj. Kade sas le Feshteticheska familijako amal. Anda kadi sas, hoj o jivend haj la shkolaki vrama kaj amende pherlam, le milajeske shon po Chert. Le duj familiji kade sas kethane. Chertvesko gav telal po vesh sas. Le veshesko agor sas jekh cino romano perovo. Zurales cine kolyibi sas kadal. Le kolyibi cine sas, nas pe lende vudar haj felyastri, haj kadal kolyibi anda suluma haj adyago getosarde. Opral pe kolyibi sas jekh xiv la thuvake, ande kolyibi numa perdal jekh xiv shaj andre te zhan. Kadi xiv jivende zhangline te zarin kathar o shil. Le kolyibi avral- andral avri farbosarde, kado inkerdas kethane le zidura. Kathe po perovo chi beshline sagda udyankodol manusha, ke atunchi sagda phirde pe drom le rom ando Ungro. Vurdonesa phirde o them. Kadale vurdonen sas bare roti haj kadal vurdona phare sas, hoj le grast phares zhanen te cirden len pe drom, pe soste chik sas. Le romengo sheruno o vajda sas, voj phendas, hoj kaj te muchin. Po Chert jekh romano gruppo zhi majlungi- majskurto vrama, zhi unyi kurke- shon beshlas, majbutfelo butyi kerde: sas mashkar lende balaji kerindo, koshnyica kerindo, kekava kerindo rom. Ando gav patyavle len. Zhi kodi vrama ashile kothe, zhikaj rodine lengi butyi. Po dehato ande kodi vrama inke jekh bolta nas, kade losshajle le manusha le romenge aruvonge. Le nipura vi kodo kamle, sar le rom andine- ingerdine le hirura. Nas inke radiovo, chi phirdas nyevipe, de le romenge paramichi shaj te zhanen, sar trajon pe themeske kaver kotora, kon gelas romeste, kaj rakhadyilas shavoro...Interesno sas te shunen len. Kana chi trubulas majbut balaja, o gruppo majdur gelas, ande shushe kolyibi apol majnyeve rom aviline. Sas vi kasave rom, kon sagda palpale aviline. Kasavo sas Pakoczi haj vi leski familija. Kadale manushes ame boldisardam-tar kade, voj baro mustacalo mursh sas, haj les sas parnyi morchi. Kade dikhlas avri, kasavi mustaca, kasavo shor, haj kasave bala sas les, sar Rakoczi Ferences sas. Efta cine shavora nashkerde krujal pe leste, kon nange sas, de vi atunchi sas pe lende korrako dikhlo. Jekhvar, kana palpale avlas, kodo dikhlam majbutzhene si ande Rakoczeski familija. Aba na efta, te na desh shavora nashkerde krujal e kolyiba. Kana pushlam les, kodo phendas peske pherasa: Kadi mure trine kumnatongi familijaj, de kaj mande si te xan haj hoj zhanen te uraven. Vi o terno grofo zurales kamlas le romen. Sagda pala mizmeri avri gelam po romano perovo, hoj te dikhas kon avlas, so pecisajvlas. Von aba azhukarde, hoj te zhas. Vorbisarkerdam, dine amenge te xan anda kodo, so atunchi sas len. Ame sagda xalam anda kodo, so dine amenge. Muro legmajinteresno pecipe le romenca kaj jekh jivendeske, veshesko hodyinipe kopchisarel. Ando sako bersh siklyipe sas, hoj o baro raj akhardas le cine rajen - le sityares, le sastyares po jekhe veshesko hodyinipe. Aba jokor detehara avri gelam le vurdonenca. Jekhvar numa po jekh kanyaro angla avlas jekh phuro, galbeni, lunge balengo rom sas, kas sas izlaga haj lavuta. Atunchi inke majbut kasave rom sas, kon basavdine haj korkore phirde le gav. Von chachi romanyi muzika khelde pen. Von chi sas sityarde bashajara, de zhi kana pe luma avile, zhangline te khelen pen pe lavuta. Ame po dujto vurdon dromardam, kade mishto dikhlom le phure romes. "H, roma! Phir la hilpako khelipe!"- cipisarde pe leste le raja, kon aba mate sas. O phuro chi kamlas te gilyabel e gilyi. Me inke shavoro somas, de zhanglom, hoj kadalesa manushesa variso zurales nasul dyelo pecisajvel. Ando lesko manushipe bunusarde les. Sigo tele xuttyilom pa o vurdon, haj

kezdisardom te cipij. -Te na bunun jekhe kasave manushes, kon chi zhanen te grizhil pes! Me atunchi haj kothe phendom mange, hoj chikana chi kero kasavo dyelo. Chikana chi bunusaro khonyikas, haj chi shuvav differencija mashkar le manusha, vash kodi, ke kaver rang si leska morcha, vash kodi, ke voj chorroj. But- but bersh nachile aba, de kadi historija zhi adyes ando muro jilo ashlas, haj adyes shaj phenav-tar, hoj putyardo som po kodo, hoj si man romane amala, kon phraleske bushon man. 2. feladat Lilesko iskiripe (levlrs): Plda a megoldshoz: Kedves bartnm! Az j vre kvnok neked ert, egszsget s sok szerencst a munkdhoz. gy gondolom, az nnepek alatt, a sznidben tudtl pihenni, hogy j ervel kezd a 2012-es vet. Nekem is jl teltek itthon az nnepek. Karcsonykor az egsz csald egytt volt, s egytt mentnk a templomba, az jfli misre. Igaz, n nem sokat pihentem, mert az egsz tli sznetet tanulssal tltttem, hiszen janur els hetben nyelvvizsgzom. A lovari nyelvet vlasztottam. Nlunk sokan vlasztjk ezt a nyelvet, fleg pedaggusok, mivel az iskolkban vrl-vre tbb a cigny/roma gyerek, s sok helyen beszlik is ezt a nyelvet. Sokan gy gondoljk, hogy nagyon knny ez a nyelv, de n azt mondom, hogy a nyelvtana nehz. Ebbl a nyelvbl is sokat kell tanulni ahhoz, hogy sikeres nyelvvizsgt tudjon csinlni az ember. Nekem a legnehezebben a teszt megy, mert ott csak 30 percem van arra, hogy megoldjak 50 feladatot, sztr nlkl! De a tbbi feladat sem knny! A szbeli vizsga meg mg nehezebb, hiszen nagyon sok szt kell tudni ahhoz, hogy folyamatosan, szpen tudjak vlaszolni a tanr krdseire. Amita azt a nyelvet tanulom, sok dolgot megtudtam a cigny kulturrl, szoksokrl, mert sok trtnetet fordtottam le, ami az letkrl szl. Tudom, hogy szeretnek mulatni, nekelni, nagyon szeretik a gyerekeket, a lovakat. Szp, sznes ruhkban jrnak, nagy eskvket, keresztelket tartanak. Azt is megtudtam, hogy ha valaki meghal kztk, akkor is nnepet tartanak, a neve: pomana. Ilyenkor minden cigny egytt van, s tbb napon keresztl fennt vannak, beszlgetnek, nekelnek. Ezek a szoksok a magyaroknl nincsenek, de a cigny npeknl mg ma is lnek. Most nem rok tbbet, megyek a szobmba tanulni, mert nem sokra itt a vizsga. Kvnok neked minden jt, ha levizsgztam, rok, hogy sikerlt. Sokszor puszil bartnd: Dra Nyregyhza, 2011. december 27.

Megolds cignyul: Drago muri amalica! Po nyevo bersh dorosarav tuke zor, sastyipe, haj but baxt kaj tyiri butyi. Kade gindij man, tela bare dyes, ande vakacija zhanglas te hodinil, hoj nyeva zorasa te kezdis o dijmijjihajdesudujto bersh. Vi mange mishto nachile khere le bare dyes. Krechune o intrego chalado kethane sas, haj kethane gelam ande khangeri, dopash ratyine pe mishe. Chachej, me na but hodinisardom, ke e intrego jivendeski vakacija sityipesa shordom, ke ando januari shon, po angluno kurko kerav shibako egzameno. E lovari shib alosardom. Kaj amende butzhene alosaren kadi shib, majfeder sityara, ke andej shkoli pa bersh- po bersh majbut romane shavora si, haj pe but than vi vorbin kadi shib. Butzhene kade gindin, hoj zurales leznij kadi shib, de me kodo phenav, hoj laki gramatika pharij. Vi anda kadi shib but trubul te sityol kodoleste, hoj mishto shibako egzameno te zhanel te kerel o manush. Mange legmajphares o testo zhal, ke kothe numa tranda percura si man po kodo, hoj te kerav panzhvardesh feladatura, kade, hoj chi hasnij alavari. De nichi le majbut feladatura naj lezne! O egzameno ande vorba inkemajpharoj, ke zurales but vorbi trubul te zhanel kodoleste, hoj bitordyipe, shukares zhanav duma te dav pe sityareske pushipe. Zhikaj kodi shib sityuvav, but dyelura zhanglom pa e romanyi kultura, siklyipura, ke but pecipura boldisardom tele, so pa lengo trajo del duma. Zhanav, hoj kamen voja te keren, kamen te gilyaben, zurales kamen le shavoren, le grasten. Ande shukar, rangasle gada phiren, baro abav, boldipe inkren. Vi kodo zhanglom, hoj te varikon merel mashkar lende, vi atunchi baro dyes inkren, lesko anav: pomana si. Atunchi sa rom kethanej, haj perdal majbut dyes opre si, vorbisarkeren, gilyaben. Kadal siklyipura kaj ungrikane manusha naj, de kaj romane nipura inke vi adyes trajon. Akanak chi iskirij majbut, zhav ande muri soba te sityuvav, ke na butara kathej o egzameno. Dorosarav tuke sa lashipe, te kerdom muro egzameno, iskirij, sosko avlas. Butvar chumidel tut tyi amalica: Dora Nyiredyhaza, dujmijjihajdeshuangluno bersh, decemberi shon, bishthajeftato dyes.

3. feladat Szvegrts:

Krdsek: - Milyen nnep volt, mikor a trtnet jtszdott? utols napja volt, vagyis szilveszter estjn jtszdott a trtnet.

Az v

- Mirt volt meztlb a kislny? Mert a papucsa, ami a lbn volt leesett rla, mikor flreugrott a kocsik ell, mivel nagy volt a kislnyra, mert az d esanyja papucsa volt. Az egyikkel aztn elszaladt egy kisfi. - Mirt nem ment haza a kislny? Azrt nem ment haza, mert aznap egyetlen gyuft sem tudott eladni, mg egy kis aprpnzt sem keresett, gy flt, ho gy az apja megveri t. - Mit ltott, s kpzelt a kislny, mikor a msodik gyuft meggyjtotta? Amikor a msodik gyuft meggyjtotta, fny vetdtt a falra, gy beltott a kislny az ablakon. Az asztalon fehr rtt ltott, az asztal kzepn egy gymlcskkel megtlttt libt. Azt kpzelte a kislny, hogy a liba felkelt az ztalrl, s fut hozz, htban a kssel s villval. as

te

- Mit jelent, mikor egy csillag lehull az gbl? Amikor lehull az gbl egy csillag, akkor meghal valaki. Azt mondta a kislnynak a nagymamja egyszer, hogy ilyenkor eg y llek ll az Isten eltt. - Milyen volt a kislny, mikor megtalltk? arca piros volt, s nevetett, de let nem volt benne. Krltte sok elhasznlt gyufa volt. Az

4. feladat Cigny szveg magyar nyelvre fordtsa: A szveg magyarul:

A BESZL TEKNS

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy fick, akit Carynek hvtak. Az volt a f hibja, hogy kptelen volt titkot tartani. Nagy pletykafszek volt. Ha valaki valami helytelensget kvetett el, Cary azonnal sztkrtlte. Soha nem hazudott, mindig

csak az igazat mondta, ettl azonban az egsz mg rosszabb volt. Mindenki elhitt mindent, amit Carey mondott, s mg csak nem is lehetett gy tenni, mintha tallta volna ki az egszet. Gyerekkorban mindig szlt a tanrnak, ha megltta, hogy valaki belecspett valakibe, vagy valaki egy csnya szt hasznlt. Mindig megmondta, ki adott ki undort hangokat. Mindig beszlt, amikor hallgatnia kellett volna. Ha egyedl volt, akkor magban beszlt. Ha az ember biztosan el akart terjeszteni valakirl egy trtnetet, csak el kellett mondania Careynek. A helyzet akkor sem javult, amikor Carey idsebb lett. Egyetlen titok sem volt biztonsgban nla. Egyetlen finak sem lehetett bartnje, lnynak bartja anlkl, hogy Carey mindenkinek elmondta volna. gy ltszott, semmi sem llhatja tjt Carey pletyklkodsnak. Legalbbis mindaddig, amg egy teknst nem tallt az ton. A tekns nagyobb volt a szoksosnl, gy Carey megllt, hogy alaposabban szemgyre vegye. Az reg tekns rkacsintott, s gy szlt: - Carey, tl sokat beszlsz! Carey vagy kt mter magasra ugrott ijedtben, aztn bmult, mg a szjt is elfelejtette becsukni. Krlnzett, de senkit sem ltott a kzelben. - Biztosan csak a flem csengett mondta magban. Mindenki tudja, hogy a teknsk nem tudnak beszlni. m az reg tekns megint kacsintott piros szemvel. - Carey, tl sokat beszlsz. Erre Carey sarkon fordult, s gy elrohant, hogy a lba sem rte a fldet. Amikor Carey beszmolt a bartainak a teknsrl, azok csak kinevettk. - Gyertek velem mondta , megmutatom. gy az egsz tmeg vele tartott, m amikor odartek, a tekns egy szt sem szlt. Pontosan olyan volt, mint brmelyik tekns, csak egy kicsit nagyobb a szoksosnl. Carey megprblt szlni hozz, m a tekns tbb ki sem nyitotta szjt. Az emberek dhsek voltak, hogy ilyen messzire elbolondtottk ket a semmirt. Kinevettk Careyt a nagyotmondsa miatt, s fakpnl otthagytk. Carey szomoran nzte az reg teknst, aki kacsintott piros szemvel, s gy szlt: - Ht nem megmondtam? Tl sokat beszlsz. Sokan azt hittk, hogy az egsz csak trfa volt, hiszen a teknsk nem tudnak beszlni. Taln valaki elrejtztt a bokorban, s elvltoztatta a hangjt, hogy olyan legyen, mintha a tekns beszlne. Mindenki ltott mr hasbeszlt, aki olyan jl beszltet egy bbut, hogy akrkit bolondd tesz. De Carey bartai kztt senki sem akadt, aki erre kpes lett volna, st az egsz vrosban nem tudta gy elvltoztatni a hangjt senki. Akr trfa volt, akr nem, az reg tekns vget vetett Carey fecsegsnek. Valahnyszor elllt valamelyik trtnetvel, a bartai csak nevettek, s gy szltak: - Ugyan mr, Carey, ezt mesld a teknsnek. 5. feladat Lnyegkiemels: A szveg magyarul:

EGYTTMKDS- A KTMTERES EVPLCIKK

Hol volt, hol nem volt, messze Knban lt egyszer egy btor harcos, aki a hazrt folytatott hsi kzdelemben esett el. Mg lt, j ember volt. Nem flt semmirl, mg a nylvessztl sem, amely tfrta a szvt. Amikor meghalt, azt hitte, az egyik hideg srhant al helyezik majd a hegytetn. Ehelyett a Mennyorszg kapuja eltt tallta magt. Egy frfi fogadta t. -Isten hozott dvzlte. Hrt vettem, hogy ma rkezel.

-De hol vagyok? krdezte a harcos. -Ez nem ms, mint a Mennyorszg. A btrak s jk otthona, miutn fldi letk letelt. -De mondd csak, a tbbiek hov kerlnek? szlt a harcos. -k mshov kerlnek. Ne flj, nem fognak zavarni. -Szeretnm ltni azt a helyet is mondta a harcos. Vigyl le a Pokolba. -Rendben van szlt a vezet , de nem fog tetszeni, amit ott ltsz majd. gy aztn leereszkedtek, s hamarosan a Pokol kapujnl talltk magukat. vatosan kinyitottk a kaput. Odabent a harcos egy asztalt pillantott meg, rajta egy ppozottan megrakott cssze frissen ftt rizs. Emberek ltek az asztal krl, de a harcos meglepetsre mindannyian hesek voltak. Sovnyak voltak, rosszkedvek s nyomorsgosak. A harcos hamarosan rjtt, hogy mirt. Mindegyikknek olyan evplca volt a kezben, amely kt mter hossz volt! A plck nlkl el sem tudtk rni a rizst, azonban a plca hossza miatt brmennyi rizst csptek is fel, sehogy sem tudtk a szjukba tenni. Rpotyogott a fejkre, bele a szemkbe, s szanaszt a fldre. Minden a feje tetejn llt. lland volt a perpatvar, rpkdtt az tel, elviselhetetlen volt a lrma. A harcos rnzett a vezetjre. -Most mr visszamehetnk? krdezte. gy is tettek. A Mennyorszg kapuja szlesre trult, s a harcost tvezettk rajta. Amikor krlnzett, meglepve pillantotta meg ugyanazt az asztalt, amelyet a Pokolban ltott, ugyanazt a csszt tele zletes rizzsel, s az asztal krl az embereket a ktmteres evplckkal. A harcos nem akart hinni a szemnek. -De hiszen ez pontosan olyan, mint a Pokol panaszkodott. -Biztos vagy benne? krdezte a vezetje. Nem ltsz semmi klnbsget? A harcos mg egyszer szemgyre vette az el trul ltvnyt. Azonnal szrevette a klnbsget. Itt nem szomor, hes arcokat ltott. Az asztal krl l emberek mind egszsgesnek s vidmnak ltszottak. Nevetgltek s majszoltk az telt. Hogyan volt ez lehetsges? A harcos nem sokra megtudta. Ahelyett, hogy mindenki megprblta volna magnak megkaparintani, amit csak tud, a Mennyorszgban az emberek segtettek enni egymsnak. Mert br a plck tl hosszak voltak ahhoz, hogy a sajt szjukhoz emeljk ket, ahhoz mr nem, hogy msokat elrjenek velk. Mindenki arra hasznlta a plcit, hogy valaki mst etessen vele. A harcos vgre megrtette. A Menny s a Pokol teljesen egyforma. Csakhogy mg a Pokolban az emberek nzk, heznek s boldogtalanok, a Mennyben segtenek egymsnak s boldogok. A szveg lnyegnek kiemelse cignyul: Egy harcos knbl, aki meghalt, felment a mennybe. Ltni akarta a poklot is, s ezt megengedtk neki. Megltta, hogy ugyanolyan a pokol s a menny, csak az emberek msak. Amg a mennyben segtenek egymsnak, a pokolban csak magukon akarnak segteni az emberek, gy nagyon rosszul jrnak, heznek, srnak, kiablnak s boldogtalanok. A trtnet azt akarja mondani, hogy itt a fldn is csak az az ember lehet boldog, aki segt msokon, nem csak magval trdik. Jekh tromano inkesto anda India, kon mulas, opre gelas ando cheri. kaj le Rajesko vudar. Kamlas te dikhel vi le Bengesko Them, o poklo, haj kado mukle leske. Dikhlas, hoj o poklo haj o cheri udyankasej, numa le manusha kaveraj. Zhikaj ando cheri zhutin jekhavrenge, ando poklo numa

penge kamen te zhutin le manusha, kade zurales nasules phiren, bokhajven, roven, cipin haj bibaxtalej. O pecipe kodo kamel te phenel, hoj kathe vi pe phuv numa kodo manush shaj avel baxtalo, kon zhutil kaverenge, na numa pesa foglalkozil.

A NYELVTANI TESZT MEGOLDSA- MAGYARZATTAL

O TESTO
1. Le shavora chi sityon, kana ..................xabeneski vramaj. a. mizmereske b. mizmeri c. mizmeresko d. sas Ez egy hrom fnvbl ll birtokos mellkneves szerkezet, teht az els fnv "ko" vgzdse "ke"-re alakul hmnem trgyesetben, mivel a msodik, kzps fnv hmnem! 2. Le bipinzharde...................................nas anav. a. manushake b. manusha c. manushes d. manusheske A "le" hatrozott nvel, s a mellknv "e" vgzdse lehet vagy tbbesszm, vagy trgyeset. Mivel a mondat tovbbi rszben a ltige egyik formja, tovbb egy sima fnv szerepel, akkor a mondat elejn csak trgyesetrl beszlhetnk, hiszen gy ll ssze a birtokviszony, msnven a tulajdont szerkezet. 3. Nasules.................................o manush, te o kaver mursh chi avel palpale. a. phirdom b. phirdam c. phirdasas d. phiros Mivel az els tagmondatban az alany, azaz a fnv E/3. szemlyben van, az ignek, teht az lltmnynak is abban kell lenni. 4. Muro nyamo palpale gelas ando avrutno them, haj...................ingerdas le bipinzharde murshes. a. lasa b. pes c. les d. pesa Itt egyrszt szksg van a msodik tagmondat jelentsre, msrszt tudnunk kell, hogy ki is az alany. Az alany a rokonom, vagyis E/3. s ami fontos, hogy hmnem. 5. Vi me mangav....................................zhikaj e Debrecina. a. pe amende b. te kero c. dromesko d. dromesko somno A mondatban n vagyok az alany, s van mr ige is, ezrt azonnal kizrhat az a). s a b). megoldsi lehetsg. A c). azrt nem j, mert "ko" vgzds utn egy hmnem fnvnek kellene jnni a birtokos mellknv szablya

szerint. 6. Kon akharel.......................................po telefono? a. romnyako shavo b. la zhulyan c. la shake dades d. dadesko shaves Az "akharel" ige trgyas ige, gy ha l fnv jn utna, akkor annak s az eltte ll "ko-ki-ke-go-gi-ge" vgzdseknek is trgyesetben kell llni. 7. Sako dyes phires ando klubbo...........................po interneto. a. kheles tu b. te kheles c. khel d. te kheles tut Van mr a mondatban E/2- ben egy ige, gy a fnvi igenv szablya szerint a 2. ige is csak E/2- ben llhat. Viszont az internettel nem tncolni, hanem jtszani szoks. A "khelel" olyan ige, ami ha nmagbanll, azt jelenti, tncol, ha visszahat szemlyes nvms ll utna, a jelentse: jszik. Ezt ne feledjk! 8. Le..............................................nas ando foro savatone. a. romnyako shavoro b. pinzharde manush c. shavesko dad d. baro grast Itt egyrtelm, hogy a "le" hatrozott nvel miatt csak a c). vlasz fogadhat el. A b) s d) vlaszokban a mellknevek- fnevek egyeztetse nem megfelel. 9. Sostar chi sanas...........................,kana vi me kothe simas? a. ande mozivo b. egzameno keres c. egzameno te keres d. te keras e butyi Mivel a mondatban mr van egy E/2- es ige, a msodik ige is csak gy lehet, valamint 2 ige kz kell a "te" szcska a fnvi igenv szablya szerint. Az a) vlasz pedig szba sem jhet, hiszen nincs egyeztetve a elljrsz s a fnv neme. 10. Kindan lake..............................., hoj te phirel ande late. a. lolo dikhlo b. oprune gada c. kalo zubuno d. shukar coxa Mindent eldnt a mondat vgn ll szemlyes nvms. Mivel az nnem, akkor a fnevek kzl is azt vlasztjuk. 11. Chi dikhlom tye love, shajke............................... a. xurdo sas b. xasajle c. nachilas d. ingerdas les varikon A mondatban a pnzrl van sz, mivel ezt a fnevet szinte minden esetben tbbesszmban hasznljuk, a kvetkez tagmondat lltmnyt is tbbesszmban keressk. Az a) vlaszlehetsgben a "xurdo" mellknv nem megfelel, hiszen hmnemben ll. 12. Kon geline...................................ando baro foro? a. kaj sas len b. le shavensa c. kaj nas o shavo d. la manushnyasa

Mivel mr van ige az egy tagmondatbl ll mondatban, az a) s c) varicik kiesnek, mert van bennl ige, de nincs "te" ktsz. A b) varici esetben a fnv tbbesszm trgyesetben ll, viszont a "val-vel" vgzds egyesszmban van. 13. Le terne.............................gele ande luma. a. shukare sheja b. tromano shave c. mursh haj shavoro d. zurale manusha Tbbesszmban lv alany hinyzik a mondatbl. 14. Kothe mukle......................pe mal aratyi. a. le romen vurdon b. le romenge grast c. le romenge grasten d. la shejaka tashka A "mukel" trgyas ige, vagyis ha l fnv kapcsoldik hozz, annak trgyesetben kell llnia. Az a) vlasz nem j, mert 2 fnv csak birtokos mellkneves szerkezettel kapcsoldhat ssze, a d) vlaszban a tska fnv van trgyesetben, viszont az nem l, teht nincs trgyesete. 15. Vi aratyi samas..............................., ke lashi voja sas amen. a. vi me b. ando klubbo c. me chi zhav d. nas amen A mondatban mr van ige, mgpedig T/1- ben. gy a j megolds egyrtelm. 16. Krechune ande khangeri...................................................le shavora. a. krechunosko gilyi b. krechunesko versho phenel c. krechunosko versho phenen d. o shavo phenen A mondatban mg nincs ige, viszont a fnv T/3-ban van. (le shavora) gy csak az a lehetsg j, ahol egy ige T/3-ban szerepel. 17. Kaj..............................po baro dyes, khere vaj kaj tyi pheny? a. avavo b. avesa c. kamesas te avas d. av A mondatban mg nincs ige, s tudom a "tyi" birtokos szemlyes nvnsbl, hogy E/2- ben kell keresnem az igt. 18. La zhungala romnyake.................................ingerde le shingale. a. terne shave b. nasul shaven c. nasul shave d. xoxamne shaves A mondatban szerepl lltmny "ingrel" egy trgyas ige. A b) lehetsg azrt nem j, mert ha a fnv trgyesetben van, a mellnvnek is abban kell lenni. 19. Le phure nasvale sas ando hospitalo, opre........................, de chi zhangle. a. ushtyilomas b. gelemas c. ushtyilesas d. kamlesas pa o pato xuttyen

A mondatban szerepl alany (le phure nasvale) s a 3. tagmondat lltmnya (zhangle) mutatja, hogy T/3- rl van sz, gy a 2. tagmondatba is csak ilyen ige szerepelhet. 20. Kana phurdelas e balval, lasho sas.............................. a. o tatyipe zubuno b. zubunura c. zubuno tatyarel d. vi o tato zubuno A 2. tagmondatban mr van ige, valamint van ott egy hmnem mellknv is. Innen tudom, hogy mr csak hmnem fnevet kell keresnem. 21. Le vesheske.....................................primavarasa, shukar, bare sas. a. kasht b. zelenyon c. kasht zelenosajvel d. kasht zelenyile "Ke" vgzds utn csak tbbesszm fnv llhat, s tbbesszm ige is kell az 1. tagmondatba. 22. Le lunge.................................duj zhukela, shukar sas. a. shave b. sheja kamen c. murshes sas d. mursh chorde Az els tagmondatban mg nincs ige, gy a c) b) d) vlaszok jhetnek szba. Viszont a b) s d) vlaszokban az igk trgyas igk, ha ezeket helyettestennk be, akkor a mondatban szerepl l fnvnek (zhukel) trgyesetben kellene llni. De mivel nem gy van, maga az els tagmondat ltige+ trgyeset+ fnv- vagyis birtokviszony. 23. Sostar gelastar ..................................ande oprunyi shkola zhojine? a. kathar mandar b. mancaj c. bixamasko d. kaj mura dejate Mr van a mondatban ige, gy a b) vlasz azonnal kizrhat. Az a) vlaszban felesleges a "kathar" sz, hiszen maga a szemlyes nvms is tvolt esetben van, a d) vlaszban pedig helyhatroz esetben vagy csak a "kaj" elljrszt hasznlom, vagy trgyesettel kpzem azt. A kett egytt felesleges, s helytelen! 24. Muro foro, kaj me beshav, le timposko............................... a. legmajbaro foro b. legmajcinoj c. legmajcino foroj d. majaxtomo foroj A msodik tagmondatban a "ko" vgzds utn csak hmnem fnv jhet, s mg nincs ige ebben a tagmondatban. A vlasz egyrtelm. 25. .....................o pogano mursh, kothej vi e zor. a. kaj si b. kon avel c. voj d. kana Az els tagmondatban nincs ige, de van fnv. A c) s d) vlaszok a "voj" s a "kon" szavak miatt nem helyesek, hiszen azok is alanyknt funkcionlhatnak. 26. ............................amende, ke aba dulmut dikhlomtu. a. sostar kerav b. kamos te avesas

c. kamos te avos

d. na phen

A msodik tagmondatban lv szemlyes nvms (tut), utal az els tagmondat lltmnyra. Ilyen gyakran elfordul. 27. O uzho ajero na feri lashoj, vi....................................... a. chi kerel b. sastyij c. sastyipe kerel d. sastyaren le shavoren Mivel a 2. tagmondat teljesen hinyos, megvizsgljuk az 1-t. A fnv E/3as (o ajero), gy az igt is E/3-ban keresem. A fnevem hmnem, teht csak hmnem mellknv, vagy a fnvre utal brmilyen sz jhet szmtsba. 28. Anda o khangeri...................ashundyon. a. shukar muzika b. axtom muzika c. axtome muziki d. shukar muziki A mondatban szerepl ige tbbesszmban van, gy a fnvnek is abban kell llni. A c) vlasz azrt helytelen, mert az "axtom" mellknvnek nincs tbbesszm vgzdse, hiszen egyalak! 29. Le godyaver rom..........................., kaj nasuli o drom. a. chi xal xamasko b. matyindo c. chi phiren kothe d. baxtale Az els tagmondatban nincs ige, viszont van tbbesszm fnv (le rom). gy tudjuk, hogy csak T/3-as ige llhat ebben a rszben. 30. Butivar......................., de o terno chi darajlas le vadnone manushendar. a. mardasle b. mardele c. maren len d. varikon Az 1. tagmondatban nincs ige, de a 2. tagmondatban van egy ragozott fnv (le vadnone manushendar), ez utal az 1. tagmondat lltmnyra. Ebbl kvetkezik, hogy T/3-as igt keresek. gy a c) s B9 megoldsok jhetnek szba. A kt lehetsg a szemlyes nvmsokban tr el, ilyenkor visszamegynk a msik tagmondatra, s keresnk mg egy szt (o terno). Mivel ez egyesszm, hmnemben van, csak az a megolds lesz j, ahol E/3as, hmnem nvms szerepel. 31. ......................................amende te aves kaver kurke? a. kasa kamlanas b. kon avilas c. kodi shej d. vi voj sas A mondatban mr szerepel egy ige, ami E/2-ben van. Akkor a fnvi igeneves szerkezet szablya szerint a megolds egyrtelm. 32. Ande intrego Europa, sar so..........................................baron, kade barol vi le romengi problema. a. la themeske problema b. le themeske problema c. le themeski problemi d. le themeske problemi Mivel az els tagmondatban az ige (baron) T/3-as, a fnv is csak gy szerepelhet. Mivel mind a 4 lehetsgben birtokos mellkneves szerkezet

(2 fnv kapcsolata) szerepel, a 2. fnvnek biztos, hogy tbbesszmban kell llnia. Ha viszont a 2. fnv tbbesszmban van, az elsnek csak "ke" vagy "ge" lehet a vgzdse. 33. Bute.........................maladyilem ande Italia, kon po nasul than beshen. a. kaso romenca b. kase romesa c. kasave romenca d. rom A "but" hatrozatlan szmnv csak akkor kaphat vgzdst, ha trgyesetrl van sz, mghozz tbbesszm trgyesetrl, hiszen tbb utn tbbesszmba kerlnek a mellknevek s a fnevek. 34. Aba andej mashkarutnyi shkola....................butyi te kerav. a. lom tut b. las pes c. lomma d. lem pen A mondatban a "te" szcska utn mr van egy E/1-es igm, gy els ignek is csak olyat kereshetek. A "lom" ugyanaz, mint a "lem", viszont ha az ige E/1-ben ll, akkor a szemlyes nvms is csak gy llhat. "Lomma"= "lom man" 35. Le........................................anav si: januari. a. legmajshil shon b. legmajshukar shonesko c. legmajangluno shonesko d. legmajanglune shonesko Az "anav" s a "shon" is fnevek, gy csak birtokos mellkneves szerkezettel kapcsoldhatnak ssze. Mivel az "anav" sz hmnem, az elz fnv vgzdse csak "ko" vagy "go" lehet. Ilyen lehetsg 3 is van. Viszont mivel az els fnv hmnem trgyesetben van mindhrom lehetsgnl, az eltte ll szmnvnek vagy mellknvnek is hmnem trgyesetben kell llni. Ilyen pedig csak egy van. 36. Ando Ungro them.......................................romanyi shej sim. a. zhuvindo b. trajindyi c. trajuvas d. trajipe Van a mondatban ige, s fnv is. Mghozz nnemben. Akkor eltte csak nnem mellknv llhat. 37. Na kaso godyaveri voj, sar..................................... a. tu gindispe b. gindipe c. gindistu d. gindisardom amen A 2. tagmondatban nincs ige. Ha vgignzed a lehetsgeket, egyrtelm, hogy amilyen szmban/szemlyben ll az ige, olyan szm/szemly nvms kapcsoldhat hozz. 38. Le butyarengi..................................muklastar o strajko. a. organizacija b. organizaciji c. organizacijako d. vramako ponto "gi" vgzds utn csak nnem fnv llhat. A c) lehetsg sem j, mert "ko" utn mg egy hmnem fnvnek kellene jnni.

39. Voj so mangel............................shavorendar? a. pesko b. peske c. lenge d. lake A mondat alanya (voj) E/3-as, teht csak ilyen szm nvms jhet szmtsba. Mivel a pontozott vonal utn egy olyan fnv kvetkezik, mely tbbesszm trgyesetben van, a nvmsnak is gy kell llni. 40. ....................sas lende amari dej. a. krechuno b. kurko c. patradyi d. tetradyine A mondat rtelme alapjn ide egy idhatroz kell, vagyis egy olyan sz, ami a "mikor" krdsre ad vlaszt. Az szably, hogy a napok, nnepnapok esetben nem "po" "pe" elljrszt hasznlunk, esetkben rendhagy szably ll fenn. 41. O barvalo raklo ando vesh phirdas avri po.................................................. a. lesko grastesko dumo b. leske grastesko dumo c. lako grastesko dumo d. pengo grastesko dumo A 4 lehetsg a szemlyes nvmsokban tr el. Megnzem a mondat alanyt, kirl is van sz, (o barvalo raklo) teht E/3-as, hmnem az alanyom. Akkor csak az a megolds helyes, ahol ilyen szemlyes nvms szerepel. Van 2 is! De az a) lehetsg azrt nem j, mert ha a nvmst kvet fnv trgyesetben ll, akkor is a szemlyesnvmsnak is trgyesetben kell lennie. 42. Le cine shavora butaig ando avrutno them sas, daba pinzharde opre..................................... a. pesko dad b. peske dades c. penge dades d. lenga dejaki amalica A msodik tagmondatban szerepl ige (pinzharel) trgyas ige. Teht l fnv esetben trgyesetben kell llni a fnvnek. gy bennt marad a lehetsgek kztt a c) s b). A d) kiesik, hiszen akkor, ha az "amalica" trgyesetben lenne, a "ki" vgzds is "ka"-ra vltozott volna. A b) s c) megoldsok a nvmsban klnbznek. Visszamegyek az 1. tagmondatra, s ltom, hogy a fnv, az alany T/3-ban van (le cine shavora). gy az a vlasz lesz j, ahol tbbesszm nvms szerepel. 43. Dulmut chorre samas, na sagda sas............................................krechunosko kasht. a. amenge b. amen c. amaro d. ame Az 1. tagmondat mutatja, hogy T/1- rl van sz (samas). A 2. tagmondatban van ige, mgpedig a ltige egyik formja, a pontozot vonal utn pedig fnv l. Akkor csak egy trgyeset hinyzik a birtokviszonyhoz. 44. Darajlom te phenav avri tuke, hoj kamav kadala romana sheja, hajkam tu chi............................... a. kames len b. kamesas la c. kames te pinzhardan d. kade gindis

A 3. tagmondatban a nvms E/"-es, teht E/2-ben keresem az igt. A c) lehetsget kizrom, hiszen a fnvi igeneves szerkezetben a 2. ige csak jelen idben llhat. Az a) s b) lehetsgek a szemlyes nvmsban trnek el. Visszamegyek a 2. tagmondatra, keresek egy fnevet (la romana sheja), ez egy nnem fnv. Akkor azt a lehetsget vlasztom, ahol nnem szemlyes nvms szerepel. 45. O shingalo atunchi jekh iskiripe.............................................................. a. lel kathar lako sheruno b. kathar lesko sheruno c. las le sheruno d. las leske sherunestar Nincs mg a mondatban ige, az alany (o shingalo) pedig E/3-as, s hmnem. Emiatt a b) s c) lehetsgeket vizsglom. A c)-t is kizrom, hiszen ott a "le" nvel utn egy egyesszm fnv ll. 46. Kanak shavoren dikhlas o piko manush pej vulyica, leski kali musura opre ablyolas, assalas, thaj avri ......................... danda. a. dikchol leske parno b. dikchile lenge parne c. dikchile leske parne d. dikchile les A pontozott vonal utn ll fnv tbbesszmban van, gy a 3. tagmondatba keresend ignek s a fnvhez kapcsold mellknvnek, nvmsnak is tbbesszmban kell llnia. Megmarad lehetsgknt a b) s c) megolds. Csak a nvmsokban klnbznek. Visszetekintek az 1. tagmondatra, s megkeresem az alanyt (o piko manush). Mivel E/3-as, csak az E/3-as nvms megoldst vlasztom. 47. O kalo manush thaj o Janchi opre ........................................... chingarenca o sorro kher. a. malavel b. malade lengo c. malade lenge d. leske szre kell venni, hogy a mondatban 2 alany van "s" ktszval sszekapcsolva. s egytt k. Teht T/3-ban keresem az igt. A b) s c) vlaszok kzl azrt nem helyes a b), mert a kvetkez fnv tbbesszm/trgysetben ll, gy a nvms ls trgyesetben kell, hogy legyen. 48. Kothe pashlyilas e muli shejori pe le nyeve bersheski detehara, krujal .................................. jagalyanca. a. late nasul b. leste but nasul c. late bute nasule d. lasha A pontozott vonal utn a sz tbbesszm/ trgyesetben ll, gy a szt megelz mellkneveknek, szmneveknek is tbbesszm/trgyesetben kell lenni. 49. Kadale..................................... sas bare roti. a. vurdona b. vurdonen c. vurdoneske d. vurdonenge A mutat nvms utn (kadal) csak abban az esetben ll vgzds, ha utna trgyeset kvetkezik. A mondatban birtokviszony van, ezt jelzi a

ltige, s az azt kvet fnv. Teht itt csak egyszer trgyeset kell. 50. Kadal vurdona phare sas, hoj le grast phares zhanen .........................pe drom, pe soste chik sas. a. te cirdipe c. te cirden les b. cirdes les d. te cirden len

A "zhanen" ige T/3-ban van, gy a msik ignek is gy kell llnia, kztk a "te" szval. A c) s d) lehetsgek maradnak bennt. Visszamegyek az 1. tagmondatra, megkeresem a fnevet (vurdona). Mivel ez tbbesszm, csak az lehet a j megolds, ahol tbbesszm nvms szerepel, mivel a 2. tagmondat nvmsa utal az 1. tagmondat alanyra.