Heredia Los Trofeos

Digitized by the Internet Archive
in
2011 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/lostrofeosromancOOhere
LISNSf*''
p^'
Xos Vro/eos
T
Obras DEL Traductor
PUBIiICfiDS
Joyeles bizantinos, poesas.
Retratos antiguos, poesas.
Paisajes, poesas.
Noches blancas,
Leyenda,
poesas.
poesas.
Ensayos de
crtica histrica
literaria.
EfJ
Reliquias, poesas.
PREPfÂCIOPl
El Cardenal Infante
Don Fernando,
estudio histrico.
Jos
jyf de
ê re dia
JCos Vrofeos
Romancero y Xos Conquistadores de oro
-^ poesas ~~
Traduccin en verso castellano
PfÔGO
de
yTntonio de 2^y^^
FRANCISCO BELTRN
ubrera espaola y extranjera PRINCIPE, 16 -MADRID
PQ
2-2-7S"
(1
La traduccin de
es
esta obra
propiedad del Editor.

el
Queda hecho marca la Ley.
depsito que
prlogo
Cuando por vez primera hoje

castellana
el libro
cuya versin
me
ati'evo
ahora someter
al juicio del lec-
tor indulgente^ ni experiment
emocin
inslita ni
me
pareci que de improviso columbrara horizontes de la
poesa hasta
pertas.
entonces ocultos mis miradas inex-
Recuerdo que fu en casa de D. Juan Yalera, de aquel

maestro sin rival del habla castellana que supo vestir
el
luminoso eclecticismo de las disciplinas gentlicas

el el
con
por
negro
justillo
de los inquisidores inmortalizados
pincel del Greco. Asistan los inolvidables s-
bados de Yalera representantes de todas las tendencias

literarias hasta entonces
reconocidas,
y no
era raro es-
cuchar aU chistes ms menos donosos acerca de la

irona con
que
el insigne
maestro osaba manifestar en-
tusiasmo por alguna de las poesas insertas en las
Prosas profanas de Rubn Daro, bien sobre la benevolencia corts con que l sola atajar el torrente de
dicterios
que de labios de algn Aristarco en ciernes se

2
J.
M.
DE HEREDIA
desatara ante las tentativas revolucionarias de cualquier

incipiente escritor.
Defenda apasionadamente cierta noche un viejo representante de la enseanza oficial la gran importancia de la
forma en
el
arte literaria;
y como un joven
disidente invocase el ejemplo de los modernos poetas

lricos
de Francia en apoyo de la tesis contrapuesta^
apercibise D. Juan Yalera robustecer la doctrina del

catedrtico citando el ejemplo de Los Trofeos, libro
que, pesar de su forma atildada impecable y acaso
merced esa misma forma, haba bastado para

su autor las puertas de
encauzarse
el
abrir
la
Academia Francesa. Lejos de

cita,
debate con tan oportuna
apartse del
tema primitivo y îno
parar la discusin del mrito
efectivo que pudieran tener
Los Trofeos hasta que,
deseoso D. Juan de demostrar de un
no eran gratuitos sus
asertos,
modo palpable que mand buscar en los pl-
teos de su copiosa biblioteca el clebre libro de Heredia,

el cual era
poco abierto por alguno de los contertu-
lios
que
lea,
en medio del ms promdo
silencio, el
magistral soneto titulado El viejo orfice.
No
estaba yo en aquella poca, ya lejana,
muy
fami-
liarizado con la lengua de Moliere
confieso que
me
que
di vagusima cuenta del mrito de la composicin los expertos elogiaban tan incondicionalmente;
y aunque
me
pareci
aos
to
ms corts y ms en armona con mis pocos y con mi escasa cultura resignarme por el momenel
desempear
fc papel de carnero de Pauurgo

al
uniendo mis alabanzas
general aplauso, sent, sin
LOS TROFEOS
embargo, que en
el
fondo de mi espmtu se levantaba
ima nube de
tristeza,
no s
si
engendrada por
la consi-
deracin de mi ignorancia por el conocimiento de
mi
dura epidermis
literaria
que tan levemente se impre-
sionaba al contacto de bellezas hondamente percibidas
por los dems asistentes la cultsima tertulia de Yalera.
Encargu Pars Los Trofeos
al da siguiente
de la
escena que dejo bosquejada y psome leerlos, ms
como quien cumple
el
deber de ilustrarse que como
aquel que desinteresadamente y por pm-o solaz saboreara el fruto del pensar
del sentir de algn poeta
amado. El patriotismo por una parte, y por otra parte la pereza, tenan ya predispuesto mi nimo en contra del
autor;
la opulencia
de su lxico y la concisin incom-
parable de su estilo liacinmele difcilmente comprensible.
Consolme
i^ronto,
no obstante, del escaso xito de
los esfuerzos
que yo crea haber hecho para establecer
ntimas corrientes de simpata entre

pritu de Heredia,
trofas
mi espritu y el rememorando orgulloso sonoras
eses-
de inmortales poetas castellanos y sacando de
aquellas incursiones por los feraces campos de nuestra

literatura, la fcil
y agradable conviccin de que nada

de la inteligencia humana
en este orden de
la actividad
tenamos nosotros que envidiar los pases extranjeros.
Pasaron bastantes aos despus de este episodio de
mi temi3rana floracin mi carrei'a llevronme

de Europa,
sin
literaria,
cuando los azares de
recorrer diferentes naciones
otro caudal potico que el adquirido
10
J.
M.
DE HEREDIA
los Florilegios indge-
merced frecuentes lecturas de

nas.
Hasta entonces haba sido
el prurito
de imitar los
sones musicales del ritmo y de la rima, el deseo de repetir por
modo ingenuo y primitivo
los cadentes dejos
de
los ajenos sentires el nico
impulso que
me
haba
determinado ejercitar la pluma; pero cuando en el

Oriente de Europa, lejos de panoramas que nunca
me
el
impresionaron de puro familiares, pude contemplar
descenso del sol por detrs de las cpulas y alminares
de Estambul y sorprender en la contemplacin de vidas

extraas atisbos de la fuerza
y de
la
beldad de
la pro-
pia vida; cuando por vez primera hablaron

viviente espectculo del
mi alma el
armnica
mundo
vegetal
la
elocuencia de los prodigios del arte, sent vivo imperioso
deseo de estereotipar mis impresiones y, unas

oti-as
veces en deshilvanados prrafos de prosa y
en
balbucientes estancias rtmicas, empezaron desbor-
darse de
tos
mi corazn y de mi cerebro hondos sentimienideas.
y transparentes
las personales
Producto de tan sbito cambio
en
emociones fu mi primer libro Joyeles
bizantinos, clasifcado enti-e los parnasianos por
ms de
un
crtico sagaz,
aunque
al
componerlo no pens ni un
solo instante
queme
alistaba bajo las banderas de aque-
lla gloriosa plyada.
Los juicios de los
crticos
y el moda
terminante,
y para m de
todo punto lisonjero, con que
alguno de ellos tuvo la benevolencia de compararme con
Heredia y de sealarme como su aventajado discpulo,
moviromue pasar de nuevo

piertos,
los ojos,
ya algo ms des-
por los esplndidos Trofeos, tanto para compro-
LOS TBOTEOS
11
bar hasta qu punto era exacta mi filiacin reciente
cuanto para formar, mejor preparado que antao, acaba-
da idea de de
Lisie.
los mritos del preclaro
alumno de Leconte
La segunda lectiura de Los Trofeos

curso de ella la por
entre el
fu para
m una
el
verdadera revelacin; y cuanto ms sorprenda en
m no soada
afinidad existente
volumen de poesas del maestro francs y mi humildsimo tomo de versos, ms me afliga la inconmensurable distancia que mediaba entre los balbuceos de
mi musa y
la tersa
y elevada entonacin de
la
la lira
de
aquel soberano escultor de la palabra.
Deslumbrado por
riqueza del lenguaje de Heredia
y por la serenidad pagana de sus estrofas, se apoder de mi espritu el anhelo de ponerlas al alcance de cuantos abrieron los ojos en la
la
cuna
al arrullo cristalino el
de
lengua de Cervantes. Grrande era
que yo conoca su magnitud tanto mis ierzas, antes mir

al deleite
empeo y auncomo la escasez de
que
me
ofreca labor
tan ardua que los escollos con que haba de tropezar
necesariamente
si
haba de ponerle
feliz
remate. Vea
yo en Jos Mara de Heredia un gran poeta espaol, no

slo por su abolengo
apellido sino tambin por los
destellos de su estilo meridional, por la propensin in-
declinable ser sonoro tan caracterstica de los vates
nacidos en nuestra tierra, y por el hondo sentimiento que palpita en cuantos asuntos espaoles escoge el insigne poeta para tema de sus intachables estrofas.
poca de nuestra
historia
como
la
de las conquistas
12
J.
M.
DE HEREDIA
de los imperios Inca y Azteca j episodios culminantes

del fabuloso descubrimiento de los verjeles del Ocaso,
aiTancan al autor de Los Trofeos canciones tan entusiastas
como
las
que hubiera entonado haber nacido
en solar espaol y escuchado de los labios paternos en un lugar de Castilla el ingenuo relato de la inmortal epopeya.
En una
ms
palabra,
aunque Heredia escriba en

la arquitectura
el
francs
castizo
y domine
el
de
la len-
gua de Boileau tanto como

dad de
primero de los escritores
del siglo de Luis XLV", evoca, sin embargo, por la clarila expresin
y por el
relieve vigoroso de las im-
genes poticas, ms de un vate de nuestro siglo de oro.
Bien s que no ha de
faltar crtico autorizado
capaz
de
calificar
de
fra la
acabada labor de Heredia y de
echar de menos en los sonetos, de cuya versin castella-
na son faraute estos renglones,
la constante exhibicin
del autor, ese linaje de egolatra
merced
la cual se
complace
el
poeta en mostrar las profundidades de su
espiitu por senda rectilnea en vez de presentarlas
ante los ojos del lector por
modo serenamente
reflejo.
Los que
as
juzgan
al cantor ilustre
que ostenta en
Los Trofeos su temperamento exquisito, parece como

que quieren acusarle de insensibilidad y concederle,
por
lo tanto, escaso valor
en concepto de poeta, ya que

vi-
la poesa
debe ser y es ante todo compendiada y
brante manifestacin del ntimo sentimiento.
Nada^ sin embargo, ms superficial que juicio semejante
y nada ms inadmisible que negar
los apstoles
el
de
la escuela parnasiana la
llama de la inspiracin y
LOS TROFEOS
calor de vida
13
de los grandes
que caracterizan que lee

el
las obras
poetas. Contagiar al
arrobamiento que causa
la serenidad del crepsculo, el
vago murmullo de los
mares
gicos,
la
quietud solemne de los prodigios ai-queolel
presupone en
que escribe inmensa capacidad

el
para sentir, suprema energa para transportar
pensa-
miento fenecidas centurias y honda intensidad en las

impresiones que reciben los sentidos.
En
esas exploraciones del alma del artista por los
dilatados
campos del universo
visible claro est

el
que
con mayor menor relieve se delata no slo
propio
temperamento sino tambin
las
influencias de la es-
cuela en que haya sido educado. As, por ejemplo, flotar en los admirables
cierto
poemas de Leconte de Lisie
vago y grandioso pantesmo y sobresaldr en las estrofas de Heredia la correccin de la palabra, veces
precisa
como
lpiz
que dibuja y veces flgida como
pincel que colora. Expresin de profundas emociones
puede ser y es la poesa parnasiana, cabiendo dentro de la tendencia literaria que representa tanta variedad
como
la
que exista en
las aptitudes
de los diferentes
ingenios que la cultivan. Pero adems de estas innegables cualidades ofrece el Parnasiauismo la ventaja de
abrir nuevos horizontes la poesa lrica, especialmente
en nuesti'a patria cuyos anales literarios de la ltima
mitad del siglo xix se resienten de vaguedad ampulosa
y de lamentable propensin
prosdicas.
reforzar el tpico con el
discutible prestigio dinmico de inflexibles disciplinas
14
J.
M.
DE HEREDIA
La
escuela iâi^nasiana ha contribuido de

los poetas
modo ms
ras-
menos mediato que
modernos jen ms
busquen sus
la atencin en los objetos exteriores,
gos tpicos y, sin llegar enojosos anlisis que exigen

paciencia benedictina,
huyan de
las
vacuas sntesis de
que fueran verbo antao

de Castelar y
Arce.
los perodos
de
los discursos
las estrofas
de los poemas de Nez de
Mucho
se engaar quien crea que con lo que acabo

los arrebatos
de decir pretendo vituperar
de aquel
elo-
cuente orador la tersa diccin de este celebrado poeta,
toda vez que la sequedad de las frases con que he
querido bosquejar abreviadamente la personahdad de
ambos en
el
mundo de
de que
las letras, es hija del
deseo de
acentuar las diferencias que separan de la nuestra la
generacin
ellos
fueron gloriosos adalides;
pero en modo alguno efecto del prurito, jams por mi

sentido,
de buscar
el elogio
de
lo
que es ha de
ser,
expensas de la legtima estimacin de cuanto ha sido.
En una
palabra, la necesidad de precisar concretar,
condicin ineludible de la poesa parnasiana
y en
lti-
mo caso
de toda poesa, es mi juicio provechosa tanto

al
porque contribuye oxigenar
ambiente potico que
nuestros abuelos respiraran cuanto porque sirve de es-
tmulo al cultivo del espritu del poeta y le obliga

aquilatar el valor de las palabras
buir el lenguaje
con esmero.
En
mente
el libro
que
me he
esforzado por traducir fiel-
la lengua castellana parece haberse agotado el
LOS TROFEOS
filn del
15
Lxico francs, raro mrito que obliga en-
sanchar los horizontes del Lxico espaol y apurar

los recursos
con que brinda nuestra
frtil
ductlisima
sintaxis.
El restringido nmero de renglones en que
frecuentemente he tenido que condensar un pensamiento
que encerrar
la pintura
de un cuadro, y
el
no ms
amplio nmero de slabas de que he dispuesto menu-
do para evocar una imagen para emitir un apotegma,
han sido para mi constantes ocasiones de ejercitarme

en
el hbil
manejo del liiprbaton y de acometer razo-
nables talas en el rbol viciosamente lozano de la len-
gua de Quevedo.
Hubirame parecido temerario abordar
la
ardua
ta-
rea de la traduccin presente sin tratar de familiarizar-
me, de un modo previo y mediante asiduas lecturas y divagaciones por los vastos campos de las centurias pasadas, con el ambiente peculiir de cada
una de
las po-
cas que gust Heredia de evocar en las diferentes secciones que constituyen Los Trofeos.
Menos
en
difcil
me
ha sido ponerme tono con
el original
las respecti-
vamente intituladas
to,
La Edad Media y El
el
Renacimien-
La
Naturaleza y
Sueo y El Mar de Bretaa,

la mitologa helnica,
que en aquellas otras relativas
las gestas romanas, las visiones tropicales del Antiguo
del
Nuevo Continente
las costumbres bucpri-
licas del Lacio.
Las orientaciones de mi educacin
mera y mi
jas
aficin invencible al arte^ hbitos
y parado-
de los siglos medios, habanme impulsado penetrar

el
con asiduo deleite por
complicado laberinto de su
16
historia,
J.
M.
DE HEREDIA
contribuyendo tambin con efcacia que mi

unsono con
el
espritu, al
de Heredia, sintiese ^dgorofloras arbi-
sameute
la paciencia
monacal que mini de

el
trarias las pginas
de los horarios,
mpetu entre su-
persticioso
gentil con
que
los viejos orfces esmaltala
ron y esculpieron estoques y broqueles;,
exuberante
ingenua fantasa derrochada por los cristaleros al

trasladar en apoteosis luminosas ventanales
roseto-
nes los misterios de la Pasin de Cristo, la frvida ignorancia, en

fin,
de los escitores que creyeron
espiri-
tualizar las sagradas

los pliegues
imgenes dorando desaforadamente
de dalmticas y estolas y convirtiendo los

atisbos de esqueletos imposibles.
humanos cuerpos en
Mayor
con
dificultad
he encontrado para identificarme

autor de Los Trofeos al revestir de
el espritu del
ropaje castellano sus cuadros mitolgicos
pastoriles
al
sus apotegmas
epigrficos.
Para aproximarme
acierto en labor tan difcil
he necesitado nutrir un tanto

que versan sobre
mi
las
espritu con la lectura de libros
Eepblicas de Grecia y
Eoma y
sobre los anales de
los vastos imperios del pretrito Oriente;
he procurado
las
refrescar
clsicas,
mi somersimo conocimiento de
lenguas
y he
tratado de vivir en solitarios paseos
y en
silenciosas vigilias,
la imaginacin, algo
merced perseverante esfuerzo de

de aquellas lejanas centurias en
que limpiara Alcides los establos de Augias, acogirase
Eneas
al abrigo
de
las playas latinas
y cantaran Anael
creonte
y Horacio
el plcido sosiego
de los valles y
aire puro de las cumbres.
LOS TROFEOS
17
tan remotos siglos tuvo que trasladarse Heredia
en alas de la fantasa para saber evocarlos con tanto

vigor
acierto;
el
ambiente de aquellos tiempos
me
he esforzado tambin por respirar yo, su traductor humilde, deseoso de que mis compatriotas admiren las
inmortales estrofas del maestro. Ignoro
si
habr conse-
guido mi propsito y los lectores son los llamados

emitir sobre
mi obra
fallo inapelable. Si
por desgracia
me
fuere adverso
difcil
y mis
jueces opinaren que era la em-
presa harto
quedar,
para mis dbiles fuerzas, siempre
me
como
al insigne cantor
de Granada, el consuelo
de que en este empeo
No me
falt el valor sino la
pluma.
Personas de cuyo afecto y desinters no
me
es lcito
dudar y cuyo gusto depurado es notorio, aconsejronme

en ms de una ocasin que eludiese siempre que pudiera el poner prlogos los libros de versos. Entien-
den
los cultos
amigos que
me
refiero,
que
el
poeta
tiene algo de inconsciente, antojadizo y desenfrenado,
cualidades defectos que pugnan con todo conato de
someter determinada medida de ajusfar las reglas
de la lgica los destellos de
la fantasa.
Creen que
el
poeta verdadero no se da jams cuenta del alcance de

lo
que escribe
ni
de la tendencia
literaria
que se
in-
clina ni
aun de por qu se
sirve de ste de aqul
metro para expresar sus ideas de uno otro tono

para cantar sus ntimas emociones.
Aun cuando yo
aceptase incondicionalmente el pare-
18
J.
M.
DE HEREDIA
cer de los que declaran toda crtica en pugna con los

arrebatos de la inspiracin, todava esperara que los
mantenedores de este
tificado el
criterio
no hallen del todo injusel pro-
que yo trate de explicar y defender
cedimiento que he seguido para traducir Los Trofeos.
Fndase mi esperanza en que en

puede
las traducciones
no
sentir el traductor la fuga, el apasionamiento, el

es-
anormal estado anmico que cabe suponer en quien

cribi el original.
.
El traductor se encuentra dueo de
materiales
ms
menos
valiosos,
no arrancados con
dolor deleite paroxismo de

bro, sino
rior.
la cantera del propio cereartfice ante-
ya producidos y labrados por im
La misin
del que traduce queda, por lo tanto, reel
ducida cambiar
puestos
orden en que se encuentren superlos susodichos materiales, pero
y combinados
con
tal tino que, sin alterar la idea
matriz de quien
concibi la obra, pueda sta despertar en otros

la general admiracin de otras razas.
cumas
menos
Se puede declabora al
que
si el
traductor no trabaja en
'o,
con la suficiente serenidad para escoger la senda que
ms
fcil
y ventajosamente
le
conduzca la meta que
se propone alcanzar.
Dos caminos
en verso
para expresarme de un modo menos
metafrico, dos sistemas nicos conozco para traducir

los versos escritos
en lenguas extranjeras. Confcil
siste el primero,
que es
el
ms
el
que se emplea
cabo de repeti-
con mayor frecuencia, en apoderarse,
al
das lecturas, de las ideas del original, reducirlas mental-
mente
prosa gramatical
castiza de la lengua
que
LOS TROFEOS
han de ser vertidas esas ideas y decantar
el
19
denso
l-
quido, producto de dicha operacin, del cuenco del ce-
rebro los moldes forjados por los preceptistas retricos del idioma del traductor.
El segundo sistema parece menos atrevido, pero

ce en la prctica
cierto
oft'e-
ms
serias dificultades. Tiene por base

el
temor de errar en
transvase de pensamientos,
sensaciones
nan del
y emociones sumamente delicadas si emaalma de im verdadero poeta, y que, acaso al

que fueron mo-
afectar formas distintas de aquellas en
deladas por el primitivo artfice, se conviertan en algo
muy
diverso de lo que fueron.
No
de otro modo sucede
ciertas substancias las cuales basta para transfor-
marse en otras de propiedades diferentes un ligero tras-
tomo en
la disposicin
de sus molculas.
Eedcese este ltimo procedimiento, ms modesto

para todo
el
que superficialmente estudiare

las
el probleel autor
ma, respetar
combinaciones mtricas por

el
adoptadas y transcribir fielmente, no slo
sentido
gramatical de las oraciones que constituyen la mdula
de cada estrofa sino tambin
el
de las accesorias, cui-
dando en todo caso de conservar escrupulosamente todo

tropo, de guardar la vibracin de todo nfasis
y de
re-
producir, en cuanto fuere posible, los efectos onomato-
pyicos y el valor grfico de las sorpresas rtmicas que
haya
el
autor credo indispensables para dar el oportulos conceptos
no relieve
que emite para despertar

el espritu
la sugestin conveniente
en
de los lectores.
En mi humilde
opinin este sistema es el
ms honra-
20
do y
el
J.
M.
DE HEREDIA
el
que debe ser por
autor preferido, sobre todo
cuando se trata de traducir poesas parnasianas. Entonces la exactitud en la transcripcin del valor musical,
especialmente del valor pictrico del lxico y de la

rima, es tan esencial
como
la
delidad en la reproduc-
cin del concepto, ya que en toda poesa directamente

insj)irada
por los encantos del universo visible y por
los portentos del arte, la
imagen que hiere
la sensibili-
dad del
lector la
msica que evoca algn eco de
la
madre Naturaleza importan tanto

fatdico
ms que
el
acento
que
la elocuencia del apostrofe.
Todo aquel que de buena voluntad y con un prudencial conocimiento de ambos idiomas recorra las pginas
originales de
llana,
Los Trofeos y las de mi traduccin

el esierzo
caste-
podr apreciar fcilmente
que repre-
senta esta ltima. Condensar en catorce versos alejandrinos espaoles, no slo el sentido sino tambin las
imgenes y recursos onomatopyicos y grneos encerrados por el autor en catorce versos alejandrinos franceses; respetar
en tan reducido espacio

la
las dificultades
que lleva consigo
combinacin mtrica caracterstica
del soneto; procurar todo trance que la riqueza de la
rima subsista en
la versin castellana, singularmente
cuando
la palabra
en que termina
el verso sugiere sen-
saciones concretas evoca caractersticos detalles geogrficos, histricos tnicos;
propender la conserva-
cin de la pausa de cesura en cada estancia alejandrina,

sin perjuicio de sacrificar este primor la fiel traduc-
cin de superiores bellezas; intentar, en
fin,
que
las
LOS TROFEOS
equivalencias de imgenes
21
del cuadro por el autor dibujado, son los
y metforas no desentonen empeos por

cada instante poner
cuyo logro
me
he
visto obligado
en prensa mi exiguo ingenio, con entusiasmo y perseverancia seguramente superiores al xito que est deparado mi hmuilde obra.
No
se
me
oculta que veces la falta material de es-
pacio dentro de los inflexibles moldes que
me
fueron
impuestos de antemano,
me
oblig
forzar los hi-
prbatones y traducir de un
palabras; ni desconozco
siones,
el
modo
harto literal ciertas
tampoco que, en algunas oca-
deseo de traducir escrupulosamente giros
gramaticales de gran belleza
me
indujo sacricar la
observancia de los cnones prosdicos en aras de ventajas tan notorias,
dejando de marcar
el
hemistiquio
hasta limitndome, aunque en casos rarsimos, conserva!" el
nmero de
slabas sin
preocuparme gran cosa
del ritmo cai'acterstico de ciertos metros castellanos.
No
piense por lo tanto el lector,
si
en raras pginas de
este libro hallare alguna
de
las
apuntadas licencias ya
rayanas en libertinaje, que yo ni por un momento patrocino las novsimas corrientes propensas arrastrar
con mpetu iconoclasta los encantos del ritmo y hasta

la sintaxis espaola.
To
sigo esforzndome xôr pulir la
estrofa en perfecta armona con el genio pecidiar de

la
lengua castellana
y, si
en la traduccin de Los Tro-
feos parece algima vez como que

riosas tradiciones del habla de
me
olvido de las glo-
mis antepasados, atribu-
yase este descuido
la conviccin
que tengo de que mi
22
J.
M.
DE HEREDIA
papel de traductor es secundario y de que es mi deber
inmolar todo virtuosismo tcnico en holocausto
la
admiracin
libro
al respeto
que
me
inspira el
admirable
de Heredia.
al traducirlo
El afn supremo de ser el

verter al castellano el
impulsm e
alejan -
Romancero en tercetos
que
drinos, pues si bien es verdad
la traduccin le
ms
elocuente de este
poema
es el
romance que
el tono
ha
servi-
do de numen, pens que respetando
de Heredia
y hasta
por
las
mismas combinaciones mtricas empleadas

autor francs, presentaba los inmortales
el ilustre
episodios de nuestra epopeya medioeval una luz
un
poco extica pero indiscutiblemente nueva, toda vez
que
do
la cii'cunstancia
misma de
poema
hallarse algo desorienta-
el
autor al templar su plectro en castizas gestas esfrancs cierto hechizo no
paolas, prestaba al
despreciable.
Idntica escrupulosidad he querido observar
al tra-
ducir el ltimo
09'o y,
poema
titulado
Los Conquistadores de
el
consecuente con mi sistema, prefer aceptar

los alejandrinos pareados
las
empleo de
estilo
que Heredia usa

del
siglo
de
tragedias
seudoclsicas
de
Luis 5IY^ exponerme cometer las inexactitudes de

versin en que acaso
me
hubiera hecho caer el
empeo
de sustituir
el
metro del poema original por
artificiosas
octavas reales por serventesios sonoros.

Esj)ero que el benvolo lector sabr apreciar el
buen
deseo en cuyas alas emprend la ardua tarea que

atrevo hoy someter su juicio,
me
y no dudo de que ver
LOS TROFEOS
palpitar en mis versos castellanos,
23
ya que no la inspi-
racin ni la maestra del gran poeta francs, s el acen-
drado cario con que
lie
procurado
dai" el
mayor
relieve
compatible con las dificultades gramaticales y retricas,

las serenas
acicaladas estrofas contenidas en este
hermoso
trara por
libro.
Pero
si
algn implacable Zoilo se mossintie-
dems intransigente con mis errores y
ra la tentacin de manejar con crueldad el escalpelo,
bueno ser que recuerde estas palabras inmortales

critas
es-
por Fr. Luis de Len en la dedicatoria de sus
poesas D. Pedi'O Portocarrero:
De
tad;
lo
que yo compuse juzgar cada uno su volun-
de
lo
que es traducido,
el
que quisiere ser juez
pruebe primero qu cosa es traducir poesas elegantes

de una lengua extraa
sentencias
la suya, sin aadir ni quitar
.
y con guardar, cuanto es posible, las figuras

donaire,
del original
llano,
y su y no como y
y hacer que hablen en

ISo
caste-
extranjeras y advenedizas, sino
como
y
nacidas en l
naturales.
digo que lo he hecho yo,

as
ni soy tan arrogante; lo confieso.
mas
helo pretendido hacer
el
s,
que
dijere
que no
lo
he alcanzado,
haga prueba de
y entonces podr
yo
ser que estime
mi
trabajo ms; al cual

nuesti'a
me
inclin slo por mostrar

lo
que
lengua recibe bien todo
que se
la
encomienda,
sino
y que no es diu'a ni pobre, como algunos dicen, de cera y abundante para los que la saben tratar.
Antonio de Zayas.
MAN
B V S
CARISSIMAE
E T
AMANTISSIMAE
MATR
I
FILIVS
J.
MEMOR
M. H.
yi Xeconie
A
me
de Xisle
vos, querido ilustre amigo, hubiera dedicado es-
tos Trofeos, si el respeto
una memoria sagrada, que
consta que os es cara tambin, no
me hubiese
impedife-
dido inscribir, por glorioso que
l sea, otro
nombre
rente del suyo en el frontispicio de este libro.
Yos habis visto nacer estos poemas uno por uno. Son como canciones que nos transportan al tiempo, ya
lejano,
en que enseabais los jvenes poetas, con las
reglas
sutiles secretos
al castizo
de nuestro
arte, el
amor
la
pura poesa y
mayor gratitud que

el transcurso
otro alguno
gado digno del honor
Yo os debo me habis juzde vuestra amistad. He podido, en

lenguaje francs.
porque
de una larga intimidad, comprender me-
jor las excelencias de vuestros preceptos
y de vuestros
ejemjjlo.
consejos, toda la
ttulo
hermosura de vuestro
el
ms
segiu'o
que podr yo ostentar cuando aspire
cualquier gloria, ser el haber sido vuestro discpulo

predilecto.
Por complaceros colecciono mis dispersas poesas.
Me
habis asegurado que este libro, aunque no perfecto
28
J.
M.
DE HEEEDIA
del todo, presentar todava ante los ojos del lector in-
dulgente algo de la noble escuela con que yo haba

soado. Tal
como
es os le ofrezco,
no
sin
pena por no
haber podido hacer nada mejor, pero plenamente convencido de haber hecho lo mejor de que soy capaz.
Eecibidle, querido ilustre amigo, en testimonio de
mi afectuoso reconocimiento, y como no parecera bien el que yo cerrase una epstola preliminar, por breve
que
ella sea, sin
expresar el anhelo tradicional, permi-
tidme que desee, tanto vos como todos cuantos hojearen estas pginas, que experimenten el
al leer
mismo placer
componerlos.
mis poemas que yo he sentido
al
Jos Mara de Heredia
Grecia
Sicilia
-^
LOS TROFEOS
31
1 Olvido
Corona
el
templo en minas gigante promontorio.

mezclado sobre buriel terreno,
Y la Muerte ha
Diosas marmreas
agreste sepultara
y Hroes
auge
broncneos, de que el heno
el
transitorio.
Slo
im
pastor, guiando por el caduco
emporio
sus bueyes, con su albogue, donde un re-n heleno

suspira, el
mar
atruena;
y en
el azul
sereno
destaca
el torso fuerte
cual de
un
atleta dorio.
La
Tierra,
madre amante de
los Dioses
que han sido,
en Abr, vanamente
elocjiente, alza
im canto
al capitel vetusto cie otro
verde acanto;
pero
sin
la
el
Hombre, insensible a cuanto ve

las
cado,
conmoverse escucha en
noches serenas
voz del
Mar que evoca
llorando las Sii*enas.
32
J.
M.
DE HEKEDIA
Hrcules y
los
Centauros
n
J/emea
El Domador intrpido
al peligro se lanza
y prosigue
solo.
las huellas del
Len bosque adentro

el
Un
rugido poco delata

callado.
rudo encuentro.
en lontananza.
Todo ha
Hndese
el sol
travs
el pastor,
del abrojo del
campo
la
sin labranza
que Tyrinto, de
el
Arglida centro,
va,
con ojos que agranda
espanto ve dentro
de las lindes del bosque
la fiera
en asechanza.
Exhala un
ay.
Ha
visto del Terror de
Nemea
sobre el sangriento cielo la fauce gigantea,

las
despeinadas crines y el colmillo saoso;
y forma Ocaso
bajo la horrible piel, notante
alrededor del Hijo de Jpiter Touante,
mezcla de hombre y de
bestia,
un hroe monstruoso.
LOS TKOFEOS
33
m
s1infalo
Doquier ante
l se
ciernen los pjaros marciales
sobre el margen do el Hroe sus intenciones palia;

y,
en rpidos revuelos, del lago de Estinfalia
azotan insolentes los trgicos cristales.
Otros, rastreros, rozan con sus alas ferales

la frente
que conoce
el
los sculos
de Onfalia^
cuando, en
el
fango hundiendo valiente la sandalia^

los juncales.
Arquero soberbio avanza en
Entonces de la nube que audaz agujerea

llueven siniestros dardos que el rayo colorea,
de franjas escarlata rayando
el
denso
tul.
Y al fin
que
el arco
el
Sol admira, tras de los nubarrones

jirones,
ha convertido en flgidos
Alcides que sangriento sonrio
al cielo azul.
34
J.
M.
DE HEREDIA
lY
J)eso
Cuando cual mis hermanos

del Bien
viva yo, ignoi-ante
el
Mal, hallaba mi imperio en el retiro

cielo
de
los
Montes Teslicos so un
de zafiro
lavando en fuentes glidas mi bermejo semblante.
As crec robusto y alegre
al sol
amante:
slo,
satm'ando el aire que hoy respiro
angustioso, los rastros de las yeguas de Epiro
turbaban ya mi sueo ya mi carrera errante.
Mas
mi
ay!
desde que pude ver oh suerte mesta!
que Deyanka en brazos de Hrcules se recuesta,

crin se eriza
siento ser vctima
de Momo;
porque un Dios implacable, maldito sea su nombre,
ha mezclado en
la
sangre caliente de mi lomo
el celo del caballo
y amor que doma
al
hombre.
LOSTKOFEOS
35
Xa
Ce nia uro
Ayer, salvando bosques

los agrestes
sol
y espontneos
jardines,
Centauros en rebao vagaban;

sus lomos movanse
y sombra en
y mezclaban
ellos
con nuestras rubias crenchas sus negras crines.
Hoy en vano
noche
el
Esto triimfa. Zai'zas ruines

flores brotaban;
vemos crecer en donde gayas
la
la jjena
que sentimos agravan
relinchos de caballos en remotos confines.
Mermndose
la raza
que tanto amor tuve
de los hijos portentos que engendrara la Nube,

nos abandona y sigue la Mujer, ardiente.
Hasta su
amor carnal nos humilla
sin tregua!
es el grito
que arrncanos un relincho inconsciente.
Y su celo en nosotros slo abraza la yegua!
36
J.
M.
DE HEKEDLA.
YI
Centauros
Xapiias
La
nupcial
muchedumbre va
al festn
agolpada:
Centauros
guerreros ebrios
fanfarrones.
Vese
la carne heroica, al arder los hachones,
con la piel de los hijos de la Nube mezclada.
Eisas^ tumulto...
grito...
La Esposa profanada
jirones.
rechaza
el
desmn bajo
la
prpura en
Al chocar con
los cascos lanza el
bronce sus sones

volcada.
entre roncos aullidos es la
mesa
Aquel, cuya vera es

se alza.
el
ms grande
chico,
el
En
su crneo frncese de un len
hocico
orlado de crin m-ea.
Es Hrcules tremendo.
al otro
De un
salto
de un extremo va
ojo
de la sala
enorme y ante su
el
que indignacin exhala,
monstruoso rebao retrocede mugiendo.
LOS TKOFEOS
37
YII
puga de Centauros
Huyen
ebrios de sangre, crimen y rebelin,
hacia el profundo valle que esconde la floresta:

agujales el miedo, la
muerte sienten presta
la
noche olfatean un olor de len.
Atraviesan hoUando la Hidra
el Estelin,
barrancos cien en torno de la montaa enhiesta;
y ven en lontananza dibujarse
la cresta
del Osa, del Olimpo del negro Pelln.
Tal vez un fugitivo sobre las ancas gira,

encabritase, en torno sobresaltado mii-a
al fraterno
rebao se une por un
atajo;
porque ha visto
la
Luna transparente y lozana
alargar detrs de ellos cual supremo espantajo,

el
horror gigantesco de la sombra Herculana.
38
J.
M,
DE HEREDIA
Yni
SI Jacmienio de j7frodi{a
El Caos en
el
antro
tle
sus tinieblas hondas

la carrera.
ocultaba de Tiempo
y Espacio
Despus, los Titanes sus hijos lisonjera,

brind Titea
el
seno de mamilas orondas.
Cayeron y
la "Estigia los sepult
en sus ondas.
Y aun nunca
hecho
ni
brillar
haba, bajo del ter,
Primavera
de Febo la rutinante esfera
madurado Esto sus mil cosechas blondas.

Adustos ignorando
par bienes y males,
los Inmortales,
al
moraban
cuando
el
Olimpo niveo
el cielo el roco varonil precipita;
del entreabierto Ocano dispase la

y,
bruma
de sangre de Urano, eu la abrasada espuma
vese desnuda y candida florecer Afrodita.
LOS TROFEOS
39
rx
Jason y jYedea
Gustavo Moreau.
En un
cuna de
sopor solemne, bajo

las antiguas alarmas,
el
bosque divino
una aurora
maravillosa teje con lluvia bienhechora
en torno de ellos raro albergue campesino.
Por
el
el aire
do
flota
un perime venino,
poder del encanto siembra su voz sonora;

el
Hroe que
la sigue sus limpias
armas dora
sacudiendo destellos del noble Yellocino.
Iluminando
"el
bosque con gayas pedreras,
grandes pjaros cruzan las bvedas sombras
y en
los lagos
de plata llueve azul transparente.
El amor les sonre; mas la
fatal
Esposa
en sus celos frenticos consigo arrastrar osa

su padre, Ips Dioses y los
filtros
de Oriente.
4
40
J.
M.
DE HEREDIA
i êrmodonie
Themiscyra que era ayer prspera y
fuerte.
y hoy con
en sombra,
sus propias llamas sonroja al horizonte,

triste
lento arrastra el
Termodonte
aymas^ carros, cadveres que le arroj la Muerte.
De
Hiplita
y Asteria qu ha
sido? Cul la suerte
del Escuadrn femneo que de barranco en monte

la clera herculana llevaron
All
que afronte?
por tierra quedan tendidos, polvo inerte.
Como un
est el
plantel de lirios gigantescos segado,

ro
margen del
de amazonas cuajado;
un
corcel lanza veces su relincho fatal;
y y
el
Euxino, la Aurora, ve marchitos verjeles
sus mustias orillas correr blancos corceles
con la sangre vestidos del tropel virginal.
LOS TROFEOS
41
Artemis y
las Ninfas
XI
J9remis
El acre olor del bosque en rfagas
vitales,
Cazadora, dilata tu nariz cuando el da
apunta y con virgnea y vir energa

hacia atrs los cabellos sacudiendo, tu sales.
Logras que hasta
la
noche leopardos y chacales

el terror
con sus rugidos siembren
por la umbra;
y destrozados peiTOS en
pisas t
la svestre orga
que de
rojo tien los matorrales.
T
te
te
complace oh Diosa! que

el colmillo la
la zarza
infecunda
muerda y que
zarpa se hunda
en tus brazos gloriosos por el hierro vengados;
pues tu alma gustar quiere la dulzura feral de manchar en tus juegos la prpura inmortal
con sangre horrible y negra de monstruos degollados.
42
J.
M.
DE HEEEDIA
xn
i
Xa
caza
La
cuadriga hasta
el cnit sube:
De
sus radiantes,
caballos blancos rizan los alientos calientes

el tornasol aurfero
de la llanura.
sientes
oh tierra!
arder la llama en tus flancos gigantes.
En
el sol,
vano
el
bosque espesa sus frondas susurrantes;
atravesando las copas florecientes

re la plata
la
sombra do
de las fuentes,
rutilantes.
deslizase
y dispara sus dardos
Es
la
hora sanguinaria y flamgera. Es cuando
sobre abrojos, por medio de los canes saltando,

entre gritos de muerte
ladridos, adusta,
disparando las flechas de la cuerda tendida,,

los cabellos al viento, jadeante,
la victoriosa
perdida-
Artemis
las selvas asusta.
LOS TROFEOS
43
xin
J/infea
Desciende la cuadriga del cielo lentamente

y, huir
viendo sus plantas la occidental arena,

el
con la cudruple brida en vano

el tiro
Dios refrena
que encabritase sobre oro incandescente.
El carro se hunde. Ocano de su hlito potente

el cielo,
purpurado en lontananza, en
el
llena;
y,
ms
claro
negro azul de
la serena
noche, en hondo silencio se platea el Creciente.
Es
la hora
en que
la
Ninfa como pesado fardo
arroja junto al arco la aljaba sin
un dardo
la
el
bramido de un ciervo asorda
campaa.
La luna
y, ora
la
nocturna danza cauta presencia

la cadencia.
bajando ora subiendo
Pan
re al ver
su aliento animarse en la caa.
44
J.
M.
DE HEEEDIA
XIV
Parj
travs de malezas, por secreto camino

florecientes,
que se pierde en un fondo de robles
se desliza el Caprpede de los ojos ardientes,
de las desnudas Ninfas perseguidor divino.
Es dulce
oir el
suave murmurio campesino

las ignotas fuentes
que medioda sube de

cuando
el Sol, victorioso
de nubes inminentes,
lanza en la
mv noche
extravase
su dardo purpurino.
Una Ninfa
detinese.
Nota
las lgrimas del da
que llueven gota gota
sobre
el
musgo. Deleitase su joven corazn.
Pero da
el
Dios astado un brinco vigoroso,
rptala, el aire hiere
con su grito
recobran
biu-ln,
el reposo.
desparece...
las selvas
LOS TBOFEOS
45
XV
/ âo de /as Jiinfas
No puede Un
y
el valle agreste batii- la el
mar Euxina.
negro laurel sombra sobre
estanque trama
la
Ninfa que re colgada de una rama,

el
con tmido pie roza
agua
cristalina.
Sumergen sus hermanas
al
son de la bocina
sus desnudeces pdicas bajo la argntea lama
y emergen de un muslo, un
la
espuma que
el fresco
csped ama,
torso,
alguna gai-ganta alabastiina.
Eeina un divino jbilo del bosque en la penumbra.

El mirar de dos ojos malvolos alumbra
la verde fronda sbito. El Stiro!...
Despuebla
las aplacibles
aguas su impdico registro.
As, si el cuervo cirnese del ro entre la niebla,
disprsanse asustados los cisnes de Caystro
LOS TBOFEOS
47
XYI
i jTnfora
El marfil cincelado est con arte
tal
que en
l se
ven
los
bosques de Clquida y Jason
y Medea
la
de ojos mgicos. El Toisn,

el vrtice, lanza el brillo inmortal.
de una estela en
Cerca de
de los
las
ros,
ellos se arrastra el Nilo,
manantial
tejen ebrias en procesin
Bacantes con pmpanos de rica floracin
la testuz
de los toros del carro triunfal.
Por debajo hay un choque de
jinetes
membrudos,
despus hroes que vuelven muertos en sus escudos
las
madres y ancianos de angustia y terror

en forma de asa curvando
los
llenos.
En
en
fn,
las caderas
y apoyando en
bordes sus rmes blancos senos,
la nfora sin
fondo se abrevan las Quimeras.
48
J.
M.
DE HEREDIA
XYII
JTrana
Del cmbalo de bronce

la Eeina, de
al
resonar de trueno,
un gran
tigre sobre la piel tendida
desnuda, con la orga su cortejo unida
ve cmo Baco avanza por junto
al
mar
el
sereno.
doblegando
el
Monstruo Eeal
dorso obsceno
so el peso amado, huella la arena al sol bruda

y, al roce
de la mano que ase la errante brida,
rugiendo de amor muerde las flores de su freno.
Dejando
la melena, flotante
en los redondos
hombros, que negras uvas mezcle racimos blondos,

la
Esposa no oye
el
sordo rugido delirante.
T olvidando su boca impulsos
del deseo
los prolongados gritos hacia el infiel amante,
sonre las caricias cercanas de Teseo.
LOS TROFEOS
49
xvm
pacana!
El Granges turban sbitos clamores penetrantes.
Los
tigres carniceros,
ya de sus yugos francos,
saltan
la
y por debajo de sus brincos y trancos,

las Bacantes.
vendimia devastan en fuga
Rasgan uas y dientes
los
pmpanos notantes
goi"jas
que enrojecen, con sangre de uvas,
flancos
do lucen, jimto lomos rayas, vientres blancos

de leopai'dos que en fango se tienden jadeantes.
Al mirar
los 'convulsos cuerpos los tigres, ciegos
de sangre, travs huelen del oro del hocico

otra sangre
ms
roja
otro botn
ms
rico;
y
con
el Dios, el
embriagndose con tan extraos juegos,
Tirso
el
las voces
que da
los exaspera
la
y mezcla
macho ardiente con
hembra plaidera.
50
J.
M.
DE HEREDIA
xrx
61 despertar de un J)os
La
cabellera al viento, la mirada sombra
hinchadas las gargantas por un sollozo intenso,

las mujeres
de Byblos,
el
corazn propenso
claudicar, conducen la lenta teora.
Porque en lecho mullido por anmonas,

la piel
fra
y de los ojos inmoble
el cristal denso,
reposa perfumado con aromas incienso

el
joven que las vrgenes sirianas sonrea.
Hasta
la
Aurora dura
la triste melopea.
Mas de pronto
el
despirtase la voz de Astartea

la
Esposo quien unge
mirra generosa.
El joven resucita con su beldad por veste!
el cielo
en
flor
semeja como una enorme rosa

celeste.
que en su sangre ha teido un Adonis
LOS TKOFEOS
51
XX
Xa maga
Doquier, hasta en altares do lloro mi desgracia,

viene abrirme los brazos y escuclio sus acentos.
Oh padre, oh madi-e en cuyo vientre vida y alientos

hall tal vez
mi
estirpe no hall en la altiu-a gracia?
El vengador Eumlpida an no ha de Samotracia

hacia el umbral los mantos sacudido sangrientos,
y, el
corazn cansado, yo huyo ya y los pies lentos;
aullar oigo los canes sagrados, por
mi
audacia.
To
siento por do quiera
que mi espritu
aspira,
mientras
me
odio
m mismo,
los hechizos
y alarmas
de que an de los Dioses circndame
la ira;
porque
los Dioses
grandes irresistibles armas

ojos aviesos
han hecho de su boca y sus
para armar en mi contra sus lgrimas y besos.

52
J.
M.
DE HEREDIA
XXI
esfinge
Jiinto del
Cyteron crece
el abrojo
se abre la roca, antro do esplende por la brasa
de sus ojos de oro y vientre y gorja

la
rasa,
all.
Virgen de alas de guila inclume hasta
Ante
el
umbral detinese del Hombre
el frenes.
Qu sombra es la que deja mi lumbre ms escasa? Amor. El Dios tu eres? Yo soy Hroe. Pasa; desafas? mas tu la muerte buscas,
el
la
S.
Dom
Belerofoute la Quimera loca.
No te acerques. M labio ha hecho temblar tu boca Yen pues. mis brazos har saltar tus huesos;
Enti'e
mis uas en tu
si
carne...!
Qu importa la tortura,
los besos?
he ganado
la gloria
y robado
Tu triunfo es
vano porque feneces.
Oh
ventura...!
LOS TROFEOS
53
xxn
jYarsias
No ha quemado
de
tus.
tii
carne aqueste pinar lleno

trituraron guadaas
voces.
Tus huesos
crueles.
Y tu sangre
corre so las montaas
de Frigia con los ros que brotan de su seno.
Eompi
celoso Apolo, honor del cielo heleno,
con su plectro de hierro, de tu flauta las caas
que encantando leones domaron alimaas.

Ya ni quedan vestigios del cantor de Celeno!
Slo un jirn sangriento pende de tejo esquivo
donde atronte para despellejarte vivo.

Oh Dios cruel! Oh vano tiernsimo lamento!
No
del
volveris or nunca bajo

la orilla suspirar
una mano incauta,

la flauta...
Meandro
porque
la piel del Stiro
ya
es juguete del viento.
54
J.
M. DE
HEREDIA
Perseo y Andrmeda
xxni
i
J7ndrmeda ane
La
ei
monstruo
"Virgen de Cefeo, todava viviente,
de los negros islotes las peas atadas
ambas manos,
retuerce, las crenchas despeinadas,

siente.
su cuerpo que del miedo los estertores
Lanza Ocano, que erige

la
el
haz en monte ingente,
espuma de
las olas sus plantas heladas;
ella doquier,
por entre sus j)estaas bajadas,
ve bostezar la mltiple fauce glauca y rugiente.
As como en
el cielo sin
relmpago un trueno,
el aire sereno.
el
de sbito un relincho riza
Sus ojos se abren. Pralos
horror del acaso;
porque ha
visto
con ritmo presuroso volar
bajo el peso del hijo de Zeus, Pegaso,
su azul inmensa sombra proyectando en
el
mar.
LOS TROFEOS
55
xxrv
perseo
y J7ndrmeda
En medio
el
de la espiuna
al
parar su carrera
vencedor Ginete del Monstruo y de Medusa,
chorreando horrible baba que sangre fresca acusa,

lleva en brazos la virgen de la urea cabellera.
Sobre
el corcel divino,
do
la sangre prospera
de Crysaor y entrarse mar adentro rehusa,
ha dejado
en cuyo
la
Amante
atnita
y conisa
que
vertiera.
rosti-o
aun brla
el llanto
La
ella,
mai'ea en estrecho abrazo los agrupa;

la
un dbil esfuerzo haciendo, hacia
grupa
los pies recoge
y huye de una
irritado
ola el asalto;
mas Pegaso
al conjuro del
por ltigos de lama,

salto,
Hroe alzndose de un
azota el claro cielo con sus alas de llama.

5
56
J.
M. DE HEEEDIA
XXV
"/
rapio de
J7ndrmeda
Con vuelo
silencioso el gran Corcel alado

el
lanzando turbios hlitos

alivia
peso que le abruma
los
conduce con un temblor de pluma
por
la azulada
noche y
el ter estrellado.
Yan. frica se esconde so abismo agelado,

despus
ceido...
Asia...
un
desierto... el
Lbano de bruma
y de repente, todo blanco de espuma,
surge
el
Mar
misterioso do Helea ha nau-agado.
El viento
alas
infla cual lonas
enormes
en
las
dos bellas
que caminando de
estrellas
estrellas,
ambos amantes
mecen en nido
solitario;
mientras que ellos sus sombras en
el celeste tul
ven y apuntar radiosas desde Aries hasta Acuario,

sus dos Constelaciones en el sombro azul.
LOS TKOFEOS
57
Epigramas y buclicas
XXVI
1 Cabrero
Pastor, seguir por ese tan spero camino
los saltos
que da
el
bode es
intil trabajo;
del ]\Inalo en la falda do Esto nos atrajo,

la
noche cierra pronto: seguirle es desatino.
Quedemos aqu
quieres?
Tengo
higos, miel
vino.
Esprate que apunte la Aurora y habla bajo.
Doquier estn
los Dioses.
Tal vez desde ese tajo
nos vea Hcate alzando el prpado divino.
Ese rincn de sombra

el Stiro,
el
hueco oculta donde
demonio
selvtico, se esconde;
saldr
si
no le asustan rumores de palabras.
No escuchas cual su
El s!
flauta entona cantos tiernos?
Los rayos plidos se rizan en sus cuernos

de
la
al claro
Luna danzar hace mis
cabras.
58
J.
M.
DE HEREDIA
xxYn
Xos pastores
Yen, La senda se enrosca en
el
Monte Cileno.
Al borde de esta fuente
goza del sencillo
placer de adormecerse en lecho de tomillo
la sombra de aqueste almez de nidos Ueno.
Ata
al tronco la oveja
cuyo fecundo seno

darle
drale queso
y leche
al
un corderlo;
le
harn
las Ninfas, al
son del caramillo,

el azul sereno.
de su velln un manto bajo
Salud, oh
Pan Caprpede guardin de
los rebaosr los aos.
que en
los
montes de Arcadia pastan todos

visto
Me
oye.
Temblar he
en
el rbol la yedra.
Partamos. El sol se hunde en
el rojo
Occidente.
El don del pobre vale

si
lo
que un
altar
de piedra,
se ofrece los Dioses con corazn ferviente.
LOS TROFEOS
59
xxYin
pigrama voiivo
Feroz Ares, Discordia belicosa: adelante!
Aydame, que
el
peso de los aos
me
embarga,
colgar de este poste mis espadas y adarga
el
de sangrientas crines frreo casco
brillante.
Cuelga su lado
el
el arco, el
que vibr pujante
camo y madera en
el
la contienda larga;
prefieres que
brazo lo ajpreste la descarga
poniendo todava la cuerda ms tirante?
Tambin
el carcaj cuelga.
En
su forro de cuero
tu ojo buscar parece las armas del arquero
que
el viento
embravecido de
las lides dispersa;
ya ni
una flecha
tiene! las perdi
en fausto da
y en Maratn pudieras
porque
all
hallarlas todava,
se quedaron en el cuello del Persa.
60
J.
M. DE
HEREDIA
XXIX
Epigrama funerario
Aqu yace, Extranjero,

que
la joven
el
verde insecto alado
Hele nutri dos estaciones,
arrastr por los pinos los estridentes sones
de sus vibrantes alas y de su pie dentado.
Ya no
la
canta su lira natural.
Ya ha
callado
musa que en
los trigos cantaba sus canciones;

si
pisa leve
y suave por
en ella
el pie pones,
de miedo que
su sueo ligero sea turbado.
Entre
el tomillo agreste
que por los montes medra>
vese apenas la blanca y funeraria piedra. Cuntos hombres tuvieron destino
ms sombro!
est regada
Con
infantiles lgrimas su
tumba
y en
ella,
cada
da, la
Aurora nacarada
hace una libacin de gotas de roco.
LOS TROFEOS
61
XXX
6 J/ufrago
Yiento en popa navega sobre

viendo cual huye
el
el
mar
cristalino
Faro tras de la arboladura.
Ha
salido de Egipto del alba la luz pura,

el
de su rpida nave orientando
camino.
Ya En
la
no ver ms nunca
el
muelle Alejandi-ino.
la arena,
que niega galardones Natura,

triste sepultura;
tormenta ha cavado su
el viento all
columpia algn rbol marino.
En
el pliegue
ms hondo de
la
movible duna,
en noche sin aurora, sin astros y sin luna,

al fin el
navegante para siempre reposa.
Oh Tierra, oh Mar, clemencia para su sombra os pido!
en la helnica margen donde han sus huesos ido,

ti1.
sedle,
Tierra, leve
t.
Mar, silenciosa.
62
J.
M. DE HEKEDIA
XXXI
Xa
plegaria del muerto
Detente caminante:
si el
paso decidido
por la orUla del Hebro diriges Cypselo,

busca
al
anciano Hyllos
dile
que gran duelo
celebre por el hijo que en la lid ha perdido.
Mi carne asesinada
los lobos
han comido.
A mis huesos las zarzas tejen fnebre velo. Y mi sombra, en las horas que Erebo enluta el cielo,
se indigna
llora.
Nadie vengarme ha
salido.
Parte pues.
al pie
si
vieres al expirar el da,

fra,
de algn montculo alguna tumba
ima mujer que oculta con un

acrcate
es
jirn su pena,
y no temas de
la
noche
al arcano;
mi madre,
Extranjero, que ante
un sepulcro vano
una urna vaca con sus lgrimas
llena.
LOS TROFEOS
63
xxxn
1 sclavo
Aunque
pobre, nutrido con groseros manjares

la huella
esclavo
an en mi cuerpo advertirs
nac Ubre en la falda del Hbleo cuya bella
cumbre que miel
destila retrtase en los mares.
Ay!
Yo
dej la Isla dichosa... Si tornares
Siracusa
vieres por tu feliz estrella
sus generosas vias, de la gentil doncella
que amaba yo, buen husped, pregunta por
los Lares.
Volver ver sus ojos de violeta sombra

tan puros que reflejan todo el oro del da,
de sus obscuras cejas so
el arco victorioso?
Ten piedad!
Ve
y, si
Helena
vieres, di
que
me viste
y que an vivo de verla alguna vez
ansioso.
triste.
Y podrs
conocerla en que siempre est
64
J.
M.
DE HEREDIA
xxxm
Xabrador
La coyunda,
el rastrillo
la reja luciente del arado,
el
pincho que los bueyes castiga,

el oro
la
guadaa que tumba

la hierba jugosa tala
de
la espiga
en
el
verde prado;
cuntos
Titiles
rsticos Palmiro
ha manejado
fatiga,
los consagr Cibeles, rendido
de
porque prospere
el
germen bajo
la tierra amiga.
Ya
tiene ochenta aos; su misin
ha acabado.
Al
sol,
cerca de
un
siglo, sin
hacerse ms rico,
el erial del
arado rotur con el pico;
envejeci sin jbilos
sin causar entuertos.
Mas despus que en

al
la gleba se agot
no sosiega
temor de que tenga tambin entre los muertos

los sombros
que labrar
campos que Erebo
riega.
LOS TROFEOS
65
XSXIV
J kermes
Crforo
Para que de
las
Nyades
el
compaero amado
est ayuntar la oveja con su
macho
propicio
solsticio
y
el
al
tiempo multiplique del Invernal

el
rebao que pace de Calabria en
prado,
es fuerza festejarle
y haberle procurado
el beneficio.
de
la
choza del viejo pastor
Al familiar Demonio es dulce

sobre mesa de
el sacricio
mrmol
arcilla consumado.
Honremos, pues, Hermes. El
sutil
Inmortal
prefiere al de los templos esplendor ritual

la vctima
impoluta que inmola un puro husped.
Amigo, de tu predio
y
la sangre del
al lmite alza
un
hito
cueUo velludo de un cabrito
ponga negra
la arciUa
y piu-purado
el
csped.
66
J.
M.
DE HEREDIA
XXXV
Xa joven
muerta
Pasa pronto, viviente que llegas abstrado

al montculo
donde mi ceniza encerrada
yace,
la
or no pises de mi tumba callada

la
donde trepar
yedra y
la liormiga
he sentido.
Te paras? Oir arrullos de paloma he credo.

Te ruego que no sea en mi honor inmolada!
Si quieres
deja.
serme grato que vuele su bandada
La
vida es dulce.
Que
se la des te pido.
No
al
lo sabes?
So
el mirto,
guirnalda de la puerta,
umbral de
las nupcias esposa
virgen, muerta
ca, tan
cerca
lejos
ya de aquel que yo amaba!

venturosa
]\Iis
ojos se
han cerrado
ay!
la luz
y ahora habito
el inflexible
por tiempo que nunca ms se acaba,

la
Erebo y
Noche medrosa.
LOS TROFEOS
67
XXXYI
êgiiia
Ana Eegia yace
so el
mrmol de
esta losa.
Con sangre de Ganmedes y Afrodita creada

i esta hija de Eneas por Heredes amada.
Compadcela.
Ha muerto
joven, bella
dichosa.
La Sombra cuyo cuerpo

en
la
divino aqu reposa,

la Isla
mansin del prncipe de
Afortunada
los das cuenta
y meses que lleva ya alejada

Parca ambiciosa.
del
amor de
los suyos, por la
Ante
el
el
recuerdo obseso de su forma hechicera,
desolado Esposo se aige

el
y desespera
da.
en
lecho purpreo donde gozara un
Tarda.
No
viene. El
alma de
la
Amante, entre tanto ^
esperando que venga se cierne toda\aa
en tomo
al
negro cetro que empua Eadamanto.
68
J.
M.
DE HEKEDIA
xxxvn
"/
Corredor
Sobre una estatua de Myrn.
Cual viole Delfos cuando, de
Thymos
triunfante
vol por el estadio do el vulgo se atrepella,

as
Ladas encima del zcalo que huella
con pie de bronce, corre cual dardo centellante.
Tendido
el brazo, el ojo fijo, el torso adelante,
se ve sudor de bronce perlar su frente bella;
parece que, del molde salindose, descuella
mientra
el artista fndele,
de vida palpitante.
Alienta de esperanza
falta
y fiebre
espoleado,
su labio
el aire, las
curvas del costado
pronuncia y
el esfuerzo del biceps
de metal;
un mpetu
frentico al correr le enajena
y pasando por cima

ve huir hacia
la
del propio pedestal,

la palma, la arena.
meta y
LOS TROFEOS
69
XXXYHI
"/
Cochero
Extranjero, el que miras de pie ante el brillador
timn, la rienda cudruple de los negros bridones

llevar y en la otra
mano
el ltigo,
ovaciones
gana con su cuadriga ms hbil que Castor.
Naci de un padre honrado para acrecer su honor.
Y parte
el
al rojo
Kmite que ofrece galardones

el
sembrando todo
campo de adversos campeones,
Lbico atre\'ido caro al Autocrator.
En
el
absorto circo hacia la meta
y palma
triunfante siete veces volvi con noble calma.
Para el hijo de Calchas el Azul es la gloria!
has de ver,
si
tu ojo mortal no queda ciego
ante una apoteosis do huye un carro de fuego,
para unirse Porfirio volar la Victoria.
70
J.
M.
DE HEEEDIA
XXXIX
Sobre
el
Olrys
Puvis de Chavannes.
Kefresca
el aire.
Cie
el sol
nimbos radiosos.
Ya Va
al rebao del tbano
el
rumor no molesta.
la cresta.
la
sombra creciendo del Otrys so

aqu, mensajero
Queda
de los Dioses gloriosos.
Mientras bebes la
leclie,
con los ojos gozosos
vers, desde el collado do est

las
mi
clioza enhiesta,
cumbres del Olimpo,
las nieves del Tinfresta
la rica Tesalia
y sus montes famosos.

el
AI sangriento crepsculo ve
Eubeo y
el
mar
el
CEta donde Hrcules bajo el solemne cielo

la
quem
y
do a
enorme pira y
alz el primer altar;
abajo, tras la gasa luminosa, el

la tarde
Parnaso
cansado ya del sublime vuelo

la aurora remntase,
descansa,
Pegaso.
7{oma
los
rbaros
LOS TROFEOS
73
XL
para
el
barco de Virgilio
Que guarden
j
del peligro vuestros astros
ms
claros,
oh.
Dioscoros que hermanos divinos sois de Helena!
al
poeta latino que ansia en pelasga arena
ver emerger las Cycladas de oro: Dlos, Paros...
Que
que
el
los soplos del aire las florestas caros,
lapyx resbalando sobre
la
mar
serena,
de perfumada brisa pongan
la vela llena
y que
Por
el
navio empuje los helenos faros.
el
vasto Archipilago que el voraz delfn bate,

al
guiad dichosamente de Mantua
dulce vate;
prestadle, hijos del Cisne, fraterna proteccin.
La mitad de mi alma
nave que sobre
al pas
el sacro
arrastras al exilio,
mar do cantaba
al
Arin,
de
los
Dioses llevas
gran Yirgilio.
74
J.
M.
DE HEBEDIA
XLI
Vilula
Del
viejo Gralo es esa

la
heredad retirada
que ves en
pendiente del Monte Cisalpino*
levntase la casa la sombra de
un pino
tiene la
techumbre de caas fabricada.
Bien puede con un husped compartir la morada
y cocer pan
al
horno y ofrecer blanco vino

el alti-amuz salino.
y sembrar en su huerto
Es poco? Fuera de eso jams dese nada.
Le da
el
el invierno lea, la
primavera
lluvia,
opiento esto jugosa espiga rubia

el
otoo uvas frescas con que endulzar
el labio.
All es donde, en sosiego el
alma y
el sentido^
Galo morir espera
feliz
como ha
vivido.
Podrs dudar ahora de que Galo es un sabio?
LOS TROFEOS
75
XLn
Xa
J-lauia
La
tarde cae. Abaten el vuelo los zorzales.
Para aplacar no vale una fiebre amorosa,

cabrero, tu
zampona que torpemente glosa

el
acompaa
susurro del agua entre juncales.
De un
do es
pltano la sombra ven curar tus males
la hierba
ms
blanda. Deja la cabra ociosa
que, sorda los berridos del choto que la acosa,
por las laderas trepe j paste en los breales.
Hecha con
siete tallos
de cicuta mi
flauta,
por blanda cera unidos, aguda grave cauta,

llora, re,
se alegra entristece
mi
gusto.
Ven
ajDrender el
ai'te
divino del Sileno,
y de amor tus suspiros, por este tubo augusto,

subirn al difano horizonte sereno.
76
J.
M. DE
HEKEDIA
xLm
J
Sexf/us
Claro est el cielo. Surca las arenas la barca,

florecen los verjeles
el roco
argentino
el sol
ya en
los prados
no irsase bajo
matutino.
Los cachazudos bueyes pacen en
la
comarca.
Todo
brota.
Los negros designios de
la
Parca
nos empujan; y hay solo de seguro en tu sino
que algn da
los
dados volcars con mal tino

el. monarca.
entonces del tablero no sers
La
vida es breve, Sextius. Todas tus emociones
se apuran. Arrebata la edad las ilusiones.
De
la
Sombra en
el glido pas
no hay primavera.
Yen aqu; que ya

un
el
tiempo lleg de que te acuerdes

los
de inmolar ante Fauno, Dios de
bosques verdes,
cabrito el candido velln de
una cordera.
LOS TKOFEOS
77
XLIY
Hororum J)eus
Pablo Arene.
Olim truncus eram
ficulnus.
HOBAOIO.
No te acerques y pasa de largo, caminante!
Ladronzuelo insidioso, quisieras, imagino,

robar la berengena, oliva
y ambarino
racimo que
el sol
nutre en el verjel fragante.
Yelo. Ayer, de hoz golpes, un pastor ignorante
esculpime en
del escultor te
el
tronco de una higuera de Egino;
re,
mas teme
del divino
Priapo la implacable venganza, paseante.
De una
mar
galera al pico, antes, al marinero
Caro, bermejo alzbame, la clera del fiero
arrostrando impvido oyendo sus rumores;
hoy guardin miserable de
frutas
y ensaladas,
preservo este recinto de los merodeadores
y ya no ver nunca
las risueas Cycladas.
78
J.
M.
DE HEREDIA
XLY
n
Hujus
nam domini
salutant.
colunt
me
Deumque
Catlo.
Si
mi
clera temes, de este rstico techo

oh.
respeta
Viajero! el apacible asilo.

el
Entre sus nietos vive aqu
dueo tranquilo
de la cerca y del agua que va por verde lecho.
El fu quien plant en medio de
las eras
derecho
mi emblema, tosca
talla
de un corazn de
solo
tilo;
otros Dioses no tiene

la huerta
y yo
xigo
satisfecho.
que cultiva por verme
Es
esta
una familia pobre, humilde y
sincera.
Por eUa
la violeta orna
la
adormidera
mi
vaina, con las verdes espigas de cebada;
y dos veces
al
ao bebe aqueste altar rudo,
del colono vertida por el

la sangre
arma sagrada,
de algn bode impdico y barbudo.
LOS TROFEOS
79
XLYI
III
Ecce
villicus.
Venit...
Cati,o.
Hola!...
Malditos chicos! Cuidado con la trampa
el perro!
Yo que guardo
la tierra
ir
que
trabajo,
ajo,
no quiero que pretexto de
en busca de un
robis el dulce fruto de la vid
que aqu rampa.
Adems no muy
el colono, os
lejos
de estas chozas acampa
espa
y si
cogis
un gajo
no ms, sentir
el peso,
de su estaca debajo,
haraos de un Dios de lea dura
hostil al
hampa.
Pasad de aqu veloces y escuchad mi consejo:

al
fondo de esta senda, jimto aquel roble viejo
que entre verdosas peas del montculo agarra,
habita
un negligente Priapo
el
huerto vecino;
desde aqu los pilares podis ver de su parra
y en
la
concha del pmpano
las perlas del vino.
80
J.
U.
DE HEREDIA
XLYH
IV
Mihi corolla picta ver ponitur

Catulo.
Entra.
De mis
y
pilares el blanqueo es reciente
travs de la parra el sol apenas huella

es
la tierra
ms dulce
la sombra. Abril descuella
bajo el azul tendiendo alfombra floreciente.
Las estaciones pasan alternativamente:

espigas rubias, uvas, oliva, azahar, grosella...
La
leche matutina an cujase en la encella
y me
brinda la cabra sus ubres obediente.
Merezco que
me
alabe el dueo de la via:
nunca ladrn ni escarcha devast su campia;

ningn tordo aqu
pica,
ningn milano asoma.
Los
el
hijos son hermosos^ la
mujer buena y sano
Hombre
que, los das de mercado, en la
mano
hace sonar la plata que ha trado de Eoma.
LOS TROFEOS
81
XLYn
Rigelque dura barba joncta crystallo.
Diversonun poetarum lusus.
Qu
fro!
Por
la escarcha el
pmpano
irisado,
la luz del sol acecho, porque s la hora exacta
en que
el
Alba enrojece
las nieves del Soracta.
Cunto sufre un Campestre Dios! El hombre es malvado.
Desde hace veinte inviernos dentro de este cercado
me
consumo.
M barba
es hii-suta
y compacta^
mi vermelln descnchase; mi
lea, ayer intacta,
carcmese y de orugas temo ser devorado.
Oh! quin fuese
un Pnate
algn
Lar simplemente
domstico, pintado, repleto
sonriente,
de miel harto y ceido de capullos de Abril!

Envejeciera bajo de im vestbulo bello
y vendran mis
hijos,
ya en
al
la
edad varonil,
colgarme sus bulas
venerable cuello.
82
J.
M. DE
HEREDIA
XLIX
i Zepidan'um
Por mirra perfumadas ya sus carnes turgentes,

se
aduermen de Diciembre
la
al fulgor
vespertino
y alumbrando
arroja llama y
cmara
el brasero
broncino
frentes.
sombra sus plidas
Sobre cojines de algas, en lechos indolentes

prpura,
un cuerpo,
veces,
marmreo
ambarino
se revuelve se estira
el
voluptuoso lino
dibuja sus contornos en pliegues transparentes.
De
su desnuda carne lanzando gnea fragancia,

la estancia
bellos;
una mujer de Asia en medio de
con un sereno hasto abre los brazos
el plido
rebao de hijas de (Enotra
se embriaga con la rica
salvaje
armona
de un neo torso bajo unos negros cabellos.
LOS TROFEOS
83
ZranquHus
C.
Plin Secundi Epist. Lib. I. Ep.
XXIV,
Es
este el pas grato do Suetonio ha vivido;

la
y en
modesta
villa
vecina de Tiburo,
entre la via, an queda
un pedazo de muro
ceido.
y im arco centenario de pmpanos

Aqu
lejos
es
donde pasaba
los otoos, sin ruido,
de Roma, bajo
el cielo azul
ms
puro,
el fruto
vendimiando de sus vides madiu'o.

transcurrido.
Aqu dulce y montona su vida ha
Perturbaron veces su pastoral reposo

MesaUna;, Calgula, Nern libidinoso
manchando, con
la prpura, la gloria del Imperio;
con su estilo agudo y cruel como un cauterio
araando la cera, apostrof animoso

los ocios con
que Capri envileci Tiberio.
84
J.
M. DE
HEKEDIA
LI
Xupercus
M.
Lupercio
Val. Martialis
Uh. I. Epigr. GXVIIL

Caro poeta,
me
ve j dceme
as:
tu epigrama es modelo de lenguaje latino;

di quieres dar
maana
mi
esclavo Plotino
en prstamo
los rollos
de tu obra completa?
No. Tu esclavo est

no llegar; de casa es
cojo, es viejo
la
meta
muy
largo el camino.
No vives t
Pues mi
muy
cerca del Monte Palatino?
librero Antrecto reside en la Argileta.
En un
y
libros
rincn del Foro sus papiros extiende
de los muertos y de los vivos vende;
Yirgilio, Horacio, Plinio, Terencio, Plauto, Fedro;
all,
en algn estante, acaso
el principal,
de prpura vestido en un nido de cedro
y por
cinco den arios, en venta est Marcial.
LOS TROFEOS
85
Ln
1 Zreba
El albor de un da aciago blanquea los alcores. El campo se despierta. El ro do

el el
agua lleva
escuadrn ligero de Nmidas se abreva.

los clangores.
Se oyen por todas partes del clarn
Pese Escipin j pese augures mentidores,

al
Trebia desbordado
y que
torrentes llueva,
Sempronio Cnsul, vano de su fortuna nueva,

levanta el hacha
y manda marchar
los Lictores.
El horizonte asordan relmpagos lejanos,

son presa de las llamas los pueblos comarcanos
distancia se escucha
bramar un
elefante.
T, apoyado en un arco, debajo est del puente
Anbal escuchando pensativo y triunfante,

el
rumor de
los pasos seguros
de su gente.
86
J.
M.
DE HEREDIA
LHI
J)espus de Cannas
Un
Cnsul inmolado, huye
el otro
Linterna
6 Yenusa. Desbordan Anfdio cristalino cadveres. Cae el rayo sobre el Capitolino.
Suda
el bronce.
En
el aire
hay rumor de galerna.
En vano
y consulta
el
Gran Pontfice temblando

sagrado
sibilino;
se prosterna
al orculo
lloran viudas
ancianos los golpes del Destino

el
viste luto
Eoma que
pnico consterna.
Todas
las tardes corren
acueductos y puentes,
mujeres desoladas, infantes inocentes
y todo cuanto
encierra la ergstula humillante,
por los montes Sabinos esperando
el
momento
de ver como
el sol
mira cual un ojo sangriento,

elefante.
al Jefe tuerto
lomos del Grtulo
LOS TROFEOS
87
Lrv
Jl un
triunfador
Haz grabar en
filas
tu arco, Imperator ilustre,
de tropas brbaras de ancianos jefes graves
bajo el yugo; despojos de armaduras
y naves
la
nota cautiva y sus proras sin
lustre.
Hayas nacido en
solio
en aldea lacustre,
tus escudos y nombres es preciso que grabes
en los bajorrelieves, los frisos y las claves
hondamente, de miedo que
el
porvenir te frustre.
El Tiempo ya ha blandido
la implacable guadaa.
tii
Eternizar pretendes el eco de
hazaa?
A mutilar trofeos basta la humilde yecba

y, solo, discurriendo
por la hierba marchita,
de tu gloria en los restos ya musgosos de piedra,

tal
vez su hoz
afile
un segador Samnita.
7
J.
M.
DE HEREDIA
Antonio y Cleopatra
LY
"1
Cydnus
Bajo
el azul triunfal al sol enrojecido,
la trirreme
de plata blanquea en
l
el ro
denso
incienso
y su
y,
estela
deja
im perfume de
con sones de flautas, de sedas
el crujido.
En
la
proa radiante do
el nebl se
ha cernido,
de su dosel Cleopatra olvida
el brillo intenso
y oteando
parece
lui
del Ysper, de pie, el confn inmenso,
ave de or que ya la presa ha
olido.
Tarsis.
la
AU
el
guerrero la espera desarmado;

al aire
morena Lagida abre
encantado
los brazos
ambarinos y manos jDrimorosas;
y sus
ojos
no han
visto,
presagio de su suerte,
deshojando su lado en la agua turbia rosas,

dos divinos Infantes:
el
Deseo y
la
Muerte.
LOS TROFEOS
89
LVI
Zarde de batalla
Ha
Por
el
sido rudo el choque.
Los Centuriones, juntos
con los Tribunos, unen

el aire,
las cohortes vacilantes.
que atruenan aun sus voces vibrantes,

la
hedor de
carne da de muerte barrimtos.
Los soldados contaban sus amigos dimtos

de los adversos hierros
j)or los cortes tajantes,
mientras que los arqueros de Faortes, jadeantes,
con
el
sudor perlaban los rostros cejijuntos.
Entonces surge,
al
cuerpo las saetas prendidas,
rojo del ujo clido de sus -escas heridas,
bajo la excelsa prpm-a
el
neo paramento,
de los clarines roncos
la
armona tosca
soberbio refrenando el corcel que se enfosca

bajo el cielo inflamado, el Caudillo sangriento.
90
J-
M.
DE HEREDIA
LYII
Jnionio
Cieopatra
Bajo la alta terraza donde estaban, dorma

el
Egipto abrumado por cielo sofocante

negro Delta, del ro gigante
y, atravesando el
hasta Subaste Sais la onda densa corra.
El Eomano en su peto escamado
senta,
soldado quien arrulla

el
el
sueo de un infante
arrellanarse sobre su corazn triunfante
cuerpo voluptuoso que su brazo cea.
La
plida cabeza de lbregos cabellos
volviendo al que embriagaba de aromas
destellos,,
tendile ella las claras pupilas hechiceras;
el Caudillo, los bros
ante sus pies postrados,,
vio en sus ojos, de puntos de oro constelados,
toda una
mar por donde huyendo
iban galeras.
LOS TROFEOS
91
Sonetos epigrficos
Bagnres de Luchon, Septiembre 188.
LVn
/ Vol
nixoni
Iscitto
Deo
Deo
Fab. Festa V. S. L. M.
Hvnnv
Vlohoxis
F
V. S. L. M.
Antes
el
bruno Ibero y
el
el
Galo de piel alba
y del Grarona prspero

sobre el
el
carmneo paisano,
mrmol
clai-a
votivo taUado por su mano,

salva.
agua
han dicho y su virtud que
Despus
los Propretores
de Yitelio y de Glalba
del
labraron las piscinas
y termas
Homano,
llano,
y Fabia Festa, en este mismo camino
cogi para los Dioses la verbena la malva.
Hoy,
lo
mismo que en tiempos de
Iscit
y de Hixon,
las fuentes
me han
cantado su divina cancin

del lecho de las linfas.
el
azufre aun
humea
Por eso
yo, los votos

hijo
cumpliendo en mi cantar,
de Ulox, quiero elevar
como antes Hunnu

un brbaro
altar para las Subterrneas Ninfas.
92
J.
M.
DE HEKEDIA
LIX
1 jYlananlial
Nymphis
Yace
y
el el altar
avg. sacrvm.
debajo de zarzas escondido;
manantial sin nombre que entre las peas brota,
va con son plaidero corriendo gota gota.
Es
la
Ninfa que llora im sempiterno olvido.
El
imitil
terso espejo
ha estremecido
apenas una trtola que los vientos azota,
la
luna va veces cuando en
el cielo nota,
all
copiar su rostro plido, desvado.
Su sed de cuando en cuando

y del camino sobre
vierte el
sacia zagal apuesto
la lpida sencilla
el
agua que aun moja
hueco de su mano.
Ha
y
el
hecho inconsciente
el rstico hereditario gesto,
sus ojos no han visto sobre el cipo romano
vaso libatorio cerca de la escudilla.
LOS TEOFEOS
93
LX
Xa
2) f osa
tpaya
Fago Deo.
El Grarons labriego erigi su mansin
bajo
del
un haya de tronco de eterna
fortaleza,
que savia divina nutre
la alba corteza.
Los maternales bosques sus horizontes
son.
Halla
all el
hombre y
libre,
conforme
la estacin,
lea sombra;
los brutos
que caza su destreza

en
la maleza,
con
el arco la liga oculta
dnle comer la carne y vestir el velln.
Yive
feliz
rico
y cuando
el sol
desmaya
su albergue vuelve, le abre la vieja
Haya
sus brazos familiares, manantial de salud;
el da
en que
le
llame la Muerte pavorosa,
dar el haya sus nietos para hacer su atad,
con cario de madre su rama ms hermosa.
94
J.
M.
DE HEREDIA
LXI
las
moniaas divinas
Geminus
et
servus.
pro suis conservis.
Oh mrmoles y tmpanos azules, combatidos

por
el viento
que troncha
el
centeno j la avena,
litoral resuena!
y en
los
cncavos riscos del
Gargantas, bosques llenos de sombra
y de
nidos!
Antros sordos
valles do fueron perseguidos
por los antiguos, libres de la social cadena,

el oso, el lobo, el guila!
Atmsfera serena,
precipicios, torrentes...! Sed todos bendecidos!
Lejos del Municipio
la
Ergstula odiada,
por
el esclavo
G-mino fu esta columna alzada
en los montes que guardan la libertad salvaje:
No hay un lugar
y
all,
do menos del
mundo
oleaje,
el
rumor
vibre;
donde no suena la voz del

la voz del
an parece escucharse
hombre
libre.
LOS TROFEOS
95
Lxn
2)es ferrad a
Montibus.., Garri Deo.,
Sabimila... V. S. L. M.
En
este valle
donde Csar
te
ha desterrado,
cuyas silvestres matas
el aire
apenas mueve,
abatiendo tu frente que argenta precoz nieve,

todas las tardes, lenta, tu pena has paseado.
Tu
y
el
juventud recuerdas
all,
tu hogar dejado,
la plebe;
purpreo Flamino seguido de
y por hacer del Lacio la nostalgia ms leve, contemplas oh Sabnula! el cielo anaranjado.
Hacia
el
el Grar,
que desprecia de
los vientos las iras,
tardo batir de alas de las guilas miras

el
que
corazn encoge de la torcaz paloma;
y, sola,
no esperando ms claros horizontes,
alzas altares en los hospitalarios
montes
cuyos Dioses ms prximos te consuelan de Roma.
oCT
dad
jVedia
el Jênacimienfo
LOS TROFEOS
99
Lxm
Rosetn
Ha
visto esta vidriera
matronas y guerreros
radiantes de azul, oro
y ncar purpurina,
postrar, al ver al Preste alzar la Hostia Divina,

el orgullo
de luces de adargas y plumeros,
antes de que, en fogosos corceles caballeros
al
puo
el gerifalte el
arma damasquina,
cual banda de garzotas por Tracia
Palestina
alzasen en Cruzada el haz de sus aceros.
Hoy, cerca
los seores
de sus esposas
fieles,
acuestan sus plantas esculidos lebreles
aprietan contra el pecho la cruz de los mandobles^
y yacen,
sin verla,
la
el
odo cerrado
la voz
muerta,
contemplando con prpados inmobles
gran rosa de vidrio eternamente abierta.
100
J.
M.
DE HEEEDIA
LXTV
pifania
Baltasar
y Gaspar y Melchor, Eeyes Magos,
cargados de navetas de preciosos metales,
avanzan con un squito de dromedarios, tales

cual mustranlos efigies que
hoy son del tiempo estragos.
Desde
al
el
remoto Oriente aportan sus halagos

los
Nio Dios nacido para curar

la tierra
males
que afligen en
en
el
hombres y animales;
umbral un negro custodia sus cuartagos.
Ante
el establo
donde de Jos
la terneza
vigila, las
coronas quitan de la cabeza
por saludar al Nio sonriente y suspenso.
As es como ^dnieron en Beln ofrendar,

bajo Csar Augusto, oro, mirra incienso,
los tres
Eeyes Melchor, Gaspar y
Baltasar.
LOS TROFEOS
101
LXY
i Carpiniero de Jiazarei
El maestro carpintero, que desea acabar
im
escabel, curvado sobre el banco se afana

el cedro,
y por
desde que apunta
la
maana,
el cepillo estridente
no cesa de pasar.
No
que
sin placer
ha
visto,
la tarde, llegar
hasta su umbral la sombra de una encina lozana

la
Seora Virgen y su madre Santa Ana
y Monseor Jess acuden gozar.

El
aire es sofocante; ni
una hoja mueve
el viento;
y aunque Jos cansado se enjuga y sin aliento

el
sudor y la gubia deja al suelo caer,
el
Aprendiz divino, de cuya humilde ropa
fluye luz, desde el fondo obscuro del taller
sigue virutas de oro sacando la garlopa.
102
J.
M.
DE HEREDIA
LXYI
J/edalla
De Eimini
Seor, Yicario y Podest,

el perfil el buril
de gerifalte hunde destaca
la luz crepusclea del bronce do
de Mateo de Pastis
le incrust siglos ha.
No hubo
ni
en Florencia Prncipe ni en Damasco Baj
en Mantua
Mln Duque
ni
Marqus tan
gentil
y temido y
como
odiado por la plebe servil
este Malatesta
que en pos de goces
va.
Este, el mejor, aqueste
Segismundo Pandolfo
ensangrienta la Marca, la
alza
Eomaa y
el Grolfo,
un templo y cantando sus amores
se engre;
y tambin sus mujeres son rudas y

pues sobre
el Triunfal el
severas^
bronce mismo donde Isota sonre,
Elefante devasta primaveras.
LOS TROFEOS
103
Lxm
i
si oque
Del estoque en
el
pomo
se lee: Calixto Papa.
La
Tiara, las Llaves, la Barca, el Pectoral,.,
blasonan^ en relieves de
el
un
arte magistral,
Buey
hereditario esculpido en la chapa.
Ele en
el fuso
im
stiro
que
el
crneo astado tapa
por im cairel de yedra con granos de coral;
brilla del
esmalte tan vivido

el
el metal, l se escapa.
que ms que
lo hiere la luz que de
Antonio de las CeUas acical en su forja

este guerrero bculo
al darlo al
primer Borja,
en
de su linaje presntale
el agero;
que ms aqueste estoque que Ariosto Sanazaro,

por su ureo puo dice y por su temple raro,
Alejandro pontfce y Csar condotiero.
104
J.
M.
DE HEREDIA
LXYin
j^
modo de peirarca
Salais
de la iglesia envuelta en densos velos
vuestra
mano daba limosna con
largueza;
y en
el vetusto
porche vuestra clara belleza

el oro
los pobres mostraba
de los
cielos.
To
y
os salud al miraros verter tantos consuelos,
destocando con mano galante la cabeza;

vos
ay!
abatiendo
el
manto con
fiereza,
tapasteis esos ojos que causan mis desvelos.
Pero Amor que subjniga
el
alma ms
altiva,
no se avino que fueseis ms que adorable esquiva

ante los ojos mos que absortos os miraron;
tan pausadamente mostrasteis la faz bella,
que vuestras enlutadas pestaas palpitaron
como fronda que
filtra el
rayo de una
estrella.
LOS TROFEOS
105
LXIX
Sobre
el
"Xibro de ios JTmores,, de pedro de 7(onsard
De Bourgiieil en los bosques grab ms de un amante

ms de un nombre en los lamos que dora el tibio Octubre;
y ms de un
corazn, so los techos del Louvre,
una sonrisa puso de gozo palpitante.

Qu importa? Nada ha dicho su duelo delirante
placer.
Ya
todos yacen en la tierra insalubre.

el
Ninguno ha disputado so
csped que los cubre,
sus restos al olvido del fretro humillante.
Todo muere,
^kara,
Beatriz, Casandra era...
vuestra beldad sublime no
ms
ceniza fuera,
no tienen ni las rosas ni los

si
lirios
maana
el
no hubiese Eonsard, del Sena ante
rumor,
trenzado en vuestras frentes con su

el laurel
mano galana
amor.
de la Gloria y
el Mii-to del
106
J.
M.
DE HEREDIA
LXX
Xa
bella viola
A Henry
Oros,
A vous trouppe lgre qui d'aile passagre

par
le
monde
volez...
JOACHIM DU BELLAT.
Sobre
el
balcn de codos desde do ve el camino

la
que del Loire por

bajo
margen va
la Italia Florida^
im ramo de
olivo su frente est abatida.

al albor matutino.
Morir la violeta
La
viola
que an pulsa su dedo alabastrino,

de su alma condolida;
olvida,,
la soledad encanta
y vuelan
el
sus ensueos hacia aqul que la

el
polvo hollando donde yace
honor
latino.
De
aqulla que l llamaba su angevina dulzura

la
vaga sobre
cuerda vibrante
el
alma pura
cuando
la angustia siente
que es de su amor castigo^
y su voz da
los vientos
que
la
separan de l
y habrn de
acariciar el rostro del infiel,
esta cancin que l hizo para
un tamiz de
trigo.
LOS TROFEOS
107
LXXI
"Epiiafio
Segn
los versos de
Enrique
III.
Aqu
es oh viajero!
donde duerme Jacinto
que fu cuando viva Seor de Yaugiron.
Ha
muerto.
Dios
le
haya concedido
el
perdn!
Cay en
la lid
y yace en sagrado
recinto.
Cual l no ostent nadie la urea espada en

ni el
el cinto
pomposo gregesco
ni el tabardo teutn;
por eso ves tallado por un nuevo ilyrn,
en este mrmol mebre un ramo de
jacinto.
Tras de besaiie Enrique y ceirle
el sudario,
en San G-ermn dar quiso
asilo
merario
este cuerpo querido de hermosura suprema.
Y, en perpetua memoria de su Eeal sentimiento,
mand dentro
del templo erigir este emblema^
de la pena de Apolo solemne monumento.
108
J.
M.
DE HEEEDIA
Lxxn
Vuela dorada
Yiejo encuadernador, aunque este libro dore&
lomo y cantos con mano que acuse maestra
y
si
los hierros le apliques, es
vana tu porfa
devolverle intentas sus prstinos fulgores.
Las
cifras enlazadas
por guirnaldas de
flores,,
de la piel tersa
blanca se borran cada da,

ojos la
y apenas ven mis
yedra que pona
antao en estas tapas sus tallos trepadores.
Aqueste marfil candido ayer, gualdo maana,

Margarita, Mara, Violante, Diana...
han ya con amorosos dedos
acariciado;
esta vitela
que Eve dorara con empeo,
evoca por ignoto encanto del pasado,

el
alma de su aroma,
la
sombra de su sueo.
LOS TROFEOS
109
Lxxin
oCcr
J)ogaresa
Del palacio en
el prtico
marmreo, de pragmticas
graves liablan seores que retrat Tiziano,
y
el
los collares
de oro de ley del marco anciano
esplendor aumentan de las rojas dalmticas.
Contemplan hacia
el
fondo de las calles acuticas,
con ojos que destellan orgidlo soberano,

bajo el dosel inclume del cielo veneciano
brillar el azul
lmpido de las ondas Adriticas.
en tanto que
el radiante estol
de caballeros
arrastra el oro
prpiu-a por peldaos severos
de prfido que flgida claridad tornasola,
indolente
soberbia una dama, hacia
un lado
volvindose entre espumas joyantes de brocado,

sonre
un negro paje que Uvale
la cola.
lio
J.
U. DE
HEREDIA
Lxxrv^
Sobre el puente viejo
Antonio di Sandro
orefice.
Abre
el
Maestro Orfice con su pincel, que en finas
gotas de esmalte lcido rico color bebiera,
sobre la
la
Daz
nielada la alba cantonera
or de
las sentencias
y mximas
latinas.
En
y
el sol
el
puente do escclianse campanas argentinas
la estamea roza la prpura altanera^
nimba subiendo un
cielo
de vidriera,
las 'entes
de las castas doncellas orentinas.
Los aprendices, dciles

las
al juvenil soar,
manos de
los novios se olvidan de cerrar
sobre el chatn simblico de la nupcial tumbaga;
y con
el
biu-il,
en tanto, que esgrime con cautela,

ver nada, cincela
impber
Cellini, sin
la lid de los Titanes al
pomo de una
daga.
LOS TROFEOS
111
LXXV
viejo orfebre
Mejor que otros
artfices
que
el
Libro Gremial visa
y llmanse
Ruiz, Arfe, Grimnez, Becerril...
topacios, perlas, gatas niel
con mi
biu-il
de ms de uu ureo vaso en
la asa la cornisa.
He en
pintado
plata sobre esmalte que vivido se irisa,

esculpido;, apstata
gentil,
en vez de un
oh infamia!
Cristo Mrtir con hbito monjil,

ebrio.
Baco
Medusa, Neso Crisa.
Adamasqu
cien
pomos de estoques y puales
poniendo un vano orgullo en obras infernales
que mi nima agobiaron con culpas que ya
odia.
Mas hoy tan
slo ansio, al ver
mi pelo
cano,
ejemplo del famoso Fray Juan
el Sego^'iano,
morirme cincelando en oro una Custodia.
112
J.
M.
DE HEREDIA
LXXVI
espada
Escucha, joven, sigue la antigua escuela ufano.
De
rectos gavilanes la espada guarnecida,
para un hidalgo lleno de ambicin y de vida,

es carga
ms
ligera que
un
ritual
romano.
Empala. La imagen de Alcides que en tu mano

se templa
tus abuelos dejaron bien bruida,
pronuncia en su postura valiente y retorcida,

los
msculos de pgil del torso de un pagano.
Esgrmela y dispara los haces de centellas
que
el sol
de Abril
le arranca.
Su lmina
es de aquellas
que infunden noble

pues Ueva en
jbilo
orgullo al corazn;
la
hendidura de su brillante goija,

Prncipe, el punzn
la forja.
como un
joyel la
dama de un
de Alonso de
los Eos,
Monarca de
LOS TKOFEOS
113
Lxxvn
Ji Claudio popeln
En
el
cuadro de plomo de frgiles vidrieras

altos barones,
han pintado maestros de ayer

y,
en
la
mano
los speros birretes sin airones,
doblado la rodilla de plebes plaideras.
Otros en pergaminos de pginas austeras,
iluminaban Santos entre hermosos florones

decorar solan con fajas y festones
los vientres
de las nforas
el
haz de las cimeras.
Hoy
en
Claudio, que es su hijo al par que su rival,
l resucitando virtudes tan opimas,
ha grabado su genio en
slido metal.
Y yo,
bajo el esmalte pretendo de mis rimas,

la alta frente
que reverdezca en torno de

para la edad itura,
el
de
l,
heroico Laurel.
114
J.
M.
DE HEREDIA
LXXYm
smai1e
Eojo
el
horno y dispuesta
la placa,
coge ahora
la lmpara,
la
lmina de cobre en mi momento

fuego en
el turbio
modela y
el
fije el
pigmento
polvo deslumbrante que tu pincel colora.
Di ceirs de mirto lauro
la creadora
sien del sabio la altiva del Prncipe opulento,
hars acaso sobre un negro firmamento,

trepar al
Hipocampo
la
Hidra asoladora?
No. Mejor en un orbe radiante de

inscribe
zafir Ofir:
un
perfil rgido
de amazona de
Pentesilea, Hiplita,
Bradamante
arriscada...
Y por
dar su heroica belleza
ms
decoro,
orna su rubio pelo con una bestia alada
Mucha
su seno ti'gido bajo el gorjal de oro.
LOS TROFEOS
115
Lxxrs
Sueos de esmalte
Esta noche en
el
el
tubo do ronca
el atanor,
niego prisionero de la manipostera
su ardor desarrollando, sopla su hechicera

al cobre
que
el
esmalte da del oro
el fulgor.
Y bajo
el
mis pinceles toma forma y color
pueblo monstruoso de la Mitologa:
los Centauros, la Esfinge, la
Quimera, la
Orâ
y^ de sangre de Grorgo, Pegaso y Crysaor.
Pintar Aquiles cabe Pentesilea hermosa?
En
los brazos
de Orfeo la Extraada Esposa
del Infierno la puerta de ardientes aldabones?
Hrcules destrozando
la
Hidra de Lerna
la Yirgen, so el negro umbral de la caverna,
retorciendo su cuerpo que
husmean
los
Dragones?
LOS TROFEOS
117
Los Conquistadores
LXXX
cCos Conquistadores
Cual bandada de halcoaes la alcndara feudal,
Palos de Moguer, hartos de altivas penas,
dejaban capitanes y labradores, llenas

las
almas de un ensueo hazaoso y brutal.
conquistar
y
al
salan el mtico metal

las fecundas
que corre de Cipango por
venas
los vientos alisios llevaban sus entenas
borde misterioso del
mimdo
occidental.
Cada noche, esperando crepsculos utpicos,

el azul
chispeante de la
mar de
los trpicos
encantaba su sueo con un matiz dorado;
proa, de sus naves viendo las blancas huellas,
atnitos mii'aban por
un
cielo
ignorado
del fondo del Ocano subir nuevas estrellas.
118
J.
M.
DE HEEEDIA
LXXXl
Juventud
Juan Ponce de Len por

viejo y,
el
Diablo tentado,
merced antiguos
textos, libre de dudas,
viendo la edad nevando en sus guedejas rudas,

tras del
Eaudal navega de Salud ignorado.
Al frente de su Armada por
la ilusin
cegado,
tres aos las marinas corrientes corajudas
surc y al
la Florida
fn,
rasgando
el tul
de las Bennudas,
descubre bajo im cielo encantado.
Su locura
en
el valiente
Conquistador bendijo
el Crucifijo,
el destello.
la tierra radiante
plantando
do apagarse vena de su vida
Anciano,
feliz fuiste
tu fortuna es tal
que, tu pesar, la Muerte tu sueo hizo
ms
bello;
te
ha dado
la Grloria
Juventud inmortal.
LOS TROFEOS
119
Lxxxn
Xa tumba
de/ Conqusiador
Bajo la espesa sombra do enluta
el
negro raso
del tulipn el rico verdor primaveral,
no descansa su cuerpo en
la tierra fatal;
le falt la Florida conquistada,
su paso.
No
cuadra una
vil
tumba tan fulgente
ocaso.
Del gran Conquistador de
la India Occidental
Mississip sudario, con lenguas de cristal

le ensalza.
No
le
turban Piel Roja ni oso craso.
Duerme en
lecho cavado por aguas virginales.
Qu importa un monumento y luces funerarias,

el
Salmo, la Capilla ardiente ni
el ex-voto,
si
ya
el viento del
Norte entre
los cipresales
Hora y canta solemnes sempiternas plegarias

sobre
el
Gran Ro donde yace Hernando de Soto?

9
120
J.
M.
DE HEREDIA
Lxxxm
Carolo Quinto imperanle
Aqueste contar puede entre los grandes muertos;

porque gui su brazo
la
primera carena
travs de
las Islas
de la Eeina que amena
y perfumada
Ms que
brisa lanzan desde sus puertos.
los aos la ola salobre

la
el
los conciertos
y calmas de
y
el
mar abrasada y
serena,
amor y
le
espanto de la antigua sirena,

cubiertos.
de canas
han dejado sien y barba
Castilla por este
hombre vencido ha y sus ya
rotos
navios completado la sin par Monarqua
para la cual
el sol
ponerse no poda;
es Bartolom Ruiz, rey de los viejos pilotos,
quien sobre
el regio
escudo en
el
suyo intachable
sable.
con gmena de oro lleva un ancla de
LOS TROFEOS
121
LXXXIV
/ jTnlepasado
A
Ha
Claudio Popelin.
surcado la gloria de arrugas y de heridas
el rostro del ilustre Caballero
vaKente
que jams ante nadie dobl

tostada al sol del Trpico
la altiva frente
y en
batallas reidas.
Doquiera, en Costa Firme,

la
islas,
cumbres cenzidas.
Cruz enclava- pudo; y desde
el
Ande ingente
llevar los victoriosos
pendones de su gente
hasta el revuelto GroHo que argenta las Floridas.
Para sus postrimeros sobrinos tu sin par

pincel oh Claudio! vida presta al antepasado
que, del arns prolijo bajo el marcial decoro,
parece con sombras pupilas an buscar
en
el
ardiente cielo del metal esmaltado,
los vividos fulgores
de
la Castilla
de Oro.
122
J.
M.
DE HEREDIA
LXXXY
J un fundador
de ciudad
De
perseguir cansado el Ofir engaoso,
en un pliegue mdaste de este golfo encantado do fu

el regio
estandarte por tus
manos plantado^
una Cartago nueva en pas fabuloso.

Queras que tu nombre para siempre famoso
fuera imaginaste haberlo cimentado
con aqueste mortero que ha tu ciudad fundado.
Tu esperanza erigiste en cimiento arenoso!
Cartagena humeante bajo
el
azul
ms puro
con sus negros palacios sepultarse tu mui'o

ve del ronco Ocano en los glaucos hervores;
y tan
solo oh caudillo! fulgura en tu cimera^
herldico testigo de sueos de esplendores,
una ciudad de plata bajo una urea palmera.
LOS TROFEOS
123
LXXXYI
yl
mismo
Aun cuando
no ms
los Aztecas Incas hayan vencido

el ro, el
y pasado los Andes,

otros
bosque,
el lago...,
dejai'on,
de su gloria y su estrago
apellido.
en recuerdo^ de Conde Marqus
T
y
fundastes, orgullo del solar do he nacido,
sobre la
mar Caribe una nueva
Cartago;
has, desde el
Magdalena Darien Santiago
clamando, el suelo rojo la Cruz sometido.
En ima
pese
al
isla,
en donde
al
el
mar va
al
defenderla,
tiempo y
hombre y
rayo y los vientos,
tu ciudad alza al Cielo sus torres
y conventos;
y tus postreros vastagos,
sin trbol apio perla,
lucen en el escudo que albo yelmo remata,

bajo palmera de oro
una Ciudad de
jjlata.
124
J.
M. DE
HEREDIA
Lxxxvn
J7 una
ciudad muera
Cartagena de Indias.
1532-1583-1697
Ciudad
triste,
ayer reina de la mar azulada!
Hoy
tus ruinas persiguen en paz los tiburones

antes galeones
y negras nubes cruzan por do
gigantescos hendan la cristalina rada.
Desmantel tus muros de Drake
la hereje
Armada
convirti en escombros tus firmes murallones;
y, cual collar
de negi-as perlas, tus torreones
levantan la cabeza por Pointis horadada.
Entre
el cielo
que quema y entre
la
mar que ruge

cruje,
y ante
el sol sooliento
la fronda
que
de tus Conquistadores te acuerdas, hoy inermes;
y en
el
enervamiento de las nocturnas calmas

gloria,
meciendo tu extinguida
oh ciudad, te duermes
bajo el palmar al largo susurro de las palmas.
1 Oriente
los
Zrpteos
LOS TROFEOS
127
Lxxxvm
Xa
v/sio/j
de J(henj
Medioda. Aire gneo. Por el sol inflamado

el viejo ro arrastra
densas ondas de plomo;

la luz
desde
el cnit
que ciega cae
plomo
el
implacable Fr todo Egipto ha llenado.
Las esfinges que nunca
el
prpado han cerrado,
sobre la rubia arena proyectando su lomo,
con mirada, do nota
el misterio,
ven cmo
agujas ptreas vuelan con vuelo arrebatado.
Mancha con negros puntos

una banda de pjaros que
la blanca luz febea
al lejos aparece.
La inmensa llama
hombres
bestias adormece.
el
Anubis de bronce, mientras
el sol chispea,
la clida alegra
inmoble est arrostrando

al sol sigue ladrando.
y silenciosamente
128
J.
M.
DE HEREDIA
LXXXIX
La luna
sobre el Nilo luce en el firmamento.

la antigua necrpolis
Conmuvese
obscura
do cada rey, guardando hiertica postura,

yace bajo las nfulas y Cual de Eamss en
el funerario
ungento.
das, sin
nmero ni acento
todo un pueblo formando grey que infunde pavura,
muchedumbre que absorbe sueo de piedra dura, la noche se ordena
y pone en movimiento.
jeroglficos,
Se destaca de muros que bordan
la Bari siguiendo que conduce un estol
de Prestes de Ammon-Ra, Dios conductor del
sol;
las esfinges,
que orlan
la frente con magnficos
discos carmn, empnanse en sus garras de un salto
y del eterno sueo vuelven con
sobresalto.
LOS TROFEOS
129
xc
m
La muchedumbre
siendo va cada vez mayor.
el
hipogeo, donde estaban alineados
los fretros, se vacia.
Kecobran espantados
impulso volador.
los sacros gerifaltes su
Yan
bestias, pueblos, reyes...
El uraeus brillador
circunda frentes torvas de rostros demacrados;

pero los labios lvidos deja el betn sellados.
Al frente Dioses gTandes: Hor, Khnoum, Ptah, Neith, Hator.
Los que Toht Ibiocfalo acaudilla marcial

vienen despus vestidos de la eschenti
<lel
y ornados
loto azul.
La pompa
errante
triunfal
serpentea por entre los templos arruinados,
la luna
alumbrando
los fustes rituales,
proyecta extraamente sus sombras colosales.
LOS TROFEOS
131
XCI
/ prisionero
A
Al
El
lejos del
Grme.
los clamores.
hilo;
Almudano expiran
cielo,
verde ocaso, raya im purpreo

el
sumrgese en
lecho de fango el cocodrilo,
se apagan del gran ro los ltimos rumores.
Sentado, en cruz las piernas
como
los
fumadores,
suea
el Jefe arrullado
por
el hatchis tranquilo, el Nilo,
mientras que conduciendo la barca por
dos negros en los remos agotan sus vigores.
Detrs, burln, alegre, el insulto en la boca,,
arrancando la guzla una tonada loca,
va un albans que acaso siniestros planes fragua^
y, grillos
el timonel,
en las manos y ensangrentado cabe
ve un viejo Santn con aire grave
los altos alminares temblar bajo del agua.
132
Jt M.
DE HEBIH)IA
xcn
1 Samurai
C'tait
un homme deux
ella
sahres.
Cuando con indolentes dedos

el viva,
pulsaba
de bambes
tras
de la
celosa,
ve por la playa extensa bajo el azul del da

adelantarse al Hroe con que su
amor soaba.
El
es.
Al cinto
sables, el abanico alzaba:
cordn rojo con borlas escarlata cea

su lbrega armadura y en su hombro reluca
el blasn milenario de
Hizen Tokungava.
Este hermoso 'guerrero, de lminas

vestido, es bajo el bronce seda
placas
vividas lacas,
un gran
crustceo negro de bermejo arrebol.
La
ve.
Tras de su mscai-a, tosca cual de un carrasco
la corteza, sonriese
y hace
brillar al sol
las dos antenas de oro
que tiemblan en su casco.
LOS TROFEOS
133
xcm
7 Qiaimio
Maana
Al
restallar del ltigo
de batalla.
de cudruple pompn,
el corcel belicoso
relincha piafante
V hace chocar
la vaina
de la curva tajante,
el rico
de
la
dura escarcela con
pavn.
Quita
la
el Jefe,
quien visten bronce, laca y crespn
mscara peluda de su bazo semblante

mira
al volcn, bajo
un
cielo rutilante,
la nieve alzar
do re la aurora del Nipn.
Pero ha
visto
en
la linde del Oriente lejana,
de iluminar glorioso tan trgica maana,

salir del sol el
orbe por la cumbre de un cerro;
y,
por la luz herido su penetrante

solo golpe abre
ojo,
de un
su abanico de hierro
rojo.
do sobre fondo blanco destcase un Sol
134
J.
M.
DE HEREDIA
XCIY
flores de fuego
Cien siglos desde
el siglo del
Caos tenebroso,
salieron de este crter las llamas en torrente
ardi el penacho gneo de este volcn ingente

alto
ms
que
las
cumbres del Andino
coloso.
Ya
ni
un rumor despierta
hoy bebe
el pico
monstruoso.
Llovi, do
el pjaro,
ceniza antiguamente.
La sangre de
la Tierra, la roja lava hirviente,
dej al petricarse yerta, al suelo en reposo.
Pero, supremo esfuerzo de incendios de otros das,

al
borde de estas fauces ya para siempre
fras
travs de los duros peascos triturados,
cual del silencio en medio
rompe
el
trueno sonoro,
del polen que difunden entre el polvo de oro,
abren su
flor carnosa los cactos abrasados.
LOS TROFEOS
135
XCV
-lor secular
En
donde
roca calcinada de la ltima pendiente

el flujo
volcnico antiguo se
lia
agotado,
la semilla
que hasta Gualatieri ha sembrado

brota
el viento, agarra,
y trepa lentamente.
la simiente
C]-ece.
En
la
sombra donde prendiera
hase, la llama obscura bebiendo, alimentado

el tronco;
el
y han
los soles
de un siglo madurado
el tallo ingente.
botn cuyo peso doblega
En
n, al
aii-e
gneo que afirm la raigambre,
bajo el pistilo
la fuente
enorme que se yergue, desata

el
de su polen aurfero
estambre;
el loe
gigantesco de la or escarlata,
para las nupcias con que su amor soado haba,

vivido ha
un
siglo
slo
ha florecido un
da.
10
136
J.
M. DE
HEEEDIA
XCVl
61 arrecife de coral
El
sol,
del
mar
debajo, cual misteriosa aurora
ilumina la selva de abisinios corales
que mezcla en
las honduras,
de sus
tibios cristales
la florecida bestia,
con la viviente
flora.
T todo
cuanto
el
yodo
la acre sal colora,

vegetales...,
musgo, anmonas, monstruos marinos
cubre de umbrosa prpura en lneas triunfales

la
madrpora plida que
el
gusano elabora.
De
su esplndida capa desvaneciendo esmaltes,

atraviesa los prolijos resaltes,
un gran pez
hunde en
la
sombra lquida
la
nacarada espalda
y,
con su aleta vivida dando un golpe violento,

inmvil un estremecimiento
por
el cristal
hace correr de oro y ncar
esmeralda.
oCflr
J/aturaleza
el
Sueo
LOS TROFEOS
139
xcYn
JYtedalia aniigua
An hoy madura
con que
la antigua
el
Etna
la
prpura del vino
Erigona Tecrito excita,
pero aquel cuya gracia fu en sus versos descrita
buscara
el
poeta en vano pues lo agot el Destino.
Perdiendo la pureza de su perfil divino,

paso paso Aretusa esclava y favorita,
mezcl en sus venas donde sangre griega se

el furor
irrita,
sarraceno y el orgullo angevino.
Todo en
el
tiempo muere. Hasta
el
mrmol
se usa.
Agrigento una sombra es no ms. Siracusa
en
el
azul se aduerme de una atmsfera grata;
slo el
que amor
liizo dcil,
duro metal,
plata,
aun en su or conserva en medallas de

de
las trinacrias vrgenes la belleza inmortal.
140
J.
U.
DE HEREDIA
xcYm
Xos funerales
Hacia
la ilustre Focida,
templos que domina
la agreste
Pytho siempre ceida de reejos,

guerreros aejos,
divina.
cuando
al infierno iban los
acompaaba Grecia su imagen
sus Sombras, en tanto que la noche ilumina
del radiante Archipilago los mai'inos espejos,
oan desde cspides de promontorios viejos
cantar sobre sus tumbas al
mar de Salamina.
el dolor postrado,
T yo
morir anciano por
ser en angosto fretro
mi cuerpo
colocado,
dranle tierra Prestes con triste salmodia.
Mas, de otro sino ansioso, yo siento los anhelos
de sucumbir llorado igual que mis abuelos

por hroes y por vrgenes y joven todava.
LOS TROFEOS
141
XCIX
Vendimia
La calma de
y
los
la tarde
turbaba algn cantar
vendimiadores dejaban su labor.
Sonrisas de sus voces mezclaban al rumor

las
mujeres que iban en coro hacia
el lagar.
Como
rojo turbulo
Naxos humear
que prestan candor
al
se vio bajo
un
tai cielo,
bandas de cisnes, cuando fu junto
Domador,
de sangre de vid
ebrio,
Ariadna reposar.
Hoy Dionysos
vencedor de
blandiendo los tirsos enervantes,
los brutos
y Dioses, no cual antes
adorna las panteras cual la testuz del toro;
mas, del sol
hijo,
Otoo enlaza todava

teogonia,
con
la
el
sangriento
pmpano de antigua
oro.
negra cabellera y la guedeja de
142
J.
M.
DE HEREDIA
Xa
siesia
M un susurrar de insecto
del
el
de abeja en la falda
sol
manso monte donde duerme so un
quemante
bosque cuya fronda criba
la luz flotante
del
musgo sobre
el fresco
velludo de esmeralda.
El Medioda esplndido cae plomo mi espalda
y mis cansados prpados y tienden mil
cierra sueo enervante;
relmiDagos furtivos, por delante

flor
de m, redes bermejas sobre la
de gualda.
Hacia
las
que
los rayos tejen gasas radiosas
vuela el liviano enjambre de ricas mariposas,
que luz
y perfumes aduermen
cual beleos;
y entonces, con mis dedos asiendo cada

en
las mallas
hilo,
de oro de este engao tranquilo,
cazador armonioso aprisiono mis sueos.
LOS TROFEOS
143
El
mar de Bretaa
Emmanuel Lausyer.
CI
l/n
pintor
El comprende
la raza
de ojos meditativos
que huella
la
el
duro suelo de la tierra bretona,
landa rasa rosa y gris y montona
do se hunden torres entre yedra y tejos esquivos.
Por taludes plantados de robles pensativos,

ve en las tardes de Otoo que densa lluvia abona,
nau'agar el sol rojo al orto de Latona.
El adarce ha salado sus labios sensitivos.
El pinta del Ocano inmenso que contrista
y do
la
la
nube deja matines de amatista,

el zafir refulgente;
esmeralda espumosa y
y encerrando
sabias,
agua, aire, luz
y sombra
entre rayas
en lienzo angosto reeja de Occidente en

el espejo
el cielo
de arena de las playas.
44
J.
H.
DE HEREDA
cir
^retoa
Si
ha de domar
la alegre sangre al
alma morosa.
fuerza es que, peifomados por ovas sus vellones,

el soplo del Atlntico sature -tus
pulmones;
cabos Arvor te ofrece do el ancho
mar
reposa.
La La
aliaga
ya florece y est
la niebla rosa.
tierra
de los viejos enanos y dragones

la ptrea
an gurdate en
el
cumbre de sus peones^

la
hombre inmvil cerca de
inmutable cosa.
Ven. Vers por doquiera por
las laudas
de Ares
subir al mustio cielo, infrangibie ciprs,

el
menhir do reposan
los restos del Valiente.
Y el Ocano que mece

la gran Occismor
en cuna de
cristal
Is la sensual,
mecer tu alma
triste
con su arrullo cadente.
LOS TROFEOS
145
cm
floridum mare
Por
i-ueda,
el
tornasolado suelo la rubia mies
ondula y se encrespa la merced del viento:
el
perf de cualquiera agrcola instrumento
finge al lejos
un barco que
arfa, iza q1
bauprs.
hasta el purpreo ocaso la
mar
bajo mis pies
cerlea, violeta,
de un
azul ceniciento,
aborregada
al soplo del aire
turbulento
es.
y verdeando
al lmite
un prado inmenso
Batan las gaviotas plumajes clarioscuros
y hacia
la ola
dorada de los trigos maduros
volaban y graznidos lanzaban jubosas;

mientras que de la tierra una brisa enmelada
esparca al capricho de su embriaguez alada,
sobre el florido Ocano bandas de maiiposas.
146
.1.
M.
DE HEREDIA
CIV
puesta de so/
Las aulagas
lucientes, adorno del granito,
doran la spera cumbre como una rica pluma;
lo lejos,
an
rtilo
por su barra de espuma,
inmenso
el
mar
dilata su
manto
al infinito.
Est mis pies
la noche.
la
No
suena un solo
grito.
El hombre en
el azul
enti'a
en
choza humeante que se esfuma

la
el
ngelus desle entre
bruma
sus lentos ecos, psames de un corazn contrito.
Entonces, cuando expira
el
son de las campanas,
de laudas y barrancos suben voces lejanas
se oye de
un rebao
el
tardo andar sonoro.
Se enluta
el
horizonte turbio
la
muda
tierra;
el Sol,
que muere sobre un
cielo torvo, cierra
de su
rojo abanico el varillaje
de
oro.
I
LOS TROFEOS
147
cv
Jaris Sieila
Con
los brazos cruzados
las tocas
de lino,
vistiendo lana bnrda, de su humildad por gala,

las
mujeres de
liinojos se
ponen en
la cala
y ven del hondo pilago

Los hombres
el brillo
adamantino.
hijos, padres del villorrio marino
con los de la limtrofe aldea de Canala,

hacia el Norte han salido hacer remota escala.
Para cuntos ha sido ste el postrer camino!
Ahogando
los
clamores con que la mar embiste,
invocan voces trmulas en canto grave y triste

la
Sagrada Estrella, de faz

*
al Santuario;
el
ngelus que escucha muchediunbre anhelosa,
brota solemnemente del viejo campanario
y expira en
el
remoto cielo plido y rosa.
14H
J.
M. DE HEKEDIA
CVI
1 $ao
Van
el
hombre y
el bruto,
de algn cantar proftico
eco, del
mar
difano entrar en los confines;

lquido estadio paladines,
y desnudos, del
bajo el cielo inflamado forman
un grupo
atltico.
Saturan de sal acre con un placer frentico

sus pulmones cual hinchen sus branquias los delfines,
y en dejar se complacen en
resbalar de las olas el
la carne
las crines
empuje apopltico.
Nace, crece, adelanta, retrocede la

grita el
ola^
hombre,
el caballo relincha
y con
la cola
las ondas arranca surtidores radiantes;
y, sin
que
ni
un momento su vigor
los
se consuma,
oponen ambos pgiles

al
pechos jadeantes
despeinado ltigo de la humeante espuma.
LOS TR0FK03
149
CVU
Blasn
celeste
Teniendo por esmalte toda

de plata,
la azul esfera,
cobre
y prpura
vi
nube refulgente
que
el ojo ve, siguiendo
su curso hacia Occidente,

la celeste vidriera.
ornar con blasn
magno
Finge un rebao herldico, tenantes y cimera;

el leopardo, el guila, el grifo, la serpiente...
Encadenados monstruos que

liberta
el aire
de repente
y despus borra sus rostros de quimera.
Sin duda en las batallas en clicos confines
dadas los Arcngeles por negros Serafines,
gan un Barn del
cielo tal blasn
por laurel;
y cual
los
que expugnaron
las torres
de Estambul,
lleva fuer
el Sol, roel
de cruzado, sea Jorge Miguel,

de
oro, sobre la
mar de
azul.
50
3.
M.
DE HEREDIA
cvn
Jrmor
Para
ir
Eaz haba ajustado en Trogor
iin zagal
melenudo como un antiguo Evaje;

sintiendo su perfume salvaje,
flor.
y hollbamos
la tierra
do la hiniesta da su dorada
Marchbamos de ocaso aun
al rojo fulgor,
cuando un amargo soplo hizo mi
faz ulti-aje
el
hombre, hacia los Kmites del ttrico paisaje

el
tendiendo
largo brazo, dijo: Sell euz ar-mor!
T vi,
el
del brezo alzndome sobre el capullo rojo,

flujo al antojo
Ocano que riega de su

sal
con la
de sus ondas
el
promontorio agreste;
y
que
la
gust, ante el lejano horizonte vaco

la
sombra de Yspero empujaba hacia Oeste,
embriaguez del espacio y del viento bravio.
LOS TROFEOS
151
CIX
J/[area alia
El Sol un faro finge
ele
albos fijos reflejos.
De Eaz
y
hasta Penmarchs el litoral se esfima
solos, contra el aire
que despeina su pluma,
por la tormenta vagan los marinos vencejos.
Una despus de
van
otra
como
rotos espejos
las lminas glaucas bajo crines
de espuma
deshacindose, al eco de
un sordo
trueno, en
bmma
y empenachan
los rtilos arrecifes al lejos.
Yo
correr he dejado las olas dilatadas
del pensamiento: ensueos, esperanzas frustradas
de que tan solo resta cual vestigio el pesar.
El Ocano
me ha
hablado con noble voz fraterna
la
misma
el
plegaria que an eleva la mar,

,
desde
hombre
los
Dioses sube vana y eterna.

11
152
J.
M.
DE HEREDIA
ex
^risa marina
El invierno ha
la lela
el jardn desflorado.
Ha
de
muerto todo. Sobre

la innita
la roca,
do la risa
frisa,
lmina del Atlntico
del ultimo pistilo pende el ptalo ajado.
T no s,
de
la
sin
embargo, qu aroma delicado

la brisa,
mar conducido hasta m por

tibio
de un efluvio tan
hinche mi alma remisa.
De do viene ese soplo raramente aromado?
Ah!
Yo
le reconozco.
De nueve
diez mil millas
viene; de Oeste en
donde
las azules
Antlas
bajo el ardor se
pasman
del astro occidental.
Y he,
desde este arrecife que bate
la ola hesprica,
respirado en el viento, que perfum el natal

aire, la flor
que abrise ya en
el jardn
de Amrica.
LOS TROFEOS
153
CXI
Xa
Concha
Por qu Ocano y desde cuantos ciclos lunares
quin nunca
llevte
lia
de saberlo, oh concha nacarada!la ola despeinada,
que aprendieras
en
los
abismos verdes tus cncavos cantares?
Hoy
bajo el cielo, lejos de marinos azares,
muelles un lecho dice en la arena dorada.
Ms vana
en
ti
es tu esperanza.
Larga y desesperada
solloza siempre la gran voz de los mares.
Hase vuelto mi alma una
crcejl sonora:
y como en
tus repliegues suspi'a an
llora
el ttrico estribillo del
antiguo clamor,
as
de aqueste pecho apasionado y tierno,
sordo, lento, insensible
sin
embargo
eterno,
ruge en m
el
tempestuoso y lejano rumor.
154
J.
M.
DE HEKEDIA
cxn
61 lecho
Ya
triste
all
vestido se encuentre de jerga de brocado,
como una tumba alegre como un
nido,
es do el
hombre nace y descansa y se ha unido
virgen, doncel, abuela, nio viejo cansado.
Nupcial funerario, santa agua le ha regado;

y, bajo el crucifijo el
ramo bendecido,
l
en
acaba todo cuanto en

el alba
ha nacido,
desde
hasta el ltimo crepsculo morada.
Igual humilde
rstico
que ostentando dosel
triunfalmente exornado por oro y por laurel;

sea de pino tosco, de ciprs de roble,
feliz
quien dormir puede de azares cubierto
en
el
paterno tlamo macizo puro y noble,

los
donde todos
suyos se engendraron y han muerto.
LOS TROFEOS
155
cxm
Xr muerie del guila
Cuando traspasa
el guila las
nieves etemales
y su
vasto velamen va apartando del suelo,

al sol,
busca
ms cercano en un ms
ojos
azul cielo,
que de sus mustios
alumbra
los cristales.
Remntase y aspira
las chispas raudales.
Siempre hacia arriba alzando su reposado vuelo

atrenle los relmpagos del nebuloso cielo;
mas un
tiro
destroza sus alas colosales.
Lanza un
siniestro grito.
Rueda en
la
inmensidad
y, las dispersas llamas
con avidez bebiendo
sublime, se desploma al abismo tremendo.
Dichoso el que luchando por Grloria Libertad^
por embriaguez de ensueo
orgullo de ser fuerte,
muere
as
de una rpida deslumbradora muerte!
156
J.
M. DE
HEEEDIA
CXIY
pius uMra
El hombre ha conqistado
el pas
de los leones
el
de los venenosos reptiles tropicales,
y turbado de Ocano los rizados cristales

con la estela dorada de los viejos galeones.
Pero mucho ms
lejos
que nieves y
tifones
y que
la tierra infrtil
de auroras boreales,
el Polo,
de
islas libre, bate rocas glaciales
do ni un nauta ha podido izar sus pabellones.
Partamos.
Eomper
quiero la gran trinchera helada;
porque en mi cuerpo osado hay un alma cansada

del triunfo de los fciles Conquistadores de oro.
T ansio,
acaricie
al postrer
tmpano llevando
la victoria,
que un mar do nadie pudo hallar lauro 6 tesoro,
mi orgullo con murmurios de
gloria.
LOS TROFEOS
157
cxv
Xa
vida de los muertos
Al poeta Armando
Cuando sobre nosotros
Silvestre.
la cruz sea plantada
y por
la tierra
entrambos seamos recogidos,

lirios tus restos florecidos,
tendrs por albos
nacer de mi carne la rosa ensangrentada.
Y la
divina Muerte por tus versos cantada,
en su vuelo cai^gado de silencio y de olvidos,
nos har por
el cielo,
lentamente mecidos,
seguir hacia astros nuevos una senda encantada.
Y hacia
en
el sol
ascendiendo, en su gran luminar
irn nuestros espritus fundirse

la dicha
se ahogar
que irradian
las llamas eternales;
y porque, cual
el vate
vi^'ir
premio
el
amigo encuentre,
nos dejar la Grloria

las
por siempre entre
Sombras que
la Lira
supo hacer fraternales.
158
J.
M.
DE HEREDIA
CXVI
Jfl irgco . Jôss
Despus de
orle recitar al
Dante.
Arrastrar yo te he visto oh Rossi! el negro manto,
henchir el pecho dbil de Ofelia de amargura

y, tigre
exasperado de amor y de locura,

pauelo estrangular
el llanto.
con
el fatal
Te he
al verte,
visto,
Lear y Macbeth, y he llorado de espanto
en
las pupilas pintada la tortura,
besar el nupcial fretro do est Julieta pura;
pero una noche ha sido ms terrible tu encanto.
Porque baj mi
espritu del terror las simas

las tres
cuando por vez primera escuch
rimas
lanzar en tu voz de oro su acorde sempiterno;
y
he
entre infernales piras, perdido aliento
calma,
visto yo,
al verlo se
estremeci mi alma,
recitar Alighieri su canto del Infierno.
LOS TKOFEOS
159
cxvn
J)iguel
Jingel
Un
trgico tormento obcecaba su

l
mente
cuando
en la Sixtina y lejos de etiquetas,
solitario
pintaba Sibilas
Profetas
el Juicio fnal sobre
umbroso muro ingente.
Dentro de
senta llorar perpetuamente,
Titn de altas ideas y ansioso de altas metas,
de
Amor y
Patria
Grloria las pasiones inquietas;
y pensaba que todo muere y
el
sueo miente.
As esculpe Gigantes de su ierza cansados
y esclavos por y
el
peso de moles abrumados
retorcerlos sabe con brusco atrevimiento;
y en
el
mrmol do
late su
alma orguUosa y
seria,
hace correr lo mismo que un estremecimiento,

la ira
de un Dios vencido por
la brutal Materia.
160
J.
M.
DE HEREDIA
cxvni
Sobre un mrmol roto
Cerr piadoso
el
musgo sus prpados
severos;
el
que ya del bosque inculto no hallar en

la
camino
Yirgeu que verta sabrosa leche y vino

l
en la tierra que puso
mismo
los linderos.
Hoy
las zai'zas
ortigas, el lpulo
los
yeros
que se enroscan en torno de este escombro divino,

ignorando
si
ha sido Pan, Hermes, Fauno
Ino,
retuercen en su rota frente astas de carneros.
Mira. El oblicuo rayo que alumbra su desdoro,
an en su
la via
faz
ha puesto dos rbitas de
oro;
en
ella re
como
labio lascivo;
y,
movible prestigio, la brisa, cautamente,
el foUaje,
la
sombra y
el sol
ya
fugitivo,
de este mrmol en ruina han hecho un Dios viviente.
Tlomancero
LOS TROFEOS
163
CXIX
1 apreln de manos
En
su solar pensando, mejor que los solares
del gran Iigo Arista del

el viejo
buen Sancho Abarca,

los manjares.
Diego Lauez no prueba
No duerme desde
an hoy
el da
en que su faz la marca,

la
caliente, lleva
de
mano
del Conde;
que ya para vengarse es
ay!
su fuerza parca.

164
J.
M.
DE HEREDIA.
De
SUS deudos temiendo los escarnios, esconde

testigo,
su vergenza en penumbra familiar, sin

que as su virtuoso enojo corresponde!
Para dar
la afrenta
que
le
abruma
castigo
llama los cuatro vastagos de su procer hogar:

Sancho, Alfonso, Manrique y
el
ms joven Rodrigo.
Aunque en
honor
al
el
pecho siente su alba barba temblar
cabo d.ndole esfuerzo ms pujante,
de su
hijo
Sancho implsale
las
manos
apretar.
Y
me
Sancho estupefacto
dice:
Padre es bastante:
as?
hacis dao.
En
qu
te agravi
El segundo, Alfonso, le contesta: para tratarme Al instante En mi mano como una garra puesta
hace igual que \m condenado.
diz Manrique:
la tuya, sufrir
me
Sin dignarse tan dbiles lamentos dar respuesta
y con
de
el
corazn triste y desesperado
injertar
en un brazo ms joven su vigor,

Rodrigo, su benjamn amado.
vase
el viejo
LOS TROFEOS
Abrzale y los hombros le palpa con furor
165
las candidas
manos, y al punto se le alcanza

intiles para lavar su honor.
que son armas
Mas
apritalas, ltima
y suprema
esperanza,
entre las suyas antes terror del enemigo,
y una mirada gnea
el
mancebo
le lanza.
Los de
ojos del anciano chispean.
T Eodrigo
la paterna clera arrostra el desafuero.

gritar,
Puede
mas sabe
callar ante el castigo.
Al
si no,
fin rojo
de ira clama:
Que sueltes quiero;
para arrancarte hgado y corazn,
mis manos se harn mrmol, mis diez uas acero.
el anciano,
de jbilo llorando y de emocin,
prorrumpe:
Hijo del alma. Dios psote delante
de m como esperanza de vengar mi baldn.
Y
le
entre gritos
y lgrimas de
fuego, jadeante,
ensea la mejilla vilmente mancillada,

el
del ofensor el nombre y
lugar
el instante;
166
J.
M.
DE HEREDIA
y Tizona sacando de
y besando su pomo
la vaina, templada,
igual que
un
crucijo,
entrega al joven la alta y ponderosa espada.
Toma y tan bien la esgrime cual yo

pie firme
la esgrim
dije
y mano
rpida,
mi
ilusin responde.
Mi honra he
perdido. Yete rescatarla, hijo.
Poco despus Euy Daz haba matado
al
Conde.
LOS TROFEOS
167
cxx
Xa
venganza de Q)iego Xainez
Presidiendo la mesa y las plantas sus galgos

Lanez, an
ms
plido de la cera al fulgor,
hase sentado para cenar con sus hidalgos.
All tiene
tres
hijos;
pero el viejo Seor
del
le
ms joven
se acuerda
y teme que su
sino
haya tomado en vctima del Conde mofador.

12
168
J.
M.
DE HEREDIA
Ke en jarros de plata
y,
el
vino purpurino;
el maestresala,
aunque
afila el
agudo cuchillo
deja enfriar los platos
calentarse el vino;
pues no ha mandado
reina
el
amo que
corte.
Por
la sala
un hondo
silencio al viejo al contemplar,

el llanto resbala.
por cuya blanca barba lento
Grrave est el escudero de pie jimto al hogar

y.
en torno
la vaca mesa, triste la gente,
ni al vasallo ni al hijo ni al paje se
oye hablar.
Lanez cierra los ojos y abate la ancha frente

por no ver
el
espectro cruel que le atormenta;

hijo
y ve muerto su
y su baldn
viviente.
Ha
en
perdido la honra y aguantado
la afrenta.
Sus abuelos de raza fuerte inmaculada,

el da del Juicio
han de pediiie cuenta!
El ultraje
Su hijo
le agobia^, el
desdn
le anonada.
ha muerto y su gloria de ayer hoy es mentira!
De aqul su antiguo orgullo ya no le queda nada!
LOS TROFEOS
169
Seor, abre los ojos. Soy yo. Mira bien, mira.

Esta mesa vaca indigna de
sin perros
ti
iera;
ira.
he cazado manjar para tu
He matado un
la cabeza
jabato
lie
aqu su testa
fiera.
Dice Rodrigo alzando lvida y erizada
que agarra por
la gris cabellera.
Diego Lanez levanta
al
punto
la mirada.
Eres
faz
t.
Conde infame? Es tuya esa sombra
de convulsos ojos j de risa espantada?
Oh! Si, tus dientes
muerden
la
lengua todava
insolente.
fra!
que ya no ha de mofarse jams de m

El filo
de mi espada dejla inmoble y
Bajo del cuello, al golpe de Tizona luciente,

espesos cuajronos cuelgan de cada fibra.
el viejo el rostro frota
en la sangre caliente.
luego con pujante voz que en la sala vibra,
clama:
Rodrigo, hijo amado y vencedor,

me
hizo esclavo
la afrenta
tu brazo
me
libra.

170
J.
M. DE
HEEEDIA
T t,
va en
ti
cabeza odiada del que atent mi honor,

al
ve cual mi mano, dcil
dolor que
me
pesa,
cobrar la gloria
saciar el rencor.
T acaba,
golpeando la exange faz aviesa:

el ultraje
Yed todos que

Rodrigo ocupa
mi
rostro
ya no
abrasa.
el sitio
ms
alto
de mi mesa;
que quien trae
tal
cabeza cabeza es de mi casa.
LOS TROFEOS
171
CXXI
1 triunfo del Cid
III
Tiene
el
Real Palacio las puertas franqueadas

sale para acoger
y
al
el
buen Rey D. Fernando
joven Jefe que entra con sus viejas mesnadas.
Abandonan
el claustro, la
campia,
el taller...,
el mercader, el clrigo, el labrador incidto;
al
balcn las mujeres asmanse por ver
172
J.
M.
DE HEREDIA
al
que ha vengado Cristo del agareno insulto
Eodrigo de Yivar que de la morisca tierra

vuelve Zamora liencliida de un alegre tumulto.
Doquier
al divisarle el
turbante se aterra
y en su corcel
huy
ligero, cual la zebra rayado,
el jinete alarbe
en la reciente guerra.
Todo
del
lo
ha destruido, maltrecho y saqueado

nava y
el alcor;
Ebro
al Gruadiana: la
llegan ayes fnebres del Algarbe incendiado.
S.U botn es inmenso,,
mas su
gloria es
mayor;
porque son los ms bravos Eeyes de Berbera

sus cautivos
y Umaule
el
Cid Campeador.
As Rodrigo escucha la alegre gritera
de
la plebe
que aclmale defensor de su Ley

da.
al entrar
en Zamora en despejado
Y
el
cuando
los heraldos
anunciaron
El Eey
clamor i tan grande que cuervos y cornejas
salieron cernerse sobre la inquieta grey.
LOS TROFEOS
173
Y de pie Don
en
el
Fernando so
las puertas bermejas,
umbral parse deslumbrado un minuto
para escuchar los vtores gratos sus orejas.
al
avanzar contento del popular tributo,

el
surge de entre
enjambre que entusiasta
delira,
una mujer
muy
plida con las ropas de luto.
Destellando sus ojos amoratados ira

bajo el velo esparcido de sus cabellos rojos,
grit con voz tiu-bada por las lgrimas
Mra!
Oh.
Seor, reconceme!
Heme
tus pies de hinojos.

fiel.
Mi
padi-e
ha muerto. Era vasallo
Castiga
Femando
aqueste crimen que causa luis enojos.
Del Eey que

la
lie
de quejarme
si el
dolor no mitiga
me
mata, y ms tiempo quiere hacerme esperar

le obliga.
venganza que un santo jiu-amento
Estn oh Rey! mis ojos cansados de llorar
el odio
que en mi pecho inflamado se esconde
la garganta
me anuda y me
fuerza gritar.

174
J.
M.
DE HEREDIA
Al punto
esta quien
,
la
venganza dicta aqu mismo, en donde
mi padre priv de su denuedo.^
el
pueblo repeta,
Es la hija del Conde,

mostraba con
el
Ella arrogante
ii-gui endose
dedo
Ruy que en
la
su siUa clavado, la doncella
flechaba con mirada rutilante y sin miedo.
Y los
ojos del
hombre con
los claros
de aqulla
as
que acusbale, entonces se encontraron
cual dos hierros que abortan una doble centella.
Don Fernando
perplejo
torvo estaba
la
all;
y pues ambos derechos del juicio en

pesan
igual,
balanza
s.
gran pena siente dentro de
El pueblo silencioso en derredor avanza
el \ejo
Rey contempla con

el brillo
los ojos severos
sobre la turba
de las pimtas de lanza.
El botn custodiando mira
los caballeros
espada
al
puo y cota
al
al
pecho damasquina
que en torno
Cid impvido se agrupan altaneros.
LOS TROFEOS
175
al pie del
estandarte consagrado en Medina
ve, cautivos
ganados Mii-amamoln,
cinco Emires vestidos de seda tunecina.
Y ti-as
ellos diez
negros con labios de cai-mn,
llevando cada uno un rabe corcel.
Exclama,
la
clemencia propenso,
el
Rey
al fin:
Ha vengado su padi-e, ha vencido al

Y viendo
que
ella sigue
infiel.
inculpando su amante,
Fernando se acaricia
la
barba y para
se dice:
Quin es justo en juicio semejante?

mauo y
le dijo galante:
Como
sus pies Grimena lamentara su suerte,
ofrecile la
Levntate, hija ma, sosigate y advierte

que de un Rey de Castilla para
de
tus ojos las lgrimas
el
nima buena
son un arma
muy
fuerte.
Yivar
me
es caro. Azote de la hueste agai'ena

oir tu
ha
sido;
mas yo quiero
ruego insistente;
morir
si lo ansias.
Es ya tuyo Gimena.

176
J.
M.
DE HEREDIA
Si lo
mandas
el
hacha ha de herirle obediente.

sin
Euy
Daz la
mkaba
miedo y
sin enojos.
Ella cerr los ojos
y dobleg
la frente.
Y afrontar intentando
el al
en vano sin sonrojos
mirar del caudillo que no hay brazo que venza,
par que baj la alba frente cerr los
ojos.
No
es
ya
la hija orgullosa del
Conde.
Ya comienza
encenderse su rostro, menos arrebatado
por inflexible encono que de amor y vergenza.
tu padre la vida arranc un brazo armado

por
el
Honor. Dios haya tenido piedad de

el
l!
El hombre aplaude
golpe que el
Eey ha condenado.
No
vale
menos
la
hom'a de Lain Calvo y del

la de
Cid, inclume
como
mis ascendientes,
que
la
sangre que dora tu cabello buriel.
Yo
el
perdn
le
concedo
si
en olvidar consientes:
que Grormaz y Lanez vean su rbol fecundo

por vosotros vestido de ramas florecientes.
LOS TROFEOS
Habla
para
y,
177
una palabra de tu
boca,
yo fundo
Euy
Seoros en Saldaa
Castril.
Y viendo
de Grimena
el silencio profundo,
preguntle Fernando:
De tu amor infant
no sientes en El Rey
as se
el
alma memoria que en pro arguya?
expresa generoso y sut.
Y ha temblado
la
mano de Grimena en
la suya.
Xos
conquistadores de oro
LOS TEOFEOS
181
cxxn
Xos conquisfadores de
oro
Desde que hubo Balboa de su dcil caballo

en los cencidos bosques hundido
el
rudo callo
y en
la
opuesta vertiente, tras gargantas angostas,
hollado el limo clido de las insanas costas

del Istmo que
la glauca
y, el
cliN-ide
con montes soberanos
inmensidad de entrambos Ocanos;
corazn henchido de una arrogancia suma,
plantado su estandarte en la aun virgen espuma,

los valientes
que tercos siguironle hasta
all,
soaban que hallaran llegando Panam,

182
J.
M.
DE HEREDIA
el
ol
tentador ensueo ambicioso y magnfico!

orillas
en las mansas
de oro del mar Pacco,

ellos;
Dorado ofrecido que iba huyendo ante
y,
mezclando monstruosos sueos y ureos

al
destellos,
mancharan
el
fondo de las trridas zonas
pudor de
las speras vrgenes
Amazonas
que contra airados hroes guardaron sus decoros,
volcaran dioses de cabezas de toros,
venciendo, hijos de Alcides por el vigor del msculo,

las razas
de la Aurora, los pueblos del crepsculo.
Saban que arrostrando los peligros, tranquilos,

llegaran al linde do nacen los berilos,
y Doboyba que, impulsos del aluvin

de sus templos en ruina coa
rellena la Necrpolis
el vasto
violento,
hundimiento
remoto;
urea de un
el
Rey
y que continuando por

y por
camino ignoto
de las Indias, allende las Islas especieras,

la tierra,
en donde hierve entre altas laderas
sobre lecho de plata finsima la Fuente
de
la Salud, veran bajo
un
cielo esplendente,
hasta el cnit orlado por gneas pedreras,

relucir al Sol
las sierras
como
vivientes fantasas,
zafir
de esmeralda con cumbres de
envidia del antiguo
y fabuloso
Ofir.
LOS TKOFEOS
183
T cuando
el orgullo
Yasco Nez pag con sn cabeza

de haber tentado
tal proeza,
su ejemplo las gentes ms bravas de su bando,

dciles su ensueo rutilante
el
y alzando
pendn de
Castilla por austracos cuarteles
orlado, condujeron audaces los bajeles
del
mar de Costa-Rica por
la bullente
agua
hacia el negro arrecife que circunda Veragua;

y,
pese los naufragios y las penalidades,
del Orinoco, hijo de roncas tempestades,
llegaron la
brillo febril
al
orilla,
do
el ro so el
sereno
de un cielo cargado de veneno,

tributo por sus cincuenta bocas.
mar rinde
Por
fin cien
compaeros duros como

al frente, se
las rocas,
con Pascual de Andagoya
embarcaron
y llevando ms
el Grolfo
lejos
su tesn, costearon
que
el Pacfico bate.
La
Isla de Perla
circujêron, las
nimas atnitas
al verla,
oponiendo sus proras del
mar
los furores,
entre todos los de oro bravos Conquistadores
lograron los primeros con lentas carabelas

trazar en
mar no hendido blanqusimas

los diez
estelas.
Mas cuando
meses achacoso y maltrecho
despus que hasta tan lejos bogara sin provecho
13
184
J.
M.
DE HEREDIA
en pos de aquel Dorado que slo ilusin
era,
arriesgando cien veces la vida y la frontera
pasando de este mundo, de catorce soldados

perdiendo once,
el
hroe volvi, desarbolados
los navios, Pedrarias Dvila

le acogi
muy
colrico
los
que oan
el relato
quimrico
del viaje
labriegos hidalgos congregados en Panam de sbito quedbanse asombrados.

T viendo los
seores que ya en aquella tierra
su esfuerzo no podan derrochar en la guerra,

partan para Mjico; pero la turba quien
trado haba el lucro al puerto de Darien,
de demostrar ansiosa
la inopia
importuna
la fortuna,
que es capaz un gran alma de aherrojar

se atreva forjarse radiantes ilusiones
iba, la espada ociosa
la
capa en jirones,
unos marinos y otros batidores de estrada

ver aborregarse las aguas de la rada,
esperando impacientes un caudillo arriscado.
LOS TROFEOS
185
Aos despus Francisco

Marqus
al
Pizarro, apellidado
dar remate glorioso su conquista,
celebr con Pedrarias Dvila una entrevista
el
proyecto le expuso de armar algn navio
y pasar Puerto Pinas. Pedrarias con desvo

acogile
le dijo
que fuera una locura
arrostrar los peligros de tan grande aventura
venciendo sin provecho de
la
mar
los rigores;
y que no gustara de ver sus mejores

soldados vanamente combatir con las olas
y prodigar
la sangre
de venas espaolas;
porque, antes de l ninguno de tantos caballeros

triunfaron de las vrgenes selvas de cocoteros
ni
de los procelosos abismos insondables,
186
J.
M.
DE HEREDIA
sino que por borrascas eras vergas
y cables
rotos en los navios tan al azar lanzados,
volvieron moribundos, hambrientos, destrozados
aun, por guardar la vida, dando gracias al cielo.
Este consejo slo logr avivar su anhelo.
T habiendo
con
Don Diego Almagro en

el
firmes lazos
im
fin
comim unido
vigor de sus brazos
con Fernando Luque que apront los dineros,
en mil quinientos veinticuatro, con cien guerreros

tras
s,
Pizarro en una nebulosa

\\n
maana
de Noviembre, en
barco por la mar Oceana
penetr y en sus ondas dejando blanca huella,

confise ciegamente su propicia estrella.
Todo
fingi al principio desmentir su esperanza.
un viento proceloso
convirti la bonanza
en tempestad. Tornse la
mar crespa y
obscura;
rompironse las lonas, ancla y arboladiu-a;
qued rasa
y,
la
nao como ndica piragua

lid, faltos
despus de diez das de
de agua
vveres los nautas, presa de angustia horrible
lleg ati-acar Pizarro
una costa
apacible.
Veanse cocoteros y mangos y palmeras
lo lejos
formando
ricas enredaderas
LOS TROFEOS
con
prolijos bejucos, viedos florecientes.
187
La chalupa
suba insensibles pendientes

el confn lejano.
de una selva sombrosa hacia
T aquel pas
Llova.
no era ms que un vasto pantano.
Los soldados sufran cual precitos
sintiendo el venenoso picor de los mosquitos
que
el cielo
salpicaban con enjambres zumbones,
iban con asco hollando el fango do legiones
de reptiles inmundos j exticos insectos

surgan;
y vean animales
infectos
con escamosos vientres de crislidas hartos,
con pies retorcidos trepar raros lagartos.

noche, en la tierra templada,
la ociosa espada,
T al arribar la
en sus capas tendanse junto
sin que sus cuerpos flacos tuviesen
ms
sustento
que
la raz el
amarga
que
el rojo
pimiento.
Sobre
dormido grupo de aquella heroica gente
volaban los vampiros como crespn viviente
aqullos quien ellos sus sculos grababan

tal
dorman con
sueo que nunca despertaban.
Por eso
los soldados, tristes
como jams,
atrs
su Jefe rogaron que volviese hacia
188
J.
M.
DE HEREDIA
j muy contra su gusto dando un
eterno adis
los dorados sueos de que marchaba en pos,

Pizarro por la
mar recientemente
abierta
y con Bartolom Euiz
la descubierta
siguiendo sobre un solo bajel desmantelado,

sali
de
all.
doblando la Punta del Pasado,
de ser
la gloria tuvo
Ruiz
el
primer mortal
que, pasando atrevido la Lnea Equinoccial,
puso
la
rme
planta al Sur del STuevo Mundo,
Hacia
la baja costa
de sndalo un promdo
las
bosque mandaba esencias
marinas ondas,
doquier nieblas suban de las cercanas frondas
y gozosos
de los
ros
los nautaS; entre vivaces tintas,
miraban
las tortuosas cintas
correr por las campias
junto las riberas
huir mltiples pueblos
y esmaltadas praderas.
Despus, cuando la costa con
el bajel cieron,,
sus absortos ojos selvas aparecieron.
Bajo muertos volcanes aquellos Alejandros
contemplaron
el
bano y duros palisandros;
y en
los azules lmites del

ola,
remoto horizonte,
como una obscura
un gigantesco monte
LOS TKOFEOS
opulento en follaje
tender toda la
189
y suave en
esencia,
pompa de su
al
magnificencia;
y desde
el
Sur
Norte, de Levante Poniente

el continente,
cubriendo todo el margen y todo

la fronda
por doquiera^,
valle,
templo, tugurio-
prolongndose iba con eterno miu-murio
como
el del
mar. AI fondo un reluciente lago
claro espejo all puesto por la

vieron;
mano de un mago
al sol, filtrando
su rayo en la espesiura,
hacer iureo agujero en la umbrosa verdura.
Sobre marga arenosa los caimanes gigantes

al tapir
acechaban las rosas fragantes.

las boas protervas
Los majas plateados y
con sus anillos mltiples maceraban las hierbas

esperaban, trepando por rboles enfermos,
la
hora en que abrevarse iban los paquidermos.

bordes del lago rico en tsigos miles
reptiles,
Y los
do sin cesar vagaban batracios y
podase la puesta piu-puêa del sol ver

las fieras la
que en manadas bajaban beber:

el
puma,
el
gato tigre de rayadas guedejas

parejas,
hermoso carnvoro que siempre va en

los otros felinos celebrado
ms que todos
por su terrible gracia y empuje no domado:

190
J.
M.
DE HEREDIA
el jaguar.
T, doquiera, en aire que colora
vivida luz, notaba
una viviente
flora;
junto los cactos loes nacan;
y en sonoros
rumores prorrumpan cacatas y loros
que bajo pabellones de crujientes foUajes,

al sol abrillantaban sus pintados plumajes,
en tanto que, batiendo
las alas fulgorosas,
con los pjaros moscas las grandes mariposas

lanzaban surtidores varios de pedreras
en torno los bejucos en
flor
de las umbras.
Ms
lejos,
escapados de todos los lugares
gargantas, precipicios, malezas
y palmares
robando los macizos do brotan los icacos,
monos de todo
pelo, tites
y macacos
de rostros aziados de hirsutas jorobas,

por las grandes higueras y las altas caobas,
sin dar los retozos
que
les divierten treguas,
del alba hasta el ocaso seguan
muchas leguas
lo largo
los osados nautas, de la costa
saltando, haciendo gestos, grunendo...
Sin embargo,
empujado por brisa perfumada y serena,

el navio
doblando
el
cabo Santa Elena,
LOS TROFEOS
deslizse apacible dentro del golfo azul
191
do so un cielo ms claro que

el
el cielo
de Estambul,
mar de Guayaquil dulce calma

al lejos
disfruta
j redondea
su colosal voluta
ciendo la urea arena de un espuma de plata.
Se abre
el
amplio horizonte
teilido
de escarlata.
Coronados de nieve los montes de amatista

cortaban el obscuro cielo con viva arista
de do se alzaban rgidos hasta

el el
el ter
sereno
Monarca del Fuego y
el
Prncipe del Trueno:
monte Chimborazo cuya redonda cumbre

el
cilpula que ilumina
rayo con su lumbre
sobrepuja arrogante, inaccesible, ingente,

del claro Cotopaxi el cono incandescente.
De
sus bravos marinos la faena atento

alta fortima
y de su
con
el
presentimiento,
Pizarro desde el puente con los Conquistadores
miraba indiferente aquellos esplendores,

cuando,
el
ltimo cabo
al doblar,
de repente
un
grito
de victoria largo lanza su gente;
porque ve en un repliegue del golfo anchos espacios

cubiertos de ureos templos
y de
ricos palacios
192
J.
M.
DE HEREDIA
j
y
muelles que una densa multitud tornasola
entre el azul del cielo

al
el azul
de la
ola,
borde del Ocano emerger Tumbez.
Entonces, recobrado de su alta embriaguez
de laureles, se acuerda de aquellos camaradas

muertos de sed y hambre en
las largas jornadas;
y viendo
todos aptos
ms
pai'a
descansar
que para, prosiguiendo
la ruta, batallar,
comprende que
entrar por tan
y,
sera
una
intil locura
enorme Imperio
la aventura;
como en
este trance, fuer de sabio, advierte
que
es preciso
que
l sea
quien se muestre ms fuerte,
se avista con aquellas exticas naciones,
rene mucho oro en varias transacciones,
y Panam orientando su
viejo bergantn,
arriba al puerto, rico en frutos

al cabo
All,
y en
botn,
de tres aos de empresas inmortales.

se viera sin
como
hombres
ni caudales,
tal
aunque indocto en intrigas de Corte, en
extremo
intentar se decide un recurso supremo;
antes de dar principio su ltima campaa,

el
embrcase, en
nombre de
Dios, con
rumbo Espaa.
LOS TROFEOS
19S
III
Al llegar de San Liicar
la
hermosa baha
encuentra toda Espaa colmada de alegra
porque la Emperatriz acaba de ser madre

con jbilo del Prncipe y con placer del padre.
Yino dichosamente este mundo

don Felipe que
El Csar
el Cielo
el
Infante
conserve triunfante.
el .suceso festejaba
en Toledo,
sin miedo.
y alH impetrar su auxilio i Pizarro

Eerile de hinojos su penoso
viaje,
del Per, cual buen subdito, le ofreci el homenaje;
y habindole mostrado
la mano temblorosa
Rey
tan poca cosa
cual la voz, porque brinda al
vicua, oro, dos llamas y una alpaca, pas
194
J.
M.
DE HEREDIA
exponer sus
derechos.
Don
Carlos admir
los extraos carneros,
grandes como leones,

vellones;
elogi su
tamao j pein sus
j, vestido de
un
rico
ropn de rubias pieles,
dignse en propias manos recibir los joyeles;
mas cuando
manifiesta
la
demanda
conocer empieza,
Don
Carlos con flamenca rudeza

el otro
que Hernn Corts haba ya en
los bravos
hemisferio
Aztecas un populoso Imperio
por su aiTOJo y talento y tesn conquistado;
y
y
que, puesto de acuerdo con el clero mitrado
siguiendo el dictamen del Consejo adems,
estaba decidido no proteger

los
ms
fatales
que se obstinaran en empresas
por tierras de las nuevas Indias Occidentales

cual aquella en que Diego Nicuesa se perdi;
pero entonces Pizarro severo replic
que
si
la Iglesia tendra
un corazn de
risco
tenaz rehusara acoger en su aprisco,
por avaricia, tantos seres infortunados
que ignorantes y en
culto idlatra criados,
pedan, por librarse del sempiterno abismo,
redimirse en las aguas sagradas del Bautismo. Pint en seguida todas sus hazaas
la
afanes,
enorme
cordillera con sus viejos volcanes
LOS TROFEOS
195
y
y
el
incendio terrible que estremece la tierra
el
que lanzan
los crteres
y en su fondo se
encierra:
flujo
de lavas de oro fulgente y destructor

el
sobre el que raudo cierne sus alas
Cndor.
Elogi los encantos del suelo diferentes:

los
la
que surcan, inmimeros caudalosos torrentes,
arena de esmeralda rubes y topacios;
la chicha
que en bodegas fermenta de palacios
en vasos de oro puro que asemejan las jarras de aceite de las

los
frtiles
y abruptas
Alpujarras;
templos que
al Sol alza la barbarie infeliz,
de oro circundados por campos de maz

cuyas mazorcas rubias entre
el follaje
verde
fingen en la llanura, que de vista se pierde,

pastores
y corderos hechos de oro

los
nativo,
dignos de que
mire un Csar pensativo.
Del discurso asombrado,
al fin
Su Majestad
compar del socorro pedido

con
el
la
ruindad
provecho y honra que conquistar pudiese

al
y mand Don Francisco que
punto
repitiese-
de Castilla al Consejo su relato y ofertas de abrir los idlatras de la Iglesia las puertas.
Despus de Santiago
le
nombr Caballero
196
J.
M. DE HEREDIA
y con
su
i'egia insignia ornle el
pecho ero.
Jur despus Pizarro, segn las Santas Leyes,

ser leal los Altos
Catlicos
Eeyes
sostener con firme
y generosa mano
el
la Iglesia de
Eoma y
buen nombre
cristiano.
Mand
el
Emperador extender
las
regias cdulas
que hicieran saber hasta
almas incrdulas
que, sin dao los hijos de Coln inmortal,
Pizarro nombraba Teniente General
de su Alteza por toda extensin de terreno
de
Islas
y Tierra Firme que su nimo sereno y hubiese ya ganado.

estuvo redactado,
descubriese, explorase
Y despus
para darle
que
el
el escrito
refrendo Real como es debido,
Pizarro qu la Escuela no haba jams ido
pues cuando nio cerdos

ai lado
guard en Extremadurala escritura
de los sellos regios de
hizo la cruz
dijo
no saber escribir
reir.
con aire tan altivo que nadie os
Luego Juan de Fon seca por

dile el bastn de Alcalde
y,
darle
ms honor
y de Alguacil Mayor
apenas hecho
el
el trato
qued debidamente,
tom
Adelantado flamante su patente
lleno de esperanza
ella
y ufano de su
cargo,
aunque de
guardaba slo un recuerdo amargo,
LOS TROFEOS
fu ver sus parientes en Trujillo su
197
villa;
al
mando, poco tiempo embarcse en
Sevilla,
de
ti'es
naves provistas de fuertes armamentos.

al soplo
Desde Gromera
de los
alisios vientos
que hinchaban^con su hlito veloz
la blanca lona,
entr por el camino de la caliente zona
que hizo Espaa opulenta
inmortal Coln.
198
J.
M. DE
HEREDIA
IV
Al mes
al celebrarse
en Panam funcin
religiosa en la Fiesta de
Juan Evangelista,
el
ley Fray Juan de Yargas en
sermn
la lista
de
al
los
que se alistaban en
Pizarro,
la
Armada
futura
la Altura
mando de
y encomend
su xito. Entrambos Jefes la Hostia Santa partieron

y, as dispuesto el nimo, la
aventura emprendieron.
Cuando
se hubo,
as
el
Adelantado de todos despedido

el
y por
Obispo y clero bendecido
como
la hueste
que iba
al pas ignoto,
subi Bartolom Euiz^ cual Real Piloto,
bordo con gran pompa, vestido de brocado:
LOS TROFEOS
y, el porta-voz al
199
puo, orden denodado
que
las anclas levase la
nao capitana
orientase las velas brisa tramontana;
y entonces entre lgrimas y adioses y lamentos,

los soldados inquietos
los nautas contentos,
en
la
popa subidos en
altos masteletes
donde flotaban grmpolas y vivos gallardetes,

al oir el
caonazo para hacerse
la vela,
entonaron en coro Ave maris Stella;
y adornando
las
los mstiles
de alegres oriflamas,
naves en la espuma se hundieron de las lamas.
El mar estaba hermoso, amigo y fresco

Norte y en
el viaje
el viento
no hallse impedimento
causado por aguadas lluvia torrencial.
Bogando suavemente
por- el
mar
tropical,
Pizarro cual por entre amigos discurra
por junto los escollos y bancos que vea.

Yictorioso de sibito de las marinas calmas,
subir al horizonte vio gigantescas palmas,
del golfo sealando las lindes siempre abiertas.
El campo plantar vino de Tumbez las puertas
y aU buscando
al
punto confidencias
la
sutil,
supo por los Caciques que
guerra
civil
del Sol el vasto Imperio haba ensangrentado;
14
200
J.
M.
DE HEEEDIA
y Atahualpa,
el
bastardo orgulloso, arrasado
como un rayo campias y templos y ciudades
conquistado, al cabo de torpes crueldades,
Cuzco ombligo del mundo y sus campos contiguos,
moraron
la
en donde sus abuelos con sometiendo

Poco despus Pizarro
los dioses antiguos
al filo
de la espada
gran tierra de Manco su hermano usurpada.
alejse del puerto
el arenal
cruzando de las pampas desierto,
contagi sus proslitos de sus ensueos grandes
y. escalar aprestse las cimas de los Andes.
Trepando por taludes y explorando llanuras

desde
el
alba al ocaso con lieroicas torturas,
suban impasibles del tiempo los ultrajes
y nada animar vian
los ttricos paisajes.
Slo veces hallaban, como un espejo extrao,
de algn lago
las
aguas del color del estao;

glacial
bajo de
una atmsfera, ya
ya encendida,
llevaban los caballos jadeantes de la brida;
remontbanse cumbres, hundanse en barrancos
alargaban los montes sus colosales flancos,

el
de los hroes burlando con

las
vigor
las
el
anhelo
hielo.
peas granticas y
cumbres de
LOS TROFEOS
201
Un
terror agobiante se cerna en la sierra

viejo rstico, en tan ingrata tierra
j ms de un
rendido, por primera vez conoci el espanto.
Bajo los pies
el suelo se
mova y en tanto
el viento
con estrpito sordo hendase, y
alumbraba con rayos
el vasto
firmamento
y oanse lamentos de helados vendavales

con unas voces roncas y sobrenaturales.
Famlicos y escasos de fuerzas los soldados

trepaban por peones pico cercenados
y era
la
el
que resbalasen en sus caras frecuente;
montaa vean siempre sobre s frente

abajo,
por sus lechos angostos, contemplaban
los pintorescos saltos
que en su carrera daban
salpicando los muros de sus cauces ingentes
de candidas espumas, los gigantes torrentes.
El vrtigo asaltles
al respirar
aiTba.
Sus pulmones
sangraban en tan altas regiones
y en
silencio
-suMau
los
tormentos crueles.
Y, en un estrecho crculo unidos los corceles,

la
techumbre de paja de una choza mascando
se vean.
los hroes, sepulcros violando,
sacaban los muertos de sus viejos sudarios
y hacan una hoguera con aquellos
osarios.

202
j. :m.
de heredia
De
Pizarro tan solo no
amenguaban
los bros;
ros
despus de haber pasado nado veinte
y explorado terrenos del acaso merced,

intentado, despecbo del fro
y hambre y
sed,
escalar de los montes la altura inmensurable,
con la voz, la mii'ada y
el
gesto imperturbable,
contagiaba los menos valientes su herosmo,
porque
brillar
terrible y suntuoso espejismo
Casamalca, al fuego de sus ansias, vea.
Por
frn,
del desembarco cinco meses haca,

la alta Sierra
cuando de
oteando los confnes,
entr, sonar haciendo la voz de los clarines
al
comps de tambores y
la
ensea flotante,
por la postrer planicie.
siguiendo adelante,
sin dar tiempo los suyos de
tomar nuevo ahento^
bajar los valles aprestse al
momento.
LOS TROFEOS
203
Los que pie caminaban ciento

eran.
seis
solamente
Aunque
la historia
el
desdee aquella gente,

sencillo,
justo es
mentar
nombre, ya ilustre ya
de todo aquel que en guerra tan sin par fu caudillo;
la raza
el pelo decir
de los corceles
que con
ellos partieran los trabajos crueles.
No han de ser olvidados como bestias de carga

los
que saben
el
peso del arns y la adarga!
Mrad. Sesenta y dos

cabalgan, por la sangre
caballeros leales
la
bravura iguales,
del Eeal Estandarte so los pliegues azules
do junto
iu'eo castillo
sangra
el
palo de gules
204 y que,
J.
M.
DE HEREDIA
tras el
el
que escribe
la lid
en gualdas hojas,
enarbola
Alfrez audaz Gabriel de Eojas,

perlillas
cuya cota de cuero bordado con

ostenta ufana el regio blasn de
ambas
Castillas,
y en
la toca
de rico velludo de Ai-agn

al
un San Miguel de plata aplastando
Dragn.
Con firme mano
rige aquel caballo po

el
que despus ilustrara Carvajal
Impo;
un andaluz de raza rabe mal domado

que tasca encabritndose
de cuyo casco
al golpe el
el freno
ensangrentado,
brilla
relmpago
es
ms
el
veloz, llevando al jinete en la sla,

el
que
dardo que
arquero ms diestro y arrogante
lanzar al aire pueda del nervio
ms
tirante.
En
torno de la Ensea marcha empolvando el sol

el
y en buen orden formado todo
guerrero estol:
junto Juan de la Torre va Cristbal Peralta
que por mote altanero tiene Ad

el tuerto Soraluce;
summum
per
alta:;
Alonso de Molina
tostado bajo almete
cota damasquina;
Francisco de Cullar, andaluz caballero

al lobo carnicero;
que indios caza cual czase
y Mena que
entre liidalgos valencianos alcanza

la lanza.
renombre del primero en esgrimir
LOS TROFEOS
Alneanse
205
los belfos tocar con los pretales
haciendo sus caballos, cual los dueos rivales
Barco que explorar supo virgen tierra lozana
el
curso de los ros sigui con Orellana,

ilustre
y Salcedo que tiene sangre

altos destinos
y ansia
aunque
sin barba todava,
y monta en negro
potro indcil al rendaje

los frenos
que baa en alba espuma

Detrs, de
ir
atalaje.
de camino por su pie avergonzados,
parecen los tullidos y los estropeados.
Juan Flores pica en balde con
la intil ballesta
su viejo ruano que marchar no se presta:
Ribera
le
acompaa y deja remoln
colgar lnguidamente la brida
el
bridn
del cuello de su bayo que andando se tortiu-a
porque ha gastado
el
casco al perder la herradura.
Ya
con su pobre hueste
Don Pedro de Falcn
que, en escudo de oro, de sable luce halcn.
Aqueste viejo hidalgo, del

hizo rodar las ruedas de
infiel prisionero,
un
inclino aceitero
poco antes que Granada tornrase cristiana;
y supo cual ninguno blandir
la partesana.
Al paso de sus muas, y con

escolta, los dos
la conveniente
mulos vienen tranquilamente:
206
j. ar.
de heredia
el
Contador Riquelme que charlas no hace coro

el silencio es oro; el
porque est convencido de que
y luego
el
Licenciado
Gril
TUez
Notario
que forma mentalmente
el
futuro inventario,
deducir dispuesto la parcela legal
que toca
los hidalgos
despus del Quinto Real.
Algunos que atrasronse para

por unirse las
filas,
forrajear,
de zanjas pesar,
sus bravos corceles dejan floja la rienda

alas
dando su vrtigo y recorren
la
senda
vientre tierra, de montes pico descendiendo
y de tormenta armando galopando un

Helos aqu: en
las espuelas,
las bocas las bridas
estruendo.
y sangrientas
en medio de voces turbulentas
que
al Alguacil
y Alcalde hacen una
llamada,
se incorporan. El Jefe de la rauda
mesnada
que, arrogante el aspecto y
el traje
de brocado,
mientras que su caballo relincha encabritado,
Alvar de Paz saluda
al
borde de una zanja
con
es
la toca
de plumas de color de naranjael
Hernando Pizarro,
Mayor, paladn
orgulloso. Seguido va de
Juan y
Mai'tn,
apellidado Alcntara, que es su uterino hermano.
Briceo que fu clrigo ms tarde y Arcediano
LOS TROFEOS
en Lima, mal
galope tendido
207
jinete, al
al desatarse intrpido,
un
estribo lia j)erdido
el atraso se
obstina en ganar de una legua
clavando
el acicate
su zaina yegua.
Exhibe
el
bravo Antonio que cabalga su lado,
con orgaiUo su noble pobreza de soldado;

porque, aun cuando la espada su nica hacienda iera
luca de hojas de apio la herldica cimera
orlada, en el escudo ducal
de Carrin.
Gralopan levantando de polvo \m aquiln.
Al escuchar sus gritos un noble Seor

de la rienda su
jaca, la
tira
revuelve y los mka.
Monta un
tordillo alegre
cuyo caparazn
es rojo. gil inclnase sobre el guai-nido arzn: es el hroe futrnô de Popayn: su talla
revestirse
altivo
merece del arns de

torre de
batalla;
como
un imperial alczar
va en la vanguardia: tiene por nombre Benlcazar.
Al buen Plades vese venir cerca de Orestes:

est curtido, viste la peor de las vestes
y suea medio envuelto en negro manto

es
roto:
un
valiente milite, es
Hernando de Soto
que, explorador intrpido de la zona encendida,
descubrir
maana
la flgida Florida
208
J.
M.
DE HEREDIA
el,
de los
ros padre, viejo Mississip.
Aquel otro que embraza adarga

cie cota de cuero,
vacar,
empua partesana
y halaga con
sus voces su yegua alazana,
es el aventm-ero griego
Pedro Canda
quien, despus que diez pueblos quem, Santa Mara
os ofrecer diez lmparas ansioso del perdn.
Para adiestrar Gonzalo Pizarro su

aflojbale,
trotn,
Idncndole la espuela, el frreo yugo.
Este Pizarro en Lima por mano de verdugo,

al
par que Carvajal,
la testa
tonsurada
tuvo y en tosco tajo del cuerpo separada,

ante los que engaados por su falaz tesn,
en Cuzco rebelado alzaron su pendn.
Aunque
al
Rey
desleal le hizo su negra estrella,
fuer de buen hidalgo logr una muerte bella.
Con espada y
rosario al cinto, rostro franco,
y por nico adorno de su vestido blanco un negro escapulario encima del cilicio
con que hace de su carne
al Cielo el sacrificio,
enemigo de todo dolo vergonzoso,

va en su mua
fraile el
muy
sabio
misericordioso
dominicano Vicente de Yalverde,
que
creyendo que su alma para siempre se pierde
LOS TROFEOS
209
y abrasa en
si
los abismos del infernal destierro

el hierro
paganos no inmola sin piedad con

el
por
hacha y
el
fuego imponer la concordia
pretende y cree que Cristo, por su misericordia

infinita,
en su seno los mrtires obscuros
acoger que oyeren de la Fe los conjiiros.
Delante, en
fin,
de todos marcha grave y bizarro,
separado diez varas,
Don
Francisco Pizarro.
El viento ha de su capa los pliegues sacudido
deja ver el peto

l slo
el brazal bien bruido;
que
era entre aquellos hombres de fuerte raza,

la
que haban
de hierro dejado por coraza
de algodn, quien llevaba bajo un sol asfixiante

sin revelar fatiga, el arns centelleante.
Su
y
corcel berberisco indc daba vueltas
relinchaba;
l,
calmando sus revueltas,
sonar dejaba veces en los bruscos embates

el
pincho de los firmes argnteos acicates;
y,
no menos impvido que ptreas esculturas,
irradiaba por entre sus pestaas obscuras

el brillo irresistible
de sus ojos de halcn.
210
J.
M.
DE HEREDIA
Llevaba sin reproche tambin su corazn

arns digno de un hroe;
3^,
simple capitn,
senta que abrasaba su espritu el afn
de convertir en plazo ms prximo ms tardo,

en una imperial prpura su
hatillo
de bastardo.
LOS TKOFEOS
211
VI
Iban precipitando su rpido descenso
por senda angosta sobre un panorama inmenso.

Sin exhalar lamentos de las sedientas bocas,
bajaban arrollando arenales y rocas;

corran hoi'adando tozudos las tinieblas,
por cncavos barrancos borrados por las nieblas
donde del
sol llegaban
el
apenas los destellos,

ellos
cuando de pronto
monte abri delante de

el azul radiante.
un arco gigantesco sobre

Detvose un momento
Cual
ceg
si
i
la
hueste jadeante.
desembai'caran del barco de Caronte

aquellos valientes del flgido horizonte

212
J.
M. DE
HEEEDIA
la claridad,
quedando igual que aquel que sufre

El azufre
el resplandor de vivido relmpago.
ruidos subterrneos, de Mrviente lava asomos,
elevando su mdula, quebrantando sus lomos,

abra, tras
al pie del
de siglos de terca lucha
obsciu-a,
monte negro tan Mgida hendidura.
Faltando tierra
al
pie de los Conquistadores,
marchaban por angosta cornisa previsores.

Caballos
jinetes de pronto hicieron alto.
Los Andes dilataban sus gradas de basalto
y prdo y
grisientas pizarras
granito,
infinito,
el cielo.
majestuosos en medio de un silencio
hasta el sudario niveo que esimase en
Y la selva foimada por agujas

dirase
de hielo
vibrar al azul hace con centelleo extrao:
un
terrible clarsimo
rebao
de guerreros vestidos de armio y argentina

cota que al fin del
mundo acampa,
al
que domina
lo lejos
coloso incandescente y raso

la lu
un volcn que elevndose sobre
de ocaso,
del invernal cortejo heraldo, alzar se atreve
su bandera de fiego sobre un pueblo de nieve.
LOS TKOFEOS
Fijaban las pupilas todos en los confines
lejanos;
213
y entre
clidos arroyos
jardines
vean sobre el oro del poniente solar

las
innmeras tiendas del Inca blanquear,
sus ricos pabellones hinchando brisa leda;
y de
la sulfatara brotar
una humareda
suave, matizada de vividos colores;

y, bajo
de aquel palio de vapor, los alcores,
la risuea llaniu'a
la
primer vertiente
de la sierra ofrecan un aspecto imponente.
los Conquistadores,
que ante
tal
lontananza
del corcel sobre el cuello caer dejaban la lanza,
acometi de sbito im vago desaliento

al ver
cuan pocos eran para aquel armamento;
mas
Pizarro, arrancando de
manos
la bandera
de G-abriel Eojas, dijo as con voz entera:
Por m Seor Don Carlos y en su nombre Real,

yo Francisco Pizarro, su Servidor
leal,
ante notario, en forma que en las leyes se encierra,
posesin he tomado de toda aquesta tierra.
si
alguno que osare negar aquesto hallo,
mantendr mi derecho pie como cabaUo,
la injuria
al
torpe ments castigo duro

lo juro!
dar. Por
mi Patrn San Francisco
214
.T.
M.
DE HEREDIA
en
el suelo,
que
al
golpe tembl y ante su estol

el
de asombro
lleno,
hinca
pendn Espaol,
del que el viento que besa las cspides glaciales,

riza soberbiamente las franjas triimfales.
Los soldados no osaban expresar sus anhelos

cegados por la pompa radiante de los
cielos.
Pues
la
tras ellos, Oeste
donde sin
el
fin,
magnfico,
"^
arena con sus alas cubi"a
mar
Pacfico,
en una bruma de oro y prpura, sudario

teido por la sangre de un Dios,
el
legendario
abuelo del que entonces Inca era, naufragaba.
La
sierra enfrente alta

las
y sombra
el astro
se alzaba.
Pero cuando en
la colosal
ondas
rey ahogse,
montaa de sbito inflamse

al vrtice.
desde la base
Las sombras de
los
Andes
cubriendo Caxamalca lucironse ms grandes.
Y mienti'as
que
la noche,
rozando antes
el suelo,
de peldao en peldao remontaba su vuelo, de cima en cima huyendo, la moribunda lumbre

hizo resplandecer la
ms sublime cumbre.
alas cubri.
.
Al
fin la
sombra todo con sus
De
los picos el liltimo vrtice rutil
LOS TROFEOS
y apagse.
215
Imponente entonces, halagando

altos presentimientos
el
pendn levantando
sobre el bermejo ocaso, salud el rudo estol
con un grito estentreo
la cada del Sol.
FIN
15
TNDICK
Pgs.
Anteportada Obras del traductor Portada Propiedad

Dedicatoria del traductor
2 3
4
5 6
7
Tirada Prlogo del traductor Dedicatoria del autor A Lecoute de Lisie
25 27
I.
Grecia y SlolU
31
ElOlvido
Hrcules y los Centauros:
II.
Nemea
Estnfalo
32 33
ni.
rV.
V. VI VII
.
Neso La Centauro
.
34
35 36 37 38 39 40
VIII.
IX X.
Centauros y Lapitas Fuga de centauros El nacimiento de Afrodita Jason y Medea El Termodonte

Artemis y
las Ninfas:
XI. XII.
XIII.
Artemis La Caza Ninfea
41
42 43 44
XIV.
XV.
XVI.
Pan El bao de las Ninfas

El nfora
45
47
XVn.
XVm.
XIX.
Ariana Bacanal El despertar de un Dios
48
49 50
51
XX
La Maga
Esfinge Marsias
XXI.
XXII.
52 53
218
ITDICE
PgB.
Persea y Andrmeda:
XXIU. XXIV.
XXV.
AndriSmeda ante el monstruo Perseo y Andrmeda El rapto de Andrmeda

Epigramas y Buclicas:
54 55 56
XXVI.
XXVII. XXVIII.
XXIX XXX.
XXXI.
XXXII.
XXXm.
XXXIV.
El Cabrero Los Pastores Epigrama votivo Epigrama funerario El Nufrago La Plegaria del Muerto El esclavo El Labrador Kermes Cribro
57
58 59 60
61
62
63
64
65
XXXV.
XXXVI. XXXVII.
La joven muerta
Regilia
66 67 68
XXXVm
XXXIX.
El Corredor El Cochero Sobre el Otrys
69
70
_ Roma
XL.
XLI.
Para
.
los
Brbaros
73
el
barco de Virgilio
Villula
74
75 76
XLII XLIU.
La Flauta Sextius
Hortorum Deus:
XLIV.
I.
Olim truncus eram ficulnus

nam domini
colunt
77
XLV.
XLVI. XLVII.
II. Hujus lutant
me Deumque sa78
III. Ecce villicus-venit

V.
79 80
81 S2
XLVin. XLIX. L
.
IV. Mihi corolla picta ver ponitur Rigelque dura barba juncta crystallo
ElTepidarium
Tranquillus
83 84
85
'
LI
Lupercus
El Trebia Despus de Cannas un Triunfador
Ano7iio y Cleopalra:
LII.
Lili.
86
87
LIV.
LV.
LVI.
ElCydnus
Tarde de Batalla Antonio y Cleopatra
88
89
LVU.
90
ndice
219
PgB.
Sonetos epigrficos:
LVIII.
El Voto
91
LIX.
LX. LXI
El Manantial La Diosa Haya
92 93
las
.
LXII
montaas Divinas La Desterrada
94
95
LXm.
LXIV.
La Edad Media y
el
Renacimiento
99
100
101
LXV.
LXVI. LXVII.
LXVIII.
Rosetn. Epifana El Carpintero de Nazaret

Medalla.-
El Estoque
102 103 104

105
LXIX.
Al modo de Petrarca Sobre el Libro de los Amores> de Pedro de Ronsard
LXX.
La
bella viola
106 107 108
LXXL
LXXII. LXXIII.
Epitafio
Vitela dorada
LaDogaresa
Sobre
el
LXXIV.
Puente Viejo
109 110
111
LXXV.
LXXVI. LXXVII
.
El viejo orfebre
La Espada
Claudio Popeln Esmalte Sueos de esmalte
LXXVIII.
112 113 114 115
LXXIX.
Los Conquistadores:
LXXX. LXXXI.
LXXXII. LXXXIIl.
LXXXIV.
LXXXV. LXXXVI LXXXVn.

.
Los conquistadores Juventud La Tumba del Conquistador Carolo Quinto Imperante El Antepasado un fundador de Ciudad Al mismo una ciudad muerta
11 V
118
119
120 121
122
123
124
El Oriente y los Trpicos
127
La
Visin de
Khem:
LXXXVIII. I. Medioda. Aire gneo LXXXIX. II. La luna sobre el Nilo luce III. - La muchedumbre siendo va XC.
128
129
220
NDICE
Pgs.
XCI.
XCII.
XCm.
XCIV.
XCV.
XCVI.
El Prisionero ElSamiirai El Daimio Flores de fuego Flor secular El Arrecife de coral
131
132
133 134 135 136
el
XCVII. XCVIII.
La Naturaleza y
Sueflo
139
:
Medalla antigua Los Funerales
140
141 142
XCIX.
C.
Vendimia La siesta
El Mar de Bretaa:
CI.
Un
Pintor
143
144 145 146
147
CII.
Cin. CIV. CV. CVI.

CVII.
Bretaa Floridum mare Puesta del Sol Maris Stella El Bao Blasn celeste
148
149 150 151 152 153
CVin.
CJX.
Armor
Marea alta Brisa marina La Concha El Lecho La muerte del guila
Plus ultra
ex.
CXI. CXII.
CXIII.
154
155 156 157 158
159
CXrV.
CXV
CXVI.
CXVU.
CXVIII.
La vida de los muertos Al trgico E. Rossi Miguel ngel Sohre un mrmol roto
160
CXIX.
Romancero
163 167 171
CXX. CXXI.
r. El apretn de manos n. La Venganza de Diego Lainez El Triunfo del Cid
Lo Conqulstadoret de oro
181
CXXn
Los Conquistadores de oro
ndice Colofn
217 221
FIN DEL NDICE
Se i-yn'pzinviizon
Xos Zrofeos
en
el
Establecimiento tipogrfico
de
fotianei
Madrid
1f
INDING SECT.
J UL
2 9 1975
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY OF
TORONJO
LIBRARY
PQ
2275 H3T718
Heredia, Jos Maria de Los trofeos
19

Heredia Los Trofeos

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Heredia Los Trofeos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Digitized by the Internet Archive

2011 with funding from

Obras DEL Traductor

propiedad del Editor.

Queda hecho marca la Ley.

Cuando por vez primera hoje

al juicio del lec-

tor indulgente^ ni experiment

pareci que de improviso columbrara horizontes de la

entonces ocultos mis miradas inex-

Recuerdo que fu en casa de D. Juan Yalera, de aquel

luminoso eclecticismo de las disciplinas gentlicas

de los inquisidores inmortalizados

pincel del Greco. Asistan los inolvidables s-

bados de Yalera representantes de todas las tendencias

era raro es-

cuchar aU chistes ms menos donosos acerca de la

maestro osaba manifestar en-

tusiasmo por alguna de las poesas insertas en las

que de labios de algn Aristarco en ciernes se

desatara ante las tentativas revolucionarias de cualquier

disidente invocase el ejemplo de los modernos poetas

de Francia en apoyo de la tesis contrapuesta^

apercibise D. Juan Yalera robustecer la doctrina del

que, pesar de su forma atildada impecable y acaso

merced esa misma forma, haba bastado para

Academia Francesa. Lejos de

debate con tan oportuna

tema primitivo y ^ino

parar la discusin del mrito

efectivo que pudieran tener

Los Trofeos hasta que,

deseoso D. Juan de demostrar de un

no eran gratuitos sus

modo palpable que mand buscar en los pl-

teos de su copiosa biblioteca el clebre libro de Heredia,

poco abierto por alguno de los contertu-

en medio del ms promdo

magistral soneto titulado El viejo orfice.

estaba yo en aquella poca, ya lejana,

liarizado con la lengua de Moliere

fc papel de carnero de Pauurgo

uniendo mis alabanzas

general aplauso, sent, sin

fondo de mi espmtu se levantaba

deracin de mi ignorancia por el conocimiento de

que tan levemente se impre-

sionaba al contacto de bellezas hondamente percibidas

por los dems asistentes la cultsima tertulia de Yalera.

Encargu Pars Los Trofeos

escena que dejo bosquejada y psome leerlos, ms

como quien cumple

deber de ilustrarse que como

del sentir de algn poeta

de su lxico y la concisin incom-

parable de su estilo liacinmele difcilmente comprensible.

no obstante, del escaso xito de

que yo crea haber hecho para establecer

ntimas corrientes de simpata entre

mi espritu y el rememorando orgulloso sonoras

de inmortales poetas castellanos y sacando de

aquellas incursiones por los feraces campos de nuestra

y agradable conviccin de que nada