Julia KRISTEVA

El lenguaje,ese desconocido

Introducción a la lingüística

TRADUCCIÓN:

María ANTORANZ

EDITORIAL FUNDAMENTOS

Este libro fue publicado por primera vez bajo el título: Julia JOYAUX,

Le Langage, cet inconnu,

en la colección «Le point de la question» en lasediciones SGPP en 1969.

Título original:

Le langage cet inconnu

Traducción: María Antoranz© Julie Kristeve© Editorial Fundamentos, 1988Caracas, 15. 28010 MadridTelfs.: 419 96 19 y 419 55 84Primera edición:I.S.B.N.: 84-245-0498-4Depósito legal: M-42198-1987Compuesto por EdinculcosaIsabelita Usera, 66. 28038 MadridImpreso por Técnicas Gráficas, S.L.Las Matas, 5. 28035 MadridImpreso en España-Printed in SpainDiseño gráfico de Fernando Fernández

Responder a la pregunta: ¿qué es el lenguaje?, nos lleva al meollo dela problemática que, desde siempre, ha sido la del estudio dellenguaje. Cada época o civilización, conforme al conjunto de susconocimientos, de sus creencias y de su ideología, responde dediferente manera y considera, el lenguaje en función de los moldes quela constituyen. Así, pues, la época cristiana, hasta el siglo

XVIII

, teníauna visión teológica del lenguaje, preguntándose ante todo por elproblema de su origen o, como mucho, por las reglas universales de sulógica; el siglo

XIX

, dominado por el historicismo, consideraba ellenguaje en tanto que desarrollo, cambio, evolución a través deltiempo. Hoy en día, predominan las visiones de lenguaje en tanto que

sistema y

los problemas de

funcionamiento

de dicho sistema. De modoque, para aprehender el lenguaje, tendríamos que seguir la huella delpensamiento que, en el transcurso del tiempo, e incluso antes de laconstitución de la lingüística en cuanto que ciencia particular, ha idoesbozando las distintas visiones del lenguaje. La pregunta: ¿qué es ellenguaje?, podría y debería ser sustituida por otra: ¿Cómo ha podidoser pensado el lenguaje?

J. K.